Monkey Business by Lavieri edizioni

Gianluca Maconi VIAGGIO VERSO OCCIDENTE

Lavieri

Lavieri editore via IV Novembre, 19 81020 - S. Angelo in Formis (CE) www.lavieri.it - info@lavieri.it

Gianluca

Maconi

VIAGGIO VERSO OCCIDENTE

Volume 1

Lavieri

prologo

IN CUI SI COMPIE LA GESTAZIONE DI UNA

CREATURA INCANTATA DAVVERO BIZZARRA

capitolo 1 IN CUI SI COLTIVANO CUORE E SPIRITO PERCORRENDO LA GRANDE VIA

Voci non confermate sostengono possa trattarsi di un antico detto cinese.

* AhimĂ¨, gli umani, essendo esseri assai ignoranti, spesso non sono in grado di capire il linguaggio degli animali. 34

Viaggio verso Occidente Vol. 1... Continua!

Lo Xiyou Ji, ovverosia Viaggio in Occidente, è il più famoso e popolare tra i quattro grandi romanzi cinesi, ovvero quelli che, secondo gli studiosi, hanno maggiormente influenzato la tradizione cinese. La sua influenza sulla cultura cinese e su quella giapponese, dove è conosciuto col nome di Saiyuki, è ancora oggi fortissima, basti vedere i continui e frequenti adattamenti ed omaggi che gli vengono tributati. L’opera si attribuisce a Wu Cheng’en ed è stata scritta intorno al 1570, e in quattro secoli l’interesse nei suoi confronti non è mai scemato. Il romanzo è ricco di personaggi divertenti; a creature mitiche si mescolano monaci, briganti, re, contadini, burocrati, di notizie sulla vita e società cinese, ed ha una forte componente satirica sia nei confronti del potere temporale che di quello spirituale. Ma, probabilmente, il vero fascino dell’opera risiede tutto nel protagonista Sun Wu K’ung (o Son Goku, in Giappone), una scimmia magica, irriverente e dispettosa che, malgrado la sua natura, riesce a raggiungere una grande evoluzione spirituale e che crea confusione ad ogni piè sospinto. Traduzioni complete di questo monumentale libro esistono in lingua russa, inglese, francese.

Purtroppo in Italia non sono mai state pubblicate edizioni integrali di questo romanzo, come d’altro canto neppure degli altri grandi classici cinesi (per la cronaca: I briganti, Il sogno della camera rossa e Il romanzo dei tre regni). Einaudi e Adelphi hanno in catalogo Lo scimmiotto, la versione adattata dall’inglese Arthur Waley nel 1942 col titolo Monkey. Però essa contiene solo trenta, tra l’altro ridotti, dei cento capitoli dell’opera, ventinove in realtà dato che uno è spurio. Un’altra edizione è stata pubblicata da Rizzoli nel 1998, anch’essa riassunta. Ma il traduttore, Serafino Balduzzi, ne ha pubblicata su internet una versione integrale, ricca di note, che tra l’altro si può anche ascoltare nell’audioteca di Liber Liber (http://www.liberliber.it/audioteca/w/wu_ cheng_en/index.htm). Sempre collegate al Viaggio in Occidente, in Italia, troviamo Il sogno dello scimmiotto di Dong Yue (Marsilio), un romanzo che prende spunto dall’opera, e Son Goku, lo scimmiotto di pietra (Kappa edizioni), un adattamento per l’infanzia di Shigeo Matsueda. Fin da piccolo subii il fascino di questo personaggio, vedevo cartoni animati in cui spesso si alternavano protagonisti cocciuti e irriverenti con aspetto scimmiesco, un bastone che mutava di dimensioni e un diadema d’oro sulla fronte. Dopo i vari Monkey, libero adattamento del mitico Osamu Tezuka, e Starzinger, adattamento in chiave fantascientifica ad opera di Leiji Matsumoto, mi capitò tra le mani Lo scimmiotto di Pisu e Ma-

nara, tra l’altro uno degli adattamenti più fedeli, sebbene inteso come una rilettura politica italiana anni ’70. Qui scoprii, grazie alla prefazione di Renata Pisu, un mondo molto più vasto e per me lo scimmiotto divenne quasi un’ossessione. Nel corso degli anni ho cercato di leggere e vedere tutto quello che riguardava lo scimmiotto, dal classico dell’animazione cinese Subbuglio in Paradiso (1964) di Wan Laiming a Dragon Ball di Akira Toriyama, passando per l’infinità di film e telefilm che hanno per protagonista il nostro scimmiotto di pietra, fra i quali cito A chinese odissey I e II di Jeffrey Lau, gli sceneggiati sul Xiyou Ji della CCTV con Liu Xiao Ling, e il recente Monkey King. In realtà tutte le versioni dello scimmiotto a fumetti in un modo o nell’altro si discostano dall’originale. Il mio tentativo, con l’albo che avete fra le mani, è di rendere una versione quanto più fedele degli avvenimenti narrati nel romanzo, uno stimolo per farvi scoprire questo immenso mondo. Il primo tentativo di adattamento delle avventure dello scimmiotto di pietra lo feci in prima superiore, su di un quaderno architetto. Era più che altro una serie di illustrazioni di taglio “realistico”, dove il nostro scimmiesco eroe risultava essere piuttosto nerboruto. Col passare del tempo e l’assimilazione di tutto ciò che trovavo su quest’opera man mano giunsi alla conclusione che la soluzione migliore era un disegno grottesco ed ingenuo, che meglio si accosta allo spirito anarchico e giocoso del romanzo. Nell’adattare Viaggio in Occidente (o Xiyou Ji ) al linguaggio del fumetto ho preferito fare ricorso a giochi di parole, modi e atteggiamenti non proprio cinquecenteschi ponendo l’accento sulla sua modernità, dovuta soprattutto al quel libero

pensatore che è Sun Wun K’ung. In alcune situazioni, soprattutto burocratiche e cortesi ho mantenuto l’ampollosità voluta dall’autore i cui intenti erano fortemente ironici e satirici. Per quanto riguarda la sfera religiosa ho preferito non approfondire con troppe note e spiegazioni per non ostacolare la lettura ma stando attento ad utilizzare i termini più precisi possibile per non mancare di rispetto a nessuno. Lo stimolo principale era quello di creare una versione rispettosa dell’originale e al contempo accessibile anche alle persone non interessate a sottoporsi alla non trascurabile fatica di una lettura diretta di questo classico della letteratura asiatica. Dedico questo lavoro a tutti coloro, autori e lettori, che hanno fatto sì che questo racconto sopravvivesse, a tutti voi e ad Hanuman, l’eroescimmia compagno di avventure del re Rama nell’antico poema sanscrito Ramayana, che probabilmente è l’origine di tutto questo. Alla prossima. Gianluca Maconi Pordenone, 8 agosto 2008

Da una delle opere più rielaborate della letteratura – lo Xiyou Ji, datato intorno al 1570 – VIAGGIO VERSO OCCIDEN TE , ripresenta la “vera storia” di quel Goku, vero protagonista del classico cinese, cui si sono ispirati gli autori di celebri riadattamenti a fumetti e di lungometraggi di animazione, nonché di ancora più popolari serie animate come Monkey, Starzinger, Sayuki e il più famoso Dragon Ball. Particolare attenzione è stata posta da Maconi nel ricreare fedelmente i fatti narrati nel testo e, soprattutto, le atmosfere ironiche e lo spirito altamente irriverente e ﬁntamente ingenuo.

Gianluca Maconi (Pordenone, 1977) ha ricevuto il premio “Pietro Miccia” come migliore disegnatore al Torino Comics 2004. Nel 2005, con Il delitto Pasolini (Becco Giallo, 2005) ha destato un grande interesse di pubblico e critica. Tra le sue pubblicazioni, I delitti di Alleghe (Becco Giallo, 2005, sceneggiatura di A. Maraviglia), Aztlan #01 (Safarà, 2007, sceneggiatura di M. Colombara), La casa di Alice (sceneggiatura di L. Vanzella, in Antologia Self Comics Vol.2, 2006), Mediterranea (GGstu dio, 2008) e Yggdrasill. L’albero della vita (Lavieri, 2008).

VOL. 1 In cui si assiste alla nascita di una creatura incantata davvero bizzarra che un giorno decise di percorrere la Grande Via per coltivare cuore e spirito nel sentiero della liberazione suprema e dellâ&#x20AC;&#x2122;unione dellâ&#x20AC;&#x2122;anima. In cui, ad opera della stessa creatura, si sottomettono i draghi signori dei Quattro Mari e i re del Regno delle Ombre dove alcune creature sono cancellate dai registri infernali.

ISBN 978-88-89312-56-8

â&#x201A;Ź 12,50 i.i.

9 7 8 8 8 8 9

3 1 2 5 6 8