I
15 de diciembre de 2011 N煤m. 1607 3 euros
Foto portada: A.Hi.
Revista quincenal de informaci贸n local y comarcal
navidad
La Navidad ya está aquí. Las luces, la música, los adornos... nos anuncian que llegan esos días tan especiales para compartir con familia, compañeros de trabajo y amigos. Árboles de Navidad, luces, belenes... Todo, o casi todo, está ya preparado para vivir intensamente estas fiestas. La Navidad es una de las épocas del año donde más intensa es la actividad social. La agenda cultural y lúdica está repleta de actividades, organizadas por las asociaciones y colectivos de la ciudad. En estas páginas les proponemos algunas actividades indispensables en la Navidad del Bajo Cinca. La agenda está acompañada de algunos consejos y una guía de comercios que harán más fácil la compra de regalos y los preparativos de las celebraciones navideñas.
LA VOZ 13
navidad
La tradición popular
asociación belenista de Fraga
E
l belén es una tradición popular que tiene arraigo en muchos lugares del mundo... Parece ser que fue San Francisco de Asís quien realizó la primera representación en Greccio (Italia). Después, Santa Clara la difundió por los conventos franciscanos de Italia y, posteriormente, la propia difusión de la orden contribuyó a la extensión del belén representado por seres vivos o figuras... Durante la Edad Media y el Renacimiento era costumbre representar escenas de Navidad en las iglesias. De ambas tradiciones arranca la de los belenes actuales, con sus figuras de madera, yeso, plomo, barro o cartón. Alcanzó su apogeo en el reino de Nápoles en el siglo XVIII y de allí pasó a España, de donde fue llevado a América Latina. Pero vamos a hablar de la historia de un belén más cercano, ese belén que cada año nos sorprende con nuevos decorados, con ambientes estudiados con mucho cariño y esfuerzo... es el Belén Monumental de la ciudad de Fraga, que los últimos años se viene exponiendo en Casa Cabrera. Su origen se remonta a 30 años atrás; sí amigos, el Belén, tal como se conoce hoy en día, comenzó su andadura en el año 1981, cuando un grupo de belenistas, con tradición familiar, se agruparon para reiniciar la tradición del belén público que realizaban, desde hace más de 70 años, las hermanas de Santa Ana en su antiguo colegio de la calle Airetas. Por eso, sus ex-alumnos lo denominaron inicialmente “Belén de la Hermana Andresa”, aunque lo realizaban dentro de la iglesia Parroquial de San Pedro. Sus comienzos fueron de un belén monumental clásico, con escenas típicas de paisajes hechos con elementos naturales, buscando en la riqueza de los adornos y detalles la novedad que cada año se ofrecía al público.
El Belén Monumental de Fraga estuvo inspirado, el año pasado, en las tres culturas de Oriente Medio: Egipto, Palestina y Jordania. Este año será diferente. Como siempre, la Asociación de Belenistas de Fraga quiere sorprendernos con nuevos paisajes que evocan lugares lejanos. O no... ¡Hay que visitarlo!
Pero las inquietudes de esos belenistas hicieron que probasen nuevas ideas y decorados... cierto año construyeron un pueblo con calles y casas al estilo fragatino, aunque con figuras hebreas. El público respondió muy bien. Los belenistas se animaron entonces a seguir esta línea, pasando a elaborar figuras propias en barro, con indumentaria fragatina, diseñando escenas de oficios antiguos que fueron recreando año por año (recogida de aceituna, mondongo, molino de aceite, molino de harina, encajonado de higos, horno de pan, ferretería, lavando en el río, niños cagán lo tronc, fabricando cuerdas y cestos... etc.) Posteriormente, el grupo de belenistas, siempre intentando innovar cada
año, y acompañando a un belén monumental de base, ha ido apostando por los dioramas (escenas encerradas en un cajón, con vista única a través de una ventana). El diorama representa un fuerte desafío de calidad, que permite elaborar con todo detalle una escena concreta, con perspectivas de cercanía y lejanía. Ahí es donde se puede aplicar muy bien un estilo de escenas localistas, reproduciendo casas o rincones de nuestra ciudad. Y pueden conservarse durante mucho tiempo, sin deshacerlos. Actualmente ya se dispone de 6 dioramas permanentes. Los belenistas, queriendo comprometerse un poco más, se constituyeron en la Asociación de Belenistas de Fraga, registrándose en 2005.
POLO Polígono Industrial Sup-7 22520 FRAGA Huesca Tel. 974 474 510 Fax 974 474 511 ESPECIALIDAD EN HERRAJES DE TRANSFORMADOR b SERVICIO DE CORTE Y PLEGADO DE CHAPA 14 LA VOZ
metalicaspolo@cincanet.com www.metalicaspoloehijos.com
navidad
Actualmente, la asociación cuenta con unos 15 miembros, los cuales colaboran todos en la construcción del belén, durante sus horas libres, aunque cualquiera que desee colaborar y/o aprender las técnicas de construcción de un belén pueden acudir a su taller. Cada año, cuando se terminan las fiestas patronales de Fraga, se van reuniendo, recopilando información para conformar el proyecto de ese año. Enseguida comienza la construcción del belén en sí: montaje de escenas, figuras, casas, calles... para el día de su inauguración estar todo a punto de dejar a más de un visitante con la agradable sensación de haber estado por unos momentos en un lugar mágico, y dejándoles con una sorpresa agradable reflejada en sus rostros. Este año, una vez más con el desafío de hacer algo nuevo y diferente, se monta un paisaje pirenaico montañoso; sin querer desvelar su contenido, baste con decir que seguro impactará al público fragatino.
LA RUTA DEL BELÉN La Ruta del Belén de la provincia de Huesca ha crecido de modo espontáneo. Desde el año de su creación oficial (año 2004), el número de participantes ha ido aumentando con cada nueva Navidad. De este modo, se pone de manifiesto el cariño y la ilusión que un montón de gentes anónimas ofrecen al representar la Encarnación del Hijo de Dios. La Ruta del Belén plasma el arraigo de esta tradición cristiana y el ingenio y el entusiasmo de sus impulsores. La Ruta hace brotar nuestra capacidad de sorpresa. Cada belén resulta peculiar, único, íntimo y entrañable y, al visitarlos, no sólo nos admirarnos de las destrezas artesanales o de la imaginación de sus creadores sino que conocemos hermosos pueblos de nuestra geografía. Recorrer la Ruta del Belén en Navidad es siempre una buena opción.
Desde hace unos años, el Belén de la Ciudad de Fraga está integrado en la Ruta del Belén de nuestra provincia, gracias a ello, cada año viene gente de todos los lugares a contemplarlo. La asociación, durante las fiestas navideñas, también aprovecha para visitar otros belenes de toda la geografía española, para empaparse de otras formas de construir belenes y aprender de otros grandes maestros belenistas... Desde estas líneas, la Asociación de Belenistas quiere invitar a toda Fraga y comarca, y a todos los demás ciudadanos, a que acuda a Casa Cabrera (Plaza Nueva 26-28, bajos) para disfrutar una vez más de un belén monumental hecho con ilusión y alegría... El domingo día 18, a las 4 de la tarde, inauguramos el belén... ¡ESTÁIS TODOS INVITADOS! Estará abierto al público todos los días hasta el 8 de enero. Aprovechamos, también, para desear a todos una felices fiestas de Navidad... y un venturoso año nuevo 2012. Asociación Belenistas de Fraga
BECTON DICKINSON, S.A. Ctra. Mequinenza, s/n 22520 FRAGA (Huesca) Tel. 974 470 900 www.bd.com
LA VOZ 15
navidad AGENDA NAVIDAD
DOMINGO 18
Recital de villancicos rocieros La Asociación Cultural Rociera de Fraga ha organizado para el domingo 18 de diciembre una actuación típicamente navideña: su tradicional cante de villancicos delante del belén que han montado en su sede. Será a partir de las 18 horas y estará a cargo del Coro Rociero ‘El Tamboril’. La entrada es gratuita. ¡Os esperamos!
Sorteo de Navidad entre nuestros suscriptores
Estas navidades, y en colaboración con Ediciones La Fragatina, sortearemos ejemplares de dos novedades editoriales que triunfarán estas fiestas:
x La Agenda del Bajo/Baix Cinca
Una agenda dedicada a nuestra comarca: su patrimonio, su cultura, su paisaje, sus fiestas, su gente...
x Los caminos de los árboles
El libro infantil escrito por Pep Bruno e ilustrado por Mariona Cabassa.
¡El reg al de esta o Navida d! SORTEO
4 AGENDAS 4 LIBROS
El sorteo se realizará entre todos los suscriptores de La Voz del Bajo Cinca. En nuestra próxima edición, de 1 de enero de 2012, daremos a conocer el nombre de los 8 agraciados, para que puedan recoger su regalo en vísperas de la visita de los Reyes Magos.
ASAMBLEA GENERAL El domingo 4 de diciembre la Asociación Cultural Rociera de Fraga celebró su habitual Asamblea General para informar a los socios asistentes del Resumen del año, presentar el Balance de cuentas y anunciar las actividades programadas para el próximo curso 2011-2012 Y como cada año, al finalizar la reunión, la Junta Directiva ofreció un pica-pica y un vino español a todos los socios presentes.
Ctra. Madrid, km. 435 Tel. 974 47 19 71 Fax 974 45 37 76 FRAGA (Huesca)
Les desea feliz Navidad y un próspero 2012
16 LA VOZ
navidad
¿Quieres regalar algo diferente?
¿Te atreves a recibir el Año Nuevo con un nuevo look?
Si sois amantes del vino podeis disfrutar de una escapada de enoturismo para catar y disfrutar de las mejores bodegas del Priorat, Somontano o Ribera del Duero.
Sorprende a los que más quieres con un regalo super original: Imaginate para ella un circuito spa o un tratamiento de chocolaterapia y para el un masaje relajante.
Para total comodidad, sin fechas marcadas y sin lugar elegido, podeis obsequiar con una tarjeta regalo personal valida durante un año y con mas de 100 destinos a elegir. ¡Ah! Y por el precio que vostros decidais. Animaos y venid a escoger vuestro regalo de Navidad y Reyes a VIAJES LAREDA - Agencia con más de 20 años de experiencia
22520 FRAGA x C/ San Quintín, 29 T. 974 45 36 18 x Fax 974 45 37 93 e-mail:laredafraga@iservicesmail.com
DISEÑO PROPIO
AV. REYES CATÓLICOS, 25. FRAGA
LA VOZ 17
navidad
Belén Viviente por junior fraga
L
a asociación Junior de Fraga el 18 de Diciembre realiza el belén viviente por las calles del casco antiguo. Este año con estampas nuevas y algunas modificaciones para seguir sorprendiendo a los visitantes. Lo que no cambia son los protagonistas: alrededor de 150 niños representarán el belén viviente por las calles del casco histórico. El recorrido comenzará en los locales parroquiales y estará perfectamente indicado por la organización. Las entradas se pueden adquirir en la Casa de la Juventud al precio de 3 euros. Los pases para recorrer el Belén Viviente serán a las 17.30h y 19h. Este año, ademas, se sorteará una cena y, como todos los años, los asistentes pueden entregar alimentos para un comedor so-
cial. Si alguien está interesado en hacer alguna donación al Belén Viviente del Junior puede ponerse en contacto con algún monitor. Además del belén, el Junior Fraga ha organizado para el 24 de diciembre, Nochebuena, el Tronc de Nadal, actividad en la que participarán todos los niños de la asociación. Los monitores colaborarán, como cada año, en la Cabalgata de los Reyes Magos, este año disfrazados de los personajes de la película de Peter Pan. Y hay más... En Carnaval, el 18 de febrero, monitores y chavales se disfrazarán este año de roqueros-punkis. «Si alguien quiere disfrazarse con nosotros, aunque no pertenezca a esta asociación, puede hacerlo poniéndose en contacto con el Junior», nos dicen.
La luz de la paz por escultismo
Reparto de la llum de la pau, en 2010.
CABALGATA REYES “El recoge chupetes”
Como cada año, el A.E.iG. Pintor Viladrich participará en la cabalgata de reyes de Fraga, que tendrá lugar el 5 de enero de 2012. Este año su carroza será la encargada de recoger todos los chupetes de aquellos niñas y niños que se lo quieran entregar a los Reyes Magos de Oriente. Que los niños no se preocupen, porque con la donación de su chupete recibirán un fantástico regalo. 18 LA VOZ
LLUM DE LA PAU Desde el A.E.iG. Pintor Viladrich queremos hacer llegar la “Llum de la pau” a todos los hogares de Fraga. Para ello realizaremos un pasacalles el día 17 de diciembre a las 16.30h desde el parking del colegio de San José de Calasanz hasta el paseo de Juan Carlos I, donde se dará la “Llum de la pau”, a las 17 h. También se realizará un acto, se dará coca y chocolate para todos los asistentes, y se pintarán las caras de los más pequeños/as. La Llum de la Pau es una iniciativa de los scouts y guías de Austria, con la colaboración de scouts de diferentes países. Siempre llega antes de la Navidad para poder hacer llegar un mensaje de paz, amor y esperanza. Desde Belén viaja ésta luz, iluminando Viena, Barcelona y Lleida hasta llegar a nuestra ciudad. Si no podéis acudir al acto, no os preocupéis porque la Llum de Pau también se repartirá en las parroquias y en todas las actividades que realice el A.E.iG. Pintor Viladrich durante los días navideños. Quien quiera podrá aportar un donativo para ayudar al pueblo boliviano a mejorar su calidad de vida. Desde hace unos años el “agrupament” envía la cantidad integra de dinero que se recoge con la Llum de la Pau.
Calidad de visión calidad de servicio
navidad
Av. de Aragón, 3 FRAGA [Huesca] Tel. 974 470 137
Llámanos al 667 708 775
Maquillaje de fiesta en Nochevieja
FORFAIT NOVIA
x Tratamientos faciales x Tratamientos corporales reductores y anticelulíticos
x Maquillaje
novia, fiesta, noche
IMAGEN / SONIDO / HIFI / ELECTRODOMÉSTICOS
CHEQUES REGALO
Avda. Aragón, 68 x Tel. 974 47 10 93 x FRAGA
x Prueba de maquillaje x Peeling corporal x Tratamiento flash x Bronceado x Manicura saunita x Pedicura saunita x Depilación cera x Depilación láser x Masaje corporal
VENTA Y REPARACIÓN DE BICICLETAS VENTA DE ACCESORIOS
Te esperamos en nuestro centro de estética de SERÒS: C/ Carrerada, 14
PROMOCIÓN: Por una compra mínima de 10€ entrarás
en el sorteo de 2 portabicicletas para coche. Y si compras tu bici en Velos, te regalamos el casco.
LA VOZ 19
navidad
Comercio en Navidad
sorteo, iluminación y seguridad
FRAGA. La Campaña de Navidad arrancó en Fraga el viernes 2 de diciembre a las 18.30 horas con un acto celebrado en los Jardines Juan Carlos I para proceder al encendido de la iluminación navideña. «En anteriores campañas el encendido quedaba difuminado y sin ningún realce. Este año, lo hemos solemnizado para marcar el arranque de la campaña navideña», explicaba el concejal delegado de Comercio Javier Catalán en la presentación de la Campaña de Navidad. La iluminación navideña se puso en funcionamiento al mismo tiempo que entró en servicio la principal novedad de la campaña comercial navideña de este año: el sistema de música ambiental que la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca ha instala en las principales vías (Reyes Católicos, paseo Barrón, avenidas
de Aragón y de Madrid y plaza Aragón-calle Huesca) en las que se concentran los comercios de la ciudad. Este dispositivo de música ambiental reemplaza al tren que la asociación ponía en marcha durante estas fechas los últimos años. «Queremos crear con ambiente navideño y alegrar la calle», explicaba Gustavo Quibus, presidente de los empresarios de comercio y servicios fragatinos. La organización de comerciantes mantiene el ya tradicional sorteo de 6.000 euros a gastar en el comercio de la ciudad entre los clientes que realicen compras estas Navidades en la capital del Bajo Cinca. Los 6.000 euros deberán gastarse a razón de 500 euros por mes. Otra de las novedades este año es el servicio de autobús para facilitar los desplazamientos en las numerosas cenas de empresa que se celebran en la ciudad estos días.
LA ILUMINACIÓN NAVIDEÑA se ha renovado en parte este año mediante la adquisición de 2.200 bombillas LED que reducen el consumo hasta en un 80%. Ello ha obligado a racionalizar también la distribución de elementos decorativos. «Ha habido cambios que vienen motivados por una cuestión técnica. Si no cambiábamos la bombilla convencional por bombilla LED era necesario realizar obras de habilitación de cajas de registro que llevaban un coste añadido. Hemos optado por el futuro. La ventaja es el menor consumo y la mayor durabilidad», explicó Javier Catalán, concejal de Comercio.
Durante la Campaña de Navidad
La Policía extrema la vigilancia en las zonas comerciales FRAGA. El servicio Policía de Proximidad, que se puso ya en práctica durante el pasado mandato, se reedita con ocasión de la Campaña de Navidad. Desde el 2 de diciembre los agentes realizan vigilancias a pie y estáticas en las zonas comerciales de Fraga. Además, los agentes informan a los comerciantes sobre medidas de seguridad, a la vez que recogen sus quejas y sugerencias para trasladarlas al Ayuntamiento. El servicio se realiza en turnos de mañana y tarde coincidiendo con el horario comercial. El objetivo del servicio es conseguir un acercamiento de la Policía Local a la ciudadanía a través del comercio y la industria, un incremento de la percepción subjetiva de seguridad en establecimientos públicos y zonas comerciales, una reducción de los hechos delictivos y comportamientos incívicos. Este servicio de Policía de Proximidad permite a los agentes brindar una 20 LA VOZ
respuesta más ágil y eficaz a las necesidades de la ciudadanía. Los agentes aconsejan a los comerciantes sobre qué medidas adoptar en puertas, ventanas y escaparates, sistemas de iluminación y cajas fuertes, y aconsejan instalar alarmas. Se les informa también acerca de cómo deben actuar si su establecimiento es víctima de un delito o un incendio y cómo proceder al realizar algún ingreso en bancos o cajas. Como pautas generales, la Policía Local de Fraga aconseja disponer en el establecimiento sólo del efectivo mínimo necesario para el funcionamiento del negocio, retirar mercancías del mostrador en el momento en que el cliente decide que ésta no le interesa, involucrar a los empleados en las estrategias de seguridad y programas de prevención, establecer vínculos con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y vecinos y demás comerciantes y disponer de un listado de teléfonos de emergencia.
navidad
LA VOZ 21
navidad
Concierto de Navidad
banda de música y corales TEMAS La Coral Infantil y el Coro Juvenil, dirigidos por Montserrat Virgili, nos felicitaron las Navidades interpretando Palomita blanca y El Rei negre (Coral infantil); Venid Pastores, Dorm Infantó y Xiquets i xiquetes (Coral Juvenil). La Coral de Fraga, que dirige Ramón Elías, interpretó Verbum Caro, No la debemos dormir, Hivern y Yo me soy la morenita. La Coral Fraga y la Coral Juvenil interpretaron juntas el tema Dorm el meu infant. La Banda de Música de Fraga, que dirige Javier Lanao, ofreció los temas White Christmas, Pompa y Circunstancia nº 1, Waltz nº 2 y Momento musical. Tras las actuaciones individuales, la Banda de Música, el conjunto Coral y la Coral de Fraga se unieron para interpretar, juntos, el villancico Campana sobre campana.
La Coral Fraga tenía previsto actuar el martes 13 de diciembre en el Salón de Sesiones del Palacio de la Paeria (Lleida), en el acto de apertura del Ciclo de Navidad.
L
os villancicos y canciones típicamente navideñas no pueden faltar en estas fechas. La Navidad reunió a la Coral Fraga, la Banda Municipal de Música, la Coral Infantil y los alumnos de Canto Coral del Instituto Musical en el ya tradicional Concierto de Navidad que ofrecieron el domingo 11 de diciembre en la iglesia San Pedro. El concierto fue seguido por numerosos fragatinos que, una vez más, abarrotaron el templo. Y en Mequinenza, el Coro Local ofreció el domingo 11 de diciembre su tradicional concierto de Navidad que cada año celebra en estas fechas. La primera parte del concierto estuvo dedicada a canciones populares y la segunda, a villancicos. Esta actuación, que se celebra en la iglesia, destaca año tras año por su gran afluencia de público y el rato agradable que regala la agrupación coral de Mequinenza a sus convecinos con sus canciones. 22 LA VOZ
Fotos: A.Hi.
navidad
Manuel Alabart, 13 Tel. 974 471 034 FRAGA (Huesca)
papelería arco iris
Regalos para todos libros, juguetes, juegos de mesa... ¡Felices fiestas!!
¡Felices fiestas!
EN PLAZA DEL CARBÓN DE FRAGA TEL. 656 814 301
C/ Jaime Vera Monclús, 6 Tel. 974 47 44 31 FRAGA (Huesca)
ANTONIO RELOJERÍA JOYERÍA
Av. Reyes Católicos, 25 Tel. 974 471 484 FRAGA LA VOZ 23
navidad
Lapislázuli
el parque de navidad
E
a 18ª edición del parque infantil Lapislázuli abrirá sus puertas el día 26 de diciembre, con la actuación de un grupo de animación. El parque permanecerá abierto del 26 al 31 diciembre y del 2 al 4 de enero, en horario de 15 a 20h, excepto el día 31, cuando el horario será matinal, de 10 a 14 horas. Una de las novedades de esta edición es la adecuación de una sala de lactancia con cambiador y microondas, para facilitar la estancia a los más peques, que podrán seguir disfrutando de la bebeteca, con un gran decorado, colchonetas de gomaespuma y balancines. Los niños a partir de 3 años podrán disfrutar con un carrusel, un toro mecánico o un tren de feria. Y para disfrutar con los padres, en Lapislázuli
podrán acercarse al Arca de Noe, donde padres y niños podrán pasear en una barca. Y no puede faltar la zona Wii con video juegos y proyectores y la zona arcade con billares, futbolines, mesas de aire... Una nueva zona es la de la aventura, con una rampa con tablas de surf y una pista bonmper. Unos 25 monitores serán los encargados de indicar que atracción está recomendada para cada edad. No faltarán los talleres organizados por el Escultismo y los talleres de ajedrez del Club Ajedrez Fraga, así como el servicio permanente de Cruz Roja. Ya hay diversos ayuntamientos de la comarca del Bajo/ Baix Cinca que han concertado su visita al parque infantil; algunos, como el de Torrente de Cinca, organizarán visitas al parque varios días.
x PRECIOS El precio de las entradas es de 3€ por niño, 2,25€ si se presenta el carnet de familia numerosa en la taquilla. Los acompañantes entran gratis. x CARTERO REAL La visita del chambelán de Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente tendrá lugar el día 3 de enero a las 5 de la tarde. El cartero real recogerá las cartas de los
Mucho más que un restaurante ¡Felices fiestas a todos¡
Av. de Aragón, 40 FRAGA T e l é f o n o 974 47 36 96 24 LA VOZ
fragatinos y se las entregará a los Reyes Magos para que puedan preparar los paquetes que repartirán el día 5. x VISITANTES En la edición de este año se espera superar los 17.000 visitantes de la Navidad pasada. Este año se espera una mayor afluencia los días 26 de diciembre y 2 de enero al ser días festivos.
navidad
ABIERTA EN SEPTIEMBRE, FRENTE AL CEIP SAN JOSÉ DE CALASANZ
El equipo de Carlin Fraga, en la inauguración de la nueva tienda, el pasado mes de septiembre.
PRÓXIMA ZONA INFANTIL
C
arlin ha estrenado nueva ubicación en la avenida de los Deportes de Fraga, en la que han puesto en práctica sus once años de experiencia al frente de la papelería. Carlin apuesta por una tienda más amplia, moderna y el autoservicio, con una extensa gama de productos de papelería, material de oficina y accesorios informáticos. En los 140 m2 de exposición de la nueva tienda, podemos encontrar los libros más vendidos y libros infantiles, así como una gran variedad en materiales para manualidades, un amplio surtido de papeles. Ahora es muy fácil conseguir sobres en todos los tamaños y colores, y el papel a juego, en distintos gramajes y texturas. Además, la nueva tienda Carlin tendrá, muy pronto, una zona infantil donde los niños podrán probar colores, rotuladores... además de disfrutar de talleres de manualidades.
«Desde la dirección de Carlin queremos dar las gracias a todas las personas que nos han apoyado en estos momentos tan difíciles del cambio de ubicación: familia, amigos, trabajadores...» Av. de los Deportes, 19 Teléfono 974 473 579
LA VOZ 25
navidad
Premios fotografía
«concurso fiestas del pilar 2011»
L
os reyes magos se han adelantado unos días para algunos fragatinos que estos días han recibido un estupendo regalo. Son los ganadores del I Concurso Fotográfico “Concurso Festes del Pilar 2011” organizado por el Club Fotográfico Fraga. El miércoles 14 de diciembre tenía lugar la entrega de los premios a los galardonados, en un acto organizado en el Palacio Montcada de Fraga; acto del que informaremos en la próxima edición. Ya podemos adelantar, eso sí, quiénes han sido los ganadores de este primer concurso organizado por el Club Fotográfico de Fraga y qué premio les ha correspondido (ver cuadro). Hay que recordar que la convocatoria se realizó en dos categorías: categoría A infantil-juvenil (hasta los 16 años) y categoría B libre (mayores de 16 años). El tema fotográfico del concurso, como su nombre indica, era las “Fiestas del Pilar en Fraga”, celebradas del 11 al 16 de octubre 2011. Cada participante podía presentar hasta tres fotografías, en formato digital, con una serie de requisitos que se especificaron en las bases. El jurado ha estado formado por 10 personas, miembros del club.
PREMIADOS I Concurso Festes del Pilar 2011
1er PREMIO CATEGORÍA B
1er PREMIO CATEGORÍA A
2º PREMIO CATEGORÍA B
«Yo me salgo» Héctor Collados Miró
«Campi qui pugui» Juan Carlos Sarrau Gutiérrez Premio: Monopié profesional
«Pillada torera» Paula Serveto Viera
Premio: Tableta digital
Premio: Tableta digital
2º PREMIO CATEGORÍA A
3er PREMIO CATEGORÍA B
«Pilar 3» Maite Sorolla Nicolás Premio: Impresora
2 participantes, 6 fotos
«Fin de fiesta» Antonio Vidal
Premio: Bolsa o mochila para cámara digital
14 participantes, 36 fotos
PRIMER PREMIO CATEGORÍA A: “Yo me salgo”. Héctor Collados Miró.
Emplazamos a nuestros lectores a la próxima edición de La Voz (1 de enero 2012) en la que publicaremos el resto de fotografías premiadas (sección Miradas). 26 LA VOZ
navidad
AVDA. MADRID, 34 22520 FRAGA (Huesca) Teléfono: 974 45 43 13 Fax: 974 45 43 61
www.cincasum.com email: cincasum@cincasum.com
Recibe a Papa Noel, el Año Nuevo o los Reyes Magos con el mejor look. Ponte guapo/a para estas fiestas, estrena corte, cambia tu color, añade toques de luz, atrévete con los recogidos... ¡Ponte de moda!
Sonia Villas Salamó
NOU STYL PELUQUERÍA unisex
Av. Reyes Católicos, 31 -bajos- FRAGA [Huesca] - Tel 974 474 359
Estanco Bon Nadal
Salillas x Artículos fumador x Regalo informal x Fotocopias x Surtido en puros
Av. de los Hondos, 10 x FRAGA
Plaza Juan XXIII, 3 b Tel. 974 45 37 38 22520 FRAGA LA VOZ 27
navidad
28 LA VOZ
navidad
LA VOZ 29
navidad
Los homenajes
de la casa de fraga en barcelona
E
l domingo 18 de diciembre, la Casa de Fraga en Barcelona celebra su tradicional comida de Navidad, que cada año se convierte en un encuentro entrañable de fragatinos que viven en la capital catalana y ciudades de alrededor. No faltarán, tampoco, vecinos de Fraga. El Ayuntamiento de Fraga colabora en los desplazamientos desde Fraga poniendo un autobús. Este año el encuentro regresa al Hotel Viladomat.
Uno de los momentos más especiales de este encuentro es el homenaje a fragatinos que han destacado en su labor. Este gesto de la Casa de Fraga en Barcelona nos permite conocer el trabajo que desarrollan fragatinos, de nacimiento o adopción, en múltiples facetas y campos de actividad. Este año, además, se incluyen en la nómina de homenajeados varios vecinos de nuestra comarca. Estos son y estas unas breves reseñas de sus biografías.
Biografías homenajeados
MONTSE SAMPIETRO SOROLLA Fraga, 1968. Desde muy joven manifestó su sentimiento fragatino como cantadora de la Rondalla de Peña Fragatina. Después de sus estudios completados en Fraga, se trasladó a Barcelona donde obtendría las licenciaturas de Bellas Artes (1991) y Geografia e Historia (1992). Completó cursos de doctorado en 1996, y los postgrados de Museus i Educació (2000) y Gestió Social (2010). Su actual trabajo de crítica de arte y gestión de recursos pedagógicos en la Fundación La Caixa la ha llevado a realizar un sinfín de cursos en el Institut de Ciències de l’Educació, inclusive en l’Institut Britànic para mejorar el nivel de inglés que le exigen sus contactos fuera de España. Desde 1991 a la actualidad ha obtenido más de 30 diplomas en estudios complementarios, ponencias y seminarios, además de sus muchas conferencias sobre arte y museos. Entre sus conferencias y publicaciones debemos destacar aquellas que más la vinculan a Fraga y comarca, como sus análisis artísticos sobre los capiteles de la iglesia de San Pedro de Fraga, la ermita de San Salvador y la iglesia de Torrente de Cinca, o los trabajos en torno a la figura y obra de pintores como Salvador Sabaté y, muy especialmente, Miguel Viladrich. Entre 1995 y 1998, por ejemplo, publicó artículos divulgativos sobre las “Obras fragatinas de Viladrich”en el boletín editado por la Casa de Fraga. En 2008 impartió una ponencia sobre el “Patrimonio histórico artístico en el Bajo Cinca”, en el Centro de Profesores y Recursos de Fraga. Estamos seguros que su biografía profesional y como colaboradora no ha hecho más empezar. Lo mejor de sus colaboraciones con Fraga todavía está por llegar. Textos y fotos biografías: Joaquín Salleras Clarió, presidente de La Casa de Fraga en Barcelona. 30 LA VOZ
Foto comida de Navidad de 2010, que contó con la asistencia del alcalde José Luis Moret y el concejal Quim Vera.
MANUEL GALICIA DE DIOS Fraga,1909 - México DF, 2008. Desde muy joven destacó por su brillantez intelectual: a los diez años ya había escrito su primer libro de poemas. Estudió Magisterio en Lleida y en Barcelona amplió sus estudios con las carreras técnicas de comercio y contabilidad. Durante el tiempo del servicio militar aprendió matemáticas superiores, física, meteorología y comunicaciones aplicadas a las tácticas militares. En 1939 tuvo que emigrar a Francia, allí fue recluido en un campo de concentración. Más tarde se trasladó a México, donde vivió hasta su muerte. En México se entregó plenamente a la docencia, impartiendo sus enseñanzas a más de cien mil jóvenes en diversas disciplinas como taquimecanografía, contabilidad, matemáticas, física, idiomas como el francés y el inglés, así como clases de piano. Desempeñó la profesión pedagógica durante más de 47 años, hasta su jubilación. En México participó como invitado y colaborador de la sección cultural de múltiples programas de televisión y radio. En la década de los años 60 amplió sus inquietudes culturales con la composición poética y la música. Compuso canciones infantiles y boleros de amor. Su labor fecunda en las letras se plasmó en poesía romántica, épica, lírica, sonetos, epigramas, redondillas, prosa y libros de ensayos. Además, escribió más de 60 cuentos infantiles. Manuel Galicia de Dios es un fragatino que destacó en el mundo de la literatura castellana.
navidad
Esta Navidad, Papa Noel y los Reyes Magos vendrán sobre ruedas...
En diciembre: OFERTAS especiales y grandes DESCUENTOS... Carretera Sariñena, s/n FRAGA (Huesca) Tel+Fax 974 473 227
Bicicletas, Motos y Scooters Automóviles de Ocasión y Km 0 VENTA Y REPARACIÓN
¿No sabes qué regalar? ¿Quieres acertar?
Hmna. Andresa, 10 FRAGA
SERVICIOS Lavar Secar Mechas Colores Tratamientos Recogidos Corte
Tel. 974 47 17 17
En Quibus Brico te damos cientos de ideas para toda la familia
PACKS REGALO Navidad
Consulta nuestro Catálogo Navidad 2011 ¡Te lo ponemos fácil! Tus regalos, en Quibus Brico
Reyes Católicos 29 altillo 2 D Fraga 22520 (Huesca)
En Navidad regala...
paqui@paquiferrerestetica.com
fot odepilación CONSULTA NUESTRAS PROMOCIONES
SEGURIDAD
CONFORT
GARANTÍA
INNOVACIÓN
AHORRO
www.quibusbrico.com
T 974 45 42 10
RESULTADOS
LA VOZ 31
navidad
ENRIQUE MUR CALVO Ontiñena,1953. A los tres años se traslada con su familia al barrio de Miralsot, donde recibe sus primeros estudios. A los catorce años se trasladarán definitivamente a Fraga, donde se arraiga como vecino y residente. Su vida laboral, en la que desempeñó diversos oficios relacionados con la pintura, le condicionaron su pasión por la pintura creativa. Las primeras nociones técnicas las recibió de la hermana Joaquina en el colegio Santa Ana. Después se inscribió en la recién creada Academia de Pintura que puso en funcionamiento el pintor Salvador Sabaté, oriundo de Mayals y afincado en Fraga. Enrique Mur siguió con gran aprovechamiento las enseñanzas de Sabaté haciendo que su pintura y su técnica pictórica -mezcla de clásica y realista, con algún que otro trazo impresionista- se fuera perfeccionando. Como pintor siempre ha trabajado sobre telas al óleo, donde va trazando bodegones, paisajes y retratos costumbristas de la vida fragatina. Es un pintor que ha reflejado y sigue reflejando la vida de Fraga. Se unió, desde el momento de su fundación en 1976, al Grupo de Arte de Fraga, impulsado por Salvador Sabaté, su primer presidente. Enrique Mur será
elegido presidente en 1978, cargo que ocupó Antonio Royes en 1983. Años más tarde vuelve a recaer en Enrique Mur, hasta la actualidad. Su clara intencionalidad pedagógica le hace fundar una academia, en la cual imparte clases para niños/as y adultos. Enrique se ha presentado a varios concursos de pintura y carteles anunciadores de fiestas, de los cuales se erige ganador en varias ediciones, siendo el premio más importante de todos ellos el concurso de pintura “Ciudad de Monzón”, uno de los premios que ostenta con más orgullo. También colabora en La Voz del Bajo Cinca con una larga serie de viñetas humorísticas. Desde la asociación fragatina que preside, se organizan concursos de pintura y de dibujo, como el concurso infantil asociado a la feria Mercoequip; también se han convocado concursos de tarjetones y de belenes para Navidad. Desde la asociación también se han promovido viajes y excursiones para visitar exposiciones y museos que puedan mejorar la calidad de lo pintores fragatinos. En la actualidad ha cambiado la técnica del óleo por la de la acuarela, con la que sigue reflejando los mejores paisajes y rincones de la ciudad de Fraga.
Enrique Mur goza del reconocimiento de todos los fragatinos que conocen su estilo pictórico, especialmente de paisajes fragatinos, de los que en 1998 dirá el crítico de arte Ricardo García Prats: «Enrique Mur es un pintor clásico, que da carácter personal a sus pinturas, limpio en la composición, en el trazo y en el color. Predomina en sus paisajes un azul plateado que, al principio nos distancia, para después identificarnos con su obra.»
NUESTRO PATRIMONIO
RAMÓN ROMÁN MARTÍNEZ El fragatino Ramón Román estudió en los Escolapios de Sarrià de Barcelona. Colaborador y socio de la Casa de Fraga en Barcelona desde hace años, cedió su trabajo La Casa de Frares Hospitalers a Torrent de Cinca, que la asociación editó con notable éxito en 2001. Aquel mismo año, agradecimos su gesto dándole una placa que recordara aquel gesto altruista. 32 LA VOZ
Su interés por la cultura general y, en particular por la cultura del Cinca, queda reflejada en sus conferencias: “Madinat Ifraga a l’Est d’Al Andalus” (1991) o en “Comentarios sobre un manuscrito del siglo XII, signado por Alfons I El Batallador en Fraga” (1993). Entre sus obras publicadas pueden hallarse: Apuntes de un viaje a Moscú y a Leningrado (1990); Els pergamins de Fogars de la Selva, ss. XIV-XVII (2004); Gravamina/Els Greuges (2005); El Comanador de Torrent vs Guillem de Moncada, baró de Fraga (2005); Apunts del viatge a Moscou i Leningrand, 2ª edic. (2006); y Cartulari I i II de l’Orde del Temple (2008). Tiene finalizados y pendientes de publicación varios trabajos, entre ellos: Biografies de personatges il·lustres de la Frontera superior,en Al-Andalus; El castell i la Comanda de Monsó de Frares Templers i Hospitalers (2 vols) y La III Internacional, desplegaments a Espanya.
En el especial Navidad de la revista OCET (Orden Católica del Temple) se incluye un breve artículo para los amantes del patrimonio cultural de Fraga y comarca, titulado “Instalaciones templarias en el Cinca-SegreEbro” y escrito por Joaquín Salleras. Desde hace unas semanas, el historiador fragatino publica sus artículos, fruto de su trabajo de investigación, en su blog, «un espacio virtual en el que podemos seguir creciendo juntos en el conocimiento del patrimonio de Fraga y su entorno como son las riberas del Cinca y del Segre».
jsalleras.blogspot.es
navidad BENEFICIOS
cita previa 974 454 279
El cabello recupera su sustancia y su tacto originales: x Una fibra nutrida: La melena queda suave, brillante y flexible. x Una materia reconstruida: La fibra se enriquece con la materia elemental para un efecto “fibra nueva”. x Una protección UV: El cabello coloreado queda protegido de las agresiones externas que apagan su luminosidad.
Chronologiste
El mejor tratamiento jamás creado por Kérastase
horario 9.30 a 19h sábado 8 a 15h x Pelucas personalizadas cab. natural x Pelucas personalizadas cab. sintético x Vales regalo x Precio joven
x Un cuero cabelludo regenerado, calmado e hidratado. La fibra encuentra vitalidad en su propio origen.
ramón y cajal 6 22520 fraga peluqueriastylist@hotmail.com
ESTA NAVIDAD REGALA COFRES DE THALGO A partir de 29 euros
EN ALMACENES SURROCA: Para todos los que disfrutan del bricolaje, para los emprendedores, para los manitas, los aventureros, los “chispas”, los inventores, los constructores, los jardineros, para todos ellos... ¡Miles de ideas!
Les desean feliz Navidad
Polígono Ind. La Concepción, calle B 22520 FRAGA (Huesca) Teléfono y fax 974 47 19 38
J. CARLOS MARTÍNEZ MILLANES x Pol. Ind. La Concepción, calle B Tels.: 974 45 39 91 y 659 03 33 74 x 22520 FRAGA (Huesca)
ALQUILER DE MAQUINARIA
LA VOZ 33
navidad
VÍCTOR RUIZ CÓNSUL Fraga, 1946. Carpintero desde los 13 años, ha dedicado muchas horas a una de sus pasiones: el teatro. Su participación en los sainetes de las hermanas Beán reveló no solo su pasión por las artes escénicas, sino un buen talante como actor. Otra de sus grandes pasiones, la música, le llevó a formar parte como batería de la orquesta local Santa Ana, dirigida por el también fragatino Miguel Peralta. Aquella orquesta juvenil estuvo vigente hasta que los componentes fueron llamados a hacer la mili. Volvió a entregarse a la música como cantor de la Coral de Fraga, fundada en 1980, entidad que preside en la actualidad. En 1989 la Coral Fraga quedó integrada en el organigrama del Instituto Musical Comarcal de Fraga, la actual escuela de música dependiente del Ayuntamiento de Fraga.
Como presidente de este grupo, que en la actualidad tiene 43 miembros, ha participado en encuentros corales organizados por las Federaciones Aragonesa de Corales y Federaciò Catalana d’Entitats Corals, de la que es miembro activo. Los componentes de la Coral Fraga han estado presentes en actos religiosos, homenajes e incluso bodas. Entre las actuaciones de la Coral Fraga hay que mencionar las realizadas en el Palau Sant Jordi, la Abadía de Monserrat o la basílica de Zaragoza. Fuera de nuestro país, destacan las actuaciones en la sede la UNESCO en París (2009), en el Festival Internacional de Canto Coral en las localidades francesas de Sèvres y Tarascon (2010) y en Roma (2010), actuando incluso ante el papa Benedicto XVI. Foto de la Coral Fraga en San Pedro del Vaticano.
JORDI ESTRUGA ESTRUGA Barcelona, 1934. Mequinenzano de corazón, sus padres dejaron esta localidad para trasladarse a Barcelona. Durante los años de la guerra civil vivió con los abuelos en Mequinenza, localidad de la que guarda recuerdos imborrables que se acrecentarán con los contactos posteriores y más recientes. Se formó en la Escuela de Altos Estudios Mercantiles y se licenció en Ciencias Económicas en la Universidad de Barcelona en 1964. Tras descubrir su vocación por la cultura humanista, se especializó en Historia de la Cartografía, en la UAB/ Institut Cartogràfic de Catalunya. Compaginó sus estudios con sus actividades laborales. De administrador de Manufacturas Gràficas B pasó a ser apoderado del Banco Santander y, desde 1960, a jefe de Exportación de los Laboratorios M. Y F. Ferrer S.L. Desempeñó
el cargo de director general de diversas empresas de la familia Ferrer hasta su jubilación en 2001. En su última etapa profesional, ha sido apoderado general y/o miembro de los consejos de administración de diversas sociedades del Grupo Ferrer Internacional S.A. Efervescente es su actividad y colaboraciones con diversas instituciones, como el Círculo de Economía; es colaborador de La Vanguardia y Diario de Barcelona; miembro de la Liga Europea de Cooperación Económica, Asociación de Bibliófilos de Barcelona y Association Internationale de Bibliophilie-Paris; asesor del Instituto de Historia del Libro y de la Lectura; acadèmic corresponent de la Reial Acadèmia de Bones Lletres (por Mequinensa); miembro del jurado Premis Jaume I (F. Lluís Carulla) y patrón de la Fundación de la Vivienda (Cáritas).
Su formación personal y su creciente interés por la cultura del Cinca, especialmente por Mequinensa, hacen de él una clara referencia de personas a tener en cuenta en el panorama cultural de nuestra comarca.
VIRGILI IBARZ SERRAT Zaidín, 1950. Es catedrático de Filosofía, doctor en Psicología por la Universidad de Barcelona y profesor de Historia de la Filosofía en la Universidad Ramon Llull de Barcelona. Es miembro de la Sociedad Española de Historia de la Psicología y colabora en diversos diarios y revistas donde publica artículos relacionados con los campos de su especialidad, la filosofía y de la psicología. Ha presentado numerosos trabajos a simposiums y congresos. Tiene diversos libros publicados, como El pensament d’Esteve Pujasol (1991) 34 LA VOZ
-con el que entra en contacto con la Casa de Fraga en Barcelona promoviendo una conferencia en Miralsot dicho año. Otros libros son: La psicología en la obra de Santiago Ramón y Cajal (1994), Personajes para una Historia de la Psicología en España (1996) y La inteligencia en la obra de Santiago Ramón y Cajal (2006). Su carácter afable, su inteligencia profunda y su esfuerzo por la investigación sobre el pensamiento le han hecho un ribereño destacado en Saidí y entre los personajes de la comarca.
navidad
Teléfono Reservas: 974 467 590 - 680 995 842 Más informacion en www.siskets.com
MENÚ NOCHEBUENA, NAVIDAD Y FIN DE AÑO PARA LLEVAR PRIMEROS x Vieiras rellenas y gratinadas x Patatas al horno con carne y bechamel x Salpicón de marisco x Entrante de marisco cocido 2 salsas x Caracoles Siskets
11 € 8€ 14 € 18 € 11 €
SEGUNDOS x Ternasco de Aragón con patatas panadera x Ternera rellena con salsa de verduritas x Lomos de bacalao con salsa de ceps x Rape con salsa de langostinos
15 € 14 € 16 € 17 €
POSTRES x Tronco de San Silvestre x Fondant de chocolate
5€ 5€
Para una cena tan especial la bodega la eliges tú... Si quieres te podemos ofrecer los mejores cavas y vinos al mejor precio TELÉFONOS: 974 46 75 90 680 99 58 42 www.siskets.com
LA VOZ 35
navidad
Salida escolar
ARTÍCULO CEIP MIGUEL SERVET
una mirada a la naturaleza y otra a la historia
E
l jueves 16 de noviembre viajamos por la mañana hasta Sariñena, para visitar la laguna y el centro de interpretación. Íbamos 30 niñas y niños de 5º de Primaria del CEIP Miguel Servet de Fraga, acompañados de dos maestros y una maestra. Nos recibieron Ramiro e Inma, los dos biólogos que se encargan de las visitas. Nos explicaron los orígenes de la laguna y su evolución en el tiempo y nos contaron muchas cosas relacionadas con los animales que habitan en ella; sobre todo las aves que viven todo el año, las que lo hacen de manera estacional y están allí un tiempo de descanso en sus migraciones.
Dentro del centro de interpretación hay maquetas para entender mejor algunas cosas y reconocer más fácilmente a algunos animales. Nos llamó mucho la atención la silueta del avetoro y todo lo que Ramiro nos contó, ¡hasta lo imitamos por grupos! Fue divertido. Al cabo de un rato, nos montamos en el autobús y nos acercamos a la laguna: descubrimos excrementos frescos de nutria (Ramiro decía que eran de nutrio), vimos los carrizales, formados por carrizo y anea (que rodean toda la laguna), miramos por los telescopios desde la caseta de observación para ver más de cerca algunas aves e Inma nos enseñó insectos palo, un
huevo de avestruz, colmillos de jabalí, muelas de caballo y de zorro, etc. Cerca de las dos de la tarde emprendimos el viaje de vuelta, con parada en una ermita a las afueras de Sariñena para comer. Tras ese rato de descanso, seguimos viaje hasta Villanueva de Sijena. Por la tarde, visitamos la casa natal de Miguel Servet. Hemos ido este año porque se celebra el V Centenario del nacimiento del médico, teólogo, escritor... que perdió su vida en Ginebra. Miguel Servet discutió sus ideas religiosas con Juan Calvino y, como éste tenía mucho poder religioso y político, acabaron condenando a Servet a la hoguera. Los libros de Servet fueron también quemados en una hoguera en la que se intentó quemar la libertad de expresión. En su casa natal de Villanueva de Sijena, Montse (la guía de la visita) nos explicó con pelos y señales la vida del ilustre personaje y pudimos recorrer los aposentos de la casa y conocer un poco la vida de las gentes en el siglo XVI. En la plaza del pueblo, nos fotografiamos al lado de la estatua de Miguel y también lo hicimos, frente a la fachada de su cada natal. CEIP Miguel Servet de Fraga (Huesca)
¡Feliz Navidad!!!
SANITARIOS x GRIFERÍAS CALEFACCIÓN Calle Huesca, 64 x 22520 FRAGA T. 974 471 308 x Fax 974 470 376
Les desea una feliz Navidad y un buen Año Nuevo 36 LA VOZ
CALENTADORES GRIFERÍAS
navidad
A
la hora de proyectar su propio comercio y pensando en un sector de productos que fuera difícil encontrar en Fraga y comarca, Laia Grifoll se decidió por los productos artesanos, más naturales. Primero fueron los embutidos, elaborados artesanalmente, para diferenciarse del producto que ofrecen las grandes superficies. Pero poco a poco la gama de productos se fue ampliando: jamón, quesos de cabra, oveja y vaca, vino, cerveza artesana belga, conservas vegetales, de pescado, encurtidos, pasta italiana, vinagres, aceites, licores, panadería... Y para estas fechas tan especiales, turrón y especialidades del chocolate. «Son productos artesanos, pero asequibles. Queremos que la gente pueda venir a comprar productos con calidad para el día a día, pero que también encontrar productos gourmet para las ocasiones especiales», explica Laia Grifoll sobre la filosofía de L’Alforja.
En L’Alforja podrán encontrar sus lotes de Navidad a medida y detalles para regalar o regalarse durante todo el año. HORARIO: de 9 a 14h y de 17 a 21h. Domingos y festivos: de 10.30 a 14 h.
Av. de Aragón, 48 FRAGA [Huesca] Teléfono 679 20 15 97 lalforja@hotmail.es LA VOZ 37
navidad
Viaje a Italia
asociación tercera edad
La Asociación de la Tercera Edad ‘La Pasarela’ de Fraga organizó un viaje de 9 días por el centro y sur de Italia, del que disfrutaron 87 personas. Visitaron Florencia, Siena, Roma, Asís, Nápoles, Capri y Chivitaveccia. Realizaron el viaje de regreso a Barcelona en barco.
¡La Asociación de la Tercera Edad ‘La Pasarela’ de Fraga felicita la Navidad a todos sus socios y les desea un feliz Año Nuevo! 38 LA VOZ
navidad
Amas de Casa Fraga
treinta y cinco años de asociación
L
a Asociación de Amas de Casa de Fraga celebró el 26 de noviembre los 35 años de su fundación. La conmemoración comenzó con una misa, en la iglesia de San Pedro. Después, las socias compartieron una comida de hermandad en Salones Casanova. «Con motivo de los 35 años de la fundación de la asociación, hoy por hoy la más consolidada de Fraga, pensamos que había que valorar de alguna forma el trabajo de las juntas», explican las responsables de la actual junta directiva. Por ese motivo organizaron una fiesta que tuvo, como acto central, el homenaje a todas las mujeres que han formado parte de la junta directiva de la asociación a lo largo de sus 35 años de historia. A todas ellas se les entregó un obsequio conmemorativo: un llavero con la efigie de La Fragatina, grabado con la leyenda “35 años”. Además, todas las socias que participaron en la comida, unas 210, recibieron también un detalle. «Las asistentes quedaron muy contentas y agradecidas. La valoración, por nuestra parte, es muy positiva, porque la aceptación ha sido satisfactoria. Nos han felicitado, mucho», aseguran.
La Rondalla de Peña Fragatina puso el broche de oro con otra actuación fantástica. Además, la rondalla dedicó una jota a la asociación, que consiguió emocionar a las asistentes. Ver reportaje »
LA VOZ 39
navidad
AMAS DE CASA treinta y cinco años de asociación
REPORTAJE FOTOGRÁFICO
LAS JUNTAS La conmemoración de los 35 años de la Asociación de Amas de Casa ‘La Sultana del Cinca’ sirvió para reunir a un buen número de las mujeres fragatinas que a lo largo de estos 35 años han formado parte de la junta directiva de la asociación. La junta se renueva, parcialmente (la mitad de sus miembros) cada dos años, de manera que cada directiva forma parte de la junta un total de cuatro años.
40 LA VOZ
navidad
LA VOZ 41
navidad
AMAS DE CASA treinta y cinco aﾃｱos de asociaciﾃｳn
42 LA VOZ
REPORTAJE FOTOGRﾃ：ICO
navidad CELEBRA LA NAVIDAD CON: x Carnicería Charcutería Gallinat x Atenea Restaurante x Codiansa x Hotel Casanova
x Restaurante Siskets x Sala Tempo x Carnicería Paquita x Tastapans x L’Alforja
En honor a nuestro amigo y gran cocinero Rogelio “Lo Miño”
Gran Cena Fin de Año Cóctel y Aperitivos de Bienvenida *** Merluza Gratinada con salsa de cava y gambas *** Prepostre cambio de sabores *** Paletilla de Cabritillo al horno con verduritas y setas *** Postre: Tarta Dueso y sorpresas de la casa ***
Cava Brut Nature Bach Vino de Rioja blanco y tinto Cafés y Licores al gusto Bolsa Cotillón x Uvas de la Suerte x Baile con Disco móvil Resopón de madrugada (buffet libre)
PRECIO 75 €/persona [IVA incluido]
SALA TEMPO os invita cada domingo, a partir de la 19h, a bailar y a disfrutar de una rica merienda OFERTA:
Tostada XXL por pareja, 8 €
OPCIÓN ECONÓMICA DE ALQUILER DE LA SALA PARA TU FIESTA PRIVADA
Camino de Torrente s/n. 22520 Fraga (Huesca) Teléfonos 667 767 831/ 649 002 623 (Krasi)
E-mail: krasimov@hotmail.com www.salatempo.com COTILLÓN: Bolsa Cotillón, Uvas de la Suerte, Cava, Café, Baile con Disco Móvil, Mini Pica Pica, Resopón de madrugada (buffet libre)... PRECIO 35 €/persona [IVA incluido]
RESERVAS hasta el 23 de diciembre
Transferencia bancaria: 2086 0509 15 0000319845 [CAI]
Paseo Barrón, 21 T. 974 47 06 36 C/ Belén, 7 T. 974 47 43 84 Obrador: Jaime I, 10
FRAGA [Huesca]
Carnicería GALLINAT
Esta Navidad queremos sorprenderte con nuevos productos de elaboración propia: los Fiambres especiales de Navidad. Prueba nuestra selección de Fiambres de Navidad de elaboración artesanal: Paupetón de lomo con frutos secos, Pollo de corral relleno de trufa y ceps, y Jabalí con pistachos. Perfectos para acompañar con nuestros patés, también de elaboración propia: de higos, a la pimienta y al roquefort. Para que puedas sorprender en tus menús durante las próximas fiestas navideñas... Prueba nuestra selección de fiambres y patés; una sinfonía de sabores, con el toque artesanal y primera calidad que nos caracteriza. LA VOZ 43
navidad
Adornos
con la aecc bajo cinca
La Navidad ¿Qué es lo que tendrá señor la fiesta de Navidad, que no tienen las demás para dar tanta ilusión? Pues que esta fiesta sin par es la fiesta del amor. Es la fiesta del amor y también de la amistad. Cristo nace y desde niño enseña a la humanidad que lo bueno de verdad son la amistad y el cariño. Este Niño viene al mundo y este mensaje nos da. Que si queremos la paz unida al amor profundo, no la hemos de buscar en los placeres del mundo, sino en el sosiego mudo de la fiel intimidad. Tan enorme es esta fiesta que es de forma universal.
O
tra de las asociaciones que organiza actividades con motivo de las fiestas navideñas es la AECC del Bajo Cinca. Entre el 22 de noviembre y el 1 de diciembre, en cuatro sesiones, se ha desarrollado un taller de manualidades de fieltro en el que las asistentes elaboraron adornos típicamente navideños: árboles, ángeles, bolas... Por otra parte, en los locales de la asociación (en Paseo Barrón nº 28) ya puede adquirirse el calendario elaborado por la AECC de la provincia de Huesca con motivo de la conmemoración de los 25 años de la presencia de la Asociación Española Contra el Cáncer en Huesca. El precio del calendario es de 5 euros que se destinarán como donativo a la extensa labor de la AECC. 44 LA VOZ
Pueblos que tal vez están con agravios y molestias, se olvidan de querellas, y en abrazo fraternal funden una amistad que será imperecedera por toda la eternidad. Sí, pueblos del orbe y España. Pueblos de Aragón y Fraga. Con navidades de amor y unidos en la concordia, tendremos siempre la gloria de conseguir el perdón y llevarnos en memoria el nacido Niño Dios. Federico Mur
navidad
La Navidad
en otros países
P
rácticamente en todos los países del mundo donde se celebra la Navidad hay un producto típico de estas celebraciones. Estos son algunos...
• POLONIA. Las familias se reúnen para la cena del 24 de diciembre, donde se preparan unos 10 o 15 platos de pescados, sopas, ensaladas y postres; entre ellos destaca el karp, el pescado que más se consume durante la Navidad en Polonia. • VENEZUELA. El plato más típico de Navidad, que se intercambia entre vecinos y amigos, es la hallaca, una masa de maíz con carnes de gallina, de cerdo, de pollo, de res, pasas, alcaparras, aceitunas… todo, picado, guisado y envuelto en hoja de plátano.
NOCHEVIEJA 2011 Menús para llevar PRIMERO A ELEGIR x Vieiras rellenas de mariscos gratinadas al horno x Pappardelle (pasta fresca) con boletus y virutas de parmesano x Pimientos del piquillo rellenos de merluza y gambas con romescu de patata x Marisco frío cocido con salsa tártara y rosa [1 nécora, puntxecs,cuerpo, patas de araña, bocas, langostinos y cigala]
• NORUEGA. El plato principal de la Navidad noruega suele ser de gachas o, en caso de encontrarse, bacalao fresco, complementado con grandes guarniciones de arroz, patatas asadas, pan de jengibre, etc. Al día siguiente, en la comida de Navidad, destaca la carne de cerdo como plato típico. • GRECIA. En las comidas y cenas navideñas no pueden faltar las tradicionales kourambiethes, unas galletas dulces con brandy, canela y almendra que se preparan de manera casera; un producto muy típico que no se suele encontrar en los mercados. • RUSIA. La cena más tradicional de Navidad consta de 12 platos diferentes, en honor a los 12 apóstoles; pescados, sopas y una gran variedad de carnes, entre las que destacan la oca y el cerdo.
SEGUNDO A ELEGIR x Carrillera de ternera al vino tinto sobre compota de manzana x Paletilla de cordero al horno con patatas x Mero en salsa de mejillones con gambas x Caldereta de rape y langostinos POSTRE A ELEGIR x Charlotte de dos chocolates y naranja x Hexágono de avellana x Bola de chocolate y crujiente de turrón BODEGA Vino Somontano: 1 botella cada 2 personas Cava Penedés: 1 botella cada 4 personas
Pan, cotillón y uvas de la suerte
TODO INCLUIDO: 33,80 euros Suplemento por plato de marisco:
6 euros
Precios por persona
• GROENLANDIA. Después del café, los dulces y los villancicos, se reparte entre todos los miembros de la familia el tradicional mattak, piel de ballena que tiene un sabor parecido al coco.
Carnicería
Paquita
Ternera de crianza propia
C/ Massarrabal, 3 (Sup-1) Teléfono 974 474 418 Móvil 696 824 760 22520 FRAGA Huesca
Infórmese por el servicio de reparto a domicilio
FECHA LÍMITE RESERVAS: 27 DE DICIEMBRE
Tel. 974 467 336 609 917 007 r.atenea@terra.es TORRENTE DE CINCA LA VOZ 45