SpreewaldECHO_06_2012 by Bernd Tank

Calau 03205

Wieleb’s Otto-Nuschke-Str. 47 • Tel. 03541-801280

Schausonntag am 1. Juli von 14 - 17 Uhr

+ Wasserbetten ++ Dermapur ++ Tempur ++ Lattoflex ++ Matratzen, Lattenroste und Bettwaren aller Art +

Die Stimme aus der Lausitz

SPREEWALD

ECHO

40. Ausgabe · OSL4 · 28. Juni 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

Molly Moden Damenmode Gr.42 - 56

Urlaubs-Feeling? Wir haben die passende Kleidung!

Lange Straße 14 Spremberg Tel.: 035 63 / 9 49 05

Verdienstorden für Ernst-Ullrich R. Neumann

Kultur:

Steinitzer Bergmannstag Seite 4

Bahnhofstraße 25 · SFB

Lübbenau:

Tel. 03573 810656

Tag der offenen Kita-Tür

R. LINDEN

Seite 5

•Fenster •Türen •Rollläden •Markisen •Garagentore •Überdachungen

Sport:

Vetschau mit Podestplatz Seite 7 Bauen:

Innovatives Haus in Burg Seite 17 Wintergarten

Veranstaltung:

Spreewälder Lichtnächte

Ministerpräsident Matthias Platzeck hat zum achten Mal den Verdienstorden des Landes an Bürgerinnen und Bürger überreicht. Platzeck betonte: „Die 14 Geehrten geben Brandenburg ein Gesicht.“ Ernst-Ullrich R. Neumann aus Senftenberg erhielt die Auszeichnung für seinen Einsatz für die musische Bildung im Land Brandenburg. Foto: Bernd Tank

Seite 21

Wir räumen unser Lager!

Echtes Leder

Cottbus

190––118 7

UUhhrr

9 – 18

Senftenberg

Uhr

Mo bis Mi, 9. - 11.7. 2012

Do bis Fr, 12. - 13.7. 2012

„Fürst-Pückler-Passage“

Senftenberg

Vetschauer Straße 10

Buchwalder Straße 9

Biokläranlagen aus Kunststoff * 25 Jahre Garantie auf Behälter! * keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

03574 / 460 19 31

Wir geben bis zu 60 % Rabatt!* *so lange der Vorrat reicht

Damen bis Größe 56 Herren bis Größe 66

Bei Neukauf nehmen wir Ihre alte Lederjacke in Zahlung!

Mandy Brosinski Buchwalder Straße 9 in 01968 Senftenberg

T E C H N I K

01979 Lauchhammer-Süd Schwarzheider Straße 22

und Umweltsanierung GmbH

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen * Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Vorbau für den Eingangsbereich

Terrassendach mit Windschutz

Elsastraße 23 03238 Finsterwalde Tel. 03531- 63 170 Funk 0171 - 41 24 470 Fax 03531- 60 48 18 www.wintergarten-linden.de

Nachrichten

Juni 2012

Anzeige Aussichtsturm vorm Aus? Aussichtsturm in der Calauer Schweiz vor ungewisser Zukunft

Aussichtsturm Weißag in der „Calauer Schweiz“ Foto: NA-UND

Muckwar/Weißag. Der hölzerne Aussichtsturm in der „Calauer Schweiz“ bereitet Kopfzerbrechen, insbesondere die Zahlen, die mit der Touristenattraktion in Zusammenhang gebracht werden. Demnach würde eine Sanierung des seit mehreren Monaten gesperrten Turmes Gesamtkosten von rund 150.000 Euro bewirken. In der Investitionssumme enthalten seien Planungs-, Material-, und Arbeitskosten sowie das Aufstellen einer Rüstung. Bei einem Abriss müsste nach jetzigem Kenntnisstand mit Kosten von rund 50.000 Euro gerechnet werden. Eine Entscheidung drängt, da zur Sicherung des Turmes eine Seilabspannung erforderlich ist, die mit rund 30.000 Euro zu Buche schlägt. NAUND

3 Jahre erfolgreiche Arbeit im BIWAQ/KAHN-Projekt

Region. Das KAHN-Projekt ‒ Kernzentrum für Arbeit, Humanpotential und Nachhaltigkeit ist ein Projekt der Stadt Lübbenau/Spreewald. Projektpartner sind die WEQUA GmbH Lauchhammer und das Sozialwerk für Integration GmbH Finsterwalde. Das Projekt wird aus dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union, aus Mitteln des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) im Rahmen des ESF-Bundesprogramms „Soziale Stadt ‒ Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BIWAQ)“ und dem Jobcenter Lübbenau/Spreewald gefördert. Mit diesem Programm werden städtebauliche Investitionen im Rahmen des Städtebauförderungsprogramms „Soziale Stadt” gezielt durch stadt- und ortsteilbezogene arbeitsmarktpolitische Maßnahmen ergänzt. Das Zusammenwirken von gebiets- und personenbezogenen Maßnahmen in einem sozialraumbezogenen Kontext wird allgemein als positiv und gewinnbringend auch für die Arbeitsmarktförderung angesehen. Mit der Verzahnung von arbeitsmarkt- und stadtentwicklungspolitischen Maßnahmen werden sowohl das Quartier und die Lebenssituation der Menschen aufgewertet, nachhaltig verbessert und wirtschaftliche Strukturen im Quartier geschaffen. Das Potenzial, das KAHN vor Ort entfaltet, bewirkt eine Integration über die Zielgruppen hinaus und schafft damit einen Mehrwert für das ganze Quartier. Beispiele zeigen auf, wie das Programm die bauliche Aufwertung durch die Investitionen der Städtebauförderung sinn-

KAHN-Projektvorstellung beim BIWAQ Auftakt- und Zwischenbilanzkongress. Foto: Elisabeth Jente voll ergänzt und so ein integriertes, ganzheitliches Vorgehen im Quartier unterstützt. Insbesondere Kooperationen und Netzwerkbildung mit lokalen Sozial- und Wirtschaftspartnern tragen dazu bei, die erreichten Ergebnisse auch dauerhaft zu sichern. Ziele sind deshalb die Aufwertung des Quartieres durch die Integration von langzeitarbeitslosen Frauen und Männern in Arbeit, die Verbesserung des Übergangs von der Schule in den Beruf sowie die Stärkung der lokalen Ökonomie. Ein besonderer Fokus liegt darauf, die Projektförderung auf die konkreten Bedürfnisse zuzuschneiden und in vorhandene Strukturen vor Ort einzubetten. So entstehen passgenaue arbeitsmarktbezogene Maßnahmen im Quartier, die zur Förderung der Beschäftigung, Bildung und Qualifizierung von Jugendlichen und Langzeitarbeitslosen sowie zur Stärkung der lokalen Ökonomie beitragen. Im Projektverlauf seit 2009 wurde die

Arbeit im KAHN-Projekt auf der Basis der Bündelung verschiedener Projektinitiativen mit den individuellen Profil- und Problemlagen der langzeitarbeitslosen Frauen, Männer und Jugendlichen durchgeführt. Bisher nahmen 399 Bürgerinnen und Bürger am Projekt teil, 60 Schüler wurden qualifiziert, 10 Jugendliche wurden in eine Ausbildung vermittelt, 8 Arbeitsplätze wurden zusätzlich auf dem 1. Arbeitsmarkt geschaf-

fen, 61 in den 1. Arbeitsmarkt vermittelt, 144 in den 2. und 3. Arbeitsmarkt vermittelt, 57 Existenzgründer wurden beraten, davon gründeten 29. Durch 57 Kurz- und 2 modulare Qualifizierungen mit über 700 Teilnehmern zu unterschiedlichsten Themen entdeckten langzeitarbeitslose Frauen, Männer und Jugendliche Kompetenzen und eigneten sich neue Kenntnisse an. Die vielfältigen Projektzugangsformen, wie die Kontaktierung des Projektteams durch die Aufnahme in MAE-Maßnahmen, Schnuppertage in der Aktivwerkstatt und durch die freiwillige Teilnahme an Qualifizierungskursen waren verbunden mit dem Projektmotto “Ja, ich will“ an meiner beruflichen Perspektive arbeiten und meine berufliche Situation verbessern. Vor allem durch die Projekteintritte über den 2. und 3. Arbeitsmarkt erlernten die Menschen die Teilhabe am Berufsalltag neu und erfuhren vor allem die Vorteile und positiven Auswirkungen der sozialen Integration. Winfried Schumann Projektleiter

Projektbüro Kirchplatz 1

Projektbüro Gleis 3

Tel.: 03542 85-472 Fax: 03542 879586

Tel.: 03542 879315

www.luebbenau-spreewald.de projekt-kahn@luebbenau-spreewald.de

Am Gewerbepark 26 Tel.: 03542 887131

Aktivwerkstatt

Blutspendetermine für den Monat Juli 2012 (Bereich Lübben, Luckau) Die Sommeraktion läuft und jeder Spender erhält ein Präsent als Dankeschön.

BESTER SERVICE BESTE PREISE! BEI GENGE AUTOMOBILE.

05.07.12 24.07.12 25.07.12 27.07.12 31.07.12

SHIFT_

15.00 -19.00 Uhr 15.00 -19.00 Uhr 09.00 -12.00 Uhr 15.00-19.00 Uhr 16.30-19.30 Uhr

Lübben, DRK-Zentrum, Berliner Chaussee 20 Luckau, DRK-Sozialstation, Jahnstraße 8 Lübben, Landratsamt, Reutergasse 12 Lübben, DRK-Zentrum, Berliner Chaussee 20 Lieberose, Grundschule, Cottbuser Str. 12

Bestattungshaus QASHQAI VISIA

QASHQAI I-WAY

1.6 l 16V, 86 kW (117 PS)

2.0 l 16V, 104 kW (141 PS) !

16.140,MTL. RATE: 124,-

BARPREIS:

Klimaanlage, Radio-CD, u.v.m.

21.790,MTL. RATE: 199,BARPREIS:

Klimaautomatik, Navi, Glasdach, Alu, u.v.m. Metallic, viele Farben verfügbar

Genge Automobile GmbH & Co. KG Spremberg Westbahnstrasse 2 Tel.: 03563/39600 Forst Spremberger Strasse 190 Tel.: 03562/8801 Cottbus Vetschauer Strasse 62 Tel.: 0355/478470 Nähe Hauptbahnhof www.genge-automobile.de Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 7,8 bis 6,2; CO -Emissionen: kombiniert von 184 bis 144 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse F bis C.

KAMMERER

Finanzierungsbeispiel QASHQAI (repräsentativ): Anzahlung 2.000 , Netto-Darlehensbetrag: 14.140,00 , monatliche Rate: 124 , Laufzeit: 36 Monate, Schlussrate: 11.225,50 , Gesamtbetrag: 14.602,92, effektiver Jahreszins: 2,49 %, Sollzinssatz (gebunden): 2,46 %, Bearbeitungsgebühr: 0,- . Finanzierungsbeispiel QASHQAI (repräsentativ): Anzahlung 2.100 , Netto-Darlehensbetrag: 19.690,00 , monatliche Rate 199 , Laufzeit: 36 Monate, Schlussrate: 14.690,50 , Gesamtbetrag: 20.363,80, effektiver Jahreszins: 2,49 %, Sollzinssatz (gebunden): 2,46 %, Bearbeitungsgebühr: 0,- . ! Abb. zeigen Sonderausstattung gültig mit Kaufvertrag und Zulassung bis zum 30.06.2012

03229 Altdöbern 03205 Calau Bahnhofstr. 48 Schloßstr. 9 Tel. 03 54 34-66 99 78 Tel. 0 35 41-26 13

03099 Kolkwitz Berliner Str. 151 A Tel.: 03 55-28 71 44

Zur Erledigung der Formalitäten in einem Sterbefall bringen Sie bitte die folgenden Unterlagen mit: • • • • • • • • •

Totenschein vom Verstorbenen Personalausweis des Verstorbenen, Reisepass Stammbuch oder Eheurkunde, Geburtsurkunde eventl. Sterbeurkunde des Ehepartners eventl. Ehescheidungsurkunde Chipkarte der Krankenkasse Rentennachweis zur Abmeldung nach Bedarf Versicherungspolice und Nachweise Sterbegeldversicherung

Bäckerei

Konditorei

jeden ab Donnerstag t r sofo ab 14 Uhr

Kreuzstraße 15 • 01968 Senftenberg Öffnungszeiten Mo–So ab 8.30 Uhr

Wirtschaft

Juni 2012

Ernst-Ullrich Neumann geehrt

Solarkraftwerk ist ans Netz gegangen

Platzeck verleiht ihm die höchste Auszeichnung des Landes

Bürgermeister Andreas Fredrich (re.) gratuliert Ernst-Ullrich Neumann. Foto: Bernd Tank

Potsdam/Senftenberg. Ministerpräsident Matthias Platzeck hat zum achten Mal anlässlich des brandenburgischen Verfassungstages den Verdienstorden des Landes an Bürgerinnen und Bürger überreicht. Bei der Zeremonie in der Potsdamer Staatskanzlei betonte Platzeck: „Die 14 Geehrten haben eines gemeinsam: Sie setzen sich für unser Land ein und werden zum Teil weit über die Landes-

grenzen hinaus wahrgenommen. Sie geben Brandenburg ein Gesicht.“ Der Verdienstorden werde bewusst zum Verfassungstag verliehen, unterstrich Platzeck. „Unsere Landesverfassung, deren Annahme durch Volksentscheid sich morgen zum 20. Mal jährt, ist lebendig und aktuell. Sie gibt uns Orientierung und rückt grundlegende Werte wie Menschenwürde, Demokratie und soziale Gerechtigkeit in

den Mittelpunkt. Sie prägt unser Land. Eine Verfassung kann aber immer nur so gut sein, wie die Menschen, die sie leben.“ Platzeck betonte, seit der Wiedergründung des Landes Brandenburg „haben wir unglaublich viel erreicht und aufgebaut. Die heute Geehrten haben daran einen großen Anteil.“ Mit der Ordensverleihung sei „der Wunsch an die Ausgezeichneten verbunden, dass sie weiter für Brandenburg arbeiten, damit wir hier in Zukunft noch besser leben können, als das auch heute schon der Fall ist.“ In diesem Jahr wurde auch ErnstUllrich Neumann für seinen Einsatz für die musische Bildung in Brandenburg geehrt. Neben seiner beruflichen Tätigkeit als Gründungsdirektor/Direktor der brandenburgischen Musikschulen engagiert er sich seit vielen Jahren ehrenamtlich als Präsident des Landesmusikrates. Dieser entwickelte sich während seiner Amtszeit als größter deutscher Dachverband im Bereich Musik. Mit dem Landesmusikrat initiierte er viele Projekte, durch die Kinder und Jugendliche an die Musik herangeführt werden. Beim Chor- oder dem Orchesterwettbewerb "Jugend jazzt", beim "Tag der Musik" oder beim Projekt "Jugend komponiert" machen viele junge Talente auf sich aufmerksam. PM/red.

Luckaitztal. Auf rund 23 Hektar des ehemaligen Militär- und jetzigen Segelflugplatzes Bronkow (Gemeinde Luckaitztal) ist ein Photovoltaik-Kraftwerk offiziell in Betrieb genommen worden. Die von der Firma Emmvee Photovoltaics GmbH errichtete Anlage besitzt eine Leistung von 11,4 Megawatt Peak (MWp) und kann damit über 4.000 Haushalte mit Strom versor-

gen. „Damit belegt das Bronkower Solarkraftwerk Listenplatz 17 der größten Anlagen in Deutschland“, erklärte Frank Hilgenfeld. Wie der Pressesprecher weiter informierte, stand das in Berlin ansässige Unternehmen trotz Zurückschrauben der Solarförderung jederzeit zum Projekt. Das Investitionsvolumen der 11,4 MWp-Anlage betrug 30 Millionen Euro. NA-UND

Den symbolischen Knopfdruck vollzogen die beiden Geschäftsführer, Steffen Graf (l.) und Salvatore Cammilleri (r.), der Projektleiter Falko Schrade (2.v.r.) sowie der eigens aus Indien angereiste Firmeninhaber der Emmvee Photovoltaics GmbH, D.V. Manjunatha (2.v.l). Foto: NA-UND

Ihr TEPPICH & FARBENHAUS R.-Breitscheid-Str. 10a • 01983 Großräschen Tel.:03 57 53/ 5000 • Fax: 03 57 53/ 26 800

Super Sommerschnäppchen bei unseren 10.000m 2 Teppichböden! Teppichboden “Pisa”

Teppichboden “Milano”

Melierter Velours

PVC-Belag

Druckschlinge, Farbe: terra, 400cm breit

Druckschlinge, Farbe: blau, 500cm breit

Farbe: türkis, 500cm breit

Holzdecor - Sonderposten, 400cm breit

statt

690 € nur

369/m€ ²

statt

690 € nur

379/m€ ²

statt

1790 € nur

599/m€ ²

statt

999 € nur

399/m€ ²

Shaggy-Teppichboden

Schlingen-Teppichboden

Kräuselvelours “terra”

Relief-Teppichboden

Flauschige Qualität, Farbe: hellblau & apricot

Farbe: grau, 400cm breit

Sehr hochwertige Qualität, 400 cm breit

Schöne Schlinge, Farbe: terra

690 €

statt

1390 € nur

699/m€ ²

statt

nur

299/m€ ²

1990 € nur

799/m€ ²

statt

1090 € nur

499/m€ ²

Hoch/Tief-Teppichboden

Teppichboden “Pisa”

Teppichboden “Marmor”

Shaggy - Super !!!

Farbe: grau, 400cm breit

Schlinge, Farbe: dunkelgrau, 400cm breit

Druckschlinge, Farbe: grün, 400cm breit

Sehr flauschiger Teppichboden, braun & weiß, 400cm breit

statt

1090 € nur

99€

/m²

statt

10 € nur

99€

/m²

statt

790 € nur

59€

/m²

statt

€ 99 1990nur 6 /m€ ²

Wir bieten an - reduzierte Ware. Über 1.000m2 Restposten! Angebot gültig vom 30.06. - 11.07.2012. W i r v e r l e g e n , l i e f e r n u n d k e t t e l n I h r e Te p p i c h b ö d e n u n d S o c k e l k a n t e n ! ! !

Juni 2012

Drebkau/Steinitz

Feierliche Schleifenübergabe der Stadt Drebkau 24. Straßenstaffel zum Gedenken an die Geschehnisse des 2. Weltkrieges

Der wirklich offizielle Akt passierte erst, als die Läufer und Fahrradfahrer gestärkt schon wieder in der Spur waren, fiel dafür aber umso herzlicher aus.

Drebkau/Steinitz. Unter der Schirmherrschaft des Staatspräsidenten der Tschechischen Republik, Václav Klaus, und der Ministerpräsidenten von Sachsen und Brandenburg, Stanislaw Tillich und Matthias Platzeck, machten sich zum 24. Mal tschechische Läufer und Radfahrer auf den Weg, um mit einer Straßenstaffel der Zerstörung von Lidice und Ležáky, der Wider-

standskämpfer der „Heydrichperiode“ und des Todesmarsches der Frauen aus Lidice zu gedenken. 730 Kilometer umfasst die Strecke der Tour, die am Freitag, dem 22. Juni, um 7 Uhr in Ravensbrück begann. Erstmalig führte die Route über die Stadt Drebkau. Mit etwas Verspätung trafen die Radfahrer und Läufer gegen 19.30 Uhr im Gemeindeteil Steinitz ein.

Bein Eintreffen der ca. 40 Staffelteilnehmer gab es ein ziemliches Gewusel auf dem Steinitzhof. Die Mitarbeiter der Stadtverwaltung hatten einen kleinen Imbiss vorbereitet. Fotos: Bernd Kleinichen

Nach einer kurzen Begrüßung im Steinitzhof durch den Bürgermeister der Stadt Drebkau, Herrn Dietmar Horke, die 6. Drebkauer Brunnenfee Sandrin, dem Anbinden einer Schleife in den Farben der Stadt an den mitgeführten Staffelstab und einer kleinen Stärkung verabschiedeten sich die Staffelteilnehmer und es ging weiter in Richtung Welzow, um noch in der Nacht in der ersten Station auf tschechischen Boden, der Stadt Lipová, einzutreffen. Den Organisatoren dieser Tour geht es nicht um eine einseitige Zuweisung einer nicht verjährenden Kollektivschuld, sondern um ein Gedenken in dem Sinne, dass sich solche Kriegsverbrechen in Europa nicht wiederholen dürfen. Sie soll an die schrecklichen Geschehnisse von vor 70 Jahren erinnern und gleichzeitig ein Zeichen der Völkerverständigung und des friedlichen Zusammenlebens sein. Bernd Kleinichen

Steinitzer Bergmannstag Drebkau/Steinitz.Am 1.Juli 2012 veranstalten die IGBCE-Ortsgruppe Drebkau und die BergbauLandschaftTours, unterstützt durch die IG Sozial-kulturelles Integrationsprojekt Steinitzhof (Dorfclub „Steinitzer Alpen“ e.V., Frauensportgruppe, Bürgerinitiative, Ortsgruppe FFw) nun bereits zum vierten Mal den Steinitzer Bergmannstag. Die Initiative zu dieser Veranstaltung kam vor drei Jahren von in der Region Drebkau lebenden ehemaligen und noch aktiven Bergleuten. Geboten werden Aktionen zu den Themen aktiver Bergbau (MTWFahrten) sowie Bergbaufolge und natürlich ganztägig tolle Unterhaltung und beste kulinarische Versorgung. Die Ausstellungen „Zeugen der Eiszeit“ und „Braunkohlenbergbau um Drebkau“ im Haus A des Steinitzhofs sind geöffnet. Das Archäotechnische Zentrum Welzow bietet

auf der Festwiese Einblicke in die mittelalterliche Welt des Handwerks und des Kochens, natürlich mit Verkostung. Für Interessierte gibt es LandroverDefender-Fahrten durch das Altbergbaugebiet Görigk in die Bergbaufolge incl. Weinbau Wolkenberg, begleitet von ortskundigen Wanderführern. Erstmals zum Bergmannstag wird die Energie-Route – ein aus einem IBA-Projekt hervorgegangenes und jetzt vom BergbautourismusVerein „Stadt Welzow“ koordiniertes touristisches Angebot im Rahmen einer Präsentation zu 150 Jahren Industriegeschichte der Lausitz vorgestellt. Dazu gibt es am Infopunkt der BergbauLandschaftTours eine Vielzahl von Informationen zu den Tagebaurandkommunen Altdöbern, Drebkau, Welzow und Spremberg. Bereichert wird das Angebot durch Kinderaktionen

vom „Hof der Wunder“ Laubst, eine Hüpfburg, ein Kinderkarussell, durch die traditionellen Wettbewerbe im Brikettzielwurf und „Haut den Lukas“. Musikalische Unterhaltung von Blasmusik über Country bis Dixieland, verbunden mit Line-DanceEinlagen, voraussichtlich mehrerer Vereine, garantieren eine abwechslungsreiche Unterhaltung. Bereits ab 9 Uhr beginnt die RadTouren-Fahrt „8. Niederlausitzer Seenrundfahrt“ des RK Endspurt 09 Cottbus in fünf Kategorien (ca. 150 Teilnehmer) mit Start und Ziel in Steinitz. Die Ankopplung dieses sportlichen Ereignisses soll zur Tradition werden. Ab 20 Uhr ist im Haus B des Steinitzhofs Public Viewing angesagt – das Endspiel der Fußball-EM wird großformatig bei gastronomischer Versorgung präsentiert. Bernd Kleinichen

Lübbenau

Juni 2012

Kita Diesterweg lud zum „Tag der offenenTür“

GROSSKÜCHENTECHNIK

Planung - Verkauf - Service Premiumgrillstation Wilde Tiere, Dompteure und Akrobaten begeisterten mit gelungener Zirkusvorstellung.

Lübbenau.Am 20 Juni öffnete die Kita Diesterweg in der Goethestraße in Lübbenau ihre Türen und hieß Besucher willkommen. Fast 100 Gäste, Familien und Bewohner der Nachbarschaft, konnten ihre Neugier stillen. Ein schönes, neues, helles, freundliches und kindgerechtes Bauwerk war entstanden. Zur Begrüßung gaben die Kinder mit viel Spaß eine temperamentvolle Zirkusvorstellung, mit Zirkusdirektorin Jeanett Neumann, im normalen Leben Leiterin der Kita. Wilde Tiere, Dompteure und Akrobaten waren zu bestaunen. Ein weiterer Höhepunkt war für die Kleinen die große Tor-

te in Form einer Nachbildung der Kita. Man hörte förmlich ein „Knusper, Knusper, Knäuschen, wer knabbert an meinem Häuschen…“, als flinke Fingerchen sich verstohlen kleine Stückchen von der Marzipanaußenwand abzupften. Die 102 Kinder finden in der neuen Kita die besten Voraussetzungen, um fröhlich und unbeschwert aufwachsen zu können. Henriette Hensel, Gruppenerzieherin bei den Sonnenkindern, freut sich auf die guten Bedingungen, um den Kindern spielerisch in den verschiedenen Bildungsbereichen Wissen zu vermitteln. Nach den Kriterien der

Foto: Schollbach

bundesweiten Bildungsoffensive „ Frühe Chance“ wird besonderer Wert auf die Sprecherziehung der Kinder gelegt. Aber auch Mathematik und Naturwissenschaften, Musik, Körperbewegung und Gesundheit, Darstellen und Gestalten sowie soziales Leben werden gefördert. Die drei Krippengruppen und drei Kindergartengruppen werden von 13 Erziehern mit staatlich anerkanntem Abschluss geführt. Diese Kinder werden sicher einmal gern zur Schule gehen und gut lernen, denn Lernen macht Spaß, das erfahren sie schon im Kleinkindalter. Jutta Schollbach

03051 Cottbus, Am Tschugagraben 4, Tel. (03 55) 52 42 46, Fax (03 55) 52 42 58 Internet: www.remdt.com

Freie Autoren/ Autorinnen gesucht. Tel. 03573 – 810 12 55 redaktion@lausitzecho.de

Der OPEL ASTRA

Der OPEL MERIVA

GENGE AUTOMOBILE - COTTBUS. TOP OPEL-PREISE. Schnäppchenpreise bei Genge Automobile für Astra und Meriva. Fahren Sie gut gelaunt durch die schönste Jahreszeit! Nur für kurze Zeit! Vereinbaren Sie eine Probefahrt bei

Genge Automobile. Bester Service. Beste Preise. Unser Barpreisangebot Astra 5T Edition 1.4 Turbo* MERIVA “150 Jahre” 1.4 ecoFLEX*

15.990,-

16.990,-

- Radio CD, Klima, Geschwindigkeitsregler - Radio CD, Klima, Geschwindigkeitsregler - Leichtmetallräder, Lederlenkrad , u.v.m. - Leichtmetallräder, Funktionspaket, u.v.m.

Unser Finanzierungsbeispiel Astra 5T Edition 1.4 Turbo*

Monatsrate

MERIVA “150 Jahre” 1.4 ecoFLEX*

146

Anzahlung: 0 , Gesamtbetrag der Finanzierung: 16.520,40 , Laufzeit: 36 Monate, Monatsrate: 146 , Schlussrate: 12.471,25 , Netto-Darlehensbetrag: 15.990 , Effektiver Jahreszins: 2,49 %, Sollzinssatz, gebunden: 2,46 %, Bearbeitungsgebühr: 0 , Kaufpreis bei Finanzierung: 15.990

Monatsrate

161

Anzahlung: 900 , Gesamtbetrag der Finanzierung: 16.638,67 , Laufzeit: 36 Monate, Monatsrate: 161 , Schlussrate: 12.067,00 , Netto-Darlehensbetrag: 16.090 , Effektiver Jahreszins: 2,49 %, Sollzinssatz, gebunden: 2,46 %, Bearbeitungsgebühr: 0 , Kaufpreis bei Finanzierung: 16.990

Angebote unserer Hausbank, für die die Genge Automobile GmbH & Co. KG als ungebundener Vertreter tätig ist.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel MERIVA “150 Jahre” 1.4 ecoFLEX, innerorts: 7,8, außerorts: 4,8, kombiniert: 5,9; CO -Emissionen, kombiniert: 139 g/km; Effizienzklasse C; Opel Astra 5T Edition 1.4 Turbo, innerorts: 7,9, außerorts: 4,7, kombiniert: 5,9; CO -Emissionen, kombiniert: 138 g/km; Effizienzklasse C (gemäß 1999/100/EG). *Schnell sein ist alles - so lange der Vorrat reicht.

LE 06

Genge Automobile GmbH & Co. KG 03048 Cottbus Vetschauer Str. 62 Nähe Hauptbahnhof www.genge-automobile.de

Tel. 0355 478470

Calau

Juni 2012

Musiksplitter „Kultur macht stark“ Bundesweit. Unter diesem Motto fördert das Bundesministerium für Bildung und Forschung ab 2013 außerschulische Angebote der kulturellen Bildung für benachteiligte Kinder und Jugendliche. Gefördert werden u.a. Ferienfreizeiten und Sommerakademien mit kulturellem Bezug, Musik- und Theaterinszenierungen oder Paten- und Mentorenprogramme, bei denen junge Menschen an Kunst, Musik, Literatur oder die neuen Medien herangeführt werden. Die Förderung beginnt 2013 und erstreckt sich über einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren. 2013 stellt das BMBF dafür 30 Millionen Euro zur Verfügung. Für die Folgejahre ist eine Steigerung auf bis zu 50 Millionen Euro geplant. Ein lokales Bündnis für Bildung soll vor Ort aus wenigstens drei Kooperationspartnern bestehen, die sich aus unterschiedlicher Perspektive um junge Menschen kümmern. Dies können beispielsweise Volkshochschulen, Bibliotheken, Chöre, Musik- und Theatergruppen oder auch andere Vereine sein. Die Förderung der lokalen Bündnisse für Bildung erfolgt über bundesweite Verbände und Initiativen, die sich bis zum 31. Juli mit Konzepten um eine Beteiligung an dem Förderprogramm bewerben können. Weitere Informationen unter www.bmbf.de oder unter http:// w w w. b u e n d n i s s e - f u e r- b i l dung.de/ Minibassini Müncheberg. „Minibassini“, das Bassini-Seminar des Landesmusikrates speziell für Kinder bis 13 Jahre, findet vom 12. - 14. Oktober 2012 im Schloss Trebnitz statt. Informationen unter www. bassini.de

Champion der Jugendakkordeonorchester Deutschlands. Jedes Kind kann singen Prenzlau. Klangvolle Präsentation von „Belcantare Brandenburg – Jedes Kind kann singen“ Das neuste Projekt des Landesmusikrates gemeinsam mit Bildungsministerin Dr. Martina Münch und Liedermacher Gerhard Schöne. Am 24. Mai 2012 fand eine erste Präsentation von Ergebnissen des musikalischen Pilotprojektes „Belcantare Brandenburg“ in Prenzlau statt. Mit Unterstützung von etwa 130 Schülerinnen und Schülern aus fünf teilnehmenden Schulen wurde das Programm mit vielseitigen musikalischen Beiträgen gestaltet. Die ersten hörbaren Ergebnisse des Projektes beeindruckten nicht nur die teilnehmenden Lehrkräfte, sondern auch Friedrich-Wilhelm von Rauch, Geschäftsführer der Ostdeutschen Sparkassenstiftung, welche das Pilotprojekt gemeinsam mit der Sparkasse Uckermark durch eine sehr großzügige Unterstützung ermöglicht und begleitet. Informationen auch unter: www.belcantare-brandenburg.de „Jugend komponiert“ 2012 Rheinsberg. Der diesjährige Wettbewerb „Jugend komponiert“, ausgeschrieben für Kontrabass, Gitarre und Schlag-zeug, fand am 26. Mai in der Musikakademie Rheinsberg seinen erfolgreichen Abschluss.

Cottbuser Jugend-Akkordeonorchester KategorieSieger beim Deutschen Orchesterwettbewerb

Rheinsberger Pfingstwerkstatt Neue Musik Rheinsberg. Die Rheinsberger Musiktage zu Pfingsten und die Rheinsberger Pfingstwerkstatt Neue Musik die vom 25. bis 28. Mai unter dem Motto „300 Flöten für Friedrich“ stattgefunden haben, waren ein voller Erfolg. Über 4.000 Zuschauer besuchten die insgesamt 18 verschiedenen Veranstaltungen.

Hildesheim. Mit dabei aus dem OSL-Kreis war der Franz Blumenthal und als Juror Musikschuldirektor a.D. Ernst-Ullrich R. Neumann (Bundesbeiratsmitglied). Das Akkordeonorchester des Konservatoriums Cottbus wurde 1990 auf Initiative des damaligen Direktors, Oberstudienrat Heinz Dittrich, gegründet und steht seither unter der musikalischen Leitung von Volker Gerlich. Das Orchester zählt derzeit 20 Akkordeonspieler, eine Cellistin und zwei Schlagzeuger. Konzertreisen führten es nach Finnland, Spanien, Frankreich, in die Slowakei sowie durch ganz Deutschland. Am Deutschen Orchesterwettbewerb nahmen die Cottbuser zum fünften Mal teil und sind nun zum 2. Mal der

„Jugend jazzt“ Potsdam. Die Landesbegegnung „Jugend jazzt“ wird – unter dem Motto „Jazz auf dem Kutschstallhof“ – am 8. September im Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte in Potsdam veranstaltet. Jazz-Nachwuchs-Ensembles mit bis zu zehn Mitwirkenden finden hier eine einzigartige Plattform, sich zu begegnen, auszutauschen, dem Publikum und einer Jury zu präsentieren.Die beste Band erhält eine Delegierung zur 11. Bundesbegegnung „Jugend jazzt“ im Jahr 2013. Die Ausschreibung ist auf der Homepage des Landesmusikrates abrufbar unter www. Landesmusikrat-Brandenburg.de neu.

Calauer Sportschützen ermitteln ihre Besten

Erfahrene Schützen erringen im Jubiläumsjahr Königs- und Kaiserkronen

Für die Schützenkönige und -kaiser gilt es, einen angemessenen Platz für ihre Ehrenscheiben zu finden, die ihre Treffsicherheit dokumentieren.

Calau. Das hat es in der 440-jährigen Geschichte der „Schützengilde zu Calau 1572 e.V.“ wohl noch nie gegeben. Drei Familiennamen genügen, um die Podiumsplatzierungen des aktuellen Wettbewerbs um die Königskrone zu dokumentieren. Den Titel Schützenkönigin 2012 errang Christel Niethammer, vor Karin Rattey (1. Dame) und Dagmar Hemmerling (2. Dame). Bei den Männern schoss sich Reinhard Hemmerling zu Schützenkönigstitel-Ehren, gefolgt von Heinz Niethammer (1. Ritter) und Helmut Rattey (2. Ritter). Aus Anlass des Jubiläums gab es in diesem Jahr

auch wieder einen Wettbewerb um die Kaiserkrone. Dieser Titel wird nur alle fünf Jahre vergeben, eine Teilnahme ist dabei nur Schützenköniginnen und -königen gestattet, die in den zurückliegenden fünf Jahren zu Titelehren gekommen sind. Kaiserliche Momente können jetzt für ein halbes Jahrzehnt im Hause Renate Vetter und Olaf Sprechert genossen werden. Für Reinhard Kalz, Vorsitzender der Calauer Schützengilde, war es zudem eine Freude, zuzuschauen, wie viele Calauer sich am Wettbewerb um die Volksschützenkrone beteiligten. Nach über 500 Schüssen stand

der Sieger fest: René Schulze verteidigte seinen Titel aus dem Vorjahr und beteuerte, jetzt dauerhaft bei den Calauer Sportschützen mitzuwirken. Der 440. Geburtstag der Gilde endete mit einem ritterlichen Empfang der Schützenkönige und -kaiser, einem üppigen Schützenfrühstück und der Verabschiedung von Weggefährten aus der Partnerstadt Viersen (Nordrhein-Westfahlen). Eine Delegation vom dortigen „Allgemeinen Schützenverein Süchteln-Vorst 1908 e.V.“ stattete den Calauern einen Besuch ab, um das Jubiläum gemeinsam zu feiern. Text und Foto:NA-UND

Märchenhaft wohnen in Calau Ferienwohnung „Goldborn“ übergeben Calau. Dass die Ferienwohnungen der WBC unter einem Motto stehen und entsprechend gestaltet sind, hat sich ja schon herumgesprochen. Nun wurde ein neues Kleinod geschaffen, die Ferienwohnung „Goldborn“. Die Besonderheit diesmal - die Kinder der Grundschule „ Carl Anwandter“aus Calau übernahmen gemeinsam mit Henry Krzysch die Gestaltung. Das Thema war vorgegeben, der Werchower Goldborn, die wasserreichste Quelle der Niederlausitz, um die sich Sagen und Geschichten ranken. Eisenoxidablagerungen haben sicher zu ihrem Namen geführt. Nun kann man in der Ferienwohnung stimmungsvolle Tage und Nächte verbringen und von Märchen träumen. Marion Goyn, Geschäftsführerin der Wohn- und Baugesellschaft Calau (WBC) kannte bisher nur die Sage, dass einst die goldene Kutsche einer Prinzessin in der Quelle versunken sein soll und so der Name Goldborn entstanden war. Danach wurde die Idee geboren, den Kleiderschrank im Schlafzimmer in eine Kutsche zu verwandeln. Das Untergestell baute eine Tischlerei aus

Vanessa Kühn (re.) vor dem als Kutsche verkleideten Kleiderschrank, an dessen Ornamenten sie gemalt hat. Foto: Schollbach

Bronkow. Die 4 Räder lassen den Eindruck entstehen, dass man nur die Pferde vorspannen muss und sofort in die weite Welt hinausfahren kann. An den Ornamenten der Kutsche hat auch Vanessa Kühn gemalt. Durch Freunde erfuhr sie von dem Projekt, die Arbeit mit Henry Krzysch hat ihr Spaß gemacht und sie würde auch wieder an einem neuen Projekt teilnehmen. Viele

liebevoll ausgesuchte Kleinigkeiten lassen sich entdecken, „Goldkiesel“ aus dem Goldborn, Bilder, bemalte Fliesen oder der „Zauberspiegel“. Zukünftige Mieter der Wohnung werden sich hier wohlfühlen und hoffentlich den Wunsch verspüren, auch die Schönheiten und Besonderheiten der Calauer Schweiz entdecken zu wollen. Jutta Schollbach

Lübbenau/Vetschau

Juni 2012

Vetschau hat den Podestplatz gepachtet Beim Städtewettbewerb von enviaM und Mitgas will Vetschau erneut das Edelmetall

Beim Städtewettbewerb 2011 bekam Vetschaus Bürgermeister, Bengt Kanzler, motivierende und radelnde Unterstützung von seinen Amtskollegen aus Calau und Luckau.

Vetschau. Vetschau scheint den Bronzeplatz für sich gepachtet zu haben. Nach dem Städtewettbewerb von enviaM und Mitgas, im

vergangenen Jahr, stürmten die Spreewaldstädter auch beim 20:12Stundenschwimmen als Dritte durchs Ziel. Und das mit einem ful-

minanten Endspurt. 54 Kilometer absolvierten die Vetschauer in den letzten 72 Minuten und stellten damit einen Stundenrekord auf, an den nicht mal die Leistungsschwimmer aus Finsterwalde herankamen. „Wir wissen, wie wir noch mehr Kilometer schaffen können, werden das aber für uns behalten“, sagt Katharina Maier und träumt von Silber. „Winzige 2,5 Kilometer fehlten uns, um an Calau vorbeizuschwimmen“, so die „Sport- und Kultursenatorin“, die in der Vetschauer Stadtverwaltung arbeitet, aber in Großräschen wohnt. Damit, dass sie im Arbeitsort „fremdgeschwommen“ ist, habe sie kein Problem. Bei uns sind jede Schwimmerin und jeder Schwimmer willkommen. So sollte es auch in den anderen Kommunen praktiziert werden, erklärt sie. Katharina Maier ist inzwischen schon wieder dabei, sportliche Typen zu rekrutieren. „Zum Stadtfest, am Samstag, 4. August, nehmen wir am Städtewettbewerb von enviaM und Mitgas teil. Dort wollen

wir unser Ergebnis vom Vorjahr wiederholen“, informiert die lokale Organisatorin. 2011 radelte Vetschau auf einen achtbaren Bronzerang – ebenfalls mit einer turbulenten letzten Stunde. Dieses Jahr treten 33 Städte und Gemeinden in Sachsen, Brandenburg, SachsenAnhalt und Thüringen an. Sonnewalde (Elbe-Elster) liegt bei den brandenburgischen Vertretern derzeit mit 256 Kilometer auf Platz vier. Für die anderen südbrandenburger Kommunen schlägt am 4.

August (Vetschau/Stadtfest), 12. August (Peitz/Fischerfest), 1. September (Drebkau/Brunnenfest) und 2. September (Guben/Appelfest) die Stunde der Wahrheit. Für alle Kommunen gilt, tüchtig in die Pedalen zu treten. LausitzECHO und SpreewaldECHO wünschen beste Erfolge. Wenn in Vetschau volkssportliche Aktivitäten gefragt sind, ist Bürgermeister Bengt Kanzler dabei. Beim Stundenschwimmen sprang er gleich mehrmals ins Becken. Text und Fotos: NA-UND

Wenn in Vetschau volkssportliche Aktivitäten gefragt sind, ist Bürgermeister Bengt Kanzler dabei. Beim Stundenschwimmen sprang er gleich mehrmals ins Becken.

Erfrischend: Spreewälder Schüler überzeugen mit Wasser-Wissen Wie viel Wasser steckt in einem Liter Orangensaft?

Seit März 2011 erforschte die heutige 5b der Lübbenauer Werner-Seelenbinder-Grundschule in Arbeitsgemeinschaften, im Unterricht und mit verschiedenen Projektarbeiten altersgerecht und fächerübergreifend das Lebenselixier Wasser. Foto: privat

Lübbenau (Spreewald) – Mit einer bunten Mischung aus Vortrag, Postern, Experimenten, Theaterstück, Musik und Tanz präsentierten Schülerinnen und Schüler aus dem Biosphärenreservat Spreewald heute in Lübbenau die Ergebnisse ihres Umweltbildungsprojektes „Klasse – klares Wasser“. Das vom UNESCO-Biosphärenre-

servat Spreewald und der Spreewaldstiftung gemeinsam mit der Werner-Seelenbinder-Grundschule Lübbenau umgesetzte Vorhaben zeigte sich dabei als beispielhafte Bildung für Nachhaltige Entwicklung. Seit März 2011 erforschte die heutige 5b der Lübbenauer WernerSeelenbinder-Grundschule in Ar-

beitsgemeinschaften, im Unterricht und mit verschiedenen Projektarbeiten altersgerecht und fächerübergreifend das Lebenselixier Wasser. Das Projekt, dessen Konzept von der Lübbenauer Umweltpädagogin Nicole Nowatzki von „blota enigma“ in Kooperation mit dem Biosphärenreservat Spreewald entwickelt worden war, hat-

te sich in einem von der Deutschen UNESCO-Kommission ausgeschriebenen Wettbewerb durchgesetzt und wurde von der Firma Danone Waters mit mehr als 30.000 Euro unterstützt. Erarbeitet haben sich die Kinder nicht nur trockene Fakten zum großen Thema Wasser, sondern wirkliches „Wasserwissen“. Das präsentierten die Mädchen und Jungen der 5b auf zehn Poster-Stellwänden, mit einer Bilderschau, der Vorführung von sogenannten Regenrohren und tollen Experimenten. Auch ein kleines Theaterstück „Die verschwundene Schule“ und einen Regentanz rund um’s Wasser führten sie auf. Selbst die Frage, wieviel Wasser wirklich in einem Liter Orangensaft steckt, können die Schüler heute beantworteten: Nämlich 850 Liter: Die für Anbau und Herstellung eingesetzt werden, das sogenannte virtuelle Wasser. Bereits am Mittwoch wurde in dem zurzeit noch in Rekonstruktion befindlichen Gebäude der Seelenbinder-Schule eine digitale Wasserverbrauchsanzeige im Foyer angebracht. Diese zeigt ab dem ersten Schultag des neuen Schuljahres

nicht nur den Gesamtverbrauch, sondern auch den täglichen Wasserverbrauch der Schule an. Die Anzeige stellt sich in jeder Nacht um 24 Uhr auf Null zurück. Auch hier haben sich die Schüler aktiv bei der Gestaltung eingebracht. Holger Bartsch, Vorstandsvorsitzender der Stiftung Kulturlandschaft Spreewald, freute sich darüber, mit welchem Stolz und Engagement die Mädchen und Jungen an dem Projekt gearbeitet haben und lobte vor allem die Ausdauer, über eineinhalb Schuljahre hinweg am Thema Wasser zu forschen. Der Leiter des Biosphärenreservates Spreewald, Eugen Nowak hob in seiner Rede die Bedeutung dieses beispielhaften Bildungsprojektes auch über die Spreewaldregion hinaus hervor. Mit den von Nicole Nowatzki entwickelten Wasserarbeitsheften samt Lehrerhandreichung steht ein praktikables Arbeitsmaterial für alle interessierten für Grundschulen zur Verfügung. Diese Materialien sind ab Anfang Juli gegen Schutzgebühr bei der Spreewaldstiftung erhältlich. red

Amphitheater Senftenberg im Juli

Juni 2012

Für alle Familien

JULI So 01.07., 16 Uhr GERHARD SCHÖNE Alles muss klein beginnen

Foto: Jan Gutzeit

Mit Kleinen und jung gebliebenen Großen

Fr 06.07., 20 Uhr WETTEN, DASS? ... ES WIEDER THEATER GIBT! Theatergruppe Großkoschen Sa 07.07., 15 Uhr VOLLPFOSTEN Ein Theaterstück mit Puppen für Menschen ab 6 Jahre Sa 07.07., 20.30 Uhr FLORIAN SCHROEDER Offen für alles und nicht ganz dicht – DIE SHOW

In der Amphi-Reihe KINDERSOMMER gibt es in diesem Jahr wieder viele Highlights für die ganze Familie. In dem Stück STADT LAND KUH (28.7.,15 Uhr) trifft zum Beispiel eine Stadtfrau einen Landmann. Und eine lebensgroße Kuh mit schönen Augen und weichem Fell führt beide zusammen und zu sich selbst. – Ohne Worte nur mit Laut spielen „flunker produktionen“ eine Liebesgeschichte von Menschen und Tieren, mit großen Bil-

So 08.07., 20.30 Uhr Axel Prahl und sein Inselorchester BLICK AUFS MEHR

dern und einer großen Kuh. Verzaubern wird GERHARD SCHÖNE das Publikum mit seinen Liedern am 1. Juli, 16 Uhr. Seine Songs gehören zum Allerbesten, was hierzulande Kinder (aber nicht nur sie) hören und erleben können. In dem Puppentheaterstück VOLLPFOSTEN (ab 6) (7.7., 15 Uhr) geht es um Mütze, einen fußballbegeisterten Jungen, seine beste Freundin Molle und die ganze Mannschaft, samt Trainer. Eine famose Geschichte über Freundschaft, Ballverliebtheit und das Zaudern des Torwarts beim Elfmeter. Märchenhafter zeigt sich eine andere Vorstellung: Man nehme eine leicht verrückte, böse Hexe, eine emanzipierte Schönheit, einen etwas schlichten Müllerburschen und eine Prise russische Seele – fertig ist der Grundstoff für Baba Jaga. Für die ganze Familie (und alle ab 6) zeigt sich diese wilde Hexe im Juli (21.7, 15.30 und 20.30 Uhr) zum letzten Mal mit Teil 1 und Teil 2.

FLORIAN SCHROEDER Offen für alles und nicht ganz dicht – DIE SHOW Diese Show wird Ihr Leben verändern, und Sie werden reicher, glücklicher und schöner sein, denn Florian Schroeder gibt die Antworten, die Sie brauchen. Ein Abend im Zeichen der Völkerverständigung zwischen den Generationen. Florian Schroeder sprengt wie kein Zweiter die Grenzen zwischen Kabarett und Comedy: respektlos, gnadenlos, lustig.

Sa 7. Juli, 20.30 Uhr

DON JUAN ODER DIE SEELE DES MANNES Markus Zohner Theater Compagnie (Schweiz) DON JUAN, der größte Liebhaber aller Zeiten! Die MARKUS ZOHNER THEATER COMPAGNIE, eine der interessantesten Theatergruppen Europas, lässt drei komödiantische Vollblutschauspieler

auf diesen ungeheuren Stoff los: Ein unterhaltsamer Theaterabend voller Phantasie, Spielfreude, Komik, Sensibilität und Tiefe. Eine der aufregendsten Legenden rasant und berührend erzählt! Foto: Fizzo Photo Bock Film

Programmübersicht

Die Sparkasse Niederlausitz präsentiert

Foto: Frank Eidel

Foto: flunker produktionen

Sa 14.Juli, 20.30 Uhr, Amphitheater Do 12.07., 21.30 Uhr SPARKASSEN SOMMERNACHTSKINO (Einlass 20.30 Uhr) ZIEMLICH BESTE FREUNDE

Sa 14.07., 15 Uhr Reinhard Lakomy Sa 14.07., 20.30 Uhr DON JUAN oder DIE SEELE DES MANNES Markus Zohner Theater Compagnie (Schweiz)

Songs and Sounds of Ireland Foto: Anne Wylie

Fr 13.07., 20.30 Uhr DIE PRINZEN

ANNE WYLIE & BAND - CELTIC NIGHT

POWER! PERCUSSION Rhythmus. Pur. Um den richtigen Sound zu erzeugen, machen die fünf Musiker von Power! Percussion vor gar nichts Halt: Auf Orchesterpauken, riesigen Trommeln, mächtigen Gongs, Ölfässer, Mülltonnen und Alulei-

tern entzünden sie ein spektakuläres Trommelfeuerwerk – fesselnd, mitreißend und pulsierend synchron im Takt. Ein Programm, das zu den spektakulärsten Konzertereignissen Deutschlands zählt. (Auch für die ganze Familie!)

Sa 28. Juli, 21 Uhr, Amphitheater

FRAU LUNA LÄSST BITTEN

Foto: Ingo Rack

Das macht die Berliner Luft ...

So 15.07., 21 Uhr TOM PAULS & UWE STEIMLE Do 19.07., 21.30 Uhr Sparkassen Sommernachtskino Programm unter www.extra-kinowelt.de Fr 20.07., 20.30 Uhr POWER! PERCUSSION Rhythmus. Pur. Sa 21.07., 15.30 Uhr DIE HEXE BABA JAGA – Teil 1 LETZTE CHANCE Eine Märchenkomödie für die ganze Familie (ab 6)

Sie begeisterte schon vor zwei Jahren das Publikum am See: Die Dublinerin, eine der faszinierendsten Stimmen Europas, entführt uns mit ihrer Band wieder in ihre irische Heimat: in eine Welt von Sagengestalten, Zauberern und Helden aus längst vergessener Zeit. Ein poetischer Abend purer Musik.

Eine Berliner Revue mit Ohrwürmern am laufenden Band: Das Leipziger Johann-StraußEnsemble und Solisten von Opernhäusern aus Berlin, Leipzig und Halle präsentieren die schönsten Melodien von Paul Lincke, Walter und Willi Kollo. Fr 20.Juli, 20.30 Uhr Sa 21.07., 20.30 Uhr DIE HEXE BABA JAGA – Teil 2 LETZTE CHANCE Eine Märchenkomödie für die ganze Familie (ab 6) So 22.07., 15 Uhr CHRIS & FRANK LIVE MIT BAND

So 29. Juli, 18 Uhr, Amphitheater

So 22.07. HEILEITS Ein Sommerspäschl der Herkuleskeule

Fr 27.07., 20.30 Uhr NIGHT FEVER THE VERY BEST OF THE BEE GEES

Sa 28.07., 21 Uhr Anne Wylie & Band CELTIC NIGHT Songs and Sounds of Ireland

Do 26.07., 21.30 Uhr Sparkassen Sommernachtskino Programm unter www.extra-kinowelt.de

Sa 28.07., 15 Uhr STADT LAND KUH Eine Liebesgeschichte von Menschen und Tieren (ab 4 Jahre)

So 29.07., 18 Uhr FRAU LUNA LÄSST BITTEN Das macht die Berliner Luft... Eine Berliner Revue

Ausgabe JUNI 2012

Sparkasse Niederlausitz – 16 mal in Ihrer Nähe

Sorglos leben mit der SorglosKombi Die wichtigsten Versicherungen als Paket Hausrat-, Privathaftpflicht- und Unfallversicherung sind die drei Bausteine des Versicherungspaketes, das die Sparkasse Niederlausitz als Kombi-Paket anbietet. Einerseits sind Sie damit erstklassig gegen die wichtigsten Wechsel fälle des Lebens abgesichert. Andererseits bleibt alles überschaubar. Eine Private Haftpflichtversicherungist die wichtigste Versicherung überhaupt. Denn vor persönlichem Missgeschick ist niemand sicher. Die Private Haftpflichtversicherung der Sparkasse Niederlausitz kümmert sich um die Dinge, die im Schadenfall erledigt werden müssen: Prüfung der Frage, ob und in welcher Höhe für Sie eine Schadenersatzpflicht besteht; Regulierung von berechtigten Schadenersatz-

ansprüchen; Abwehr von unberechtigten Schadenersatzansprüchen. Im Falle eines Rechtsstreits führt sie sogar für Sie den Prozess und trägt auch die hierfür anfallenden Kosten. Die Hausratversicherung ist in jedem Fall ihr Geld wert, den Hausrat ist teurer, als viele glauben. Überraschend ist es, dass viele Menschen den materiellen Wert ihrer Einrichtung deutlich unterschätzen. Das böse Erwachen kommt erst, wenn die Einrichtung ganz oder teilweise zerstört wird. Mit einer Hausratversicherung können Sie im Schadenfall Ihren versicherten Hausrat sofort zum Neuwert ersetzen lassen, unabhängig von Alter und Zustand! Und Ihre Hausratversicherung bezahlt. Das gilt übrigens auch für Ihr Fahrrad.

Winni drückt die Daumen

Mit Glückspilz Winni zum Sommermärchen. Sportliche Gewinne im Gesamtwert von 300.000 EUR bei der Sonderauslosung im Juli 2012. Lose bis zum 04. Juli 2012.

Im Juli 2012 wird es sportlich ‒ mit Glückspilz Winni ins Sommermärchen! Bei der diesjährigen PS-Lotterie-Sachpreisauslosung können Sie Preise im Gesamtwert von 300.000 EUR gewinnen. Im Einzelnen sind das: 1 VW Passat CC Trendline, 2 VW Golf GTI, 6 VW Golf Scirocco Sport, 8 Fußballwochenenden mit VIP-Karten für ein Bundes-

Sparkasse Niederlausitz

liga-Spiel und 50 Apple iPad 3. Alles, was Sie dazu brauchen ist ein Los der PS-Lotterie und Glück. Beim Glück können wir Ihnen nicht helfen, Lose können Sie aber in allen 16 Geschäftsstellen der Sparkasse Niederlausitz kaufen. Informationen erhalten Sie auch unter 03573 702-0.

Sie haben ein Haus zu verkaufen? Der größte Immobilienmakler der Region sucht Ihr Haus.

Ihr Ansprechpartner: Ronald Kulnick Tel. 03573 702-9510 Funk 0173 3848162

Unfälle führen oft zu schlechten Ausbildungschancen und lebenslangen Einkommensausfällen ‒ deshalb besser eine Unfallversicherung. Hinzu kommen häufig hohe Kosten für Pflegepersonal, teure Spezialausbildung und Umbauten an Auto, Wohnung etc. Nicht nur, dass etwa alle 4 Sekunden ein Unfall geschieht ‒ fast 70 % aller Unfälle passieren in der Freizeit ‒ also dann, wenn die gesetzliche Unfallversicherung keinen Versicherungsschutz bietet. Der gesetzliche Unfall-Versicherungsschutz besteht nur bei Unfällen in der Schule, am Arbeitsplatz oder bei Wegeunfällen. Detaillierte Informationen zum umfassenden Versicherungsschutz der SorlgosKombi erhalten Sie in allen 16 Geschäftsstellen der Sparkasse Niederlausitz.

Hol dir dein Konto giro fresh – Von Anfang an der beste Begleiter giro fresh ist das Kostenloskonto für alle bis 29 mit vielen Vorteilen. Mit der SparkassenCard kann der Kontostand abgefragt, der Kontoauszug gedruckt und das Bargeld kostenfrei abgehoben werden (bis 18 Jahre auf Guthabenbasis). Zum Ausbildungsstart sollte man sich dann gut beraten lassen, damit man keine zusätzliche Geldquelle auslässt (z.B. Berufseinsteigerbonus und vermögenswirksame Leistungen). Die red.card gibt es zum giro fresh kostenlos dazu. Mit ihr können viele Vorteile bei über 100 Partnern in der Region genutzt werden. Sie ist auch die Eintrittskarte zur Community der Sparkasse Niederlausitz: dem S.PARK. Alles über Trends, Lifestyle und Musik findet sich unter www.s-park.de. Tolle Gewinnspiele, Free SMS und Hinweise auf Events in der Region runden dieses interessante Angebot ab. Die red.card und das giro fresh gibt es bei den Jugendberatern aller 16 Geschäftsstellen der Sparkasse Niederlausitz.

EINE RUFNUMMER FÜR ALLE!

Sparkasse Niederlausitz In Vertretung der LBS Immobilien GmbH

www.sparkasseniederlausitz.de

Der Tipp Sprechen wir doch mal über das Wetter: Die Meteorologen sagen es voraus, das Wetter wird immer extremer ‒ weltweit, aber auch in Deutschland. Das erhöht natürlich auch die Risiken für Ihr Hab und Gut. WIND, das neuartige UnwetterFrühwarnsystem von Meteomedia und dem Fraunhofer-Institut, er-

kennt Unwetter und warnt Sie automatisch per E-Mail oder SMS auf Ihr Handy vor. So wird Ihnen genug Zeit verschafft, frühzeitig zu reagieren. Überzeugen Sie sich selbst. WIND gibt es jetzt in der Sparkasse Niederlausitz bei jedem Abschluss einer Hausrat-, Privathaftpflicht- oder Unfallversicherung kostenlos dazu.

Altersvorsorge jetzt! Mit der Sparkasse geförderte Vorsorge nutzen Im Ruhestand ist endlich Zeit für die schönen Seiten des Lebens: Das Hobby, die Familie, Reisen. Aber ist dafür dann auch das Geld da? Die Zahlungen aus der gesetzlichen Rentenversicherung werden in Zukunft nur noch eine Grundversorgung sicherstellen. Um weiterhin den gewohnten Lebensstandard genießen zu können, ist Eigeninitiative gefragt. Das hat auch der Staat erkannt und unterstützt den Aufbau der privaten Vorsorge mit der Riester-Förderung. Mit Deka-BonusRente, dem

fondsbasierten Riester-Produkt der Sparkasse Niederlausitz, nutzt der Sparer alle Vorteile der geförderten privaten Vorsorge: die Kapitalgarantie auf die eingezahlten Beiträge und erworbenen Zulagen zum Auszahlungsbeginn, die staatlichen Fördermöglichkeiten und attraktive Renditechancen an den Kapitalmärkten. Eine Beratung zu den steuerlichen Vorteilen und allen Aspekte der staatlichen Förderung erhalten Sie bei den Beratern der Sparkasse Niederlausitz.

Gesundheit

Juni 2012

Kreiere Dir Deinen eigenen Fummel! Sommerferienangebot in der Kreativwerkstatt am GLEIS 3 Mädchen und Jungen aufgepasst! In den Sommerferien ist die Kreativwerkstatt der LÜBBENAUBRÜCKE am GLEIS 3 Kulturzentrum Lübbenau immer dienstags bis donnerstags von 9 – 12.00 Uhr geöffnet. Christine Flassig, ehrenamtliche Helferin im Team der Nähfrauen, erläutert: „Hier kann man sich in unterschiedlichsten Handarbeitstechniken ausprobieren und unter Anleitung das Sticken, Stricken, Häkeln, Nähen an der Nähmaschine und vieles mehr erlernen.“ Sie arbeitet schon seit mehr als 2 Jahren mit Kindern in der Kreativwerkstatt der LÜBBENAUBRÜCKE. Christine Flassig weiß genau, was die Werkstatt zu bieten hat: „Tolle Materialien liegen bereit. Hosen kürzen, das eigene Handytäschchen kreieren, schlichte Kleidung mit besonderen Accessoires aufpeppen – der eigenen Kreativität sind keine Grenzen gesetzt! Und das Team der Nähfrauen hilft gern und kann fachkundige Beratung einbringen.“, betont sie. Viele Bastelideen haben sich als „Renner“ erwiesen: Jeansbeutel aus abgelegten Jeanshosen, zauber-

hafte Perlenketten, genähte Glückwunschkarten und Einladungen, Kramtäschchen für jeden Anlass. Da dürfte für jeden Geschmack etwas dabei sein. Trotzdem muss sich Gisela Dorn, die auch zur Nähgruppe gehört, sehr wundern: „Wir vermissen die Jungen und Mädchen aus Lübbenau und den Ortsteilen. Der Großteil der Kinder ist aus anderen Dörfern und Städten der Region. Die Lübbenauer nehmen das tolle Angebot - direkt vor ihrer Haustür – bisher nur zurückhaltend an!“ Das Jugendamt OSL unterstützt das Ferienprogramm am GLEIS 3. Darum ist die Teilnahme für Kinder und Jugendliche kostenfrei!! Nun gibt es kein Alibi mehr für Langeweile! Ob spontan oder mit Anmeldung, ob Neueinsteiger oder Fortgeschritten, Vorbeikommen lohnt sich ! Information und Anmeldung: LÜBBENAUBRÜCKE Güterbahnhofstraße 57, 03222 Lübbenau/ Spreewald Tel. (0 35 42) 40 36 92, Fax (0 35 42) 40 36 99 Email: info@luebbenaubruecke.de www.luebbenaubruecke.de

Blutdruck spätestens ab 40 regelmäßig messen Frankfurt/Main. Spätestens ab einem Alter von 40 Jahren sollte der Blutdruck mindestens einmal im Jahr gemessen werden, empfiehlt die Deutsche Herzstiftung. Ab einem Alter von 50 Jahren sei eine halbjährliche Messung empfehlenswert. Auch ein gesunder Lebensstil sei für die Vorbeugung und Behandlung von Bluthochdruck von großer Bedeutung. Dazu gehöre eine ge-

sunde Ernährung, regelmäßige Ausdauerbewegung, wenig Alkohol, wenig Salz. Bluthochdruck (Hypertonie) ist eine der häufigsten Erkrankungen in Deutschland. Nach Schätzungen haben hierzulande zwischen 18 und 35 Millionen Menschen einen zu hohen Blutdruck. Im schlimmsten Fall drohen Schlaganfall, Herzinfarkt oder Minderung des Sehvermögens. dpa

Doreen Tank diplomierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin

Legasthenie und Dyskalkulie Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten. DIAGNOSTIK

BERATUNG

TRAINING

Öﬀnungszeiten: Mo-Do 8.00 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 14.00 Uhr

Schipkauer Straße 12 Seeadlerstraße 2 01987 Schwarzheide 01968 Sen enberg Tel.: 03 57 52 / 94 79 15 Tel.: 0 35 73 / 81 01 54

Am Krankenhaus 1 01998 Klettwitz Tel.: 0 35 754 / 640 940

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Selbstbestimmt leben mit Demenz? Ethikrat beschäftigt sich mit Demenzkranken in unserer Gesellschaft Im April präsentierte der Deutsche Ethikrat seine Stellungnahme zum Thema „Selbstbestimmt bis zuletzt? Dement sein in Würde“. In dieser prognostiziert der Rat, dass sich die Gesellschaft in Zukunft verstärkt mit der Lebenssituation von Menschen mit Demenz auseinandersetzen muss. Dabei geht es um die Entwicklung geeigneter unterstützender Angebote, die es den betroffenen Menschen und ihren Angehörigen erlaubt, ihr Leben ihren Wünschen entsprechend zu gestalten. Es geht aber auch um die Einstellung eines Jeden von uns zu dem, was MENSCHsein ausmacht. Ist es allein die Fähigkeit, zu denken, zu lernen oder zu rechnen? Oder ist eher unser Wesen die Summe unserer Empfindungen und Emotionen? Gerade bei letzterem liegen die Stärken demenzerkrankter Menschen. Und sollte man nicht die Stärken eines Menschen im Auge haben? Gerade mittels Emotionen zeigen an Demenz erkrankte Menschen sehr deutlich, was sie möchten oder ablehnen. Im Verlauf der Erkrankung bewerten sie Situationen immer häufiger nicht logisch, sondern emotional. Ein Beispiel ist, wenn eine Dame mit Orientierungsstörungen daran gehindert wird, sich aus ihrem Wohnumfeld zu entfernen. Die Personen, die sich ihr in den Weg stellen, handeln sicher in bester Absicht, um sie

vielleicht vor dem Straßenverkehr zu schützen. Für die Dame, die sich möglicherweise aus einem Gefühl heraus um ihre Familie sorgt, sind es Menschen, die sie daran hindern wollen, sich um ihre Kinder zu kümmern, die sie noch im Hort vermutet. Und dagegen wird sie sich wehren. Deshalb hält der Ethikrat eine „Haltung der Achtsamkeit,…“ für notwendig, „…die sich an den konkreten Bedürfnissen des Betroffenen orientiert und das Konzept einer „assistierten Selbstbestimmung“ verwirklicht“. Und so könnte man bei der Dame vermuten, dass sie sich nach ihrer Familie, nach Vertrautem sehnt. Auf diese Sehnsucht kann man eingehen. Um die vor uns liegenden Aufgaben anzupacken, braucht es Mut und Engagement. Natürlich können wir berechtigt den Mut unserer Politiker einfordern, sich endlich den drängenden Fragen zu stellen. Schon lange wird z.B. auf eine Neuordnung des Pflegebedürftigkeitsbegriffs gewartet, der auch die Belange von Menschen mit geistigen und seelischen Defiziten berücksichtigt. Stattdessen wird es wieder nur eine „kleine“ Reform mit nichtsdestotrotz wichtigen Neuerungen geben. Zwangsläufig stellt sich auch die Frage der Finanzen. Natürlich wird uns gute Betreuung und Pflege zukünftig viel Geld kosten. Jeder von

uns muss sich als Teil der Gesellschaft darüber Gedanken machen. Ob dafür eine private Zusatzversicherung à la Riester die richtige Lösung ist, darf bezweifelt werden. Unsere Verpflichtung zur Mitgestaltung hört jedoch nicht bei der finanziellen Frage auf. Sie geht weiter, wenn wir merken, dass unser älterer Nachbar seit Tagen nicht mehr am Briefkasten war. Gehen wir klingeln, um zu schauen, ob er Hilfe braucht oder überlassen wir es anderen? Unser Mitwirken wird gefragt sein, wenn für die Alltagsbegleitung der betroffenen Menschen mehr Ehrenamt erwartet wird. Und nicht zuletzt braucht es unser aller Hochachtung und Würdigung für die Leistung derjenigen, die aus beruflichen, familiären oder ehrenamtlichen Gründen für die erkrankten Menschen da sind. Wir sollten den Mut haben, den Menschen mit Demenz Meinungen, Entscheidungen und Leistungen zuzutrauen und zu ermöglichen, ohne die Betreffenden zu überfordern. Dazu gehört, seinem Gegenüber zuzuhören und es in all seinen Facetten wahrzunehmen. Deshalb endet der Artikel auch mit dem Zitat eines Betroffenen: „Als ich erkannte, dass ich immer noch Dinge für mich tun kann und anderen in einer dunklen Phase in ihrem Leben helfen kann, habe ich wieder begonnen, das Leben zu genießen.“ Eig.Ber.

Gerontopsychiatrisch - Geriatrischer Verbund Oberspreewald-Lausitz Am Krankenhaus 2 · 01998 Schipkau OT Klettwitz · Tel./Fax: 035754-73 93 91 · www.gpgv-osl.de

Gospelchor in Luckau zu Gast Luckau.Am 30.6.2012 ist es nun soweit. Nach zwölf Jahren Abstinenz kommt der St.-Urban-Gospelchor erneut nach Luckau. Im Rahmen der Partnerschaft Ilsede-Luckau gibt es ein Benefiz - Gospelkonzert für die Sanierung der Luckauer Kirchenglocke. Alle Musikbegeisterten sind zu diesem Konzert der besonderen Art ab 19:30 Uhr in die Nikolaikirche Luckau herzlich eingeladen. Der St.-Urban-Gospelchor aus der Partnergemeinde Klein Ilsede ist in der Gospelszene Deutschlands ein außergewöhnlicher Chor. Der Chor debütierte im Jahr 1993 und steht seitdem unter der Leitung des musikalisch-kreativen Dr. Lars Peters, der den Chor immer wieder zu ganz besonderen Projekten führt. Diese haben in der Regel einen thematischen Fokus und werden selbst konzipiert und entwickelt. Dabei sind Musicals und Multimediaprojekte ent-

Der St.-Urban-Gospelchor.

standen. Der Chor präsentiert in Luckau eine bunte Mischung aus fetzigen, aber auch stimmungsvollen Gospels. Neben altbekannten, werden auch neue Gospels zu hören sein. Gospelmusik ist ein Stück Verkündigung der frohen Botschaft. Die Musik und die Texte tragen durch den Alltag und durch schwierige Zeiten. Die Sän-

Foto: Pressefoto

ger/innen erinnern sich noch gern an die Fahrt und den Auftritt im Rahmen der Landesgartenschau in der wunderschönen St.-NikolaiKirche. Die Karten sind ab sofort im Servicebüro im Rathaus und in der Touristinformation in der Kulturkirche im Vorverkauf für 8 Euro und an der Abendkasse für 10 Euro erhältlich. red

Bunte Bühne Lübbenau im Juli

Juni 2012

Premiere

Börnaut

Tante Charly

Kabarett mit dem Krimiautor Michael Klein

Komödie mit Musik von Matthias Härtig Seit nunmehr vier Jahren versucht der Verein „KultuRegio eV.“ aus Lübbenau, ungewöhnliche, vergessene Orte der Stadt ausfindig zu machen und durch Sommertheateraufführungen wieder ins Bewusstsein der Bürger der Stadt zu rücken. Nach zwei Aufführungsserien im alten Lokschuppen von Lübbenau wird KultuRegio e.V. in diesem Jahr eine alte Kaufhalle (direkt neben der Bahnlinie Cottbus-Berlin) zur bestaunenswerten Theaterkulisse umfunktionieren. Mit der Uraufführung der Komödie „Tante Charly“ beginnt das „5. Lübbenauer Sommertheater“ und sieben weitere Vorstellungen stehen im Juli-Spielplan. Themen aus Stücken wie „Charley’s Tante“ oder Filmen wie „Manche mögen’s heiß“ werden zu einer temporeichen, witzigen Handlung mit viel Musik verknüpft und werden den Zuschauer 90 Minuten lang aufs Beste unterhalten. Foto: © Tante Charly Freitag, 13. Juli, 19.30 Uhr Dienstag, 24. Juli, 19.30 Uhr

Michael Klein, ein Autor mit messerscharfen Blick und mörderischen Einfällen gastiert zum zweiten Mal in der Bunten Bühne. Doch diesmal wird es musikalisch und er bringt sich Ver-

stärkung mit. Humorvoll wird es wieder! Das Duo überrascht mit brandneuen Songs und Texten voll Wortwitz und mitreißendem Charme. Foto: © Michael Klein

Dienstag, 10. Juli, 19.30 Uhr

SachsensDreyer Sommermix Eine heitere musikalische Revue

Loriot a la Card Sketchprogramm der Theatergruppe „Die Komöten“ aus Cottbus

Um den Sommer so richtig in den Schwung zu bringen, hat das Trio seine schönsten Perlen ausgewählt und zu einem schwungvollen

Abend verschmolzen. Farbenfrohe Kostüme, sommerliche Klänge und natürlich viel Humor werden den Zuschauer verzaubern.

Dienstag, 3. Juli, 19.30 Uhr

Lady Lu Travestieshow mit Rainer Luhn aus Berlin

Ist es ein falsch geteilter Kosakenzipfel oder das zu hart gekochte Frühstücksei, sind es die Tücken des Anzugkaufs oder der missglückte Annährungsversuch im

Büro – Loriots spritzige Sketche und Pointen sind gleichsam zu Klassikern des Humors mit Lachsalven am laufenden Band geworden. Der Zuschauer wird für 90 min

Kunterbunte Märchenstunde Für unsere kleinen Zuschauer findet jeden Dienstag um 10 Uhr eine „Kunterbunte Märchenstunde“ statt. Bekannte und unbekannte Märchen stehen im Programm.

in die urkomische Welt des Loriot, zu Recht der Grandseigneur des deutschen Humors genannt, entführt. Foto: © Eheberatung Sonntag, 8. Juli, 16 Uhr

Rainer Luhns Travestie- und Parodie-Show entführt das Publikum in die Zeit der Ufa-Evergreens. Deshalb sind Stars wie Marika Rökk, Marlene Dietrich, Grete Weiser und andere UFA-Stars mit von der Partie. Die ständige Verwandlung ist sein künstlerisches Thema! Sein schauspielerisches Können, sein sprühendes Temperament und sein großes Engagement, mit den er jede Rolle belebt und charakteristisch interpretiert, zeichnen diesen sympathischen Sänger aus. Foto: © Rainer Luhn

Sonntag, 1. Juli, 16 Uhr

Theater Bunte Bühne Lübbenau Kleinkunstbühne im GLEIS 3 Kulturzentrum Lübbenau Güterbahnhofstraße 57-61 03222 Lübbenau

Karten Karten gibt es unter 03542-487748, 03542-2000, 03542-3668, Restkarten an der Abendkasse. Nähere Informationen gibt es unter www.buntebühnelübbenau.de

5 Jahre LausitzECHO

Juni 2012

ECHO Eis Seite 26

Die Stimme aus dem Seen land

usitzBAU

Die Stimme aus dem Seenland

LAUSITZ 3. Ausgabe • 30. August 2007

Foto: LausitzECHO

Als ich am 4. Juni 2007 – nennen wir es einen Neuanfang – ermöglicht bekam, wurde das LausitzECHO ins Leben gerufen und erschien erstmalig am 28. Juni 2007, genau vor fünf Jahren. Wir waren ein kleines Team und suchten nach einem Layout, einer thematischen Ausrichtung, naja, eben nach einem neuen Konzept. Doch das war bald gefunden. Nun hieß es, die Redaktion zu planen, Beiträge zu erarbeiten und natürlich Anzeigenkunden zu suchen, denn das LausitzECHO ist ein Anzeigenblatt. „Kunden“ im herkömmlichen Sinne habe ich jedoch eher nicht gefunden - vielmehr eine große Zahl mir inzwischen sehr nahe stehender Geschäftsfreunde. Sie begleiteten und begleiten mich und mein Team auf einem erfolgreichen Weg und haben damit auch Anteil an dem, was das LausitzECHO heute darstellt. Sie schenkten und schenken mir ihr Vertrauen, gaben durchaus auch schon mal einen Vertrauensvorschuss. Dafür bin ich Ihnen, liebe Geschäftspartner, sehr dankbar. So

Grubenstr. 1 (Nähe Kaufland) 01968 Senftenbe rg www.premio-se nftenberg.de

Regionales Management

Seite 4

Seite 6

Seite 15 - 19

CIVIC

Die Stimme aus dem Seen land

SSV beim 10% SSV beim Bau Bau Unsere Leistungen auf S. 10

Mai 2008

HONDA-Vertra

Seite 47

gshä

Gemalte Gefühle

Bremse Auspuff

Stoßdämpfer Klimaservice

Inhaber:

Ölwechsel 29,- €

ndler F. HERRMA NN GmbH 01987 Schw

inkl. 3,5l Öl und Filter

arzheide/An

der B 169 Tel./Fax: (0357 52) 8 03 81/82 www.honda-her rmann.de

S.23

Wirtschaft:

Konzept Kaiserkrone Seite

S.24

Heizungswartung Aller FABRIKATE Rudolf-Breitscheid-Str. 9 01983 Großräschen Tel. 035753 - 69656 Mail: info@haustechnik-grossraeschen.de www.haustechnik-grossraeschen.de

F. HERRMANN GmbH

L AUSIT Z

Unser See ELEKTROH

Reifen-Service

Klima-Service Aktion

spreis

29 Jahre WirServi cechen all wüns 17 Jahre einVerka uf s Weih unseren frohe 11 Jahre nach

Einba einen ukücRutsc guten hen h.

zum VALLANDO €

49,-

AUSGERÄTE

ECHO

Handlungsfelde r finden

wird 35!

FINA

Seite 3

für Pkw

Seiten 11 - 30

Der neue

mit Empfehlung der meisten Versic herungen

r - schnell

DWLRQVEHWULHE %RV HFHQWHU FK .RFKVFKXOH 1R 1 Matschke · Mark t 3 · 01983 Groß räschen Telefon

03 57 53 / 30 5 Jahre Voll 03 garantie auf Groß- und Einb augeräte www H

Steindamm 6 0 1968 Senftenbe Fon:

Fax: (03573) 14 14 4

Seite 17

Seite 34

HONDA-Vertra

gshändler

F. HERRMA NN

Seiten 20 - 21

ax: (035752) 8 03 81/82 www.honda-her rmann.de

Zäune To rL e eht G e l ä n ddeenrdurch Wa

serv ice

gen!

Achten Sie auf uns Beilage im Inne ere nteil!

Wir räumen unser Lager!

Leder

Cottbus

190––118 7

UUhhrr

9 – 18

Senftenberg

. 1 (Nähe Kaufl and) 01968 Senftenbe rg

Tel. 03573 656 303 www.prem io-senftenberg.

Uhr

Do bis Fr, 12. - 13.7. 2012

„Fürst-Pückler-Passage“

Senftenberg

Vetschauer Straße 10

Buchwalder Straße 9

Wir geben bis zu 60 % Rabatt!* Damen bis Größe 56 Herren bis Größe 66

Bei Neukauf nehmen wir Ihre alte Lederjacke in Zahlung!

Mandy Brosinski Buchwalder Straße 9 in 01968 Senftenberg

ReifenAktion

hmke.de

Menschen die bewegte n

01968 Senftenberg • Bahnhofstraße 35a • Tel. 03573/791744

ab €

24,90-

mehr auf Seite 53.

Grubenstr. 1 (Nähe Kaufland) 01968 Senftenberg

2011 • jede n letzt en Don ners tag

im Jug Monend at • :kost enlo

K in d e r - U n i L a u s it z startet LAUSITZMESSE

Seite 43

14. + 15.11.’09

Reif en + Auto

Seite 40

„Green Missio n“ HONDA-Vertragshändler Kampf dem F. HERRMANN GmbH CO2 01987 Schwarzheide/An der B 169 Tel./Fax: (035752) 8 03 81/82

Seite 4

www.premio-senftenberg.de

LEX 2007 zeichnet aus

Multiraum

ELEKTROHAU

30 Jahre Serv

zzgl. Material

Sport:

Lausitzring we iht MX-Strecke ein

rg .de

serv ice

€ 49,-

www.honda-herrmann.de

Tel. 03573 656 303

Stolz zeigt Präsi Fan-Schal des dent Herbert Tänzer den neuen Mehr dazu auf „FSV-GlückAuf“. Seite 38. Foto: Bernd Tank

Anzeigen

Me hr au f Se ite 3 Wirtschaft:

s und unab häng ig

Buchlesung der anderen Art

Auf der

Seite 18

io-senftenberg. de

Seite 17

01968 Senftenbe rg • Bahnhofst raße 35a • Tel. 03573/791744

Autos für Spare

Eine Auswahl aus Autos ﬁnden Sie über 4000 auf Seite 3s

OHAUSGERÄT

P of. Dr. Ale xander Kaiser mit der Kinder Lisa Postelt bei einem Exp uni eriment im Che -Teilnehmerin Hochschule Lausitz. mie-Hörsaal der Foto: Witzma nn

le Senftenberg

GEIST IST GEIL!

31 Jahre Serv

E & EINBAU KÜCHEN Verk • 13 Jahre www.budeauf r-sfb.de Einbauküchen

ice • 19 Jahre

Unser aktuelle s

Angebot

01968 Senftenbe rg • Bahnhofst raße 35a • Tel. 03573/791744

Seite 28

AUSGER

TÜV/AU Brems e

Auspuff

Winterreifen Batterietest kost ab 25,- € enlos Wir wünschen all unsere n Kunden eine besinnliche Weih nachtszeit.

Ölwechsel inkl. 3,5l

29,- €

Öl und Filter

(15-W40) Grubenstr. 1 (Nähe Kaufland) 01968 Senftenbe rg

HONDA-Vertra

der B 169 Tel./Fax: (0357 52) 8 03 81/82 www.honda-her rmann.de

io-senftenberg. de

ÄTE & EIN Wir wünschen all unseren Kund BAUKÜCHEN ein frohes Weih en nachtsfest und einen guten Rutsc h. Firma buder

69,-

Stoßdämpfe€ r Klimaservice

Tel. 03573 656 303 www.prem

F. HERRMA gshändler 01987 Schwarzhe NN GmbH ide/An

ELEKTROHAU

ELEKTROH Reifen-Service

Angebote des Mon ats

Calau

www.buder-sf b.de

SGERÄTE & ϯϯ :ĂŚƌĞ ^ĞƌǀŝĐ EINBAUKÜC Ğ • Ϯϭ :ĂŚƌĞ s HEN ĞƌŬĂƵĨ • ϭϱ :Ă ǁǁǁ͘ďƵĚĞ ƌͲƐĨď͘ĚĞ ŚƌĞ ŝŶďĂƵŬƺĐŚĞŶ

Hondafrühst

ück

FINA

N für Einbauküch Z I E RU N G 01968 Senftenbe en & Großgeräte rg • Bahnhofst raße 33 • Tel. 03573/791744

03205

Ingenieurbüro Brandschutz& Elektroplanung Blitzschutz- & Erdungsanlagen

René Paul Dipl.-In g.(FH) Dorfstraße 11 • 01968 Senfte nberg • OT Kleinko Tel: 0 35 73 81 schen 80 1- 0 • Fax: 0 35 Email: ple@p le-svp.de • Web: 73 81 80 1- 21 www.ple-svp. de

01968 Senftenbe rg

• Bahnhofstraße 35a • Tel. 0357 3/791744

Otto-Nuschke-Str. 47 • Tel. 03541-801280 HONDA-Vertr

agshändler

F. HERRMANN

GmbH

01987 Schwarzhe ide/An der B 169 Tel./Fax: (0357

52)

www.honda-h 8 03 81/82 errmann.de

Schausonntag am 1. Juli Januar 2008 von 14 - 17 Uhr

w w w. h o n d a - h e r r m a n n . d e

RUICK

ZEICHEN FÜR QUALITÄT

SGERÄTE & EINBAUKÜC HEN Verk • 12 Jahre www.budeauf r-sfb.de Einbauküchen

ice • 18 Jahre

Grubenstr. 1 (Näh 01968 Senft e Kaufland)

enberg Tel. 03573 656 303 www.prem

+ Wasserbetten ++ Dermapur ++ Tempur ++ Lattoflex ++ Matratzen, Lattenroste und Bettwaren aller Art +

Mo bis Mi, 9. - 11.7. 2012

*so lange der Vorrat reicht

& Ehm

Rekorde geschlagen

03573/81012 55 Der Vorschnittb agger des Tageb Bagger war Besta aus Welzow-Sü ndteil einer gelun d erreichte am genen Inszenieru 23. Mai 2009 Gut ng aus Licht, Geisendorf. Der Bild, Ton und 60 Meter hohe Musik. und 9000 Tonn en schwere Foto: Bernd Tank ELEKTR

2011

Seite 34

Volkshochschu

Weinanbau der Lausitz in

Echtes

November

Seite 37

Wirtschaft:

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/97710 64

ELEKTROHAUSGERÄTE & EINBAUKÜCHEN Ehmke

Eine Legende wird 80

Besuchertag im Seenland e

bH 01987 Schwarzhe ide/An der B 169 Tel./F

io-senftenberg. de

Seite 43

Seite 19 - 31

Seenland:

Tel. 03573 656 303 www.prem

Im Tagebau Welzow-Süd begutachtet Winzer Uwe Zeihser von der BTU Cottbus Weintrauben, die auf der Kippe im Lausitzer Tagebau gewachsen sind. An der Weinbauversuchsfläche beteiligen sich die Brandenburgische Universität Cottbus und der Energieversorger Vattenfall Europe, der Eigentümer der Fläche Gerechnet werde auf Grund 53. Ausist. gabe • OSL des guten Herbstes mit einem qualitativ sehr Ertrag. • guten 27. Kurtas ber Foto: A. Okto

ECHO Seite 48

Das große Jahres Horoskop

Saisonstart Amphitheateim r

Tel. 03573/79 48 71 Calauer Str. 15 · Senftenberg

12.+13.

Seite 22 & 27

Anzeigen

Seite 4

Öffnungszeiten: Mo-Fr Sa nach Abspr 8-18 Uhr ache

Panorama:

Sport:

Seite 4

250 Jobs in Aussicht

SIE SPAREN bis zu 153,- € Ihrer Selbstbeteilig bei einer Reparaturung Windschutzscheibeder

AutoECHO:

Seite 3

Öffnungszeiten: Mo-Fr Sa nach Abspr 8-18 Uhr ache Tel. 03573/79 48 71 Calauer Str. 15 · Senftenberg

r - schnell

Seite 45

Landrat zieht Bilanz

einer Reparatur Windschutzscheibeder

Kultur:

Accord

mit Empfehlung der meisten Versic herungen

Schlemme Seenland n im

ke 31 Jahre Service • 19 Jahre Verkauf • 13 Jahre Einbauküchen Treuhand Niede 7. Ausgabe • rlausitz GmbH Steuerberatun 20. Dezember www.buder-sfb.de gsgesellschaft 2007 • jeden Reifen + Autoservice letzten Donners Unser Tipp auf tag im Monat, Winterreifen Seite 11 kostenlos und unabhängig jetzt bestellen, www.E

Reparatur oder preiswert - siche Austausch

Technik triff t K am Tag ebauruans t nd Inhaber Björn

Angebot

zzgl. Material

Grubenstr. 1 (Nähe Kaufland) 01968 Senftenbe rg

Autofrühling Senftenberg in

Seite 24 & 25

Lichtzeichen und Grünpfeil

L AUSIT Z

SIE SPAREN SONDERPR EISEbis zu 153 im Brunne Ihrer Selbstbe ,- € nbau teiligung bei

OHNWUR PDWVFKNH

Ratgeber:

LausitzECHO Magazin

Unser aktuelle s

ab jetzt bei uns

Panorama:

AutoECHO:

Seite 44 FC Energie Die Stimme aus dem Seen punktet lan d 51 Seite

glas-Speziali

ECHO

Ihr Autoglas -Speziali

Reparatur oder preiswert - siche Austausch

90 Jahre Fuß ball in Brieske

Seite 5

Wirtschaft: 0198

Zaunsysteme aus Polen

www.buder-sf b.de

N für Einbauküch ZIE RU NG 01968 Senftenbe en & Großgeräte rg • Bahnhofst raße 33 • Tel. 03573/791744

ZAUNSYSTEME

Seiten 20 - 21

24. Ausgabe • OSL • 28. Mai 2009 • jede n letzten Don nerstag im Mon at, kostenlos FDFKJHVFKl Küchenstudio Wirtschaft: und unabhängig (OHNWURLQVWDOO IW 2QOLQHVKRS 6HUYLF

& EINBAUKÜC HEN

Kunden tsfest und

Die Sieger stehen fest

bei Vorlage dieser Anzeige, Einzelkaufpreis ohne verfügbar, Lieferun Küche: 999,- €, sofort g solange der 2 Jahre Garantie Vorrat reicht,

7. Besucherta Lausitzer See ge im nland am Altdöberner Foto: Ulf Riska vom 20. - 21. See Juli 2009 Ihr Auto

Die Stimme aus dem Seen land

Ratgeber:

6. Besuchertage in Senftenberg

p udert or über 100 neues Buch... Fans über sein

Seite 43

23. Ausgabe • OSL • 30. April 2009 • jeden letzten Donnerstag im Monat, kostenl os und unabhä Schwarzheide: ngig

Kauf einer frei geplante Seite 5*beim n Küche bis 06.12.2008

S.26 Cottbuserin „Mit Unterst Mareike Lehmann: ützung der Grü werkstatt Zuk nderlegte ich den unft Lausitz für meine SelbGrundstein stständigkeit!“

Seejubiläum und

io-senftenberg.

tschke.de

Recht & Steuertipp

03573 81 01 25 5

. 1 (Näh 01968 Senft e Kaufland)

Seiten 25–40

Seite 23

Haarschnitt auf Rädern

L AUSIT Z

enberg Tel. 03573 656 303 www.prem

3 Großräsche

Der Umzugsplaner

Seite 42

Tel. 03573/79 48 71 Calauer Str. 15 · Senftenberg

n Markt 3 und Erfurt 7. Lausitzmesse er Straße 1 Tel.: 035753-30 03 www.elektro-ma tschke.de vom info@ 14.-15.11. elektro-ma

Seite 15-24

Wirtschaft:

01968 Senftenbe rg • Bahnhofst ghors raße 35a •t Tel. 03573/791 ausfühlich 744

(Vorbestellungen u. Termina aus Tettau per e-mail oder Telefonbsprachen sind möglich)

Grubenstr. 1 (Näh 01968 Senft e Kaufland)

ice • 19 Jahre

unter www.laus itzecho.de € Die Stimme aus dem Seen land + Einstellung

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-18 Uhr Sa nach Absprache

Wirtschaft: FÜR INDUKTIONSKO CHFELD INKL. HERDWasser Gesundes ODER BACKOFEN

enberg Tel. 03573 656 303 www.prem

SGERÄTE & EINBAUKÜC HEN Verk • 13 Jahre www.budeauf r-sfb.de Einbauküchen

Gemeinsam mit Brandenb urgs Ministerpr nahm Geschäfts äsident Matt führer Bernd hias Platzeck H. WilliamsAnlage in Betri Book (3.v.l.) eb. Mehr auf die neue Seite 2. Foto: misa

bis 19.9.

SIE SPAREN bis zu 153,- € Ihrer Selbstbeteiligung bei einer Reparatur der Windschutzscheibe

499,-€*

Seite 2

ELEKTROHAU

31 Jahre Serv

serv ice

ANGEBOT

preiswert - sicher - schnell

Küchenstudio Fachgeschäft Elektroinstallatio - Onlineshop - Servicecenter nsbetrieb - Bosch Kochschule No.1

Tel./Fax: (035752) 8 03 81/82 www.honda-herrmann.de Tel. (03573/81801-0 Fax (03573/797788 E-Mail: paul@ple-sfb.de

Reif en + Auto

Reparatur oder Austausch

Weinlese im Tagebau

Jubiläum – Disco wird 50

io-senftenberg. de

Planung:

Seite 31

Kultur:

01987 Schwarzheide/An der B 169

Dorfstraße 11 01968 Senftenberg/OT Kleinkoschen

ECHO Seite 12

29. Ausgabe • OSLFoto: • 29. Oktober 2009 • jeden letzten Donnerstag im Monat, kostenlos und unabhängig LE Desig n

01968 Senftenbe www.buder-sfb. rg • Bahnhofst de raße 35a • Tel. 03573/791744

Besuch rogramm ertage S.25

3. Steinitze Radlertage r

LAUSITZ

Tel.: 03 57 22-3 0 709 Funk: 0170 -44 65 375 02991 Fr.-Engels-Str. Lauta 46 und Mittelstr. 1

Moderne Heizungen Individuelle Bäder

Seite 3 5

• Brandschutzplanung • Blitzschutz- und Erdungsanlagen • Elektroplanung

(15-W40)

Grubenstr. 1 (Nähe Kaufland) Unsere In 01968 foSenftenberg Tel. 03573 656 303 auf Seite www.premio-senftenberg.de 22

Tel.: 03 57 22 - 30 709 Funk: 0170 -44 65 375

Die d Doppeoppelte lseite! Zum EURO Herausneh 08 & P men

Seiten 27 – 29

Die Stimme aus dem Seenland

n guten Rutsch!

HONDA-Vertragshändler

Dipl.-Ing. (FH) René Paul

02991 Lauta • Fr.-Engels-Str. 46

Seite 2

Seiten 24 und

Seite 29

Freikartenverlosung

Julian Leisner/Lauchhammer

01968 Senftenberg • Bahnhofstraße 33 • Tel. 03573/791744

jeden letzten Donnerstag im Monat, kostenl os und unabhä ngig

Kultur:

69,- € Inspektion 49,- €

Tel. 03573/79 48 71 Calauer Str. 15 · Senftenberg

Freizeit:

der Lausitz

Seite 47

90 Jahre Sch w3immsport Seite in Senftenbe rg

TÜV/AU

Öffnungszeiten: Mo-Fr Sa nach Abspr 8-18 Uhr ache

Seite 30

CIVIC

Angebote des Monats

r - schnell

SIE SPAREN bis zu 153,- € Ihrer Selbstbeteilig bei einer Reparaturung Windschutzscheibeder

Panorama:

Anzeigen

ELEKTROHAUSGERÄTE & EINBAUKÜCHEN 54. Aus gab e Unser aktuelles O SL 24 29 Jahre Service • 17 Jahre Verkauf • 11 Jahre . NovEinbauküchen emb er 2011 je den letzt ELEKTROH www.buder-sfb.de en Don ners tag 30 Jahre Serv AUSGERÄTE & EIN im Mon at ko ice • 18 Jahre BAUKÜCHEN sten los und Verkauf • 12 una bhä ngig Jahre Einbaukü Finanzierungs-Wir wün Wir wünschen all chen unseren sche frohes Weih Kunden ein angebot auf Kunden ein n unseren und einen gutenachtsfest frohes Fest n Rutsch. und eine

Reifen-Service

Reparatur oder preiswert - siche Austausch

Steinitz:

Seite 37

ECHO

L AUSIT Z

René Paul Dipl.-In g.(FH) Dorfstraße 11 • 01968 Senften berg • OT Kleinko Tel: 0 35 73 81 schen 80 1- 0 • Fax: 0 35 Email: ple@pl e-svp.de • Web: 73 81 80 1- 21 www.ple-svp.d e

12. Ausgabe•2 9.

Haustechnik Lauta Brunnenbau

Tara Gericke/Leeskow

Tag des offene n Denkmals

Veranstaltung en:

Tom Schipke/Altdöbern

mit Empfehlung der meisten Versic herungen

Senftenberger Gesundheitstage

Maria Theresa Kaiser/Senftenberg

Seite 22 &Sei 27te 30

03573/8101255

Seite 28

Tel. 03573/79 48 71 Calauer Str. 15 · Senftenberg

FC Energie in Winterpause

Seite 6

Seite 17

Sport:

Seite 40

Seite 2 Ingenieurbüro Brandschutz& Elektroplanung Blitzschutz- & Erdungsanlagen

André Mambk/Schöllnitz

Seite 34

Finanzierun gsangebot auf

FINA

www.buder-sfb .de

N für Einbauküch ZIE RU NG 01968 Senftenbe en & Großgeräte rg • Bahnhofst raße 33 • Tel. 03573/791744

Celin Felsch/ Senftenberg

Vattenfall Partner von FC Energie

Unser aktuel les

70 Unternehme n auf der 6. Messe

Öffnungszeiten: Mo-Fr Sa nach Abspr 8-18 Uhr ache

Seite 19 - 30

Seite 26

Annahütte. Der nen Samstag älteste Karnevalsverein kamen wiede , der KCA, Berlin Strassenrändern r zahlr hat es jedenfalls eiche Karnevalsclubs /Brandenburgs feiert die aus der 60. Jubil gefallen. Ange führt wurde derRegion und frischten den äumssaison. Zum tradit ionellen Umzu Zug vom Prinz Zug g am vergangeenpaar Claud mit ihren Bildern auf. Den ia I. und Uwe ELEKTROH Schaulustigen I. an den AUS GER 29 Jahre ÄTE & EINBAU (misa) WirServi cechen all wüns KÜCHEN 17 Jahre unse Verka ein ren uf s Weih frohe Kunden 11 Jahre nachtsfest und Einba einen uküch guten en h. Rutsc

Ausbildung:

Jahreshorosk op:

Start in die Kreisliga

60 Jahre Narrenglück

r - schnell

SIE SPAREN bis zu 153,- € Ihrer Selbstbeteilig bei einer Reparaturung Windschutzscheibeder

Ihr Autoglas -Speziali

enhütte Ortra nd trotzt der Kris e

Seite 3

Reparatur oder preiswert - siche Austausch

Ihre Sterne 2009

Reif en + Auto

Großräschen

SIAG übernimmt FSB

Älter werden fit, mobil und sicher

Anzeigen

Haustechnik

Großräschen:

Simon Dück /Senftenberg

mit Empfehlung der meisten Versic herungen

Senften Weihnachtszbaerger uber lockte tausend e Besucher

Seite 3

Lydia Zboron/Lauchhammer

ECHO

19. Ausgabe • OSL • 18. Dez ember 2008 • jeden letzten Donnerstag im Monat, kostenlo s und unabhäng Wirtschaft: ig

Live dabei: 4. GlückAuf Fest

Seite 23

Heizung – Sanitär – Lüftung – Klima – Solar – Photovoltaik GmbH

L AUSIT Z

Schellstede feiert 70 Jahre

Ihr Autoglas -Speziali

HT NEU! C A M T L A Klaus Ruick AUS

Tischlermeister Der Renovierungsspezialist

achdeckerei

Bernd Tank.

www.Ehmke.de

Seite 3

Marvin Zeising/ Senftenberg

Wirtschaft:

Die Stimme aus dem Seen land

40 Jah re Ga ran tie

Reifen-Service

Unser Tipp auf Seite 11

Endlich Schule!

Eurospeedway am Ziel?

Seite 3

Kreditoft erlebt man das nicht. Vertrauen Verk auf an Dritte heißt natürlich: Sie erwarten auch Seite 5 etwas von mir – nämlich eine gute SchülerZeitung. Doch das ist allein nicht Thzu eaterTreffen schaffen. So musste das vierköpfiSeite 12 ge Team wachsen: Insgesamt sind Der kleine wir jetzt zwölf festangestellteHo Mitchzeits Ratgeber arbeiter, und mehrere freiberufliche Seite 17-24 Redakteure bereichern unser Blatt Änderung mit interessanten redaktionellen In-rsich im Ve rungsrechtehalten. Seite 38 Doch nicht alles lief so harmonisch, 03573/81012 wie man glauben könnte. Der harte 55 Wind der Werbewirtschaft blies uns Angebot zuweilen sehr scharf ins Gesicht: des Monats Doch wir setzten die Segel neu und fanden einen Lotsen, der uns siHUin/A U chere Gewässer führte. Nun können 6 9, -€ wir uns wieder unserer Hauptauf03573 656 303 gabe widmen: InteressanteTel.redaktionelle Beiträge erarbeiten, Leser informieren und ein verlässlicher Partner für die Werbekunden sein. Aber auch neue Konzepte werden wir umsetzen - schließlich schafft das sich kontinuierlich entwickelnde Lausitzer Seenland dafür immer neue Möglichkeiten und Herausforderungen. All denen, die mir und meinen Mitarbeitern vertrauensvoll zur Seite stehen, die gemeinsam mit uns an einem Strang ziehen und Konzepte umsetzen, ein großes DANKESCHÖN. Und wenn mich heute jemand fragen würde, ob ich noch einmal den Schneid hätte, ein Unternehmen wie das LausitzECHO zu gründen, mit der großen Verantwortung, auch für die Mitarbeiter, und allen möglichen Risiken - ich würde antworten: Gerade weil diese Branche immer im Wandel ist, weil immer neue Ideen umsetzbar sind, würde ich auch immer wieder diesen Weg einschlagen. Ihr Bernd Tank

jeden letzten Donnerstag im Monat, kostenlos und unabhängig

Steuerberatungsgesellschaft

Dachklempner Metalldachdec ei und kung Dachdeckerarb eiten

Das 1. Ma im Schlossl Bellevue

ECHO

27. Ausgabe • OSL • 27. Aug ust 2009 • jede n letzten Don nerstag im Mon at, kostenlos und unabhängig

olgreiches Jah r 2009!

Treuhand Niederlausitz GmbH

Train your Brain! Veranstaltung mit Europas erfolgreichst em Lern- und Gedächtnistr ainer Gregor Staub Am 03. November 2011 um 16:30 Uhr Ort: Medienzentrum der Hochschule Lausit z, Hörsaal Eintritt: 3,00 € Vorve rkauf, 9,00 € Tageskasse Anmeldungen: 03573 /81030 bei der Kreisvolksho chschule Oberspreewald-Lausitz, Jahnstraße 32 in Senfte nberg

Klempnerei/D

8. Ausgabe • 31. Januar 200 8 • jeden letz ten Donnerstag im Monat, kos tenlos und una bhängig

Ehmke & Ehmke

R M Lange Str. 12 01996 Hosena Tel.: 03 57 56 Funk: 0174 - 6 - 1 25 78 58 37 89 Klempnerei.Foerste r@t-online.de

Seite 35

ahr e Ga ran tie

Den Weg würde ich L AUSIT Z immer wieder gehen

Seite 30

aus tellun

Die Stimme aus dem Seen land

L AUSIT Z

deckerarbeiten

Bau- und H and

Klempnerei/D achdeckerei

ECHO

Seite 17-24

Reiner Förste r Meisterbetrieb Lange Str. 12 01996 Hosena Tel.: 03 57 56 Dachklempner Funk: 0174 - 6 - 1 25 78 Metalldachdec ei und 58 37 89 Klempnerei.Foerste kung r@t-online.de Dach

Seite 4

Juni 2012 euer n und die Verm ieter sind die Kapitäne.“

ngelebt Seite 21

halb geschl ossen

Bei Vorlage dieser Anzeige auf Kinderartikel Mehr auf Seite 19

www.buder.multir aum.de Schiebe-Eleme nte für Terassen, Balko ne und Inneräume...Na ch Maß!

10%

Aktion: Haustü ren & Insekt enschutz bis 30.06.09

Montage - Servic Ronny Buder

e & Bautenschutz

• Unterführun 01983 Großräsche gsstr. 9 n Tel. SFB: 03573 - 36 94 23

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9–12 Uhr und 14–18 Uhr Sa 9–12 Uhr und nach Vereinbarung

NACHTFLOHMÄRKTE

Uhren & Schmuck

S g , Nied erla usit zhal le:

Bahnhofstraße 17 Tel. 035434 - 598

Altdöbern www.uhren-schmuck-frey.de

Sa . 05 .1 1.

14-22 Uhr

Dob erlu g Ki rchh ain, Stad thal le:

Sa . 19 .1 1.

ERGOTHERAPIE Lerntraining 14-22 Uhr

Jeder kann mitma 0179-794 chen. www.schwarzmae4191 rkte.de

Doreen Tank

staatlich anerkannte Ergotherapeutin diplomierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

Behandlungsschwerpunkte der Praxis • Kinderheilkunde • Neurologie • Handtherapie • Geriatrie • Psychiatrie

• Orthopädie/Rheumatologie/ Traumatologie • Neurofeedback • Biofeedback • Behandlung nach Bobath

Neu: Schröpfen & Wellnessmassagen Öffnungszeiten:

• Türen, Treppen & Küchen • Fußböden, Decken & Wände

Mo – Do 8.00 –17.00 Uhr Freitag 8.00 –14.00 Uhr und nach Vereinbarung • alle Kassen und Privat • Hausbesuche

Am Priorgraben 2 03048 Co bus Tel. (03 55) 2 02 04

Rahnisdorf 6 04916 Herzberg Tel. (0 35 35) 58 50 Fax (0 35 35) 2 38 97 www. schler-ruick.de | E-Mail: info@ schler-ruick.de

Schipkauer Straße 12 01987 Schwarzheide Tel.: 035752 / 947915

Seeadlerstraße 2 Am Krankenhaus 1 01968 Senftenberg 01998 Klettwitz Tel.: 03573 / 810154 Tel.: 0 35 754 / 640940 Fax: 03573 / 810158

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

AKTIONS-HALLE oft kopiert, nie erreicht E G A T S N O I T AK t

s e f r e m om

SCHNITZELJAGD AUF TOLLE 28.6. 29.6. 30.6. 1.7. PREISE hr hr Freitag

Samstag

ab 9 Uhr 9-18 U

9-18 U

Donnerstag

es Hauptpreis Mach mit, !! lohnt sich ! zel t i n h c S e d Fin m Überraschungsaus farbige preis Papier !

Sonntag

13-17Uhr

bis zu 50%Rabatt-Preis auf ausgewählte Ware

*nur am Samstag, 30.6.2012

Nur wer da bei ist, wahrt s eine Chance.

Gewinne und Rabatte im Wert von

10.000 €

warten auf Sie !!!* … na klar – auch für Essen, Trinken und Spaß für Groß & Klein ist gesorgt …

am Samstag, 30.6.:

Live-Moderation mit Dirk Rolka bekannt aus Funk und Fernsehen

AKTIONS-HALLE, Tätzschwitzer Str. 1, SENFTENBERG-GROßKOSCHEN Tel. 03573 369966 Mo – Sa von 9 – 18 Uhr, So von 13 – 17 (Sonderöffnung)

AKTIONS-HALLE direkt am

Senftenberger See

3.990,

2.249,-

komplett (ohne Tisch)

999,-

555,-

komplett

1.199,-

999,-

599,-

999,-

499,-

alle Preise in Euro, solange der Vorrat reicht

1.111,-

EXTREM-GEIZ

BIS

50%

GÜNSTIGER

DOCH NUR BEIM PREIS.

DIE QUALITÄT IST STETS ERSTKLASSIG!!!

599,-

1.190,- komplett

AKTIONS-HALLE, Tätzschwitzer Str. 1, SENFTENBERG-GROßKOSCHEN Tel. 03573 369966 Mo – Sa von 9 – 18 Uhr, So von 13 – 17 (Sonderöffnung)

Ratgeber

Juni 2012

Erwerbsobliegenheit trotz Kinderbetreuung Der Mutter steht grundsätzlich für die Betreuung ihres Kindes ein gesetzlicher Betreuungsunterhalt bis zum 3. Lebensjahr des Kindes zu. Der Bundesgerichtshof (BGH) hat festgestellt, dass bei der Frage der Verlängerung des Betreuungsunterhalts aus kindbezogenen Gründen nicht allein oder wesentlich auf das Alter des Kindes abgestellt werden könne. Der BGH misst hinsichtlich des Umgangsrechtes und der Frage des Betreuungsunterhaltes aber teilweise mit zweierlei Maß. So wurde in einer Entscheidung vom 30.03.2011 mitgeteilt, dass hinsichtlich der Ausübung des Umgangsrechts durch den Vater, diesem aufgrund seiner vollschichtigen Tätigkeit es auf Dauer nicht möglich sein wird, die Mutter auch an Werktagen von der weiteren Betreuung des gemeinsamen Kindes zu entlasten. Geht es jedoch um die Erwerbstätigkeit der die Kinder betreuenden Mutter, liegt dies nach der Auffassung des BGH nicht auf der Hand. Die Betreuungsbedürftigkeit und die elternbezogenen Verlängerungsgründe müssen sich vielmehr ausschließlich nach den individuellen Verhältnissen richten. Dem Vater wird somit nicht auferlegt, den Umgangskontakt auch in der Woche zur Entlastung der Mutter zu erweitern, weil er schließlich erwerbstätig sei. Die Mutter soll jedoch aufgrund ihrer Eigenverantwortung, so der BGH, täglich noch die volle Betreuung zusätzlich übernehmen. Aufgrund der Möglichkeiten der Fremdbetreuung ist heute eine Teilzeittätigkeit neben der Kindererziehung häufig Realität geworden. Diese Entwicklung ist bei der Beurteilung der Frage, inwieweit

dem geschiedenen Elternteil neben der Betreuung eines Kindes eine Erwerbstätigkeit zumutbar ist, angemessen zu berücksichtigen. Bei der zumutbaren Erwerbstätigkeit geht der BGH nach dem Arbeitszeitgesetz von einer Arbeitszeit von 48 h wöchentlich aus. Wenn eine Kinder betreuende Mutter ihre Kinder vom Kindergarten oder Hort abholt, beginnt bereits ihr 2. Arbeitstag mit Kochen, Einkaufen, Aufräumen, Putzen und Kinderbetreuung. Setzt man diese Tätigkeit auf nur 3 h täglich an, bliebe bei täglichen 9,6 h (48 Wochenstunden . /. 5 Wochentage) noch 6,6 Arbeitsstunden übrig. Nach Abzug der an den umgangsfreien Wochenenden geleisteten Arbeit zeigt sich, dass nach allgemeinen Überlegungen eine etwa halbschichtigte Erwerbstätigkeit der alleinerziehenden Mutter angemessen ist. Die Forderung nach vollschichtiger Tätigkeit einer Alleinerziehenden führt regelmäßig zu einer Doppelbelastung, die nur einseitig ist. Bei Prüfung der individuellen Gegebenheiten wäre es ratsam, dass die Mutter über ihre Arbeit für die Kinder und im Haushalt Buch führt. Die Höchstgrenze von 48 Wochenstunden müsste so um die ermittelte Arbeitszeit gekürzt werden. Damit hätte man dann die individuelle Grenze der Erwerbsobliegenheit ermittelt. Weil die Frage zu den Erwerbsobliegenheiten und deren Umfang häufig im Zusammenhang mit dem Unterhaltsrecht steht, ist es ratsam, hierzu anwaltlichen Rat einzuholen. Eig. Ber.

Die Zukunft heißt Lausitz Erfolgreiche Gründer präsentieren sich beim Sommerfest Archivfoto: Zukunft Lausitz

Cottbus. Am 9. August werden sich ab 15 Uhr im Innenhof der Gründerwerkstatt „Zukunft Lausitz“ wieder zahlreiche junge Unternehmer beim Sommerfest der Zukunft Lausitz präsentieren. Eingeladen sind angehende Existenzgründer, Partner, Förderer und alle Interessierten. „Intern nennen wir dieses Fest gern auch Visitenkartenparty, denn wir fordern alle Gäste auf, die Gründer einfach anzusprechen und sich von ihren Produkten und Leistungen überzeugen zu lassen. Alle, die selbst eine Idee haben, können sich so über die Schwierigkeiten, aber auch Vorzüge einer Selbstständigkeit informieren“, verrät Projektleiter Marcel Linge. Die Organisation übernehmen traditionell die Existenzgründer selbst. „Bei Einigen könnte man inzwischen sagen, dass sie extern engagiert werden, denn es sind schon einige gestandene Unternehmen aus unseren Gründern geworden.“ Geplant ist an diesem Nachmittag auch eine Moden-

Rechtsanwalt Frank Schöne Schwerpunkte

• Strafrecht • Arbeitsrecht • Familienrecht • Allgemeines Zivilrecht

schau einer jungen Designerin, Unterstützer und Partner der Gründerwerkstatt werden zudem über ihre Erfahrungen mit Zukunft Lausitz berichten. „Dank unserer Partner enviaM und envia Service, sowie eines unserer erfolgreichsten Gründer, dem Sternekoch Ronny Kuhlmann, werden wir unsere Gäste auch in diesem Jahr wieder kulinarisch verwöhnen können.“ Seit nunmehr sechs Jahren begleitet die Gründerwerkstatt junge Existenzgründer auf ihrem Weg in die Selbstständigkeit. Das Team rund um Marcel Linge steckt selbst so intensiv in jeder einzelnen Geschäftsidee, dass man meinen könnte, sie würden selbst weit über 200 Unternehmen betreiben. „Im Beruflichen waren die Jahre bei Zukunft Lausitz meine bisher schönsten Jahre. Selbst betreibe ich die Medienagentur mare-media.de und sehe oft in strahlende Gesichter, wenn ich die fertigen Werbemittel übergebe. Dieser Job macht mir wahnsinnigen Spaß und

ich hätte eigentlich gar keine Zeit für so ein intensives Projekt, aber was ich tagtäglich erlebe, sind emotionale Höhen und auch mal temporäre Tiefen, kleine Probleme und zahlreiche Erfolge. Da verzichtet man gern mal auf die eine oder andere Stunde Schlaf.“ Genauso individuell wie die einzelnen Ideen, so individuell läuft auch die Beratung in der Gründerwerkstatt ab. Der Ablauf wird auf jede Gründerpersönlichkeit zugeschnitten. Wem die Zeit bis zum Sommerfest am 9. August zu lang ist, kann sich mit seiner Idee auch schon vorab unter 0355-28890790 melden und einen Infotermin vereinbaren. Und, weil das Land Brandenburg und der Europäische Sozialfonds dieses Projekt fördern, entstehen den angehenden Gründern keinerlei Kosten. Weitere Informationen und eine Auswahl an erfolgreichen Gründern gibt es auch im Internet unter www.zukunft-lausitz.de. Daniela Schulze

...selbstständig mit einer guten Idee

Termine Informationsgespräche Agentur für Arbeit Luckau Zimmer am Empfang erfragen Donnerstag, 10 – 11 Uhr Agentur für Arbeit Lübbenau Zimmer 309 Donnerstag, 12 – 13 Uhr

Dr i zu ngen erf den de A ord Ter n erl min meld ich en un g !

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–35 24 706 oder 0355–288 90 790.

Cottbuser Str. 46

03205 Calau Telefon: (03541) 23 72 www.ra.schoene.calau@t-online.de

www.zukunft-lausitz.de gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

Burg

Juni 2012

Neuigkeiten aus Burg

03099 Kolkwitz (bei real) Friedensweg 1a Fon: 0355 - 7 840 860 Fox: 0355 - 28 73 69 lecher-daecher@web.de

Bau des innovativen Hauses nähert sich dem Ende

Dach & Wand

STUCKPROFI

www.der

INNEN u. AUßEN PUTZ STUCK VOLLWÄRMESCHUTZ FASADENGESTALTUNG TROCKENBAU

Gerrit Oettel Reichenbacherstr. 67b 08115 Lichtentonne

Bald wird das Haus mit Leben erfüllt sein. Burg. Der Bau des Hauses mit den innovativen Besonderheiten in Burg, mit Geothermie, Solarthermie und neuartigem Energiespeicher, nähert sich dem Ende. Die Firmen aus der Region sind bereits beim Innenausbau. Die Innen- und Außenputzarbeiten werden durch die Stuckprofis aus Lichtentanne vorgenommen. Der Gipsputz im Inneren des Hauses ergibt schneeweiße Wände, so dass die Wandgestaltung auch auf ei-

nen späteren Zeitpunkt verlegt werden kann. Die Außenwände erhalten einen traditionellen Putz auf Mineralstoffbasis, der ebenfalls eine gute Wärmedämmung schafft. Bei Kunststoffputz tritt immer öfter das Problem der Zerstörung durch die Spechte auf, die in die weichen Wände leicht ihre Bruthöhlen picken können. Die Firma Ferchof aus Rutzkau sorgt für eine gute Wärmedämmung, auch an den komplizierten Ecken

Zauche mit der Flachsverarbeitungsstrecke und Günter Buchan aus Leipe, der Fischernetze strickt. Traditionelles Handwerk, wie die Holzpantoffelherstellung,die Trachtenstickerei, das Körbeflechten oder die Töpferkunst, werden anschaulich vorgeführt. Schmiede-, Seiler- und Hufschmiedarbeiten werden das Publikum ebenfalls anziehen. Und auch, wer Lust auf die bereits erwähnte Spreewaldgurke bekommt, ist genau richtig auf dem Festplatz. Bei der Firma Rabe kann jeder Besucher ganz nach eigenem

Tel.: 0172/ 5778444 Fax: 037465/ 41151 mail stuckprofi@gmx.de

Fotos: V. Scholz der Balkone, hier ist besonders sorgfältiges Arbeiten erforderlich. Die Natursteine für die Treppen von der Firma Carmen Lehmann aus Calau verbinden Schönheit mit langer Nutzungsdauer. Das Dach, durch die Firma LecherDächer fertiggestellt, fügt sich harmonisch in die Landschaft ein. Nicht mehr lange und das Haus wird mit Wärme und Leben erfüllt sein. Jutta Schollbach

11. Spreewälder Handwerker- und Bauernmarkt am 7. und 8. Juli Burg. Die riesigen Heuschober, die mitunter aussehen wie Zwiebeltürme, gehören zum Spreewald wie die berühmte Gurke. Doch warum wurde das Heu nicht einfach in die Scheune gebracht und wie werden diese „Wahrzeichen“ gebaut? Das zeigen die Mitglieder des Heimat- und Trachtenvereins Burg am Samstag, dem 7. Juli, ab 14 Uhr. Doch das Heuschoberpacken ist nicht die einzige Attraktion des traditionellen Handwerker- und Bauernmarktes. Fast schon zum Inventar gehören „Nowa Niwa“ aus Neu

.de

Geschmack Gurken einlegen und mitnehmen. Wer dann nach dem Bummeln, vorbei an Ständen mit frischen Produkten vom Feld, pflastermüde geworden ist, kann sich das Bühnenprogramm anschauen und dabei spreewaldtypische Kost genießen, die heimische Gastronomen anbieten. Geöffnet ist der Spreewälder Handwerker- und Bauernmarkt an beiden Tagen von 10 bis 18 Uhr. Der Samstag klingt mit der „RockPop-Show“ mit Vivien aus. PM

Wir räumen unser Lager!

Echtes Leder

Cottbus

190––118 7

UUhhrr

9 – 18

Senftenberg

Uhr

Mo bis Mi, 9. - 11.7. 2012

Do bis Fr, 12. - 13.7. 2012

„Fürst-Pückler-Passage“

Senftenberg

Vetschauer Straße 10

Buchwalder Straße 9

Wir geben bis zu 60 % Rabatt!* *so lange der Vorrat reicht

Damen bis Größe 56 Herren bis Größe 66

Bei Neukauf nehmen wir Ihre alte Lederjacke in Zahlung!

Mandy Brosinski Buchwalder Straße 9 in 01968 Senftenberg

AutoECHO

Juni 2012

â&#x201A;Ź 9.990

â&#x201A;Ź 5.490 Mitsubishi Carisma Comf. AT EZ: 08/01,Benzin, 76kw/103PS, 86.800km, Servo, Automatik, Wegfahrsperre, ABS, Klima, Fahrer-, Beifahrer- und Seitenairbag, el. Scheibenheber v+h u.v.m.

Mitsubishi Colt 3 T 1,3 Invite EZ: 09/09, Benzin, 70kw/95PS, 8.460km, Servo, Wegfahrsperre, ABS, Zentralverrieglung mit FB, Klimaautomatik, Tempomat u.v.m.

â&#x201A;Ź 5.490

â&#x201A;Ź 9.490

â&#x201A;Ź 5.990

Toyota Corolla Verso EZ: 06/05, Di-D Diesel, 147kw/200PS, 145.541km, WinterkomplettrĂ¤der, Servo, Wegfahrsperre, Heckscheibe heizbar, ABS, Zentralverrieglung mit FB, Tempomat u.v.m.

Mitsubishi Lancer 1,6l Comfort EZ: 12/04, Benzin, 72kw/98PS, 79.126km, Klimaanlage, Zentralverrieglung, Servo mit. neigungsverst. SicherheitslenksĂ¤ule, Wegfahrsperre, ABS u.v.m.

4UFJOEBNN 4FOGUFOCFSH 5FMFGPO 'BY VSCBOJBL BVUPIBVT!U POMJOF EF Mitsubishi Outlander 2,4 Sport AT XXX VSCBOJBL BVUPIBVT EF EZ: 09/04, Benzin, 118kw/161PS, 81.238km, ABS, Fensterheber elektr. vorn u. hinten, Nebelscheinwerfer, Zentralverrieglung mit FB, Klimaautomatik u.v.m.

Toyota Aygo EZ: 06/06, MPI- Benzin, 50kw/68PS, 48.300km, CD-Player, ABS, Zentralverrieglung mit FB, WĂ¤rmeschutzverglasung, Fensterheber elekt. vorn u.v.m.

Mitsubishi Galant GDI 2,4 GLS Av. EZ: 03/03, GDI-Benzin, 106kw/144PS, 127.030km, WinterkomplettrĂ¤der, Wegfahrsperre, ABS, Zentralverrieglung mit FB, Klimaautomatik, LM-Felgen u.v.m.

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!

"VUPIBVT 6SCBOJBL (NC)

â&#x201A;Ź 14.490

â&#x201A;Ź 7.990 Mitsubishi Lancer Kombi 2,0 Intense EZ: 11/06, Benzin, 99kw/135PS, 75.895km, WinterkomplettrĂ¤der, Servo, Wegfahrsperre, ABS, Zentralverrieglung mit FB, Klimaautomatik, LM-Felgen u.v.m.

Mitsubishi Lancer MPI Intense EZ: 06/08, Benzin, 105kw/143PS, 44.165km, WinterkomplettrĂ¤der, ABS, ESP, Klimaautomatik, Tempomat, WĂ¤rmeschutzverglasung, Servo, el. Fensterheber v+h u.v.m.

â&#x201A;Ź 9.990

â&#x201A;Ź 5.490

Messe war einzige internationale Autoschau des Jahres in Deutschland &30#&3/ 4*& %*& 45"%5

ASX â&#x20AC;&#x17E;35 Jahreâ&#x20AC;&#x153;1 Ă§

Abb.: ASX Instyle mit ZubehĂśr

40/%&3.0%&-- u +")3&i .*5 Ă§ 13&*47035&*%JF 4UBEU IÂˇMU WJFMF )FSBVTGPSEFSVOHFO QBSBU FOHF 1BSLMĂ&#x152;DLFO WFSMPDLFOEF "OHFCPUF VOĂ&#x152;CFSTJDIUMJDIF 7FSLFISTTJUVBUJPOFO XFDITFMOEF 4USBÂ&#x2019;FOCFMÂˇHF PEFS BVDI 4UPQQ (P 7FSLFIS .JU EFN .JUTVCJTIJ "49 TJOE 4JF QFSGFLU WPSCFSFJUFU ,PNQBLUF "VÂ&#x2019;FONBÂ&#x2019;F CFJ HSPÂ&#x2019;[Ă&#x152;HJH CFNFTTFOFN *OOFOSBVN FSIĂ&#x2021;IUF 4JU[QPTJUJPO 4UBCJMJUÂˇUT 5SBLUJPOTLPOUSPMMF VOE PQUJPOBMFS 7JFSSBEBOUSJFC TPXJF EJF WFSCSBVDITSFEV[JFSFOEF $MFBS5FD 5FDIOPMPHJF TFSJFONÂˇÂ&#x2019;JH TPSHFO EBGĂ&#x152;S EBTT *ISFS &SPCFSVOH OJDIUT NFIS JN 8FHF TUFIU 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

"VUPIBVT 6SCBOJBL (NC) 4UFJOEBNN 4FOGUFOCFSH 5FMFGPO 'BY VSCBOJBL BVUPIBVT!U POMJOF EF XXX VSCBOJBL BVUPIBVT EF

"49 $MFBS5FD 8% +BISF L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $

0REISVORTEIL GEGENÂ?BER EINEM VERGLEICHBAR AUSGESTATTETEN 3ERIENMODELL !38 )NVITE 7$ MIT 3ONDERAUSSTATTUNG BZW /RIGINAL :UBEHÂ&#x160;R AUF "ASIS DES BISHERIGEN (AUSPREISES .UR SOLANGE 6ORRAT REICHT

IMPRESSUM Herausgeber und Verlag: T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschrĂ¤nkt) Schulstr. 6a, 01968 Senftenberg Tel.: (03573) 8101255 Fax: (03573) 8101254 tank@lausitzecho.de www.lausitzecho.de www.lausitzecho.tv

GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Bernd Tank 40. Ausgabe (Jahrgang IV) Gesamtauflage: 181.510 Exemplare NĂ¤chster Erscheinungstermin: 26.07.2012, nĂ¤chster Anzeigenannahmeschluss: 19.07.2012 Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.)

Redaktion: Daniela Schulze, motor report (AutoECHO) Anzeigenleiterin: Jutta Schollbach Anzeigenverkauf: Bernd Tank, Silke Fietzke, Petra Rebling, Silke Scholz, Gudrun Braunschweig, Kathleen Koschinsky

Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, StraĂ&#x;e der Jugend 54, 03050 Cottbus Vertrieb: LR Logistik GmbH StraĂ&#x;e der Jugend 54 03050 Cottbus Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschĂźtzt. FĂźr unverlangte Zusendungen Ăźbernehmen Verlag und Redaktion keine GewĂ¤hr.

Vor wenigen Tagen schloss die in diesem Jahr einzige internationale Automobilmesse in Deutschland ihre Tore. Die Autowelt war zu Gast auf der Auto Mobil International (AMI) in Leipzig. An dieser Messe kam keiner vorbei, der einen Ă&#x153;berblick suchte Ăźber das aktuelle Modellangebot dieses Jahres. Die AMI wechselt sich von nun an mit der IAA Frankfurt am Main ab, die im September nĂ¤chsten Jahres stattfindet. Diesem neuen Anspruch gerecht zu werden, haben sich die Leipziger Organisatoren mĂ¤chtig ins Zeug gelegt und konnten auch Hersteller gewinnen, die bei den letzten Messen noch gar nicht oder nicht mehr dabei waren. So prĂ¤sentierten insgesamt 14 Marken, die 2010 nicht an der AMI teilgenommen haben â&#x20AC;&#x201C; unter anderem Jaguar, Lada, Lexus, Nissan, Seat, SsangYong, Suzuki und Volvo â&#x20AC;&#x201C; ihre Neuheiten in Leipzig. Erstmals dabei waren auch die britische Luxusmarke Rolls Royce Motor Cars, Fisker Automotive, der US-amerikanische Anbieter von Luxuslimousinen mit Elektroantrieb, sowie Tesla Motors. Insgesamt haben sich in diesem Jahr rund 450 Aussteller aus 23 LĂ¤ndern in Leipzig prĂ¤sentiert. Nach Angaben der Messe-Organisatoren kamen innerhalb von neun Tagen mehr als 286.000 Besucher, um die Neuheiten der Branche zu sehen. Das waren 6.000 Besucher mehr als bei der letzten AMI im Jahre 2010. Zudem hat die Messe ihren Ruf als Mitmach-Messe bestĂ¤tigen kĂśnnen. Rund 17.000 Probefahrten sind absolviert worden, darunter 4.000 mit Elektrofahrzeugen. Die AMI ist traditionell nicht das Podium fĂźr groĂ&#x;e Weltpremieren â&#x20AC;&#x201C; die werden immer noch eher in Genf und in Frankfurt gefeiert, zunehmend auch auf groĂ&#x;en asiatischen Automobilmessen, wie in Peking oder Shanghai. Doch auch in dieser Hinsicht konnte die AMI 2012 punkten - mit Ăźber 70 Welt-,

Europa- und Deutschlandpremieren. Erstmals prĂ¤sentierte BMW den neuen 3er touring. Mit 4,62 Metern ist der Kombi um zehn Zentimeter lĂ¤nger als sein VorgĂ¤nger. An Radstand hat er um fĂźnf Zentimeter zugelegt, das Kofferraumvolumen ist um 35 Liter gewachsen. Damit bietet er deutlich mehr Freiraum fĂźr Passagiere und bis zu 1.500 Liter Stauraum. AuĂ&#x;erdem zeigte BMW den 1er als DreitĂźrer, der nicht nur zwei TĂźren weniger hat als der FĂźnftĂźrer. Seine Seitenlinie ist verĂ¤ndert worden, er hat rahmenlose Scheiben in den TĂźren und ist ein wirklich chices sportives Fahrzeug. Zu dem passt natĂźrlich auch der Topp-Motor hervorragend: ein 320 PS starker Bolide im M 135i. Mercedes-Benz zeigte aus der GKlasse, die seit 33 Jahren auf dem Markt ist, den G 63 AMG in zwei Leistungsstufen. Erkennbar ist er an seiner leicht aufgefrischten Front und natĂźrlich dem neuen Feuer unter der Haube: Er kommt mit dem aktuellen V8-Biturbo der Performance-Schmiede daher, leistet 544 PS und bringt ein maximales Drehmoment von 760 Nm. Damit soll das Schwergewicht in etwas mehr als fĂźnf Sekunden von Null auf Tempo 100 sprinten und im Mix 13,8 Liter Kraftstoff verbrauchen. Und das sind immerhin zwei Liter weniger, als der VorgĂ¤nger konsumierte. Das visuelle Highlight auf dem Daimler-Stand aber war das Concept Style CoupĂŠ, das eine Idee davon geben sollte, welchen Weg Mercedes-Benz kĂźnftig in punkto Design gehen will. Das fĂźr den potenziellen AutokĂ¤ufer wohl interessanteste Fahrzeug war aber ohne Zweifel die neue A-Klasse. Das neue Modell prĂ¤sentiert sich sportlich, dynamisch und moderner denn je. 2013 soll auch eine AMG-Version mit Ăźber 300 PS und Allradantrieb folgen. Mehr auf www.lausitzecho.de. motor-report

Jugend

Hurra, ich bin ein Schulkind Ein kleiner Wegweiser fĂźr die Einschulung Mit der Einschulung beginnt fĂźr die Kids ein neuer Lebensabschnitt. Das bedeutet VerĂ¤nderungen â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Kind und Eltern. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Grundschulen fĂśrdern die SchĂźlerinnen und SchĂźler mit unterschiedlichen Lernvoraussetzungen und LernfĂ¤higkeiten, sie vermitteln grundlegende Kompetenzen fĂźr selbststĂ¤ndiges Denken, Lernen und Arbeiten sowie fĂźr das soziale Miteinanderâ&#x20AC;&#x153;, so Brandenburgs Bildungsministerin Dr. Martina MĂźnch.

Konzentration ist alles Eltern eines Schulkindes zu sein, heiĂ&#x;t auch, ein StĂźck weit loszulassen. Das heiĂ&#x;t aber nicht, das Kind allein auf seinen neuen Lebensweg zu schicken. Vielmehr sollten Eltern sich fĂźr die Erfahrungen in der Schule interessieren und die ErstklĂ¤ssler bei Bedarf unterstĂźtzen. Und weil Kinder mit Feuereifer bei der Sache sind, wenn sie SpaĂ&#x; an einer Aufgabe haben, muss man gar nichts weiter tun, als sie gewĂ¤hren zu lassen. Im Alter zwischen fĂźnf und sieben Jahren sollten sich Kinder Ăźbrigens bis zu 15 Minuten lang auf eine Sache konzentrieren kĂśnnen. Klappt das noch nicht, helfen kleine Spiele, wie beispielsweise Mikado oder Halma, die KonzentrationsfĂ¤higkeit und Aufmerksamkeit zu fĂśrdern.

Der passende Ranzen Ein ganz wichtiges Thema ist der Schulranzen. Er begleitet die Minis

Am 4. August ist es soweit: Einschulung 2012. Foto: Archiv/D.Schulze

meist fĂźr einige Jahre und sollte deshalb bestens ausgesucht sein. Achten Sie beim Kauf auf das PrĂźfsiegel, Schultergurte sollten gepolstert sein, die RĂźckenpartie ergonomisch geformt, Seitentaschen sind praktisch beim Transport von Trinkflaschen und ein fester Stand sollte ebenfalls gegeben sein. Als Faustregel gilt:Das Schulranzen-HĂśchstgewicht, inklusive Inhalt, darf maximal zehn bis 12 Prozent des KĂśrpergewichts betragen. Bei einem ErstklĂ¤ssler mit 30 Kilo beispielsweise, darf der Ranzen hĂśchstens 3,6 Kilogramm auf die Waage bringen. Darum ist es wichtig, dass die Schulkinder nur das NĂśtigste einpacken. Lassen Sie sich beim Kauf fachmĂ¤nnisch beraten.

Leckere ZuckertĂźte Noch wichtiger als der Ranzen ist fĂźr Kinder die ZuckertĂźte. GroĂ&#x; muss sie sein und prall gefĂźllt mit Geschenken und SĂźĂ&#x;igkeiten. Aber

was gehĂśrt wirklich in die ZuckertĂźte? Auf jeden Fall Utensilien, wie Stifte, FĂźller oder gar das Sportoutfit. Doch auch mit Pixi-BĂźchern, kleinen Spielen, einer Trinkflasche oder einem Wecker kann man Kindern eine Freude machen. Auch Gutscheine fĂźr gemeinsame AusflĂźge sind als Geschenk fĂźr die Kids bestens geeignet.

Ratgeber Grundschule Weitere Informationen rund um das Thema Grundschule erhalten Sie in der aktuellen GrundschulbroschĂźre des Landes Brandenburg. Die BroschĂźre â&#x20AC;&#x17E;6 Jahre: Zusammen fĂźr die Zukunft Lernenâ&#x20AC;&#x153; ist fĂźr das Schuljahr 2012 / 2013 erschienen und informiert Ăźber Lerninhalte sowie Neuerungen in den Grundschulen. Sie wird Ăźber die staatlichen SchulĂ¤mter an die Schulen geliefert und kann auch als pdf-Datei unter www.mbjs.brandenburg.de abgerufen werden. Daniela Schulze

Juni 2012

â&#x20AC;&#x153;Be smart â&#x20AC;&#x201C; Donâ&#x20AC;&#x2122;t startâ&#x20AC;? Anti-Rauch-Wettbewerb 10 von 21 angemeldeten Schulklassen im Landkreis OberspreewaldLausitz nahmen in den letzten Monaten erfolgreich an dem AntiRauch-Wettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Be smart â&#x20AC;&#x201C; Donâ&#x20AC;&#x2122;t startâ&#x20AC;&#x153; teil. Damit leisteten insgesamt 426 SchĂźlerinnen und SchĂźler durch den Rauchverzicht einen wertvollen Beitrag fĂźr ihre eigene Gesundheit. Sie erhielten einen Projekttag bzw. jeweils einen von der Sparkasse Niederlausitz gesponserten Scheck Ăźber 75 Euro als UnterstĂźtzung fĂźr eine gemeinsame KlassenaktivitĂ¤t. Falk Peschel, Leiter des BĂźros Landrat, und Nadine HĂśnicke, PrĂ¤ventionsbeauftragte des Landkreises, wĂźrdigten am vergangenen Freitag die erfolgreiche Teilnahme der 5. Klasse der Grundschule in AnnahĂźtte, der 6. Klasse der Gartenschule Lauchhammer und der Klasse 7/1 des Friedrich-EngelsGymnasiums Senftenberg. AuĂ&#x;erdem beteiligten sich erfolgreich die Klassen 6 a und 6 b der TraugottHirschberger-Schule Boblitz, die 6 a der Pestalozzi-Grundschule GroĂ&#x;rĂ¤schen, die Klassen 8.4 und 9.4 des Paul-Fahlisch-Gymnasiums LĂźbbenau, die 7. Klasse der Pestalozzi-FĂśrderschule LĂźbbenau und die Klasse 6a der Werner-Seelenbinder-Grundschule LĂźbbenau an dem internationalen Wettbe-

Kinder in Gruppen auf den Schulweg schicken Hamburg. UnfĂ¤lle passieren oft auf dem Schulweg. Eltern sollten ihre Kinder deshalb gut vorbereiten und sie mit der Strecke vertraut machen. Falls mehrere Wege zur Schule fĂźhren, sollte immer der Sicherste gewĂ¤hlt werden, auch wenn er lĂ¤nger ist, rĂ¤t die DAK. ÂŤAmbesten finden sich die Kinder in kleinen Gruppen zusammen und gehen gemeinsam. So werden sie auch nicht so leicht Ăźbersehen.Âť Auch die Hektik am Morgen birgt Unfallgefahr. Die

DAK empfiehlt, frĂźher als notwendig loszugehen und noch einen Zeitpuffer fĂźr den Weg zu haben. Die hĂ¤ufigsten UnfĂ¤lle passieren mit dem Fahrrad. Gerade jĂźngere Kinder seien mit dem Multitasking beim Radfahren noch Ăźberfordert. FĂźr SchulanfĂ¤nger ist das Elterntaxi zwar bequemer. Auf Dauer ist es aber eher hinderlich. ÂŤDenn die Kinder lernen nicht, wie man sich sicher im StraĂ&#x;enverkehr bewegtÂť, erlĂ¤utert die DAK. dpa/azin

BahnhofstraĂ&#x;e 25 Âˇ SFB

Tel. 03573 810656

'DV .RQWR GDV 6SDÂ&#x2030; PDFKW )UHH 606 JÂ QVWLJHU ]X GHQ 7RS (YHQWV LQ GHU 5HJLRQ XQG HLQH &RPPXQLW\ LQ GHLQHU 1lKH DXI ZZZ V SDUN GH :LU VHKHQ XQV LP 1HW] JLUR IUHVK GDV .RVWHQORVNRQWR IÂ U DOOH ELV XQG GHU UHG FDUG PLW YLHOHQ 9RUWHLOHQ IÂ U DOOH ELV

Sind Kinder in Gruppen auf dem Schulweg unterwegs, werden sie nicht so leicht von Autofahrern Ăźbersehen. Foto: Gregor Schlaeger/DAK/dpa/mag

werb fĂźr rauchfreie Schulklassen. Als Auszeichnung fĂźr die Klassen aus den Grundschulen Boblitz und LĂźbbenau richtete der Schlupfwinkel e.V. GroĂ&#x;rĂ¤schen fĂźr die SchĂźlerinnen und SchĂźler unentgeltlich zwei spielerische Unterrichtsstunden aus, in denen die Klassen mit alkoholfreien Cocktails und selbstgebackenen Waffeln bestens versorgt wurden. Ziel des Anti-Rauch-Wettbewerbes â&#x20AC;&#x17E;Be smart â&#x20AC;&#x201C; Donâ&#x20AC;&#x2122;t startâ&#x20AC;&#x153; ist die bewusste Auseinandersetzung mit dem Thema Nichtrauchen. Durch die Teilnahme soll den SchĂźlerinnen und SchĂźlern ein Anreiz gegeben werden, gar nicht erst mit dem Rauchen anzufangen. Gleichzeitig wird ein nachhaltiges GemeinschaftsgefĂźhl unter den SchĂźlerinnen und SchĂźlern gefĂśrdert und werden weitere Klassen zur Teilnahme am Wettbewerb animiert. Partner des Wettbewerbs sind unter anderem die Deutsche Krebshilfe und die Deutsche Herzstiftung.Der nĂ¤chste Wettbewerb startet im November. Anmeldungen sind ab September Ăźber die Homepage www.besmart.info mĂśglich. Das Projekt wird in SĂźdbrandenburg durch den Tannenhof BerlinBrandenburg e.V., die Ăźberregionale Fachstelle fĂźr SuchtprĂ¤vention, begleitet. PM

Veranstaltungen

Juni 2012

SILVESTER 2012 IN DER NIEDERLAUSITZHALLE SENFTENBERG präsentiert von Veranstaltungsagentur Schwarz & Elsterwelle. Vorverkauf ab 17.7.2012 an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Reservierung unter: 0179-7944191. Vetschau

Freie Autoren/ Autorinnen gesucht. Tel. 03573 – 810 12 55 redaktion@lausitzecho.de Beim

Kauf von 4 Sommerrädern mit Montage erhält jeder Kunde einen

ON ZT M IT SH LINE OP

Dorfstraße 20 03226 Raddusch Tel 03 54 33 - 1 32 00 Fax 03 54 33 - 5 53 80 Funk 01 72 - 3 92 16 72 marco-boehme@web.de www.reifendienst-boehme.de

FAHRZEUG

Gutschein für die Therme in Burg

SERVICE RUND U M

Wir räumen unser Lager!

Echtes Leder

Cottbus

190––118 7

9 – 18

UUhhrr

Senftenberg

Uhr

Mo bis Mi, 9. - 11.7. 2012

Do bis Fr, 12. - 13.7. 2012

„Fürst-Pückler-Passage“

Senftenberg

Vetschauer Straße 10

Buchwalder Straße 9

Wir geben bis zu 60 % Rabatt!* *so lange der Vorrat reicht

Damen bis Größe 56 Herren bis Größe 66

Bei Neukauf nehmen wir Ihre alte Lederjacke in Zahlung!

Mandy Brosinski Buchwalder Straße 9 in 01968 Senftenberg

Traut Euch

Ihr Braut- und Festbekleidungshaus für Sie und Ihn

In allen Größen von 36 bis XXX...L! Starker Auftritt... Brautkleider

ab 199,und Festkleidung

...für starke Frauen!

ab 99,-* *bis Gr. 56 auch Verleih

ACHTUNG! NEUE ADRESSE: Karl-Liebknecht Str. 127, Cottbus Telefon: 0355-2889611 • www.traut-euch.info

noch bis 25.08., 14 – 17 Uhr Raddusch Heimatstube Raddusch Dorfplatz 8 Zeitreise in die Wohn- und Arbeitswelt des frühen 20. Jahrhunderts Ausstellung 06.07. – 08.07. OT Laasow Gräbendorfer See Summernight -Open Air Tanzveranstaltung 07.07., 16 Uhr Deutsch-Wendische Doppelkirche Doppelkonzert auf beiden Orgeln 07.07., 20 Uhr Schlosspark Schlossstraße 10 „Der Watzmann ruft“ Mit dem TheaterNative C aus Cottbus.

Calau 01.07., 17 Uhr Evangl. Landkirche Konzert mit Kammerchor in der Stadtkirche Calau Konzert mit dem Kammerchor der Sing-Akademie Cottbus. Leitung:Christian Möbius. 19.07., 13 – 17 Uhr Polizeiwache Fahrradcodierungen in Calau Zur Fahrradcodierung ist ein gültiger Personalausweis und ein Eigentumsnachweis für das zu codierende Fahrrad mitzubringen und vorzulegen. 21.07. OT Mlode Straßenfest 28.07., 9 Uhr Busbahnhof Familienfahrt Saurierpark Kleinwelka 10.08., 20 Uhr OT Groß Mehßow „House im Park“ 29. Dorffest

Lübbenau noch bis 30.09., 10 Uhr Spreewald-Museum Topfmarkt 12 „Museumskaufhaus trifft Spreewaldbahn“

07.07., 22.30 Uhr Grosser Spreewaldhafen Dammstraße 77a „Die Kleine“ Spreewälder Lichtnacht 08.07., 17 Uhr Nikolaikirche Brandenburgisches Sommerkonzert & Rahmenprogramm 14.07., 18.30 Uhr Erleninsel Rock in Wotschofska 2012 es wird glamourös! Rock- und Popmusik international bekannter Musiker. 21.07., 18 Uhr Großer Spreewaldhafen „Melange aus Tango und Tanz“ mit dem Trio Media Luna Konzert 21.07. OT Lehde Hotelanlage Starick Wahl der 14. Gurkenkönigin Hübsche Bewerberinnen aus der Region treten in originaler Spreewaldtracht in den Wettstreit um das beliebte Gurkenregiment. 28.07. Lübbenauer Altstadtgassen Die Schöne Nacht Eine literarische Vorspeise, ein Hauptgang nach Wahl und als Dessert ein Bummel durch die Nacht. 29.07. Großer Spreewaldhafen Pop Klassik - Filmreif musiziert mit „The Berlin String Ensemble“ Drei erlesene Konzertfahrten führen renommierte Musiker und Konzertfreunde zu Wasser und zu Land durch die malerische Naturkulisse des Spreewaldes. 04.08. 15. Hafenfest Ein buntes Programm mit verschiedenen musikalischen Einlagen.

Lübben noch bis 09.09. [aquamediale8]H2O - Quelle der Inspiration Internationale Ausstellung für Kunst im öffentlichen Raum. noch bis 01.07. Museum Schloss Lübben „Annelie Sonntag - Malerei“ Verkaufsausstellung

02.07. – 30.07. Paul-Gerhardt Kirche Turmaufstieg auf das höchste Wahrzeichen der Stadt Lübben 13.07. – 14.10. Wappensaal Schloss Lübben "Im Grenzland zwischen Sachsen und Preußen - Lübben im Würgegriff Friedrichs des Großen" 30.06., 20 Uhr Hafen „Strandcafe“ Nachtwächter Kahnnacht Lübben im Laternenschein. 01.07. Burglehn Public Viewing Fußball-EM 07.07. OT Schlepzig Gasthaus Künzel Pete Gavin - Good blues, man 11.07., 19.30 Uhr Herrenhaus Neuhaus Romantische Accorde Klassische und romantische Musik für Waldhorn und Klavier. Lars Mechelke (Waldhorn) und Johannes Leonardy (Klavier). 21.07. Hafen 1 Schlossinsel Lübbener Kahnnacht „Nacht der Engel“ Erlebniskahnfahrt Eintrittspreise: Erwachsene: 30,00 Euro Kinder: 15,00 Euro 28.07., 13 Uhr Spreeufer am Warmbad Spreewälder Kahnstechen

Burg 30.06., 9 Uhr Pflanzen im Spreewald Mit Jens Martin aus Burg begeben sie sich auf die Suche nach regionaltypischen Pflanzen. Unterwegs per Kahn erleben Sie die Spreewaldgeschichte von Burg Kauper. 07.07., 10 Uhr Festplatz 11. Spreewälder Handwerkerund Bauernmarkt Schauen Sie den Handwerkern über die Schulter. Kaufen Sie regionale Produkte und geniessen Sie das abwechslungsreiche Programm auf der Festbühne. Eintritt frei!

Alle Angaben ohne Gewähr.

Veranstaltungen

Spreewälder Lichtnächte 2012

Juni 2012

Programm 2012 Samstag, 7. Juli

Samstag, 11. August

„Der kleine Zauber“ zur Lübbenauer Hafennacht

„Zauber der Landschaft“ 20.00 Uhr Die Damenkapelle Eine temperamentvolle musikalische Show.

22.00 Uhr Einstieg in die Kähne SPREEWÄLDER LICHTNACHTKAHNFAHRT (ca. 50 Min.)

22.00 Uhr Einstieg in die Kähne SPREEWÄLDER LICHTNACHTKAHNFAHRT (ca. 100 Min.)

Der Beginn kann sich je nach Eintritt der Dunkelheit verzögern.

Vorverkauf: 13,50 Euro

Der Beginn kann sich je nach Eintritt der Dunkelheit verzögern.

Freitag, 10. August „Zauber der Landschaft“

Der Spreewald in lauen Sommernächten, eine besondere Stille herrscht in dieser einmaligen Landschaft. Sanft gleitet unser Kahn dahin, wird eins mit dem Wasser, den Wiesen und Wäldern. Ganz dunkel wird es anlässlich der Spreewälder Lichtnächte aber nur gelegentlich. Während der unverwechselbaren Kahnfahrt werden Lichter sichtbar, erst eines und dann noch viel mehr. Bäume, Brücken und Spreewaldhäuser leuchten in verschiedensten Farben, ganz anders als am Tage und eben einzigartig. Mit

dem „Kleinen Zauber“ beginnt die Saison der diesjährigen Spreewälder Lichtnächte im Juli. Aus der Sommernachtskahnfahrt wird durch illuminierte Teile der Fahrtroute auf den Spreewaldfließen die verwunschene LICHTNACHTKAHNFAHRT. Der „Zauber der Landschaft“ im August führt die Passagiere der Lichtnachtkahnfahrten noch tiefer in die Fließlandschaft. Noch mehr Licht und zudem Künstler am Rande des Ufers verzaubern die Augen mit mystischen Effekten. Eig.Ber.

20.00 Uhr Guantanamera Live-Band Genießen Sie am Abend karibische Klänge. Die Guantanamera Live-Band bringt pures Karibik-Feeling, Charme und südamerikanisches Temperament in den Lübbenauer Großen Spreewaldhafen.

Vorverkauf: 20,00 Euro

Samstag, 25. August „Lehde geht schlafen“ 17.30 Uhr Beginn Einstieg in die Kähne 18.00 Uhr Kahnfahrt in das Freilandmuseum Lehde „Lehde geht schlafen“ und Musik, Lichtzauber

22.00 Uhr Einstieg in die Kähne SPREEWÄLDER LICHTNACHTKAHNFAHRT (ca. 100 Min.)

ca. 22.30 Uhr Rückkunft nach der SOMMERNACHTSKAHNFAHRT am Großen Spreewaldhafen Lübbenau Nur Vorverkauf: 39,00 Euro

Der Beginn kann sich je nach Eintritt der Dunkelheit verzögern.

Vorverkauf: 20,00 Euro

Fotos (2): Peter Becker

Veranstaltungskalender für die Stadt Großräschen und die Ortsteile JULI 2012 01.07.2012, 15 Uhr RUDY GIOVANNINI Der Caruso der Berger erneut in Dörrwalde. Nähere Informationen unter 035753-389970 oder 015206926625. Ort: Holländermühle in Großräschen OT Dörrwalde, Veranstalter: Mühlen-Café Dörrwalde, Frau Johanna Lehnigk

DORFFEST & STOLLENREITEN IN WORMLAGE 6. bis 8. Juli 2012 Für das traditionelle Dorffest werden den Gästen aus Nah und Fern wieder viele Überraschungen präsentiert. Freitag, 6. Juli, ca. 20 Uhr EIN SCHRITT, EIN BLICK, EIN NEUER MANN … UND ALLES FÄNGT VON VORNE AN! Premiere des Musicals des Kulturregen e.V.

Samstag, 7. Juli ab 16 Uhr BUNTES UNTERHALTUNGSPROGRAMM, KINDERFEST ab 20 Uhr TANZ MIT DER BAND „VORSICHT WEIBER!“ Sonntag, 8. Juli 13 Uhr STOLLENREITEN AUF DEM REITPLATZ ab 16 Uhr SHOW "WORMLAGE ADE – URLAUB OLE !" und vieles andere mehr. Ort: Reitplatz und Park in Großräschen OT Wormlage, Veranstalter: Dorfclub Wormlage e.V. I 07.07.2012, ab 14 Uhr „SCHNUPPERTAUCHEN“ IM FEZ Freunde und/oder Interessenten des

Tauchsports haben die Möglichkeit, sich unter fachlicher Anleitung im Tauchen auszuprobieren. Ort: Freizeit- und Erholungszentrum Großräschen, Veranstalter: Tauchsportclub Senftenberg II 14.07.2012, 14 Uhr NEPTUNFEST IM FEZ Das Team des FEZ hat wieder viele Überraschungen vorbereitet, um Neptun mit seinem Gefolge in Großräschen zu begrüßen. Ort: FEZ Großräschen, Veranstalter: Stadt Großräschen 14.07.2012, 20 Uhr (Einlass ab 18 Uhr) WEIBERKRAM IM „STORCH“ Das Kabarett „Weiberkram“ aus Cottbus gastiert mit dem Programm „Das Leben ist schuld“ im Café & Bistro „Zum Storch“ in Großräschen OT Freienhufen. Eintritt: 18,00 / 15,00 / 12,00 Euro

Anmeldung unter 0172-9844448 Veranstalter: Café & Bistro „Zum Storch“, Herr Kuppitz 14. – 16.07.2012 ZIRKUS RENZ IN RÄSCHEN Der Familienzirkus gastiert auf dem Festplatz Großräschen (neben REWE). Veranstaltungszeiten entnehmen Sie bitte der Plakatierung. Veranstalter: Zirkus Julius Renz I

6. FILMNÄCHTE AM G RO S S R Ä S C H E N E R SEE 27.07.2012, 21 Uhr „TENERIFFA EXIT" Film von Bernd Heiber (Gast des Abends) Weiter Auskünfte unter 035753 – 26111 oder www.iba-terrassen.de . Ort: IBA-Terrassen, Haus 3 Veranstalter: IBA-Terrassen Besucherzentrum Lausitzer Seenland

Auskünfte zu den jeweiligen Veranstaltungen werden unter: 035753 – 27179 bzw. beim jeweiligen Veranstalter erteilt. Alle Veranstaltungsinfos finden Sie unter:

www.grossraeschen.de

Kleinanzeigen

Juni 2012

Verkauf

3 große Palmen (Palmlilie, Fächerpalme, Phönixpalme) ca. 1,80 m x 2, Säulen-Kakteen preiswert zu verkaufen. Tel. 03533-161863 26er Herrenrad MTB 18g K 60€, ohne Sch 50€, Mörtelkasten DDR zum Bepfl. 25€, Dachausstiegsfenster 20€, Fernglas 100€, Rolltücher 10€, Damen MTB 18g K 50€, 15 Bände Bertelsmann VB Tel. 035753-12134

Von Firmen und privat!

METALLE SCHROTT & RECYCLING

Filialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain Tel.: 03563 / 34 50 60 • Fax: 03563 / 34 50 61 Funk: 0172 / 846 03 20 Verkaufe weibl. Jungschaf (Ostfriesen) von 2011 und männl. Lamm (Ostfriese) von 2012. Eventuell auch mit Mutter - günstig! Tel. 035722-37061mit AB

Grundstück im Süden von Hosena in ruhiger Lage und voll im Grünen zu verkaufen. Weitere Informationen unter Tel. 03575-660590

Verkaufe Hundebett f. kl. Hunde (waschbar/m. Kissen) 10 €, 26er Damenfahrrad (3-Gang) 30 €. Tel. 01520-1455249

www.lausitzecho.de

Ankauf DS-Motor 220/380V 945U7M 2,2kW, Kompressor Eigenbau, Gartentor 2 Flügel 2,3 MBR, 1,3 MH Granitsteine, Rundständer (Konfektion), PNV Tel. 0162-9387523

Bitte nichts wegwerfen: Suche alles an DDR-Spielzeug. Zahle Höchstpreise für DDR Gummi-Indianer, Cowboys und Pferd. 1-50€ pro Stck. Danke! Tel.0173-9640949

AH Jensch Blitzbarankauf

Verkaufe Rollschuhe Gr. 21-31, Kinderschaukel ab 0-7 Jahre, Brotbackautomat, Stepper (Fitnessgerät). Tel. 0152-25216371 Küche, neuwertig, tallin-birke, 90cm tief, Arbeitsplatte 2,51 cm, Kühlschrank-Gefrier-Kombi, EHerd- Dunstabzugshaube, 3 Hängeschränke, Aussparung für Waschmaschine/Geschirrspüler, integr. Spüle, VHB, Selbstabholer Tel. 0173-5754245 EE-Kreis Gutschein für 14 Tage Gesundheitstraining im Studio „Alter Bahnhof“ Großräschen. Wert: 50 €.VP:30€. Tel./SMS 0174-998519

Ankauf von: •Buntmetallen und Schrott •Containerbereitstellung •Abholservice • Kabelschrott

alle PKW, Transporter, Jeep, Busse, Motorräder, auch Unfall u. Defekt/Mängel, inkl. kostenlose Abholung

Tel.: 035600-7107 o. 0170-4854876

ERSCHEINUNGSGEBIET

Wegen Teichauflösung noch schöne Koi Karpfen abzugeben. Länge zw. 15 u. 30 cm. Tel. 0172-2641144

Suche für TS 150 Telegabel + Räder + Stossdämpfer sowie Kleinteile Tel. 0152-02089849

Suche normale Frau (40–55), die zu mir (m/48/164, ortsgeb., tierl., naturverb.) passt. Herkunft und Aussehen zweitrangig, k. PV. SMS: 0160-92766498

Kontakte

Hallo Oma’s u. Opa’s! Ihr Enkel freut sich über ein Auto. Ich habe die Lösung: BMW 318, sehr gepfl., super Zustand, 130 Tkm, Baujahr 12/99, TÜV neu, VB. Tel. 03574-464522

ER (56/177/schlank) sucht schlanke, nicht ortsgebundene Partnerin. Tel. 0170-6396807 ER (42/180) sucht SIE für gemeinsame Zukunft. Alter und Aussehen sind Nebensache. Es muss im Herzen stimmen. Trau dich! Chiffre: 06-2012-01

Verschiedenes Einblasdämmung in Hohlmauerwerk, Dachschrägen. 035323-63510

Außendienstmitarbeiter, Werbung, Warenpräsentation und Verkauf von Arbeitsbekleidung und Büromaterial, Führerschein Klasse B ist erforderlich, Gute Verdienstmöglichkeiten bei Grundund Leistungsgehalt. PV jobs in bb Marianne Körner Tel. 03375-528874 mk@jobsinbb.de Metallbauer/in ab 8,53€/h + Auslöse, LKW-Fahrer/in und Lagerarbeiter/in für die Region Spreewald gesucht. Arbeitsvermittlung Kost, Beuchower Hauptstr. 55, 03222 Lübbenau Tel. 03542-872702

Immobilien Gut gehendes, gepflegtes, kleines familiengeführtes Hotel mit Restaurant im Lausitzer Seenland preisgünstig zu verkaufen! Zu erfragen bei: SFB-Immobilien Tel. 03573-378431 o. 0173-6560212

Alt- u.Schrottfahrzeuge kostenlose Abholung und Entsorgung. AH Jensch Tel. 035600-30281 o. 0170-4854876

Stellenmarkt

Kfz-Markt Seriöses Deutsches Autohaus kauft ihr Fahrzeug sofort gegen Barzahlung. Autohaus Rolka Hoyerswerda Tel. 03571-404288 info@sbe-group.de

KLEINANZEIGE

Kostenfrei 1 Kostenpflichtig 2 Chiffre 3

Geschirrspüler ElektroLux, ESF 2440, Standgerät für 2 Personen günstig abzugeben. Tel. 0151-14474428

Lausitzer

Tiermarkt

Hüpfburg Verleih

Mischlingshunde (Collie-Schäferhund) Ende Juni abzugeben, Preis 50€. Tel. 035602-529738 Boa constrictor Babies abzugeben. Kleinbleibende Honduras Form, geb. 25.04.12, wird selten 1,50 Meter. Tel. 0172-2641144

Ideal für Kindergeburtstage, Familienfeiern, Feuerwehr-, Vereins-, Sport-, Betriebs- sowie Dorf- und Stadtfeste!

Verleih schon ab:

Fische für Teich und Aquarium abzugeben. Diverse Schleierschwänze, Platys, Mollys, Guppies. Alles eigene Nachzuchten. Tel. 0172-2641144

50,- €

Tel.: 0175 44 00 977 www.lausitzer-huepfburg-verleih.de

Freie Autoren/ Autorinnen gesucht. Tel. 03573 – 810 12 55 redaktion@lausitzecho.de

Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe der Telefonnummer. Abdruck nicht garantiert. ² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert. ²,³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe.

Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

A13 Lübbenau

Burg

OSL 4

Luckau

Kolkwitz

Vetschau

A15

Crinitz

Falkenberg

Drebkau Altdöbern

FIN

Herzberg DoberlugKirchhain

OSL 3

SPN

Großräschen

Finsterwalde

Welzow

BALI

Elsterwerda

Lauchhammer Schwarzheide

Senftenberg

OSL 1 Ortrand

Name, Vorname Spremberg

OSL 2 Bad Liebenwerda

Cottbus

Calau

Schlieben

DER WEG IN DIE ZEITUNG: (jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer)

Lauta

Straße

Hoyerswerda Bernsdorf Wittichenau

PLZ, Ort A13

T&T Niederlausitzer Verlags UG Schulstraße 6a • 01968 Senftenberg gedruckte Auflage: 181.510 Exemplare

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.html E-Mail: satz@lausitzecho.de (Betreff: KAZ) Fax: 03573 - 810 12 54

Verkauf

Kfz-Markt

Ankauf

Tiermarkt

Wohnungen

Kontakte

Immobilien

Verschiedenes

Stellenmarkt

SPREE

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Freitag, 20.07.2012, 18 Uhr

HeiĂ&#x;este Kiste der Lausitz

Juni 2012

Monatsauswertung â&#x20AC;&#x17E;HeiĂ&#x;este Kisteâ&#x20AC;&#x153; mit den Mai-Siegern 2012 Gewinner Leider kein AN IC R E M A

JAHRE OPEL

Im Mai haben gewonnen: Dustin Winzer, Leistung: 74 kW Autotyp: Honda Civic Coupe Baujahr: 1994

Daniel Schmidt Leistung: 40 kW Autotyp: VW Typ3 Baujahr: 1962

Frank Dullin Leistung: 184 kW Autotyp: Ford / Focus ST Baujahr: 2010

Somit haben sich die Maigewinner fĂźr das Finale qualifiziert. Sie sind unter www. heisseste-kiste-der-lausitz.de/de /monatsgewinner. html gefĂźhrt.

Wer am Wettbewerb teilnehmen mĂśchte und den Regeln mit seinem Car entspricht, kann sich sofort anmelden. Dann sind Eure Fans gefragt. Wie man teileh-

men kann: Die richtige Kategorie auswĂ¤hlen und die notwendigen Daten eintragen, die Bedingungen bitte lesen und bestĂ¤tigen. Bernd Tank

Noch flexibler und sparsamer Opel Meriva mit effizienteren Motoren und mehr Automatik-Komfort Ein richtig cooles und junges Ge- erleichtert den Ein- und Ausstieg Drehmomente erzeugt. Dieser MofĂ¤hrt ist er geworden â&#x20AC;&#x201C; der neue der Fond-Passagiere deutlich. Da- tor wird auch in der Autogas-VerOpel Meriva, der seit rund zwei zu tragen auch die innen an der B- sion eingesetzt. In dieser Version Jahren zu Preisen ab 16.390 Euro SĂ¤ule angebrachten Haltegriffe bei. verbraucht der Meriva 1.4 LPG verkauft wird. Er hat einen lĂ¤nge- Zum Modelljahr 2012 hat Opel die ecoFlex 7,6 l/100 km. Seine Kohren Radstand und eine breitere Spur Motorenpalette des neuen Meriva lendioxid-Emissionen liegen mit als sein vor neun Jahren erstmals erweitert und opti124 g/km im Gasbetrieb rund 15 % aufgelegter VorgĂ¤nger, steht damit niedriger als die des vergleichbasatter auf der StraĂ&#x;e, bietet ren Benziners; zudem liegen die mehr Fahrkomfort und erKraftstoffkosten aktuell rund mĂśglicht ein besseres 40% unter denen von Benzin. Handling. WĂ¤hrend der kleinste BenDas Innenraumkonzept ziner Ăźber fĂźnf und der gronennt sich wie beim VorĂ&#x;e Benziner Ăźber sechs gĂ¤nger â&#x20AC;&#x17E;FlexSpaceâ&#x20AC;&#x153;, ist GĂ¤nge geschalten wird, ist aber nochmals verbessert der 88 kW/120 PS starke Otworden. Nur wenige Handto mit FĂźnf- oder Sechsganggriffe sind erforderlich, um Handschalter und nun auch mit die Sitzposition zu verĂ¤neiner Sechsstufen-Automatik zu dern oder die RĂźcksitzlehnen haben. Es werden auch drei Dieumzuklappen. Die Sitze sind selaggregate angeboten. Neu ist, sehr flexibel verschiebbar, dass nun eine 81 kW/110 PS so dass die Platz- Noch sparsamer, leistungsfĂ¤higer und komfor- starke 1.7-CDTI-Version in Foto: Opel Verbindung mit einer SechsstuverhĂ¤ltnisse je nach Erfor- tabler: Der Meriva. dernis verĂ¤ndert werden fen-Automatik lieferbar ist. Sie kĂśnnen. Insgesamt steht nun mehr miert. Alle sechs Triebwerke mit leistet zehn PS mehr als der bislang Stauraum zur VerfĂźgung: Das La- einem Leistungsspektrum von 70 verfĂźgbare Meriva 1.7 CDTI Audevolumen konnte auf bis zu 1.500 kW/95 PS bis 103 kW/140 PS er- tomatik, emittiert dabei aber weniLiter erhĂśht werden. fĂźllen selbstverstĂ¤ndlich die Euro5- ger Kohlendioxid: Der AusstoĂ&#x; Ein besonderer Hit des Neulings Abgasnorm. Dazu gehĂśren drei wird mit 160 Gramm pro Kilomeist das verĂ¤nderte TĂźrsystem. Es moderne Benziner mit jeweils 1,4 ter angegeben â&#x20AC;&#x201C; das sind acht nennt sich FlexDoors-System â&#x20AC;&#x201C; In- Litern Hubraum. Ganz neu ist der Gramm weniger auf dieser Strecke. sider sprechen von Schmetterlings- 1.4-ecoFlex-Motor, der den 1,6-Li- Alle verfĂźgbaren Motoren des in tĂźren. Und die funktionieren so: Die ter-Saugmotor ersetzt hat. Er ist RĂźsselsheim entwickelten und im hinten angeschlagenen FondtĂźren leistungsstĂ¤rker und gleichzeitig spanischen Saragossa produzierten schwenken beim Ă&#x2013;ffnen zum Fahr- sparsamer und sauberer â&#x20AC;&#x201C; Stichwort Vans sind auch als Ecoflex-Versiozeugheck und damit gegenlĂ¤ufig zu Downsizing: Aus kleinen HubrĂ¤u- nen mit Start-Stopp-Automatik zu den beiden vorderen TĂźren. Das men werden hohe Leistungen und haben. fb/motor-report

WAHNSINNS JUBILĂ&#x201E;UMSANGEBOTE

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Die groĂ&#x;e JUBILĂ&#x201E;UMSAKTION

185 12&+ :(1,*( $.7,21602'(//( -HW]W QRFK ELV ]XP -XQL 6LFKHUQ 6LH VLFK HLQHV GHU OHW]WHQ $NWLRQVDX WRV ]XP :DKQVLQQV -XELOlXPVSUHLV $FKWHQ 6LH DXI DOOH )DKU]HXJH PLW GHP %LOG GH $NWLRQVDXINOHEHU

PrĂ¤sentiert von:

8QVHU 6PDUW%X\ $QJHERW IÂ U GHQ 2SHO &RUVD &RORU (GLWLRQ 7Â UHU PLW HFR)/(; N: HIIHNW -DKUHV]LQV

0RQDWVUDWH

Ăś

=X OHLVWHQGH $Q]DKOXQJ Ăˇ *HVDPWEHWUDJ GHU )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ /DXI]HLW 0RQDWH 0RQDWVUDWHQ j Ăˇ 6FKOXVVUDWH Ăˇ 1HWWR 'DUOHKHQVEHWUDJ Ăˇ (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ %HDUEHLWXQJVJHEÂ KU Ăˇ .DXISUHLV EHL )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ (LQ $QJHERW GHU *0$& %DQN *PE+ IÂ U GLH GLH $XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+ DOV XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW

-(7=7 352%( )$+5(1 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO &RUVD &RORU (GLWLRQ 7Â UHU HFR)/(; N: LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP (IIL]LHQ]NODVVH & JHPlÂ&#x2030; (*

$XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+

*HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H *URÂ&#x2030;UlVFKHQ 01983 GroĂ&#x;rĂ¤schen â&#x20AC;˘ Tel. (035753) 2070 7HOHIRQ )D[ LQIR#RSHO KDQQXVFKND GH ZZZ RSHO KDQQXVFKND GH info@opel-hannuschka.de

www.opel-hannuschka.de

Juni 2012

www.buder.multiraum.de

Leistungsangebot Schiebe-Elemente für • Terrassen • Balkone • Innenräume - Terrassendächer - Wintergärten - Markisen - Insektenschutz Dach mit umlaufender Rinne

Schiebeverglasung mit Oberlicht

ausschließlich mit Aluminiumprofilen NEU: Relazzo Der Terrassenbelag Nie wieder streichen!

Dach auf Balkon

Wintergarten

Eigene Ausstellung: Besichtigung nach Vereinbarung!

Multiraumzentrum Südbrandenburg Ronny Buder · Schulstraße 17 · 01968 Senftenberg OT Sedlitz · 03573-369423 · budermontagen@gmx.de