Oda Nobuna no Yabou Cap. 05 (Novel)

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

1

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

2

Capítulo 5: A Rebelião Interna do Clã Oda A fim de evitar uma maior intensificação do impasse entre Nobuna e seu irmão mais novo, Nobukatsu, Inuchiyofugiu deKiyosu.

No entanto, mesmo assim, eles não foram capazes de conter a rebelião interna do clã Oda. Apenas três dias depois que Inuchiyo fugiu, a chefe dos retentores deNobukatsu, Shibata Katsuie visitou Nobuna no castelo de Kiyosu,lugar onde soltou um suspiro melancólico.

Shibata Katsuie, apelido:“Riku”.

Desde tenra idade, ela era conhecida como o mais forte e feroz general de Owari, uma garota comandante que se lhe for dada uma lança, mostra uma proeza capaz de torná-la invencível em todo o Japão.

No entanto, devido a sua personalidade simples, ela era incapaz de ter um senso para coisas difíceis como a política ou seus similares.

Deus não concededois talentos; ela foi arepresentante escolhida.

Embora sua posição seja de chefe dos retentores de Nobukatsu, em contra partida,Katsuie era fã daNobuna.

Embora sua contundente, envenenada língua e suas ações peculiares e excêntricas já possuírem grande destaque, houvera raras ocasiões antes de seu pai, Nobuhide, morrer,nas quaisNobunamostrou inadvertidamente em meio a um suspiro, um sorriso encantador.

Nobuna não tinha apenas uma aparência bonita, ela também possuía expressões fofas que faziam você querer adorá-la enquanto brincava com suas bochechas.

No entanto, depois de perder a única pessoa que mais a entendia, Nobuhide, ela obstinadamente fechou o seu coração, fez sua língua ainda mais afiada e começou a se irritarem descontentamento com seus retentores. É por isso que, as pessoas ao seu redor tornaram-se arrogantes e pensavam consigo mesmas “Se tratando de sociabilidade, não seria o nosso lord,o qual já foiestabelecida umaopinião, ser uma melhoropção?” E começaram a planejar uma rebelião.

Katsuie sempre quis remover por completo o atrito entre Nobuna e Nobukatsu...

Mas, embora ela pense assim, ela não sabe o que deve fazer para conseguir isso.

Desta vez,porqueInuchiyo, serva de Nobuna, matouum dos servos de Nobukatsu, mais uma vez,Nobukatsu eos jovens samuraisao seu redor, não tendo aprendido com

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

3

seus erros, planejavam uma rebelião dizendo:“Desta vez, com certeza, vamos expulsar a filha tola deOwari”.

Katsuie gritou para Nobukatsu e as pessoas que o rodeavam inúmeras vezes para fazê-los desistir, mas, era inútil.

Pelo contrario, as pessoas que o rodeavam, disseram: —Katsuie-dono, não foi você aquela que correu de volta para cá sem lutar naúltima batalha contraNobuna-dono?

—A melhor manejadora de lança de Owari era uma mentira, hein.

—Poderia ser,que você tenha se entendido com Nobuna?

Aquilo era um modo de aliviar a sua culpa.

(Eu não posso sacar a minha espada contra a Nobuna-sama. Isto é problemático, pois existem tantos idiotas... Embora eu seja uma idiota também, por não ser capaz de obter um plano que resolvaisto.)

Embora Katsuieseja a chefe dos retentores, atribuída a Nobukatsu, o lord de Owari é até o fim, Nobuna.

Lutar contraNobuna, não há nenhuma chance dela fazer isso.

Embora ela diga isso, da mesma forma, não há como ela dar aNobukatsu a pena de morte. Isso também se tornaria um ato de rebelião contra o clã Oda. Para Katsuie que possui uma personalidade integra, não havia nenhuma palavra, como “rebelião” em seu dicionário.

Isso é simples lealdade, para ela.

Ela é da classe guerreira, onde seus antepassados foram generais combatentesque vem servindo ao clã Oda por gerações.

Por causa disso, ela pensava amargamentesobre esse confronto interno.

Se eu cortar todos esses estúpidos que o cercam, oNobukatsu-samacertamente abrirá os olhos... Já que oNobukatsu é alguém se exalta facilmente, ele está apenas sendo usado por aqueles que lhe bajulam.

Ela tinha pensado nisso. Mas, se ela perpetuasse aquele expurgo, o pequeno coração de Nobukatsu iria entrar pânico, e por fim, ele iria finalmente tornar-se emalgo irreversível.

Além disso, as pessoas que o rodeiam podem ser idiotas de visão estreita, mas eles não são um grupo tão ruim ao ponto de merecerema morte.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

4

Enquanto ela estava indecisa, Nobukatsu deu a ordem que fez sua cabeça doer.

—Ei, Katsuie. Você poderia tentar ter uma negociação com a minha irmã, sugerindo-lhe para entregar Inuchiyo? Se ela não concordar, então uma batalha é com certeza o que ela terá dessa vez!

—Haa~ AquelaKatsuie está agora na principal cidadela do castelo Kiyosu.

Há apenas três pessoas na sala.

Nobuna, SagaraYoshiharu, servindo como substituto de Inuchiyo, e ela.

O lugar é a sala de chá de Nobuna.

A cerimônia do chá era muito popular no centro da cultura, Kyo1 ou Sakai.

Nobuna que era sensível à moda tinha feito uma sala de chá para o uso pessoal no castelo Kiyosu e começou a reunir os utensílios, mas, com apenas seus seguidores presentes, ela não tinha qualquer intenção de seguir a etiqueta apropriada ou algo assim.

Também hoje, ela estava sentada em uma posição de pernas cruzadas sobre a almofada.

Já que se ela sentasse em uma postura seiza2, suas pernas certamente adormeceriam.

Hoje, o modo de Nobuna de preparar o chá, não poderia ser chamado de adequado, pois, de uma forma autodidata, ela colocou uma grande quantidade de matcha3 na taça e derramou a água ferventeem seu interior, antes de mexer. Enquanto ele ainda estava quente, ela o bebeu em um único gole.

Finalmente, enquanto resmungava que seu estômago estava vazio, ela começou a mastigar a especialidade de Nagoya, Tebasaki.

Já que há ossos noTebasaki, também há um método para comê-lo, mas Nobuna estava comendo-o do seu próprio jeito. Ela enfiou o Tebasaki com o osso e tudo em suas bochechas e triturou-o, sem muito barulho, e por fim, ela habilmente cuspiu os ossos limpos e sem carne, ao dizer —Fuu~, não importa quando eu coma isso, a carne de frango de Nagoya, Tebasaki,é deliciosa.

Ela realmente não se parecia com um importante lord feudal do sexo feminino.

1

Kyoto foi originalmente chamada de "Kyo" que significava literalmente "a capital".

2

Seiza é um termo japonês dado à forma mais polida de se sentar, muito utilizada durante a sua cerimônia do chá.

3

Um chá verde em pó usado na cerimônia do chá japonesa.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

5

A pessoa em questãocuspiu aquilo e ao invés de comê-lo pouco a pouco, ela se apressou em engoli-lo por inteiro. É a mesma lógica usada em uma melancia, é um desperdício de tempo remover as sementesantes de comê-la.

O outro que desconhecia qualquer etiqueta, o chamado “Saru”, Yoshiharu estava trabalhando duro para fazer uma falsa cerimônia do chá, mas ainda era melhor do que fazer aquilo.

Embora, durante a vez em que ela estava tomando chá com SaitouDousan, ela tenha feito isso corretamente. Mas isso foi mais um “colocar as melhores roupas, ativar”, afinal. Yoshiharu deu um suspiro.

—Você é realmente casual. Se você for ignorar a etiqueta de preparação da água quente para o chá, então não construa uma sala de cerimônia do chá em primeiro lugar.

—Cale a boca. O chá é uma bebida. Não é legal beber bebidas enquanto apenas as saboreia. Girando sua taça de chá e dizendo coisas como [É bem feito] isso é o que os velhos secos fazem, não é o meu hobby. Enquanto que bebê-lo assim lentamente, não é o seu esfriar essencial.

—Também... Se você se sentar de pernas cruzadas com esse curto quimono, e-eu posso vê-la.

—Não tem problema. Neste salão de chá, não há mais ninguém além de mim, Riku eo animal de estimação Saru. Não há nenhum homem aqui.

— Se você vai dizer isso, então eu irei olhá-la o tanto quanto eu puder... Gya? Enquanto ele estava tentando espiar através do espaço entre coxas dela, ela jogou o copo com a água quente em sua cabeça e ele caiu em agonia.

—Queeeeeeeente!

—Essa taça é cara. Você vai ter que me reembolsar em caso de quebra.

—P-Princesa. Eu não vim com o Saru para ficar brincando.

Katsuie estava suando frio enquanto segurava a taça de chá pensando sobre o método correto de como bebê-lo, e de repente surgi talargumento.

— Está certo. Então, qual é o assunto?

—Hum... Isso é, eu vim aqui falar a respeitodo incidente com a Inuchiyo!

—... Se for sobre a Inuchiyo, ela está foragida. Mesmo eu, não sei o seu paradeiro.

Com as bochechas infladas, Nobuna voltou seu olhar para fora, além da janela.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

6

Para Nobuna, Inuchiyo vinhaa acompanhando desde a infância, como um cachorro, sua única amiga e retentoracom quem ela poderia se abrir. Não, ela era mais como uma verdadeira irmã mais nova.

Katsuie que sabia dissoquebrava sua cabeça mais e mais, ao pensar qual seria a condiçãoatual deNobuna.

— N-Nobuna-sama, ele disse para entregar a Inuchiyo... Caso contrário, ele irá se rebelar novamente... Isso é o que ele...

—Uma vez que ele é um idiota, ele deve ter sido instigado por aqueles em torno dele e por esse motivo disse isso, certo? Riku, você não pode suprimiroNobukatsu?

Katsuie se prostrou.

—M-Minhasmais humildes desculpas! Eu posso ser capaz de me gabar de não ter perdido para ninguém no campo de batalha, mas, hum, para coisas como essa, as únicas maneiras que eu consigo pensar são, ameaçá-los ou matá-los.

Nobunasoltou um suspiro.

—Haah. Aff, isso é bem a sua cara, Riku. Se você não pode contê-lo de qualquer forma, então, não é bom tomar a minha cabeça no próximo campo de batalha?

—D-De jeito nenhum eu poderia fazer isso! Se eu tiver que me opor contra a princesa, então seria melhor cometer seppuku4.

Nobuna explicou a Yoshiharu que a razão pela qual Nobukatsusempre perdeu para ela em suas rebeliões, era pelo fato deRikuse recusar a lutar.

—Eu me pergunto como você não foi mortapelo Nobukatsu por isso, Katsuie.

— Isso é porque ele não tem qualquer outro retentor honesto com ele. O bando de caras em volta dele são todos jovensinsignificantes, eles não podem fazer nada em uma batalha. Ele entende que sem a Katsuie,ele não temnenhuma chance de ganhar contra mim.

—Parece como uma reunião de indivíduos de segunda e terceira classe...

Aqueles que não conhecem os seus próprios limites são, de fato, os mais problemáticos.

— Todavia, eles não são tão problemáticos como você acha. Há apenas um retentor em toda aOwari, que argumenta com o lord feudal da guerra.

Katsuiepesarosamentedeixou cair seus ombros dizendo que, se possível, ela teria desejado ter nascido como uma retentora direta de Nobuna-sama.

4

Seppuku é uma forma de ritual de suicídio japonês por estripação, originalmente reservado apenas para os samurais.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

7

É isso mesmo. Se ela estiver sob o comando deNobukatsu, o seu talento seria como pérolas aos porcos, lamentou Nobuna.

—Então, Nobuna-sama. Você está dizendo que, não importa o que, você não vai entregar a Inuchiyo...?

—Eu não posso entregar algo que não está aqui.

—Então, mais uma vez, haverá um conflito interno...

—Se ele continuar a me provocar ainda mais, eu vou confrontá-lo cara a cara.

Diga isso aoNobukatsu, Katsuie.

—O-O quê?

—Se ele se rebelar contra mim mais uma vez, não importa o quanto a nossamãe apele pela sua vida, eu vou matá-lo. Transmita isso a ele.

— I-Isso é—Alord de Suruga, ImagawaYoshimoto, tem começado a sua preparação final para a marcha rumo a capital. Se Yoshimoto começar a se mover, os primeiros a serem invadidos seremos nós. Eu não tenho o luxo de me preocupar com conflitos internos em Owari.

—U-U-Uh...Essa seria a queda do clã Oda...!

Katsuieentrou completamente em pânico.

Como se era esperado de uma idiota, por não saber o que dizer em situações como estas, ela começou a bater em sua cabeça.

—Além disso, eu já tive o suficiente de cuidar do meu problemático irmão mais novo! De quem foi à culpa da Inuchiyo ter fugido? Não era porque ele em primeiro lugar se intrometeu com ela?

—No entanto, princesa, Nobukatsu é o primeiro e único irmão mais novo que vos estas ligado por laços de sangue.

—Está tudo bem. Neste mundo dos Estados em Guerra, eu não preciso de um irmão mais novo que continua a causar-meproblemas.

Resmungando isso sem rodeios, as bochechas brancas deNobunaestavam realmente tensas.

— Ah aff, o chá deu errado.

Com uma voz que significava que ela poderia explodir em fúria a qualquer segundo, ela bebeu o espesso chá da taçaem um único gole.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

8

Yoshiharu disse: —Ei, você irá realmente abandonar oNobukatsu? Ele é um idiota, mas não é um cara tão ruim assim. Além disso, ele é como uma versão mais nova da sua aparência sábia.

—Uma princesa lordfeudal como eu, você sabe que é — Hm? —Mesmo se formos derrotadas em batalha, se deixarmos o nosso cabelo caído e abandonarmos todas as reivindicações para a nossa casa, seremos perdoadas. Isso é o que me foi ensinado. No entanto, com os homens é diferente. Mesmo que eles se rendam, se eles não forem perdoados, suas cabeçasirão cair. Além disso, se você olhar a partir da perspectiva de Imagawa, que é cheia de talento, Nobukatsu não é material para um comandante militar,o qual ela gostaria de ter como seu retentor. Fora que, ele habitualmente se rebela.

Com um desagrado mais do que claro, a visão daNobuna resmungando,aquilo era, estranhamente fraco.

—É por isso que, independente do modo, uma pessoa do calibre dele não será capaz de sobreviver no mundo dos Estados em Guerra. Mesmo se eu entregasse o país para ele, o resultado seria o mesmo. Não, seria ainda pior, uma vez que essa província de Owari seria destruída.

No entanto, Nobuna levantou a sua cabeça.

—Se a Riku não estiver lá, meu plano para conquistar o Japão vai desmoronar.

Não há um comandante militar mais forte do que você nessa província de soldados fracotes que éOwari. Um de nós terá que ir, Nobukatsu.

— Mas, princesa!

—Riku. Se nesse instante, houvesseuma batalha em Owari, ambos os lados seriam pisoteados por Imagawa na mesma hora. Se você acredita que essaNobuna seja alord de Owari, atraiao Nobukatsu para fora e o capturede uma vez. Isso é porOwari, pelo seu povo e pela conquista do Japão.

—... C-Como desejar.

—Você não tem que se sentir mal por isso. Meus olhos estão sempre mirando para frente, 10 anos adiante, 100 anos adiante. Mesmo que ninguém entenda, eu tenho confiança. Se isso lhe dói, então em vez de rezar a oração budista, ore “Isso é por todas as pessoas no Japão”. Está tudo bem sesomente eucarregartodos os pecados sozinha.

Aquela expressão permanecia firme, e seus olhos mostravam determinação.

Katsuie baixou a cabeça sem pensar.

Eu não entendo coisas complicadas, no entanto----

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

9

Ela definitivamente não era uma tola. Seu corpo entendia que aquela pessoa, era de fato, o lord de Owari.

E também, Yoshiharu continuou encarando fixamente para aquela expressão de Nobuna, mesmo que apenas um lado do seu rosto fosse visível.

No castelo de Nobukatsu.

—V-Você vai me trair, Katsuieeee? Espere, por favor, espere!

—M-M-Minhas mais profundas desculpas!

Dentro de 3 segundos, Katsuie havia controlado Nobukatsu, mais os caras que o cercavam e os capturado.

Nobukatsuque tinha vindo cantarolando“então, qual foi à resposta de minha irmã?”, foi capturado pelo pulso por Katsuie. Vendo-o incapaz de se mover, seus seguidores ficaram pálidos e soltaram imediatamente as suas espadas e lanças.

Infelizmente, não havia nenhum,dentre os retentores ao seu redor, que tivessem coragem suficiente para tentar desafiar aKatsuie.

—Este é o desejo da alteza, Nobukatsu-sama!

—V-Você quer dizer que a minha irmã ordenou minha prisão?

—Mesmo que isso signifique colocar a minha vida em jogo, eu irei pedir para que poupema sua vida,Nobukatsu-sama, então, por favor, venha comigo para o castelo Kiyosu.

—Sem chaaaance, eu não quero moreeeeer! Alguém, me ajude!

Isso é impossível, nós não podemos ganhar daKatsuie-dono.

Não há nenhuma outra maneira, a não sernos juntarmos e implorarmos àNobuna-sama por perdão.

Esse tipo de opinião fraca era a única coisa que poderia sair.

Essa rendição repentina, ao contrário do esperado, fez com que Katsuiese sentisse desanimada.

(Eu sou tããão estúpida! Não havia nenhuma maneira que este grupo pudesseestar à altura daNobuna-sama! Sem mencionar que, eles lutarem contra Imagawa é

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

10

impossível. Eles seriam reduzidos a pó com um único golpe! Se o chefe dosretentores, no caso eu, tivesse tomado uma decisão mais rápido---) Tendo capturado o Nobukatsu e o resto, ela resolveu que, mesmo que isso significasse dar a sua própria vida, ela teria ao menosque salvá-lo. Com essa determinação, ela voltou para o castelo Kiyosu.

No castelo Kiyosu.

Katsuie voltou vestida com um traje branco.

Ela começou a relatar sobre os acontecimentos a Nobuna, que estava sentada no assento principal com um olhar de desprazer no rosto e comendo a especialidade de Nagoya, Tebasaki.

Sentado ao lado deKatsuieestavaNobukatsu, já em lágrimas e tremendo.

Sentados eenfileirados em ambos os lados, esquerdo e direito, deKatsuie e Nobukatsu, os principais vassalos do clã Oda estavam sussurrando uns com os outros: (Não há mais nenhuma chance de o Nobukatsu-dono ser salvo) (Nobuna-sama vai finalmente tomar a sua decisão também) Enquanto falavam rápido desse jeito, eles estavam enviando olhares de piedade para oNobukatsu.

—Uwaaah, eu estou sendo lamentado por todos? Alguém, por favor, implore por minha vida, é o meu mais honesto pedido~~ —Deixe-o comigo, Katsuie.

Katsuie mais uma vez virou-se para Nobuna.

— Sendo asuaretentora-chefe, o mau comportamento do Nobukatsu-sama também é o meu. Eu não entendo coisas complexas, mas, por favor, perdoe a todos apenas tomando a minha cabeça aqui!

Com uma voz altamente refrescante, ela declarou aquilo.

Parece que ela estava preparada para dar a sua vida, desde o momento em que lhe foi ordenada a captura do Nobukatsu.

No entanto, Nobuna não podia aprovar isso.

— Katsuie. Não há nenhuma chance de nós podermos vencer sem você. Eu já não disse isso antes? Se nós calcularmos as perdas e ganhos dessa decisão, então já está decidido que é o Nobukatsu quem deve morrer.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

11

—Uwaaah? Irmã, eu não vou mais me opor a você, então, por favor, me perdoe!

Meus olhos se abriram! O tolo era eu, ao manter em minha mente o meu pequeno sonho de fazer a especialidade de Nagoya, Uirou, popular em todo o Japão e me rebelar contra você o tempo todo. Irmããããã.

Tendo despertado de suas ambições, Nobukatsu implorou por sua vida.

—Eu não quero morrer! No entanto, por favor, não mate aKatsuie, ela nuncase opôs a você, nem mesmo uma vez! Mas eu também não quero morrer.

Qual dos dois elepreferia, enquantopensavanisso do acento mais baixo, Yoshiharu agarrou sua cabeça.

— Eu tomei a minha decisão. A partir de hoje, Riku estará servindo a mim como uma substituta para o meu retentor-chefe. O grupo servo deNobukatsu deverá ser exilado. E o Nobukatsu deverá cometerseppuku aqui.

—Seppuku? Esse tipo de morte dolorosa é impossível, eu não posso fazer isso, irmãzona!

—Entendo. Se você vai recusar, então terei que decapitá-lo pessoalmente.

Nobuna pegou a espada do servo, se levantou e desceu até o nível onde o Nobukatsu estava sentado.

—Princesa, o Nobukatsu-sama é o seu legítimo irmão mais novo. Por favor, perdoe-o.

—Silêncio, Riku! Se eu não posso sequerreprimir uma rebelião dentro do meu próprio clã, de jeito nenhumeu posso proclamar a conquista do Japão, certo? O resto de vocês também, ouçam com atenção! A partir de agora, se houver alguém que se oponhaa mim, independentemente se ele forda minha família ou não, eu vou matá-lo!

Vou jogar fora minhas emoções, e irei me tornar o sexto rei demônio. Isso é para o bem da conquistado Japão e para o bem do nosso povo!

A aparência tola de Nobuna já desapareceu.

A atual Nobuna parecia ter mudado para uma beleza incomparável e com um olhar tão afiado, que chegava a dar arrepios.

Em sua mão havia uma grande espada.

Nobuna jogou fora suas emoções, e tornou-se a Deusa da Guerra, lutando para conquistar o Japão.

Alguém murmurou que ela se parecia com o Deus Budista da Guerra, Marishiten.

Tão linda, tão divina, e também, tão terrível.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

12

Era como se não houvesse ninguém que pudesse se opor a ela.

Os retentores haviam inclinado suas cabeças e tremiam, Yoshiharu que estava no acento mais baixo se levantou.

—Espere,Nobuna. Não mate o seu próprio irmão mais novo.

— Eu... Idiota!Saru, até mesmo você será decapitado! —Katsuie soltou uma voz que soou como um grito.

No entanto, Yoshiharu estava pensando que,já que ele veio por algum erro,para aera dos Estados em Guerra, mesmo que ele morresse, essa época deveria ser do modo queera para ela ser.

Além disso, ele não podia ficar parado.

A aparência atual deNobuna estava se tornando exatamente como a imagem que ele tinha visto em jogos e dramas do período Sengoku“O demônio de coração frio e cruel, OdaNobunaga”.

Sem nenhuma razão, ele chegou a conclusão de que não queria aquilo.

Nobuna e ele começaram a encarar um ao outro de uma distância tão próxima, na qual até parecia que seus narizes estavam se tocando.

No entanto, ela não estavaem seu estado habitual.

Eraa Nobuna que estava se transformando no demônio dos Estados em Guerra.

Katsuie estava pensando sobre os nervos de aço desseSaru, e se perguntou, enquanto duvidava de seus próprios olhos, se ele poderia realmente ser um cara inacreditável, ou apenas um simplesidiota.

— Você realmente se opôs a mim. Você irá morrer aqui, de qualquer maneira, Saru. Se você tem algo a dizer, diga agora.

— Tudo bem, eu irei dizer o que penso! Se você se transformar em um demônio e matar oNobukatsu aqui, você irá continuar a matar incessantemente aqueles ao seu redor que são próximos a você, e irá passar o resto de sua vida como um demônio! Você está bem com isso?

— Está certo. Eu disse que eu estou bem com isso, certo? É para o bem de todo o povo desta nação! Enquanto meus retentores não seguirem fielmente as minhas ordens, o sonho de unir o Japão é impossível, sabia? Uma vez que eles são todos idiotas que não conseguem entender o que eu digo, de qualquer maneira, eles só têm de ficar quietos e me obedecerem! Eu não preciso de um irmão mais novo que irá se opor a mim!

—Cale a boca!“Conquista do Japão”, uma ova, sua mulher estúpida.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

13

— O-O quê?

Os retentores começarama se agitar.

Não resta nenhuma possibilidade de que o Saru possa ser salvo!

— Você entendeu!? Se eu perdoar oNobukatsu,por ele ser o meu parente, isso será injusto para aqueles soldados, pessoas que morreram no campo de batalha. Embora uma pessoa possa ser um samurai, um agricultor, ou um cidadão comum, todos são iguais. Se eu posso proteger as vidas dos cidadãos de Owari por matá-lo, então isso será um ganho para todos. Estou errada?

—É por isso que o seu cérebro é muito bom! Ninguém pode segui-lo! Além disso, os corações dos seres humanos não são feitos apenas de lógica!

— Hein? O que é isso, você quer adiar o assunto em questão?

—Você odeia o seu irmão tanto assim para querer matá-lo? Não é isso, certo?

Mas sim, pelo fato de não querer mergulhar o seu fraco irmãozinho neste mundo caótico, que você sucedeu a sua família por conta própria, não é? Mesmo assim, matá-lo com as suas próprias mãos, é como se desviar do seu objetivo final!

—S-Saru! Você me refutou apenas para poder me dizer isso? Que ordinário da sua parte!

—E como é ordinário!Mas eu não quero que você se transforme em alguém assustador como um demônio! Eu quero que você permaneça do jeito que você era, quando você estava feliz girando o globo emsuas mãos.

Em vez de golpear com a espada, ela acertou um soco no rosto de Yoshiharu,usando a sua mão livre.

O sangue começou a escorrer do nariz dele.

— Cale a boca, cala a boca! Idiota, idiota, idiota! Mesmo que você seja apenas um macaco! Então o que você quer que eu faça?

—Esqueça sobre a conquista do Japão, por agora! Esse é um problema da sua família! Está tudo bem em você se tornar honesta consigo mesma! O que você realmente quer fazer com oNobukatsu?

—... Não é óbvio?Eu não quero matá-lo! Não existe uma garotano mundo, que queira matar o seu próprio irmão mais novo! Não me faça dizer tudo, idiota!

Nas bochechas de Nobuna, finalmente, uma única linha de lágrima transparente, estava escorrendo.

— Irmã! —Agachando-se aos pés de Nobuna, Nobukatsufalou isso sem pensar.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

14

—Então, não é bom se você disser isso!? Você é a lord de Owari! Você é a mais importante aqui, certo? Se você tivesse dito isso honestamente antes, não teria acabado dessa maneira, você realmente é umagarota nada fofa.

— O-O O que você disse?

Ela mostrou suas lágrimas na frente dos retentores.

Para não mencionar que, de todas as coisas, ela foi repreendida pelo macaco.

Embora Nobuna tivesse decidido agir como um demônio na frente de seus retentores de agora em diante, ela ficou afobada e se distraiu. E também, ela gritou de forma contundente.

—Eu-eu-eu entendi! Eu perdôoo Nobukatsu!

Nobuna abaixou-se para onde o Nobukatsuestava deitado prostrando-se.

— H-Hmph. Kanjuurou... Em vez de uma espada, vou dar-lhe um Uirou.

O servo entregou o Uirou, finamente cortado, nas mãos de Nobuna.

— Aqui, tome isso. É a sua comida favorita.

—... Está tudo bem, irmã?

—É um sinal de reconciliação.

—... O-Obrigado pela comida...

Nobukatsupegou o Uirou das mãos de Nobuna e o colocou em sua boca.

Antes de a família ter sido dividida pela batalha da herança, ele, quase todos os dias, tinha umUirou como esse, dado a ele porNobuna.

Em comparação com a alta classe “Youkan5”, Nagoya fez do Uirouum prato de massa. A quantidade de açúcar é menor e ele é refrescante.

Mesmo assim, Nobukatsu em seus dias juvenis, sentia que ele era mais saboroso do que qualquer banquete, quando Nobuna, alegremente, dava-lhe uma porção de Uirou, dizendo “Aqui, aqui, Kanjuurou, irei lhe dar algo para comer”.

A razão pelo qual o Nobukatsu gostava dissoem primeiro lugar era ------ porque sua irmã mais velha o dava com suas próprias mãos, como uma espécie de recompensa.

5

Youkan é uma sobremesa grossa e gelatinosa feita de pasta de feijão vermelho, ágar (uma mistura de algas marinhas vermelhas) e açúcar.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

15

Mesmo assim, ele empregou pessoas ambiciosas e bajuladoras em torno dele, e começou a fazerpouco de sua irmã.

Ele fez aquela sua irmã mais velha, mais orgulhosa do qualquer um, chorar na frente de seus retentores.

Enquanto mastigava oUirou, Nobukatsu arrependeu-seem seu coração sobre o quão tolo ele tinha sido.

— Como está? Gostoso?

—... É salgado, é como o Mentaiko6. Irmã.

— Estúpido. Esse é o gosto das suas lágrimas.

—Não. Pode ser o gosto das suas lágrimas.

—Hmph. A coisa que flui dos meus olhos é água.

Com isso, o caso da execução do Nobukatsu foi resolvido.

Enquanto estreitava os seus olhos, Nobuna se levantou.

—Agora, então ---- Saru, insultando-me com tudo o que podia na frente dos meus retentores, eu vou matá-lo! Definitivamente vou matá-lo!

Yoshiharu deu um grito.

— Tudo bem, mate-me, mate-me!

— Eu realmente irei matá-lo, mesmo sem você me dizer isso!

Ele se esquivou!

—... Não, pensando melhor, por favor, pare! Você vai diretamente para o caminho do demônio se você me matar também... Provavelmente... Não, não é como se me matarfosse afetar você, né?

— Eu não faço ideia do que você está dizendo! Não use a linguagem de Saru!

Você com certeza continua resmungando igual a um macaco... De qualquer maneira, eu vou matá-lo, por ser desrespeitoso!

—Espere, por favor,espere!

A perseguição pela vida do Saru tinha começado na frente dos retentores.

Nobukatsu estava agachado derramando lágrimas exageradas, dizendo “irmãzona, por favor, perdoe este tolo irmão mais novo”. No entanto, ele não teve 6

Mentaiko é ova de peixe marinada de escamudo e bacalhau.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

16

coragem parasalvar oYoshiharu. Mesmo a Katsuie ficou pasma com a coragem dele (ou pode-se dizer, estupidez) de ter menosprezado a Nobuna enquanto ela tinha se transformado em um demônio.

—Goemon, me salve! Espere, ela poderia estar fora? É o seu dia de folga? Não é surpreendente a quantidade de seus feriados excessivos?

—Como você se atreve a me fazer chorar, você é muito insolente para um macaco! Morra!

— Bem, bem. Tanto a princesa quanto ao Saru-dono, por favor, deixem como está.

A retentora com coragem suficiente para finalmente conter a perseguição interminável dos dois, era a comandante militar deNobuna, que subiu de classe, comosuaserva, NiwaNagahide.

Em conformidade com a substituição, jovens comandantes militares estavam em grande número. Nagahide que tinha sido uma serva até pouco tempo atrás,tinha apenas 20 anos de idade. Ela era como uma irmã mais velha para Nobuna.

No entanto, o ar em voltadela não era como o de uma adulta, mas se perguntar, era mais como o de uma "presidente do comitê de classe, da espécie: „irmã mais velha‟”, uma pessoa que aparentava ter um sorriso amigável.

Normalmente, Nagahide tem uma personalidade gentil, onde ela raramente interfere nos assuntos deNobuna, mas, se aquilo continuasse, havia uma chance de que o Yoshiharu fosse realmente morto naquela brincadeira. Assim, ela se levantou.

—Se oNobukatsu-dono jurar lealdade para com a princesa, serão 80 pontos. Não está tubo bem com isso?

— Não, Manchiyo (apelido de Nagahide). Se ninguém é castigado, os retentores não irão entender.

Enquanto colocavaforça na empunhadeira da espada, a expressão de Nobuna se tornou azeda.

A propósito, a batalha estava em um impasse, desde o momento em que Yoshiharu tinha seriamente agarradoaespada nuaque vinhasobre a sua cabeça.

—Essa pessoa é de um status inferior, para não mencionar que ele é o seu macaco de estimação. Mais do que isso, finalizaro assunto com o Nobukatsu-dono é mais importante.

Uma irmã mais velha,igual àNagahide, com umimoderado sorriso restaurador,reprimiu a raiva de Nobuna.

Yoshiharu ficoucomovidocom o quão confiável uma pessoa igual a ela era.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

17

—Hmph. Então,Manchiyo, como planeja terminar esse caso?

— Vamos ver...

Essa foi à primeira vez em sua vida,na qual ele viu aquelagrossa, de língua venenosa e brutal irmã mais velhaderramar lágrimas por ele. Ele ficou profundamente comovido. Ele decidiu que a partir de agora, iria renascer e trabalhar para servir sua irmã. Tendo decidido isso, Nobukatsuestava prostradosobre seus dois pés e exibiu um lado incomum, diferente de sua atitude normal de espertinho.

— Irmã. Se você vai me perdoar, então, eu não ireimais ser influenciado pelo grupo a minha volta, nunca mais. Eu irei orgulhosamente jogar fora o meu sobrenome Oda! De agora em diante, eu irei usar o sobrenome da ramificação familiar, “Tsuda”!

—... Essa é uma boa idéia, Nobukatsu-dono. 90 pontos.

—Além disso, eu irei mudar também o meu nome! A razão pela qual fiquei tão desesperado em tentar ganhar repetidamente contra a minha irmã mais velha, foi porque esse nome “Nobukatsu” traz más vibrações com ele! A partir de agora, vou servir a minha irmã com um coração completamente limpo, como o fluxo do rio Kiso. É por isso que irei assumir o nome de Nobusumi7!

—... A bajulação pode ter sido prolongadopor tempo demais. 3 pontos.

Yoshiharu pensou queaquilo foi realmente no calor do momento, assim como Nobukatsu.

—H-Hmph. Bem, está tudo bem. Então, de agora em diante, você é TsudaNobusumi, Kanjuurou.

Kanjuurou é o apelido de infância deNobukatsu.

— Muito obrigado, irmã!

Tendo sido chamado, mais uma vez, por esse nome por sua irmã mais velha, Nobukatsu ---- não, Nobusumi estava feliz.

—N-não seprecipite! Se você se opusera mim novamente, não importa o quedisserem, eu irei matá-lo!

— Eu não vou me opor a você nunca mais! Eu nunca vou esquecer o amor que recebi de você! Se forpor você, eu irei até mesmo morrer!

—...Nojento...! S-Seja treinado como um comandante militar, sob a supervisão de Katsuie, por algum tempo! Você é muito fraco no momento e não vai ser de nenhuma utilidade!

7

A parte “katsu” em Nobukatsu significa “ganhar”, enquanto o“sumi” em Nobusumi significa “claro/transparente” referindo-se ao fato de que Nobukatsu irá, a partir de agora, servir sua irmã com um "coração limpo".

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

18

— Como desejar!

Para OdaNobukatsu, agora chamado de TsudaNobusumi, servir como um comandante militar sob o comando de Nobuna no futuro, ele se tornou um subordinado de Katsuie.

O grupo em torno de Nobusumi, que havia criado muitas rebeliões,estaria por algum tempo,sendo detido em prisão domiciliar, e depois de concluídos os arranjos paraa sua transferência, ele seria enviadopara longe de Nobusumi, para outros empregos.

E assim, o incidente de Nobukatsu tinha sido resolvido.

Com a tensão desaparecida, Katsuie deixou escapar um longo suspiro, NiwaNagahide proclamou com um sorriso “Com isso, o caso foi resolvido, 93 pontos”.

Ela olhou para a visão de Nobuna tentando esconder o seu constrangimento ao chutar o seu irmão mais novo.

A propósito, Yoshiharufoi esquecido no meio disso, ele ainda estava em sua pose de seriedade, tentando parar, com suas mãos, a espada que Nobunadescia contra elee dizendo —Ainda não está resolvido! Alguém, tire a espada das mãos da Nobuna~ Mesmo que ela estivesse chutando o seu irmão mais novo com os pés, ela não havia largado a espada que estava em suas mãos,com o propósito de punir o Saru.

Naquela noite, Yoshiharu voltou para o cortiço Araliade CincoFolhas e começou a pegar as folhas dacerca, por conta própria.

A cercatinha meio que desaparecido, mas ainda havia restado algo em torno deuma xícara de sopa de folhas.

No entanto, não havia nenhum sinal da Inuchiyodacasa Maeda ao lado, que estava agora claramente visível, já que a cerca se foi.

Yoshiharu pensou “O que ela poderia estar fazendo agora... Nós temos que nos apressar e informá-la que o caso da rebelião interna do clã já foi resolvido”.

— Droga, parece que eu vou ficarcom saudades de casa. É solitário sem a Inuchiyoaqui~ Ele gritou para o céu noturno “Goemon, apresse-se e traga de volta a Inuchiyo!”.

No entanto, não houve resposta. Parece que aGoemon está fora de Kiyosu, devido a algum outro trabalho.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

19

— Bem, elatambém cuida de seus seguidores, com certeza é uma pessoa ocupada... Ela poderia estar coletando informações sobre outros países.

Desistindo e voltando para o seu quarto, ele encontra visitantes que já haviamadentrado.

Em primeiro lugar, havia aNene da casaAsanoque ficava em frente à sua, que vinha depois de terminar os negócios.

—Saru-sama! Eu ouvi que você admoestou a princesa dessa vez! Não importa quantas vidas você tenha, nesse ritmo não será o suficiente!

Enquanto repreendia Yoshiharu, ela estava provando a sopa, que estava a ferver, com a concha da panela.

—Saru, a sua maneirade se dirigiràNobuna-sama foi deveras desrespeitosa! NNaverdade, eu realmente quero decapitá-lo, mas eu irei deixar passar, apenas dessa vez.

Mesmo Katsuie, que tinha um status social diferente, tinha vindo para cá.

Ela estava em uma aparência rara, vestindo umaYukata.

Por um momento, Yoshiharu começou a olhar para os seus seios fartos flutuando em seu tenso corpo. No momento seguinte emque ele se deu conta,já havia recebido um golpe direto no rosto,em potência máxima, desferido por umaKatsuieenfurecida.

Usando seu talento natural, ele apenas conseguiu torcer o seu pescoço e reduzir os danos, mas não havia dúvida de que ele havia recebido um choque em seu crânio, portanto, Yoshiharu estava tremendo.

—Ei, Saru-kun. Eu comprei a especialidade de Nagoya “Uirou” como agradecimento por hoje. Seja grato, hahaha.

E, mesmo não tendo sido convidado, e com a intenção de nunca fazê-lo, Nobukatsu, ou, Nobusumisurgiuusando roupas espalhafatosas como um mauricinhoe estava firmemente sentado no acento de honra, como se fosse algo natural a esse cenário.

—Saru-kun, para as pessoas comuns como você,esse pode ser um doce raro, mas, o Uirou é saboroso. É doce e derrete na boca. Além disso, o sabor é refrescante. Eu irei algum dia fazer essa especialidade de Nagoya popular em todo o Japão.

Uma imagem de InuchiyorecebendoUirou como comida por Nobuna foi evocada na mente de Yoshiharu.

—Uirou, hein... Esse era o prato favorito da Inuchiyo...

—Agora, é hora de brindar pelo o que a casa Oda tornou-se!

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

20

— Hein, Nobusumi? Você aindanão estána idade de um estudante do ensino fundamental?

—Eu não mudei o meu sobrenome para “ensino fundamental8”. Eu sou Tsuda.

—... Bem, está tudo bem, é o período dos Estados em Guerra, afinal de contas.

Saúde! Nene disse issoem um alto tom festivo.

—N-Não se torne arrogante, Saru! Só porque se tornou próximo o suficiente de Nobusumi-samapara ganhar um “Uirou”... S-Se você olhar para as meninas da casa Odade uma forma amorosa, eu irei matá-lo ali mesmo!

Parece que a Katsuie é a única que ainda guarda rancor contra oYoshiharu.

Ela por engano, descuidadamente, veio em umaYukatamais viril.

Talvez por isso, o olhar deYoshiharu, em relação aos seusseios,parecessedez vezes mais pervertido agora. A boa opinião formada durante o dia, a respeito dele “ser um cara que mostra um inesperado compromisso” rebobinou completamente à sua opinião original, o pensamento“E-E-Ele só está olhando para os meus seios... Kuuh, ele é um macaco, afinal de contas!”.

Em primeiro lugar, não importa o quê, a sua atitude em relação àNobuna é muito ruim. Não se pode pensar nele como um retentor.

Depois que ela tinha tentado recomendar a Nobuna“Se você não pode pensar em nenhuma maneira para discipliná-lo, seria melhor apenas executá-lo”, mas Nobuna respondeu: “Se ele fosse um ser humano, eu o teria executado, mas já que ele é um macaco vindo do país „Futuro‟ ou algo assim, não há sentido em ficar com raiva dele”.

Com essas palavras, ela encerrou o assunto.

Isso também era irritante para a Katsuie.

(A-AqueleSaru, ele está favorecido pela Nobuna-sama...! É-É por isso que ele pode dizer tudo isso e ela não fica realmente com raiva! Sendo assim, se um soldado de infantaria normal fizesse algo do tipo, não haveria lugar para argumentos e ele seria executado sem perguntas!? Kuuh... É um tanto irritante!)

Em outras palavras, este seriao ciúme de não conseguir a afeição de Nobuna.

—De qualquer forma, se eu também tivesse sidoescolhida como serva daNobuna-sama, eu poderia ter sido alimentadacom Uirou pelas suas próprias mãoscom um “Diga Ah” todos os dias até agora... Ah, eu estou irritada, eu irei beber a noite toda!

Hey, Nobusumi, saquê, dei-me saquê!

8

Nobusumi confundiu “ensino fundamental” como um sobrenome porque essa palavra não era utilizada no período Sengoku.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

21

—Eek, Katsuie não usou honoríficos comigo? K-Katsuie, seus olhos parecem vidrados?

Parece que Katsuie é fraca para o álcool, e começa a comprar briga quando está bêbada.

—Dói-me dizer isso, mas desde que o Saru chegou, Nobuna-sama poderia estar mais alegre! Desde o funeral de seu pai,olordNobuhide, parecia que ela iria esmagar qualquer um que ousasse se aproximar... Fazendo sua pretensão obstinada de um tolo, ela não abriu seu coração a ninguém, mas pensar que ela iria derramar lágrimas por causa do Nobusumi... Belas... Elas foram belas lágrimas... E-Euhesiteie pensando comigo mesma que a Nobuna-sama poderia realmente ser uma tola... Idiota! Idiota! A verdadeira tola sou eu, Shibata Katsuie.

—Lágrimas? Não foi apenas alguma sujeira que possa ter entrado em seus olhos e estava saindo? —Yoshiharu comentou. Katsuie bateu-lhe na cabeça.

Ao mesmo tempo, ela não se esquece de estrangular oNobusumi com o outro braço.

—E-Eu decidi que a partir de agora, eu irei esgotar todos os limites de um servo para trabalhar pelo amor daNobuna-sama! Esse é o orgulho de um guerreiro! De repente, parece que um caminho abriu-sediante de meus olhos! Kukuku... No mínimo, se a minha cabeça fosse um pouco melhor~ —Bem, é porque todos os nutrientes que você come vão para os seus peitos.

A bêbada Katsuie mais uma vez atingiuYoshiharu,o linguarudo.

Nene instigavaainda mais a Katsuie, dizendo: “Aqui, por favor, beba um pouco mais” e continuou a reabastecer seu copo como não refinado saquê. Katsuie continuou engolindo-o em um só gole.

Mesmo enquanto estava sendo chutado,Yoshiharu pensou (Oh! Os peitosfartos da Katsuie bêbada tem uma leve tonalidade de rosa... I-I-Isso é irresistível~). Ele tentou controlar sua respiração pesada. Por outro lado, Nobusumi que foi agarradono pescoço pela força sobre-humana de Katsuie estava longe desses sentimentos, ele não conseguia nem respirar corretamente. Mal sendo capaz de manter a sua posição, o seu pescoço deu um rangido.

—Eeek. Perdoe-me, Katsuie~~ — CALE-SE! É porque você ficou planejando rebeliões, que até mesmo eu ia ser odiada pelaNobuna-sama! Não, os meus pontos de confiança já estão abaixo dos doSaru!

—K-Katsuie, você já não bebeu demais? Eeek?

— A partir de amanhã, eu irei treiná-lo dia após dia! No mínimo, seja enérgico o suficiente para não morrer no treinamento!

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

22

—Calma, pessoal. —Nene e Yoshiharu vieram por entre os dois e os separaram.

—Saru-kun. Nós vamos arcar com a responsabilidade de Inuchiyo e chamá-la de volta, tenha certeza disso.

— Estou contando com você.

—Deixe isso comigo. Saru-kun. Eu nunca irei esquecer as coisas que você fez por mim! Eu definitivamente irei pagar essa dívida, é isso o que significa ser um nobre.

A partir de agora, vou atuar ao seu lado na batalha!

“O que você está dizendo, se você não seguir as ordens daprincesa e trabalharsob o meu comando, então eu irei estar em apuros.” Katsuie murmurou isso como uma mulher mal-humorada, enquanto desmaiava sobre as coxas de Yoshiharu.

—Nobusumi. Contudo, você parecesermuito ruim em batalha...?

— Eu posso de fato ser fraco, mas as garotas bonitas de toda a Owari trabalham para mim, como minha unidade de guarda pessoal. Dependendo da situação, eles podem ser muito úteis.

—Tsc. Como esperado do irmão mais novo, um cara bonito... Droga, se esse cara flertar com todas as garotas, eu não vou ser popular?

—Hahaha. Saru-kun. Seja mais otimista. Um dia, quando você for capaz de se tornar um ser humano, você também será capaz de obter uma garota! Alem do mais,a minha unidade de guarda pessoal é grande, com 100 garotas nela.

Ele pode querer 100 garotas em quantidade, masse isso significasse se comprometer em quantidade, então ele iriaficar satisfeito se a garota mais bonita no Japão estivesse com ele. Enquanto pensandoisso e assentindo, Neneacertou a cabeça deYoshiharu.

—Nossa. Para um meio-humano como você, Saru-sama, brincar com as garotas é muito cedo!

— Por quê?

Depois daquilo, como se tivesse serelembrando, a completamente bêbeda,Katsuie,tirou o, agora completamente frio,“MisoUdon” que havia trazido, e mais uma vez começou a se emaranhar com o Yoshiharu enquanto proferia: — Pegue isso!

Você, Saru, está dizendo que não pode comer o meu MisoUdon?

Eu estou farto das especialidades de Nagoya! Enquanto pensava isso, as bochechas de Yoshiharuforam recheadas com o frio e esticado MisoUdon.

A noite tinha se aproximado enquanto os quatro estavam criando um grande tumulto.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

23

Enquanto Nene e os outros dormiam profundamente, por alguma razão,apenas a mente de Yoshiharuestava clara e ele não conseguia dormir.

Ele deixou o cortiço Aralia de Cinco Folhas, e se dirigiu para a cidadela interior.

Nesse tempo, Nobuna que tinha se reconciliado com o Nobusumi, deve ter adormecido rapidamente... N-Não, não é como se eu estivesse pensando sobre aNobuna,nem nada! Ele estava tendo tais pensamentos.

Enquanto subia a estrada da colina, ele se deparou com a Nobuna vestindo seu traje de dormir.

Ela não era mais o “DemônioNobuna” que ele viu de dia.

Ela era a costumeira garota normal, que possuía um olhar descontente em seu rosto.

—Oh. Eu estava indo para ver você.

— Eu? — Venha comigo.

Ele foi levado para a sala de Nobuna na cidadela principal.

(Nós dois sozinhos, a esta hora da noite...?)

Não pode ser...?

Com o peito palpitante devido às estranhas expectativas, Yoshiharu entrou no quarto de Nobuna e sentou-se no assento inferior.

Nobuna estava olhando para a lua, da varanda, enquanto segurava seu querido globo, ela murmurou algo.

Por algum tempo, como se tivesse se esquecido de que ela tinha chamado oYoshiharu, ela olhou para a lua.

Aquela pele branca pura, brilhando sob a luz da lua e aquele ordenado rosto que aparecia de lado, os longos cílios, aquele fitar intenso em seus olhos, Yoshiharu apenas permaneceu olhando-a, sem dizer nada.

(Contanto que ela se mantenha calada, pode não haver alguém tão bonita quanto ela em todo o Japão...)

Parece que a casa Oda tem uma linhagem de garotas bonitas e belos rapazes. É por isso que o rosto de Nobukatsu, pelo menos, era bonito, mas a beleza que transbordava para fora daNobuna estava em um nível completamente fora do nível da humanidade.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

24

Yoshiharu ficou curioso para saber o que ela poderia estar olhando.

Parece que ela estava cantando a letra de uma canção Noh, popular naquele tempo.

Humano, se você comparar Aquele que está abaixo dos céus por 20 anos Irá tornar-se como um sonho O desejo dos destruídos Obtendo vida, mais uma vez Yoshiharu pensou consigo“Parece que já ouvi isso antes, mas,„Humano, comparando por 20 anos‟ parece muito pouco tempo”.

—E-Ei, Nobuna. Qual era o assunto que você queria tratar comigo?

— Hm? Ah, você... Estava aqui.

Tendo voltado aos seus sentidos abruptamente, ela voltou seu olhar para o Yoshiharu.

O que há com as pupilas dela, elas estãocintilando. Que olhos bonitos... M-Mas, eu não estou realmente encantado por ela ou coisa parecida! Essamenina rude e violenta não faz o meu tipo! Além disso, tudoé arruinado no momento em que ela abre a boca!

Yoshiharu ficou sério e murmurou isso em seu coração.

—Eu não estou aqui por acaso! Você me chamou, certo?

—É isso mesmo. Você disse que sabia que este mundo tem a forma de uma esfera, certo? Você até mesmo sabia a localização dos países bárbaros.

—Sim. E dai?

— Eu não acreditei em suas palavras nem um pouco, mas eu comecei a repensar que elas podem realmente ser verdade.

— Por que isso?

—Em primeiro lugar, você foi capaz de adivinhar o que aVíbora estava pensando, mas... Eu pensei que podia ter sido apenas um blefe. Não há prova de que você tenhavindo do futuro. Mas, mesmo assim, você sabe.

Nobuna murmurou que,a localização dos países bárbaros que ele apontou estava mais ou menos correta.

— Esse globo é o meu tesouro. Eu o ganheina minha infância de uma pessoa que veio junto de meu pai, um missionário das nações bárbaras vindo do porto de Tsuda. Eu aprendi muito com aquele missionário de olhos azuis. O fato de que o Japão é apenas uma pequena nação insular na Terra, o fato de que nessa nação insular, colegas japoneses estavam lutando entre si, o fato de que a ciência estava florescendo nas

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

25

nações bárbaras e eles estavam inventando um monte de coisas, uma após a outra, como os rifles arcabuz, o fato de que algum dia, com o seu forte poder militar e força econômica eles iriam engolir o Japão também... Queos governantes desses países desejavam “O país do Ouro, Jipangu9”. Parece que também há governantes que querem fazer do Japão uma colônia.

— Bem, essa é aresponsabilidade de Marco Polo.

—Você sabe, enquanto me foram ensinadas muitas coisas por esse missionário, comecei a pensar que eu, algum dia, queria fazer do Japão um só, e após isso sair e viajar ao redor do mundo. Eu quero fazer um navio forte, totalmente feito de aço, embarcarnele e atravessar os sete mares. Eu quero ver isso com meus próprios olhos, tudo deste enorme mundo que o povo japonês não viu. Esse é o motivo pelo qual a pessoa que veio do além-mar é o meu ponto de partida.

Isso com certezasoa como um missionário gentil. Yoshiharu assentiu.

—Bem, ele falou em uma nova língua o tempo todo, que faria você ficar chocado. No entanto, ele já morreu...

— Entendo. Desculpe.

—Por alguma razão, as pessoas por quem eu me apaixono e dependo, todos morrem cedo. Com o meu pai foi o mesmo. Parece que a Víbora também está sendo pressionada pelos nobres em Mino... É porque ele disse que iria me entregar a província.

Ele pode até mesmo morrer.

Nobuna deu um sorriso que parecia solitário.

Parecia que ela queria dizer algo diferente, mas o Yoshiharu não conseguiuentender o que era.

— Ei, Saru... Você disse... Que se eu matasse o Kanjuurou, eu continuaria matandopessoas próximas amim, certo?

— Ah, sim.

—Eu me pergunto por que você pode declarar isso com tanta confiança. Não há como um Saru idiota e tapado como você,poder conhecer o meu coração.

Eu me pergunto por que eu não consigoevitar fitaros seus olhos... Yoshiharu começou a perceber que as suas bochechas estavam se tornando mais e mais vermelhas.

[Por que eu estou tão impaciente!?] Pensando assim, ele tentou mais uma vez recuperar o ânimo e foi, de alguma forma, capaz de abrir a boca.

9

O Japão é o nome ocidental dado para a terra do sol nascente, Nihon. Nobuna usa Nihon quando normalmente fala em japonês, mas diz Jipangu (a pronúncia japonesa de Japão) quando se refere ao "País do Ouro".

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

26

— I-Isso é porque eu vim do futuro. Confie em mim.

—Então, você sabe o meu futuro inteiro? —Nobunainquiriu.

—Eu não sei o seu futuro. Mas, se for sobre um certolord feudal dos Estados em Guerra, que realmente se parece com você, eu sei mais ou menos sobre ele-------Depois de matar o irmão mais novo que se revoltou contra ele, uma parte de seu coração se partiu, e ele perdeu o controle de si mesmo. Então---Nobuna impediu oYoshiharu de falar ainda mais, selando os seus lábios.

—Você não tem que falar nada mais do que isso. Se o fizer, eu irei matá-lo.

—Por quê? Se você puder saber o futuro, isso seria útil, certo?

Se ela souber o seu próprio futuro, nãoiria o sentido da vida, com todas as suas alegrias e tristezas, risos e lágrimas, ir embora? Nobuna riu.

—Não é o seu futuro. Eu só sei o futuro de uma pessoa diferente, que é exatamente como você. Mesmo que seja o conhecimento adquirido através de jogos ou mangás, eu só sei sobre os eventos principais.

— Mesmo assim, se você me disser sobre o futuro, eu irei matá-lo. Eu não quero me sentir como seestivesse sendo controlada por você.

— Entendo. Esse pode ser o caso.

De fato, viver de um modo que lhe foi dito por alguém, não era o jeito dela, não importa como se encarasse isso. Yoshiharu concordou.

—Entendido, eu não direi isso novamente, então pode sossegar.

—Meu. Você não acha que quer me controlar?

—Eu não sou deste mundo. O único que pode unir o Japão aqui é você, Nobuna.

Por isso, eu sinto que quero colocar minhas apostas no seu sonho. Com o meu alcance, eu posso ver mais à frente, se eu sentir que você está se desviandodo seu caminho, eu irei, secretamente, de alguma forma, dar um jeito. Eu não vou deixar você saber sobre o futuro que eu sei. Está de acordo com isso, certo?

—Isso está bom. Então vamos fazer a cerimônia para ser um lord e um retentor oficialmente.—Nobuna disse isso de uma forma brusca.

—Eu não posso mantê-lo como meu macaco de estimação para sempre. É hora de torná-lo um verdadeiro Samurai.

—Ah, isso é bom. Por cerimônia, você quer dizer no estilo dos Estados em Guerra? Como se faz isso?

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

27

—Vamos ver, a maneira bárbara de fazê-lo parece mais legal e não utiliza saquê.

Aqui. Beije a minha mão jurando lealdade a mim.

Ela empurrou sua mão branca grosseiramente.

Yoshiharu percebeu [Isto é... Como um cavaleiro jurando lealdade para com a sua princesa... Certo?]

Yoshiharu pensou “entendo, desde que aNobuna é uma princesa comandante, isso faz sentido”.

Mesmo assim, me pergunto por que meu coração está batendo tão rápido...

—Sagara Yoshiharu. Respeite-me como sua lord, e jure fidelidade a mim.

—... S-Sim. E-Entendido...

Ele não se opôs a ela como de costume. É culpa do luar. Na noite, o brilho pálido da lua é muito bonito, e por causa disso a Nobuna está parecendo uma princesa de algum lugar.

Ele se ajoelhou aos pés de Nobuna, e pressionou os lábios na mão dela.

Embora ela manuseasse espadas, seus dedos eram macios e suaves.

—Você jura lealdade a mim por toda a eternidade?

Se ele disser “sim”, ele vai se tornar servo de Nobunapor toda a sua vida.

Ele tentou agirde forma mais dura, falando de forma prudente.

—Até o momento em que eu encontrar uma maneira de voltar, eu acho.

Mesmo que não haja nenhuma maneira de que ele possa saber o caminho de volta para o seu mundo anterior, ele tentou dizer essafrase.

—... Entendo. Então estou de acordo com isso. Até esse momento, então.

Ele não conseguiu reunir a coragem para confirmar, com os seus olhos, que tipo de rosto Nobuna estava fazendo no momento.

—Sim. Eu definitivamente não irei traí-la. Irei fazer o seu sonho se tornar realidade.

— Se esseé o caso, se o meu sonho não for cumprido, não importa quanto tempo se passe, você não será capaz de voltar.

— Sim, é isso mesmo.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

28

Ele estava nervoso agarrando a mãode Nobuna. Sua garganta estava seca.

— Mas, Saru. E quanto a você?

— Eh? — E quanto ao seu sonho? Tenho que recompensá-lo pelo seu serviço de forma adequada. Eu posso conceder-lhe o seu sonho.

Meu sonho.

Hum... Encontrar um emprego normal, ter uma família normal... Não, este era um sonho modesto que eu tinha no mundo anterior.

Nesse mundo... Nesse mundo... A coisa pela qual eu estou almejando... O meu sonho é...

Ele estava nervoso demais.

De repente, o sorriso do velhoteToukichirou veio a sua mente.

(Isso mesmo. Eu prometi herdar o seu sonho. Eu quero ser promovido rapidamente e construir o seu túmulo) —Ei. Saru? Oseu sonho é algo que eu possa cumprir?

Se não me engano, o sonho do velhote era----—E-Era isso. O meu sonho é me tornar------super,super popular com as mulheres! Este é o único!

—H-Hein?

— Vivendo como um homem no mundo caótico do período Sengoku, eu ireime sentir ótimo com um monte de garotas servindo-me. Esse é o único, afinal de contas!

No entanto, eu sou um homem que pode se excitar com quantidade, mas ainda mais com qualidade! Apenas ter um grande número não significa que está tudo bem, eu quero fazer da garota mais bonita no Japão minha esposa e me estabelecer com ela!

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

29

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

30

............

BAM! Nobuna retirou sua mão apressadamente e a tornou num punho. Ela, então, mirouem um lado do rosto de Yoshiharu e o acertou com toda a sua força.

—Woah? Um ataque surpresa? O que diabos você está fazendo?

— V-V-Você, com tantas coisas para dizer, o que diabos você está cuspindo?FF-F-Fazerda garota mais bonita do Japão a sua noiva?

O corpo inteiro de Nobuna estava completamente pálido.

Ela estava congelada —Por que você está ficando brava? Eu apenas disse honestamente o meu sonho.

Como é, você pode concedê-lo?

—N-Não há nenhuma maneira que eu possa conceder esse sonho! Não importa o que, o seu e o meu statussão diferentes demais, sabe? Nojento, seriamente nojento.

— Eh? E-Espere! Eu apenas disse “a garota mais bonita no Japão”, não foi decidido de quem eu estava falando,sabia? Em primeiro lugar, por que eu tenho que me casar com você?

—Pare com isso! Se você mencionar “a garota mais bonita no Japão” é óbvio que essa sou eu! De que outra forma você está me pedindo para interpretar isso?

— Você está obcecada demais consigo mesma! Para não dizer que está piorando, sabia? Faz pouco tempo que você se autoproclamou, a garota mais bonita na província de Owari, sabia?

Yoshiharu pensou. Se ela é assim tão obcecada por si, isso iria ser emocionante, de uma forma diferente.

—Uwaaaaah, eu estou recebendo arrepios em todo o meu corpo? Nojento. Olhe para isso, por causa de sua proposta estranha a minha belíssima pele nua, esta coberta de arrepios.

—Você não tem que me mostrar! A única característica sua que se salvava,agora também está arruinada em aparência.

—Oi, oiiii. Só de me imaginarsendo a esposa do Saru e tendo um filhote dele, algo quente está subindo do meu estômago!?

—Você não tem que vomitar! Meus pobres ouvidos irão se ferir, então pare!

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

31

Yoshiharu chorou. E por último corou um pouco! Por que você estava tremendo com uma reação tão forte! Ei, não aja como se você fosse vomitar! Uwaah, eu estou seriamente ferido!

Chorando em um pranto nada viril, mais uma vez o punho de Nobuna veio voando de encontro a ele.

Ele foi capaz de prever issodessavez,então, ele rapidamente se esquivou.

—Ei, não fuja. Espere e seja atingido!

— Dessa vez, corrija essa sua auto-obsessão sem limites! Onde na Terra você encontra uma beldade, se autoproclamando?

— Cale a boca! O que é essa árvore de pedra terrestre10que você continua dizendo, o que diabos é isso?

—Não fique com raiva, sem sequer entender o significado! Você pode ser uma beldade, mas apenas norosto! Sua personalidade não é bonita! Você é brutal, não é simples, egoísta e recorre imediatamente à violência! É por isso que, se você olharpelo meu senso estético, você não é boa!

—Saru... E-E-Eu não vou perdoá-lo... Dessa vez, dessa vez, com certeza eu irei matá-lo!

— Não desembainhe a sua espada para cada coisa pequena.

— Ei, espere!

— Quem diabos iria esperar em tal situação!

No final, tornou-se uma perseguição.

Ela continuou a partir da cidadela interior para a terceira cidadela, uma perseguição de Saru,tarde da noite.

Se ele parasse, seria decapitação instantânea. Nobunaestava perseguindo-o, com a intenção de matá-lo.Ela estava sorrindo, porque estava gostando ou na verdade, seria devido àessa séria perseguiçãoselvagem? Ele não poderia confirmar isso naquela noite.

Ele estava muito ocupado, apenas tentando fugir.

10

Auto-obsessão (que oYoshiharu continua dizendo) é escrito com os kanjis [地石木 - Ji Ishiki] em japonês, que significa [地 - si próprio, 石木–obsessão], porém lido separadamente podemos ter "árvore de pedra terrestre", o que não faz sentido algum.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]