ªÕÇԵʴãÊ ¶ŒÒÃÙŒ¨Ñ¡ 㪌¸ÃÃÁ ໚¹ËÅÑ¡
¸ÃÃÁ´Òö¹µ ¶ŒÒ¤¹¢ÑºÃÙŒ¡®¨ÃҨâѺ¢Õè件١µŒÍ§µÒÁ¡®¨ÃҨùÑé¹ Â‹ÍÁä»ÊÙ‹¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ䴌Í‹ҧ»ÅÍ´ÀÑ ©Ñ¹ã´ ¸ÃÃÁТͧͧ¤ ÊÁà´ç¨ ¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò ¡ç໚¹¡®¡µÔ¡ÒËÃ×ͨÃҨâͧªÕÇÔµ ©Ñ¹¹Ñé¹ ¤¹àÃÒᵋÅÐ ¤¹¡çàËÁ×͹ö¹µ ᵋÅФѹ·ÕèáÅ‹¹ä»º¹¶¹¹áË‹§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ ¶ŒÒ·Ø¡¤¹ä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒ áÅл¯ÔºÑµÔµÒÁËÅÑ¡¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ Íѹ໚¹àÊÁ×͹¡®¨ÃҨêÕÇÔµ ªÕÇÔµ ¡ç¨Ð»ÅÍ´ÀÑÂä´ŒÃѺ¤ÇÒÁËÁàÂç¹à»š¹ÊØ¢ ÃÙŒ ó ºÑ¹´ÒÅÊØ¢ ¤×ÍÃÙŒ¡®äµÃÅѡɳ Ç‹Ò໚¹¡®¡µÔ¡ÒËÃ×ͨÃҨà ªÕÇԵ͋ҧäà ? ¤ÓµÍºÁÕã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ઋ¹ ¡®Í¹Ô¨¨Ñ§ Ê͹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò ÊÃþ ÊÔè§ã¹âÅ¡ÁÕ¤ÇÒÁäÁ‹á¹‹¹Í¹ ¡®·Ø¡¢Ñ§ Ê͹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò à¡Ô´ÁÒ໚¹¤¹äÁ‹¤ÇÃË¹Õ »˜ÞËÒ ¡®Í¹ÑµµÒ Ê͹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò ¤Ø³¤‹Ò¢Í§ªÕÇÔµ¤×ͤÇÒÁäÁ‹àËç¹á¡‹µÑÇ à»š¹µŒ¹ ˹ѧÊ×Í ÃÙŒ ó ºÑ¹´ÒÅÊØ¢ äµÃÅѡɳ 㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ àÅ‹Á¹Õé ໚¹ ¼Å§Ò¹»Ò°¡¶Ò¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐà´ª¾ÃФس¾ÃиÃÃÁâ¡ÈÒ¨Òà(»ÃÐÂÙà ¸ÁÚÁ¨ÔµÚâµ, ».¸.ù, Ph.D.) ਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»ÃÐÂØÃǧÈÒÇÒÊ Í¸Ô¡Òú´Õ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÒ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ â´Â¾ÃÐà´ª¾ÃФس䴌㪌ÅÅÕ ÒÊÒÅÔ¡Ò »‡Í¹àËÂ×èÍÍѹ໚¹àÍ¡Åѡɳ ÍѹàÅ×èͧª×èͧ͢ÊӹѡÇÑ´»ÃÐÂØÃǧÈÒÇÒÊÁÒ໚¹ µŒ¹áºººÃÃÂÒ àÇÅҨлÃСÒȸÃÃÁ 䴌㪌ÅÕÅÒÊÒÅÔ¡Ò»‡Í¹àËÂ×èÍÁÒ໚¹ áÁ‹áºº â´Âᵋ§ÅÕÅÒãËŒÊÇ ÃÇÂÊÒÃÐ ¸ÃÃÁÐ´Õ ÁÕ¹Ô·Ò¹µÑÇÍ‹ҧ ໚¹ á¹Ç·Ò§¹ÓàʹÍÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇÂàÊÁÍ Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ ¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس ͧ¤ ¡ÒÃà¼ÂἋÇÑ´»ÃÐÂØÃǧÈÒÇÒÊ áÅоÃиÃÃÁâ¡ÈÒ¨Òà(»ÃÐÂÙà ¸ÁÚÁ¨ÔµÚâµ) ·Õè͹ØÞÒµãËŒ¨Ñ´¾ÔÁ¾ ãËÁ‹ â´ÂÊӹѡ¾ÔÁ¾ ä´Œ¨Ñ´ËÑÇ¢ŒÍà¾ÔèÁàµÔÁ㹠ᵋÅÐ˹ŒÒ¾ÃŒÍÁÇÒ´ÀÒ¾»ÃСͺáÅФӺÃÃÂÒÂÀÒ¾ à¾×Íè ãËŒ¼ÍÙŒ Ò‹ ¹ä´Œà¢ŒÒ㨧‹Ò ÁÒ¡¢Öé¹ áÅТÍ͹ØâÁ·¹ÒºØÞ·Ø¡·‹Ò¹·ÕèÈÖ¡ÉҾÌÍÁ»¯ÔºÑµÔáÅйӤÓÊ͹¹Õé à¼ÂἋãËŒ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ÍÍ¡ä»
¢Í¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ´ÓçÍÂÙ‹ 㹴ǧ¨Ôµ¢Í§·Ø¡·‹Ò¹ µÅÍ´¡ÒŹҹ
Design by
Design by
(¹.¸.àÍ¡, ».¸.ö, ¾¸.º., ¹.º.) ÃǺÃÇÁã¹¹ÒÁ ¤³Ò¨ÒàÊӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ
ºÃóҸԡÒà : ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¾Ñ¹¸Ø Êѵ ËÑÇ˹ŒÒ½†ÒÂÈÔÅ»¡ÃÃÁ : Í÷Ñ ¨Ôµ§ÒÁ, ͹تԵ ¤Ó«Í§àÁ×ͧ ÀÒ¾»ÃСͺ, Í͡Ẻ»¡, ¨Ñ´ÃÙ»àÅ‹Á : ÊÁªÒ ÈÃÕ¤Ó¢ÅÔº
äµÃÅѡɳ 㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ* â´Â... ¾ÃиÃÃÁâ¡ÈÒ¨Òà(È.»ÃÐÂÙà ¸ÁÚÁ¨ÔµÚâµ ».¸.ù, Ph.D.) âÍ¡ÒÊÇѹ¹Õàé ª×Íè Ç‹Ò໚¹âÍ¡ÒÊ ¾ÔàÈÉ à¾ÃÒÐÇ‹Ò໚¹¡ÒúÃÃÂÒ ¸ÃÃÁẺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ¿˜§¡Ñ¹àͧÀÒÂã¹ àÃ×è Í §·Õè ¨ о٠´ ¡ç à »š ¹ àÃ×è Í §·Õè º Í¡Ç‹ Ò àÍÒãËŒÅÖ¡«Öé§Ë¹‹Í à¾ÃÒÐâÂÁÇÑ´¹Õé ¿˜§¸ÃÃÁÐÁÒ¡ ©ÅÒ´ÁÒ¡ àÃ×èͧ¾×é¹ æ ÁѹªÔ¹«ÐáÅŒÇ ¤×;ٴ෋Òäáç·ÓäÁ‹ä´Œ ¡çäÁ‹µŒÍ§¾Ù´ ¾Ù´àÃ×èͧ·ÕèÅÖ¡«Öé§ ¶Ö§»¯ÔºÑµÔäÁ‹ä´Œ¡çºÍ¡Ç‹ÒÁѹÂÒ¡ Ç‹ÒÍ‹ҧ¹Ñé¹ ¼ÙÍŒ ÒÃÒ¸¹Ò¤×ͤس¾ÕÍè ÒÀó ºÍ¡Ç‹Ò ¢ÍãËŒ¾´Ù àÃ×Íè §äµÃÅѡɳ 㹪ÕÇµÔ »ÃШÓÇѹ ¸ÃÃÁÐᵋÅÐÍ‹ҧÁըش»ÃÐʧ¤ à¾ÃÒÐÇ‹Ò ¸ÃÃÁкҧÍ‹ҧ àÃÒàÍÒ ä»á¡Œ»˜ÞËÒâä¢Ò´ÍÒËÒà ઋ¹ ¸ÃÃÁÐËÑÇã¨àÈÃÉ°Õ ¤¹ÂÒ¡¨¹ ·ÓÍ‹ҧäà àÁ×è Í ¿˜ § ¸ÃÃÁÐáÅŒ Ç ¶Ö § ¨Ðá¡Œ »˜ Þ ËÒªÕ ÇÔ µ ä´Œ ¸ÃÃÁкҧÍ‹ Ò § ª‹ Ç ÂãËŒ ¤ ¹ ÊÒÁÒö·Õè¨Ð༪ÔÞªÕÇԵ䴌´ÕÂÔè§ Í‹ҧàÃ×èͧ·Õè¨Ð¾Ù´ã¹Çѹ¹Õé ¤×ÍàÃ×èͧ äµÃÅѡɳ ໚¹¸ÃÃÁзÕ誋ÇÂãËŒ ¤¹»Åͺ㨵ÑÇàͧ䴌 ã¹ÂÒÁµ¡ÂÒ¡ áŌǡç¤Çº¤ØÁʵÔäÁ‹àËÅÔ§ã¹ÂÒÁä´Œ´Õ ໚¹»¡µÔ·ÕèÇ‹Ò ¤¹àÃÒ¹Õé¨Ôµ¢Öé¹ æ ŧ æ à¾ÃÒÐÁÕ»˜ÞËÒªÕÇÔµ ºÒ§·ÕàÃÒ¤ØÁ㨠äÁ‹ÍÂÙ‹ ¢§¨×éÍ Êѧࡵ¨Ôµã¨¢Í§¤¹áÅŒÇºÍ¡Ç‹Ò “໚¹¡Òç‹Ò·Õè¨Ð·Óã¨ãËŒ»¡µÔ äÁ‹µÕâ¾ÂµÕ¾ÒÂàÁ×è͵¡ÂÒ¡ ᵋ໚¹¡ÒÃÂÒ¡ ·Õè¨ÐäÁ‹àËÅÔ§ã¹àÇÅÒä´Œ´Õ”
* »Ò°¡¶Ò¸ÃÃÁáÊ´§ ³ ÇÑ´¸ÑÁÁÒÃÒÁ ¹¤ÃªÔ¤Òâ¡ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò àÁ×èÍÇѹ·Õè ñð ÁԶعÒ¹ ¾.È. òõòù àÁ×èͤÃÑé§à»š¹ ´Ã.¾ÃÐÁËÒ»ÃÐÂÙà ¸ÁÚÁ¨ÔµÚâµ ».¸.ù, Ph.D. ¼ÙŒÃǺÃÇÁ¤Ñ´¨Ò¡µŒ¹©ºÑº·Õè ¤³Ðʧ¦ ÇÑ´»ÃÐÂØÃǧÈÒÇÒÊÇÃÇÔËÒþÔÁ¾ ¶ÇÒÂ໚¹ÁØ·ÔµÒÊÑ¡¡ÒÃÐã¹¾ÃÐÃÒªÇâáÒʾÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑǷç¾ÃСÃسÒâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì ´Ã.¾ÃÐÁËÒ»ÃÐÂÙà ¸ÁÚÁ¨ÔµÚâµ ».¸.ù, Ph.D. ໚¹¾ÃÐÃÒªÒ¤³ÐªÑé¹ÊÒÁÑÞ·Õè¾ÃÐàÁ¸Õ¸ÃÃÁÒÀó Çѹ·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõóò
2
ÃÙŒ ó ºÑ¹´ÒÅÊØ¢ äµÃÅѡɳ 㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ / ¾ÃиÃÃÁâ¡ÈÒ¨ÒÃÂ
ÊѨ¸ÃÃÁÊÓ¤ÑÞ·ÕèÁÕÍÂÙ‹¤Ù‹ âÅ¡Ò àÃ×èͧäµÃÅѡɳ ·Õè¨Ð¾Ù´Çѹ¹Õé ª‹ÇÂãËŒã¨àÃÒ໚¹»¡µÔÊÁèÓàÊÁÍÍسËÀÙÁÔ äÁ‹¢Öé¹ æ ŧ æ ºÒ§¤¹ºÍ¡Ç‹Ò äµÃÅѡɳ ໚¹àÃ×èͧÅÖ¡«Öé§ áµ‹ºÒ§¤¹ÍÒ¨ºÍ¡Ç‹ÒËތһҡ¤Í¡ ¿˜§ÍÂÙ‹·Ø¡Çѹ äÁ‹à·Õè§ – ໚¹·Ø¡¢ – ໚¹Í¹ÑµµÒ ᵋ·Õè¨Ãԧ໚¹àÃ×èͧÅÖ¡«Öé§ à¾ÃÒÐÍÐäà ? ¶ÒÁÇ‹Ò ¾Ãоط¸à¨ŒÒà¤Òþ ÍÐäà ? ¾ÃÐͧ¤ à¤Òþ¾ÃиÃÃÁ áÅоÃоط¸¡Ñº¾ÃиÃÃÁ ÍÐäÃà¡Ô´¡‹Í¹ ? ¾ÃиÃÃÁà¡Ô´¡‹Í¹ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ໚¹¼ÙŒà¤Òþ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃиÃÃÁÍÐä÷Õè ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¤Œ¹¾º ? ¡çÁÕ¾ÃкÒÅÕÇ‹Ò
ÍØ»»Ú Ò·Ò ÇÒ ÀÔ¡¢Ú àÇ µ¶Ò¤µÒ¹í ͹ػ»Ú Ò·Ò ÇÒ µ¶Ò¤µÒ¹í Ïà»Ï ¾ÃкÒÅÕ¹ÕéËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ËÃ× Í ¾Ãе¶Ò¤µ ¨ÐÍغѵԢÖé¹ã¹âÅ¡ËÃ×ÍäÁ‹¡çµÒÁᵋ ÁÕ¡®¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèÁÕÍÂÙ‹ ¤§ÍÂÙ‹ ¡ÑºâÅ¡äÁ‹à»ÅÕè¹á»Å§ ¡®Íѹ¹Ñé¹ ¡ç¤×Í
ʾÚྠʧڢÒÃÒ Í¹Ô¨Ú¨Ò Ê¾ÚྠʧڢÒÃÒ ·Ø¡Ú¢Ò ʾÚྠ¸ÁÚÁÒ Í¹µÚµÒ Êѧ¢Ò÷Ñé§ËÅÒÂäÁ‹à·Õè§ Êѧ¢Ò÷Ñé§ËÅÒÂ໚¹·Ø¡¢ ¸ÃÃÁËÃ×ÍÊÔ觷Ñé§ËÅÒÂäÁ‹ÁÕµÑǵ¹
Íѹ¹ÕéËÁÒÂ¶Ö§Ç‹Ò äµÃÅѡɳ ·Ñé§ ó »ÃСÒà ¹Õé ໚¹¸ÃÃÁзÕèÁÕÍÂÙ‹ ¡‹ Í ¹¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ · 礌 ¹ ¾º áÅлÃСÒÈá¡‹ ª ÒÇâÅ¡ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§à¤Òþ¸ÃÃÁ·Õè¾ÃÐͧ¤ ·Ã§¤Œ¹¾º Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ
3
¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤ÓÇ‹Ò äµÃÅѡɳ äµÃÅѡɳ ¤×ÍÍÐäà ? “äµÃ” á»ÅÇ‹Ò ÊÒÁ “Åѡɳ ” ¡ç¤×Í ÅѡɳР¹Ñè¹àͧ äµÃÅѡɳ ¤×Í ÅѡɳРó »ÃСÒà «Öè§ÁÕÍÂÙ‹ ã¹·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ äÁ‹ Ç‹Ò¨Ð໚¹¤¹ ÊÑµÇ ÊÔ觢ͧ àÃÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÊÒÁÑÞÞÅѡɳР¤×Í Åѡɳо×é¹ æ ·ÑèÇä» ÁÕÍÂÙ‹ ã¹·Ø¡Í‹ҧ ´Í¡äÁŒÍÒ¨¨Ðµ‹Ò§¨Ò¡äÁâ¤Ã⿹ ¤¹ÍÒ¨¨Ðµ‹Ò§¨Ò¡Çѵ¶ØÊÔ觢ͧ ᵋ·Ø¡ÊÔè§ÁÕÅѡɳÐËÇÁ¡Ñ¹ ¹Ñ蹤×Í ·Ø¡ÊÔ觹Ñé¹à»ÅÕè¹á»Å§ – ͹Ԩ¨Ñ§, ·¹ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾à´ÔÁäÁ‹ä´Œ – ໚¹·Ø¡¢ , áÅÐäÁ‹ÁÕá¡‹¹ÊÒ÷Õè¶ÒÇà – ͹ѵµÒ
·Ñé§ËÁ´¹ÕéàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÊÒÁÑÞÞÅѡɳР¹Õè¤×Í ¡®·ÑèÇä»ã¹¨Ñ¡ÃÇÒŹÕé ¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§¤Œ¹¾º áÅлÃСÒÈÇ‹Ò ¹Õè¤×ÍÊѨ¸ÃÃÁ·ÕèÁÕÍÂÙ‹¡‹Í¹¾ÃÐͧ¤ äµÃÅѡɳ ÁÕ ó ¢ŒÍ ¤×Í 4
ñ. äÁ‹à·Õè§
ÃÙŒ ó ºÑ¹´ÒÅÊØ¢ äµÃÅѡɳ 㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ / ¾ÃиÃÃÁâ¡ÈÒ¨ÒÃÂ
ò. ໚¹·Ø¡¢
ó. äÁ‹ãª‹µÑǵ¹
Í‹ҧäÃàÃÕ¡NjÒ͹Ԩ¨Ñ§ ? äÁ‹à·Õè§ ¤×ÍÍ‹ҧäà ? äÁ‹à·Õè§ ¤×Í ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅдѺ价ء¢³Ð »ÃÒ¡¯ ¢Öé¹ÁÒáÅСçËÒÂÇÑºä» ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧà¡Ô´-´Ñº·Ø¡¢³Ð à»ÃÕºàËÁ×͹¡ÃÐáʹéÓ·ÕèäËÅä»ÁѹäÁ‹ à¤ÂËÂØ´¹Ôè§ÍÂÙ‹¡Ñº·Õè ¹Ñ¡ÍÀÔ¸ÃÃÁºÍ¡Ç‹Ò ¨Ôµ¢Í§àÃÒà¡Ô´-´Ñº·Ø¡¢³Ð ¨Ôµà¡Ô´-´Ñº àÃçÇÁÒ¡ äÇÂÔè § ¡Ç‹ Ò ÊÒ¿‡ Ò áź ¨Ô µ ·Õè à ¡Ô ´ -´Ñ º äÇ¢¹Ò´¹Õé à¡Ô ´ -´Ñ º ñ÷ ¢³Ð ¨Ð෋ҡѺ»ÃÁÒ³Ù ËÃ×Íà«ÅÅ ¢Í§ÊÔ觵‹Ò§ æ à¡Ô´-´Ñº ñ ¢³Ð à¾ÃÒЩйÑé¹ ·Ø¡ÊÔè§à»ÅÕè¹仵ÒÁ¡ÃÐáÊ ·ÓäÁàÃÒ¨Ö§äÁ‹àË繤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ ? ãËŒ´Ùä¿¿‡Ò´Ç§¹Õé·ÕèʋͧÊÇ‹Ò§ ÁѹÁÕ¾Åѧ§Ò¹à¢ŒÒÁÒã¹´Ç§ä¿ ä»´ÙÁÔàµÍà »ÃÒ¡¯Ç‹ÒµÑÇàÅ¢Áѹ¢Öé¹ áµ‹àÃҴٴǧä¿àËÁ×͹Áѹ¤§·Õè àËÁ×͹¡ÑºÇ‹ÒäÁ‹ÁÕ ¡ÃÐáÊä¿ËÁعàÇÕ¹ á·Œ·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇ ¾Åѧ§Ò¹ä¿¿‡Ò¶Ù¡ãªŒä» áÅоÅѧ§Ò¹ãËÁ‹ ࢌÒÁÒá·¹·Õè·Ø¡¢³Ð ¨¹¡ÃзÑè§àÃÒàËç¹à»š¹´Ç§ä¿·ÕèʋͧáʧÊÇ‹Ò§ à¾ÃÒÐ ©Ð¹Ñé¹ ·Ø¡ÊÔè§à»ÅÕè¹á»Å§·Ø¡¢³Ð ᵋàÃÒäÁ‹àË繤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§à¾ÃÒÐ ÍÐäà ? à¾ÃÒÐÁѹÁÕ¡ÒÃÊ׺µ‹Í¡Ñ¹ µÑǹÕé´Ñºä» µÑÇãËÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ÁÒá·¹·Õè à¢ÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÊѹµµÔ ËÃ×Í¡ÒÃÊ׺µ‹Í ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ ¶Ù¡á·¹·Õè Í‹ҧà«ÅÅ ·ÕèÁ×ÍàÃÒÊÖ¡ËÃÍä» ·Ø¡Çѹ æ à«ÅÅ ãËÁ‹¡çà¡Ô´¢Öé¹ÁÒá·¹ ¹Õè¤×Í ¤ÇÒÁäÁ‹à·Õè§ à¾ÃÒЩйÑé¹ ºÒ§¤¹¨Ö§ºÍ¡Ç‹Ò ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧà»ÅÕè¹á»Å§ ¤¹ æ à´ÕÂǡѹ äÁ‹ÊÒÁÒö¨Ð¢ŒÒÁáÁ‹¹éÓÊÒÂà´ÔÁä´Œ ò ¤ÃÑé§ ¢ŒÒÁáÁ‹¹éÓä»áÅŒÇ ¢ŒÒÁ¡ÅѺÁÒ »ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¹éӵç¹Ñé¹äÁ‹ãª‹¹éÓà´ÔÁ·Õèµ¹¢ŒÒÁä» Áѹ໚¹¹éÓãËÁ‹·ÕèäËÅࢌÒÁÒá·¹·Õè ã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҡçઋ¹à´ÕÂǡѹ ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧà»ÅÕè¹á»Å§ Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ
5
Í‹ҧäÃàÃÕ¡Njҷء¢Ñ§ ? àÁ×èÍà»ÅÕè¹á»Å§µ‹Íà¹×èͧ¡Ñ¹Í‹ҧ¹Õé Áѹ¡ç໚¹¡ÃÐáÊ ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ ໚ ¹ ¡ÃÐáÊ ¤× Í äÁ‹ ÁÕ Í Ðä䧷Õè ÁÑ ¹ ໚ ¹ ·Ø ¡ ¢ ãËŒ à ¢Œ Ò㨤ÓÇ‹ Ò ·Ø ¡ ¢ ã¹ äµÃÅѡɳ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¶֧ ó »ÃСÒà ´ŒÇ¡ѹ ¤×Í »ÃСÒ÷Õè˹Öè§ ·‹Ò¹ãªŒ¤ÓºÒÅÕÇ‹Ò ·Ø¡Ú¢·Ø¡Ú¢µÒ ËÁÒ¶֧ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ à¨çº»Ç´ã¹¡ÒÂËÃ×Íã¹ã¨ ã¤Ã»Ç´ã¨¹Ñ蹡ç໚¹·Ø¡¢ »Ç´¡Ò¡ç·Ø¡¢ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ Í‹ҧ¹Õé·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò à»š¹·Ø¡¢àÇ·¹Ò ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ã¹ã¨·ÕèàÃÒʋǹÁÒ¡ÃÙŒÊÖ¡¡Ñ¹ ᵋÂѧÁÕ·Ø¡¢ ¢ŒÍÊͧ ¹Ñ蹤×Í ÇÔ»ÃÔ³ÒÁ·Ø¡¢ ËÁÒ¶֧ ·Ø¡¢ ·Õèà¡Ô´¢Ö¹é à¾ÃÒФÇÒÁà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ¾Ù´§‹ÒÂ æ ¡ç¤Í× ÊØ¢¡ÅÒÂ໚¹·Ø¡¢ ¹éÓ¼Ö§é ¢Á à¤ÂÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙ‹ ¾ÍÊØ¢¹Ñ¹é ËÒÂ仵ÒÁ¡®Í¹Ô¨¨Ñ§àÃÒ·Ø¡¢ ¢¹Öé ÁÒ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÇÔ»ÃÔ³ÒÁ·Ø¡¢ ÊØ¢·Õè¡ÅÒÂ໚¹·Ø¡¢ ¢ŒÍ·ÕèÊÒÁ ¤×Í Êѧ¢Ò÷ء¢ ËÁÒ¶֧ ÊÔ觷Õè¶Ù¡ºÕº¤Ñ鹨¹·¹ÍÂÙ‹ã¹ ÊÀÒ¾à´ÔÁäÁ‹ä´Œ ÍѹËÁÒ¶֧·Ø¡¢ ã¹äµÃÅѡɳ ·Ø¡¢ ÁÒ¨Ò¡ÀÒÉÒºÒÅÕÇ‹Ò ·Ø ¡Ñº ¢Á, ·Ø á»ÅÇ‹Ò ÂÒ¡, ¢Á á»ÅÇ‹Ò ·¹, ·Ø¡¢Ð ¡ç¤×Í ÊÔ觷Õ跹䴌ÂÒ¡ ¤×Í ·¹ÍÂÙ‹ ã¹ÊÀÒ¾à´ÔÁäÁ‹ ä´Œ Í‹ҧ¢ŒÍáá·ÕèÇ‹Ò ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ à»ÅÕè¹á»Å§à»š¹¡ÃÐáÊ ÁѹäÁ‹ËÂØ´ÍÂÙµ‹ ÒÁà´ÔÁ ·ÓäÁ ? à¾ÃÒÐÁѹ·¹ÍÂÙ‹·Õèà´ÔÁäÁ‹ä´Œ Í‹ҧઋ¹ àÃÒ⹡ŒÍ¹´Ô¹¢Öé¹ä»ã¹·ŒÍ§¿‡Ò ÁѹäÁ‹ ÅͤŒÒ§ÍÂÙ‹ã¹ÍÒ¡ÒÈ Áѹµ¡Å§ÁÒ à¾ÃÒÐÁѹ·¹ÍÂÙ‹·Õèà´ÔÁäÁ‹ä´Œ ¹Ñ蹤×Í໚¹·Ø¡¢ ÍÕ¡µÑÇÍ‹ҧ˹Öè§ ¤¹·Õèà¡Ô´ÁҨеŒÍ§à»ÅÕè¹á»Å§ ¨Ð·¹à»š¹à´ç¡áºàºÒÐÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒäÁ‹ä´Œ ¨ÐµŒÍ§âµ¢Öé¹ âµ¢Ö鹨еŒÍ§á¡‹Å§ ¹ÕèÁѹ໚¹¡® à¾ÃÒЩйÑé¹ ÊÔ觵‹Ò§ æ ·¹ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾à´ÔÁäÁ‹ä´Œ 6
ÃÙŒ ó ºÑ¹´ÒÅÊØ¢ äµÃÅѡɳ 㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ / ¾ÃиÃÃÁâ¡ÈÒ¨ÒÃÂ
Í‹ҧäÃàÃÕ¡NjÒ͹ѵµÒ ? ¢ŒÍÊØ´·ŒÒÂã¹äµÃÅѡɳ ͹ѵµÒ á»ÅÇ‹ Ò äÁ‹ 㪋 µÑ Ç µ¹ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ Ò ÊÔè § ·Ñé § ËÅÒÂäÁ‹ ÁÕ á¡‹¹ÊÒöÒÇ䧷Õè äÁ‹à»ÅÕè¹á»Å§ µÑǤ¹àÃÒ»ÃСͺ´ŒÇÂʋǹ»ÃСͺËÅÒ æ Í‹ҧ ËÒá¡‹¹·Õè໚¹ µÑǤ¹äÁ‹ä´Œ ÅͧÇÒ´ÀÒ¾¶Ö§àÊ×éͼŒÒ·ÕèàÃÒãÊ‹ ÍÐää×ÍàÊ×éÍ ? ¾ÍàÅÒеÐà¢çºÍÍ¡ áÅŒÇ Áѹ¡ç¡ÅÒÂ໚¹á¼‹¹¼ŒÒ¼×¹ãËÞ‹ äÁ‹ÁÕàÊ×éÍ ¾ÍµÑ´á¼‹¹¼ŒÒ¹Ñé¹ÍÍ¡ ´Ö§´ŒÒ ÍÍ¡ä» á¼‹¹¼ŒÒËÒÂä»àËÅ×Íᵋ´ŒÒ àÊ×éÍËÒÂä»ËÁ´áÅŒÇ
*
µÑǤ¹àÃÒ¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ ÁҨҡʋǹ»ÃСͺ·Õàè ÃÕÂ¡Ç‹Ò àºÞ¨¢Ñ¹¸ ¤×Í ÃÙ» - Ëҧ¡Ò àÇ·¹Ò - ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ÊÑÞÞÒ - ¤ÇÒÁ¨Ó Êѧ¢Òà - ¤ÇÒÁ´ÕªÑèÇã¹ã¨ áÅÐÇÔÞÞÒ³ - ¤ÇÒÁÃÙŒÍÒÃÁ³ ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ»Ãاᵋ§à¢ŒÒÁÒ໚¹µÑǤ¹
¾Í´Ö§ÍÍ¡ÁÒᵋÅÐÍ‹ҧ ¤ÇÒÁ໚¹¤¹¡ç¡ÃШÒÂÍÍ¡ä» à¾ÃÒЩйÑé¹ Áѹ¨Ö§äÁ‹ÁÕµÑÇàÃÒ·Õèà·Õè§᷌¶ÒÇà ᵋàÃÒ¡çÂÖ´¡Ñ¹à¢ŒÒä» ÁÕ·Ô°ÔÁҹСѹࢌÒä» ¹ÕèµÑǩѹ¹Ð ÁÕµÓá˹‹§¹Ñè¹µÓá˹‹§¹Õé¹Ð ¹Õè¢Í§©Ñ¹¹Ð
àÁ×è͵ÑǩѹäÁ‹ÁÕ ¢Í§ æ ©Ñ¹¡çäÁ‹ÁÕ´ŒÇ àÁ×è͵Ñǩѹ·Õè¶ÒÇÃäÁ‹ÁÕ ºŒÒ¹¡ç äÁ‹ãª‹¢Í§©Ñ¹ ÍÐäáçäÁ‹ãª‹¢Í§©Ñ¹ ¹Õè¡Å‹ÒÇâ´Â¶Ö§·ÕèÊØ´ â´Â¸ÃÃÁзÕèÅÖ¡«Öé§ * ÀÒ¾¡ÒÂÇÔÀÒ¤ â´Â ÊÁ¤Çà ¡Í§ÈÔÅÒ ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í ¾Ø·¸Ä·¸Ôì ¾ÔªÔµâä ¤ÔÃÔÁÒ¹¹·Êٵà Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ
Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ
7
ÍÐäà ? ·ÓãËŒ¤¹¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔµäÁ‹àËç¹
·ÓäÁ¤¹àÃÒ¨Ö§äÁ‹àËç¹·Ñé§ ó ÅѡɳР¤×Í äÁ‹à·ÕÂè §-໚¹·Ø¡¢ -äÁ‹ 㪋µÇÑ µ¹ ? à¾ÃÒÐàÃÒÁͧẺ¹ÔÁÔµ ¤×Í ÁͧẺ ÃÇÁ æ ઋ¹ ¹Õè´Í¡äÁŒ ¹Õèâµ Ð ¹Õèà¡ŒÒÍÕé àÁ×èÍ àÃÒÁͧẺÃÇÁ æ àÃÒ¨ÐäÁ‹ à Ëç ¹ ¤ÇÒÁ à»ÅÕè¹á»Å§ ËÃ×ÍàËç¹ä´ŒªŒÒÁÒ¡ ´ÙµÑÇÍ‹ҧ¨Ò¡¡ÒÃàÅÕé§à´ç¡ ¡Ç‹Òà´ç¡¨ÐⵡԹ¢ŒÒÇËÁ´ä»ËÅÒ¨ҹ àÃÒäÁ‹àËç¹à´ç¡âµ ¡Ô¹à·‹ÒäáçäÁ‹ÍŒÇ¹ ᵋ·Õè¨ÃÔ§¹Ñé¹à´ç¡à»ÅÕè¹á»Å§·Ø¡¢³Ð Ëҧ¡Ò¢ͧàÃÒ¡çà»ÅÕè¹á»Å§·Ø¡¢³Ð à¾ÃÒÐÁͧẺͧ¤ ÃÇÁ àÃÒ¨Ö§äÁ‹àËç¹ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ¹Õè ! ໚¹¡ÒÃÁͧẺ¤¹¸ÃÃÁ´Ò ᵋ¶ŒÒÁͧẺ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¨ÐàË繤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ à¾ÃÒз‹Ò¹ÁͧẺ͹ؾÂÑÞª¹Ð* ¤×Í á¡¸ÒµØ໚¹ªÔé¹ æ áŌǡçʋͧ¡ÅŒÍ§¨ØÅ·ÃÃȹ ·Ò§ã¨ ¢Í§àÃÒá¡Áͧ໚¹ªÔé¹ æ ᵋÅÐʋǹ ¼Á ¢¹ àÅçº ¿˜¹ ˹ѧ áÅŒÇàÃÒ¡ç¨ÐàË繤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ ¤ÇÒÁÊ׺µ‹Í¨ÐËÅÍ¡µÒàÃÒÁÔä´Œ * ͹ؾÂÑÞª¹Ð ËÁÒ¶֧ ¡ÒÃÁͧ¶Ö§ÅѡɳÐ
¢ŒÍ»Åա‹Í¢ͧÊÔ觵‹Ò§ æ ·Õè»ÃСͺ¡Ñ¹à¢ŒÒ (â´Â¼ÙŒÃǺÃÇÁ)
8
ÃÙŒ ó ºÑ¹´ÒÅÊØ¢ äµÃÅѡɳ 㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ / ¾ÃиÃÃÁâ¡ÈÒ¨ÒÃÂ
ÍÂÙ‹àÂç¹à»š¹Êآ䴌¶ŒÒࢌÒ㨡®äµÃÅѡɳ à¾ÃÒЩйÑé¹ ã¹»°Áà·È¹Ò¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»Çѵµ¹Êٵà ¾Ãоط¸à¨ŒÒ µÃÑʶÒÁ¾Ãл˜Þ¨ÇѤ¤ÕÂ Ç‹Ò “àºÞ¨¢Ñ¹¸ ÁÕÍÐäúŒÒ§ ?” “ÁÕÃÙ»-àÇ·¹Ò-ÊÑÞÞÒ-Êѧ¢ÒÃ-ÇÔÞÞÒ³” “ÃÙ»à·Õè§äËÁ ?” “äÁ‹à·Õè§ ¾ÃÐ਌ҢŒÒ” “àÇ·¹Ò ?” “äÁ‹à·Õè§ ¾ÃÐ਌ҢŒÒ” “ÊÑÞÞÒ-Êѧ¢ÒÃ-ÇÔÞÞÒ³ ·Ñé§ËÁ´¹Õé ?” “äÁ‹à·Õè§ ¾ÃÐ਌ҢŒÒ” ¾Ãоط¸à¨ŒÒµÃÑÊÇ‹Ò “ÊÔè§ã´äÁ‹à·Õè§ ÊÔ觹Ñé¹·¹ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾à´ÔÁäÁ‹ä´Œ ¤×Í à»š¹·Ø¡¢ ÊÔ觹Ñé¹äÁ‹ãª‹µÑǵ¹ äÁ‹à»š¹á¡‹¹ÊÒÔ ¹Õè¤×ÍäµÃÅѡɳ ·Õè·Ã§»ÃСÒÈã¹»°Áà·È¹Ò ໚¹¤ÓÊ͹ËÅÑ¡¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò àÁ×èÍàÃÒÃÙŒ äµÃÅѡɳ Í‹ҧ¹Õé ¼Å¤×ÍÍÐäà ? ¶ŒÒàÃÒÃٌẺªÒǺŒÒ¹ ¤×Í ÃÙŒºŒÒ§ ËŧºŒÒ§ Å×ÁºŒÒ§ Áѹ¡ç·ÓãËŒàÃÒÍÂÙ‹ ã¹âÅ¡ Í‹ҧäÁ‹µÔ´âÅ¡ ÍÂÙ‹Í‹ҧࢌÒã¨Ç‹Ò ªÕÇÔµ¢Í§àÃÒ´Óà¹Ô¹ä»Í‹ҧäà Í‹ҧ·Õè¾Ãоط¸à¨ŒÒµÃÑÊÇ‹Ò » Ú ÒªÕÇÖ ªÕÇÔµÁÒËØ àʯþ€í ·‹Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ªÕÇÔµ¢Í§¤¹·ÕèÍÂÙ‹´ŒÇ»˜ÞÞÒ¹Ñé¹ à»š¹ªÕÇÔµ·Õè»ÃÐàÊÃÔ°ÊØ´
¢ÍàªÔÞËÇÁ»ÅÙ¡½˜§¤Ø³¸ÃÃÁ ´ŒÇ¡ÒÃÁͺ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé á¡‹âçàÃÕ¹ áÅÐʶҹÈÖ¡ÉÒ áÅкؤ¤ÅÍѹ໚¹·ÕèÃÑ¡ Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÅÕè§àªÕ§ à¾ÕÂÃà¾×è;ط¸ÈÒʹ
9