Foto portada: A.Hi.
Revista quincenal de informaci贸n local y comarcal
1 de octubre de 2011 N煤m. 1602 3 euros
I
pilar 2011
Las fiestas mayores de Fraga ya están aquí. Desde el calentamiento del pórtico festivo, que ya comenzó el 1 de octubre, y hasta el domingo 16 de octubre, serán días intensos de jolgorio, alegría y diversión. De los actos programados nos hablarán los responsables de las dos entidades organizadoras: Delegación de Fiestas del Ayuntamiento de Fraga y Peña Fragatina. En las páginas de esta edición especial también conoceremos a los protagonistas: a las Fragatinas mayores e infantiles 2011 y a los Peñeros mayores 2011. Todos los detalles de la programación para no perderse nada de estas fiestas... Y ahora, ¡a disfrutarlas!
Las fiestas en cifras n 130 ACTOS El programa de fiestas del Pilar 2011 está compuesto por 130 actos diferentes (119 en 2010), que se desarrollarán desde el sábado 1 de octubre hasta el domingo 16. El primer acto es el XII Concurso de Pintura Rápida Ciudad de Fraga y el último el Gran Castillo de Fuegos y Traca fin de fiesta. n ORGANIZADORES PEÑA FRAGATINA. De los 130 actos, 86 están organizados íntegramente por Peña Fragatina. Colabora con la U.D. Fraga en un acto. ACTO CONJUNTO. Peña y Ayuntamiento organizan un acto conjuntamente. Se trata de la actuación de Hotel Cochambre, la noche del jueves 13 de octubre y la entrada es gratuita. En el Pabellón del Sotet. AYUNTAMIENTO. El Ayuntamiento (Delegación de Fiestas, Delegación de Cultura e Instituto Musical) organiza 29 actos, ade-
n DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA más organizar conjuntamente actos con el Club Hípico y con la Colla de Gegants de Fraga. ENTIDADES. Asociación de Amigos y Vecinos del Casco Histórico (2 actos), Teatro Taraneya, el Club Ciclista, el Radio Club Fragatí, el Club de Tiro (4 actos), Club Fotográfico de Fraga, Hogar de Personas Mayores y Cajalón son otras entidades que organizan algunos de los actos programados para estas fiestas. n POR DÍAS De los 130 actos programados, 15 están dentro del Pórtico Festivo y 115 dentro del Programa de Fiestas propiamente dicho. El día 12 es el que más actos aglutina (26), seguido por el sábado 15 (25 actos). En el día 11, hay 13 actos programados; 19 actos para el jueves 13; 22 actos el sábado 14 y tan solo 10 actos el último día, domingo 16.
x En el casco histórico hay programados un total de 96 actos. x 26 de los actos se llevarán a cabo en zonas de las afueras, donde estará instalado el recinto ferial. x 4 de los actos se desarrollarán entre afueras y casco histórico (volteo de campanas, desfile de Gigants, diana floreada y Castillo de Fuegos). x 4 de los actos se realizarán en el Campo de Tiro Las Acacias. La zona peñera del Sotet (recinto peñas, pabellón del Sotet y carpa Comarca Bajo/Baix Cinca) concentra 67 de los actos del Pilar 2011; el 51,5% del programa. La Carpa de la Comarca del Bajo/Baix Cinca, instalada en el recinto de peñas, acogerá 20 conciertos, la mayoría (18) enmarcados en el II Concurso de Bandas Fiestas del Pilar de Fraga. La carpa acogerá otras 4 actividades: un torneo de guiñote, sorteo de un viaje, bingo peñero y una sesión de monólogos.
SANITARIOS x GRIFERÍAS CALEFACCIÓN
Calle Huesca, 64 x 22520 FRAGA T. 974 471 308 x Fax 974 470 376
CALENTADORES GRIFERÍAS
LA VOZ 17
pilar 2011
Programa de actos PÓRTICO FESTIVO
MIÉRCOLES 12 08.00 h Diana floreada a cargo de la Banda de cornetas y tambores Fraga.
VIERNES 7 20.30 h Inauguración de la exposición Paisaje Elaborado. Esteve Adam. Palacio Montcada.
10.00 h Carreras Ciclistas Populares en el circuito del Sup-2, entre los jardines Juan Carlos I y recinto ferias. Abierto a todas las edades. Organiza: Club Ciclista.
23.30 h La Boite Xtreme Night. Con los grupos: Skirla, Arteria, Bruc, Arai. Sala La Boite Florida 135. Organiza: Peña Fragatina.
SÁBADO 8
¡COETASSO!!!!
18.30 h Fútbol: Peña Fragatina vx Benabarre. Campo La Estacada. 18.30 h La compañía de teatro Tesis Teatro nos presenta su espectáculo de títeres Los tres reyes y un simple. Plaza España. 20.30 h Inauguración de la exposición Día de la Faldeta: sensaciones de una fiesta. Club Fotográfico de Fraga. Sala de Arte Cegonyer. 24.00 h Frank Kvitta/ Pet Duo/ OBI/ Micropoint. Florida 135. Organiza: Peña Fragatina. CARPA COMARCA BAJO/BAIX CINCA
00.30 h Wasteland 01.30 h Ness 02.30 h El Son de la Chaba 03.30 h Fiesta de los 80. Recinto peñas. Peña Pareis Mentira.
MARTES 11 12.00 h Volteo de Campanas. 21.30 h Coetasso. Desde el balcón del Ayuntamiento, nuestras Fragatinas y los Peñeros 2011 nos animarán a participar y disfrutar de las fiestas. El alcalde de Fraga encenderá el Coetasso, iniciando así el Pilar 2011. Al ritmo de Trokobloco iniciaremos las fiestas con una rúa que nos llevará hasta el recinto de peñas. 22.15 h XVI Ball del Mullarero en Vi. Peña Agarrat al Camal. Recinto peñas. 23.30 h Sexy Zebras. Pabellón del Sotet. 01.00 h El Pescao. Pabellón del Sotet. 03.00 h Serpa. Pabellón del Sotet.
DOMINGO 9 18.00 h Gala de Proclamación de las Fragatinas Mayores e Infantiles y Peñeros 2011 con la actuación de la Rondalla de Peña Fragatina. En El Castell. Durante el acto, se entregarán los premios del Concurso de Escaparatismo y del Cartel anunciador de las fiestas del Pilar 2011.
05.30 h Pasacalles hasta la Peña de Guardia. Charanga Labancha. 06.00 h Peña de Guardia. Pub Chasys. x Durante este día todas las atracciones de las ferietas irán a 1 euro.
CARPA COMARCA BAJO/BAIX CINCA
LUNES 10
Martes 11 de octubre
23.00 h XVIII Gran Longanizada. En honor a Rogelio Lo Miño. Recinto Peñero. 24.00 h VI Campeonato del Duro. Peña Lo Carroll. Recinto peñas.
23.30 h 00.30 h 01.30 h 02.30 h
NACIONALES E INTERNACIONALES Ctra. N II, km. 436’9 x T. 974 472 753 22520 FRAGA (Huesca) 18 LA VOZ
11.30 h Ofrenda Floral a nuestra patrona la Virgen del Pilar. Concentración de los participantes a las 11.15 h en la plaza España para salir en desfile acompañados por la Rondalla de la Peña Fragatina.
Horthy Mil motivos Hormigón Armado Pitone’s Nead
La Comisión de Fiestas anima a todos los fragatinos a lucir nuestro traje típico en este día tan especial de nuestras fiestas. 12.00 h Misa Baturra en honor a Nuestra Señora la Virgen del Pilar, patrona de la Guardia Civil. En la iglesia de San Pedro, amenizada por la Rondalla de la Peña Fragatina. Al finalizar la misa, el Coro Parroquial cantara el himno a la Virgen del Pilar. Visita a la residencia de ancianos. 16.00 h VIII Carrera de Cuádrigas. Paseo Barrón/Cegonyer. 18.00 h Espectáculo todos los públicos. Plaza España. Repris, un espectáculo de humor de alta velocidad, vivo y trepidante, donde viajan los personajes del mundo de Teatre Mòbil con muchas ganas de despertar una sonrisa por donde pasan.
¡Feliz viaje! 22520 FRAGA x C/ San Quintín, 29 Tel. 974 45 36 18 x Fax 974 45 37 93 e-mail:laredafraga@iservicesmail.com
pilar 2011 02.30 h Fiesta Pirata. Peña A Estall. Recinto peñas.
JUEVES 13
18.00 h Concurso El Chut del Pilar. Campo de Fútbol La Estacada. 18.30 h Fútbol: Peña Fragatina vs UD Fraga. Campo La Estacada. 19.00 h Talleres Junior & Escultisme Fraga. Recinto peñas. 19.30 h Concierto orquesta Nueva Alaska. Sala Tempo.
11.30 h Espectáculo infantil con el grupo K de Calle. Jardines Juan Carlos I. Klimatolokos es un espectáculo en el que los personajes, magos del clima, son capaces de producir y reproducir a su antojo los elementos climáticos.
03.30 h Disco Móvil Peñera. Pabellón del Sotet.
14.00 h Comida de Hermandad. Hotel Casanova. Se entregarán los premios de las competiciones. Organiza: Hogar de las Personas Mayores.
x Este día se repartirán 1000 perritos calientes a partir de las 17 horas en el recinto de ferias. x Durante este día todas las atracciones de las ferietas irán a 1 euro.
17.30 h Espectáculo infantil Los duendes del baúl. Plaza Aragón. En el principio de los tiempos todo estaba guardado en baúles y cajas y no existía nada... Hasta que un curioso abrió un baúl donde estaban guardados los duendes y se escaparon por todas partes.
CARPA COMARCA BAJO/BAIX CINCA
Jueves 13 de octubre
24.00 h Broken Voices 01.00 h Nytrons 02.00 h Monólogo: Raúl Corral
18.00 h Fiesta Pub Zoviet. Cegonyer.
19.45 h III Gran Bidonae. Recinto peñas. 20.30 h Fiesta PaseN IVEAn. Peña Agarrat al Camal. Recinto peñas.
19.30 h IV Torneo Guiñote. Carpa Comarca Bajo/Baix Cinca.
22.30 h I Gymkhana Peñera. Recinto peñas.
20.00 h Concierto Banda Municipal de Música Ciudad de Fraga. En El Castell. Organiza: Instituto Musical Comarcal.
24.00 h Baile Popular con la orquesta Nueva Alaska. Sala Tempo.
06.00 h Peña de Guardia. Pub Chasys.
16.30 h XXVI Carrera de Rucs. Cegonyer.
19.00 h Talleres Junior & Escultisme Fraga. Recinto peñas.
23.30 h Fiesta del Gomet. Peña No Sabem Res. Recinto peñas.
05.30 h Pasacalles hasta la Peña de Guardia. Charanga Labancha.
20.30 h Fiesta Far West. Peña A Espiauca. Recinto Peñas.
VIERNES 14 11.30 h Espectáculo infantil. Plaza de Aragón. Con la llegada de la gran orquesta Big Band Bom el escenario se convertirá en una explosión de colores y ritmos. Una disparatada verbena que nos presenta el grupo Almonzandia. 16.00 h V Gran Prix. Plaza de toros.
CARPA COMARCA BAJO/BAIX CINCA
24.00 h Baile popular con la orquesta Pensylvania. Sala Tempo.
17.00 h Revista de variedades. Producciones Teatrales Universo nos presenta su espectáculo Un show de escándalo, donde se mezcla el humor, el espectáculo musical y los números visuales. Sala Tempo.
20.00 h RadioFunkers 21.00 h Miguel “Draco” Tena 00.30 h Plowshare
01.00 h Hotel Cochambre: Cucaracha Tour. Les quitaron su hotel humilde sin estrellas, pero donde se alojaron las mejores estrellas de la canción; el conserje y sus botones interpretan las canciones que un día dieron fama a sus inquilinos. Entrada gratuita. Pabellón del Sotet.
18.00 h Espectáculo todos los públicos. Plaza España. La compañía Mumusic Circus nos presenta su espectáculo Merci bien: un espectáculo fresco y divertido donde se mezcla la acrobacia, el mástil chino, las verticales más atrevidas, la música en directo y muchas sorpresas más.
Miércoles 12 de octubre
24.00 h El Vicio del Duende. Pabellón del Sotet.
22.30 h Semifinales Fútbol Vaca. Plaza de toros.
00.30 h Peña Ke Te Sen Done presenta Psicodelic Party. Recinto peñas.
18.30 h VII Concurso Comedores de Jamón. Recinto peñas.
01.00 h Fiesta Fin de Año Canario. Peña E Igual. Recinto peñas.
19.00 h Talleres Junior & Escultisme Fraga. Recinto peñas.
01.00 h Iberia Sumergida. Pabellón del Sotet.
20.00 h Sorteo Viaje a Mallorca. Sección de Fútbol. Carpa Comarca Bajo/Baix Cinca.
03.00 h Mala Vida. Pabellón del Sotet.
20.15 h Bingo Peñero. Carpa Comarca Bajo/Baix Cinca.
05.00 h Pasacalles hasta la Peña de Guardia. Charanga Labancha.
20.30 h Fiesta del kalimotxo. Peña De Tot una Mica. Recinto peñas.
05.30 h Peña de Guardia. Pub Chasys.
sigue >
Distribuidor Comercial gasóleo
FEDERICO VERA TREMS Reparto a domicilio de todo tipo de gasóleos
Les desea felices fiestas del Pilar INFORMACIÓN Y PEDIDOS:
Avda. Aragón, 79 x Tel. 974 470 294 (24 h.) 22520 FRAGA (Huesca)
RECUERDE NUESTRAS PROMOCIONES Y DESCUENTOS LA VOZ 19
pilar 2011
CARPA COMARCA BAJO/BAIX CINCA
Viernes 14 de octubre 21.00 h 00.30 h 01.30 h 02.30 h
Think Inside Me El Niño del Pegamento Mentenguerra Skyline
22.00 h Burning. Pabellón del Sotet. 23.00 h Fiesta del cucuruchet. Peña Ya Pots Compta + No Nya Remei. Recinto peñas. 24.00 h Baile popular con la orquesta Nueva Etapa. Sala Tempo. 24.00 h Siniestro Total. Pabellón del Sotet. 01.00 h Batek Batukada. Recinto peñas. 02.00 h Rulo y La Contrabanda. Pabellón del Sotet.
11.30 h Espectáculo para niños y mayores. Plaza de San Salvador. Corral kaos: las gallinas y gallos de un corral son atacados por una extraña enfermedad conocida como la peste de las plumas. 15.30 h Tiro al Plato local y social Foso Universal. En el Club de Tiro Las Acacias. Organiza: Club de Tiro. 16.00 h Finales Fútbol Vaca. Plaza toros. 17.00 h XVIII Trobada de Gegants. Plantada en los Jardines Juan Carlos I. Organiza: Colla de Gegants y Delegación de Fiestas. 18.00 h Desfile de Gegants. Desde los jardines Juan Carlos I hasta el paseo BarrónCegonyer. A su llegada disfrutaremos del baile tradicional y para finalizar entrega de obsequios a cada una de las collas. 18.00 h Correfocs infantil a cargo de Los Diables de Lleida. En el Cegonyer.
04.00 h Exceso. Pabellón del Sotet.
18.00 h Basket Peña. Pabellón Cortes de Aragón.
05.30 h Pasacalles hasta la Peña de Guardia. Charanga Labancha.
19.00 h III Gran Bidonae. Recinto peñas.
06.00 h Peña de Guardia. Pub Chasys.
19.30 h Fiesta caipirinha. Peña La Galvana. Recinto peñas. 20.00 h Fiesta de la Espuma. Peña No Fem Res. Recinto peñas. 21.15 h Pasacalles hasta el Cegonyer. Desde el recinto peñas. 21.30 h Correfocs. Los Diables de Lleida nos harán disfrutar del fuego y la pólvora por las calles del casco histórico de Fraga. 23.00 h La Señal de Flint. Pabellón del Sotet. 24.00 h Baile popular con la orquesta Swing Latino. Sala Tempo. 24.00 h Carlos Baute. Pabellón del Sotet.
SÁBADO 15 09.00 h XXIX Jornadas de Radio hasta las 13.00 h en el local de Radio Club Fragatí -Paseo Barrón 5, 1º. Se contactará con radioaficionados de toda España para dar a conocer nuestras Fiestas del Pilar. Organiza: Radio Club Fragatí. 10.00 h Concurso de Carabina Neumática. Competición infantil y juvenil. En el Club de Tiro Las Acacias. Organiza: Club de Tiro. 11.00 h Tirada a la Rodela. Clásica tirada con escopeta de caza en el Club de Tiro Las Acacias. Organiza: Club de Tiro.
02.00 h Los Pachuchos. Pabellón Sotet. 05.00 h Pasacalles hasta la Peña de Guardia. Charanga Labancha. 05.30 h Peña de Guardia. Pub Chasys.
DOMINGO 16 10.00 h Tiro de pistola modalidad 15+15. Competición infantil y juvenil. En el club de tiro Las Acacias. Organiza: Club de Tiro 11.00 h Subida en globo. En las pista de atletismo y hasta las 14:00 horas todos los que lo deseen podrán subir en un globo cautivo para contemplar nuestra ciudad y su entorno desde el aire. 11.00 h Parque Infantil. Paseo Constitución. Hasta las 13 horas. Hinchables, zona infantil para los más pequeños, talleres y todo ello bajo la supervisión de monitores. 11.00 h El Club Hípico de Fraga organizará paseos a caballo para el público infantil. Hasta las 13 h. En zona hípica parque La Estacada. 16.00 h Parque Infantil hasta las 19 h. Paseo Constitución. 16.15 h Fútbol: Peña Fragatina vs Jacetano. Campo La Estacada. 17.00 h XXVIX Descenso de Galeras. Revolt- Cegonyer. 19.00 h Espectáculo musical. Plaza España. La agrupación folklórica Araciel nos deleitará con su variado repertorio. Al finalizar, degustación de mistela y repostería típica fragatina. 21.30 h Entierro de Fiestas. Cegonyer. A cargo de la Charanga Labancha con reparto de velas en las oficinas de la Peña Fragatina.
CARPA COMARCA BAJO/BAIX CINCA
Sábado 15 de octubre 20.00 h 21.00 h 00.30 h 01.30 h
Quinta Enmiendo La Ganga Café Tuna’s Revenge DeSKAraos
22.00 h Gran Castillo de Fuegos y traca fin de fiestas Pilar 2011 en la margen izquierda del río Cinca. Un nuevo espectáculo a cargo de Pirotecnia Tomás para poner el broche final a nuestras fiestas.
Ctra. Madrid, km. 435 Tel. 974 47 19 71 Fax 974 45 37 76 FRAGA (Huesca)
20 LA VOZ
SANTIAGO ESCÁNDIL
pilar 2011
Fraga Tel. 974 474 131 www.cuchi.es EN CUCHÍ INSTALACIONES
carta del alcalde ES PARA MÍ UN HONOR dirigirme a todos vosotros y dar un año más la bienvenida a unas nuevas fiestas del Pilar. Es un tremendo orgullo y privilegio escribiros estas palabras como alcalde de la ciudad. En primer lugar, me gustaría agradecer a todos el apoyo que me brindaron en los pasados comicios y que han hecho que estas fiestas sean realmente especiales para mí. Por ello, quiero expresar de nuevo mi más sincero agradecimiento y decir que continuaremos con la tarea de servicio público que se nos ha encomendado, gobernando para todos los fragatinos. Como cada año, nuestras fiestas vienen con el otoño después de un duro verano de trabajo y sacrificio, muchas veces sin recibir la recompensa que la dedicación y empeño puestos en la labor merecen. Este ha sido, como todos sabéis, un año muy complicado para la agricultura, sumándose así a la crisis que ya padecen los demás sectores. Siendo nuestra localidad preferentemente agrícola, diríamos que estamos inmersos en uno de los años más difíciles para nuestra ciudad.
Consiga financiación con nosotros
Hasta 6.000 euros para nuevos aparatos y hasta 60.000 € para la reforma habitual CONDICIONES PERSONALIZADAS
Por esto, desde el Ayuntamiento estamos dedicando esfuerzos para intentar garantizar que no se vuelva a repetir lo que este año, creemos a nuestro entender, ha sido una crisis en parte provocada por intereses más allá de nuestras fronteras. Nuestros principales proyectos se fundamentan en el desarrollo económico y en el fomento del empleo. Para ello vamos a intentar desarrollar acuerdos con las instituciones que puedan ayudarnos a consolidar la plataforma logística de Fraga y conseguir que empresas, ya interesadas en el proyecto, vean en nuestra ciudad un verdadero motor de desarrollo y decidan ubicarse generando empleo y riqueza en la zona. Dediquemos ya unas palabras para la fiesta y, desde estas consideraciones, deseo que en este tiempo festivo mantengamos el espíritu del “convivium” latino en el que no sólo se comía, bebía y festejaba, sino que, sobre todo, se convivía en hospitalaria armonía. Hablan los clásicos de tres potencias del alma: memoria, entendimiento y voluntad. Quiero retomarlas hoy para centrar mi saludo de las fiestas del Pilar. Precisamos memoria para conservar y hacer presente lo valioso de nuestros vínculos tradicionales. Requerimos entendimiento para conciliar la necesaria fiesta con el reparador descanso.
Campaña de revisión anual* de caldera de calefacción de gas y gasoil El mejor servicio con las mejores ventajas PROGRAMACIÓN ANUAL, DESCUENTOS EN REPARACIONES Y OTROS TRABAJOS DE SU VIVIENDA
Necesitamos voluntad que aliente y dé norte a nuestro disfrute, pues toda actividad humana requiere ánimo y sentido.
*obligatoria de acuerdo con legislación vigente
Solo me resta saludar y felicitar a todas las personas que hacen posible que nosotros disfrutemos de unas fiestas en un entorno de tranquilidad y buen desarrollo: a la Comisión de Fiestas del M.I. Ayuntamiento, a la Peña Fragatina y demás asociaciones que colaboráis en la organización y dedicáis vuestras horas de fiesta a que los fragatinos tengamos las mejores fiestas del Pilar
Infórmese sin compromiso:
¡MUCHAS GRACIAS! ¡FELICES FIESTAS!
974 474 131
Santiago Escándil Solanes LA VOZ 21
pilar 2011
BdB Villalba
Almacén de construcción exposición y ferretería
Ctra. Serós, nº 11 22520 FRAGA (Huesca) Tel. 974 473 672 villalba@grupodbd.com
ALMACENES DE CONSTRUCCIÓN www.grupodbd.com
Polígono Industrial Las Paúles, parc. 38 22400 x MONZÓN (Huesca) Teléfono 974 404 372
ALBACETE ALICANTE BALEARES BARCELONA CASTELLÓN GERONA LA RIOJA LÉRIDA MURCIA NAVARRA SALAMANCA SORIA VALENCIA
22 LA VOZ
HUESCA ZAMORA
pilar 2011 ENTREVISTA
PILAR MARTÍNEZ concejal de fiestas
Serán unas buenas fiestas Pilar Martínez se enfrenta a sus primeras fiestas del Pilar como concejal delegada de Fiestas del Ayuntamiento de Fraga.
E
l resultado de las elecciones del 22 de mayo ha convertido a Pilar Martínez en concejal del Ayuntamiento de Fraga. El equipo de Gobierno le encomendó a ella el área de Fiestas. ¿Y cómo lleva el cargo, tras la prueba de fuego de estos primeros meses? De maravilla, asegura, «aunque con alguna taquicardia», puntualiza, con el buen humor que la caracteriza. En Cristina Canales, técnico de Fiestas, ha encontrado un gran apoyo. Con ambas mantuvimos esta entrevista en la que intentamos desvelar los secretos de nuestras fiestas... Pilar, ¿hay más trabajo del que pensaba? No excesivamente. El grueso del trabajo lo está desarrollando la técnico de Fiestas, Cristina Canales. Yo expreso mi opinión, pero escucho a Cristina, que es la que me enseña cómo funciona la organización de las fiestas. No en vano ella lleva varios años trabajando en esta área... ¿Qué opinión tenía de esta concejalía antes de formar parte de ella? No me había planteado nunca el trabajo que conlleva organizar unas fiestas. Creo que se estaba haciendo bien. Me ha tocado a mí y estoy a gusto en la concejalía de Fiestas, aunque reconozco que me falta mucho rodaje. ¿Qué nos cuenta de las fiestas del Pilar 2011? Son unas fiestas que están muy bien. Me hubiera gustado poder organizar más actividades, pero el presupuesto se ha reducido y tenemos que adaptarnos a los recursos disponibles. De todo los que nos han ofrecido (orquestas, espectáculos, actuaciones...), hemos escogido lo que pensamos que al público le gustará más.
Los que disfrutarán mucho serán los niños, porque tienen actuaciones de calidad y muy entretenidas. Buenas orquestas para bailar por la noche, conciertos, correfocs... Hemos intentado que, a pesar de la reducción en el presupuesto, sean unas buenas fiestas del Pilar. ¿Habrá novedades? Aunque el correfocs es un acto ya consolidado, merece la pena destacar que este año habrá más espectáculo. El correfocs empezará en el Castell con una actividad pirotécnica. El año pasado, ya tuvimos un pequeño espectáculo pirotécnico en el Castillo y gustó mucho, ya que es un punto visible desde buena parte de la ciu-
METÁLICAS
dad. Así que este año se potenciará. Y habrá otro en la plaza San Pedro. El plato fuerte, cómo no, estará en el Segoñé y plaza España. ¿Cuanto dura el correfocs? Alrededor de una hora y media. No hay un tiempo establecido por contrato. Hay veces que se baja más deprisa, otras más despacio, depende de la gente y cómo se involucre y participe. Siguen confiando en Els Diables de Lleida... Sí, no cambiamos, conectan mucho Pasa a la página siguiente
POLO E HIJOS, S.L.
Polígono Industrial Sup-7 22520 FRAGA Huesca Tel. 974 474 510 Fax 974 474 511 ESPECIALIDAD EN HERRAJES DE TRANSFORMADOR b SERVICIO DE CORTE Y PLEGADO DE CHAPA
metalicaspolo@cincanet.com www.metalicaspoloehijos.com LA VOZ 23
pilar 2011 ENTREVISTA
PILAR MARTÍNEZ
España a las 8 de la tarde. Eran unas actuaciones que consideramos muy buenas, pero que por horario y localización no atraían a demasiado público. Nos pusimos de acuerdo con Peña Fragatina para llevarlas al pabellón del Sotet y ofrecerlas de manera gratuita para todos los públicos. El año pasado fue un éxito total, el pabellón lleno y la gente salió muy contenta.
Els Diables de Lleida ofrecerán este año (y ya van tres) un correfocs infantil, en el que podrán participar niños de hasta 12 años. Se celebrará en el Paseo Barrón-Segoñé, como el año pasado. Y por la noche, el plato fuerte: correfocs desde el Castell hasta la plaza de España, pasando por la plaza de San Pedro. La hora de inicio se adelanta a las 21.30 horas para no coincidir con el concierto en el pabellón del Sotet.
Viene de la página anterior
con el público de Fraga y comarca. Este año también habrá correfocs infantil por la tarde en el Segoñé. El año pasado lo hicimos allí, debido a que con las lluvias del día anterior no se podía celebrar en el parque del Río. Pero tanto a los Diables como a nosotros nos gustó el cambio, y este año se ha programado directamente en el Segoñé.
orquesta Nueva Alaska lleva un show espectacular, con mucha gente en escena, y en esta sala no pueden ofrecerlo completo. Pagamos por una orquesta buena, pero nos quedamos con la mitad del espectáculo. Para otros años, intentaremos buscar otro recinto para el baile popular, con mayor capacidad, tanto para las orquestas como para el público. Alquilar una carpa, una opción que hemos analizado, resulta excesivamente caro, más en estos tiempos.
¿Podremos disfrutar de la misma cantidad de actuaciones o notaremos el recorte? Más o menos se han programado los mismos actos. Queremos destacar el cartel de orquestas de este año, que consideramos que son muy buenas: Nueva Etapa, Pensilvania, Nueva Alaska y Swing Latino. Cuatro orquestas elegidas especialmente por la Comisión de Fiestas por su valía y calidad.
¿Actos destacados? Queremos destacar la noche del día 13, jueves, en el pabellón del Sotet, que hemos organizado conjuntamente con Peña Fragatina. Se trata de la actuación de Hotel Cochambre. Es un espectáculo musical, con temas conocidos, acompañado por un show que envuelve el espectáculo. Bailaremos, nos lo pasaremos bien y nos reiremos. La entrada será gratuita.
Y el baile, en la misma ubicación... Este año seguiremos celebrando el baile popular en la sala Tempo, aunque sabemos que hay orquestas que necesitan más espacio en el escenario. Por ejemplo, la
Parece que la noche de puertas abiertas en el pabellón del Sotet tuvo buena acogida el año pasado... Sí, nos animó a repetir. Este tipo de conciertos se programaban en la plaza de
¿Hacía falta un acto que uniera a peñeros y no peñeros? Creo que sí. Es bueno que trabajemos juntos y seguimos trabajando juntos. Siguiendo con la relación con Peña Fragatina, el año pasado también se acordó conjuntamente cambiar la ubicación de la plaza de toros. Este año repite en la avenida de los Hondos. Se valoró positivamente el cambio de ubicación, porque se consiguió que la gente se moviera más por la ciudad. Ese era el objetivo. Este año se ha acondicionado el terreno para que no suceda lo del año pasado, al encharcamiento provocado por la lluvia. La primera vez que se organiza algo, siempre se encuentran cosas que mejorar. El público infantil es un punto fuerte de la Delegación de Fiestas. Actuaciones infantiles, casi todas las mañanas... Todas las mañanas excepto el día del Pilar, porque es el día de la ofrenda. Aprovechemos para invitar a todos los fragatinos a participar en ella, se vistan con el traje típico o no. Nos gustaría que la ofrenda a nuestra patrona fuera más participativa y vistosa; así que pedimos la colaboración y participación de todos. Respecto a las actuaciones infantiles, estarán muy repartidas por toda la ciudad: en Jardines Juan Carlos I, en la plaza San Salvador, en la plaza Aragón y en la plaza de España... El parque infantil en el paseo de la Constitución... Por las tardes también tendremos actuaciones para todos los públicos, todas las edades. A destacar... Por ejemplo, la actuación del último día, domingo 16 de octubre por la tarde, en la plaza de España. Actuará el grupo Araciel, que actuó aquí en 2009. Es una muy buena actuación para cerrar las fiestas con un broche de
24 LA VOZ
pilar 2011 «Animo a los fragatinos a que salgan a la calle, que se diviertan sanamente y a disfrutar a tope de toda la fiesta, porque hay actos para todas las edades».
oro. Además, la Delegación de Fiestas colabora con la comida de hermandad organizada por el Hogar de Personas Mayores, al igual que con la revista de variedades, que como estos últimos años será gratuita. La Banda de Música Ciudad de Fraga nos ofrecerá su concierto del Pilar, organizado por el Instituto Musical, en el Castell... Desde la Delegación de Cultura también hay varias aportaciones al programa de fiestas, como la actuación de títeres en la plaza España, el sábado 8 de octubre, y el interesante programa de exposiciones. Y no nos olvidemos de la colaboración de asociaciones y clubes que organizan actividades muy consolidadas: la Trobada de Gegants, los paseos a caballo del Club Hípico...
Se continúa con la idea de la fiesta en la calle. Por supuesto, es la filosofía de los últimos años. Si repasamos el programa de fiestas, será levantarse, desayunar y ¡a la calle! Ir a comer, un poco de siesta y a la calle de nuevo. Cenar y a la calle. Habrá mucho ambiente, la animación la hace la gente cuando participa en los actos. El recinto ferial continúa en el mismo lugar, aunque todo apuntaba a que este año habría que buscar nuevo emplazamiento... Llevamos unos años diciendo que este será el último... El solar del Sup-2 donde se han instalado estos últimos años las ferias ya está cedido a la Comarca del Bajo/Baix Cinca para construir allí la residencia de perso-
nas mayores. Pero como las obras no han comenzado, podemos contar un año más con esta ubicación. Aún así, este año tenemos algunas dificultades porque este verano se ha habilitado un aparcamiento; los feriantes se quejaban de que les falta espacio, que el murete les causaba problemas... De todos modos, para el próximo año seguiremos buscando posibles ubicaciones para el recinto ferial, queremos encontrar un destino definitivo. ¿Qué cree que necesitan las fiestas del Pilar de Fraga? Lo primero en lo que he pensado es en una sala de baile. A mí me gusta mucho bailar, aunque no he podido bailar mucho por motivos de trabajo. Poder tener un pabellón multiusos con una buena sala de baile, con un buen escenario, con un buen equipo de sonido... Solo es uno de mis retos, pero habrá más... n
a partir del 24 de octubre especial post-pilar
¿Qué pasa con la fiesta en la calle... si llueve? Esperamos que no llueva. Una opción será trasladar las actuaciones infantiles y para
todos los públicos a la Estación de Autobuses. Otra opción es la sala Tempo.
LA VOZ 25
pilar 2011
XAVIER PONTÍ PIÑEIRO
ENTREVISTA
p re s i d e n t e Pe ñ a Fra g a t i n a
El Pilar de Peña Fragatina La filosofía es la misma: intentar que las fiestas sean lo más participativas posibles, con variedad de estilos y actividades, para que el máximo número de personas se sienta identificado con ellas.
L
as pasadas (2010) fueron fiestas de muchos cambios y novedades en el modelo de fiestas que organiza Peña Fragatina. La acogida fue buena y todos los ‘experimentos’ pasaron el examen, y con nota. El trabajo para Peña Fragatina sigue siendo duro, pero este año se afronta con menos inquietud y con la tranquilidad de saber que se trabaja en la buena dirección. ¿Cómo serán las fiestas del Pilar 2011 que organiza Peña Fragatina? Seguimos trabajando con la misma filosofía del año pasado. Creemos que la gente quedó muy contenta, también el Ayuntamiento y la propia Peña Fragatina. A pesar de las inclemencias meteorológicas que sufrimos: peñas inundadas, actos suspendidos... pero es algo que no se puede evitar. Esperamos que con el asfaltado de la explanada, este año no tengamos problemas con el agua. Este año, novedades no hay muchas. Seguimos trabajando con la central de compras; el cambio es que trabajamos con el hipermercado Simply, lo cual ha proporcionado mayor variedad de productos. Las novedades introducidas en 2010 ¿repiten? Cuando hay novedades, la gente siempre tiene algo de temor. Pero
todas funcionaron bien. Queríamos hacer revivir el pabellón... ahora hay más gente que tiene bono y acude al pabellón para presenciar las actuaciones. La plaza de toros también tuvo una buena acogida, conseguimos que los peñeros se movieran hasta la nueva ubicación y se viera más colorido por Fraga. Este año sigue en la avenida de los Hondos, aunque es una plaza nueva y espectacular. ¿Cuántas actividades se realizan en la plaza de toros? Este año hay 3 actividades, una menos que en el 2010. Dos sesiones de fútbol vaca y el Gran Prix Peñero. En 2010 programamos un espectáculo con luchadores, pero este año no nos ha convencido ningún espectáculo. ¿Es rentable instalar una plaza solo para 3 actividades? La verdad es que este año se queda un poco corta la programación en la plaza. Pero el fútbol vaca es una actividad muy esperada. Además, con el mayor número de bonos, la plaza se llena, como sucedió el año pasado. Ojalá pudiéramos realizar más actividades en la plaza de toros, pero nos falta encontrar las actividades adecuadas. Para el año que viene, queremos plantear al Ayuntamiento la posibilidad de organizar algún acto más, que
¡Feliz Pilar! Pol. Ind. Camino Torrente, s/n Tel. y Fax: 974 47 01 28 FRAGA 48 LA VOZ
podría ser incluso un teatro. ¿En qué les ha afectado la urbanización de la explanada del Sotet? Peña Fragatina he realizado una inversión de 20.000 euros en el cableado de suministro eléctrico de la explanada, para poder dar servicio al recinto de peñas, además de los postes que permitirán distribuir la luz a todas las casetas. Ha sido una obra que ha tenido muchos cambios desde el proyecto inicial. ¿Cambios que les han perjudicado o beneficiado? Si se hubiera ejecutado el primer proyecto, que era mucho más amplio, no hubiéramos podido ubicar allí el recinto de peñas. Se
C/ Alcabón, 86 «Edificio Presidente» 22520 FRAGA (Huesca) Telf. 974 47 37 45 Móvil: 608 57 39 79
ha trabajado para que esto no ocurriera. Es una obra de Confederación Hidrográfica del Ebro y ha sido complicado que asumiera todas nuestras inquietudes y necesidades. Al final, la obra no ha resultado como a nosotros nos hubiera gustado, pero ahora la explanada está asfaltada y esperamos disfrutarla. ¿Habrá cambios en el diseño del recinto? Tenemos el mismo número de casetas peñeras: hemos tenido 5 bajas y 5 nuevas inscripciones. La distribución de peñas es la misma que la del año pasado, tan solo hemos movido alguna peña. Lo que sí ha cambiado es la ubicación y dimensiones de la carpa.
«Este año la carpa será más grande (10x20 metros, en lugar de 10x15 m), abierta por 3 lados, y estará ubicada en una zona más estratégica, se verá desde el acceso al recinto. Esperamos poder llenarla de público como el año pasado. Funcionó muy bien como punto de encuentro entre peñeros y visitantes».
pilar 2011 «Invito a todos los socios y no socios a disfrutar del Pilar 2011. Queremos que todos tengan su espacio y se sientan representados en las fiestas. Tenemos muchas ganas de empezar a disfrutar. Las casetas se empezaron a plantar el 1 de octubre y el viernes 7 comenzamos con las primeras actuaciones del concurso de bandas... ¡Bon Pilar a tots!»
b Tratamiento del dolor, enfermedades reumáticas, lesiones deportivas, neurológicas... b Tratamiento a domicilio
¿Otras novedades en el recinto peñero? Tenemos una nueva actividad: los talleres infantiles, que se realizarán durante 3 días, a cargo del Junior y el Escultismo. También se ha habilitado una zona wi-fi en el recinto de peñas, gracias a una iniciativa de la empresa ACBP. Si tiene una buena acogida, para el año que viene nos plantearemos organizar algún tipo de concurso o actividad concreta. También hemos organizado una gymkhana peñera en la que participarán 10 parejas. ¿Qué nos puede contar de las noches en el pabellón? Cada noche será diferente y habrá noches para todos los gustos. Además, la carpa nos da mayor posibilidad de combinar estilos diferentes de música. Queremos que todos los peñeros y visitantes puedan sentirse representados con la música. El viernes 14 es la noche del rock (Burning, Siniestro Total, Rulo y la Contrabanda y Exceso) y el sábado 15 actúa Carlos Baute. Son estilos totalmente diferentes, pero hay público para los dos. Lo mismo ocurre con el martes 11, concierto de El Pescao, o el miércoles 12, con Iberia Sumergida (banda tributo a Héroes del Silencio). Las entradas ya están a la venta y, de momento, el mayor número de entradas vendidas es para el concierto de Carlos Baute. Además, Baute ha tenido todo un detalle con Peña Fragatina: nos ha enviado un mensaje que hemos colgado en Facebook. A través de La Bota, hemos organizado un concurso para poder conocerle. La noche de rock empieza a las 22 h... Un poco pronto ¿no? Esa noche actúan cuatro grupos, si cada uno toca durante dos horas… ¡son muchas horas de concierto! En Fraga estamos acostumbrados a que los conciertos empiecen tarde, pero en el resto de poblaciones empiezan antes. Siguen colaborando con el Ayuntamiento en la organización de una noche de puertas abiertas en el pabellón… El año pasado la gente quedó muy contenta. Quizás fue porque era la última noche o porque fue una noche muy diferente, con muy buen ambiente. Este año no puede ser la última noche, porque es sábado. Será el jueves 13, con Hotel Cochambre y continuará con disco móvil. La entrada es gratuita, con lo que esperamos que el pabellón se vuelva a llenar. Otra novedad, fruto del trabajo conjunto entre Ayuntamiento y Peña Fragatina, es un partido de fútbol entre la UD Fraga y Peña Fragatina para la tarde del día 12. Queremos llevar a los peñeros al campo de fútbol. Para ellos hemos incluido una nueva actividad que es “El Chut Peñero”. Los participantes saldrán al terreno de juego y desde el centro del campo chutarán a portería; si marcan gol, se llevarán un jamón.
b Celulitis Avda. Madrid, 22, Entlo. x Teléfono y Fax 974 47 36 81 x FRAGA
Av. de los Hondos, 12 bajos Móvil: 627 52 98 60 x FRAGA (Huesca) OFICINA:
¡Felices fiestas!
www.frutaslozano.com JOAQUIN COSTA, 17 22520 FRAGA (Huesca)
Tel. 974 47 14 68 Móvil 609 80 08 20 Fax 974 47 31 13
¡Felices fiestas del Pilar!
¿Cómo es su relación con la nueva concejal de Fiestas? No hemos tenido mucho tiempo para trabajar con Pilar Martínez. El nuevo equipo de gobierno se puso a trabajar en junio; nosotros en junio ya tenemos muchas cosas avanzadas, que ya hemos ido comentando con los técnicos del ayuntamiento. Lo mismo ocurrió con la Comarca, que se constituyó en julio. Para entonces el concurso de bandas ya estaba en marcha. La carpa funcionó muy bien el año pasado. Cuando hicimos la valoración del año pasado, ya quedó ligada la colaboración para el Pilar 2011. El 2º concurso de bandas comienza ya en el pórtico festivo... Las fechas del Pilar son complicadas para las bandas de fuera, especialmente los días 12 y 13 . Hay que recordar que participan de forma voluntaria. Hemos aprovechado el pórtico festivo para comenzar con el concurso de bandas y el resto de actuaciones se han programado hacia el fin de semana. La noche del viernes 7, en
Pasa a la página siguiente LA VOZ 49
pilar 2011 ENTREVISTA
XAVIER PONTI
La nueva y grandiosa plaza de toros está instalada en la ubicación que estrenó el año pasado: el aparcamiento del antiguo centro de salud, en la confluencia de la calle Manuel Alabart y avenida de Los Hondos. Allí se disputará el fútbol vaca y el grand prix peñero. Viene de la página anterior
Florida 135, actuarán bandas que participan en el concurso. El sábado 8, las actuaciones son en la carpa y no habrá actuación en el pabellón del Sotet, con lo que nos ahorramos el coste de abrir el pabellón. ¿Hay otras actividades en la carpa, al margen del concurso de bandas? Sí, el concurso de guiñote, un monólogo o Dj’s. La carpa nos permite variar de estilo musical mucho más que el pabellón. Un poco es lo que intentamos con los conciertos de este verano: traer diferentes estilos de música. Para el año que viene queremos volver a trabajar durante todo el año para crear más cultura de conciertos y no centrarlos todos en las fiestas del Pilar. Parece que el ciclo de conciertos de primavera/verano ha funcionado bien... Ha sido muy interesante. Las personas que han podido disfrutar de estos conciertos están muy contentas. Han sido conciertos diferentes, cada uno con su público, con más o menos gente… Es una iniciativa que queríamos poner en marcha y lo hemos conseguido. Es otro espacio
donde organizar conciertos. Hay grupos que no pueden actuar en el pabellón, son actuaciones de formato más pequeño. En un concierto de sala, si la actuación te gusta, te sentirás más partícipe y disfrutarás más. Los grupos también quedaron satisfechos, incluso hay uno que repite actuación este Pilar. Iberia Sumergida quería volver y actuará el miércoles 12 en el pabellón. El año pasado se incrementó la venta de bonos... ¿Van por el mismo camino? Lo conseguimos gracias a la central de compras. Con un gasto mínimo de compra, todos los miembros de la peña tienen bono. Además, al margen de la central de compras se siguen vendiendo bonos. La central de compras nos permite la entrada de dinero por otro medio, que no son los bonos, y los peñeros tienen el bono por un coste menor. Cuantos más dinero se gaste en la central de compras, la aportación a Peña Fragatina será mayor y más cosas podremos hacer. ¿Cuántos socios tiene Peña Fragatina en la actualidad? Los revisamos la semana pasada: 2900 aproximadamente. Acabamos el año 2010 con 3030
LIMPIEZAS Y SERVICIOS
LA FRAGATINA, S.L. Avda. de Aragón, 117, entresuelo x FRAGA Tel. 974 47 06 86 x Fax 974 47 02 57
x LOCALES x PISOS x FACHADAS x RÓTULOS x CRISTALES x PÁRKINGS x TOLDOS 50 LA VOZ
x NAVES INDUSTRIALES x ABRILLANTADOS x LIMPIEZA EN GENERAL x OFICINAS x LIMPIEZA Y DESINFECCION DE ALMACENES DE FRUTA Y CÁMARAS FRIGORÍFICAS
socios. El número de socios se mantiene al igual que el número de casetas peñeras, a pesar de la situación económica. Lo que queremos conseguir es que la fiesta sea la misma, pero que a los socios les cueste algo menos. Es la fórmula con la que quiere trabajar Peña Fragatina y para ello organizamos la central de compras. Nosotros trabajamos con un presupuesto de 300.000 euros; el presupuesto del ayuntamiento el año pasado era de unos 90.000 euros. En nuestro presupuesto entran conciertos, pabellón, actividades, recinto peñero… Cuando cobramos una cantidad por plantar una peña es porque hay un gasto detrás. ¿Cómo funciona la central de compras este año? Centralizamos las compras de todas las casetas peñeras en un establecimiento que, a cambio de estas compras, entrega a Peña Fragatina un porcentaje del total de las ventas; por ejemplo, si las ventas son de 100.000 euros y el porcentaje acordado es un 20%, Simply le entregaría a Peña Fragatina 20.000 euros. Es un dinero que proviene de un gasto que las peñas igualmente tienen que hacer y además reciben un descuento en el bono. Este año cada peña tiene a su disposición una tarjeta de descuento del 5%, además de la libertad de poder comprar cuando quieran (el año pasado las compras se tenían que hacer antes de una fecha determinada). Lo que desde Peña Fragatina solicitamos a las casetas peñeras es que hagan un gasto mínimo para entregarles los bonos para las fiestas. Con esta fórmula incentivamos a que la gente se mueva mucho más al haber más peñeros con bono, pero conseguimos que el dinero no provenga solamente de la venta de bonos. Centralizar las compras en un establecimiento ¿no perjudica al resto de comercios de la ciudad? Hay muchos comercios que son colaboradores de Peña Fragatina. La mayoría de comercios lo entienden. No es algo que nosotros hayamos ido a buscar, Hipermercado Simply nos lo ha ofrecido. El año pasado trabajamos directamente con las diferentes marcas comerciales y este año nos han ofrecido esta propuesta. Ahora hay que esperar a ver si la gente ha quedado contenta con esta opción. Intentamos dar el mejor servicio y mejorar las deficiencias que vamos encontrando. Y para terminar la entrevista... Invitar a todos los socios y no socios a disfrutar del Pilar 2011. n
pilar 2011
El Club Ciclista Fraga celebró el sábado 24 de septiembre la primera de las actividades que organiza con motivo de las fiestas del Pilar
E
l tiempo acompañó y la participación en la 3ª edición de la Gymkhana BTT infantil fue masiva: 64 niños y un centenar de personas reunidas en el parque. Debido al calor, el Club Ciclista Fraga decidió acortar el circuito inicialmente diseñado y la distancia quedo en aproximadamente un 1 kilómetro. Pero para los peques el recorrido era lo de menos: disfrutaron rodando a toda velocidad por las sendas y jardines del parque, superándose en los saltos de los múltiples obstáculos dispuestos a lo largo del recorrido e intentando adelantar a los que les precedían. La organización repartió helados de hielo entre los sedientos participantes y, al terminar, chocolate con fogasa que, pese al calor, también fue un éxito. A las 6 de la tarde se procedió a repartir entre todos los participantes un lote de productos escolares y
otros obsequios, se sortearon mochilas y despertadores. Y aunque los tiempos cronometrados son lo de menos, porque la gymkhana no es estrictamente una competición, sí sirven para hacerse una idea de la rapidez de los menudos: los chicos más veloces completaron su vuelta rápida en menos de 2 minutos. Los mejores fueron: Álex González, Alejandro Zazurca, Raúl Ferrer, Daniel Utrilla, Anna Montull y Lidia Lorente. Mención especial a la niña de menor edad, Candela Puch, de 3 años, que logró completar una vuelta entera. La segunda cita del Club Ciclista Fraga con las fiestas será el miércoles 12 de octubre, con las tradicionales Carreras Ciclistas Fiestas del Pilar, que se disputarán en el circuito del Sup-2, a partir de las 10 horas.
+ deporte CICLISMO, FÚTBOL, TIRO Y BASKET serán los deportes protagonistas de las fiestas del Pilar 2011. El Club de Tiro Las Acacias organiza las tiradas y concursos de tiro tradicionales de las fiestas del Pilar los días 15 y 16, sábado y domingo. Durante estas fiestas habrá tres partidos de fútbol (1 de ellos en el pórtico festivo, el sábado 8): dos partidos de liga de Peña Fragatina y un amistoso entre la UD Fraga y Peña Fragatina, el día del Pilar. Por su parte, la Sociedad de Pescadores de Fraga celebra los concursos de pesca en Honor a Nuestra Señora del Pilar los días 1 y 2 de octubre. LA VOZ 51