ภาษาเทศน์ภาษาไทย

ภาษาเทศน์ ภาษาไทย

พระธรรมกิ ตติวงศ์ (ทองดี สุรเตโช ป.ธ.๙, ราชบัณฑิต)

คำนำ วัดราชโอรสาราม เขตจอมทอง กรุงเทพมหานคร ได้รับมอบหมาย ให้ เ ป็ น ที่ ฝึ ก อบรมพระนั ก เทศน์ แ ห่ ง หนึ่ ง ตามโครงการฝึ ก อบรมพระ นักเทศน์ของคณะสงฆ์มาแต่เริ่มแรก และในโครงการนี้มีการกำหนด หลักสูตรวิชาไว้แน่นอนตามมติมหาเถรสมาคม แต่ในการฝึกอบรมทุก ครั้งที่ผ่านมานั้นส่วนใหญ่วิทยากรผู้บรรยายจะทำเพียงบันทึกย่อแจกจ่าย ให้พระนักเทศน์เก็บไว้เท่านั้น หนังสือที่เป็นคู่มือรายละเอียดตามหลักสูตร นั้นๆยังมีไม่ครบ จึงได้หาโอกาสเขียนหนังสือคู่มือที่คิดว่าจะเป็นประโยชน์ ในการนี้ออกมาเรื่อยๆ เล่มแรกคือเรื่อง “เทศน์:การเผยแผ่ที่สำคัญศักดิ์ สิทธิ์” เล่มที่ ๒ คือเรื่อง “การตีความพุทธศาสนสุภาษิต” สำหรับเล่มนี้ เป็นเล่มที่ ๓ ชื่อ “ภาษาเทศน์ ภาษาไทย” หนั ง สื อ เล่ ม นี้ เ ป็ น ผลงานสื บ เนื่ อ งเพื่ อ ให้ เ ป็ น คู่ มื อ สำหรั บ พระ นักเทศน์ ในหลักสูตรวิชา“การใช้ภาษาไทย” จะได้สามารถสื่อธรรมไปสู่ ผู้ฟังได้อย่างถูกต้อง นำให้เกิดศรัทธาต่อการฟังเทศน์และยินดีที่จะนำไป ปฏิบัติตาม ซึ่งเป็นเจตนารมณ์หลักของโครงการฝึกอบรมพระนักเทศน์ ของคณะสงฆ์ ดังนั้น เนื้อหาสาระที่อยู่ในหนังสือนี้จึงเป็นเพียงคู่มือใน เรื่องการใช้ภาษาไทยในการเทศน์เป็นหลัก มิได้ให้รายละเอียดในทุกเรื่อง ตามกระบวนการเรียนรู้ภาษาไทยทั่วไป ถึงกระนั้นก็ตามคงจะเพียงพอ สำหรับเป็นแนวทางเรียนรู้ภาษาไทยเบื้องต้นและเป็นแนวทางสืบค้นสาน ต่อเรื่องการใช้ภาษาไทยในระดับอื่นๆต่อไป

ในการจัดพิมพ์ครั้งแรกนี้ ได้อนุญาตให้สำนักพิมพ์เลี่ยงเชียงที่เป็น สำนักพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับธรรมะและคู่มือการศึกษาพระปริยัติธรรมซึ่งมี กุศลเจตนารับเป็นเจ้าภาพพิมพ์เพื่อถวายเป็นธรรมวิทยาทานแก่พระนัก เทศน์ส่วนหนึ่ง อีกส่วนหนึ่งเพื่อจำหน่ายจ่ายแจกเป็นการเผยแพร่อย่าง ทั่วถึงแก่ท่านผู้ที่ทำหน้าที่เผยแผ่พระพุทธสาสนาตลอดถึงผู้สนใจทั่วไป จึงขออนุโมทนาขอบคุณสำนักพิมพ์เลี่ยงเชียงมา ณ โอกาสนี้.

(พระธรรมกิตติวงศ์) วัดราชโอรสาราม กรุงเทพฯ ๑๘ เมษายน ๒๕๕๑

คำปรารภ โครงการฝึกอบรมพระนักเทศน์ตามมติมหาเถรสมาคม ในความ อุปภัมภ์ของสำนักงานพระพุทธศาสนาแห่งชาตินั้น มีหลักสูตรวิชาว่าด้วย “การใช้ภาษาไทย” อยู่ด้วยวิชาหนึ่ง แสดงว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องสำคัญ ที่พระนักเทศน์พึงตระหนักรู้และให้ความสำคัญ ท่านจึงกำหนดไว้ให้เป็น วิชาในหลักสูตรสำหรับฝึกอบรมด้วย การใช้ภาษาไทยในการเทศน์นั้นมุ่งถึงการใช้ภาษาที่ถูกต้องในการ พูด การอ่าน และการเขียนเป็นหลัก เพราะภาษาเป็นเครื่องมือสื่อสาร ข้อธรรมที่สำคัญที่สุด เมื่อใช้ภาษาได้ดี ใช้ถูกต้อง สละสลวยทั้งอรรถะ และพยัญชนะ ย่อมทำให้การเทศน์สำเร็จประโยชน์แก่ผู้ฟัง ย้อนหลังไป ถึงสมัยพุทธกาล ที่พระพุทธเจ้าทรงได้รับความสำเร็จอย่างสูงและรวดเร็ว ในการเผยแผ่พระศาสนานั้นก็เพราะทรงเป็นผู้เชี่ยวชาญในภาษาและใน การใช้ภาษาถ่ายทอดแสดงธรรม พระศาสนธรรมที่ทรงแสดงจึงงดงามใน เบื้องต้น ในท่ามกลาง และในที่สุด บริสุทธ์บริบูรณ์ พร้อมด้วยอรรถะ และพยัญชนะ นำให้เกิดศรัทธาเลื่อมใสแก่ผู้ฟังโดยไม่ยาก ดังนั้น เมื่อทำ หน้าที่ในการเผยแผ่ธรรมในสมัยปัจจุบัน ความเชี่ยวชาญในภาษาและใน การใช้ภาษาเพื่อถ่ายทอดแสดงธรรมจึงจำเป็นอย่างยิ่งไม่แพ้สมัยพุทธ กาล หนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นเพื่อให้เป็นอุปการะแก่พระนักเทศน์ที่เข้ารับ การฝึกอบรมที่วัดราชโอรสารามและที่อื่นๆ เพื่อให้พระนักเทศน์ ได้ศึกษา

เรียนรู้เรื่องการใช้ภาษาในการเทศน์และตระหนักที่จะพิถีพิถันใช้ให้ถูกต้อง เพื่อความสมบูรณ์แห่งบทเทศน์ แม้จะดูเป็นวิชาการไปบ้าง แต่ก็จำเป็น เพราะภาษาไทยเป็นภาษาที่มีหลักเกณฑ์อยู่ จึงต้องนำเสนอหลักเกณฑ์ นั้นๆ ตามสมควร แต่มิได้นำเสนอเรื่องของภาษาไทยทั้งหมดเพราะมิใช่ เป็นตำราภาษาไทย เพียงนำเสนอการใช้ภาษาไทยสำหรับการเทศน์เป็น หลักเท่านั้น ผู้ที่ต้องการรู้เรื่องภาษาไทยโดยละเอียดก็สามารถศึกษา ค้นคว้าได้จากตำราว่าด้วยเรื่องภาษาไทยซึ่งมีเผยแพร่อยู่ทั่วไป เพียงเท่า ที่นำเสนอไว้นี้ก็พอที่จะเป็นอุปการะแก่พระนักเทศน์ ได้ตามสมควรแล้ว แต่หากจะมีการนำความรู้ที่ได้จากหนังสือนี้ ไปใช้ ในการเรียนการสอนใน การสอบ หรือใช้ ในการเขียนหนังสือทุกอย่าง ก็จะขยายประโยชน์ ให้ กว้างออกไป ซึ่งเป็นเรื่องที่น่ายินดีน่าอนุโมทนาเป็นอย่างยิ่ง ความรู้เรื่องภาษาไทยในทางวิชาการที่ปรากฏอยู่ในหนังสือนี้ ได้ ศึกษาและเก็บประเด็นความจากหนังสือเกี่ยวกับภาษาไทยหลายเล่ม ซึ่ง เป็นผลงานของท่านผู้รู้ทั้งหลาย ดังปรากฏตามหนังสืออ้างอิงท้ายเล่ม แล้ว จึงขออนุญาตและขอบคุณมา ณ โอกาสนี้ หากท่านหาชีวิตไม่แล้ว ก็ขอให้อนุโมทนาบุญอันจะพึงมีจากหนังสือเล่มนี้ด้วย.

(พระธรรมกิตติวงศ์) วัดราชโอรสาราม กรุงเทพฯ ๑๘ เมษายน ๒๕๕๑

“√∫—≠ ¿“§∑’Ë Ò ‡√◊ËÕߢÕß¿“…“ - §«“¡π” - §«“¡ ”§—≠¢Õß¿“…“„π°“√‡∑»πå - ≈—°…≥–¢Õß¿“…“‡∑»πå∑’Ë¥’ - ª√–‡¿∑¢Õß¿“…“ - ¿“…“查§◊ÕÕ–‰√ - ¿“…“‡¢’¬π§◊ÕÕ–‰√ - ¿“…“‡©æ“–§◊ÕÕ–‰√ - ¿“…“∑’ˇªìπ«“®“ ÿ¿“…‘μ - ¿“…“∑’ˇªìπ«“®“∑ÿæ¿“…‘μ ¿“§∑’Ë Ú ¿“…“°—∫°“√‡∑»πå - √Ÿª·∫∫°“√‡∑»πå - °“√„™â¿“…“„π°“√‡∑»πå - ¿“…“∑’ˉ¡à§«√„™â„π°“√‡∑»πå ¿“§∑’Ë Û °“√Õà“π°—∫°“√‡∑»πå - °“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“ - “‡Àμÿ∑’Ë∑”„ÀâÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßº‘¥ - À≈—°°“√Õà“π‡∫◊ÈÕßμâπ - °“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß„π°“√‡∑»πå - °“√Õà“πμ“¡Õ—°…√π”

ÒÒ ÒÒ ÒÛ Òˆ Ò¯ Ò¯ Ò˘ ÚÒ ÚÚ ÚÙ Úı Úı Ú¯ Û¯ ÙÚ ÙÚ ÙÛ Ùı Ù˘ ıÙ

- °“√Õà“π§”∫“≈’ —π °ƒμ ıˆ - °“√Õà“𧔪√–æ—π∏å ˆÚ ¿“§∑’Ë Ù °“√‡¢’¬π°—∫°“√‡∑»πå ˜Ú ¿“§∑’Ë ı √“™“»—æ∑å ˜ˆ - √“™“»—æ∑å§◊ÕÕ–‰√ ˜˜ - ∑’Ë¡“·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß√“™“»—æ∑å ˜˜ - ‡Àμÿº≈„π°“√„™â√“™“»—æ∑å ˜¯ - ª√–‚¬™πå¢Õß°“√»÷°…“·≈–°“√„™â√“™“»—æ∑å ˜˘ - ≈—°…≥–√“™“»—æ∑å ˜˘ - °“√„™â√“™“»—æ∑å ¯ - √“™“»—æ∑å∑’Ë¡—°„™â‰¡à∂Ÿ°μâÕß ¯ı - °“√„™â√“™“»—æ∑å ”À√—∫æ√–Õ“√“¡À≈«ß ¯¯ ¿“§∑’Ë ˆ §” ÿ¿“…‘μ §”æ—ß‡æ¯˘ - §«“¡À¡“¬·≈–∑’Ë¡“ ¯˘ - ª√–‚¬™πå¢Õߧ” ÿ¿“…‘μ·≈–§”æ—߇æ˘Ò - °“√„™â§” ÿ¿“…‘μ·≈–§”æ—߇æ˘Ú ∫∑ àß∑ⓢı ¿“§ºπ«° ˘¯ - §”∑’Ë¡—°Õà“πº‘¥ ˘¯ - §”∑’ËÕà“π‰¥â Ú Õ¬à“ß ÒÙ - §”∑’Ë¡—°„™âº‘¥-‡¢’¬πº‘¥ Ò˜ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ÒÒÒ

¿“…“‡∑»πå ¿“…“‰∑¬

ÀÒ¤·Õè ñ

àÃ×èͧ¢Í§ÀÒÉÒ

§«“¡π” §”«à“ ç‡∑»πåé À√◊Õ ç‡∑ π“é ·ª≈«à“ °“√· ¥ß °“√∫Õ° °“√™’È·®ß °“√‡ªî¥‡º¬ °“√∑”„Àⷮࡷ®âß „π∑’Ëπ’È∂◊Õ‡Õ“§«“¡‚¥¬√«¡«à“ À¡“¬∂÷ß°“√· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ„π∑“ß»“ π“ ‡¡◊ËÕ∂◊Õμ“¡§”·ª≈·≈–§«“¡À¡“¬¢Õߧ”π’È ¬àÕ¡‰¥â„®§«“¡„π∑“ß ªØ‘∫—μ‘∑’Ë°«â“ߢ«“ß °≈à“«§◊Õ‡∑»πåπ—Èπ¡‘‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà·§à°“√¢÷Èπ∏√√¡“ πå · ¥ß∏√√¡μ“¡ª°μ‘∑’Ëπ‘¬¡ªØ‘∫—μ‘°—π∑—Ë«‰ª ´÷Ë߇√’¬°«‘∏’°“√Õ¬à“ßπ—Èπ«à“ ç°“√‡∑»πåé ·μà¬àÕ¡À¡“¬√«¡‰ª∂÷ß«‘∏’°“√· ¥ß∏√√¡ °“√™’È·®ß∏√√¡ °“√‡ªî¥‡º¬∑”„Àⷮࡷ®âß´÷Ëß∏√√¡„π√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ∑’Ëπ‘¬¡ªØ‘∫—μ‘°—π„πªí®®ÿ∫—π ‡¢â“¥â«¬ ‡™àπ °“√ª“∞°∂“ °“√∫√√¬“¬ °“√Õ¿‘ª√“¬ ‡ªìπμâπ ·≈– ¬àÕ¡√«¡‰ª∂÷ß°“√·μàßÀπ—ß ◊ÕÕ∏‘∫“¬¢âÕ∏√√¡‡¢â“¥â«¬ ‡æ√“–«‘∏’°“√ ∑—ÈßÀ¡¥π—ÈπÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß°“√· ¥ß∏√√¡∑—Èß ‘Èπ ç‡∑»πåé ‡ªìπ°“√ ◊ËÕÀ√◊Õ∂à“¬∑Õ¥∏√√¡§” —Ëß Õπ„𻓠𓉪 Ÿà ºŸâ√—∫´÷Ëß¡’∑—ÈߺŸâøíß·≈–ºŸâÕà“π ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà§” Õπ„À⇪ìπ∑’Ë√Ÿâ‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®°«â“ß

12

¿“…“‡∑»πå ¿“…“‰∑¬

¢«“ßÕÕ°‰ª ¥â«¬°“√𔇠πÕ¢âÕ∏√√¡∑’ˇ¢“¬—߉¡à‡§¬øí߉¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ ∫â“ß ¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡®π‡¢“‡°‘¥§«“¡™—¥‡®π·≈–À“¬ ß —¬„π ¢âÕ∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∫â“ß ¥â«¬°“√ª≈Ÿ°»√—∑∏“ª “∑–·≈–‚πâ¡πâ“«®‘μ„®‡¢“ „Àâ¬‘π¥’ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ∏√√¡π—ÈπÊ∫â“ß «à“°—π«à“°“√‡∑»π凪ìπ«‘∏’°“√‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂∑”„À⻓ π“¥”√ß ¡—Ëπ§ß·≈– ◊∫¢¬“¬μàÕ‰ª‰¥â ‚¥¬‡©æ“–æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ∂◊ժؑ∫—쑇√◊ËÕß°“√‡∑»π凪ìπ·π««‘∏’„π°“√‡º¬·ºà∏√√¡¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß π—∫·μàμ√— √Ÿâ®«∫®π∂÷߇ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“∑’ˬ“«π“π∂÷ß Ùı ªï ®÷ß∂◊Õ°—πμàÕ¡“«à“°“√‡∑»π凪ìπ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ”§—≠·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪؑ∫—μ‘𔇪ìπμ—«Õ¬à“ß ‡¡◊Ë Õ °“√‡∑»πå ‡ ªì π °“√ ◊Ë Õ “√∂à “ ¬∑Õ¥§” —Ë ß Õπ‰ª Ÿà øí ß ºŸâ Õà “ π ¬àÕ¡®”μâÕß¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫ ◊ËÕ “√ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ◊ËÕ “√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ °≈à“«§◊ÕºŸâ ◊ËÕºŸâ∂à“¬∑Õ¥°—∫ºŸâ√—∫§◊ÕºŸâøíߺŸâÕà“π√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®μ√ß°—π ‘Ëß∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√π—Èπ°Á§◊Õç¿“…“é ´÷Ë߇ªìπ ◊ËÕ °≈“ß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°√–∫«π°“√∂à“¬∑Õ¥¢âÕ∏√√¡À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ®“°ºŸâ∂à“¬∑Õ¥‰ª ŸàºŸâ√—∫ °“√‡∑»πå®– ”‡√Á®ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ≈⡇À≈«§◊Õ ◊ËÕ “√„À⺟âøíߺŸâÕà“π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®¢âÕ∏√√¡μ“¡∑’ËμâÕß°“√‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë °“√„™â¿“…“∑’ˇªìπ ◊ËÕ°≈“ß ‡¡◊ËÕºŸâøíߺŸâÕà“π‡ªìπ§π‰∑¬ ¿“…“∑’ËμâÕß„™â‡ªìπ ◊ËÕ¬àÕ¡μâÕ߇ªìπç¿“…“‰∑¬é·πàπÕπ ¿“…“‰∑¬®÷ß®”μâÕ߇¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ ‡ªìπμ—«™à«¬„Àâ°“√‡∑»πå ”‡√Á®ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ºŸâ™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ºŸâ∂à“¬∑Õ¥∏√√¡´÷Ë߇√’¬°„π∑’Ëπ’È«à“纟â‡∑»πåéÀ√◊Õ çπ— ° ‡∑»πå é ∑’Ë © ≈“¥√Ÿâ ¿ “…“‰∑¬¥’ · ≈– “¡“√∂„™â ¿ “…“‰∑¬‰¥â ¥’ ¬à Õ ¡ “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥∏√√¡§” —Ëß Õπ‰ª ŸâºŸâ√—∫‰¥â¥’ ‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å

13

™’È·®ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà„π¢—Èπ·π«Àπâ“ ‰¡à«à“®–∂à“¬∑Õ¥‚¥¬°“√· ¥ß∏√√¡ ‚¥¬°“√查 À√◊Õ‚¥¬°“√‡¢’¬π “¡“√∂∑”„À⺟âøíߺŸâÕà“π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°™◊Ëπ ™Õ∫ π‘¬¡¬°¬àÕß ·≈–μ‘¥μ“¡º≈ß“π‰¥â‡√◊ËÕ¬‰ª π—∫‰¥â«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π‡√◊Ë Õ ß‡∑»πå · ≈â « ∑—È ß π’È °Á ‡ æ√“–¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ¥’ §◊ Õ ¿“…“‰∑¬·≈– “¡“√∂„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß™“≠©≈“¥π—Ëπ‡Õß ®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥â«à“ °“√· ¥ß∏√√¡ °“√ª“∞°∂“∏√√¡ °“√∫√√¬“∏√√¡ ·≈–°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡∑’Ë√«¡‡√’¬°«à“ç‡∑»πåéπ—Èπ ≈â«πμâÕß Õ“»—¬¿“…“‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß ·≈–„π‡¡◊Õ߉∑¬¬àÕ¡Àπ’‰¡àæâπμâÕ߇ªìπ¿“…“‰∑‡æ√“–‡ªìπ¿“…“ª√–®”™“μ‘·≈–„™â查„™â‡¢’¬π ◊ËÕ§«“¡°—π‡ªìπÀ≈—° ¥—ßπ—Èπ ®”μâÕ߇√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√„™â¿“…“‰∑¬ ”À√—∫‡ªìπ¿“…“‡∑»πå°—π „π‡¡◊ËÕ μâÕß°“√ ◊ËÕ§«“¡°—∫ºŸâøíߺŸâÕà“π ¡‘‡™àππ—Èπ°“√‡∑»πå°Á®–‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå μ“¡‡ªÑ“ª√– ߧå

§«“¡ ”§—≠¢Õß¿“…“„π°“√‡∑»πå ·¡â«à“°“√‡∑»πå‚¥¬ª°μ‘®–„™â¿“…“‰∑¬°—π‡ªìπæ◊Èπ‡æ√“–‡ªìπ¿“…“ ª√–®”™“μ‘·≈–øíßÀ√◊ÕÕà“π°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß‚¥¬∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà·≈â«°Áμ“¡ ∂÷ß°√–π—Èπ °“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬„À⥒·≈–°“√„™â¿“…“‰∑¬„Àâ∂Ÿ°°Á¬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπμàÕ °“√‡∑»πå ‡æ√“–¿“…“‡∑»π凪ìπ¿“…“摇»… §◊ÕμâÕß„™â¿“…“‰∑¬‡ªìπ 摇»…°«à“°“√ ◊ËÕ “√À√◊Õ°“√∂à“¬∑Õ¥∏√√¡¥“ ”π«π¿“…“°ÁÕÕ°®– ·ª≈°æ‘‡»…°«à“∏√√¡¥“ ∑—Èßπ’ȇæ√“–¿“…“‡∑»πå¡‘ „™à‡æ’¬ß ◊ËÕ “√„Àâ√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®‡∑à“π—Èπ À“°μâÕ߉æ‡√“– ≈– ≈«¬ ¡’»‘≈ª– ¥÷ߥŸ¥ÀŸ„Àâπà“

14

¿“…“‡∑»πå ¿“…“‰∑¬

øíß ¥÷ߥŸ¥μ“„Àâπà“Õà“π ·≈–¥÷ߥŸ¥„®„Àâπà“‡™◊ËÕ∂◊Õª√“√∂π“πâÕ¡π”‰ª ªØ‘∫—μ‘μ“¡¥â«¬ ¿“…“‡∑»πå°—∫¿“…“‰∑¬®÷ß·¬°°—π‰¡àÕÕ° °“√√Ÿâ¿“…“‰∑¬π—Èπ¡‘„™à‡æ’¬ß√Ÿâ·§àæÕÕà“πÕÕ° ‡¢’¬π‰¥â ·≈–查‰¥â ‡∑à“π—Èπ À“°μâÕßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫Õà“π∂Ÿ° ‡¢’¬π∂Ÿ° ·≈–查∂Ÿ°μ⫬ ®÷ß®–™Õ∫ ¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ∑”πÕ߇¥’¬«°—π °“√√Ÿâ¿“…“‰∑¬„π√–¥—∫∑’Ë®–‡√’¬°‰¥â«à“‡™’ˬ«™“≠ π—Èπ ¡‘„™à‡æ’¬ß·§à√ŸâÀ≈—°‰«¬“°√≥å Õà“π‰¥â§≈àÕß ‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ° ·≈– ◊ËÕ “√ „Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢â“„®‰¥â‡∑à“π—Èπ ·μ৫√√Ÿâ≈÷°∂÷ß«—≤π∏√√¡¢Õß¿“…“ ∏√√¡‡π’¬¡ °“√„™â¿“…“„Àâ‡À¡“–·°à∫ÿ§§≈·≈–°“≈‡∑»– μ≈Õ¥∂÷߇À¡“–·°àß“π¥â«‡æ√“–‡√“¡’¿“…“∑’Ë πÕߧ«“¡μâÕß°“√‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ¿“…“∑’Ë„™â°—∫ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π(√“™“»—æ∑å) „™â°—∫æ√– ߶å( ¡≥‚«À“√) „™â°—∫ß“πæ‘∏’ μà“ßʇªìπμâπ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡ß¥ß“¡¢Õß¿“…“‰∑¬Õ—πÀ“‰¥â¬“°„π ¿“…“Õ◊Ëπ À“°„™â‰¥â∂Ÿ°μâÕßμ“¡‡°≥±å·≈–∏√√¡‡π’¬¡π‘¬¡ πÕ°®“°®–‰¥â ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ß¿“…“·≈â« ¬—ߧ«√‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸâ Õπÿ√—°…å¿“…“¥â«„π°“√‡∑»πåπ—Èπ °“√„™â¿“…“‰∑¬‰¥â¥’·≈–∂Ÿ°μâÕ߬àÕ¡‡ªìπ°“√∑’Ë ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„™â¿“…“‰¥â¥’·≈–∂Ÿ°μâÕß°Á “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥¢âÕ ∏√√¡·≈– ◊ÕË “√„ÀâºøŸâ ßí ‡¢â“„®‰¥â™¥— ‡®π·®à¡·®âß μ√ßμ“¡∑’ªË √– ß§å ¡’π—°‡∑»πå®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡Õ¬Ÿà„π¢—Èπ¥’ ¡’«ÿ≤‘∑“ß ∏√√¡ Ÿß ∑—È߇¢â“„®¢âÕ∏√√¡≈÷°´÷Èß ·μà‰¡à “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥À√◊Õ ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®¢ÕßμπÕÕ°¡“„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ·≈–‡¢â“„®‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßμπ‰¥â ‰¡à«à“ ®–‚¥¬°“√查À√◊Õ°“√‡¢’¬π À√◊Õ·¡â®–欓¬“¡∂à“¬∑Õ¥¥â«¬§«“¡μ—Èß„®

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å

15

·μà°Á°√–∑àÕπ°√–·∑àπ μ‘¥¢—¥ μ–°ÿ°μ–°—° «°«π®π®—∫ª√–‡¥Á𧫓¡‰¡à ‰¥â À√◊Õ·¡â®–‡ªìπß“π‡¢’¬π °ÁÕà“π‰¡à§àÕ¬®–√Ÿâ‡√◊ËÕß „™â§”„™âª√–‚¬§‰¡à §àÕ¬∂Ÿ° Õà“π·≈⫪–μ‘¥ª–μàÕ®—∫§«“¡‰¥â¬“° ∑—Èß∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡¥’ ∑’ˇªìπ¥—ßπ’ȇæ√“–¢“¥§«“¡√Ÿâ„π°“√„™â¿“…“ §◊Õ¿“…“‰¡à¥’‡∑à“§«“¡√Ÿâ º≈∑’Ë ÕÕ°¡“®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ μ√ß°—π¢â“¡ ∫“ß∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡‰¡à¡“° «ÿ≤‘∑“ß∏√√¡‰¡à Ÿß ‰¡à‡¢â“„®¢âÕ∏√√¡≈÷°´÷Èßπ—° ·μà¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß¿“…“¥’ ©≈“¥„π°“√‡≈◊Õ°„™â §”∑’ˇÀ¡“–·≈–μ√ߪ√–‡¥Áπ°—∫‡√◊ËÕß ∑’˧πøíß∑—Ë«‰ª‡¢â“„®§«“¡À¡“¬‰¥â ∑— π ∑’ ∑—È ß ‡¢â “ „®√â Õ ¬‡√’ ¬ ߧ”æŸ ¥ ¢¬“¬§«“¡‰ªμ“¡≈”¥— ∫ ‰¡à « °«π ·¬°·¬–ª√–‡¥Áπ¢âÕ¬àÕ¬ÕÕ°¡“Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡·®à¡·®âß „™â≈’≈“·≈– §«“¡‰æ‡√“–¢Õß¿“…“‡¢â“¡“™à«¬ ”π«π¿“…“®÷ߥ’·≈–™—¥‡®π ‡ªìπ∑’Ë π‘¬¡¬°¬àÕߢÕߧπøíß∑—Ë«‰ª ®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°Áπà“Õà“𠉥â√—∫§«“¡ ”‡√Á® „π°“√‡∑»πå„π°“√‡¢’¬π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡™àππ’È°Á¡’Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߉¡à§«√¡Õߢⓡ§«“¡ ”§—≠¢Õß¿“…“∑’Ë„™â„π°“√ ‡∑»πå ¢«π¢«“¬»÷°…“ ∑”§«“¡‡¢â“„® Ωñ°Ωπ„™â „Àâ™”π“≠ ·≈–À“ ª√– ∫°“√≥å ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à™â“π—°°Á®—° “¡“√∂„™â¿“…“‰∑¬„π°“√· ¥ß ∏√√¡‰¥â¥’‰¡à·æâπ—°‡∑»πå™—Èπ§√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

16

¿“…“‡∑»πå ¿“…“‰∑¬

≈—°…≥–¢Õß¿“…“‡∑»πå∑’Ë¥’ ‡¡◊ËÕ¿“…“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠¢Õß°“√‡∑»πå‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√∂à“¬∑Õ¥ ¢âÕ∏√√¡∑’ªË √– ߧ宖· ¥ß‰ª Ÿºà √Ÿâ ∫— “√§◊ÕºŸøâ ßí À√◊ÕºŸÕâ “à π ·≈–‡¡◊ÕË μâÕß°“√ ®–„À⺟â√—∫ “√‰¥â√Ÿâ·≈–‡¢â“„®¢âÕ∏√√¡π—ÈπÊÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ√ß°—∫ºŸâ· ¥ß ¿“…“®÷߬àÕ¡¡’§«“¡ ”§—≠¡“°μàÕ°“√‡∑»πå À“°«à“„™â¿“…“‰¡à∂Ÿ° „™â‰¡à μ√ß°—∫§«“¡À¡“¬®√‘ß À√◊Õ‰¡à‰¥â§«“¡À¡“¬μ“¡∑’ËμâÕß°“√ °Á¬àÕ¡∑”„Àâ ºŸâ√—∫ “√‡¢â“„®º‘¥ ‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®‡≈¬°Á ‰¥â ©–π—Èπ ®÷ß¡’ §«“¡®”‡ªìπμâÕßæ‘∂’æ‘∂—π„π°“√„™â¿“…“„π°“√‡∑»πå·μà≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕ„À≥⠪√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥®“°°“√‡∑»πå ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ·μà‡æ’¬ß‰¥â‡∑»πå ·≈–‰¥âøí߇∑»πåæÕ‡ªìπ°‘√‘¬“∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ·μà‰¡à‰¥â‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß∏√√¡ μ“¡∑’˧«√®–‰¥â ¿“…“∑’Ë ¥’ ∑’Ë § «√π”¡“„™â „ π°“√‡∑»πå °Á §◊ Õ ¿“…“∑’Ë ‰ ¥â ≈— ° …≥– Ú Õ¬à“ߧ◊Õ (Ò) ‰¥â§” (Ú) ‰¥â§«“¡ §”«à“ ç‰¥â§”é °Á§◊Õ§”∑’Ë„™âπ—Èπ‡ªìπ§”∑’Ë¥’ §◊Õ¡’≈—°…≥–‡ªìπ§”∑’Ë ‰¡à¡’‚∑… ‡ªì𧔉æ‡√“–ÀŸ ≈– ≈«¬ ‡ªìπμâπ ¡‘„™à∂âÕ¬§”∑’ˇªìπ¿“…“‰¡à¥’ ´÷Ëß®–‰¥â°≈à“«μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ¿“…“∑’Ë„™â‡∑»πåπ—ÈπÀ“°‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë¥’¬àÕ¡ π”¡“´÷Ëߧ«“¡‰æ‡√“–‡ π“–ÀŸ øíß·≈â«™◊Ëπ„® ‰¡à –¥ÿ¥ÀŸ ∂Ⓡªìπ¢âÕ‡¢’¬π°Á ®– ≈– ≈«¬ πà“Õà“π ‰¡à –¥ÿ¥μ“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §”∑’Ëπ”¡“„™â‡∑»πåπ—Èπ‡ªìπ§”∑’Ë∂Ÿ°μâÕß μ√ߪ√–‡¥Áπ μ√ß°—∫‡√◊ËÕß √—∫°—π ¡°—π°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ß· ¥ß ‡ªìπ§”∑’ˉ¡à¢—¥·¬âß ‰¡à

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å

17

∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π Õ¬à“ßπ’È°ÁÕ¬Ÿà„π¢à“¬∑’ˇ√’¬° «à“ç‰¥â§”é §”«à “ 牥⠧ «“¡é §◊ Õ ¿“…“∂â Õ ¬§”∑’Ë „ ™â π—È π ¡’ § «“¡À¡“¬μ√ß ª√–‡¥Á π μ√ß°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß §◊ Õ “¡“√∂ ◊Ë Õ “√„Àâ √Ÿâ · ≈–‡¢â “ „®‡√◊Ë Õ ß‰¥â μ “¡ ª√– ß§å “¡“√∂·ª≈§«“¡À¡“¬À√◊Õμ’§«“¡À¡“¬‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‰¡àº‘¥ ‡æ’È¬π ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß —¬«à“§”π’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ‡æ√“–§” ∫“ߧ”¡’§«“¡À¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ®”μâÕ߇≈◊Õ°„™â„Àâ‡À¡“–·°à‡√◊ËÕß §”∫“ß §”¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë√—¥°ÿ¡ ‡À¡“–°—∫‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ‚¥¬‡©æ“– §◊Õ„π‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕß „™â∂âÕ¬§”π’ȇ∑à“π—Èπ®÷ß®–μ√ß°—∫‡√◊ËÕß·≈–‡¢â“„®‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕßÕ∏‘∫“¬°Á ‰¥â μ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕßπ’ȇ™àπ ®–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕߧ«“¡√—° ´÷ËßμâÕßÕ∏‘∫“¬«à“ §«“¡√—°¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ À“°Õ∏‘∫“¬‚¥¬‰¡à„™â¿“…“∑’Ë∑—È߉¥â§”·≈–‰¥â §«“¡¡“™à « ¬ °Á Õ “®Õ∏‘ ∫ “¬«°«π®π®— ∫ ª√–‡¥Á 𠧫“¡‰¡à ‰ ¥â «à “ °”≈— ß Õ∏‘∫“¬§«“¡√—°ª√–‡¿∑„¥„π Ú ·∫∫ §◊Õ§«“¡√—°·∫∫¢ÕßæàÕ·¡à°—∫ §«“¡√—°·∫∫Àπÿà¡ “« À“°„™â§”„Àâ™—¥‡®π≈߉ª«à“§«“¡√—°∑’Ë°”≈—ß· ¥ß Õ¬Ÿà π’È §◊ Õ ç‡¡μμ“é À√◊ Õ ç√“§–é ‡æ√“– Ú §”π’È μà “ ß¡’ § «“¡À¡“«à“秫“¡√—°é‡™àπ‡¥’¬«°—π μà“ß°—π·μà‡ªì𧫓¡√—°§π≈–·∫∫ §◊Õ‡¡μμ“ ‡ªì𧫓¡√—°·∫∫‰¡à¡’°‘‡≈ º ¡ ‡™à𧫓¡√—°¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¡’μàÕ≈Ÿ° à«π √“§–‡ªì𧫓¡√—°·∫∫¡’°‘‡≈ º ¡ ‡™à𧫓¡√—°¢ÕßÀπÿà¡ “« ‡¡◊ËÕ„™â ¿“…“∑’ˉ¥â§”·≈–‰¥â§«“¡‡™àππ’È ¬àÕ¡∑”„À⇰‘¥§«“¡™—¥‡®π·°àºŸâøíßÀ√◊ÕºŸâ Õà“π ‡¡◊Ë Õ °≈à “ «‚¥¬∑“ß«‘ ™ “°“√ §”«à “ 牥⠧ ”é °Á §◊ Õ §”«à “ ç æ⁄¬ê⁄™πÌé (∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬æ¬—≠™π–) ·≈–§”«à“牥⧫“¡é °Á§◊Õ«à“ ç “μ⁄∂Ìé (∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ√√∂–) π—Ëπ‡Õß

18

¿“…“‡∑»πå ¿“…“‰∑¬

ª√–‡¿∑¢Õß¿“…“ ¿“…“∑’Ë„™â ◊ËÕ “√ ”À√—∫∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷° μ≈Õ¥∂÷ß §«“¡μâÕß°“√¢ÕߧπÀπ÷Ë߉ª ŸàÕ’°§πÀπ÷Ëßπ—Èπ ·∫à߇ªìπª√–‡¿∑„À≠àʉ¥â Û ª√–‡¿∑ §◊Õ (Ò) ¿“…“查 (Ú) ¿“…“‡¢’¬π (Û) ¿“…“‡©æ“–

¿“…“查§◊ÕÕ–‰√ ¿“…“查 §◊Õ¿“…“À√◊Õ∂âÕ¬§”∑’Ë„™â查 ◊ËÕ “√°—πμ“¡ª°μ‘ ‡√’¬° Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ¿“…“ª“° ‰¥â·°à§”∑’ˇª≈àßÕÕ°®“°ª“°‰ª‡ªìπ‡ ’¬ß·≈– ¡’§«“¡À¡“¬ ´÷ËߺŸâøíß∑’Ë¡’ª√– “∑ÀŸ¥’‰¥â¬‘π·≈â« “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â«à“π—Ëπ§◊Õ§” 查¢ÕߺŸâ∑’ˇª≈àßÕÕ°‰ª ¿“…“查„π‚≈°¡’¡“°¡“¬À≈“¬¿“…“®π‰¡àÕ“®√Ÿâ ‰¥â«à“¡’‡∑à“‰√ ·≈–‰¡à‡§¬¡’ºŸâ „¥ ”√«®·≈â«∑” ∂‘쑉«â ‡æ√“–§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß À√◊Õ∂‘ËπÀπ÷Ëß°Á¡—°®–¡’¿“…“‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ∫“ß°≈ÿà¡∫“ß∂‘Ëπ¡’¿“…“∑’Ë„™â ◊ËÕ “√°—πÀ≈“¬¿“…“°Á¡’ ∫“ß°≈ÿà¡∫“ß∂‘Ëπ·¡â®–Õ¬Ÿà„°≈♑¥μ‘¥°—π°—∫°≈ÿà¡ À√◊Õ∂‘ËπÕ◊Ëπ ·μà‰¡àÕ“® ◊ËÕ “√°—π¥â«¬¿“…“查°Á¡’ „π∂‘Ëπ‡¥’¬«°—π查¿“…“ ‡¥’¬«°—π·μà ”‡π’¬ßμà“ß°—π°Á¡’ ¥—ßπ—Èπ ¿“…“查„π‚≈°π’È®÷ß¡’À≈“°À≈“®π‰¡àÕ“®π—∫§”π«≥‰¥â ∂÷ß¿“…“„πª√–‡∑»‰∑¬°Á¡’®”π«π¡“°·≈–·μ° μà“ß°—π‰ª‡™àπ°—π ·¡â¿“…“查„πª√–‡∑»‰∑¬®–¡’¡“° ·μàÕ“®·¬°‰¥â‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¿“…“°≈“ß °—∫ ¿“…“∂‘Ëπ ¿“…“°≈“ß §◊Õ¿“…“∑’Ë„™â查°—π‡ªìπ à«π°≈“ß à«π„À≠à®–‡ªìπ

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å

19

¿“…“√“™°“√À√◊Õ¿“…“∑’Ë„™â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°—π∑—Èߪ√–‡∑» ¿“…“°≈“߇™àπ π’È®–¡’ ”‡π’¬ß∑’Ë쓬엫 ¡’À≈—°‡°≥±å‡™àπÕ—°…√ ‰«¬“°√≥å «‘∏’ÕÕ°‡ ’¬ß «‘∏’‡¢’¬π∑’Ë쓬엫 “¡“√∂„™â查®“ ◊ËÕ “√°—π‰¥â∑—Èߪ√–‡∑» ·μà¿“…“ °≈“ßπ’ȧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ¿“§°≈“ß´÷Ëß查®“°—π¥â«¬¿“…“°≈“߇ªìπª°μ‘ À√◊Õ §π∂‘ËπÕ◊Ëπ·μà‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õμ“¡√–‡∫’¬∫∫—ߧ—∫‡∑à“π—Èπ®÷ß®– “¡“√∂查‰¥â¥’·≈–ÕÕ° ”‡π’¬ß‰¥â∂Ÿ°μâÕß À“‰¡à·≈â«¡—°®–ÕÕ°‡ ’¬ß ‡æ’Ȭπ‰ªμ“¡æ◊Èπ‡æ‡¥‘¡∑’˧ÿâπ‡§¬¡“·μà‡°‘¥ ¿“…“∂‘Ëπ §◊Õ¿“…“∑’Ë„™â查°—π‡©æ“–∂‘Ëπ‡©æ“–∑’Ë ‚¥¬¿“æ√«¡°Á ‰¥â ·°à¿“…“‡Àπ◊Õ ¿“…“Õ‘ “π ¿“…“„μâ π—Ëπ‡Õß ¿“…“„π·μà≈–·Ààßπ—Èπ¡’ ”‡π’¬ß·μ°μà“ß°—π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–∑ÿ°¿“§¡’§”„™â‡©æ“–¢Õßμ—«‡Õß ∫“ß¿“§¡’Õ—°…√‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß¡“·μà‡¥‘¡ ·≈–„π·μà≈–¿“§√«¡∑—Èß¿“§ °≈“ߥ⫬¬—ß¡’§”·≈– ”‡π’¬ß‡æ’Ȭπ°—π‰ª∫â“ß ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·¡â „π®—ßÀ«—¥ ‡¥’¬«°—π°Á¬—ß¡’§”查·≈– ”‡π’¬ß∑’Ë·μ°μà“ß°—π‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ·μ෡⧔·≈– ”‡π’¬ß®–·μ°μà“ß°—πÕ¬à“߉√ à«π„À≠à°ÁæÕ®–查 ◊Ë Õ “√„Àâ ‡ ¢â “ „®°— π ‰¥â „ πÀ¡Ÿà § π‰∑¬ πÕ°®“°§”∑’Ë ‡ ªì π ¿“…“∂‘Ë π π—È π Ê ®√‘ßÊ ´÷Ëß°ÁμâÕß·ª≈‡ªìπ¿“…“°≈“ßÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß ·μà°Á∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡ ߥߓ¡∑“ß¿“…“‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß

¿“…“‡¢’¬π§◊ÕÕ–‰√ ¿“…“‡¢’¬π ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ¿“…“Àπ—ß ◊Õ §◊Õ¿“…“À√◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ëπ”¡“‡¢’¬π‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√ „À⺟âÕà“π√Ÿâ‡√◊ËÕß·∑π§”查 ¿“…“‡¢’¬π·¡â®–‡ªìπ¿“…“∑’Ë„™â·∑π§”查 ·μà §”查∑ÿ°§”°Á ‰¡àÕ“®®–π”¡“‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“‡¢’¬π‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¿“…“‡¢’¬π π—È π π‘ ¬ ¡°— π «à “ μâ Õ ß‡ªì π ¿“…“ ÿ ¿ “æ ‰¡à À ¬“∫‚≈π ‰¡à ‡ ªì 𠧔æ◊È π ∫â “ π

20

¿“…“‡∑»πå ¿“…“‰∑¬

‡æ√“–§”∫“ߧ”·¡â®–¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π·μà„™â„π¿“…“查լà“ß Àπ÷Ëß „™â„π¿“…“‡¢’¬πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥—ßμ—«Õ¬à“߇™àπ ¿“…“查 À¡“ «—«§«“¢’È ‡¬’ˬ« μ’π À—« °‘π¢â“« °‘ππÈ”

¿“…“‡¢’¬π ÿπ—¢ ‚§°√–∫◊Õ Õÿ®®“√– ªí “«– ‡∑â“ »’√…– √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¥◊Ë¡πÈ”

¿“…“查‡À≈à“π’È·¡âÕ“®„™â‡ªìπ¿“…“‡¢’¬π¥â«¬°Á ‰¥â ·μàμâÕß„™â¥â«§«“¡√–¡—¥√–«—ß ·≈–¡’§«“¡®ß„®∑’Ë®–„™â‡æ◊ËÕ„Àâμ√ß°—∫‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ‡™àπ„™â „ππ«π‘¬“¬À√◊Õ«√√≥§¥’‡ªìπμâπ ∂â“À“°‡ªìπ°“√· ¥ß∏√√¡À√◊Õ‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ∏√√¡μ“¡ª°μ‘ „™â¿“…“‡¢’¬π‰¥â‡ªìπ¥’ ®–‰¡à∑”„Àâ∫∑‡∑»π“·≈– ∫∑‡¢’¬π¥âÕ¬‰ª¥â«∑’Ëπ‘¬¡π”¿“…“查¡“„™â‡ªìπ¿“…“‡¢’¬π¥“¥¥◊ËππÕ°®“°π«π‘¬“·≈â«°Á¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–„π√“¬°“√‡ πÕ¢à“«∑’ˇ°‘¥ ¢÷È π ª√–®”«— π ·≈–‡¢’ ¬ πÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « ·∫∫√«∫√— ¥ ∑—È ß π’È Õ “®‡ªì π ‡æ√“– μâÕß°“√ ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’‚¥¬‰¡àμâÕßπ÷°μ’§«“¡Õ’°«à“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ À√◊Õ ‡æ√“–¿“…“查 “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡‰¥âßà“¬°«à“¿“…“‡¢’¬π ®÷߉¡à§àÕ¬æ‘∂’ æ‘∂—π‡ªìπ∑“ß°“√·∫∫¿“…“‡¢’¬π¡“°π—° ¬°‡«âπ§Õ≈—¡πå∑’ˇªìπÀ≈—°‡™àπ ∫∑∫√√≥“∏‘ ° “√´÷Ë ß „™â ¿ “…“‡¢’ ¬ π‰¥â Õ ¬à “ ß ≈– ≈«¬ ∂Ÿ ° μâ Õ ß™— ¥ ‡®π “¡“√∂‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¿“…“‡¢’¬π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å

21

¿“…“‡©æ“–§◊ÕÕ–‰√ ¿“…“‡©æ“– §◊Õ¿“…“∑’Ë„™â ◊ËÕ “√°—π‡©æ“–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈‡™àπ ¿“…“ ¡◊Õ ¿“…“„∫â ¿“…“√À— ¿“…“¿“æ ‡æ√“–‡ªìπ¿“…“∑’Ë√Ÿâ°—π„π°≈ÿà¡¢Õß ∫ÿ§§≈ºŸâ „™â‚¥¬‡©æ“– §π∑—Ë«‰ªÕ“®®—∫§«“¡À¡“¬‰¥â∫â“߇ªìπ∫“ßÕ¬à“ß ‡∑à“π—Èπ ·μà‰¡àÕ“®√Ÿâ·≈–‡¢â“„®‰¥â∑—ÈßÀ¡¥À“°‰¡à‰¥â»÷°…“À√◊ÕΩñ°Ωπ¡“ ‚¥¬μ√ß °“√ ◊ËÕ∏√√¡¥â«¬¿“…“‡©æ“–‡™àππ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ°“√¬“° ”À√—∫ºŸâ ∂à“¬∑Õ¥∑—Ë«‰ª ·μàÀ“°¡’»√—∑∏“·≈–«‘√‘¬–Ωñ°Ωπ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√®π “¡“√∂ ∂à“¬∑Õ¥„Àâ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ËμâÕß„™â¿“…“‡©æ“–‡¢â“„®∏√√¡‰¥â °Áπ—∫‡ªìπ°ÿ»≈ ¡À“»“≈·πà·∑â ¬—ß¡’¿“…“‡©æ“–Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëߧ◊Õ¿“…“∑’Ë„™â‡©æ“–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ À√◊ Õ ‡©æ“–ß“π‡©æ“–°‘ ® ‡™à π ¿“…“·æ∑¬å ¿“…“°ÆÀ¡“¬ ¿“…“ «‘∑¬“»“ μ√å ‡ªìπμâπ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·¡â¿“…“»“ π“°Áπ—∫‡¢â“Õ¬Ÿà „πª√–‡¿∑ ¿“…“‡©æ“–‡™àππ’È ∑—Èßπ’ȇæ√“–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ °≈ÿà¡ß“π ·≈–°≈ÿà¡°‘®°“√ ‡À≈à“π’È¡’»—æ∑å∑’Ë„™â‚¥¬‡©æ“–·≈–¡’§«“¡À¡“¬‡©æ“–¢Õßμ𠇫≈“ ◊ËÕ‰ª ∂÷ߧπ°≈ÿà¡Õ◊Ëπß“πÕ◊ËπμâÕß·ª≈ μâÕßμ’§«“¡ À√◊ÕμâÕߢ¬“¬§«“¡‡ªìπ ¿“…“查À√◊Õ¿“…“‡¢’¬π∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ªÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß „π¿“…“ Û ª√–‡¿∑π’È ¿“…“∑’Ë„™â‡ªìπ¿“…“‡∑»πå°Á§◊Õ¿“…“‡¢’¬π ‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–∑”„Àâ‡√◊ËÕß∑’Ë· ¥ßÀ√◊Õ‡¢’¬π¡’πÈ”Àπ—° πà“øíß πà“Õà“π ®—∫ ÀŸ °‘π„® ·≈–®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥âßà“¬°«à“¿“…“查·≈–¿“…“‡©æ“– ¥â«¬«à“ºŸâ „™â¿“…“‡¢’¬π¡—°®–æ‘∂’æ‘∂—π§—¥°√Õ߇≈◊Õ°„™â§”·≈–ª√–‚¬§¿“…“¡“¥’æÕ ¡§«√·≈â« ´÷ßË · ¥ß∂÷ß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“¥â“π¿“…“¢ÕߺŸâ„™â¥«â ¬«à“Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫„¥

22 ¿“…“‡∑»πå ¿“…“‰∑¬

¿“…“‡∑»πå®”μâÕßæ‘∂’æ‘∂—π¡“°°«à“¿“…“‡¢’¬π∑’Ë„™â „π ◊ËÕÀπ—ß ◊Õ Õ◊ËπÕ¬à“߇™àππ«π‘¬“¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ∫∑§«“¡μà“ßÊ ·¡â«à“®–‡ªìπ¿“…“ ‡¢’¬π‡À¡◊Õπ°—π°Áμ“¡ ‡æ√“–¿“…“‡∑»πåπÕ°®“°®–μâÕß¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’˺Ÿâ øíߺŸâÕà“π‡¢â“„®§«“¡À¡“¬À√◊Õ√Ÿâ‡√◊ËÕß«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√·≈â« ¬—ßμâÕß¡’ §«“¡ ≈– ≈«¬ π‘Ë¡π«≈ øíß·≈⫉¡à –¥ÿ¥ÀŸ ¥Ÿ·≈⫉¡à –¥ÿ¥μ“ ™«πøíß ™«πÕà“π ·≈–π‘Ë¡ÀŸ‡¬Áπμ“¥â«¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊ÕμâÕ߇√’¬°»√—∑∏“‰¥â μâÕß √—°…“»√—∑∏“‰«â ‰¥â ®÷߇ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–„™â¿“…“‡∑»πå „À⥒‰¥â ·μà°Á®”‡ªìπ „π‡¡◊ËÕÕ“ “‡¢â“¡“√—∫¿“√–∑’Ë®–μâÕß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà»“ π“ ¿“√–∑’Ë ®–‡ªìπ∑Ÿμπ”»“ åπ·Ààß∏√√¡‡¢â“‰ª Ÿà ¡Õß·≈–®‘μ„®¢ÕߺŸâøíߺŸâÕà“π·≈â« °“√‡ªì π π— ° ‡∑»πå π— ° ‡¢’ ¬ π∏√√¡– «— ¥ §«“¡‡ªì π ‡≈‘ » °— π ‚¥Õ“»—¬¡“μ√«—¥§◊Õ°“√„™â¿“…“π’ȇÕß

¿“…“∑’ˇªìπ«“®“ ÿ¿“…‘μ ¿“…“À√◊Õ∂âÕ¬§”∑’Ë„™â查 ◊ËÕ “√°—π∑—Ë«‰ª¡’∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’ §◊Õ¡’∑—Èß∑’Ë ‡ªìπ«“®“ ÿ¿“…‘μ·≈–‡ªìπ«“®“∑ÿæ¿“…‘μ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑à“π· ¥ß ≈—°…≥–¢Õß¿“…“∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’ȉ«â§àÕπ¢â“ß®–™—¥‡®π ¥—ßπ—Èπ¬àÕ¡∂◊Õ‡ªìπ ·π«∑“ß°“√„™â¿“…“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „π à«π¢Õß¿“…“∑’Ë¥’ ∑à“π· ¥ß‰«â«à“¡’≈—°…≥– ı ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ‡πÓ ‡ªìπ¿“…“∑’ˉ¡à¡’‚∑… §◊Õ‰¡à¡’¢âÕμ”Àπ‘∑“ß¿“…“ ‚¥‰¡à‡ªì𧔇∑Á® ‰¡à‡ªìπ§”À¬“∫§“¬ ‰¡à‡ªì𧔠àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à‡ªì𧔇æâÕ‡®âÕ

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å

23

øíß·≈⫉¡à°√–¥â“ß ‰¡à√ÿπ·√ß (Ú) °—≥≥ ÿ¢“ ‡ªìπ¿“…“∑’Ëøíß·≈â« ∫“¬ÀŸ √◊ËπÀŸ ™«πøíß ‰¡à √–§“¬‡§◊ Õ ßÀŸ ‰¡à ° √–‚™°‚Œ°Œ“° ¡’ æ ¬— ≠ ™π–¥’ §◊ Õ ÕÕ°‡ ’ ¬ ßßà “ ™—¥‡®π 查·≈⫉¡à –¥ÿ¥ÀŸ Õà“π·≈⫉¡à –¥ÿ¥ª“° ‰¡àμ–°ÿ°μ–°—° (Û) ‡ª¡π’¬“ ‡ªìπ¿“…“∑’Ëπà“√—° ≈– ≈«¬ ߥߓ¡ π”„Àâ√—°§π 查 ‰¡à∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®‡¡◊ËÕøí߇¡◊ËÕÕà“π (Ù) À∑¬— ß §¡“ ‡ªì π ¿“…“∑’Ë ‡ ¢â “ ∂÷ ß „® ¡’ ”π«π¥’ ∂Ÿ ° μâ Õ ß ¡’ ”‡π’¬ßÕàÕπÀ«“π øíß·≈â«‚¥π„® ª√–∑—∫„® ®—∫„® ¥◊Ë¡¥Ë” √Ÿâ ÷°‡¬Áπ„® ∫“¬„® §≈“¬∑ÿ°¢å§≈“¬°—ß«≈‰¥â (ı) ‚ª√’ ‡ªìπ¿“…“¢Õß™“«‡¡◊Õß ‡ªìπ¿“…“ºŸâ¥’ ºŸâ¥’‡¢“查‡¢“„™â °—𠇪ì𧔠ÿ¿“æ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡àÀ¬“∫‚≈π ¡’§«“¡À¡“¬™—¥‡®π ¿“…“∂âÕ¬§”∑’Ë¡’≈—°…≥–‡™àππ’ȇªìπ¿“…“∑’Ë¥’ „™â‡ªìπ¿“…“‡∑»πå°Á ‰¥â „™â‡ªìπ¿“…“‡¢’¬π°Á¥’ À√◊Õ„™â‡ªìπ¿“…“查°Á¬‘Ëߪ√–‡ √‘∞ π”„Àâ§π查‡ªìπ §ππà “ √— ° æŸ ¥ ®“πà “ øí ß §”æŸ ¥ ¡’ πÈ ” Àπ— ° πà “ ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ‡ªì π ¡ß§≈·°à ºŸâ æŸ ¥ ‡æ√“–查®“∂âÕ¬§”∑’ˇªìπ ÿ¿“…‘μ

24 ¿“…“‡∑»πå ¿“…“‰∑¬

¿“…“∑’ˇªìπ«“®“∑ÿæ¿“…‘μ ¿“…“À√◊Õ∂âÕ¬§”∑’ˇ¢â“¢à“¬‡ªìπ¿“…“‰¡à¥’‡ªìπ«“®“∑ÿæ¿“…‘μπ—Èπ ¡’ ≈—°…≥– ı ª√–°“√ §◊Õ (Ò) À’π“ ‡ªì𧔙—ÈπμË” ‡ªìπ§”√ÿπ·√ß °√–‚™°‚Œ°Œ“° ‰¡àπà“øíß øíß·≈â«√–§“¬‡§◊ÕßÀŸ (Ú) §—¡¡“ ‡ªìπ§”¢Õß™“«∫â“𠇪ìπ§”μ≈“¥ º ¡ªπ‡ª°—π‰ª √–À«à“ߧ”®√‘ߧ”‡∑Á® §”À¬“∫§“¬ §” àÕ‡ ’¬¥ §”‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß §«“¡∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à∂Ÿ° ¢Õ„Àâ ◊ËÕ°—π‰¥â‡ªìπ„™â‰¥â ‡ªì𧔙π‘¥∑’Ëπ”¡“‡¢’¬π‡ªìπ Õ—°…√·≈â«°Á¬—ßÀ¬“∫Õ¬Ÿà (Û) ‚ª∂ÿ™™π‘°“ ‡ªìπ§”¢ÕߧπÀ¬“∫ ‡ªìπ§”∑’Ë¡’‚∑… ‰¡àπà“øíß ‰¡àπà“®—∫„® ‰¡à¥Ÿ¥¥◊Ë¡„® (Ù) Õπ√‘¬“ ‡ªìπ§”¢ÕßÕπ“√¬™π ‰¡à„™à¢ÕßÕ“√¬™π ‰¡à„™à¿“…“ ™—Èπ Ÿß §◊Õ‰¡à„™à¿“…“ºŸâ¥’ ∑’˺Ÿâ¥’‡¢“‰¡à„™â查®“°—π (ı) Õπ—μ∂ —≠À‘μ“ ‡ªìπ§”∑’ˉ¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‡ªì𧔠‡æâÕ‡®âÕ À“ “√–‰¡à‰¥â øíß·≈â«®—∫ª√–‡¥Á𧫓¡Õ–‰√‰¡à‰¥â ‰¡à„Àâª√–‚¬™πå Õ–‰√®“°°“√øíß ¿“…“∂â Õ ¬§”∑’Ë ≈— ° …≥–Õ¬à “ ßπ’È ‰ ¡à ‡ À¡“–∑’Ë ® –π”¡“„™â ‡ ªì π ¿“…“ ‡∑»πåÀ√◊Õ‡ªìπ¿“…“‡¢’¬π ‡æ√“–®–∑”„Àâ∫∑‡∑»πå·≈–¢âÕ‡¢’¬π¥âÕ¬≈߉ª Õ¬à“ß∑’ˉ¡à§«√‡ªìπ ‡À¡◊Õπ¡’·¡≈ß«—πμ°≈߉ª„π™“¡·°ß∑’Ë àß°≈‘ËπÀÕ¡ ©ÿ¬πà“√—∫ª√–∑“π ∑”„À⇠’¬Õ“√¡≥å∑’Ë®–√—∫ª√–∑“π·°ß™“¡π—Èπ‰ª©–π—Èπ ¡‘„™à‡∑à“π—Èπ ·¡â®–π”¡“„™â查°Á ‰¡à§«√‡æ√“–‡ªìπ«“®“∑ÿæ¿“…‘μ ‰¡àπ”„Àâ ‡°‘¥ ‘√‘¡ß§≈·°àºŸâ查¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß

ÀÒ¤·Õè ò

ÀÒÉҡѺ¡ÒÃà·È¹

√Ÿª·∫∫°“√‡∑»πå «‘∏°’ “√‡∑»πå∑À’Ë ¡“¬∂÷ß°“√· ¥ß∏√√¡‚¥¬ºŸ‡â ∑»πåπß—Ë Õ¬Ÿ∫à π∏√√¡“ πå π—Èπ ∑’Ëπ‘¬¡°—π¡’ Ú √Ÿª·∫∫§◊Õ ‡∑»π媓°‡ª≈à“ °—∫ ‡∑»πåÕà“π§—¡¿’√å ∑—Èß Õß·∫∫π’È¡’¢âÕ·μ°μà“ß·≈–¢âÕ¥’¢âÕ¥âÕ¬¥—ßπ’ȧ◊Õ ‡∑»π媓°‡ª≈à“ ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡∑»πåªØ‘¿“≥ §◊Õ°“√ ‡∑»πå · ∫∫°≈Õ𠥉¡à ¡’ μ— « ∫∑„Àâ ‡ ÀÁ π μâ Õ ßÕ“»— ¬ ªØ‘ ¿ “≥‰À«æ√‘ ∫ §‘ ¥ ”π«π‡π◊ÈÕÀ“·≈–∂âÕ¬§”‡∑»πå„π¢≥–π—Èπ ‰¡à¡’‡«≈“æÕ∑’Ë®–‰μ√àμ√Õß«à“ §”‰Àπ‡À¡“–À√◊Õ‰¡à‡À¡“– ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ™”π“≠„π°“√‡∑»πå ‡∑»πå ∫àÕ¬®π‡§¬™‘π«à“§”‰Àπ§«√‰¡à§«√®÷ß®–‡∑»πå·∫∫π’ȉ¥â ·μà°“√‡∑»πå·∫∫ π’È®–¡’¢âÕ‡ ’¬Õ¬Ÿà∫â“ß §◊Õ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°∑’ËÕ“®¡’¿“…“∂âÕ¬§”∑’ˉ¡à‡À¡“– ‰¡à§«√¥—ß· ¥ß‰«â·≈â«¢â“ßμâπÀ≈ÿ¥®“°ª“°ÕÕ°¡“∫â“ß‚¥¬‰¡àμ—Èß„® ·≈– ∂âÕ¬§” ”π«π°Á¡—°®–‡ªìπ¿“…“查¡“°«à“¿“…“‡¢’¬π °“√‡∑»π媓°‡ª≈à“π—Èπ à«π„À≠à®–‡∑»πå°—πæÕ‡ªìπ°‘√‘¬“∫ÿ≠À√◊Õ æÕ‡ªìπæ‘∏’ ‡™àπ‡∑»πå„πß“π»æ „πß“π∫«™ À√◊Õ‡∑»πå„π«—πæ√– ‡∑»πå

26

¿“…“‡∑»πå ¿“…“‰∑¬

·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª ‰¡à§àÕ¬¡’ºŸâ π„®®–®¥®”®√‘ßÊ ·≈–®–øíß°—πæÕ‡ªìπ °‘√‘¬“∫ÿ≠æÕ‡ªìπæ‘∏’ ”À√—∫ºŸâ‡∑»πåπ—ÈπÕ¬à“ߥ’°Á ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡∑»π凰àß ‡∑»π媓°‡ª≈à“‰¥â ∑—È߇∑»πå·∫∫π’È®–‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“πæÕ„Àâ ∂◊Õ‡ªìπ·∫∫‡ªìπ·π«‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ∑»πå ‰ª¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπÕ“°“»∏“μÿ‰ª À¡¥‡¡◊ËÕ‡∑»πå®∫ πÕ°®“°®–¡’°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß‰«â‡∑à“π—Èπ®÷ß®–¬—ßÕ¬Ÿà ·μà ‡¡◊ËÕμâÕß°“√π”¡“æ‘¡æ出¬·æ√à μâÕߧ—¥≈Õ°¡“μ√«®μ√“‡≈◊Õ°§—¥®—¥ ”π«π¿“…“°—π„À¡à„À⇪ìπ¿“…“‡¢’¬πÀ√◊Õ¿“…“Àπ—ß ◊ÕÕ’°§√—Èß ‡æ√“– ¿“…“查π—Èπ‰¡àÕ“®π”¡“æ‘¡æåμ√ßʉ¥â∑—ÈßÀ¡¥ °“√‡∑»π媓°‡ª≈à“π’ȬàÕ¡‡À¡“– ”À√—∫ºŸâΩñ°À—¥‡∑»πå ‡æ◊ËÕΩñ°Ω𠧫“¡°≈â“·≈–ª√– ∫°“√≥å ·≈–®–𔉪 Ÿà°“√‡∑»πåÕà“π§—¡¿’√å·∫∫·μàß ‡Õ߇∑»πå‡Õ߉¥â¥’„π‚Õ°“ μàÕ‰ª ‡∑»πåÕà“π§—¡¿’√å §◊Õ‡∑»πå‚¥¬Õà“π¢âÕ§«“¡∑’Ë·μàß·≈⫇¢’¬πÀ√◊Õ æ‘¡æå ‰«â„π§—¡¿’√å À“°‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâ·μà߉«â·≈â«°Á‡æ’¬ßÕà“π‰ªμ“¡π—Èπ „Àâ∂Ÿ°μâÕß„Àâ∂Ÿ°®—ßÀ«–μ“¡À≈—°°“√‡∑»πå‡∑à“π—Èπ‡ªìπ„™â ‰¥â ·μàÀ“°‡ªìπ °√≥’∑’Ë·μà߇Õ߇∑»πå‡Õß §◊ÕºŸâ‡∑»πå¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√·μàß ‡∑»πå¥â«¬ °Áæ÷ßÀ≈’°‡≈’ˬ߿“…“∂âÕ¬§”μâÕßÀâ“¡¢â“ßμâπ ‡æ√“–¡’‡«≈“ æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°§—¥„™â∂âÕ¬§” ”π«π∑’ˇÀ¡“– ¡ ¡’‡«≈“ ”À√—∫ª√—∫‡ª≈’ˬπ ∂âÕ¬§” ”π«π„Àâ≈ßμ—« ‚¥¬„™â¿“…“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ≈– ≈«¬∑’Ë ÿ¥ À≈’°‡≈’Ë¬ß °“√„™â ¿ “…“∑’Ë ‰ ¡à ‡ À¡“– ¡ À“¿“…“∂â Õ ¬§”Õ◊Ë π ∑’Ë ¡’ § «“¡À¡“¬Õ¬à “ ß ‡¥’¬«°—π¡“·∑𠇪ìπμâπ ∑”‰¥â¥—ßπ’È∫∑‡∑»πå‡√◊ËÕßπ—Èπ°Á®–ߥߓ¡ ≈– ≈«¬ ‰æ‡√“–πà “ øí ß ¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬æ¬— ≠ ™π–·≈–Õ√√∂–Õ— 𠇪ì π À≈— ° ”§—≠¢Õß°“√· ¥ß∏√√¡ ∑—È߬—߉¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ∫∑‡∑»πå∑’Ë¥’ ‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß·°àπ—°‡∑»πå√ÿàπÀ≈—߉¥â¥â«¬ ´÷Ëß®–𔧫“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πº≈ß“π ¢Õßμπ¡“„Àⷰຟâ‡∑»πåμ≈Õ¥‰ª

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å 27

°“√·μà߇∑»πå·≈⫉ªÕà“π‡«≈“‡∑»πåπ—Èπ¬àÕ¡¥’°«à“‡∑»π媓° ‡ª≈à“ ¬àÕ¡‰¥â‡π◊ÈÕÀ“ “√–§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å·≈–°√–™—∫°«à“ ”π«π ¿“…“°Á ‰æ‡√“– ≈– ≈«¬°«à“ ∑—È߬—ß¡’μâπ©∫—∫‡À≈◊Õ‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡ªìπ·π«»÷°…“μàÕ‰ª‰¥â¥â«„πß“π ”§—≠Ê ‡™àπß“π¢ÕߺŸâ„À≠à ß“π‡°’Ë¬«°—∫æ√–√“™æ‘∏’ ß“π ‡∑»π出¬·æ√àÕÕ°Õ“°“» ‡ªìπμâπ π‘¬¡‡∑»πå·∫∫Õà“π§—¡¿’√å ‰¡àπ‘¬¡ ‡∑»πå·∫∫ª“°‡ª≈à“ ‡æ√“–ß“π‡™àππ—Èπ¡‘„™àß“π∑’Ë®– ÿ°‡Õ“‡º“°‘π ·μà‡ªìπ ß“π∑’ËμâÕß„À⧫“¡ ”§—≠ ‡æ√“–°“√¡’‡∑»πå „πß“ππ—Èπ‡∑à“°—∫«à“ºŸâ®—¥„Àâ §«“¡ ”§—≠·°àæ√–∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ºŸâ‡∑»πå§◊ÕºŸâ·∑πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“· ¥ß∏√√¡„À⺟â§π„πß“πøíß ¬‘Ëß„À⧫“¡ ”§—≠·≈–∑”„Àâ¢≈—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“°‡∑à“‰√ ¬àÕ¡‡ªìπº≈¥’μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ À“°‰¡à®”‡ªìπ®√‘ßÊ ∑—Èß¡’‡«≈“¡“°æÕ æ÷߇∑»πå·∫∫ Õà“π§—¡¿’√å∑’Ëμ—«‡Õß·μà߇Õß ‰¡àæ÷߇∑»πå·∫∫ª“°‡ª≈à“®π‡§¬™‘π ·¡â®– ™Ë”™ÕßÀ√◊Õ‡∑»π凰àßÕ¬à“߉√°Á ‰¥âª√–‚¬™πå√–¬– —Èπ·§àπ—Èπ ‡∑»π媓°‡ª≈à“ Ò °—≥±å ·μàÀ“¬‰ª‡ªìπÕ“°“»∏“μÿÀ¡¥ °Á Ÿâ‡∑»πå·∫∫Õà“π§—¡¿’√å∑’Ë ·μà߉«â‡ªìπμâπ©∫—∫·§à Ò °—≥±å ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡∑»πå·≈⫉¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ¬—ß‡ªìπº≈ß“π∑’Ë¥”√ߧßÕ¬Ÿ‰à ¥âμ≈Õ¥‰ª ·¡âºŸâ‡∑»πå®–À“™’«‘μ‰¡à·≈⫉ªπ“π ‡∑à“‰√°Áμ“¡

28 ¿“…“‡∑»πå ¿“…“‰∑¬

°“√„™â¿“…“„π°“√‡∑»πå ‡π◊ËÕß®“°°“√‡∑»π凪ìπ°“√‡º¬·ºà»“ π“∑’Ë ”§—≠·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà·Ààßæ√–»“ π“ ®÷ß®”μâÕßæ‘∂’æ‘∂—π‡≈◊Õ° „™â¿“…“‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√„Àâ‡À¡“– ¡ ‰¡à ÿ°‡Õ“‡º“°‘π·∫∫æÕ„À⇪ìπ‰ªÀ√◊ÕæÕ „À⺓à π‰ª·∫∫¢Õ‰ª∑’ ´÷ßË ¡’‚∑…¡“°°«à“§ÿ≥ ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ μâÕß ·°àºŸâ ◊∫ “πæ√–»“ π“„πÕπ“§μ¥â«¥—ßπ—Èπ °“√„™â¿“…“„π°“√‡∑»πå´÷ËßÀ¡“¬√«¡∂÷ß°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡–¥â«¬ ∑’Ë®–∑”„À≥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡∑»πå∑’Ë¥’‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’π—Èπ§«√ ‡ªìπ¥—ßπ’È §◊Õ (Ò) „™â ¿ “…“∑’Ë ¥’ ‡«â π ¿“…“∑’Ë ‰ ¡à ¥’ §◊ Õ „™â ¿ “…“∑’Ë ‡ ªì π «“®“ ÿ¿“…‘μ ‡ªìπ¿“…“∑’ˉ¡à¡’‚∑… ‡ªìπ¿“…“∑’Ëøíß·≈â« ∫“¬ÀŸ Õà“π·≈â« ∫“μ“ ‡°‘¥§«“¡ ∫“¬„® ‰¥âÕ“√¡≥å √â“ß √√§å ‰¡à∑”„À⇰‘¥§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ –¥ÿ¥§«“¡√Ÿâ ÷° ‡«âπ„™â¿“…“∑’ˇªìπ∂âÕ¬§”™—ÈπμË” §”À¬“∫§“¬ §”¥à“ §”√ÿπ·√ß ‡ªìπ§”μ≈“¥ À¬“∫‚≈π ‰¡à„™à§”¢ÕߺŸâ¥’ ·≈–À≈’°‡≈’ˬߧ”∑’Ë ‡ªìπ«®’∑ÿ®√‘μ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ´÷Ëß¡’≈—°…≥–¥—߉¥â· ¥ß¡“·≈â« ¢â“ßμâπ ¿“…“∑’Ë¥’π”„À⇰‘¥§ÿ≥§à“·°à∫∑‡∑»πå ·≈–π”„À⺟â‡∑»πå¡’§ÿ≥§à“ §«√·°à°“√¬°¬àÕß™¡‡™¬ μ√ß°—π°—π¢â“¡ °“√„™â¿“…“∑’ˉ¡à¥’ ·¡â®–∂Ÿ°„® ºŸâøíß∫“ߧπ∫“ß°≈ÿà¡ ·μà°Á ‰¡à§ß∑π ‰¡àπ”¡ß§≈¡“„Àⷰຟâøíß ∑—È߉¡à ∑”„À⺟â‡∑»πå¬◊πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫·π«Àπâ“„π«ß°“√∂à“¬∂Õ¥∏√√¡¥â«¬°“√‡∑»πå ‰¥â‡≈¬

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å

29

(Ú) „™â¿“…“‡¢’¬π ‰¡à „™â¿“…“查 §◊Õ„™â§”∑’Ë ÿ¿“æ ‡ªìπ§”∑’Ë π‘¬¡„™â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’ˇªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π‡™àπÀπ—ß ◊Õ√“™°“√ À≈’°‡≈’ˬߧ” ∑’ˇªìπ¿“…“查 ·¡â«à“®– “¡“√∂ ◊ËÕ‰¥â¥’°«à“¿“…“‡¢’¬π·≈–§π™Õ∫øíß ¡“°°«à“ ·μà‡¡◊ËÕ‡ªìπ§”∑’ˉ¡à ÿ¿“æ ‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¡àÕ“®„™â „π°“√· ¥ß ∏√√¡‰¥â °Á®”μâÕ߇«âπ‡ ’¬ „™â§” ÿ¿“æ∑’Ë„™â·∑π°—π‰¥â¬àÕ¡‡À¡“–¬àÕ¡§«√ °«à“ ¬‘Ëß„π°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¥â«¬·≈⫬àÕ¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’ËμâÕ߇«âπ ¿“…“查·∫∫®–‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¬°‡«âπ§”∑’ËÕπÿ‚≈¡„™â ‰¥â∑—Èß„π¿“…“查·≈– ¿“…“‡¢’¬π ‡™àπ§”«à“ æàÕ·¡à «—«§«“¬ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È¡‘„™àÀ¡“¬§«“¡«à“®–„™â¿“…“查„π°“√‡∑»πåÀ√◊Õ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡–‰¡à‰¥â‡≈¬ ¬àÕ¡π”¡“„™â‰¥â ·μàμâÕ߇À¡“– ¡·≈–μ√ß°—∫‡√◊ËÕß ‡™àπ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß çÀ—«‡¢“é °Á „™âμ√ßÊ«à“ çÀ—«‡¢“é ‰¡àμâÕߥ—¥„™â‡ªìπ ç»’√…– ‡¢“é À√◊Õ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥«à“ ç‡∑â“é „™â·∑π§”«à“ çμ’πé ·μà‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß çμ’π‡¢“é ®÷ß„™â«à“ ç‡∑Ⓡ¢“é Õ¬à“ßπ’È°Á‡∂√μ√߇°‘π‰ª ‡°‘π¥’®π‡ ’¬¥’‰ª ‡ ’¬Õ’° §”π’È„π¿“…“‡¢’¬π∑à“π„™â«à“ 燙‘߇¢“é ‡ªìπæ◊Èπ μ—«Õ¬à“ß°“√„™â¿“…“查„π°“√‡∑»πå ‡™à𧔄πª√–‚¬§‡À≈à“π’È §◊Õ - §π∑’Ë∑”∫ÿ≠‰«â‡¬Õ–·¬–Õ¬à“ßπ’È “¡“√∂øíπ∏߉¥â‡≈¬«à“μâÕ߉ª Ÿà «√√§å·πàπÕπ - §πæ“≈‡°°¡–‡À√°¬àÕ¡∑”·μ৫“¡™—Ë«À“™‘Èπ¥’¡‘‰¥â - §π‚ßà¬àÕ¡¢¬“¬¢’ȇ∑àÕ¢ÕßμπÕÕ°¡“∑“ߪ“° ®π√Ÿâ°—π‰¥â«à“‡¢“ ‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ - °“√ ”√«¡ª“°‡ªì𧫓¡¥’ ∂â“查¡“°‰ª °Á®–∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ ·°«‰¥â«à“μ—«‡Õß°”≈—ߧ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà

30

¿“…“‡∑»πå ¿“…“‰∑¬

- ÿ√“π—Èπ∑”„Àâ§π‡ ’¬§π°Á ‰¥â ∑”„Àâ≈◊¡μ—«∑–‡≈“–°—π à߇ ’¬ß ≈â߇≈â߇ÕÁ¥μ–‚√„À♓«∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á ‰¥â §”«à “ ‡¬Õ–·¬– øí π ∏ß ‡°°¡–‡À√° ¢’È ‡ ∑à Õ ·°« ≈â ß ‡≈â ß ‡ÕÁ¥μ–‚√ μ“¡μ—«Õ¬à“ߢâ“ßμâπ≈â«π‡ªìπ¿“…“查 ‰¡àπ‘¬¡π”¡“„™â‡ªìπ ¿“…“‡¢’¬π ¬‘Ëßπ”¡“‡ªìπ ”π«π‡∑»πå¥â«¬·≈⫬‘Ë߉¡à ¡§«√‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®–©ÿ¥„Àâ∫∑‡∑»πåπ—ÈπÕàÕπ¥âÕ¬≈߉ª‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« À“°μâÕß°“√Õ∏‘∫“§«“¡∑”πÕßπ—È π ¡§«√„™â § ”Õ◊Ë π ·∑𠇙à π „™â § ”«à “ ç¡“°é·∑𧔠«à“燬Ֆ·¬–é „™â§”«à“ç°”Àπ¥·πàπÕπé·∑𧔫à“çøíπ∏ßé „™â§” «à“燰‡√é·∑𧔫à“燰°¡–‡À√°é ‡ªìπμâπ ”À√—∫„π°“√∫√√¬“¬∏√√¡ ª“∞°∂“∏√√¡ ´÷Ëß à«π„À≠à¡ÿàߧ«“¡ ‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇ªìπÀ≈—° ‰¡à§àÕ¬æ‘∂’æ‘∂—π„π°“√„™â§”Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡ªìπ°“√查 ¥Ê ®÷߇ªìπ°√≥’¬°‡«âπ °≈à“«§◊Õ “¡“√∂„™â¿“…“查ª–ªπ‰ª°—∫¿“…“ ‡¢’¬π°Á ‰¥â ‡™àπÕ“®∫√√¬“¬‡ªìπ∂“…“∂‘Ëπ°Á ‰¥â „™â§”‡©æ“–∑’˺Ÿâøíß√Ÿâ·≈– ‡¢â“„®‰¥â¥’°Á ‰¥â ·μàÀ“°À≈’°‡≈’ˬ߉¥âÀ√◊Õ„™â§”Õ◊Ëπ·∑π‰¥â°Á· ¥ß∂÷ß¿Ÿ¡‘ §«“¡√Ÿâ¢ÕߺŸâ„™â∑“ßÀπ÷Ëß (Û) „™â¿“…“∑’ˇ¢â“„®ßà“¬ ‰¡à„™â¿“…“∑’ˇ¢â“„®¬“° §◊Õ§”∑’Ë„™â„π °“√‡∑»πåÕ∏‘∫“¬∏√√¡π—ÈπμâÕßßà“¬μàÕ°“√‡¢â“„® μâÕß„À⺟âøíß “¡“√∂ ‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’‡¡◊ËÕ‰¥âøíß ‰¡àμâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“§‘¥®—∫§«“¡«à“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ Õ’° Õ—π®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ –¥ÿ¥„π°“√øí߇æ√“–¡—«·μ৑¥∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–∑”„Àâøí߇√◊ËÕß∑’˺Ÿâ‡∑»πå· ¥ß‡ªìπ≈”¥—∫ʉ¡à∑—π ∑”‰ª∑”¡“‡≈¬øíß ‰¡à∑—π∑—ÈßÀ¡¥ ∂ⓇªìπÀπ—ß ◊Õ À“°μâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“§‘¥‰μ√àμ√Õß°Á∑”„ÀâÕà“π‰¥â™â“ æ“≈‰¡àÕ¬“°Õà“πμàÕ‰ª ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡à‡¢â“„®μÕπ„¥μÕπÀπ÷Ë߇ ’¬·≈â«°ÁÕ“®