А Автомайдан
один із структурних підрозділів Євромайдану. Група небайдужих автомобілістів, що відзначилась проведенням акцій із блокування автомобільного руху, в тому числі, біля резиденції Януковича в Межигір’ї, полюванням на тітушок, патрулюванням міських вулиць з метою забезпечення порядку. Лідерами руху були Дмитро Булатов, Олексій Гриценко, Сергій Коба, Сергій Поярков та Сергій Хаджинов. Автомайдан ніколи не їздив під прапорами будь-яких політичних сил, використовуючи виключно національну і європейську символіку. Для припинення діяльності Автомайдану 16 січня 2014 року навіть прийнято закон про заборону пересування в колонні більше 5 автівок. Пізніше закон було скасовано. автор ілюстрації — Капоріков Гліб
Автомайдан Automaidan
one of structural departments of Euromaidan. Group of caring automobilists, who draw attention by running protest in blocking traffic, including the place next to Yanukovych’s residence in Mezhyhirya, searching for “tituski”, patrolling city streets to secure safety and order. Leaders of this movement were Dmytro Bulatov, Oleksiy Hrytsenko, Serhiy Koba, Serhiy Poyarkov and Serhiy Khadzhynov. Automaidan has never used any flags of political powers, using exclusively national and european symbols. To stop the activity of Automaidan there was even a special law was developed and adopted on 16 January 2014 - prohibiting driving in a column of more that 5 cars. Later the law was cancelled. author of the illustration — Kaporikov Glib
30
Б Бімба
для ускладнення прибуття людей на Майдан, Азаров наказав закрити метро, а людям повідомили про те, що воно ніби-то заміноване. Спочатку це стосувалося лише центральних станцій (Майдан Незалежності, Хрещатик, Театральна, Золоті ворота), а згодом і всього метрополітену. От у народі й з’явився неологізм “бімба” що відсилає нас до Азіровщини. автор ілюстрації— Аліса Долганнікова
Bimba
to make it harder for people to come to Maidan, Azarov made an order to close metro, informing the people as if it is rigged. Firs it included only central stations (Maidan Nazalezhnosti, Kreshchatyk, Tetaral’na, Zoloti Vorota) but later it went on to the metro service in the city in general. So people created a neologism “bimba” which links us to Azirovshyna. author of the illustration — Alisa Dolgannikova
40
І Імпічмент
народ закликав президента та його банду добровільно скласти повноваження після низки ганебних вчинків. Відставка стала вимогою номер один, почався майже одноголосний збір підписів за імпічмент Януковича. автор ілюстрації — Галя Нікітіна
Impeachment people called president and his gang to withdraw voluntary after a chain of shameful acts. Resign was demand #1, and almost solid call to sign the impeachment of Yanukovych started.
author of the illustration – Galya Nikitina
68
Ф Фе рверки
повстанці використовували феєрверки як знаряддя для захисту від беркутівців. Піротехніка розривалася в диму палаючих покришок та осяювала зловісним червоно-зеленим світлом вулиці на яких відбувалося протистояння. автор ілюстрації — Поліна Мороз
Fireworks
insurgents used fireworks as instruments to protect them from berkut. Pyrotechnics exploded in the smoke of burning tires and lit with ominous red-green light streets where the collisions took place. author of the illustration — Polina Moroz
106