Oda Nobuna no Yabou Cap. 08 (Novel)

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

1

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

2

Capítulo 8: Takenaka Hanbei Aparece!

Depois de ter sido pedida em casamento pelo Asai Nagamasa, a decisão de Nobuna sobre esse assunto era “Atacar Mino é mais importante, por isso, iremos adiar este assunto por agora.”

Ainda era incerto se ela iria se casar com o Nagamasa, mas esta resposta, pelo menos, garantiria que Omi não iria perturbar Owari enquanto Nobuna estivesse atacando Mino. Embora esta resposta pareça motivada pela política, do que se podia ver do comportamento de Nobuna, ela não parecia se preocupar com o casamento, afinal.

Não importa o que, sendo esta a primeira vez em sua vida na qual ela era pedida em casamento, Nobuna com certeza ficaria confusa e não saberia o que fazer. Mas depois de olhar para Yoshiharu, que tinha secretamente decidido não dizer nada sobre este assunto, até depois de ter alcançado grandes feitos durante o ataque de Mino, Nobuna não podia suportá-lo.

— Embora ambos sejam da mesma espécie, por que o nosso macaco difere tanto do Saruyashamaru de Omi? Ahhh, eu acho que deveria ter me casado, depois de tudo.

Tais reclamações e queixas podiam ser ouvidas muitas vezes.

— Sim. Se case ou fuja, faça o que você quiser! Mas só se você tiver o que é preciso!

Yoshiharu prontamente retrucou.

Depois de ouvir isso, só se podia esperar que a raiva de Nobuna chegasse ao seu ápice novamente. Niwa Nagahide, Shibata Katsuie, e os outros retentores estavam impotentes em relação a este assunto.

Agora, no grande salão de Aoshuu, Nobuna e seus retentores estavam reunidos.

Todos já sabiam da agenda desta reunião.

“O início da batalha de Mino!” Este era o único tópico, e os retentores que estavam presentes eram...

— O início para a conquista do mundo finalmente chegou! Minhas mãos já estão coçando de ansiedade. — A retentora Nº 1, audaciosa e decisiva. A partir da estimativa de Yoshiharu, esta Shibata Katsuie, tinha o potencial de uma taça G! O nome de infância dela era “Riku”.

O seu nome de infância deveria ter sido “Gonroku”, mas por causa da sua história de mudança de peitos pequenos para peitos gigantes, queixou-se de que esse nome realmente não era bonito. A força de alguém que finalmente mudou seu nome para “Riku” não era mostrada apenas em seu busto, mas também em suas habilidades de lança inigualáveis.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

3

Já que antigamente ela seguia sob as ordens do irmão de Nobuna, Nobusumi, Katsuie sempre ansiou pela oportunidade de ser uma retentora direta da princesa. Agora que este desejo se cumpriu, ela estava ainda mais ativa e cheia de motivação. Aliás, a comida favorita da Katsuie era miso udon. Com tanto que esteja envolto com miso, ela não irá rejeitar, não importa se for raspadinha de gelo ou Uirou.

— O castelo Inabayama foi projetado pelo próprio Saitou Dousan-dono. É difícil de atacar, mas fácil de defender. 33 pontos. — Disse Niwa Nagahide, a jovem retentora de Nobuna. Era como se ela fosse à sua irmã mais velha, uma beldade madura e gentil.

O sorriso em seu rosto era quase a sua marca registrada, e o seu caráter raramente era manipulado por seus próprios desejos.

Embora ela fosse um pouco irritante, ela era uma existência insubstituível dentro do clã Oda. É por isso que os retentores a chamavam de “Kome-gorozae”. O que significava que o seu talento era tão necessário quanto o arroz. Mas em comparação com “Gorozae”, Nobuna gostava de chamá-la usando o seu nome de infância “Manchiyo”. Por alguma razão, ela tinha o estranho hábito de dar pontos para qualquer coisa. Ela não tinha qualquer comida favorita e nem detestava algum determinado alimento.

— Hahahahahaha! Apenas deixe isso para mim, Kanjuurou Nobusumi!

Tsuda Nobusumi, também conhecido como Kanjuurou. Como o irmão mais novo de Nobuna e autoproclamado “O bishounen Nº 1 de Owari”, ele era um cara que tinha a aparência muito semelhante à de sua irmã. Seu hobby era brincar com o seu fãclube de garotas durante o dia todo.

Sua peculiaridade especial era a de se transvestir. Se ele se vestisse como uma gueixa, ele seria ainda mais encantador do que as garotas normais. Ele já se rebelou contra a Nobuna, mas agora, ele tentava o seu melhor para ajudar a sua irmã. Embora as suas habilidades de brincar por ai possam ser consideradas profissionais, o seu talento como um general era inexistente. Atualmente, ele estava sendo torturado até a morte pela Katsuie, sob o pretexto de “treinamento para se tornar um guerreiro”.

Devido a isso, o seu corpo nunca era visto sem novas lesões. Sua comida favorita parecia ser o Uirou, já que Nobusumi sempre foi alimentado com ele pela Nobuna, quando ainda era pequeno. Ele ainda tem a ambição de promover o Uirou em todos os lugares, se ele puder conseguir muitas conquistas como um general.

—... Aquela que retornou recentemente, Maeda Inuchiyo. A serviço da princesa.

Retentora atual, Maeda Toshiie, nome de infância “Inuchiyo”. É como uma irmã mais nova para Nobuna, embora fosse quieta, ela podia ser inflexível ao tratar as coisas.

A aparência do seu corpo era delicada, mas ela sempre carregava consigo uma lança de bambu. Certa vez, ela foi banida de Owari por golpear um servo do Nobusumi, e voltou para o lado de Nobuna durante a batalha de Okehazama vestindo um chapéu de tigre.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

4

A mudança repentina da garota da planície para uma com acessórios chamativos foi um choque para os retentores do clã Oda. O que poderia ter acontecido durante o período em que ela havia ido embora?

Pelo que Inuchiyo disse, ela parecia ter “perdido a si mesmo durante uma viagem para encontrar-se”. Parece que ela transformou-se em uma besta ao estar em ambientes severos da vida selvagem, ou isso era o que a Nagahide avaliava.

E havia mais uma coisa que era conhecida por todos. Inuchiyo era vizinha do Yoshiharu no cortiço Aralia de Cinco Folhas. Para o Yoshiharu, que tinha viajado do Japão moderno para a era Sengoku, na qual ele não sabia nada a respeito, Inuchiyo tentou o seu melhor para cuidar dele.

Para ele, a Inuchiyo era uma companheira muito confiável, mas seria ainda melhor se os peitos dela fossem maiores (palavras reais do Yoshiharu). Quanto a sua comida favorita, era definitivamente a recompensa frequente que a Nobuna lhe dava, o Uirou.

— Eu definitivamente irei conseguir grandes feitos para destruir os planos de casamento daquele bastardo do Nagamasa.

O idiota que disse esse tipo de coisa indelicada com os olhos ardentes foi o nosso protagonista, Sagara Yoshiharu, também conhecido como Saru.

Trabalho: Um estudante do ensino médio comum do Japão moderno, mas foi atirado nesta era Sengoku por razões desconhecidas. Se esse tipo de coisa acontecesse com outras pessoas, elas poderiam entrar em pânico ou até mesmo ficarem deprimidas, mas o Yoshiharu era um idiota com coragem, para não mencionar um fanático pelos jogos da era Sengoku. Com o seu pensamento de “Eu vim do futuro! Os deuses devem ter me enviado aqui para ajudar a Nobuna!”, ele estava cheio de confiança.

Como um substituto para Kinoshita Toukishirou (originalmente, o homem que supostamente se tornaria Toyotomi Hideyoshi) que salvou a sua vida no campo de batalha, ele acreditava que era o seu dever ajudar Nobuna a conquistar o mundo com o auxilio de seu conhecimento dos jogos da era Sengoku. O seu sonho de “Eu quero brincar com a beldade Nº 1 do mundo!” era como esperado.

Embora ele não necessariamente odiasse o sabor espesso de Owari, uma vida onde cada refeição era cheia de miso lhe deu bastante dor de cabeça. A partir de agora, ele pretendia usar o seu próprio talento para alcançar muitos grandes feitos na batalha de Mino, e rechaçar o casamento entre Nobuna e Nagamasa.

Ele próprio havia encontrado inúmeras razões e desculpas, mas pelo o que outros podiam ver, ele era apenas alguém que tinha esquecido o seu lugar e estava com inveja do Nagamasa.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

5

— Pois bem. O castelo Inabayama, que eu mesmo construí, não é algo que vocês possam conquistar assim tão facilmente.

Este homem velho que estava procurando refúgio em Owari era o lord de Mino e o padrinho de Nobuna, Saitou Dousan, também conhecido como “Víbora”. Ele foi originalmente um comerciante de óleo na capital, mas após conquistar Mino, ele tornouse um lord feudal da era sengoku. No entanto, tornar-se o mestre de uma província havia tomado a maior parte de sua vida. Depois de passar a sua ambição para a princesa tola de Owari, Oda Nobuna, ele foi traído por seu filho, que estava indignado com a sua decisão sobre a entrega de Mino, e quase morreu no campo de batalha.

O único que salvou Dousan, cuja vida era suposta de passar dessa para melhor, foi Sagara Yoshiharu. Originalmente, Yoshiharu pensou que com o Dousan aqui, Mino já seria deles, mas o importante Dousan revelou um rosto muito conturbado e mantinhase abrindo e fechando o leque de papel em sua mão.

Dousan estava mostrando sinais de velhice desde a sua vinda para Owari. A condição de seu corpo foi piorando, e definitivamente não era bom forçá-lo. Mas, apesar de que o seu corpo já não mais combinasse com o seu nome de “Víbora”, ele mostrou uma imagem de um avô que amava e adorava a sua própria filha, Nobuna. Ele iria provavelmente defender o castelo Aoshuu nesta batalha, supunha Nagahide.

— A mais forte cavalaria do exército do Japão, “O Tigre de Kai”, Takeda Shingen, invadiu com uma rapidez surpreendente. Agora não é o momento para vocês ficarem de papo furado. — E por último, temos a mestra do clã Oda, aquela que controlava Owari, Oda Nobuna, cujo nome de infância era “Kichi”.

Embora muitas vezes ela usasse uma roupa muito bizarra e estranha, quando ela vestia o seu traje formal, ela certamente chocaria a todos; dizer que ela era a bishoujo Nº 1 de Owari era muito apropriado. Depois de derrotar Imagawa Yoshimoto em Okehazama, o seu nome havia atravessado todo o país e ela se tornou a mais marcante lord feudal do período sengoku.

Após o pai de Nobuna, Oda Nobuhide, morrer, ela sucedeu a liderança do clã Oda com o título de “a princesa tola de Owari”, sendo impulsionada pela sua ambição de conquistar o mundo. Como uma fã de coisas do exterior, ela tratava o globo, que havia obtido por meio de um missionário cristão, como um tesouro e o arcabuz na sua mão jamais saia do seu lado.

Se ela fosse capaz de pacificar as batalhas da era Sengoku, ela desenvolveria o Japão de modo que ele se tornaria um país capaz de bater de frente com os países estrangeiros, e começaria a sua aventura ao redor do mundo. Nobuna era a única que tinha esse tipo de sonho, isso nunca poderia ser entendido por qualquer outra pessoa que não fosse o estudante do Japão moderno, Yoshiharu.

Sua comida preferida era a asa de frango assada. Mas depois de ser pedida em casamento por Asai Nagamasa de Omi, ela começou a mostrar um rosto perturbado, mesmo quando comia as asas de frango. Sempre que o seu rival, Yoshiharu, estava por perto, ela trazia à tona o tema do casamento para antagonizar ele.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

6

— Ela deve estar esperando que o Yoshiharu-dono vá parar esse casamento — comentou Nagahide.

Mas, como resultado de seu orgulho, Yoshiharu não parecia se importar, e ele já havia decidido (Até que eu consiga alguma conquista, não direi nada sobre esse casamento). E depois de olhar para tal Yoshiharu que não se importava, Nobuna começou a ficar mais irritada ao pensar (Por que esse maldito macaco ainda está agindo assim? Não me diga que ele acha que não é problema dele se eu me caso ou não?).

Qualquer um podia ver que o seu humor estava ficando pior a cada dia.

Sendo assim, os generais importantes do clã Oda estavam agora em assembleia (Embora Yoshiharu ainda estivesse no assento de trás), à espera de sua mestra para dar a ordem para invadir Mino. Enquanto comia a sua larga asa assada e usando as pernas para espalhar o mapa de Mino, Nobuna anunciou aos seus retentores “É chegada a hora de conquistar Mino!”

— A justiça está conosco, o clã Oda! Em nossas mãos, temos o “Tratado de Mino” assinado pessoalmente pela Víbora, e nós temos o dever de devolver o meu padrinho, Saitou Dousan, ao castelo Inabayama. Saitou Yoshitatsu é apenas um filho ingrato que baniu o seu próprio pai.

— Mas Mino reconheceu oficialmente o Saitou Yoshitatsu como seu líder.

Agora que eles estão unidos, parece que isso não será assim tão simples. 20 pontos. — Disse Nagahide.

Enquanto tomava o seu chá, Dousan disse com uma voz cheia de cansaço: — Mino foi originalmente roubada por mim. Embora eu tenha criado o Yoshitatsu, ele é o seu legítimo herdeiro. A partir da perspectiva das pessoas de Mino, eu estou errado.

Você não pode romper as suas linhas defensivas assim tão facilmente.

Este era o coração do problema; Saitou Yoshitatsu era o herdeiro do proprietário de Mino que o Dousan baniu. Quando conquistou Mino, para apaziguar o povo, Dousan constituiu Yoshitatsu como o seu próprio herdeiro. Mas este plano astuto foi estragado justamente pela sua decisão de “Eu deveria entregar Mino para a fofa Nobuna-chan.”

Sendo banido por Yoshitatsu, realmente não havia nada de estranho, afinal...

— Yoshitatsu e eu temos discordado um do outro há muito tempo. Ele é totalmente diferente de mim quando eu era jovem; ele não tem senso de beleza. Com a sua baixa estatura e o seu físico roliço, ele se parece com um lutador de sumô. O velho eu amava pessoas bonitas! Eu definitivamente não entregarei o cargo de mestre de Mino para ninguém a não ser para a Nobuna-chan!

“Velhote, você ainda tem a coragem de dizer isso... Se você tivesse mantido um bom relacionamento com o Saitou Yoshitatsu, a situação agora não seria assim tão problemática...”, disse Yoshiharu silenciosamente com o rosto inexpressivo.

— Víbora, a estatura não é importante, mas é devido a Saitou Yoshitatsu que Mino está agora unida e bem guardada.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

7

— Isso é porque durante o meu reinado, eu estabeleci muitas políticas controversas, e assim, minha popularidade atingiu o fundo do poço. Se você reformar estas políticas para apaziguar as pessoas que são contra elas, todos dirão que você é uma governante sábia, Nobuna-dono.

— Hmph. Reformar, não é?

— A Nobuna-dono não tentou realizar um experimento similar em Kiyosu? Uma nova política de planejamento urbano para as novas cidades?

— Ah, a política “Rakuichi-Rakuza”. Na verdade, esta política foi inspirada por você, Víbora. No entanto, não foi tão bem sucedida como o planejado.

— Sim. Eu tinha abolido os privilégios comerciais antigos de “Za1”, querendo construir um ambiente de livre comércio para as pessoas. Eu era um comerciante, então eu facilmente reconheci que o comércio é à base do desenvolvimento de um país e da prosperidade do povo.

— Mas, depois da abolição da [Za], os impostos e taxas de câmbio foram severamente reduzidas, fazendo com que aqueles que usaram estes métodos para ganhar riqueza perdessem lentamente a sua fonte de renda...

— Sim. Com isso, as pessoas que desviavam dinheiro destas “Za” não poderiam mais fazer isso, e é por isso que eles estão tão zangados comigo.

— É por isso que uma vez que o Yoshitatsu começar o seu reinado em Mino, a “Za” será reintroduzida para ganhar o apoio popular. Devido a isso, a economia que estava começando a melhorar, irá decair novamente, lentamente transformando as animadas cidades em cidades fantasmas. — Dousan disse isso severamente. Parece que ele ficou profundamente irritado com a inutilidade do seu sucessor.

Não importava a época, uma revolução nas políticas sempre criaria problemas e oposição. Na verdade, se quiser unificar este país que era constantemente dilacerado por diferentes estados em guerra, proteger a economia baseada no comércio e permitir que as pessoas comercializem livremente era uma medida necessária! E não se podia simplesmente eliminar esses bastardos corruptos chamados de “Za”, deveria mesmo era renunciar a qualquer taxa de imposto nas negociações entre as províncias. *Ke-chak!* — Víbora, a forma como as suas costas estão dobrando-se, você está bem?

—... Owwwwww! Parece que eu estou um pouco... Animado demais. Minhas costas…

1

São comunidades comerciais antigas formadas pelos santuários, lords feudais, ou cidadãos comuns. Eles monopolizavam os direitos comerciais de cidades inteiras na idade média do Japão. Por isso, a abolição desta política [Za] era chamada de [Rakuchi] (乐座), e a existência do [Za] em si, que foi abolida, era chamada de [Rakuza].

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

8

— De qualquer forma, Dousan-dono, o castelo Inabayama e as cidades abaixo dele, tudo isso foi sua criação, certo? Você deve ter considerado maneiras de atacá-lo, não é? — Perguntou Katsuie otimista.

— Você pode nos revelar, Dousan-dono? Embora o castelo Inabayama pareça fácil de defender e difícil de atacar, ele deve ter alguma fraqueza, certo?

— Sobre isso, Katsuie-dono, eu temo que não... O castelo Inabayama...

— O... O castelo Inabayama?

— O atual castelo Inabayama não pode ser invadido. Mesmo com as minhas estratégias, não podemos fazer nada contra ele. Seria difícil, mesmo para “O Tigre de Kai” Takeda Shingen, ou para “O Deus da Guerra de Echigo” Uesugi Kenshin.

— O... O quê!?

— Víbora, isso é verdade?

— Isso é bastante problemático. 12 pontos... Não, 3 pontos.

—... Yoshiharu, e agora...?

— Inuchiyo, aja mais em pânico para começar!

—... Wa~Wa~ De repente, o salão estava imerso no caos. Originalmente, todos pensavam que desde que o Dousan estava ali, conquistar Mino seria algo fácil, mas parece que eles tinham subestimado a façanha de tal ato. O castelo Inabayama foi projetado e construído pessoalmente pelo próprio Saitou Dousan.

Dependendo apenas do Monte Kinka como um escudo natural e disponibilizando vários postos de guarda para se proteger contra o exército invasor de Owari, o principal posto de guarda no topo da montanha estava a 330 pés de altura.

Além disso, no lado norte da montanha havia o rio Nagara e o rio Sakai que fazia a separação entre Owari e Mino, formando uma muralha natural ao redor do castelo, protegendo-o assim, de outros países invasores.

Além disso, as cidades e aldeias no sopé da montanha podiam ser alteradas para defender as bases a qualquer sinal de uma possível invasão, que se aproximasse. Isso podia ser dito como sendo o plano deliberado e astuto da Víbora. O líder anterior do clã Oda, o pai de Nobuna, Oda Nobuhide, liderou diversas invasões ao castelo Inabayama, mas devido aos planos tortuosos e astutos de Saitou Dousan e as defesas naturais do castelo, ele sempre retornava de mãos vazias. Pensando agora sobre essas derrotas desastrosas, os retentores do clã Oda ainda conversavam sobre isso. A razão pela qual os retentores acreditavam que eles podiam conquistar Mino desta vez era porque o inimigo, Dousan, que era agora padrinho da Nobuna e havia se tornado aliado deles, permitiu-lhes ver um pingo de esperança.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

9

— Tente pensar sobre isso, Katsuie-dono, se eu realmente tivesse um plano para conquistar o castelo, eu ainda teria perdido para o pirralho do Yoshitatsu?

— Você... Você tem razão... Mas... Mas não importa o quão pequeno era o seu exército, com a sua inteligência, você não deveria ter sido derrotado tão unilateralmente.

Mesmo que seja o seu filho, Saitou Yoshitatsu, não há nenhuma razão para você mostrar clemência, não é mesmo?

— Correto. Na verdade...

— Na... Na verdade?

Enquanto exibia uma expressão de dor e esfregava as suas costas, Dousan explicou a situação.

— Na verdade há um gênio estrategista com inteligência muito acima da minha.

Embora seja insuportável, eu tenho que admitir que essa pessoa seja alguém que eu não possa derrotar.

— Gênio estrategista?

— Será que Mino tem uma pessoa assim? Não, não, o estrategista do Exército de Mino deveria ser apenas o Dousan. — Katsuie e os outros inclinaram a cabeça em perplexidade.

— Então Mino ainda possui tal talento guardado... Eu não cheguei a ouvir nada sobre isso, Víbora.

— Hahaha. Não é estranho, afinal, que você não saiba nada sobre ele. Ele não quer se intrometer nos assuntos dos países e tem estado recluso até agora... O nome dessa pessoa é...

— Takenaka Hanbei, não é? — Disse Yoshiharu, sem pestanejar.

— Ei Ei! Pirralho! Eu tinha criado tal atmosfera e ainda assim, você... Ow...!

Minhas costas, minhas costas!!!

— Você conhece, Saru!?

— Se eu conheço? Esse bastardo é um gênio estrategista muito famoso na história japonesa! A sua inteligência é de 98 mesmo sem qualquer item equipado, um personagem totalmente desbalanceado!

— Novamente com esse macaquês!

— Pergunto-me o que seria esse “ai~tei~mu2” — Dar pontos para as outras pessoas é o meu direito, na verdade.

2

“Aiteimu” significa “item” em inglês. E como já explicado, nessa época não havia a linguagem inglesa.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

10

As mulheres do clã Oda começaram a falar entre si.

— Ei Ei Ei, Takenaka Hanbei não está sendo chamado de o “atual Zhuge Liang”? Por que ninguém aqui conhece ele!?

— Eu não sei quem é!

—... O atual Zhuge Liang? Quem é esse?

— Saru, não me diga que você é um espião enviado por Mino?

— Ei Ei, essa acusação machuca, Nobuna.

— Que grosseira! Não use o meu nome sem honorifico, seu Sarusuke.

— Você é a única que foi grosseira, ok?

Dousan riu: — Hahahaha. Como esperado do homem Nº 1 do clã Oda, totalmente correto. Takenaka Hanbei tem uma personalidade arisca e é por isso que ele é desconhecido para o mundo. Ele até mesmo poderia ser considerado o meu “Dragão Oculto”.

— O “Dragão Oculto”. Esse deveria ser o apelido de Zhuge Liang no “Romance dos Três Reinos”. Como esperado, Hanbei é um gênio que rivaliza com Zhuge Liang?

— Não há nenhuma razão para um mero macaco ficar tão arrogante por apenas conhecer um pouco da história chinesa. — Os lábios de Nobuna tomaram a forma de um ^ novamente.

— Exatamente, na verdade, no Japão, há dois gênios estrategistas. Se puder se aliar com os dois, não vai demorar muito antes que se possa conquistar o mundo. O primeiro é o Dragão Oculto, Takenaka Hanbei de Mino. Esse é um exemplo de gênio desde o nascimento, e foi descoberto já há algum tempo. Quanto ao outro, É a “Jovem Fênix”, embora ela seja atualmente imatura, com o tempo ela vai certamente crescer igual a uma Fênix. Seu nome é...

— Kuroda Kanbei, certo, velhote?

— Ei!!! Por que você continua a tomar de mim os melhores momentos, seu pirralho! — Dousan gritou.

— Yoshiharu-dono, como esperado do nosso sábio Nº 1!

— Isso não é nada , ambos são rostos conhecidos em todos os jogos da era Sengoku. Sinto-me envergonhado de ser elogiado por você. E realmente não é nada, já que eu estou apenas jogando os jogos.

— Oh. Este material místico “Sengoku Geimu” do país Saru, que item mais assustador!

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

11

— Ei, eu não sou do país Saru! — Yoshiharu gritou.

— Sim, é provável que o país Saru seja um pouco mais avançado. Como alguém igual a essa pessoa poderia vir a ser o homem Nº 1 em inteligência? Mas, Víbora, esse tal de Takenake Hanbei é assim tão forte?

— É óbvio. Mais importante é que ele é o nosso inimigo mais forte e mais difícil.

— O que você quer dizer?

— Mesmo se eu lhe explicasse, você não seria capaz de entender... Para as pessoas realistas como você e eu, dizendo de uma forma simples, ele é alguém com um talento anormal.

— Talento anormal? Isso soa suspeito.

— Takenaka Hanbei não é apenas um estrategista, ele é também um onmyouji.

Ele até mesmo conhece as velhas estratégias deste país que foram perdidas há muito tempo.

— Não eram os onmyoujis uma tendência em Kyoto, no período Heian, algo como adivinhos? Essas pessoas ainda existem atualmente? — Perguntou Nobuna.

A partir do período Muromachi, os retentores que estavam protegendo os lords feudais vinham utilizando os onmyoujis para decidir em qual dia lançariam o ataque, e os usavam para lançar feitiços sobre os inimigos, tais pessoas não eram incomuns. Mas, como novos e crescentes lords do período Sengoku, Saitou Dousan e Oda Nobuna não se preocupavam com coisas que não fossem científicas.

Eles preferiam ordenar as suas tropas para se moverem e atacarem livremente, ou para iniciarem batalhas rápidas, do que confiar em técnicas antigas de adivinhação que retardavam a movimentação das tropas. Devido a isso, Nobuna ficou chocada ao ouvir que este gênio estrategista, Takenaka Hanbei, era um onmyouji, uma entidade antiga e misteriosa.

— Agora, nessa era da ciência ocidental, um conselheiro assim não é o meu adversário, afinal! São truques, no máximo.

— É ver para crer. Você irá entender quando vocês se encontrarem na batalha, porém, você poderá perder a sua vida.

— Você não saberá o que irá acontecer, a menos que você tente! Todos se dirijam para Mino agora! Deixe-me ver o que há de tão grande sobre este tal de Takenaka Hanbei, com os meus próprios olhos!

Nobuna levantou-se corajosamente, e correu para fora sozinha.

Todos já estavam acostumados com o seu comportamento.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

12

— Ei, espere! O que você pretende fazer saindo assim sozinha!?

Yoshiharu e Inuchiyo começaram a persegui-la.

Mas, Yoshiharu estava pensando consigo mesmo (Um plano como o da batalha de Okehezama muito provavelmente não irá funcionar...) e estava começando a ter um mau pressentimento sobre isso.

Dousan parou Yoshiharu, que havia disparado atrás da Nobuna e deu-lhe um conselho.

— Pirralho, a Nobuna-dono provavelmente seguirá em direção à derrota. Você pode manter isso em segredo e me emprestar 50 dos seus soldados? — Yoshiharu concordou e assentiu.

— Conquistar e retornar Mino ao meu padrinho, Dousan, com as minhas próprias mãos!

Nobuna liderava pessoalmente milhares de soldados do exército de Owari e se dirigia para as terras de Mino. Embora eles tenham se encontrado com algumas defesas de resistências do exército inimigo, eles os derrotaram um a um. O exército de Owari parecia algo imparável.

O exército de Owari tinha sido sempre classificado como o mais fraco, e a sua mestra era a “princesa tola”, Nobuna. Não muito tempo atrás, as pessoas ainda riam desse fato. Mas depois de atingir a vitória milagrosa na batalha de Okehazama, não só a fama da Nobuna subiu rapidamente como também a de seus soldados, que sempre tiveram a moral baixa e ficavam discutindo entre si, “A nossa princesa, embora ela pareça uma tola, ela tem a índole de uma heroína”, “Ohoh, eu também vi isso; na véspera da batalha de Okehazama, a princesa havia se comprometido a morrer e dançou ao som dos batuques! Essa cena foi tão bonita que eu chorei, eu chorei!!”, “Pela nossa linda princesa, mesmo que seja para as profundezas do inferno, nós iremos......”

Os soldados tornaram-se assim, tendo raramente mostrado moral e motivação.

Parece que não importa a época, homens irão sempre cair perante as mulheres bonitas. À frente das tropas e ocupando a função de vanguarda estava, obviamente, a general mais feroz do exército de Owari, Shibata Katsuie. No meio estavam os guarda-costas pessoais de Nobuna, Nagahide e Inuchiyo. Na parte traseira do exército, sendo avaliado como “o mais fraco de Owari”, estava Tsuda Kanjuurou Nobusumi.

Sempre cuidando da retaguarda da Katsuie, e como foi comentado por Nobuna que ele seria totalmente inútil assim que eles enfrentassem o poderoso exército de Mino, ele foi jogado para os fundos do exército. No meio das tropas de Nobusumi, Yoshiharu também estava presente.

Como ele ainda não sabia andar a cavalo, a sua única opção era cavalgar sentado atrás da Goemon.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

13

— Por que ela me jogou aqui para trás!? Eu quero adquirir algumas grandes conquistas nesta batalha, isso é decepcionante.

— Não há nada a ser feito. É óbwio (óbvio) que as pessoas irão ficar preocupatchas (preocupadas) se Sagara-shi não se acoxtumar (acostumar) a cavalgar.

— Realmente, depois de obter uma promoção de status, ela perde o sentido se você não puder nem ao menos cavalgar para a batalha.

— Ahhhh, nós passamos pacificamente pelo rio Sakai, e os inimigos se foram.

Como eu gostaria de que pudéssemos simplesmente descansar aqui pelo resto do dia...

— Nobusumi disse isso com um sorriso refrescante.

— Ingênuo demais, Nobusumi. Não foi o seu pai, Nobuhide, derrotado quando ele acampou no meio do terreno inimigo? Não podemos deixá-los nos emboscar, por isso devemos apenas correr por todo o caminho sem parar.

— Meu pai foi derrotado por causa de Saitou Dousan. Agora que Saitou Dousan está guardando Aoshuu para nós, derrotar Saitou Yoshitatsu deve ser facílimo. Não importa o que, esse brutamontes é apenas alguém sem cérebro. Ele não é nada comparado a mim, como esperado do cavalheiro de Owari. Hahahahaha.

“O seu otimismo deveria conhecer seu próprio limite”, pensou Yoshiharu.

— Oh, há névoa agora... E está ficando mais espessa, Saru-kun.

— É tão estranho ter névoa em tal momento da noite, mas com isso, parece que avançar ainda mais será impossível.

Parecia que a Nobuna, que se encontrava no centro do exército, estava considerando parar por enquanto.

As tropas de vanguarda de Shibata Katsuie também haviam sessado sua movimentação; com isso, todo o exército estava parado na floresta chamada “Nagamori”. A cidade no topo estava logo à frente, e a distância entre o exército de Owari e o castelo Inabayama era de apenas míseros 4 km.

(Agora que paro para pensar, na ocasião em que eu salvei o Dousan, acho que havia névoa também.)

Yoshiharu pensou enquanto o seu coração se enchia de uma inquietação estranha.

(Naquele tempo, foi por causa dessa névoa, que foi possível chegar perto da base de Dousan. Eu gostaria de pensar que foi algo natural, mas se isso não foi uma coincidência e alguém fez isso para desativar a cadeia de comando do Dousan...)

Impossível!

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

14

Um mago capaz de controlar a névoa não deveria existir. Talvez durante o período Heian, que era cheio de demônios e fantasmas, mas este é o período Sengoku.

(Mesmo no jogo mais apreciado, “A Ambição de Oda Nobunaga”, não há nenhum comando de magia, como nos jogos de RPG. O desfecho de uma batalha é decidido apenas pela quantidade de soldados, equipamentos, e o general que os lidera.)

Yoshiharu murmurou para si mesmo.

Naquele momento...

De repente, ouviam-se gritos ao seu redor. Os soldados de Mino começaram a sair da floresta, da barragem, e das aldeias para emboscar o exército de Owari.

— Droga, uma emboscada!

Seguidos pelos tambores da batalha, os soldados começaram a avançar em ondas de ataque; era quase como um plano do gênio estrategista do “Romance dos Três Reinos”, Zhuge Liang.

— O... O... O... O que está acontecendo, Saru-kun!?

— Nós subestimamos Mino. Lutando contra nós com quantidades mínimas de soldados e recuando repetidamente, tudo isso foi uma armadilha para nos atrair até aqui em “Nagamori”! Este lugar muito provavelmente deve ser o centro da emboscada, e por causa da névoa a Nobuna não percebeu tal armadilha mortal!

— Ahhhhhhhhh!

— Meus ouvidos estão dormentes! Ei, não grite de repente ao meu lado, Nobusumi.

— Este é um hábito da família Oda! Se não informarmos a Onee-sama agora...

— Não... Parece que as tropas estão sendo dizimadas.

Os inimigos estavam vindo interruptamente de todas as direções. Tudo o que se podia ouvir eram os tambores. Temerosos e assustados, os soldados de Owari largaram as suas lanças e começaram a fugir.

— Ahhhh...! Inacreditável, o exército de Owari que esmagou Imagawa Yoshimoto está sendo esmagado tão facilmente! Se... Se eu não correr para Onee-sama e protegê-la, ela irá...

— Acalme-se, eu irei até Nobuna agora! Nobusumi tente pensar em uma maneira de reagrupar os soldados e fazer com que eles efetuem corretamente o seu trabalho como a retaguarda! Tenha cuidado com qualquer emboscada e garanta que o caminho de retirada esteja seguro!

— Eu vou levar as tropas da Onee-sama para o rio, Saru-kun!

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

15

— Vamos até aonde está a princesa, Sagara-shi.

Goemon montou o cavalo e partiu a galope com o Yoshiharu. Como esperado de uma ninja, a sua visão na noite era excelente. Mesmo em tal noite enevoada, ela ainda poderia encontrar a posição das tropas de Nobuna e avançar em uma linha reta. Mas enquanto Yoshiharu tentava alcançar Nobuna, às tropas estavam se esgotando rapidamente.

— O que diabos está acontecendo? E o que há com essa névoa nojenta, tão problemática!

— Nobuna, nós caímos na armadilha de Takenaka Hanbei! Se não recuarmos agora, seremos presos. Por favor, dê a ordem de retirada agora!

— Este nível de emboscada, estará tudo acabado quando eliminarmos todos eles!

— Não, os números dessa emboscada continuam a aumentar.

— O quê? Isso já não acabou?

— Hanbei armou várias emboscadas pesadas em pontos diferentes! Devido a esta névoa, a sua tomada de decisões tornou-se lenta demais.

Mesmo antes da voz da Nobuna falhar, mais orlas de soldados de emboscada revelaram-se seguidos pelos sons de batuque.

— Tche... Eu, eu não acredito em uma coisa tão supersticiosa como um onmyouji! Esta névoa é apenas uma coincidência, nada mais que uma coincidência.

— Você pode ser teimosa o quanto você quiser quando estivermos de volta a Aoshuu!

— Não... Não... Não é teimosia, afinal! Saru, de que lado você está!?

A forma como o exército de Mino perseguia Nobuna só poderia ser descrita como feroz. Logo quando Nobuna, com dificuldade, rompeu a terceira onda da emboscada, a quarta e a quinta onda avançavam contra eles através da névoa branca. As lanças de bambu da Shibata Katsuie e da Inuchiyo perfuravam para cima e para baixo, finalmente abrindo um caminho sangrento. Mas só quando elas pensaram que finalmente haviam chegado a algum lugar seguro, a partir de apenas um sinal dos tambores, a sexta e sétima onda da emboscada avançaram diretamente contra elas.

— Princesa, este é o plano da “Emboscada de todos os lados”! Se isso continuar, seremos dizimados. 0 pontos! — A normalmente recatada e gentil Niwa Nagahide gritou, sua armadura salpicada pelas gotas de sangue do inimigo, conforme ela balançava a sua Naginata.

— Emboscada de todos os lados?

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

16

— Um estrategista da China antiga, com o nome de “Chen Li”, esta é a sua técnica preferida, colocando muitas emboscadas ao redor de uma área e usando uma quantidade mínima de tropas para atrair o inimigo em...

— Direção às armadilhas de Zhuge Liang! — Nobuna bufou.

— Eu temo que o estrategista do inimigo esteja bem ciente a respeito de diferentes armadilhas e técnicas antigas, este deve ser o trabalho de Takenaka Hanbei.

— Manchiyo! Eu fiquei excessivamente arrogante após a vitória de Okehazama?

— Não, a princesa deveria ter sido capaz de detectar a emboscada se não houvesse nenhuma névoa. Desta vez, apenas tivemos azar.

Nagahide decisivamente virou a Naginata enquanto consolava a Nobuna, que estava tremendo de angústia em seu cavalo, mordendo firmemente os seus próprios lábios rosados.

— De qualquer forma, devemos recuar para Aoshuu!

— Entendido!

— Saru, pare de cair em um torpor como um tolo e me proteja adequadamente!

— Quem está caindo em um torpor!? Eu lhe peço Goemon, use a sua cortina de fumaça para lutar contra esta névoa!

— Deixa comigo!

Sem se preocupar com a hierarquia nem nada, Yoshiharu, felizmente, trouxe ordens à sua ninja logo antes daquelas dadas a ele por sua mestra, Nobuna.

Goemon jogou as bombas de fumaça em todas as direções, criando uma cortina para cegar os inimigos.

E naquele exato momento, houve uma pequena tropa do exército de Nobuna saindo do sul de Inabayama. Ao avistar essa nova tropa, o exército de Mino gritou: “Não é bom, o exército de Nobuna está contra-atacando, indo direto para o castelo Inabayama.”

A perseguição pela Nobuna parou enquanto todos eles entravam em pânico.

Parecia que o exército de Mino ainda estava cauteloso com o ataque relâmpago que Nobuna desempenhou, quando ela atacou Okehazama. Mas, na verdade, a pequena tropa era constituída somente dos soldados que o Yoshiharu havia emprestado a Saitou Dousan, esse usou seu conhecimento da topologia ao redor de Inabayama para lideralos. Está forte tropa de 50 pessoas segurava tochas e se movia como se fosse um grande exército invadindo a área.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

17

Essas pessoas sob o comando de Yoshiharu que viviam roubando estavam gritando: “O festival já começou!” enquanto iluminavam todo o lado de Inabayama, tudo isso acompanhado de muito barulho.

A emboscada parou no seu oitavo nível, já que a última onda que deveria dar o golpe final entrou em pânico e correu em direção ao castelo Inabayama. Podia-se dizer que o exército Oda havia escapado por pouco da sua aniquilação.

— O que é isto? De quem são esses reforços?

Nobuna, que recuava, estava cheia de perguntas, mas Yoshiharu, montado atrás de Goemon, não respondeu. Ele não queria deixar que Nobuna soubesse sobre o fato de Dousan já esperar por essa derrota. Com a moral em alta, depois de vencer Imagawa Yoshimoto, mas ainda assim sendo derrotada tão unilateralmente por Takenaka Hanbei, dizer para ela a verdade agora, só iria preocupá-la desnecessariamente. Agarrando esta oportunidade rara, Nobuna escapou freneticamente em direção a Aoshuu.

Depois de se retirar para o seu castelo, eles finalmente conseguiram uma compreensão sobre a situação do exército de Mino. Como esperado, Saitou Yoshitatsu tinha recrutado Takenaka Hanbei e dado lhe autoridade de comando sobre as suas tropas. A temível “Emboscada de todos os lados” também foi ideia de Hanbei. Exigindo a implantação de várias emboscadas em diferentes áreas, o numero de pessoas que poderiam executar este tipo de plano complicado e delicado com perfeição, era muito pequeno. Porém, nas mãos de Hanbei, este plano foi executado tão facilmente. Se não fosse a pequena tropa agindo como um exército de contra-ataque e atraindo a atenção do exército de Mino, Nobuna poderia ter sido cercada e morta de todas as rotas de fuga possíveis por esta “Emboscada de todos os lados”.

Se esse fosse realmente o caso, seria difícil prever se eles seriam capazes de voltar a Aoshuu em segurança. Para Takenaka Hanbei derrotar Owari tão facilmente como se ele estivesse brincando com uma criança, foi o suficiente para deixar a Nobuna fumegando de raiva.

— Que tipo de batalha foi essa, isso foi apenas um jogo! Ele só está brincando comigo!

Sendo conduzida pela humilhação e intenção assassina, enquanto batia repetidamente no chão, Nobuna falava para si mesma “Devemos atacar novamente hoje à noite!” Mas depois de Nagahide dizer “Todos ainda estão cautelosos sobre o Hanbei, e o cansaço da noite passada não foi totalmente recuperado, nós devemos, pelo menos, deixar as tropas descansarem por uma semana. 20 pontos”. Nobuna acalmou-se e descarregou a sua raiva em sua asa de frango favorita por uma semana inteira.

Durante este tempo, Yoshiharu entrava e saía da casa de Dousan, buscando freneticamente uma resposta de como derrotar Hanbei, enquanto Dousan mantinha-se apenas coçando a cabeça e pensando a respeito disso. Durante esta época em que a cultura ocidental foi lentamente se infiltrando no território japonês, Takenaka Hanbei, que era bem versado na Onmyoudou do Japão antigo e capaz de diferentes feitiços, poderia ser considerado, em termos de jogos, como um usuário de cheat. E sendo a

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

18

Nobuna uma pessoa realista, seus personagens poderiam ser descritos como água e fogo, inimigos até o fim.

Durante esta semana, Yoshiharu estava pensando sobre uma maneira de conquistar o castelo Inabayama, até mesmo durante o sono. Também durante este período, Asai Nagamasa de Omi tinha enviado cartas para Nobuna perguntando se eles deveriam enviar reforços. Claro, isso significaria que a Nobuna teria que concordar com a proposta de casamento de Nagamasa. E, na verdade, isso também significaria que ela estaria entregando o poder e a influência de Owari para ele. Nobuna rejeitou todas estas propostas de aparência tentadora, e declarou ao remetente que ela iria usar o seu próprio poder para conquistar Mino. Mas os truques do onmyouji mais forte, o gênio estrategista Takenaka Hanbei, não se limitavam simplesmente à “Emboscada de todos os lados”.

Esta semana de espera e planejamento passou em um instante, e logo assim, já era chegada a hora de partir novamente para o castelo Inabayama. Usar um exército falso para garantir uma rota de fuga não era mais uma opção. O mesmo truque poderia funcionar duas vezes se fosse contra o Yoshitatsu, mas muito provavelmente não iria enganar o Hanbei novamente. Devido a isso, Nobuna, Katsuie e Yoshiharu reforçaram as suas determinações de batalhar até a morte.

— Pessoal, haverá um ajuste na nossa rota. De modo que não permita qualquer emboscada de Mino, vamos sair de Pingyuan! Não se esqueçam de enviar espiões.

Na segunda invasão de Mino, Nobuna fez grandes ajustes para o exército. A vanguarda seria liderada pelo mais fraco de Owari, Kanjuurou Nobusumi. O apreciativo Nobusumi chorava enquanto dizia: — Onee-sama! Eu, Nobusumi, não irei lhe decepcionar, e juro executar as funções de sua vanguarda até o fim!

Olhando para o comportamento de seu irmão, Nobuna demonstrou um rosto indiferente e disse: — Nós não sabemos o que o Hanbei irá fazer desta vez, sendo assim, você avançará sozinho. Desfrute da posição de bucha de canhão. — Este simples ato de deixar o seu próprio irmão ser o sacrifício, deu um susto em Nobusumi.

— É muito perigoso sair à noite, então nós partiremos durante o dia, sob a luz do sol. Tomem cuidado com qualquer emboscada e vão!

Nobuna liderou um exército de 2.000 soldados e partiu do castelo Aoshuu ao amanhecer. Mais uma vez, o exército Oda movia-se através do rio e do monte Inaba.

Embora as águas do rio estivessem agitadas, o nível da água não era profundo, o que permitiu aos cavalos e aos soldados de infantaria, atravessá-lo com certa dificuldade.

— Agora não há nenhuma chance para a “Emboscada de todos os lados” funcionar! Mesmo que o inimigo apareça, as nossas baixas se resumirão ao Kanjuurou, no máximo! — Que irmã mais má, embora ela mesma não pensasse realmente assim.

Enquanto se preocupava com o seu irmão mais novo que liderava a vanguarda, e enviando espiões para detectar quaisquer vestígios de emboscada inimiga, o exército Oda lenta e cuidadosamente entrava no território inimigo. Depois de atravessar o rio e

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

19

chegar às planícies, Nobuna ateou fogo a sua volta. Claro, ela não fazia isso por ser um de seus hobbies.

— Como medida de precaução, queimem todas as áreas que pareçam suspeitas!

Eu não vou dar ao Hanbei qualquer possibilidade de uma emboscada!

As tropas lideradas por Kanjuurou estavam na primeira seção; a segunda seção composta pelas tropas da Katsuie seguia logo atrás, mantendo um pouco de distância do primeiro grupo. Na parte de trás do exército, estavam as tropas lideradas por Nobuna.

Para evitar ataques surpresa do inimigo, todas as tropas implantaram uma formação defensiva em círculo. Este comportamento foi totalmente divergente do usual estilo imprudente de Nobuna. Esta era uma formação de parede de ferro, onde se houvesse qualquer ataque inimigo vindo pelos lados ou até mesmo por trás, todas as tropas seriam capazes de cercá-los de forma rápida e eliminá-los. Mas desta vez, Nobuna havia perdido a sua maior arma – a velocidade, embora ela própria ainda não tivesse notado isso.

Embora eles devessem avançar para o castelo Inabayama, as tropas lideradas por Kanjuurou estavam agora em um estado de pânico completo. Após avançarem por um tempo, eles foram envolvidos por uma névoa branca desconhecida, e a sua área de visão começou a piorar, embora este fosse apenas o começo. Depois de voltar aos seus sentidos, eles descobriram que haviam deixado a estrada para o castelo e tinham andado até um pântano cheio de torres formadas por enormes rochas.

— O... O que é este lugar?

Não importa o quão lento ele fosse, a aura de mau agouro criada por este labirinto de pedras fez com que o Nobusumi tomasse conhecimento do perigo que aquilo representava. Tendo precipitadamente entrado neste labirinto, ele não conseguia encontrar o caminho pelo qual havia entrado, e muito menos, algum que levasse à saída.

Este labirinto foi criado usando as torres de pedras de uma forma eficaz, assim, qualquer intruso acabaria perdendo o seu caminho.

Descobrindo isso, o exército de Owari, como um todo, já havia entrado no labirinto de pedras.

— Na... Na... Na... Na... Nada bom, se isso continuar, a Onee-sama irá se perder neste labirinto de pedras também!

Nobusumi correu em torno do labirinto como uma formiga em uma frigideira, mas não importava o quanto ele se movesse, as torres de pedras que estavam na sua frente, eram semelhantes às de trás. Ele corria em puro frenesi, mas no final, ele não conseguiu encontrar uma maneira de sair.

Esse tipo de ação precipitada apenas atirou-os mais fundo no labirinto, aonde a textura do solo abaixo deles ia ficando cada vez mais macia e suave. Os cavalos que estavam andando sobre tal solo, pareciam dar cada passo seguinte com uma dificuldade maior do que o anterior, o que resultava em um imenso problema para as tropas.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

20

— Parece que o inimigo está usando a área do pântano lamacento perto do rio para criar um labirinto e prender-nos aqui dentro. — Nobusumi estava prestes a se debulhar em lágrimas.

— Aaah. Eu me perdi do caminho e liderei a minha irmã e o pessoal para as garras da morte. Eu sou um grande idiota!

Assim como ele, também estavam presos no labirinto: Yoshiharu, Goemon e a irmã de Nobusumi, Nobuna, todos aglomerados em torno dele, depois de ouvirem o seu grito de angústia.

— Não desista, Nobusumi! Um labirinto como este pode ser facilmente superado apenas mantendo-se próximo das paredes!

— Sim, Kanjuurou, este tipo de truque demoníaco não é nada!

Nobuna reuniu os seus retentores de confiança para começarem a discutir uma maneira de sair deste labirinto.

— Manchiyo! O que está acontecendo com este labirinto? Não me diga que é outra armadilha de Takenaka Hanbei?

— Sim, eu acho que essa é a armadilha lendária de Zhuge Liang, o “Labirinto da Sentinela de Pedra”.

Parecia que a Nagahide tinha uma profunda compreensão da literatura chinesa antiga.

— Finalmente a armadilha inventada por Zhuge Liang, cuja inteligência era de 100 pontos, apareceu. Não importa o que, Takenaka Hanbei é conhecido como o “atual Zhuge Liang”. — Disse Yoshiharu.

— Princesa, se isso continuar, eu temo que o inimigo irá desviar o rio para dentro deste labirinto de pedra e afogar todo o nosso exército. 0 pontos.

— Manchiyo, você sabe aonde é a saída?

— Estas torres de pedra parecem ter sido construídas sob a teoria dos 8 trigramas. Deve haver: O Portão da Abertura (開門, Kaimon), O Portão da Cura (休門, Kyūmon), O Portão da Vida (生門, Seimon), O Portão da Dor (傷門, Shomon), O Portão do Limite (杜門, Tomon), O Portão do Discernimento (景門, Keimon), O Portão da Maravilha (驚門, Kyōmon), e O Portão da Morte (死門, Shimon). Um total de 8 portões.

— Os 8 trigramas?

— É uma das teorias de guerra, e a fundação por trás do onmyoudou do nosso país.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

21

— Hmph. Em outras palavras, também é uma arte demoníaca. Esse Takenaka Hanbei está cada vez mais me dando nos nervos.

— Destes 8 portões, é dito que se passar através dos Portões do Limite ou da Morte, aquilo que estará a sua espera, será o seu próprio fim. Parece que nós atravessamos do Portão da Morte.

— Que fim? Esse tipo de coisa é só superstição! Não importa o que, nós devemos seguir a parede e encontrar uma saída...

Swooosh...

Mesmo antes da voz da Nobuna desvanecer, uma inundação súbita surgiu diante dos seus olhos e os deixaram com água até a altura da cintura.

— O quê? O que diabos é isso!?

— A água do rio foi desviada para cá, a situação do nosso exército é de apenas 1 ponto.

E parecia que o nível da água ainda estava subindo.

— Se continuar assim, todos irão se afogar.

Yoshiharu também estava ansioso, e não conseguia encontrar uma maneira de escapar.

Quem teria pensado que a armadilha lendária que Zhuge Liang concebeu, seria usada tão perfeitamente aqui por Takenaka Hanbei!

(Lembro-me que no “Romance dos Três Reinos”, Lu Xun que estava preso nesse labirinto de pedra também foi confrontado com uma inundação iminente. Durante esse tempo, o tio ou o avô de Zhuge Liang disse-lhe o caminho para escapar...)

Se o tio ou o avô de Takenaka Hanbei viesse e dissesse ao inimigo, Nobuna, a maneira de escapar daqui... Esse tipo de coisa nunca irá acontecer, eu acho.

Ah sim, eu deveria contar com os ninjas neste tipo de situação.

Jogando bombas de fumaça e usando “Kage Bunshin no Jutsu”, não importa o que, os reais magos da era Sengoku são os ninjas!

Se for a Goemon, deve haver uma maneira de sair!

— Go... Go... Go... Goemon! Você entende de coisas como onmyoudou e os 8 trigramas, certo?

Goemon colocou a cabeça para fora de uma das torres de pedra e disse: — Eu sou apenas uma ninja. O caminho de um ninja não inclui esse tipo de coisa. No fim, isso é apenhas (apenas) xobre (sobre) chomo (como) fortalecer o seu coração.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

22

— Eu não entendi uma única palavra dessa sua mordida de língua!

— Unyuuu. Em outras palavras, o caminho de um ninja significa aprender as coisas da realidade.

— Entendi. — Yoshiharu acenou com a cabeça.

Resumindo, embora eles às vezes usem técnicas extraordinárias, o ninja não é uma existência que transcenda a realidade.

Para criar uma cortina de fumaça, você vai precisar de granadas de fumaça.

“Kage bunshin” era na realidade uma técnica que utilizava movimentos em alta velocidade para criar a ilusão de que existia mais do que uma pessoa. Os saltos incrivelmente poderosos de um ninja eram devido ao treinamento diário e ao fortalecimento de seus corpos, e para as kunais que voavam para toda parte, a teoria era a mesma que a do basebol, usando o atrito do ar e a gravidade combinados com um forte lançamento para assim, criar vários arremessos. Mas, na verdade, ninjas não montam em grandes sapos.

Aqueles usuários que utilizavam técnicas que desafiavam completamente a lógica e que nunca poderão ser explicadas pela ciência, esses eram os onmyoujis.

— Eiiii!!! Se você tiver coragem, pare de usar essas armadilhas desonestas e venha para cá! Esse Takenaka! Se você tem as habilidades, lute comigo justamente com uma lança de bambu!!! — Katsuie gritou em voz alta com o rosto cheio de lágrimas, mas Yoshiharu sentiu que seria estúpido Hanbei sair.

— Use o seu cérebro e pense, Katsuie. Se o adversário é alguém que pode ganhar contra você com uma lança, há a necessidade de ele ser um onmyouji?

— Cale a boca! Eu nunca poderei aceitar esse tipo de pessoa ridícula.

— Onee-sama! As coisas chegaram a tal situação tudo graças ao meu trabalho inútil como vanguarda. A culpa reside totalmente em mim, Nobusumi! Permita-me cometer senpuku e expiar o meu pecado...

— Pare, Kanjuurou. O que cometer senpuku irá resolver?

— Mas em comparação com senpuku, o afogamento é muito mais doloroso Onee-sama! Uwaaaa~!

Enquanto todos estavam em pânico, o nível da água aumentava rapidamente.

— Pessoal, parem de se afobar! Se vocês quiserem odiar, odeiem Takenaka Hanbei por não escolher seguir a Víbora e, ao invés disso, escolher aquele nanico idiota!

Por causa dele, não podemos alcançar o nosso objetivo, que é o castelo Inabayama, e temos que lutar para sair daqui.

Mais uma vez, enquanto rangia os seus dentes em humilhação, Nobuna incentivou os seus retentores. Em comparação com a emboscada anterior, desta vez eles

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

23

estavam encurralados neste labirinto de pedra sem mesmo ter se iniciado uma batalha de verdade.

— Não importa o que, temos de voltar para Aoshuu vivos!

— Nós não podemos aguentar mais, Onee-sama~!

— Se eu... Eu... Eu... Eu não fosse tão estúpida, as coisas teriam sido melhores!

Eu realmente sinto muito, Princesa~!

— Todos, me escutem! Se nós conseguirmos derrotar Hanbei, vamos organizar uma festa para comemorar! E se nós pudermos conquistar o castelo Inabayama, não importa o que seja eu irei recompensá-los! Qualquer pedido será concedido!

— Três anos de fornecimento de Uirou... — Inuchiyo começou a babar.

(Espere, qualquer pedido pode ser cumprido?) Os olhos de Yoshiharu começaram a brilhar em antecipação.

— Isso que você disse é verdade?

— Isso foi rude, Saru. Como uma samurai, eu não vou voltar atrás com a minha palavra.

— Não me diga que você apenas irá concordar com qualquer coisa porque você está se sentindo suicida e acha que vamos todos morrer aqui!?

— Embora eu não queira admitir, eu nunca poderei derrotar um adversário que é tão imprevisível! Como esses “8 Trigramas”! Como a Víbora disse, este é o pior tipo de inimigo para mim, que sigo a lógica normal.

— Princesa, mesmo o onmyoudou têm o seu próprio conjunto de regras e lógica. É claro, essa lógica é diferente da lógica que nós conhecemos, mas dizer que é ilógico é apenas uma desculpa para fugir da verdade.

— Manchiyo, este tipo de lição militar, espere até que estejamos de volta em Aoshuu e você poderá ser exigente comigo!

Depois de um “Certo!” Yoshiharu arregaçou as mangas.

— Não importa o que, eu levarei todos vocês de volta para Aoshuu! A recompensa, eu posso pegar o que eu quiser! Lembre-se da sua promessa, princesa!

A motivação de Yoshiharu disparou como o lançamento de um foguete em direção ao céu.

Como dizia o ditado: “Um homem conduzido ao desespero pode fazer qualquer coisa”. De repente, Yoshiharu teve uma ideia.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

24

Yoshiharu não podia deixar de gritar em seu coração: “Não há necessidade de qualquer saída! É porque seguimos a lógica que nós perdemos! Devemos seguir os nossos próprios caminhos a partir de agora!”.

— Apresse-se, comece a cavar, Goemon! Derrube estas torres de pedra no solo, nós iremos usá-las como apoio.

— Entendi~nya. Você quer sair deste labirinto, derrubando as torres~nya.

Goemon mordeu a língua logo após abrir a boca. Parece que ela também estava ficando ansiosa.

— Sim! Embora eu não entenda a lógica por trás desse labirinto, se nós destruirmos o próprio labirinto, devemos ser capazes de sair dele! E ao fazer isso, podemos usar as pedras como apoio para evitar qualquer perigo de nos afogarmos!

— Yoshiharu-dono, é chocantemente simples, mas pensar que você pôde encontrar uma brecha em uma das armadilhas de Hanbei, 85 pontos.

Nagahide maneou a cabeça e concordou, e Katsuie ao seu lado sacou a sua katana.

— Nada de usar o cérebro, apenas destruir tudo, certo? Deixa comigo! *Gan!* *Gon!* *Dogon!* *Doggaan!* A espada de Katsuie destruiu todas as torres de pedras tão facilmente como se ela golpeasse um pino de boliche. Olhando para ela, que tinha tomado à forma de Ashura, os soldados ao lado também começaram a usar as suas armas para destruir as torres de pedras.

Inuchiyo também, enquanto sussurrava um “...... Me sentindo melhor.” e sacou a sua própria lança.

Olhando para os seus subordinados que de repente começaram a agir em coesão, Nobuna ficou surpresa.

— Só porque você não consegue encontrar a saída, você vai destruir o labirinto?

Que estratégia mais ridícula.

Assim como no famoso enigma “De como deixar o ovo em pé”, Columbus deu uma resposta chocante de “Quebrar o fundo do ovo”. Embora o modo de Yoshiharu fosse um pouco astuto, ambos tinham uma curiosa semelhança. Ignorando totalmente os

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

25

objetivos do questionador e a resposta correta, usando a força bruta para forçar uma saída, essa podia ser considerada também uma solução inovadora.

Era como perder em um jogo de xadrez, no entanto, derrubando todo o tabuleiro, uma maneira totalmente ridícula de se fazer as coisas. Como esperado de um homem que seguia as suas próprias regras.

Por outro lado, embora Nobuna tivesse dito que não acreditava em coisas como onmyoudou, ela inconscientemente queria competir a sua própria inteligência com a de Hanbei. Devido a isso, ela continuou a tentar encontrar uma saída para o labirinto da sentinela de pedra, enquanto esquecia totalmente sobre a solução de apenas destruir o próprio labirinto.

Enquanto estava com uma expressão igual a essa “0 ^ 0”, Nobuna subiu no apoio que a Katsuie havia destruído e disse: — Não... Não deixe isso lhe subir a cabeça, Saru! No final, a recompensa só poderá ser dada a você uma vez que você conquiste o castelo Inabayama! Algo pequeno como isso não é nada.

Ajudando Goemon a derrubar as torres de pedra, cheio de sujeira, mas com uma expressão repleta de motivação, Yoshiharu a interrompeu e disse: — Você realmente não é nada fofa! Você irá morrer só por mostrar um pouco de gratidão para com o meu plano!?

— Hmph... Esse não é o conhecimento humano! Este é o conhecimento de um macaco que desistiu do pensamento lógico! E não importa o quê, você não tem nenhuma prova de que este é um caminho para fora daqui, não é?

— Cale-se! Ouça, eu irei definitivamente conquistar o castelo Inabayama para você ver! E uma vez que eu tenha feito isso, não se esqueça da sua promessa de “qualquer pedido será cumprido”!

— Eh?... Eu... Eu já entendi.

— Não importa se for o sonho de conquistar o mundo, ou de se casar com o homem que você ama, eu não irei desistir! Eu definitivamente irei cumpri-los para você!

Os olhos de Yoshiharu estavam cheios de uma motivação ofuscante enquanto ele gritava “Não esqueça a recompensa”. Nobuna, percebendo isso e sendo afetada por esta aura que ele emitia, começou a corar furiosamente. Yoshiharu não havia falado uma única palavra sequer sobre o casamento entre o Nagamasa e ela, mas ela finalmente entendeu que o Yoshiharu estava, de fato, ansioso por ainda não possuir nenhuma conquista.

Depois de destruir por completo o labirinto de pedras, a saída finalmente apareceu diante do, quase afogado, exército Oda. Enquanto estavam na rota de volta para Aoshuu, Nobuna, a cavalo, começou a sussurrar para si mesma (...... E se...... E se esse Saru quiser a mim como recompensa.....?)

— Se for assim, o que eu devo fazer?

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

26

As palavras foram ditas, a promessa não poderá mais ser desfeita. Mas não importa o que, os nossos status são diferentes demais...

(Se o Saru realmente conquistar o castelo Inabayama, que tal promovê-lo a um general......? Mas, no final, ele ainda será apenas um retentor. E... E, em comparação com aquele cara que veio de lugar nenhum, sendo o mesmo macaco, comparado ao Saruyashamaru, Asai Nagamasa, eles são como o céu e a terra, não há muitas possibilidades...... Mas... Mas esse cara parece inesperadamente confiável..... E ele salvou minha vida várias vezes...... O... O sonho dele é fazer coisas pervertidas com a bishoujo Nº 1 do mundo, por assim dizer...... Ahhhhh... Por que eu tenho que pensar em uma coisa dessas!?)

Nobuna pensou “Isso não é bom”, e já lamentava a sua promessa de uma recompensa, enquanto começava a entrar em pânico e a corar. Na parte de trás, Katsuie gritou “Quem terá a maior conquista de todas?”, e Yoshiharu, enquanto a contragosto, começou a realizar um esquete de comédia e sendo assim, ele não notou a expressão de Nobuna.

Mais uma vez, eles voltaram para Aoshuu, e ao início da manhã seguinte, Nobuna convocou seus dois retentores de maior confiança, Shibata Katsuie e Niwa Nagahide.

— Uuuu, por que deve a princesa nos encontrar para falar sobre os assuntos pertinentes ao Saru?

— A princesa é tão atraída por aquele maldito Saru e vive tomando partido com ele sobre assuntos. Droga... — A raiva de Katsuie por Yoshiharu parecia aumentar a cada dia.

— Então, sobre o que vocês discutiram hoje?

Por outro lado, embora a Nagahide admitisse que ela não possuísse os estranhos padrões de pensamento de Nobuna e Yoshiharu, ela sabia que a sua presença como alguém muito inteligente era confiável para Nobuna.

— Não brigamos realmente... Aquele cara arrogante me pediu para não esquecer a recompensa depois de conquistar Mino.

— Eu entendo. Anteriormente, como parte da promessa de dar-lhe a bishoujo Nº 1 do mundo, você deu a jovem Nene para o Yoshiharu. É uma coisa boa que o solitário Yoshiharu obteve uma irmãzinha fofa, mas não importa como as pessoas vejam isso, é um ato claro de enganação. 13 pontos.

— É isso mesmo... E é por isso que ele agora está me importunando para recompensá-lo corretamente, que irritante.

— Oh, ele ainda está empenhado em ter a bishoujo Nº 1 do mundo?

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

27

O rosto de Nobuna foi pintado com um tom claro de rosa, enquanto dizia em voz baixa: —... Eu já não sei... Pode ser que o Saru... Esteja realmente me pedindo em casamento.

— Eh? *Tosse* *Tosse* *Tosse* Nagahide, que era geralmente calma, cuspiu o chá igual à Katsuie.

— Ah, que rude da minha parte. Mas não importa o que, este tipo de recompensa é ridícula demais. A princesa é a primeira e única líder do clã Oda, e o Yoshiharu é o seu retentor, que anteriormente era apenas um errante desconhecido. Não há nenhuma chance de ficarem juntos. 0 pontos.

— A... A... Aquele ero-saru~! Ele finalmente revelou o seu verdadeiro motivo para capturar o clã Oda! Mas que bastardo, parece que eu terei que matá-lo com as minhas próprias mãos!

— Espere, Riku. Esta é apenas uma possibilidade. Eu só estou pensando se era esse o caso.

— Princesa, que tipo de prova você tem para pensar isso do Yoshiharu-dono?

— Sim, Princesa. O que te faz tão consciente das malditas ambições do Saru?

Nobuna começou a desenhar círculos no tatami usando o seu dedo, enquanto gaguejava: —... Er... Esse... Esse casamento entre mim e o Nagamasa, ele parece discordar sobre isso. E esse Saru, embora ele sempre diga coisas como que eu não sou nada fofa e que sou violenta demais, ele faz o seu melhor todo o tempo, certo?... E ele levantou a questão ao dizer: “Não importa se for o sonho de conquistar o mundo, ou de se casar com o homem que você ama, eu não irei desistir! Eu definitivamente irei cumpri-los para você!” como... Como posso dizer, ele pode estar alegando implicitamente “Seja minha noiva!”... Coisas como essa... Se... Se as coisas realmente tornarem-se assim, eu já havia prometido dar-lhe qualquer coisa que ele quisesse. Eu não posso escapar desta vez. Se... Se o Saru realmente conquistar Mino, nós... Nós...

Não poderemos fazer nada sobre isso... Er... E uma sa... Samurai não volta atrás com sua palavra!

— Princesa, essa conversa não é mais sobre sugestões de como punir o Yoshiharu-dono por sua atitude desrespeitosa. Essas são apenas questões comuns que os casais tem. 12 pontos.

Shibata Katsuie começou a tremer de raiva, as veias em sua testa estavam tão estressadas, ao ponto que poderiam se romper a qualquer momento. Ela se levantou enquanto sacava a sua espada, “Im... Im... Imperdoável! Ele realmente se... Se... Se atreveu a deixar a Nobuna-sama mostrar tal ato de desamparo...!”.

—... A... Ainda não foi decidido se é realmente um pedido de casamento, Riku!

No final, eu estou apenas perturbada...

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou

28

— Saru desgraçado~, você realmente pretende arrebatar o invencível, mas ainda apaixonado, coração da princesa~!? Comparado ao Nagamasa, este bastardo é realmente mais perigoso! Vamos matá-lo agora!

— Francamente, eu já disse para não matar o meu Saru sem razões, certo?

— Correto, Riku-dono. O Yoshiharu-dono já é um oficial agora; Matá-lo sem uma razão não é permitido.

— Me... “Meu Saru”? A relação entre vocês dois já tinha avançado a tal ponto...? Ahhhhhhh! Eu não posso aguentar isso, eu deveria apenas ir e morrer agora!

— Eh? O que você está dizendo, Riku?

O rosto de Nobuna era como o de uma jovem garota em algum estilo de fantasia romântica, porém, a situação não desenrolou na direção a qual ela estava fantasiando.

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]