EDICIÓN DIARIA SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022 AÑO 4 · NÚMERO 1262· QUETZALTENANGO, GUATEMALAWWW.LAVOZDEXELA.COM · 4919 3319 INAUGURACIÓN DE XELAFER SERÁ ESTE 9 DE SEPTIEMBRE LA VOZ DE XELA Conoce las actividades de esta edición. 2 Receta de huevos en salsa de tomate 25 LA VOZ DEL SABOR
CONTINÚA EN PÁGINA 4
Estamos a seis días de Xelafer 2022
La espera está a punto de termi nar para miles de quetzaltecos que desde hace dos años esperan con ansias volver a disfrutar de los juegos mecánicos; la gastronomía tradicional; los desfiles escolares; las caravanas con reinas de belleza; los conciertos; los juegos tradiciona les; la llegada de la Antorcha, entre otros atractivos que tiene la Feria Centroamericana de la Independen cia Katya(Xelafer).Minera, concejal y presi denta de la comisión municipal de protocolo, explica que el calendario general de la feria incluye 30 acti vidades y que el presupuesto asig nado este año para llevar a cabo el evento es de Q2 millones. David García, presidente de la comisión de piso de plaza, refiere POR LEONEL RODAS Esta semana se prevé que inicie la instalación de juegos mecánicos y ventas. LEONEL RODAS que las ventas y juegos mecánicos se instalarán a partir de la próxima semana en el Centro Intercultural y en dos terrenos ubicados frente y detrás de la sede de la Empresa Eléctrica donde también habrá parqueo para más de 200 vehículos. De acuerdo con García, este año se tiene proyectado que un total de 1 mil 500 comerciantes participen durante la festividad.
PRECIO DEL PASAJE Rodrigo Villatoro, concejal y presi dente de la comisión de parqueo y tránsito, indica que el costo del pasaje se mantendrá en Q1.25 y el servicio será prestado solo por unidades colectivas que cuenten con la calcomanía.
NOTICIA DEL DÍA LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022 www.lavozdexela.com 2
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022www.lavozdexela.com 3
Además, este sábado a partir de las 17 horas en el Teatro Municipal será la investidura del ceremonial Umial Tinimit Re Xelajuj No’j, con la nueva representante Katherine Marycel Elías López. FERIA La inauguración de la feria de In dependencia se realizará el viernes 9 de septiembre en el Centro Intercul tural, una de las sedes de Xelafer. La actividad será a partir de las 11 horas.
La velada de los Juegos Florales Hispanoamericanos se realizará el 12 de septiembre a las 18 horas en el Teatro Municipal, en el evento se co ronará a la nueva Reina: Crysta Nowe ll. El conversatorio con los escritores laureados será el 13, a las 10 horas en la Biblioteca Alberto Velásquez.
La velada de elección y corona ción de la Reina Nacional de Fiestas de Independencia será el martes 13 a las 19 horas en el Teatro Municipal de EsteQuetzaltennago.añoregresa el grito de In dependencia que se realizará en el Palacio Municipal a la última hora del 14 de septiembre y a la primera hora del 15. Ese día también empre sas privadas anuncian conciertos. El Desfile de nivel medio será a partir de las 8 horas y saldrá del parque central rumbo a la Plaza Japón el 15 de septiembre. El desfile de carrozas culminará Xelafer 2022. Será el 16 de sep tiembre a las 9 horas y recorrerá del Monumento a la Marimba a la Plaza Japón. LEONEL RODAS Y JOSÉ J. GUZMÁN
NOTICIA DEL DÍA LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022 www.lavozdexela.com 4
Detalles que debes saber sobre Xelafer
La alaegría de Xelafer regresa con emoción. Es la edición 138 de la feria las empresas que instalarán juegos mecánicos son Play Land Park; Es quilandia y Diversiones Rodríguez; 28 mil metros cuadrados abarcarán este año las áreas físicas donde se instalará la feria; la comisión de pro tocolo ya giró la invitación al presi dente Alejandro Giammattei para que participe en la inauguración de la feria, sin embargo, aún no han ob tenidoEntrerespuesta.otrosde los atractivos que contendrá esta edición es el regreso de las reinas nacionales e internacio nales quienes arribarán a la ciudad este 9 de septiembre y se espera que participen en el desfile de carro zas. La presentación al público será un día después en el parque central a partir de las 11 horas.
POR
VIENE DE PÁGINA 2 ARCHIVO
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022www.lavozdexela.com 5
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022 www.lavozdexela.com 6 LA VOZ DE LOS DATOS 3 Sedes tendrá Xelafer, además, de una extensión en la zona 9 2,280 Estudiantes participarán en los tres desfiles programados este año 12 Bandas y artistas individuales se presentarán el 14 de septiembre en el concierto principal 17 Días durará este año la feria, del 9 al 25 de septiembre 55 moleces reriatem Agentes de tránsito estarán a cargo de la regulación en las calles y avenidas 70 Mil vehículos se estima que circularán diariamente en Xela durante la festividad Los números que rodean a Xelafer 2022 Esto debes saber sobre la Feria Centroamericana de la Indepen POR LEONEL RODAS El concierto gratuito del 14 de septiembre es de los eventos más esperados por los quetzaltecos. LEONEL RODAS dencia (Xelafer) que vuelve este 2022 tras dos años de suspensiones por la pandemia del coronavirus.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022www.lavozdexela.com 7
Fuente: olyanfarma.com
FRUTOS SECOS Las almendras, las nueces y las ave llanas contienen vitamina B y E, que ayudan a reducir la oxidación celular.
INTERNETcantidad de vitamina C favorecen la resistencia a infección y participan en la formación de colágeno. Entre ellos se encuentran las mandarinas, las naranjas y los limones.
CÍTRICOS Gracias a que contienen gran POR LA VOZ DE XELA Cuida tu piel con una adecuada alimentación
ZANAHORIA Es rica en betacaroteno, un pre cursor de la vitamina A, la cual es un antioxidante que contribuye al mantenimiento, crecimiento y repa ración de la piel.
Alimentos que ayudan al proceso de cicatrización
La piel aparte de ser el órgano más grande del ser humano, también es es que se encuentra más expues to, además refleja la salud interior. Las cicatrices llegan a aparecer en la piel cuando se sufre una herida involuntaria o cuando un paciente se somete a una operación. En el proceso de cicatrización, la piel requiere de vitaminas y minera les, los cuales le deben proporcionar las herramientas necesarias para que los tejidos se reconstruyan co rrectamente.Laalimentación es clave para tener una piel saludable y favorecer la cica trización, además de combatir infec ciones y regenerarse estéticamente. Entre la gran variedad de alimen tos, hay muchos que son beneficiosos para estimular el proceso de cicatrización.
HUEVOS Y CARNES ROJAS Son ricos en zinc. Las proteínas llegan a ser esenciales para la cu ración de las heridas, pues tiene un papel clave en el crecimiento y desarrollo de los tejidos. Además ayuda al sistema inmune a combatir agentes patógenos y que las heri das no se infecten.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022 www.lavozdexela.com 8 SALUD
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022www.lavozdexela.com 9
La connacional trotamundos que pone en alto al país
Para Ana Lucía esta será la terce ra temporada consecutiva en el Cal cio, ya que anteriormente vistió las camisetas de los clubes Sampdoria; Napoli y Roma. La brillante carrera de la con nacional inició en el fútbol español donde defendió los colores del Di namo de Guadalajara de la Segunda División; después fue fichada por el Rayo Vallecano; Sporting de Huelva y el Madrid CFF.
LA VOZ DEL MIGRANTE LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022 www.lavozdexela.com 10
La futbolista guatemalteca Ana Lucía Martínez inicia una nueva etapa en su carrera al disputar esta temporada en la Serie A del fútbol femenino italiano ya que ahora mili ta en el equipo Pomigliano Femmini le, con el cual ya debuta. El primer partido de Martínez con su nuevo equipo se dio ante un viejo conocido: la Roma, el cual es uno de sus anteriores equipos. En ese encuentro la romperedes nacional saltó a la cancha con el equi po titular y disputó 58 minutos y fue sustituida por la italiana Chiara Man POR LEONEL RODAS Ana Lucía Martínez ha destacado a su paso por equipos del futbol europeo. CORTESÍA ca. El encuentro finalizó con marca dor de dos a cero a favor de la Roma, sin embargo, la chapina se encuentra motivada y con la ilusión de seguir haciendo historia en Europa.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022www.lavozdexela.com 11
Vecinos del sector hacen el lla mado a las autoridades competen tes a que tomen cartas en el asunto y puedan apoyarlos en el mejora miento del tramo carretero de la comunidad ya que es el único lugar de acceso. 200 personas se ven afectadas por el mal estado de la carretera
POR OSMAR TOC
NOTICIA DEL DÍA LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022 www.lavozdexela.com 12
Panorama del lugar en donde vecinos tienen dificultades para transitar. OSMAR TOC Las fuertes lluvias han provocado que varios sectores de la ciudad de Quetzaltenango se vean afecta dos, siendo igual en este caso el final de la 13 avenida de la zona 1 de la ciudad de VecinosQuetzaltenango.dellugarindican que las últimas lluvias han generado grandes zanjas y reposaderas de agua que di ficultan el paso de vehículos, motoci cletas e incluso de los peatones. “Es nuestra única vía de acceso, nuestro vehículos se arruinan y el alcalde de Xela ni sus luces: ha aban donado a esta comunidad”, añade una vecina del Sector quien se iden tificó como María.
vía de acceso en mal estado
Otro vecino del sector quien pre fiere permanecer en el anonimato indica que esta comunidad ha esta do abandonada por años: “no solo es el mal estado de carretera, sino también la falta de iluminación.
Única
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022www.lavozdexela.com 13
LA VOZ DEL PENSAMIENTO LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022 www.lavozdexela.com 14 Lee el contenido completo en: www.lavozdexela.com/los-influyentes LOS INFLUYENTES LOS MÁS LEÍDOS DE LA SEMANA Aprendizajewww.lavozdexela.comcooperativoOSWALDOSOTO Cordura social P. ORLANDO PÉREZ Perspectiva La realidad de la vida real ARNOLDO SOCH TZUL Ajq’em El necio da rienda suelta a su ira, pero el sabio sabe dominarla FRANCISCO GARCÍA Cara al sol Magos del engaño, chantaje y lavado… VILMA DEL ROSARIO XICARÁ Zona holística Ahora van tras los recursos naturales SARA MARÍA MENDOZA G. Asexorandonos femeninaEyaculación PERCY AGUILAR Territorio económico ¿Y que ha hecho señor alcalde?642 753 1 César Pérez Méndez Director general José Juan Guzmán Editor Erwin Racancoj Director creativo Diagonal 2 30-79 Condado Santa María, ofibodega #6, local 1, oficina #3, zona 3 de Quetzaltenango. 4919 3319 info@lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022www.lavozdexela.com 15
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022 www.lavozdexela.com 16 LA VOZ DEL SENTIMIENTODE LA HISTORIA I nterior del Palacio Municipal durante 1950 ARCHIVO
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022www.lavozdexela.com 17
DESTINO XELA LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022 www.lavozdexela.com 18 Estampas de Xelajú Las siguientes fotografías mues tran la ciudad durante 1950. Fueron publicadas, en una revista, durante los días de Xelafer durante aquel año. La feria de ese entonces se realizó del 12 al 28 del mes de septiembre. Son poco conocidas y ahora tú puedes observarlas. POR JOSÉ J. GUZMÁN Vista panorámica de la ciudad de Quetzaltenango. ESTAMPAS DE XELAJÚ ESTAMPAS DE XELAJÚ ESTAMPAS DE XELAJÚ Recta a la entonces nueva carretera a Palajunoj. ESTAMPAS DE XELAJÚ Parroquia de El Calvario. Vista parcial del Hipódromo Minerva.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022www.lavozdexela.com 19
LA VOZ DEL TALENTO LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022 www.lavozdexela.com 20 Xelafer a lo largo de la historia en imágenes de antaño La Feria Centroamericana de la In dependencia (Xelafer) es una de las más antiguas y emblemáticas del país con 138 años de realización. Te compartimos estas imágenes de revistas y periódicos de antaño que son conservadas en la colección personal del cronista oficial de la ciu dad, Francisco Cajas Ovando. POR LEONEL RODAS Cuatro portadas que anunciaban la feria antañona en sus primeros años. LEONELLEONELRODASRODASEugenia Colina, exreina de belleza, en una revista de la feria de 1930. LEONEL RODAS Un anuncio en blanco y negro con motivo de la feria. LEONEL RODAS Portada de la Señorita Quetzaltenango 1962-1963, Victoria Eugenia Mérida Castillo.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022www.lavozdexela.com 21
LA VOZ DE LA FE www.lavozdexela.com 22 LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022
Versículos sobre la importancia de dar gracias
La gratitud es una de las cualidades más nobles del ser humano. Es muy desagradable convivir con al guien ingrato que no sabe reconocer las cosas buenas que tiene en su vida. Los que amamos a Dios necesi
Lleguemos ante él con acción de gracias, aclamémoslo con cánticos. Porque el Señor es el gran Dios, el gran Rey sobre todos los dioses. (SALMO 95:2-3)
tamosINTERNETseragradecidos y tener una actitud constante de gratitud porque sabemos que hemos recibido mucho más de lo que merecíamos. Somos libres y salvos gracias a Jesu cristo y ese es un regalo maravilloso de parte de Dios. Den gracias a Dios en toda situación, porque esta es su voluntad para uste des en Cristo Jesús.
Siempre doy gracias a Dios por uste des, pues él, en Cristo Jesús, les ha dado su gracia. (1 CORINTIOS 1:4)
Quien me ofrece su gratitud, me honra; al que enmiende su conducta le mostraré mi salvación. (SALMO 50:23)
POR LA VOZ DE XELA
No se inquieten por nada; más bien, en toda ocasión, con oración y ruego, presenten sus peticiones a Dios y denle gracias. (FILIPENSES 4:6) En primer lugar, doy gracias a mi Dios por medio de Jesucristo por todos ustedes, pues en el mundo entero se habla bien de su fe. (ROMANOS 1:8) Fuente: subiblia.com
Al recordarte de día y de noche en mis oraciones, siempre doy gracias a Dios, a quien sirvo con una conciencia limpia como lo hicieron mis antepasados. (2 TIMOTEO 1:3)
(1 TESALONICENSES 5:18)
Debemos ser agradecidos con Dios, pero también con las personas a nuestro alrededor que nos bendicen. ¿Ya has dado las gracias a alguien hoy?
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022www.lavozdexela.com 23
LA VOZ DEPORTIVA LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022 www.lavozdexela.com 24
La deportista originaria de Quet zaltenango, Astrid Santos de 13 años se declara campeona Paname rica de Billar en este 2022 al tener participación en el campeonato que se realizó en Argentina. La quetzalteca se lleva dos me dallas de oro, pues destacó tanto en las categorías de Pool Bola 9 y Pool Bola 10. Para lograr la destacada partici pación en Pool Bola 10, venció en la final a una atleta argentina, Melany Camil, tras finalizar 6 a 2. Mientras tanto en Pool Bola 9 le volvió a ga nar con el mismo resultado. Guatemala en total gana seis medallas en la competencia: Al atleta Luis Santos consiguió la plata en Pool Bola 8 mientras que Adonai Sagas tume consiguió la medalla de bronce. Hay otros dos guatemaltecos que ganaron medalla de bronce Luis Lemus en Pool Bol 9 y Margaret San POR LA VOZ DE XELA Astrid Santos tan solo cuenta con 13 años de edad.
COMITÉ OLÍMPICO GUATEMALTECO tos en Pool Bola 10. Este es uno de los primeros lo gros de esta joven deportista, quien sin duda le seguirá brindando ale grías a Guatemala. La quetzalteca es una talentosa en este deporte. COMITÉ OLÍMPICO GUATEMALTECO 6 medallas consigue Guatemala en la competencia.
Adolescente quetzalteca triunfa en Argentina
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022www.lavozdexela.com 25
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022 www.lavozdexela.com LA VOZ DEL SABOR26 Cazuela de huevos en salsa de tomate Este es un super desayuno fácil y diferente. JORGE DE LEÓN REGIL Ingredientes • Ajo • 2 tiras de tocino • 1 cebolla • ½ chile pimiento • Salsa natural de tomate • Huevos al gusto • Cilandro o perejil Preparación • En un sartén de barro o hierro poner el tocino. • Agregar el ajo y las demás verduras. • Sofreír durante 3 minutos. • Agregar la sala de tomate. • Con el fuego mínimo ir agregando los huevos. • Elige a qué punto los quieres. • Complementa con cilantro o perejil.
LA VOZ DEL RECUERDO LA VOZ DE XELA · MARTES 28 DE AGOSTO DE 2018www.lavozdexela.com 27OBITUARIO
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 2022 www.lavozdexela.com 28
