แก่มีค่า ชรามีคุณ

¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁÇÒ·Õ (ªÑÂÇѲ¹ ¸ÁÚÁDZڲ â¹)

ÊÃä ÊÒÃÐâ´Â : D.G.Á¹Ô¨ ªÙªÑÂÁ§¤Å ºÃóҸԡÒà : ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¾Ñ¹¸Ø Êѵ ¨Ñ´ÃÙ»àÅ‹Á : ÊÁªÒ ÈÃÕ¤Ó¢ÅÔº

Í͡Ẻ»¡ : ͹تԵ ¤Ó«Í§àÁ×ͧ ÀÒ¾»ÃСͺ : ¸¹Ãѵ¹ ä·Â¾Ò¹Ôª

¤Ó¹Ó àÁ×è;ٴ¶Ö§àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁá¡‹ ¤Ô´Ç‹Ò¤¹àÃÒ·Ø¡¤¹¤§äÁ‹ÁÕã¤Ã·Õè ÍÂÒ¡¨Ð໚¹¤¹á¡‹ ËÃ×ÍÇ‹ÒÍÂÒ¡¨Ðá¡‹ ·Ø¡¤¹¤§ÍÂÒ¡·Õè¨ÐËÂØ´ÇÑÂäÇŒ·Õè ¤ÇÒÁ໚¹à´ç¡ ËÃ×ͤÇÒÁ໚¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ áµ‹ã¹¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔµ ÁÔ䴌໚¹àª‹¹¹Ñé¹ à¾ÃÒзءªÕÇԵŌǹ໚¹ä»µÒÁ¡®¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ ¤×Í à¡Ô´¢Öé¹ µÑé§ÍÂÙ‹ã¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ áŌǡç´ÑºÊÅÒÂä»ã¹·ÕèÊØ´ ©Ð¹Ñ鹡ÒÃà¡Ô´ á¡‹ à¨çº áÅФÇÒÁµÒ ¨Ö§ÁÕ¤Ù‹¡Ñº·Ø¡ªÕÇÔµ Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§à¤Òþ¤¹á¡‹ ËÃ×ÍàÃÕ¡ãËŒÊØÀÒ¾¡ç¤×Í ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ Ç‹Ò໚¹¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ ÁÕº·ºÒ··Õè¨Ð໚¹áººÍ‹ҧãˌᡋ ͹ت¹¤¹ÃØ‹¹ËÅѧ ¨Ö§ä´Œ¹Ó¸ÃÃÁºÃÃÂÒ¢ͧ·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁÇÒ·Õ ã¹àÃ×Íè §·ÕÇè Ò‹ á¡‹Í‹ҧÁÕ¤³ Ø ¤‹Ò ªÃÒÍ‹ҧÁÕ¤³ Ø ÀÒ¾ «Öè§Êӹѡ ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ ä´Œ¨Ñ´¾ÔÁ¾ ÁÒ¹Ò¹ ÁÒ»ÃѺ»ÃاãËŒ·¹Ñ ÊÁÑÂàËÁÒÐÊÁ¡Ñº ·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑ àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Ò à´ç¡Í‹Ò¹ä´Œ ¼ÙŒãËÞ‹Í‹Ò¹´Õ ËÒ¡ã¤ÃÁÕäÇŒáÅŒÇ ÃѺÃͧ䴌NjҨÐ໚¹¤¹á¡‹·ÕèÁդس¤‹ÒÁդسÀÒ¾ äÁ‹á¡‹¡ÐâËÅ¡¡ÐÅÒ áÅÐ ¼ÙŒÍ‹Í¹¹ŒÍÁà¤Òþ¼ÙŒá¡‹¡ç‹ÍÁä´ŒÃѺ⪤ÃѺªÑÂãËŒªÕÇÔµ´Õ¢Öé¹Í‹ҧṋ¹Í¹

¢Í¤ÇÒÁÊØ¢ÊÇÑÊ´Õ¨§ÁÕá´‹·Ø¡·‹Ò¹

ã¹¹ÒÁ¤³Ò¨ÒàÊӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ

¤Ó͹ØâÁ·¹Ò ÊÁà´ç ¨ ¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò ÊÑ Á ÁÒÊÑ Á ¾Ø · ¸à¨Œ Ò µÃÑ Ê ¶Ö § ÇÑ ¯ ¨Ñ ¡ à ËÃ×Íǧ¨Ã¢Í§ªÕÇÔµäÇŒ ó ÃдѺ¤×Í ÍØ»»Ò·Ð (à¡Ô´¢Öé¹), °ÔµÔ (´ÓçÍÂÙ‹), Àѧ¤Ð (´Ñºä») ¨Ø´ÊµÒà ·àÃÔèÁ·Õèà¡Ô´ á¡‹ à¨çºáŌǵÒ äÁ‹ÁÍÕ Ðäù͡à˹×Í ¨Ò¡¹Õé ¼ÙŒ ·Õè ÃÙŒ «Öé § áÅÐࢌ Ò ¶Ö § ¡®áË‹ § ¸ÃÃÁªÒµÔ¹Õéä´Œ ¨ÐäÁ‹ËÇÑè¹äËÇ ËÃ×Í ËÇÒ´ËÇÑè¹ ÂÒÁµŒÍ§»ÃÐʺ¡Ñº¤ÇÒÁ á»Ã»Ãǹ¢Í§ªÕÇÔµ “á¡‹Á¤Õ Ò‹ ªÃÒÁÕ¤³ Ø ” Áا‹ ãËŒ ·Ø ¡ ·‹ Ò ¹à¢Œ Ò㨤ÇÒÁ໚ ¹ä»¢Í§ªÕ ÇÔ µ áÅÐ¤Ô ´ »ÃÑ º »ÃØ § ¼´Ø § ¤Ø ³ ÀÒ¾ ¢Í§ªÕÇÔµãËŒà¡Ô´¤Ø³á¡‹âÅ¡á¡‹Êѧ¤ÁÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¹×éÍËÒËÃ×Íá¡‹¹¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ์¹Ë¹Ñ¡ä»·Ò§ãËŒÃÙŒ¨Ñ¡¤‹Ò ¢Í§ªÕÇÔµ ·ÓÍ‹ҧäêÕÇÔµ¨ÐÁÕ¤‹Ò áÅзÓÍ‹ҧäèÐÍÂÙ‹¤Ù‹¡ÑºâÅ¡Òä´Œ ¹Ò¹·ÕÊè ´Ø ·Ø¡º·à¢ŒÁ´ŒÇÂÃÊáÅÐàÅÔÈ´ŒÇÂÅÕÅÒ (¨ÐËÒÇ‹Ò¤ØÂ)! Íաઋ¹à¤Â ¢Í͹ØâÁ·¹Ò¢Íº¤Ø³ Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕÂè §àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×Íè ¾Ø·¸ÈÒʹ â´Â¤Ø³ÇÔÊØ·¸Ôì ¨§¾Ô¾Ñ²¹ ÂÔè§ ·ÒÂÒ·ÃØ‹¹Å×èÔÍ*¢Í§àÅÕè§àªÕ§਌Òà¡‹Ò ·Õè à ½‡ Ò ÍØ » ¶Ñ Á À ¨Ñ ´ ¾Ô Á ¾ ¼ ŧҹ¢Í§¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ÍÍ¡à¼ÂἋ ã ËŒ á ¾Ã‹ Ë ÅÒ ËÒ¡·‹Ò¹àË繤س¤‹Ò¡ÃسÒÍش˹ع µŒÍ§¡ÒÃãËŒàÅÕè§àªÕ§ÍÂÙ‹ÃѺ㪌·‹Ò¹ µÅÍ´ä» Í‹ÒÅ×ÁἋ¹éÓ㨶֧ àÅÕè§àªÕ§ !

¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁÇÒ·Õ (ªÑÂÇѲ¹ ¸ÁÚÁDZڲâ¹) ¤³Ð ø ÇÑ´»ÃÐÂØÃǧÈÒÇÒÊ, àªÔ§Êоҹ¾Ø·¸ á¢Ç§ÇÑ´¡ÑÅÂÒ³ ࢵ¸¹ºØÃÕ ¡ÃØ§à·¾Ï ñðöðð

*ÅÙ¡¢Í§ÅÙ¡àÃÕ¡ËÅÒ¹, ÅÙ¡¢Í§ËÅÒ¹àÃÕ¡àËŹ, ÅÙ¡¢Í§àËŹàÃÕ¡Å×èÍ, ÅÙ¡¢Í§Å×èÍàÃÕ¡Å׺, ÅÙ¡¢Í§Å׺àÃÕ¡Å×´

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس* à¨ÃÔÞ¾Ãá´‹·‹Ò¹¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ ·‹Ò¹¼ÙŒÅŒÇ¹ºÃÃÅØ໚¹¼ÙŒãËÞ‹ ¼‹Ò¹ÃŒÍ¹Ë¹ÒÇ·Ø¡¢ ÂÒ¡ÁÒÁÒ¡ÁÒ ໚¹ÃѵµÑÞ ÙÃÙŒÍÐäÃÍÐäÃ´Õ ÍÒµÁҢ͹ÔÂÁ¡‹ͧ·Ø¡·Ø¡·‹Ò¹ ·ÕèÊ׺ÊÒ¹ÊÁºÑµÔä·ÂäÇŒÈÑ¡´ÔìÈÃÕ ÃÑ¡ÉÒªÒµÔ¸ÓçÈÒʹ ÃÒª¾ÅÕ à»š¹ÇÕúØÃØÉÇÕÃʵÃÕ㹴ǧ㨠äÁ‹ÁÕ·‹Ò¹ºŒÒ¹àÁ×ͧÄåàÃ×ͧÃØ‹§ äÁ‹ÁÕ·‹Ò¹¤§¨ÐÂØ‹§¡Ñ¹Â¡ãËÞ‹ äÁ‹ÁÕ·‹Ò¹Äå¨ÐÁÕ»ÃÐà·Èä·Â äÁ‹ÁÕ·‹Ò¹Äå¨Ðä´ŒÁÕÇѹ¹Õé Ï

¤¹á¡‹Í‹Ò¹áÅŒÇ äÁ‹á¡‹...¤ÃѺ

ÇÑÂÃØ‹¹ÃٌῪÑ蹸ÃÃÁÐ ¨ÐäÁ‹á¡‹...¤‹Ð

*¸ÃÃÁºÃÃÂÒÂà¹×èͧ㹧ҹ “Çѹ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ” ³ ˌͧ»ÃЪØÁÊÀÒÊѧ¤Áʧà¤ÃÒÐË áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ã¹¾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀ Çѹ·Õè ñò àÁÉÒ¹ ¾.È. òõóö

Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

5

¤‹Ò¢Í§ªÕÇÔµ ÍÂÙ‹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¤Ô´ ÃÙŒ¨Ñ¡ãªŒ ¡ÒÃÍÂÙ‹ã¹âÅ¡ä´Œ¹Ò¹Çѹ ¨Ñ´Ç‹Ò໚¹¼ÙŒÁÕ⪤ à¾ÃÒШÐä´Œ»ÃÐ⪹ ¨Ò¡¡ÒþԨÒÃ³Ò ãËŒàË繤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹ÁÒÂҢͧªÕÇÔµ ᵋÊÓËÃѺ¼ÙŒ·ÕèäÁ‹¾Ô¨ÒÃ³Ò äÁ‹àÍÒã¨ãÊ‹µ‹Í¡ÒÃà¨ÒзÓÅÒÂâÁËÐÍÇÔªªÒ¡çá¡‹à»Å‹Ò ¤ÇÒÁ¹Ò¹Çѹ¢Í§ªÕÇÔµ äÁ‹ª‹ÇÂãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ ÍÐäÃàÅ ¨Ö§¨Ñ´Ç‹Ò໚¹¼ÙÁŒ âÕ ª¤äÁ‹ä´Œ ¡ÅѺ¡ÅÒÂ໚¹á¡‹¿¡˜ ᡋῧ ᡋᵧ¹éÓàµŒÒ àµÔºâµà¾ÃÒСԹ¢ŒÒÇ á¡‹à²‹Òà¾ÃÒÐÍÂÙ‹¹Ò¹ ªÕÇԵ㹵ÑǢͧÁѹ¹Ñé¹ äÁ‹ÁÕ¤‹ÒÍÐäÃàÅÂ

¤Ø³¤‹ÒËÃ×ÍÃҤҢͧªÕÇÔµ ¨ÐÁÕä´Œ¡çÊش᷌ᵋ¡ÒÃÃÙŒ¨Ñ¡ãªŒªÕÇÔµ á¡‹áÅŒÇä»à¢ŒÒÇÑ´à¶ÍÐµÒ àÃÕ¡¾Õèä´ŒäËÁ ¨ Ð

6

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁÇÒ·Õ

ÁÕâÍ¡ÒÊ䴌ᡋ à¾ÃÒÐÁÕºØÞ˹ع¹Ó ·Ø¡Çѹ¹ÕéÁÕàÃ×èͧ·Õ蹋һÅ×éÁã¨á·¹·‹Ò¹¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ áÅмٌËÅÑ¡¼ÙŒãËÞ‹ ·ÕèÁÒËÇÁ»ÃЪØÁ¡Ñ¹ ³ ·Õè¹Õé ÁÕʶҺѹ˹‹Ç§ҹ·Ñé§ÃÑ°ºÒÅáÅÐàÍ¡ª¹ ä´ŒàËç¹áÅÐãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞá¡‹¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ ¶Ö§¡Ñº¨Ñ´ãËŒÁÕÇѹ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ¢Öé¹ áÅÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèáÊ´§Í͡㹷ҧ¡‹ͧà·Ô´·Ù¹ãËŒà¡ÕÂõԷÑé§à¾×èÍ໚¹ ÁÔ觢ÇÑÞáÅСÓÅѧ㨠ઋ¹ ¡ÒÃô¹éÓ´ÓËÑÇ ·ÓºØÞ Áͺ¢Í§¢ÇÑÞ á¡‹·‹Ò¹¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ Íѹ໚¹ÀÒ¾·Õ蹋һÃзѺã¨ÂÔè§ ºÑ§ÍÒ¨ÁҨպΌ¢ŒÒ µÒ«Р⪤´Õ·Õè䴌ᡋ àÇÅÒ·ÕèàËÅ×Í à¾×èÍÊÌҧºØÞ ¤ØŒÁ¨ÃÔ§æ

ÊÓËÃѺËÑÇ¢ŒÍ»Ò°¡¶Ò¸ÃÃÁ·Õºè ÃÃÂÒÂÇѹ¹Õé ¡çࢌҡѺºÃÃÂÒ¡ÒÈ ¢Í§ÇÑ ¹¼ÙŒÊÙ §ÍÒÂØ ¤×ÍàÃ×èͧ á¡‹Í‹ҧÁդس¤‹Ò ªÃÒÍ‹ҧÁդسÀÒ¾ ·Ø¡·‹Ò¹¹ÑºÇ‹Ò໚¹¼ÙŒâª¤´Õ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ䴌ᡋ... ËÅÒ·‹Ò¹äÁ‹ÁÕÇÒʹҷÕè¨Ð ä´ŒÂÔ¹áÅÐä´ŒÍÂÙ‹¨¹¾º¡Ñº¤ÇÒÁá¡‹ ºÒ§·‹Ò¹à¡Ô´ÁÒÍÒÂØÊÑé¹¾ÅѹµÒÂ

àÊÕµÑé§áµ‹ÍÂÙ‹ã¹·ŒÍ§ µÒµÑé§áµ‹Âѧ໚¹à´ç¡ µÑé§áµ‹à»š¹Ë¹Ø‹Á໚¹ÊÒÇ ¹Õè¤×ͤ¹·ÕèäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒʨÐ䴌ᡋ ᵋ¤¹·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊÍÂÙ‹¨¹¶Ö§á¡‹ µŒÍ§¶×ÍÇ‹Ò໚¹¼ÙŒÁÕºØÞ ·Ñ駺ØÞ à¡‹Ò·Õè·ÓäÇŒ (»Ø¾à¾¡µ»ØÞÞµÒ) áÅкØÞãËÁ‹·ÕèÊ‹§àÊÃÔÁ

Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

7

á¡‹...ṋ¹¤ÇÒÁ´ÕáÅлÃÐʺ¡Òó 㹤ÇÒÁá¡‹ ¹Ñé ¹ ÁÕ » ÃÐ⪹ Ë ÅÒÂÍ‹ Ò § ËÒ¡àÃҨЪ‹ Ç Â¡Ñ ¹ ÇÔà¤ÃÒÐË ÇԨѠÇÔ¨Òó ¤ÇÒÁá¡‹¹Ñé¹ ¶ŒÒ໚¹äÁŒ¡çÁÕá¡‹¹ äÁŒÁÕ»ÃÐ⪹ äÁŒ¨ÃÔ§µŒÍ§ÁÕá¡‹¹ ¶ŒÒäÁ‹ÁÕá¡‹¹à»š¹äÁŒäÁ‹ÁÕ¤‹Ò áÅÐäÁ‹¤§·¹¶ÒÇà µ‹Ò§ ¡Ñ ºäÁŒ ÁÕ á ¡‹ ¹ ઋ ¹ äÁŒ µ Ðà¤Õ  ¹ äÁŒ à µç § äÁŒ ÃÑ § äÁŒ » Ãдً äÁŒ Á Ф‹ Ò äÁŒÁТÒÁ äÁŒÊÑ¡ äÁŒªÔ§ªÑ¹ ÏÅÏ ÁÕ»ÃÐ⪹ ÁÒ¡ ʋǹäÁŒäÁ‹ÁÕá¡‹¹ ઋ¹ ÁÐÅÐ¡Í ¡ÅŒÇ äÁŒä¼‹ ໚¹äÁŒäÁ‹¤§·¹ ÍÂÙ‹ä´ŒªÑèǤÃÙ‹ªÑèÇÂÒÁ ñ. ¶ŒÒ໚¹¢ŒÒÇ á¡‹áŌǡçä´Œà¡çºà¡ÕèÂÇ ò. ¶ŒÒ໚¹¼ÅäÁŒ ¡çÊØ¡§ÍÁËÍÁËÇÒ¹ ó. ¶ŒÒ໚¹¾ÃÐ ¡çá¡‹¤ÇÒÁÃÙŒ á¡‹¾ÃÃÉÒ á¡‹¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ à»š¹·Õàè ¤Òþ ¹Ñº¶×ÍÈÃÑ·¸Ò¢Í§»ÃЪҪ¹ ô. ¶ŒÒ໚¹ªÒǺŒÒ¹ÁÕÍÒÂØÁÒ¡æ ¡çä´ŒÃѺ¡‹ͧäÇŒÇÒ§ã¨ãËŒà¡ÕÂÃµÔ à»š¹à¶ŒÒá¡‹ä»ÊÙ¢‹ ÍÅ١ൌÒàËÅ‹ÒËÅÒ¹ªÒǺŒÒ¹ÁÒ໚¹à¢ÂÊÐãÀŒä´Œ

ä´ŒÊÔ ÍÂÒ¡¿˜§àÃ×èͧÍÐäáѹ ËÅǧµÒ¤ÃѺ àÅ‹Ò¹Ô·Ò¹ãËŒ¾Ç¡¼Á¿˜§Ë¹‹ÍÂä´ŒäËÁ¤ÃѺ

˹١çÍÂÒ¡¿˜§¤Ð ËÅǧµÒ

8

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁÇÒ·Õ

á¡‹... ¨Ö§à»š¹¼ÙŒÁÒ¡´ŒÇ»ÃÐʺ¡Òó ໚¹ÊÑÞÞÒ³¢Í§¼ÙŒ¼‹Ò¹ÃŒÍ¹¼‹Ò¹Ë¹ÒÇÁÒÁÒ¡ ·Ò§¾ÃÐÈÒʹÒàÃÕ¡ºØ¤¤Åઋ¹¹ÕéÇ‹Ò ÃѵµÑÞ Ù á»ÅÇ‹Ò ¼ÙŒÁÒ¡´ŒÇ»ÃÐʺ¡Òó ¢Í·‹Ò¹¼ÙŒÁÕâÍ¡ÒÊ䴌ᡋ·Ñé§ËÅÒ ¨§á¡‹Í‹ҧÁÕá¡‹¹ Í‹Òá¡‹áŌǡÅǧËÃ×Íá¡‹áŌǡË͹ »˜ÞËÒ·Ø¡Í‹ҧÁշҧᡌ¹ÐËÅÒ¹ Í‹ҵѴÊÔ¹»˜ÞËÒ´ŒÇÂâ·ÊÐ

Çѹ¹Õ鵌ͧµÒ¡ѹ仢ŒÒ§Ë¹Öè§

àÍÍ..Áѹ¨Ðä´Œ¨ºæ ä»

¤ÓÇ‹Òá¡‹... Áѡ໚¹¤ÓáÊŧËÙºÒ´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ã¤ÃÁÒ¾Ù´ËÃ×Í ºÍ¡Ç‹ÒàÃÒá¡‹ áËÁ...! Áѹà¨çºã¨ ËÒÇ‹Ò¼ÙŒ¾Ù´»Ò¡àÊÕ»ҡäÁ‹ÁÕÇԹѠÃÐÇÑ § ¿˜ ¹ ´Õ æ ¨ÐäÁ‹ÁÕ·Õè Í ÒÈÑ Â ºÒ§·Õ ¡çäÁ‹à ÃÕ¡Nj Ò á¡‹ á¼Å§ä»àÃÕ ¡ ¤¹à¡Ô ´ ¹Ò¹ ºÒ§·Õ ¡ç à ÃÕ Â ¡Ç‹ Ò ¼ÙŒ à ²‹ Ò ºŒ Ò § àÃÕ Â ¡ªÃÒºŒ Ò § µ‹ Í ÁÒ¡ç ÇÔÇѲ¹Ò¡Ò÷ҧÀÒÉÒ仵ÒÁÂؤÊÁÑÂãËŒä¾à¾ÃÒТÖé¹ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ ¿˜§áÅŒÇÊØÀÒ¾äÁ‹ºÒ´ËÙáÊŧã¨

Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

9

àÃÒ ·‹Ò¹ ¨Ð໚¹¤¹á¡‹»ÃÐàÀ·ã´ Í‹ҧäáçµÒÁ ¤ÇÒÁá¡‹¹Ñ鹨ÐàËç¹Ç‹ÒÁÕËÅÒ»ÃÐàÀ· ã¹·Õè¹Õé ¨Ð¹ÓÁÒ¡Å‹ÒÇÊÑ¡ ô á¡‹´ŒÇ¡ѹ ¤×Í... ñ. á¡‹¢Öé¹ ò. ᡋŧ ó. á¡‹¢Öé¹æ ŧæ ô. á¡‹äÁ‹¢Öé¹äÁ‹Å§ äÁ‹â¡Ã¸....äÁ‹â¡Ã¸

á¡‹¢Öé¹ ËÁÒ¶֧ ÇÔÇѲ¹Ò¡ÒáÒÃà¨ÃÔÞàµÔºâµ ઋ¹ à´ç¡·Õè à¨ÃÔÞÇÑ µŒ¹äÁŒ·Õè¡ÓÅѧ§Í¡§ÒÁ á¡‹ Å § ËÁÒ妅 § ¼‹ Ò ¹ÇÑ ¹ãªŒ § Ò¹ÁÒÁÒ¡ à¡Ô ´ àÊ×è Í Áâ·ÃÁ ÃÍàÇÅÒÊÔé¹ÊÀÒ¾ á¡‹¢Öé¹æ ŧæ ËÁÒ¶֧ ¼ÙŒ·Õèà´ÕëÂÇ´Õà´ÕëÂÇÌҨԵã¨äÁ‹¤§·Õè á¡‹äÁ‹¢Öé¹äÁ‹Å§ ËÁÒ¶֧ ¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ äÁ‹ËÇÑè¹äËÇã¹ÂÒÁ ¶Ù¡¡Ãзº´ŒÇÂÍÓ¹Ò¨âÅ¡¸ÃÃÁ*

* âÅ¡¸ÃÃÁ ¤×Í ÊÔ§è ·ÕÁè ÍÕ ÂÙ¤‹ âÙ‹ Å¡ ø »ÃСÒà (ô ¤Ù)‹ 䴌ᡋ ÁÕÅÒÀ-àÊ×Íè ÁÅÒÀ, ÁÕÂÈ-àÊ×Íè ÁÂÈ, ÁÕÊØ¢-ÁÕ·Ø¡¢ , ä´ŒÃѺ¡ÒÃÊÃÃàÊÃÔÞ-¶Ù¡¹Ô¹·Ò

10

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁÇÒ·Õ

á¡‹ÁÕËÅÒ¡ËÅÒ ÊØ´·ŒÒÂÁÕ ò ¤×Í á¡‹´Õ-á¡‹äÁ‹´Õ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕá¡‹ÍÕ¡ÊÒþѴ ઋ¹ á¡‹¡Ãд١ á¡‹¡ÃдÒÉ á¡‹ ¡ÐâËÅ¡ á¡‹¡ÐÅÒ á¡‹¡Ãд١ ÁÕÍѸÂÒÈÑÂã¹·Ò§µÃÐ˹Õè ¶Õèà˹ÕèÂÇËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁà¡‹§¡ÅŒÒÊÒÁÒö µÅÍ´¨¹ÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÁÒ¡ àÃÕ¡NjҡÃд١¢Ñ´Áѹ

á¡‹¡ÃдÒÉ ªÍºàÅ‹¹¡ÕÌÒã¹Ã‹Á ¡ÕÌÒ·Õè·Ó´ŒÇ¡ÃдÒÉ àª‹¹ 例 ÍÕ¡·Ñ駡Òþ¹Ñ¹ÊÒþѴ á¡‹¡ÐâËÅ¡ ËÑÇá¢ç§ ´×éÍ´ŒÒ¹ Ç‹ÒÂÒ¡Ê͹ÂÒ¡ 㨹ŒÍÂáʹ§Í¹ Ê͹෋ÒäáçäÁ‹«ÖÁ«Ñº

á¡‹¡ÐÅÒ ¡ÐÅÒÁѹÃÑ¡ÉÒà¹×éÍ áÅйéӢͧÁоÌÒÇäÇŒ àËÁ×͹ᡋáÅŒÇÃÑ¡ÉҤسÊÁºÑµÔ áÅзÃѾ ÊÁºÑµÔ¢Í§Ç§È µÃСÙÅäÇŒ ÊÃØ»áÅŒÇÁÕ·Ñé§ á¡‹´Õ áÅÐ á¡‹äÁ‹´Õ

Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

11

ËÅÑ¡ õ ¢ŒÍ ºÍ¡ÂÕèˌͧ͢¤¹á¡‹ àÃÒ¨ÐÃٌ͋ҧäÃÇ‹Òã¤ÃàÃÔèÁ¡ŒÒÇࢌÒÊÙ‹¤ÇÒÁ໚¹¤¹á¡‹ àÃ×èͧ¹ÕéÁÕ ¹ÒÂá¾·Â ·Ò‹ ¹Ë¹Ö§è à¢Õ¹¡µÔ¡Ò¾Ô¨ÒóҤÇÒÁá¡‹äÇŒ¹Ò‹ ¤Ô´ õ »ÃСÒà ¤×Í... ñ. ªÍº¢Í§¢Á - ¤¹á¡‹äÁ‹ªÍºËÇÒ¹ ÁÑ¡áÊŧâä ò. ªÁà´ç¡ÊÇ - ÅÙ¡ËÅÒ¹¡ÓÅѧʴãÊ ¢³Ð·ÕèµÑÇàͧÁÕᵋ·ÃØ´â·ÃÁ ó. ª‹ÇÂÈÒÊ¹Ò - ÁÕàÇÅÒÇ‹Ò§¡çºÒ‹ Â˹ŒÒࢌÒËÒÇÑ´ ª‹Ç¡Ԩ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò áÅкÓà¾çÞÊÒ¸Òó»ÃÐ⪹ ô. ºŒÒ¢Í§à¡‹Ò - à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡ÑºÊÁºÑµÔ·ÕèÊÐÊÁäÇŒ õ. àÅ‹Ò¤ÇÒÁËÅѧ - ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§¤¹á¡‹ÁÑ¡ÍÂÙ‹·ÕèÍ´Õµ ¤¹á¡‹¹Ñé¹¹Ö¡¶Ö§¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¡çËÁ´ËÇѧ ¹Ö¡¶Ö§¢ŒÒ§ËÅѧ¶Ö§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ·‹Ò¹¶Ö§ºÍ¡Ç‹Ò à´ç¡ÁÕᵋÇѹ¾ÃØ‹§¹Õé (͹Ҥµ) ˹؋ÁÊÒÇÁÕᵋÇѹ¹Õé (»˜¨¨ØºÑ¹) ¤¹ªÃÒÁÕᵋÇÒ¹¹Õé (Í´Õµ)

ÁͧÍÐäè еÒ

à͌Ҫ¹ªÒ¡Ñ¹Ë¹‹ÍÂ

ÇÕé´ÇÔéÇ! ä»ä˹ÁÒ¨ Ð ¹ŒÍ§ÊÒÇ

12

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁÇÒ·Õ

¤ÇÒÁ˹؋ÁËÒ ¤ÇÒÁÊ´ãÊË´ ËÁ´¤ÇÒÁNjͧäÇ ¤×ÍÀѨҡ¤ÇÒÁá¡‹ ¾Ãоط¸à¨ŒÒµÃÑÊÇ‹Ò ªÃÒ» ·Ø¡Ú¢Ò á»Å¤ÇÒÁÇ‹Ò ¤ÇÒÁá¡‹ ໚¹·Ø¡¢ »°Áà˵آͧ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÍÂÙ‹·Õèà¡Ô´ áÅÐà¾ÃÒÐÁÕà¡Ô´¨Ö§ÁÕá¡‹ à¾ÃÒÐÁÕá¡‹¨Ö§ÁÕà¨çº áÅÐà¾ÃÒÐÁÕà¨çº¨Ö§ÁÕµÒ »˜ÞËÒ·ÕèµÔ´µÒÁÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁá¡‹¤×Í ¤ÇÒÁàË§Ò ¤ÇÒÁàÈÃŒÒ ¤ÇÒÁÇŒÒàËÇ‹ ¤ÇÒÁÅŒÒ Ë¹ŒÒÁ×´ µÒÁÑÇ ËÙ˹ǡ ¿˜¹ËÑ¡ ˹ѧàËÕèÂÇ «Öè§ ÅŒÇ¹à»š¹ÊÔ觷Õè໚¹ä»µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ·‹Ò¹¶Ö§ºÍ¡Ç‹ÒàÁ×èͶ֧ÇѪÃÒ µÒ¡ç ò ªÑé¹, ¿˜¹¡ç ò ˹, ÊØ´·ŒÒ¡ÅÒÂ໚¹¤¹ ó ¢Ò à¾ÃÒÐÍÒÈÑÂäÁŒà·ŒÒ

·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ ¤ÇÒÁá¡‹¹Ñé¹ÁÕÀѵç·Õè Áѹ¹Ó¤ÇÒÁ˹؋ÁÊÒÇ ¤ÇÒÁÊ´ª×è¹àºÔ¡ºÒ¹ ¤ÇÒÁá¤Å‹Ç¤Å‹Í§Ç‹Í§äÇ µÅÍ´¶Ö§¤ÇÒÁÁÕ¤ÇÒÁ໚¹¢Í§àÃÒä» ¤ÇÒÁá¡‹Áѹ¹ÓÁÒ«Ö觤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·Ñ駡ÒÂáÅÐã¨

Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

13

ªÇ¹¤Ô´»ÃÔÈ¹Ò õ ¢ŒÍ ÂÕèˌͤÇÒÁá¡‹ ÁÕ»ÃÔȹһ˜ÞËÒ¸ÃÃÁ·Õ跌ҷÒÂãËŒ¤Ô´ÍÂÙ‹º·Ë¹Öè§Ç‹Ò...

2

1

3

4 5

14

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

·‹Ò¹à©ÅÂÇ‹Ò...

·Õè´ÓáŌǡÅѺ¢ÒÇ ·ÕèÂÒÇáŌǡÅѺÊÑé¹ ·ÕèÁÑè¹áŌǡÅѺ¤Å͹ ·ÕèË‹͹áŌǡÅѺµÖ§ ·Õè«Öé§áŌǡÅѺà«ÍÐ

àÂç¹¹Õé¡Ô¹ÍÐäôը еÒ

¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁÇÒ·Õ

䴌ᡋ 䴌ᡋ 䴌ᡋ 䴌ᡋ 䴌ᡋ

¼Á ÊÒÂµÒ ¿˜¹ ËÙ ÊÑÞÞÒ (¤ÇÒÁ¨Óä´ŒËÁÒÂÃÙŒ àÅÍÐàÅ×͹)

àÂç¹Ç‹Ò¨Ð仵Ѵ¼Á«Ð˹‹ÍÂ

¨Ð¤Ø¡ѹÃÙŒàÃ×èͧäËÁà¹Õè ËÙµÖ§·Ñ駤ً

੾ÒлÃÐà´ç¹·ÕÇè Ò‹ Ë‹͹áŌǡÅѺµÖ§ Íѹ䴌ᡋ ËÙ ¹Ñ¹é 㪋ÇÒ‹ ËÙµÖ§¨ÐäÃŒ»ÃÐ⪹ àÊÕ·Õà´ÕÂÇ àÁ×è ÍäÁ‹ ¹ Ò¹¹Õé Ë ¹Ñ § Ê× Í ¾Ô Á ¾ Å §¢‹ Ò ÇÊͧµÒÂÒªÒÇÈÃÕ Ê Ðà¡É ÍÒÂØ ùõ »‚ ᵋ§§Ò¹¡Ñ¹ÁÒµÑé§áµ‹ÃØ‹¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ µÅÍ´àÇÅÒäÁ‹à¤Â ·ÐàÅÒÐÇÔ Ç Ò·µºµÕ ¡Ñ ¹ äÁ‹ à ¤ÂÁÕ »˜ Þ ËÒ㹡ÒÃÍÂÙ‹ Ë Ç Á¡Ñ ¹ ໚ ¹ ¤Ù‹ ÃÑ ¡ µÑÇÍ‹ҧ à˵ءçà¾ÃÒÐËÙµÖ§ ´‹Ò¡Ñ¹äÁ‹ä´ŒÂÔ¹ Ê×èÍÀÒÉҡѹäÁ‹ÃÙŒàÃ×èͧ

Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

15

¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ áËÅ‹§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¢Í§¤¹á¡‹ ÃÇÁ¤ÇÒÁÇ‹Ò»˜ÞËÒËÃ×Í·Ø¡¢ ·ÕèµÔ´µÒÁÁҡѺ¤ÇÒÁá¡‹ ¡ç¤×Í ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ ¨Ò¡Ê´ª×蹡ç¡ÅÒÂ໚¹ÍѺà©Ò à¤ÂÃÇ´àÃçÇ¡ç¡ÅѺ àª×èͧªŒÒ à¤ÂÃØ‹§àÃ×ͧ¡ç¡ÅѺËǧâൌͧÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅã¹àÃ×èͧÃͺ´ŒÒ¹ â´Â੾ÒÐÊѧ¢ÒÃËҧ¡Ò ࢌÒÅѡɳзÕèÇ‹Ò...

àÁ×Íè µÍ¹ÊÒÇæ ˹ØÁ‹ æ áÅ´Ù¡ÃЪ؋Á©Ñºà©§ à¹×éÍ¡çµÖ§Ë¹Ñ§¡çോ§ ´Ùà»Å‹§»ÅÑ§è ¼ÔǾÃó ¾ÍË Ò §¡Ò¢ͧàÃÒÁÑ ¹ á¡‹ ÁѹªÑ¡¨Ðá»Ãà»ÅÕè¹ÊÕ Ë¹Ñ§¡ç¹‹ ÂÙ‹ Õè 价ѧé äÍŒ¹äÕè ÍŒ¹¹Ñè

¤ÃÒ˹؋ÁÊÒÇ ÃÕºà˧àÌҷӴÕ

àÁ×èÍÂÒÁ»°ÁÇÑ ¤ÃÒá¡‹ÁÕÃÒÈÕ Áդس¤ÇÒÁ´Õ änj໚¹·Ø¹ ¨Ð´ÙÍÐäáç¤Á¢Ó ¼Á༌ÒËÃ×Í¡ç´Ó ¹‹ÒÅÙº¹‹Ò¤ÅÓä»·Ñ駹Ñé¹ ¾Í‹ҧࢌһ˜¨©ÔÁÇÑ ¨Ð´ÙÍÐäáçá¡‹ à´Ô¹àËÔ¹»‡Íệ µŒÍ§ÂÑ¡áÂ‹Â¡Ñ Âѹ Ê´ª×è¹ ÍѺà©Ò

ÃÇ´àÃçÇ

àª×èͧªŒÒ

ÃØ‹§àÃ×ͧ ËǧâÃÂ

16

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁÇÒ·Õ

ÈÔÅ» ¹áË‹§ªÒµÔ “ËÇѧൠД àµÐµ‹ÍÁ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ã¤Ã¨ÐÃٌŋǧ˹ŒÒÇ‹Ò ÁóҨÐÁÒàÁ×èÍäËË »Øˆº»˜ ºàÍÒä» ËÒÍÐäÃäÁ‹·Ñ¹ ºŒÒ§¡çµÒÂàÊÕµÑé§áµ‹à´ç¡æ àÅç¡æ ‹ÍÁæ ºŒÒ§¡çÍÂÙ‹¨¹Ë§‹ÍÁ¨¹ËÅѧ¤‹ÍÁËÑÇÊÑè¹ ¾Ãз‹Ò¹µÃÑÊàÍÒänjṋ Ç‹Òà¡Ô´áÅŒÇá¡‹à¨çºµÒ äÁ‹Ç‹Ò¼ÙŒ´Õ਌ҹÒÂËÞÔ§ªÒ·ءªÑé¹ à§Ô¹¡Ñº·Í§¨ÐµÒÁàÃÒä»àÁ×èÍäà ·Õè¨ÐµÒÁàÃÒ仡çÁÕᵋÈÕÅᵋ·Ò¹ àÊÕ´Ò¹ÔéÇ·ÕèãÊ‹áËǹ àÊÕ´ÒÂᢹ·ÕèãÊ‹ÊÌ͠àÁ×èÍàÃÒµÒµŒÍ§ä»ÅÍÂæ ÊÁºÑµÔÁÒ¡¹ŒÍµ¡à»š¹¢Í§ÅÙ¡ËÅÒ¹ Ï

·ÕèÇèÒ¹ÕéäÁèä´éÇèÒàÍÒàͧ ¨ÓÃÒªÒÅӵѴ ÈÔŻԹáË觪ҵÔËÇѧàµêÐ à¢ÒÁÒ à¢ÒÇèÒäÇé´ÕÁÕ¢éͤԴ

Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

17

àËç¹ÍÒ¹ØÀÒ¾¢Í§ÊѨ¸ÃÃÁ»˜ÞÞÒà¡Ô´ ·‹ Ò ¹¾ÃФÃÙ ¾Ô È ÒŸÃÃÁâ¡ÈÅ ËÃ× Í ËÅǧµÒá¾ÃàÂ×è Í äÁŒ ÍÒ¨Òà¢Í§ÍÒµÁÒ ·‹Ò¹à¢Õ¹àÃ×èͧªÕÇԵ͹Ԩ¨Ñ§äÇŒ¨Ñºã¨µÍ¹Ë¹Öè§Ç‹Ò... ´Ç§µÒ¡ÅÁà¤Â¤ÁÇÒÇ á¡‹áŌǡç¢Ø‹¹¢ÒÇ໚¹¿Ò§½‡Ò ¿˜¹à¤ÂàÃÕºàËÁ×͹ÃÐàºÕºÁØ¡´Ò ¾Íá¡‹ÁÒ¡çàËÅ×Íᵋà§×͡ᴧᴧ ÍÕ¡àÊŒ¹¼Á·Õàè ¤Â´Ó¢ÅѺ ¡ç¡ÅÒ¡ÅѺÁÒáÅ´Ù¢ÒÇ໚¹á»‡§ à¹×Íé ˹ѧà¤ÂµÖ§»ÃÐË¹Ö§è ¼ÔÇᵧ ¾Íá¡‹áŌǡçàËÕÂè ÇáËŒ§äÁ‹¨ÓàÃÔÞ ¹Ñ¹ µÒ Ï ¹Õè¤×ÍÁËѹµÀÑ¢ͧ¤ÇÒÁá¡‹ µŒÍ§¾Ô¨ÒóÒãËŒ¶‹Í§á·Œ ¨ÐàËç¹ ÍÒ¹ØÀÒ¾¢Í§ÊѨ¨Ð ¤×ͤÇÒÁ¨ÃÔ§ ¨Ðä´Œà¡Ô´»˜ÞÞÒ àË繪ÕÇÔµµÒÁ¤ÇÒÁ ໚¹¨ÃÔ§ ¨Ðä´ŒäÁ‹ËŧÂÖ´µÔ´ ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´ÓçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾ ¾ÃÐ ºÔ´ÒáË‹§¡®ËÁÒÂä·Â ä´Œ¹Ô¾¹¸ àÃ×èͧ¹ÕéäÇŒº·Ë¹Öè§Ç‹Ò... ÂÒÁàÂÒÇ àËç¹âšŌǹ áʹʹء ໚¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ¡çËŧÊØ¢ ¤èÓàªŒÒ ¡ÅÒ§¤¹àÃÔèÁàËç¹·Ø¡¢ ÊØ¢¤Ù‹ ¡Ñ¹¹Í µ¡á¡‹¨Ö§ÃÙŒà¤ŒÒ âšŌǹ͹Ԩ¨Ñ§ Ï ä»ä˹¨ йŒÍ§ÊÒÇ

á¡‹áŌǹÐÂÒ·ÓÍÐäÃÍÒÂÅÙ¡ ËÅÒ¹ºŒÒ§

àªÍÐ!

18

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁÇÒ·Õ

á¹Ð ¡Ñº ¹Ó ˹éÒ·ÕèÊÓ¤Ñޢͧ¤¹á¡è ¤ÓÇ‹Ò... ᡋ໚¹á¡‹ ¤×Íʹء¡Ñº¤ÇÒÁá¡‹ à¾ÅÔ¹¡Ñº¤ÇÒÁá¡‹ ÂÔéÁÃѺ¤ÇÒÁá¡‹ ÂÍÁÃѺ¡®¢Í§¸ÃÃÁ´Ò äÁ‹µ‹ÍµŒÒ¹¢Ñ´¢×¹ ËÃ×ͽ„¹ ¸ÃÃÁªÒµÔ ໚¹¢Í§¸ÃÃÁ´Ò·Õè·Ø¡ªÕÇÔµ¨ÐµŒÍ§»ÃÐʺ à¡Ô´áŌǶŒÒäÁ‹à»š¹ ÍÐäÃä»àÊÕ¡‹Í¹Áѹ¨ÐµŒÍ§á¡‹¨¹ä´Œ ÁÕ»˜ÞËÒÇ‹Ò àÁ×èÍàÃÒ˹Õá¡‹¡Ñ¹äÁ‹ä´Œ áÅŒÇàÃÒ¨Ð༪ÔޡѺ¤ÇÒÁ á¡‹¡Ñ¹Í‹ҧäà àÃÒ¨Ðá¡‹¡Ñ¹áººä˹¨Ö§¨ÐäÁ‹äÃŒ¤‹Ò àÃҨЪÃÒẺä˹ ¨Ö§¨ÐäÁ‹äÃŒ¤Ø³ÀÒ¾ Íѹ¹Õ鵌ͧËѹ仵ÃǨÊͺº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·ÕèÅÕÅҢͧªÕÇÔµ ÊÓËÃѺ ·‹Ò¹¼ÙŒà»š¹¾‹ÍáÁ‹ËÃ×ͻن‹ҵÒÂÒÂ

˹ŒÒ·ÕèÊÓ¤Ñޢͧ·‹Ò¹ÁÕÍÂÙ‹ ò àÃ×èͧ ¤×Í á¹Ð ¡Ñº ¹Ó, á¹Ð... ¤×ͺ͡ãËŒÃÙŒ ¹Ó... ¤×Í·ÓãËŒ´Ù ¾‹ÍáÁ‹ »Ù† Ò‹ µÒÂÒ ·‹Ò¹ã´·ÕÅè ¡Ù ËÅÒ¹à¢Ò¨Ðà¤ÒþÂÓà¡Ã§ ¹Ñº¶×ÍºÙªÒ ·‹Ò¹¨ÐµŒÍ§¤Ó¹Ö§¶Ö§º·ºÒ· ò Í‹ҧ¹Õé áÅзÕèÊÓ¤ÑÞ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡Ñº¤ÓÊ͹¢Í§·‹Ò¹¨ÐµŒÍ§µÃ§¡Ñ¹´ŒÇÂ

¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¤×ͤÇÒÁ»ÃоĵÔËÃ×Í¡ÒáÃÐ·Ó Ê‹Ç¹¤ÓÊ͹¤×Í âÍÇÒ·ªÕéá¹Ð ËÒ¡¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡Ñº¤ÓªÕéá¹ÐäÁ‹µÃ§¡Ñ¹ ¤Óá¹Ð¹Ó¹Ñé¹äÃŒ ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì àËÁ×͹áÁ‹»ÙÊ͹ÅÙ¡»Ù ˹ѧÊ×Í á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس ñ àÅ‹Á ẋ§¡Ñ¹Í‹Ò¹ ñ𠤹 à¼×èÍἋẋ§»˜¹¤ÇÒÁÊآ䴌 ñð𠤹 ˹ѧÊ×Í ñð,ððð àÅ‹Á ẋ§»˜¹¤ÇÒÁÊآ䴌 ñ,ððð,ðð𠤹 ËÇÁÊÌҧ¤ÇÒÁÊØ¢ ʹѺʹع¡ÒþÔÁ¾ (ÂÔ觾ÔÁ¾ ÁÒ¡ ÂÔ觶١ÁÒ¡) µÔ´µ‹Í â·Ã. ðò-ø÷ò-ùñùñ, ðò-ø÷ò-øñøñ, ðò-ø÷ò-õù÷ø, www.LC2U.com, Email : lc2you@gmail.com

Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

19

ÍÂÒ¡ãËéÅ¡Ù à»ç¹¤¹´Õ µéͧ·Ó´ÕãËéÅ¡Ù àËç¹ ºØ¾¡ÒÃÕª¹µŒÍ§ÊÌҧµ¹ãˌ໚¹µÑÇÍ‹ҧᡋ͹ت¹ àÃÔèÁµŒ¹µÑé§áµ‹ ÃÑ ¡ ÉÒÈÕ ÅãËŒ ÅÙ ¡ ´Ù ¡µÑ Þ Ù ã ËŒ ÅÙ ¡ àËç ¹ ໚ ¹ Ë Á⾸Ôì Ë Á ä·ÃãËŒ ÅÙ ¡ àÂç ¹ ¹ÕèáËÅФ×ͺ·ºÒ·Íѹ·Ã§¤Ø³¤‹Ò ñ. ÃÑ¡ÉÒÈÕÅãËŒÅÙ¡´Ù ¤×Í ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ໚¹»¡µÔ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ Á¹ØÉ äÇŒ Í‹Ò໚¹¤¹â˴ÌҠ͋Ò໚¹¤¹ã¨ÍÂÒ¡ Í‹Ò໚¹¤¹ÁÒ¡ÃÑ¡ Í‹Ò໚¹¤¹»Ò¡ªÑèÇ Í‹Ò໚¹¤¹ÁÑÇàÁÒ ò. ¡µÑÞ ÙãËŒÅÙ¡àËç¹ ·‹Ò¹¤§¨Ðà¤Âä´ŒÂÔ¹¤ÓµÑ´¾ŒÍµ‹ÍÇ‹Ò àªÔ§¹ŒÍÂà¹×é͵èÓ㨢ͧ¾‹ÍáÁ‹ºÒ§·‹Ò¹Ç‹Ò ÅÙ¡ËÅÒ¹Áѹ͡µÑÞ Ù äÁ‹´ÙáÅ ä´Œ¾Í‹ áÁ‹ãËÁ‹ÅÁ× ¾‹ÍáÁ‹à¡‹Ò «Ö§è ·Ñ§é à¨çºá¤Œ¹áÅÐà¨çºã¨ ÊÔ§è ÊÓ¤ÑÞÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ·Õ赌ͧ¤Ó¹Ö§¡ç¤×ÍÇ‹Ò... µÑÇÍ‹ҧ ! ¢ÍãËŒÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áç¹Ð¤Ð

âµ¢Öé¹àÃÒÊͧ¤¹ ¡ç¨Ð·ÓẺ¹Õé

·‹Ò¹ËÇѧ¨Ðãˌš٠ËÅÒ¹¡µÑÞ Ù´áÙ Å·‹Ò¹ ·‹Ò¹¨ÐµŒÍ§¡µÑÞ Ù ´Ùáž‹ÍáÁ‹áÅкؾ¡ÒÃÕÃдѺÊÙ§¢Í§·‹Ò¹ «Ö§è 䴌ᡋ »Ù† Â‹Ò µÒ ÂÒ ãËŒÅÙ¡ËÅҹ䴌àËç¹à»š¹áººÍ‹ҧ ËÒ¡·‹Ò¹äÁ‹à¤Â¡µÑÞ Ù¼ÙŒãËÞ‹ ã¹µÃСÙÅãËŒÅÙ¡ËÅÒ¹àËç¹áÅŒÇ à´ç¡Áѹ¨ÐàÍÒÍÐäÃ໚¹µÑÇÍ‹ҧ

20

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁÇÒ·Õ

·ÓÍ‹ҧäà 䴌Í‹ҧ¹Ñé¹ àÅ‹Ò¶Ö§à´ç¡¤¹Ë¹Ö觪×èÍ਌һ‡Í§ ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹¡Ñº¾‹Í 㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ÁÕ ó ¤¹à·‹Ò¹Ñé¹ ÁÕ¾‹Í »Ù† áŌǡ织ͧ àÃ×͹¹Ñé¹ÁÕÍÂÙ‹ ò ËÅѧ àÃ×͹ ËÅѧãËÞ‹»‡Í§ÍÂÙ‹¡Ñº¾‹Í ʋǹàÃ×͹ËÅѧàÅç¡ ËÃ×ÍÍ‹ÒàÃÕ¡NjÒàÃ×͹àÅ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¡Ãе ͺ ¨Ð´Õ¡Ç‹Ò ÍÂÙ‹ÃÔÁÃÑéÇãËŒ»Ù†ä´ŒÍÒÈÑ ·Ø¡Çѹ»‡Í§¨Ð໚¹ ¼ÙŒ¹Ó¢ŒÒÇ»ÅÒÍÒËÒÃä»Ê‹§»Ù† áÅÐཇÒÊѧࡵàË繤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ ઋ¹ ÀÒª¹Ð·ÕèãÊ‹ÍÒËÒà ᷹·Õè¨Ð໚¹ªŒÍ¹¨Ò¹´Õæ ᡌǹéÓ´Õæ Áѹ¡ÅѺ໚¹ ¡ÐÅÒ ! »‡Í§ÊÙŒà¡çº¤ÇÒÁʧÊÑÂÁÒ¹Ò¹Ç‹Ò ·ÓäÁ˹֧ͨ໚¹àª‹¹¹Õé ? Çѹ˹Ö觻‡Í§¶ÒÁ¾‹ÍÇ‹Ò “·ÓäÁ¾‹ ÍäÁ‹ ã ËŒ »Ù† Í ÂÙ‹ à Ã× Í ¹ËÅÑ §ãËÞ‹ ·ÓäÁãËŒ »Ù† Í ÂÙ‹ ¤ ¹à´Õ Â Ç â´´à´ÕèÂÇà´ÕÂÇ´Ò·Õè¡Ãе ͺÃÔÁÃÑéÇ” “ÍŒÒÇ...! ¡ç»Ù†¢Í§à¨ŒÒá¡‹ÁÒ¡áÅŒÇ ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¡ç¨Ð¨Ò¡ä» ·Ó ÍÐäáçàÅÍÐà·ÍÐÊ¡»Ã¡ ©Ð¹Ñé¹ ãËŒÍÂÙ‹¤¹à´ÕÂÇ¡ç´ÕáÅŒÇ à»„œÍ¹à»ÃÍÐ Í‹ҧäáçäÁ‹µŒÍ§Ê¹ã¨” “áÅŒ Ç ÀÒª¹Ð·Õè ã Ê‹ Í ÒËÒÃÅ‹ Ð ·ÓäÁ¾‹ ÍãËŒ »‡ Í §ãªŒ á µ‹ ¢ ͧ´Õ æ ·ÓäÁ»Ù†¨Ö§äÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ôì㪌¢Í§´Õæ àËÁ×͹»‡Í§ºŒÒ§ ?” “ÍŒÒÇ...! ¡ç»Ù†¢Í§à¨ŒÒá¡‹áÅŒÇ Ëҡ㪌¢Í§´Õæ à´ÕëÂÇ¡ç·ÓËǧ ËÅ‹¹µ¡áµ¡¨ÐàÊÕ¢ŒÒǢͧ àÍÒ¡ÐÅÒãÊ‹ãËŒ¡Ô¹¡ç´ÕáŌǹÕèÅÙ¡” »‡Í§¿˜§áŌǡçäÁ‹Ç‹ÒÍÐäÃ...!

ÍصʋÒË àÅÕé§ÁѹÁÒá·ºµÒ ÊØ´·ŒÒÂ...ÁѹàÍÒ¡ÐÅÒãÊ‹¢ŒÒÇãËŒ¡Ô¹ ...ÅÙ¡Í¡µÑÞ Ù...

Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

21

¼ÙŒãËÞ‹·Ó·Ò§à´Ô¹ÊÙ‹ ÊÇÃä -¹Ã¡ ãËŒà´ç¡ Çѹ˹Ö觾‹ÍäÁ‹ÍÂÙ‹Í͡仹ҡÅѺÁÒ¤èÓ äÁ‹¾º»‡Í§ ¾‹Í¡çÌͧ àÃÕ¡ËÒ à½‡ÒµÔ´µÒÁ¨¹¾º»‡Í§ÍÂÙ‹·ÕèÃÔÁÃÑéÇ ¾‹Í¡çࢌÒ件ÒÁÇ‹Ò “਌ҷÓÍÐäà ?” »‡Í§µÍºÇ‹Ò “¢Ñ´¡ÐÅÒ¤ÃѺ !” “ÍŒÒÇ...! ਌ҢѴ·ÓäÁ ¢Í§»Ù†áµ¡ËÃ×Í ?” “äÁ‹áµ¡ËÃÍ¡¤ÃѺ” “äÁ‹áµ¡áŌǢѴ·ÓäÁ ?” “¢Ñ´àµÃÕÂÁäÇŒ¤ÃѺ” “àµÃÕÂÁäÇŒ·ÓäÁ ?” “àµÃÕÂÁàÍÒäÇŒãËŒ¾‹Í¤ÃѺ” “àÍ Ð! ¹Õè਌ҨÐãËŒ¾‹Í¡Ô¹¢ŒÒǡѺ¡ÐÅÒËÃ×Í ¹Õ辋ÍÂѧäÁ‹á¡‹¹Ð” »‡Í§ºÍ¡Ç‹Ò “áŌǾ‹Í¨ÐÍÂً໚¹Ë¹Ø‹ÁÍÂÙ‹Í‹ҧ¹ÕéµÅÍ´ä»ËÃ×Í ? ÍÕ¡äÁ‹¡Õ軂 ¾‹Í¡ç¨ÐµŒÍ§á¡‹àËÁ×͹»Ù† àÁ×èͶ֧àÇÅÒ¹Ñé¹ ¼Á¨Ðä´ŒäÁ‹µŒÍ§àÊÕÂàÇÅÒ à¾ÃÒЩйÑ鹢ѴàµÃÕÂÁàÍÒäÇŒàÅ !!” ¹ÔÂÒÂàÃ×Íè §¹ÕÊé ͹ãËŒÃÇÙŒ Ò‹ ·ÓÍ‹ҧäà 䴌Í‹ҧ¹Ñ¹é , ãËŒ·¡Ø ¢ á¡‹·Ò‹ ¹ ·Ø¡¢ ¹Ñ鹶֧µÑÇ, ãËŒÊآᡋ·‹Ò¹ ÊØ¢¹Ñ鹶֧µÑÇ, ·Ó¡ÑººØ¾¡ÒÃÕänj͋ҧäà ¡ç ¨Ðä´Œ¼ÅÍ‹ҧ¹Ñé¹Ê¹Í§ àÇáÃÃÁÁѹµÒÁàÃÒ ÁҷѹáŌǨÃÔ§æ

¢Ñ´àÍÒäÇŒãËŒ¾‹Í¤ÃѺ¼Á àËÁ×͹·Õ辋Íà¤Â·ÓãËŒ»Ù†

22

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁÇÒ·Õ

ËÁ ⾸ÔìËÁä·Ã¢Í§ÅÙ¡ ó. ໚¹Ã‹Á⾸ÔìËÁä·ÃãËŒÅÙ¡àÂç¹ ¾‹ÍáÁ‹»Ù†Â‹ÒµÒÂÒÂàËÁ×͹ µŒ¹äÁŒãËÞ‹ ·ÕèἋ¡Ô觡ŒÒ¹ÊÒ¢ÒãˌËÁà§Ò ¸ÃÃÁ´ÒäÁŒãËދ‹ÍÁ¨ÐÁռŴ¡ ËÁÙ‹ÇÔˤ¹¡¡Ò¨Ö§¼ÇÒ«Ø¡»‚¡à¢ŒÒÍÒÈÑÂä´Œ¤ÇÒÁËÁàÂç¹à»š¹ÊØ¢ µŒ¹äÁŒ©Ñ¹ã´ ¾‹ÍáÁ‹»Ù†Â‹ÒµÒÂÒ¡ç©Ñ¹¹Ñé¹ µŒÍ§à»š¹Ã‹Á⾸ÔìËÁä·Ã ãËŒ¤ÇÒÁÊآᡋÅÙ¡ ËÅÒ¹ Í‹Ò໚¹Ã‹Á¢¹Ø¹Ã‹Á·ØàÃÕ¹ ·Õèà¢Ò¼ÇÒäÁ‹¡ÅŒÒࢌÒã¡ÅŒà¡Ã§¨ÐËÅ‹¹ ãÊ‹ ¼ÙŒãËÞ‹ºÒ§·‹Ò¹ÅÙ¡ËÅҹࢌÒã¡ÅŒäÁ‹ä´Œ ·Óµ¹´Ø¨ÂÑ¡É ÁÒà ÅÙ¡ËÅÒ¹ ¡ç˹ÕËÁ´

¾‹ÍáÁ‹´Õ໚¹ÈÃÕá¡‹ÅÙ¡ÃÑ¡ ¾‹ÍáÁ‹à»š¹ÂÑ¡É ÅÙ¡¡ç¢ÂѺ¶ÍÂË¹Õ ÃÑ¡ÉÒÈÔÅãËŒÅÙ¡´Ù ¡µÑÞ ÙãËŒÅÙ¡àËç¹ à»š¹Ã‹Á⾸ÔìËÁä·ÃãËŒÅÙ¡àÂç¹

µŒ¹à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òõõó ¾‹ÍáÁ‹ªÒÇà¡ÒËÅÕ㵌¤Ù‹Ë¹Ö觵Դà¡ÁÍ͹äŹ äÌʵԻ˜ÞÞÒ »Å‹ÍÂãËŒÅÙ¡Í´¢ŒÒÇ ó ÇѹµÒ ¡ÒÃàÅ‹¹à¡Áà¾×èÍãˌ໚¹¼ÙŒª¹Ð ·Ø¡Çѹ¤×¹ ´Ñ觩մÂÒ¾ÔÉ ªÕÇԵŌÁÅÐÅÒÂ

Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

23

á¡‹àʹ‹Ë ¹‹ÒÃÑ¡ - á¡‹àʹÕ´¹‹ÒªÑ§ ¤¹á¡‹ºÒ§¤¹á¡‹áŌǹ‹ÒÃÑ¡ ºÒ§¤¹á¡‹áŌǹ‹ÒªÑ§ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ ¢Í§¤¹á¡‹·Õè·ÓÅÒÂÈÃÑ·¸Ò¤‹Ò¹ÔÂÁ¢Í§ÅÙ¡ËÅÒ¹ ໚¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·ÕèäÁ‹ ÊÁ¤ÇÃá¡‹ÇÑ ઋ¹ ºÒ§·‹Ò¹ÁÕ¨ÃÔµ¹ÔÊÑÂ˹ѡ价ҧ... ñ. ¨ÕºáÁ‹¤ŒÒ ªÍºáÊǧÊØ¢¹Í¡ºŒÒ¹ ¹ÔÊѾ‹Í䡋ᨌáÅʺµÒ (਌Ҫٌ) ò. ºŒÒÃÓǧ ªÍºàÎÎÒ»Òà µÕéäÁ‹àÅ×Í¡·ÕèÊÓÃÒÞ ó. ËŧÍÕµÑÇ ÇÑÇá¡‹¨Ð¡Ô¹ËÞŒÒ͋͹ áÊǧÊØ¢·Ò§à¹×éÍ˹ѧ ô. ÁÑèǹѡÌͧ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡ÑºàÊÕ§à¾Å§áÅÐàÊÕ§´¹µÃÕ õ. ¨ŒÍ§¹ŒÍ§àÁÕ ·Óµ¹à»š¹¾ÃÐÂÒà·¤ÃÑÇ ¼ÙŒ¤¹¼ÇÒ¡ÅÑǡѹ ·Ñ駺ҧ

¨ÕºáÁ‹¤ŒÒ ºŒÒÃÓǧ ËŧÍÕµÑÇ ÁÑèǹѡÌͧ ¨ŒÍ§¹ŒÍ§àÁÕÂ

24

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁÇÒ·Õ

ÅÙ¡Å×Á¤Ø³ ¢Í¾‹Íẋ§ÊÁºÑµÔ

·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ¤§¨Ðà¤Âä´ŒÂÔ¹¤ÓÍÂÙ‹¤Ó˹Öè§Ç‹Ò äÁŒà·ŒÒ¢Í§¤¹ ಋ Ò ´Õ ¡ Ç‹ Ò ÅÙ ¡ ൌ Ò Í¡µÑ Þ Ù ¤Ó¤Ó¹Õé à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ã¹ÊÁÑ Â ¾Ø · ¸¡ÒÅ ÁÕ ¾ÃÒËÁ³ ¤¹Ë¹Ö觪×èÍÇ‹Ò »ÃÔªÔ³ »¡µÔ໚¹¤¹ÁÑè§ÁÕࢌҢÑé¹àÈÃÉ°Õ ÁÕÅÙ¡ ÍÂÙ‹ ô ¤¹ ¤ÃÑé¹ÅÙ¡à¨ÃÔÞÇÑÂãËÞ‹ªÑ¹ÉÒ µÒÁÇÔÊÑ¢ͧ¾‹ÍáÁ‹·ÕèÃÑ¡ÅÙ¡ »ÃÒö¹Ò¨ÐãËŒà¢Ò໚¹ËÅÑ¡°Ò¹ÁÑ蹤§ ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ໚¹½˜›§à»š¹½Ò ¨Ö§ ẋ§·ÃѾ ÊÔ¹ãËŒ¤¹ÅÐà·‹Òæ ¡Ñ¹ Íաʋǹ˹Öè§à¡çºänj㪌ʋǹµÑÇ µ‹ÍÁÒÅÙ¡ËÅÒ¹·Õèä»ÁÕà¢ÂÁÕÊÐãÀŒ Áѹ¡ç»Ãا¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´ ºÍ¡Ç‹ Ò ¾‹ Í á¡‹ á ÅŒ Ç ¨Ðà¡ç º ·ÃÑ ¾  ÊÔ ¹äÇŒ ¡Ñ º µÑ Ç ·ÓäÁãËŒ Å ÓºÒ¡ ໚ ¹ ÍѹµÃÒÂáÅÐ໚¹ÀÒÃÐ ¾‹Íẋ§ãËŒÅÙ¡ãËŒËÅÒ¹à¶ÍÐ äÁ‹ÁÕã¤Ã·Í´·Ô駾‹Í ËÃÍ¡ ¾‹Í¨ÐÍÂÙ‹¡ÑºÅÙ¡¤¹ä˹¡çä´Œ äÁ‹ÁÕã¤ÃÃѧà¡Õ¨ ÅÙ¡ËÞÔ§ªÒ ¨ÐàÅÕ駴ÙÍ‹ҧ´ÕãËŒ¾‹ÍÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

25

ä´Œ·ÃѾ ¢Ñº¾‹ÍË¹Õ ´ŒÇ¤ÇÒÁ´Õã¨áÅÐäÁ‹ä´Œ¤Ô´ ¹Ö¡Ç‹ÒÅÙ¡ËÅÒ¹Áѹ¨ÐÊѵ «×èÍàÁ×èÍ Â¡·ÃѾ ÊÔ¹ÊÁºÑµÔãËŒËÁ´ µÑÇàͧ¡ç¤ÇŒÒ§ ¹Ö¡Ç‹Òà¢Ò¨Ð·ÓÍ‹ҧ·Õè¾Ù´ ¾Íº‹ÒÂ˹ŒÒ¾Öè§ã¤Ã à¢Ò¡çäÅ‹Ë¹Õ ä»¾Öè§ÅÙ¡ªÒ¡ç¶Ù¡ÊÐãÀŒà¢ÒµÔ§ ËÑ¹ä» ¾Öè§ÅÙ¡¼ÙŒËÞÔ§¡ç¶Ù¡à¢ÂÁѹ´‹Ò 䴌ᵋÃÓ¾Ö§ÃӾѹ´ŒÇ¤ÇÒÁÃѹ·´Ç‹Ò... 仾Öè§ÅÙ¡ªÒÂÊÐãÀŒÁѹ¡çµÔ§ ¨Ð¡Ô¹¨Ð¹Í¹¹éӵҹͧ˹ŒÒ àÁ×è;Öè§äÁ‹ä´Œ¾‹Í¡çäÁ‹¢Í¾Ô§ à¢ÂÊÐãÀŒÁѹäÅ‹Ãѧ¤ÇÒ¹ ᵋÅÙ¡¡ÙÁѹ¡çÁÒ¾ÅÍ ÁÒÅ×Á¤Ø³¢Í§¤¹à¤Â

仾Öè§ÅÙ¡ËÞԧ਌Òà¢ÂÁѹ¡ç´‹Ò ËҧËÃ×ͪÃÒŧ·Ø¡Çѹ ÅÙ¡ªÒÂÅÙ¡ËÞÔ§à¢ÒäÁ‹ÃÑ¡©Ñ¹ ¾Í·¹ÃÓ¤ÒީѹäÁ‹ªéÓã¨àÅ ⸋äÍŒ¨Ø¡ÍÕ¹ŒÍ¢ͧ¢ŒÒàÍŽÂ äÁ‹¹‹ÒàÅÂäÁ‹¹‹Ò¨Ð໚¹ Ï

¤¹à»š¹·Òʢͧ¡ÔàÅʨ֧Çع‹ ÇÒ ໚¹·Ø¡¢ Í‹ҧÃÙËŒ Ã×ÍäÁ‹ÃµÙŒ ÇÑ Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕÂè §àªÕ§ àªÔުǹ·‹Ò¹Ã‹ÇÁª‹ÇÂàËÅ×Íà¾×è͹Á¹ØÉ ãËŒàÍÒª¹Ð¡ÔàÅʾºÊآ䴌 ´ŒÇ¡ÒþÔÁ¾ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õéᨡ໚¹¸ÃÃÁ·Ò¹ ÂÔè§ÁÒ¡ ºØÞÂÔ觷ÇÕÍ‹ҧäÁ‹âÅÀàÁÒºØÞ ÃٌNjÒ໚¹ ˹ŒÒ·Õ誋ÇÂàËÅ×Íà¾×è͹Á¹ØÉ ´ŒÇ¡ѹ

26

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁÇÒ·Õ

àÁ×èÍÊÔé¹ËÇѧËÁ´·‹Ò ¨Ö§Ëѹ˹ŒÒࢌÒËÒÇÑ´ ¸ÃÃÁªÒµÔ¤¹àÃÒ¼§äÁ‹à¢ŒÒµÒ ¡çäÁ‹áÊǧËÒ·Õè¾Öè§ äÁ‹à¨çº»†Ç ¡çäÁ‹¹Ö¡¶Ö§ËÁÍ äÁ‹¨¹ÁØÁ¡çäÁ‹Ëѹ˹ŒÒࢌÒÁÒÊÙŒ àËÁ×͹¾ÃÒËÁ³ »ÃÔªÔ³ ¤¹¹Õé àÁ×èÍÁͧ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¡çËÁ´ËÇѧ Áͧ¢ŒÒ§ËÅѧ¡çËÁ´·‹Ò ¨¹·ÃѾ ÍѺ»˜ÞÞÒáÊǧËÒ·Õè¾Öè§ ÊØ´·ŒÒ¡ç¹Ö¡ä´Œ ·Õè¾Öè§ÍѹÊÓ¤Ñޢͧ¤¹ËÁ´ ·Ò§ÊÔé¹·‹Ò¡ç¤×Í ÇÑ´ ÊÙŒº‹ÒÂ˹ŒÒࢌÒÇÑ´à¾×è;º¾ÃÐ áÅоÃзÕè¨Ð¾º áÅоÖè§ä´ŒµÍ¹¹Õé¡ç¤×;Ãоط¸à¨ŒÒ ¤¹àÃÒ¶Œ Ò ÂÑ §äÁ‹ » ÃÐʺ¾º·Ø ¡ ¢ ·Õè Á Ò¡ÃзºáÅСÃÐµØ ¡ ¨ÔµÊÓ¹Ö¡Í‹ҧ·ÕèÊØ´ ¡çäÁ‹¤Ô´¨ÐࢌÒÇÑ´ ÍѹºØ¤¤Å·ÕèäÁ‹¤Ô´¨ÐࢌÒÇÑ´àË繨ÐÁÕÍÂÙ‹ ô »ÃÐàÀ· ¤×Í... ñ. µÑ´Ë‹Ç§ÂѧäÁ‹¢Ò´ ˋǧ¤¹ÃÑ¡ (ÅÙ¡-àÁÕÂ) ˋǧ¢Í§ÃÑ¡ (·ÃѾ ÊÔ¹ÊÁºÑµÔ) ò. ÍÇ´©ÅÒ´¡Ç‹ Ò ¾ÃÐ äÁ‹ » ÃÒö¹Ò¿˜ § à·È¹ ¿˜ § ¸ÃÃÁ ÊÓ¤ÑÞÇ‹ÒÍÐäÃæ µ¹¡çÃÙŒáÅŒÇ ó. ·Ô°ÔÁÒ¹Ðá¡‹¡ÅŒÒ àËç¹Ç‹Ò¡ÒÃࢌÒÇÑ´¨Ð·ÓãËŒ´ŒÍÂà¡ÕÂÃµÔ àÊÕÂàËÅÕèÂÁ ô. ÈÃÑ·¸ÒÂѧäÁ‹à¡Ô´ ÂѧÁͧäÁ‹àËç¹»ÃÐ⪹ Ç‹Ò¨Ðä´ŒÍÐäà ¨Ò¡¡ÒÃࢌÒÇÑ´

·Ø¡»˜ÞËÒÁÕ·Ò§ÍÍ¡ ¢ÍãËŒµÑ駵Œ¹·Õè ÊµÔ àµ×͹µ¹ ¨§Ê§º»Ò¡ ʧº¡Ò ʧº¤ÇÒÁ¤Ô´ ¹Ôè§ÍÂÙ‹¡ÑºàÃ×èͧà´ÕÂǤ×Í ¡Ò÷ÓÊÁÒ¸Ô ÍÕ¡ÊÑ¡¤ÃÙ‹¤ÇÒÁÌ͹ã¹ã¨ ¨ÐŴŧ ¨Ö§¾º·Ò§ÍÍ¡¢Í§»˜ÞËÒ à¾ÃÒл˜ÞÞÒà¡Ô´ ¾ºÊØ¢ ÀÙÁÔã¨ã¹ÇÔ¸Õ ¡ÒÃઋ¹¹Õé ¨Ö§ÁÕʵԤԴ·Õè¨Ð½ƒ¡½¹ËÅÑ¡¡ÒùÕéãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁªÓ¹ÒÞ

Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

27

àÁ×èÍÁÕ¾ÅѧÈÃÑ·¸Ò ¨Ö§à¢ŒÒÇÑ´»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ Ê‹ Ç ¹¼ÙŒ ·Õè ¤ØŒ ¹ ªÔ ¹ ÈÕ Å ·Ò¹ ËÁÑè ¹ ࢌ Ò ÇÑ ´ ¿˜ § ¸ÃÃÁ ºÃÔ ¨ Ò¤·Ò¹ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ à¨ÃÔÞÀÒǹҡçà¾ÃÒÐà˵ØÇ‹Ò... ñ. µÑ´Ë‹Ç§ä´Œ¢Ò´ ËÁ´»˜ÞËÒÀÒÃзҧËÒàÅÕ駤Ãͺ¤ÃÑÇ ò. äÁ‹ÍÇ´©ÅÒ´¡Ç‹Ò¾ÃÐ ¸ÃÃÁÇԹѷÕèµ¹ÂѧäÁ‹ÃÙŒÂѧÁÕÍÂÙ‹ÁÒ¡ ó. ·Ô°ÔÁÒ¹ÐàºÒºÒ§ ¡ÒÃࢌÒÇÑ´á·¹·Õè¨Ð´ŒÍ¡ÅѺ·Óãˌഋ¹ ´ŒÇÂà¡ÕÂÃµÔ ô. ÁͧàËç¹·Ò§¾Œ¹·Ø¡¢ ËÅÑ¡»¯ÔºÑµÔ¢Ñ´à¡ÅÒª‹ÇÂãËŒ¾Œ¹¨Ò¡ ·Ø¡¢ ŌǹÍÂً㹤ÓÊ͹·Ò§¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ¨Ó¨Ðä»ÈÖ¡ÉÒáÅл¯ÔºÑµÔ ÍÑ ¹ ʶҹ·Õè ·Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁ¨Ó໚ ¹ áÅÐºØ ¤ ¤Å¨ÐµŒ Í §à¢Œ Òã¹ªÕ ÇÔ µ ¹Õé ÁÕÁÒ¡ÁÒ ઋ¹ âçàÃÕ¹ âçáÃÁ âçÀҾ¹µÃ âç¾Ñ¡ âçÈÒÅ âç¾ÂÒºÒÅ áÅÐâç¸ÃÃÁ Ï âç¸ÃÃÁáÅÐâç¾ÂÒºÒÅ໚¹áËÅ‹§ àÂÕÂÇÂÒâä ·Ñé§âä·Ò§¡ÒÂÍѹà¡Ô´¨Ò¡âäҾÂÒ¸Ô áÅÐâä·Ò§¨Ôµ Íѹ䴌ᡋ¡ÔàÅʹҹһÃСÒÃ

28

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁÇÒ·Õ

ÍغÒÂá¡Œà¼ç´ÅÙ¡Í¡µÑÞ Ù ¾ÃÒËÁ³ » ÃÔ ªÔ ³ àÁ×è Í à¢Œ Òä»à½‡ Ò ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ¾ÃÐͧ¤ · ç ·ÃÒºà赯 ¡ Òó ´Œ Ç Â¾ÃÐÞÒ³â´ÂµÅÍ´ ¨Ö § µÃÑ Ê ÍØ º Ò·Õè ¨ зÓãËŒ ¾ÃÒËÁ³ ¡ÅѺ¿„œ¹¤×¹ÊÀÒ¾ãËŒÅÙ¡ËÅҹ䴌¤Ô´ ÍѹÊÁÒ¤Á¢Í§¾ÃÒËÁ³ ¹Ñé¹à¢ÒÃѧà¡Õ¨¤¹Í¡µÑÞ Ù ºØ¤¤Åã´Í¡µÑÞ Ùµ‹Í¼ÙŒÁÕ¾ÃФس à¢Ò¨ÐäÁ‹ ¤º¤ŒÒÊÁÒ¤Á áÅÐËÒ·Ò§¡Ó¨Ñ´ãËŒËÁ´ÊÔé¹ä» ·ÓãËŒ¹Ö¡¶Ö§¤Ó¡Å͹ Êع·ÃÀÙ‹ Ãѵ¹¡ÇբͧªÒµÔáÅТͧâÅ¡º·Ë¹Öè§Ç‹Ò... ·ÃÅѡɳ ÍÑ¡¡µÑÞ ØµÒà¢Ò ෾਌ҡç¨Ð᪋§·Ø¡áË‹§Ë¹ ãËŒ·Ø¡¢ Ì͹§Í¹Ë§‹Í·Ã¾Å ¾ÃÐàÇ·Á¹µ àÊ×èÍÁ¤ÅÒ·ÓÅÒÂÂÈ à¾ÃÒЩйÑé¹ àÇÅÒ·ÕèࢌÒÊÙ‹ÊÁÒ¤Á¢Í§¾ÃÒËÁ³ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¡çÊ͹ãËŒ¶×ÍäÁŒà·ŒÒࢌÒä» áŌǾٴÍÂًᵋ¤Óà´ÔÁæ «éÓæ «Ò¡æ Ç‹Ò äÁŒà·ŒÒ¢Í§¤¹à²‹Ò´Õ¡Ç‹ÒÅ١ൌÒÍ¡µÑÞ Ù

Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ

á¡‹ÁÕ¤‹Ò ªÃÒÁդس

29

äÃŒ·Õè¾Ö觷ҧ¡Ò ᵋÍ‹ÒäÃŒ·Õè¾Ö觷ҧ㨠´Ñ§·‹Ò¹¼ÙŒÃÙŒ¡Å‹ÒǶ֧¤Ø³¢Í§äÁŒà·ŒÒàÍÒänjNjÒ... ¼ÙŒà͎¼ٌಋÒ... ¹Ñè§Ë¹ŒÒàÈÃŒÒཇҷء¢ ÊÔé¹ÊØ¢Êѹµ ä´ŒÍÒÈÑÂäÁŒà·ŒÒ¤‹Í¡ŒÒÇÂѹ ¤Ù‹ªÕÇѹÂѹËҧµ‹Ò§à¾×è͹µÒ ËÇѧ½Ò¡¼Õ½Ò¡ä¢ŒÍÂÙ‹ã¡ÅŒÅÙ¡ ᵋ¡ÅѺ¶Ù¡ÅÙ¡Ç‹Ò¹‹Òã¨ËÒ áʹÇÔµ¡Í¡ªéÓÃСӡÒ ¹‹Òàº×èÍ˹‹ÒªÕÇÔµàÃÒ¹‹ÒàÈÌҨÃÔ§ »ÃÐâ¤ÊØ´·ŒÒÂÍÒ¨¨ÐÊÐà·×͹㨷‹Ò¹·Ñé§ËÅÒºŒÒ§ ᵋ¡ç໚¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹Êѧ¤Á ¾ÃÒËÁ³ ಋҶ×ÍäÁŒà·ŒÒཇÒÃӾѹ ¨¹¡ÃзÑè§ ºÃôҾÃÒËÁ³ ·Ñé§ËÅÒÂʧÊÑ Êͺ¶ÒÁä´Œ¤ÇÒÁáŌǵ‹Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹ »ÃгÒÁÅÙ¡æ ¢Í§¾ÃÒËÁ³ á¡‹ ¨¹¡ÃзÑè§à¡Ô´ÅÐÍÒÂä´ŒÊӹ֡ÌͧäËŒ ¾Ò¡Ñ¹¡ÃҺ෌ҢÍâ·ÉáÅÐÃѺàÍÒ¾‹Íä»àÅÕ駴٠¨¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢µÑé§áµ‹ ºÑ´¹Ñé¹ ¾ÃÒËÁ³ á¡‹¼ÙŒ¹Õé áÁŒ¨ÐäÃŒ·Õè¾Ö觷ҧ¡Ò ᵋ¡çäÁ‹äÃŒ·Õè¾Ö觷ҧ㨠´Ñ§·‹Ò¹»Ãоѹ¸ ¡Å͹Ê͹ã¨änjNjÒ... äÃŒ·Õè¾Öè§ äÃŒ·Õè¾Öè§ áÁŒ¤¹àÃÒ ¤ÇÃà¾ÔèÁ¾Ù¹

·Ò§¡Ò ·Ò§ã¨ äÃŒÞÒµÔÇ§È ÈÕŸÃÃÁ

ÃŒÒÂ䩹 ? äÃŒÊÔé¹ÊÙÞ ¾§È »ÃÐÂÙà »ÃШÓã¨