ISBN 978-88-89312-29-2
€ 7,00 i.i.
9 9 7 8 8 8 8 3 1 2 2 9 2
Montecristo ~ Il Signore ama i ladri onesti...
Inconfondibile, cattivo, divertente, tragico, poetico... Tutto ciò è Arkas. Un autore che comunica solo attraverso le sue opere e che per riservatezza, fama e popolarità può essere avvicinato solo al “nostro” Totò.
4 Arkas
Amore, gentilezza, compassione, altruismo: egli ha questo e tanto altro da dare... e tutto a prezzi più che ragionevoli! Montecristo nel settore è certamente lo spacciatore di sentimenti e “suoi accessori” più popolare del carcere ma farà di tutto per provare scientificamente gli effetti nocivi dell’integrità morale... e vi riuscirà così bene da far sentire il nostro ergastolano colpevole della sua stessa innocenza! In questo quarto volume della serie rivedremo personaggi come il cuoco, la guardia, il dottore, il torturato, lo “sterminatore”, lo sguattero, il prete, il comandante del plotone d’esecuzione e il “cornificato” con la sua attivissima “dolce metà”. E così, come dice il condannato a morte in cammino verso l’esecuzione, “un giorno ricorderemo tutto questo e ci faremo una bella risata”!
IL SIGNORE AMA I LADRI ONESTI...
SAI MONTECRISTO, TU SEI L’UNICO ESSERE CHE HO AL MONDO! …DIMMI, TI SONO SIMPATICO ALMENO UN PO’?
DIPENDE... QUANTO MI DAI?
MA PENSI SOLO AI SOLDI?! …NON HAI ALTRI SENTIMENTI?! COSA? IO NON AVREI SENTIMENTI?!
Arkas Il Signore ama i ladri onesti... Montecristo n.4
isbn 978-88-89312-29-2
L a v i e r i e d i t o re via IV Novembre, 19 - 81020 - S. Angelo in Formis (CE)
________________________
Titolo originale O ISOBITHS - O QEOS AGAPAEI TON KLEFTH © 1989 by Arkas, Greece ________________________ Traduzione di Priscilla Maddaloni Postfazione di Alfredo Castelli Adattamento: Marcello Buonomo, Ingrid Behrmann Grazie a: Maria Schiano e Rosa La Rana © 2007 by Ipermedium Comunicazione e Servizi s.a.s. ________________________ www.arkas.gr www.lavieri.it / info@lavieri.it
IL SIGNORE AMA I LADRI ONESTI... Traduzione di Priscilla Maddaloni Postfazione di Alfredo Castelli
...IO HO AMORE, COMPASSIONE, BONTÀ, ALTRUISMO...
…E TUTTO A PREZZI RAGIONEVOLI!
È ORA DI LASCIAR PERDERE L’EGOISMO E DI BADARE UN PO’ A NOI STESSI.
DA QUANTO POSSO RICORDARE, MI SONO SEMPRE SENTITO SOLO E INFELICE!
…CREDO CHE TUTTO IL MONDO MI ODI! QUESTO È IMPOSSIBILE!
5
…NON PUÒ CONOSCERTI IL MONDO INTERO!
CHE FAI, ERGASTOLANO? VOGLIO TENERE UN DIARIO SULLA MIA VITA IN CARCERE…
SAI MONTECRISTO, STO PENSANDO DI INVIARE QUESTO DIARIO AL MINISTERO DELLA GIUSTIZIA, AFFINCHÉ CONOSCANO LE CONDIZIONI DI VITA IN CARCERE!
AH, PERCIÒ SCRIVI SU CARTA UFFICIALE?
…MA NON MI DANNO DELLA CARTA E QUINDI SONO COSTRETTO A SCRIVERE SU CARTA IGIENICA! …CI PENSI?!
SEI UNO SCEMO! IL FATTO CHE SIA SCRITTO SU CARTA IGIENICA È UN’ULTERIORE PROVA DELL’OPPRESSIONE CHE SUBIAMO QUI DENTRO!
…UNA VOLTA UN DETENUTO SPEDÌ UNA DENUNCIA SULLE TORTURE SCRITTA CON IL SUO STESSO SANGUE!
BENE... QUESTO LI SCONVOLGERÀ!
E NON SE NE SONO INTERESSATI?
6
CHE VITA DI MERDA!
CERTO! ARRIVÒ IMMEDIATAMENTE L’ORDINE CHE CHIUNQUE SCRIVEVA DI QUESTE LETTERE, AVREBBE DOVUTO SUBITO BERE UN SUCCO DI FRUTTA.
Venerdì 25 maggio, oggi non scrivero` molto perché la carta sta per finire. .
SAI COSA DICONO I VECCHI DETENUTI? PER STARE BENE IN CARCERE HAI BISOGNO DELLE TRE “C”... E DI CHE SI TRATTA?
. . h o chiesto al secondino di darmi dell’altra carta, ma mi ha risposto che il servizio prevede una determinata quantita` di carta per ogni detenuto.
CARATTERE, CONDOTTA E GUARDIE! MA GUARDIE NON COMINCIA CON LA “C”!
7
. . d ice che se voglio tenere un diario devo mangiare di meno e bere piu` te` .
MA VI COMINCIA “CORRUZIONE”!
DIMMI MONTECRISTO, SE VOLESSI CORROMPERE UNA GUARDIA, COSA DOVREI FARE? SEMPLICE! …QUANDO LA VEDI, LASCIA CADERE CON DISINVOLTURA QUALCHE BANCONOTA SUL PAVIMENTO…
…POI DICI “SIGNOR SECONDINO, PENSO CHE LE SIANO CADUTI QUESTI SOLDI”…
E SE IL SECONDINO È ONESTO E NON PRENDE I SOLDI?
PERCHÉ DEVI DARGLI IL DOPPIO PER NON FARGLI FARE RAPPORTO.
ALLORA CI SEI CASCATO!
HO CAPITO!
PERCHÉ?
SIGNOR SECONDINO CREDO CHE QUESTI SOLDI SIANO SUOI...
GRAZIE PER AVERLI TROVATI, DETENUTO… COSA POSSO FARE PER TE?
AH, SÌ! QUELLI CHE AVEVO PERSO!
VORREI CAMBIARE CELLA! HO SAPUTO CHE SE NE È LIBERATA UNA GRANDE E LUMINOSA NELLA NUOVA ALA.
8
AH! …INTENDI QUELLA IN CUI HO PERSO IL MIO OROLOGIO D’ORO?
CHE FATE QUI? PERCHÉ NON VENITE A MANGIARE?
UN DETENUTO È SALITO SULLA TERRAZZA ED È PRONTO A SALTARE GIÙ! VUOLE SUICIDARSI!
…NIENTE DI SERIO SIGNOR DIRETTORE! UN DETENUTO VUOLE BUTTARSI GIÙ DALLA TERRAZZA! È IMPAZZITO E CREDE DI ESSERE UN UCCELLO!
…CERTO! SONO STATE PRESE TUTTE LE MISURE DI SICUREZZA… ABBIAMO UNA GRANDE RETE…
9
DIAVOLO! …OGNI VOLTA CHE ABBIAMO IL POLLO È SEMPRE LA STESSA STORIA!
…ESATTO! SE RIESCE A VOLARE, GLIELA LANCIAMO E LO PRENDIAMO.
NON SONO PAZZO DOTTORE! SEMPLICEMENTE NON CE LA FACCIO PIÙ! VOGLIO MORIRE! È SOLO UN MOMENTO DI DEPRESSIONE. QUESTO NON VUOL DIRE CHE DEVI MORIRE! DIMMI COSA TI TURBA E LO RISOLVEREMO!
OGGI HANNO RESPINTO LA MIA DOMANDA DI GRAZIA! IERI HO SAPUTO CHE MIA MOGLIE SI È SPOSATA CON UN ALTRO... L’ALTRO IERI È MORTA MIA MADRE… LA SETTIMANA SCORSA…
SAREBBE L’UNDICESIMO SUICIDIO QUEST’ANNO SIGNOR SECONDINO! …GIÀ DIECI DETENUTI SI SONO AMMAZZATI SALTANDO DAL CORNICIONE E QUESTO NON IMPORTA A NESSUNO! CHI TI DICE CHE NON CI IMPORTA?
…IL MINISTERO HA INVIATO UNA COMMISSIONE SPECIALE DI SCIENZIATI CHE HA ANCHE SCOPERTO LA CAUSA DI TUTTI QUESTI SUICIDI.
DAVVERO? E QUAL È?
10
ATTENZIONE LÀ SOTTO!
LA FORZA DI GRAVITÀ.
CONDANNATO A MORTE, NON HO IL CAVIALE NERO CHE MI HAI CHIESTO PER IL TUO ULTIMO PASTO, PERCIÒ TI HO PREPARATO UN PANINO CON SALAME E FORMAGGIO.
E ALLORA? VUOI CHE TE LO CONSERVI PER IL VIAGGIO?
UN PANINO?! MA LO CAPISCI CHE IO TRA UN PO’ LASCERÒ QUESTA VITA?
SEI IN OTTIMA FORMA, CONDANNATO,
LA TUA ESECUZIONE PUÒ AVVENIRE REGOLARMENTE! COME SI SENTE DOTTORE, NEL VEDERE CHE UN UOMO IN PERFETTA SALUTE STA PER MORIRE?
AH-AH-AH! AH-AH-AH!
È TRISTE MA NON LE FACCIO IO LE LEGGI! NON È UNA QUESTIONE DI RESPONSABILITÀ, È UNA QUESTIONE MORALE... NON CERCHI DI EVITARE IL DISCORSO!
NON CERCO DI EVITARE IL DISCORSO, È CHE ORA NON HO TEMPO! NE RIPARLIAMO QUANDO VERRÒ DI NUOVO A VISITARTI… E QUANDO VERRÀ A VISITARMI DI NUOVO?
30
…NON AVRÒ IL CAVIALE NERO MA HO SICURAMENTE DELLO HUMOR NERO! SEI D’ACCORDO?
DOPO L’ESECUZIONE, PER ACCERTARE LA TUA MORTE.
CONDANNATO È GIUNTA L’ORA! TI HO PORTATO UN NUOVO ABITO! PERCHÉ?
FUNZIONA COSÌ! PRIMA DELL’ESECUZIONE DIAMO AL CONDANNATO UN NUOVO ABITO E DELLA BIANCHERIA PULITA!
…VOI CREDETE CHE NELLA NUOVA VITA SI FESTEGGI, EH?
BIANCHERIA PULITA?!
UN GIORNO RICORDEREMO TUTTO QUESTO E CI FAREMO UNA BELLA RISATA!
31
IL TELEFONO! È GIUNTA LA GRAZIA!
PRONTO? SÌ... …UN ATTIMO! ALLORA?
CONDANNATO, HO SAPUTO CHE LA TUA ESECUZIONE È STATA RINVIATA ALL’ULTIMO MOMENTO!
SÌ, L’ORDINE È ARRIVATO POCO PRIMA CHE DICESSERO “FUOCO”!
…È STATA UN’ESPERIENZA SPAVENTOSA! LA MORTE HA STESO LA SUA FREDDA MANO SU DI ME E ALL’ULTIMO MINUTO CI HA RIPENSATO E L’HA TIRATA INDIETRO!
33
…IL PROSCIUTTO È FINITO. FACCIO METTERE LA PANCETTA SULLE PIZZE?
AVRÀ AVUTO PAURA CHE LE RUBASSI L’OROLOGIO.
CHE CI FAI QUI? SEI STATO SCARCERATO, PERCHÉ NON TE NE VAI? DOVE VADO IO DA SOLO?
SAI COSA MI È MANCATO PIÙ DI TUTTO IN QUESTI ANNI IN CUI HO VISSUTO NELL’OPPRESSIONE DEL CARCERE?
LE DONNE?
QUANDO ESCI DI PRIGIONE DOPO TRENTACINQUE ANNI NON HAI MOLTI POSTI IN CUI ANDARE. BEH, NON HAI NESSUNO AL MONDO?
HO SOLO UN AMICO… LO STO ASPETTANDO.
DENTRO… LO SCARCERANO TRA QUATTRO ANNI!
E DOV’È IL TUO AMICO?
IL DIRITTO DI DIRE “NO”!
NO! IL BERE? NO! IL CIBO? NO! LA TUA CASA? NO! COSA ALLORA?
52
MI CHIEDO SE È CAMBIATA LA SOCIETÀ IN QUESTI TRENTACINQUE ANNI IN CUI SONO STATO IN CARCERE! CERTO CHE È CAMBIATA!
SEI STATO SCARCERATO GIUSTO IN TEMPO! TRA UN PO’ ABBIAMO LE ELEZIONI!
DAVVERO?
DAVVERO?! PERCHÉ PRIMA CHE ENTRASSI IN CARCERE, L’OLIGARCHIA DEI POCHI SFRUTTAVA DURAMENTE LA FATICA E IL LAVORO DEI POVERI! …ORA COSA SUCCEDE?
IO, COMUNQUE, DOPO TANTI ANNI DI CARCERE SONO TAGLIATO FUORI DA TUTTO! NON SO PIÙ NIENTE DELLA SITUAZIONE POLITICA, IGNORO I PROBLEMI DEL LUOGO, NON HO IDEA DI CIÒ CHE VA FATTO! ...SARÒ UN BUON ELETTORE!
53
LO STESSO, MA NON CON QUESTA FORMULAZIONE!
ELETTORE NO, MA HAI TUTTI I REQUISITI PER ESSERE UN BUON CANDIDATO!
SAI MONTECRISTO, A PARTE TE, LUI È IL SOLO DETENUTO CHE NON HA VOLUTO FARE L’AMORE CON LA BAMBOLA GONFIABILE!
MA CHE SENSIBILE?! È SOLO CHE NON GLI PIACCIONO LE DONNE PIÙ INTELLIGENTI DI LUI!
DAVVERO?! NON CREDEVO FOSSE COSÌ SENSIBILE!
IERI SERA HO FATTO L’AMORE CON QUESTA BAMBOLA GONFIABILE! È UN PECCATO GRAVE?
TI RISPONDO TRA UN MESE. PERCHÉ TRA UN MESE?
72
STO SEGUENDO UN SEMINARIO SUI PECCATI E LE NUOVE TECNOLOGIE.
G IÀ DISPONIBILE DI
SERIE 1 - Cattive compagnie 2 - Un topo nella mia zuppa! 3 - Dottore, ho come un peso
sullo stomaco...
SERIE
1 - Guarda Papà, sto volando! 2 - Passero sarai tu! 3 - Onora il padre... 4 - Le gioie della paternità 5 - Prendilo al volo papà!
SERIE TIRA FUORI L’ANIMALE ! CHE È IN TE NT!
SGRU
1 - Per due o più giocatori 2 - Crazy combinations
Bertoldo, Karagiozis e... di Alfredo Castelli So bene che è sbagliato dire “mi piace il tal popolo” (i francesi, gli inglesi, i tedeschi, chi volete voi), perché in un certo senso questo giustifica la frase “ma non mi piace il talaltro”, con le conseguenze che è facile immaginare. Tuttavia, poiché predico bene ma razzolo male, sostengo ugualmente che “mi piacciono i greci”, per tutta una serie di caratteristiche che ho riscontrato nei numerosi rappresentanti di quel paese che ho avuto occasione di conoscere. Tra queste anche la capacità di divertirsi e di stare allegri, ma – e qui arriviamo al punto – non lo stile del loro umorismo. Si tratta di una comicità ben rappresentata negli spettacoli di “Karagiozis”, famoso protagonista del “teatro delle ombre” le cui vicende – messe in scena in teatrini simili a quelli dei “Pupi” – sono ancora diffuse nella Grecia continentale. Karagiozis è una sorta di versione orientale (è giunto in Grecia nel 19° secolo dall’India passando per la Turchia) del nostro Bertoldo: scarpe grosse, cervello fino e fame atavica, si ingegna a tirare avanti insieme all’amico Hadjiavatis; le sue frequenti visite al Sultano – la
sua vittima prediletta – sono sottolineate da battute pecorecce e soprattutto da crepitanti peti (un “must” della comicità locale) che solitamente mandano in visibilio le piccole folle raccolte intorno al burattinaio. La commedia cinematografica non si spinge molto più in là: non a caso i nostri film di Pierino hanno ottenuto in Grecia un grande successo. Ecco dunque che non mi è parso vero quando, una ventina di anni fa, ho scoperto in una libreria di Lefkada un grosso volume a fumetti (un fumetto in libreria, cosa allora più unica che rara!) firmato da un certo Arkas e intitolato O Kokkoras, il Galletto. Anche se il mio greco-moderno era e continua a essere a livello poco più di zero, sfogliandolo ebbi l’impressione che il personaggio non portasse – o almeno portasse moderatamente – le stigmate della comicità locale. Lo acquistai e me lo feci tradurre. Era proprio come immaginavo: pur se decisamente più dirette e più spinte di quelle dei colleghi americani, le strisce di Arkas possedevano comunque una connotazione internazionale e meritavano di essere conosciute anche al di fuori della penisola ellenica. Purtroppo non era il momento editoriale per introdurlo in Italia: era il 1983 e, dopo la grande
ubriacatura degli anni ’70, l’interesse per le riviste come Linus e i volumi antologici come gli Oscar Mondadori andava scemando; feci quel che potevo fare pubblicando alcune strisce scelte di O Kokkoras in un numero della rivista Eureka (a sua volta languente, e a cui Silver e io tentavamo di praticare un estremo massaggio cardiaco) dedicato alla Grecia, e restando con un briciolo di amaro in bocca per un’esperienza necessariamente abbandonata al suo inizio. Che l’editore Lavieri abbia dunque la mia invidia per aver portato avanti ciò che io non sono riuscito a fare, ovvero a tradurre in modo sistematico in Italia le opere di Arkas, dapprima con Voli Radenti e di seguito con “l’ergastolano”. La loro lettura mi fa ribadire che “i greci mi piacciono” e, in qualche caso, persino per il loro umorismo.
ISBN 978-88-89312-29-2
€ 7,00 i.i.
9 9 7 8 8 8 8 3 1 2 2 9 2
Montecristo ~ Il Signore ama i ladri onesti...
Inconfondibile, cattivo, divertente, tragico, poetico... Tutto ciò è Arkas. Un autore che comunica solo attraverso le sue opere e che per riservatezza, fama e popolarità può essere avvicinato solo al “nostro” Totò.
4 Arkas
Amore, gentilezza, compassione, altruismo: egli ha questo e tanto altro da dare... e tutto a prezzi più che ragionevoli! Montecristo nel settore è certamente lo spacciatore di sentimenti e “suoi accessori” più popolare del carcere ma farà di tutto per provare scientificamente gli effetti nocivi dell’integrità morale... e vi riuscirà così bene da far sentire il nostro ergastolano colpevole della sua stessa innocenza! In questo quarto volume della serie rivedremo personaggi come il cuoco, la guardia, il dottore, il torturato, lo “sterminatore”, lo sguattero, il prete, il comandante del plotone d’esecuzione e il “cornificato” con la sua attivissima “dolce metà”. E così, come dice il condannato a morte in cammino verso l’esecuzione, “un giorno ricorderemo tutto questo e ci faremo una bella risata”!
IL SIGNORE AMA I LADRI ONESTI...