1
ÉDITO
10
ans, ça se St-Martin fête ! Et si, Îles Vierges St-Barthélémy Barbuda Océan en plus, on Puerto Rico St-Kitts Antigua Atlantique faisait durer le plaisir ? Montserrat Guadeloupe Un anniversaire aux Marie-Galante Les Saintes Antilles, ça vous dit ? Dominique Mer Direction la mer des des Caraïbes Martinique Caraïbes et ses îles Ste-Lucie tropicales, focus sur la St-Vincent Barbade Les Grenadines Martinique et la Grenade Guadeloupe pour une 10 e édition en deux escales : une itinérance en Pays de Mayenne en 2011, puis un retour au port au hall des expositions de Mayenne en 2012. Voilà donc 10 bougies soufflées en grande pompe à travers un beau voyage par delà l’Atlantique chez nos cousins ultramarins… pour voir le monde en couleurs. N’hésitez pas, nomadisez avec nous ! L’équipe du Kiosque
Spectacles
TARIFS
Espace Nomade
Les jeudis 7, 14, 21 avril
18 h – 22 h Gratuit*
20 h 30 Carnet de voyage Gratuit*
Les vendredis 8, 15, 22 avril
18 h – 22 h Gratuit*
20 h 30 Spectacle / Bal 6 € Tarif unique*
Les samedis 9, 16, 23 avril
13 h 30 - 18 h 30 Gratuit*
En après-midi 3 € Tarif unique* par spectacle
* Restauration non comprise 2
(Nombre de places limité réservation conseillée)
LES CARNETS DE VOYAGE Les jeudis de Lézard Nomade sont placés sous le signe de l’évasion et de la rencontre avec des voyageurs venus partager leur aventure à travers des films ou des photographies.
Gratuit (réservation conseillée).
Espace restauration : l’Espace Nomade sera ouvert dès 18 h pour vous accueillir autour d’un apéritif ou d’un plat antillais : tout ce qu’il faut pour se mettre à l’heure créole ! CARAÏBES Film et conférence de Marc Garnier 7 avril, 20 h 30 – La Bazoge-Montpinçon Départ pour une découverte de l’Espace Caraïbe, vaste archipel qui s'étend depuis Cuba jusqu'au large du Venezuela. Ce voyage cinématographique est une porte ouverte sur ce qu’il y a de plus beau et de plus spectaculaire aux Antilles, d’une île à l’autre.
MARIE-GALANTE, RÉCIT DE VOYAGE Rencontre avec Christine Lhôte & Jérôme Rousselet 14 avril, 20 h 30 – Martigné-sur-Mayenne Marie-Galante « l'île aux cent moulins », fait partie de l'archipel de la Guadeloupe. A travers la photographie et l’écriture, deux voyageurs vous font découvrir ce territoire et ses concours de bœufs tirants ainsi que leur belle rencontre avec Eloi Chasselas, un vieux sage de Grand Bourg.
BALADE MARTINIQUAISE
Crédit photo : Claudine Becel
Rencontre avec Claudine Bécel 21 avril, 20 h 30 St-Fraimbault-de-Prières Après la traversée de l’océan Atlantique, nous sommes toujours en France… Bonjour les Antilles ! Les saveurs du poulet boucané, des fruits exotiques et du rhum, nous font vite oublier celles des rillettes et des galettes saucisses ! 3
TAPAGE CRÉOLE Les vendredis de Lézard Nomade s’ouvrent au conte, à la musique et à la danse. Alors venez écouter, danser, regarder… Sautez dans notre tambouille créole, sans hésitation ! Tarif unique 6 € (réservation conseillée).
Apéro-jeu et espace restauration : l’Espace Nomade sera ouvert dès 18 h pour vous accueillir autour d’un apéro jeu, le tout accompagné d’un petit verre ou d’un plat antillais : tout ce qu’il faut pour se mettre à l’heure créole ! TRACE D’ELLES OU MAN NANN Conte en musique et chant de Suzy Ronel, à partir de 12 ans. Durée 1 h 10 8 avril, 20 h 30 – La Bazoge-Montpinçon Man Nann, l’ancêtre-esclave, et sa petite fille du temps présent interrogent les pistes brouillées, les traces effacées des ancêtres mythiques et des héroïnes de légende. Entre les Amériques et l’Afrique, qui de l’arrière grand-mère ou de la petite fille guide l’autre ? www.zanzibart.com/suzyronel
BAL CRÉOLE Caribop en concert 15 avril, 20 h 30 – Martigné-sur-Mayenne Caribop, c’est une approche libre et décomplexée des rythmes que l’on pratiquait jadis dans les zouks de la Guadeloupe et de la Martinique. Compositions originales ou danses collectives inspirées des quadrilles et contredanses européennes, vous ne saurez résister aux tempos chaloupés venus des îles ! http://caribop.free.fr
MASQ Conte chorégraphique par la Cie Alfred Alerte, à partir de 6 ans. Durée 45 min. 22 avril, 20 h 30 – St-Fraimbault-de-Prières Sur les thèmes de l'eau, du feu et de la terre, trois personnages évoquent l'histoire d'un jeune prince qui bégaie. Né d’une rencontre entre Alfred Alerte, danseur et chorégraphe d’origine martiniquaise formé aux côtés de Maurice Béjart, et François Place, auteur et illustrateur, ce spectacle s’inspire des cultures antillaise et africaine. www.ciealfredalerte.com 4
ESPACE NOMADE Les jeudis et vendredis soirs ainsi que les samedis après-midi, l’Espace Nomade vous immerge au cœur des Antilles. Cet espace entièrement décoré accueille un espace bar et restauration, des expositions et des animations familiales pour découvrir la culture créole de manière ludique. Gratuit. Site situé aux abords des salles des fêtes La Bazoge-Montpinçon : 7 et 8 avril de 18 h à 22 h / 9 avril de 13 h 30 à 18 h 30 Martigné-sur-Mayenne : 14 et 15 avril de 18 h à 22 h / 16 avril de 13 h 30 à 18 h 30 St-Fraimbault-de-Prières : 21 et 22 avril de 18 h à 22 h / 23 avril de 13 h 30 à 18 h 30
LA TI CASE CREOLE Espace bar et restauration Jeudi et vendredi de 18 h à 22 h Samedi de 13 h 30 à 18 h 30 Envie de saveurs lointaines pour remplir un petit creux ou étancher la soif des baroudeurs ? La Ti case créole vous propose des boissons et une cuisine ensoleillées, issues d'un métissage haut en couleurs. Épices, racines et fruits venus d'Afrique et d'Asie sauront enchanter vos yeux et vos papilles ! Sur place ou à emporter.
Crédit photo : Christine Lhôte
EXPOSITION « ATTRACTION ANIMALE, CONCOURS DE BOEUFS ET CABRIS TIRANTS » Écriture de Christine Lhôte & Jérôme Rousselet En Guadeloupe, ce sont traditionnellement des bœufs qui tirent les charrettes chargées de canne jusqu’aux distilleries. Lorsque la période sucrière se termine, les bœufs ne sont alors plus nécessaires à l'activité des champs. Ils se transforment alors en athlètes de compétition pour les concours de bœufs tirants, devenant de véritables vedettes... à l'instar de nos chevaux de course… 5
Samedi de 13 h 30 à 18 h 30 Un samedi à l’heure du carnaval : les enfants pourront se métamorphoser aux couleurs créoles. De jolies petites frimousses se fondront dans le décor !
CYBER-CASE Espace multimédia
Samedi de 13 h 30 à 18 h 30 Venez manipuler la souris avec l’équipe du Cybercentre. Petits et grands pourront surfer sur les sites dédiés à la Martinique et la Guadeloupe et se promener dans ces îles aux richesses fantastiques.
ESPACE JEUX Vendredi de 18 h à 20 h 30 / Samedi de 13 h 30 à 18 h 30 A partir de 6 ans Venez découvrir les jeux antillais : pichine, dominos, sebi n’auront plus de secret pour vous ! Les plus sportifs s’engageront dans le marathon de la banane, ce fruit venu d’Asie et introduit aux Antilles au 18e siècle pour devenir aujourd’hui le premier produit exporté de l’archipel. A vos marques, prêts, partez !
LES CARAVANES ANTILLAISES Ces espaces sont dédiés à de petites expositions thématiques autour du récif corallien, de la distillerie de la canne à sucre, des volcans ou de la cuisine créole. Vous pourrez aussi prendre le temps de tourner les pages d’un livre pour un moment de pause et d’évasion dans l’espace lecture. 6
Crédit photo : Arnaud Terrier
GRIBOUILLE TA BOUILLE
LES SPECTACLES LES CONTES DE SUZY Contes en musique et chant de Suzy Ronel, à partir de 5 ans. Durée 1h
Tarif unique 3 €
TORTUE MOLOCOYE 15 h – samedi 9 et 23 avril Tortue est vieille comme le monde. En musique et chant, elle nous livre les histoires que contient sa mémoire ancestrale : le pourquoi de sa carapace toute cabossée, Ti Pokam et ses graines d’orange, Koba qui parlait à la mer et Zankitu le serpent. 15 h – samedi 16 avril Le sac de grand-père Vand’alizé a craqué. Son contenu s’est envolé. Grand-mère Bleu-Caraïbe a poussé un grand “ouf!”. Entre grand-père et grand-mère, le vent et la mer, une querelle de vieux couple et des histoires de familles qui, depuis leur échappée du sac, circulent dans toute la Caraïbe. www.zanzibart.com/suzyronel
J’AI DEUX MAINS Conte et jeu de mains par Audrey Smith, spectacle 0 - 4 ans. Durée 30 min. Tarif unique 3 € 16 h 30 – samedi 9, 16 et 23 avril Premiers hochets, premières marionnettes, deux mains partent en balade, traversent le jour et traversent la nuit, voyagent d'un pays à un autre : ici et là-bas…
HYPPOLITE, LE CRIEUR PUBLIC par Olivier Hédin. Durée 20 min. Gratuit 14 h, 16 h, 18 h – samedi 9, 16 et 23 avril Hyppolite le crieur est là pour clamer vos messages sur la place publique ! Vos désirs de voyage, réflexions sur les Antilles, proverbes créoles et tout ce que vous avez envie de partager autour de Lézard Nomade... Il vous suffit de poster votre message dans une des boîtes aux lettres et Hyppolite se fera l’écho de votre prose, pour un moment convivial et atypique ! 7
Crédit photo : Roger Raspail
CONTES DU GRAND VENT CARAÏBE
Renseignements / Réservations 7-9, place Juhel – BP 433 53104 MAYENNE cedex Tél. 02 43 30 10 16 lezardnomade@kiosque-mayenne.org – http://lezardnomade.com
TOILES DE MAYENNE TISSEUR DʼIDÉES DEPUIS 1806
- Février 2011
Michel Carpentier
Et toutes les petites mains qui ont donné du temps et de l’énergie pour l’aboutissement de ce projet.
Couverture : Florian Chevillard - Conception :
Nous remercions chaleureusement ■ les communes de la Bazoge-Montpinçon, Martigné-sur-Mayenne et St-Fraimbault-de-Prières, leur école, leurs associations et leurs habitants ■ la Maison de Retraite La Douceur de Vivre ■ la Communauté de St-Georges-de-Lisle ■ le FRPA de Mayenne ■ les Accueils de Loisirs du Pays de Mayenne ■ Art Zygote ■ l’Association Mayennaise d’Accueil des Gens du Voyage ■ le Centre Social Agitato ■ le Centre de Formation Copainville ■ le Cybercentre ■ le lycée Rochefeuille ■ le Pavillon 1 du CHNM ■ la Médiathèque Jean-Loup Trassard ■ les Services Techniques, le Restaurant et le Service Jeunesse de la Ville de Mayenne ■ le Service Répurgation de la CCPM ■ Mayenne Orthopédie