intouch Spring/Summer 2013 - Chinese

會訊 | 春夏2013

藝術治療 用畫筆修復傷口 10頁

用輕鬆的態度 面對脫髮的 苦惱

第

12頁

了解癌症如 何打擊年輕 患者

第

14頁

第

曬傷有機會患 上皮膚癌

www.cancer-fund.org

今季內容 第

04

頁

聯絡資料 香港癌症基金會辦事處 香港中環 荷李活道32號

藝術治療 –用畫筆修復傷口

建業榮基中心25樓2501室 電話：(852) 3667 6300 傳真：(852) 3667 2100

第

10

頁

第

14

電郵： public@hkcf.org 頁

中環癌協服務中心 香港中環 皇后大道中99號 中環中心地下G03室 電話：(852) 3667 3030

用輕鬆的態度面對脫髮的苦惱

傳真：(852) 3667 3100 電郵： canlinkcentral@hkcf.org

黃大仙癌協服務中心 第

12

九龍黃大仙下村 頁

龍昌樓地下C翼2-8號 電話：(852) 3656 0700 傳真：(852) 3656 0900

曬到咁傷唔止係痛 仲有機會患上皮膚癌

年輕癌症患者的需要

電郵：canlink@hkcf.org

天水圍癌協服務中心 新界天水圍天恩路12-18號 嘉湖銀座(2期)201C室 電話：(852) 3919 7070

主席的話

15 攜手減低皮膚癌的出現

傳真：(852) 3919 7099 電郵：canlink-tsw@hkcf.org

03 癌症基金會之友月捐計劃需要您的支持

特寫故事 癌協新「資 」

10 用輕鬆的態度面對脫髮的苦惱

04 藝術治療 –用畫筆修復傷口

12 了解癌症如何打擊年輕患者

www.cancer-fund.org

06 腹式呼吸法助平衡情緒

籌款活動

癌協熱線

公眾教育

16 PizzaExpress從心出發慷慨支持

電話：(852) 3667 3000（香港）

08 患上癌症怎麼辦？

電話：(852) 3656 0800（九龍）

10個簡單的問題 助你諮詢醫生意見

香港癌症基金會

17 癌症基金會慈善餐舞會

09 「 P&G六分鐘護一生」 14 曬到咁傷唔止係痛

仲有機會患上皮膚癌

02 | www.cancer-fund.org

18 鳴謝

電話：(852) 3919 7000（新界）

intouch

由香港癌症基金會編印

主席的話

癌症基金會之友 月捐計劃需要您 的支持 最

新一期的《觸覺》內容豐富，包括我們與香港寶潔有限公 司合作、旨在增加市民對婦女癌症認識的「P&G六分鐘護一 生」活動、與澳洲癌症協會再次合作的「關注皮膚癌」活動、專訪 我們的藝術治療師、身心靈健康課程總監傳授正確的呼吸方法、 癌症患者感性地講述治療帶來脫髮的困擾，還有外國專家Rebecca Block分享有關年輕癌症患者的研究報告。 去年本港有 26,000 宗新增癌症個案，令本會的服務需求越見

四月是標誌著新財政年度的開始，我們亦陸繼向月捐計劃的

殷切。事實上癌症藥物及治療費用不斷增加，對患者及其家庭造

善長發出捐款收據，並發現月捐計劃的善款佔本會整體善款的六

成壓力，面對徬徨無助的癌症旅程，他們更需要基金會免費及專

成。我謹代表香港癌症基金會感激所有月捐計劃的成員、義工及

業的服務，因而增加了我們的壓力。感激各忠實支持者慷慨捐

善長一直以來慷慨支持。

助，我們才能滿足患者的需要，服務更多癌症患者。 我希望各支持者考慮加入「癌症基金會之友」月捐計 去年我們的免費服務熱線收到超過 15,000 個求助電話，我

劃，透過定期捐款，協助我們改善本港的癌症支援服務，並

們的資深社工及專業輔導員為超過 1,000 個家庭提供免費輔導服

回應社會對癌症服務的需求。請瀏覽我們的網站、致電捐款

務，到訪三間免費服務中心尋求專業諮詢及營養建議的求助者超

熱線或將您的捐款郵寄給我們，仗著您的支持，我們才能擴

過 140,000 人次；我們亦擴展身心靈健康服務的課程，每月平均

展癌症基金會的服務網絡及增加免費支援服務，確保沒有人

約有 5,000 人參與。而「彩虹會」服務則協助超過 1,000 名兒童面

孤獨地面對癌症。

對癌症，至於「 YOU CAN 」年輕癌症患者服務更有逾600 多宗新 登記。 我們亦聘請兩名受國際專業訓練的臨床心理學家，幫助 患者面對癌症旅程的情緒問題，患者可以選擇以一對一的方式 與臨床心理學家面談，或與偶配或其他家庭成員一同與專家會 面，解決溝通、親密關係、情緒引發抑鬱及自殺等的問題。未 來我們將進一步拓展免費服務網絡，包括在基督教聯合醫院新 增癌症病人資源中心，服務九龍東有需要的人士，並成立身心 靈健康服務中心，讓更多患者可以參與瑜伽、冥想、呼吸放鬆 療法等輔助治療。

香港癌症基金會 創辦人及總幹事 羅莎莉

希望各支持者考慮加入成為「癌症基金會之友」月捐計劃，透過捐款支持我們回應社會上對癌 症服務的需求。

春夏 2013 | 03

癌協新「資 」

藝術治療

用畫筆修復傷口 香

港癌症基金會其中一項復康課程便是藝術治療。我們與藝 術治療師陳雅姿及天水圍免費服務中心主任周秀芳討論藝 術治療怎樣幫助癌症患者面對抗癌路。 甚麼是藝術治療？

特別對中國人來說，「藝術」可能是一些

陳：藝術治療是一種獨特的心理治療，透

巨大的創作，予人很有氣勢及充滿壓迫感

過藝術作為一種情緒表達及溝通的工具，

的，正因為這個詞語實在太抽像，患者感

將內在的自己表達出來。藝術不是一種方

到無從入手。所以在開始時，我會讓患者

言，沒有既定的邏輯，但卻可以透徹地反

知道「藝術」並不需要任何背景、經驗及

映你的思想及感受。

技巧，只要盡力而為便可。我們亦嘗試將 工作坊營造成輕鬆及自由的氣氛，讓患者

你是怎樣參與藝術治療的工作？

可以隨意表達自己。

陳：我之前是在一間服侍殘疾人士的機構 工作，主要協助他們發展視覺藝術。在一

小朋友參與藝術治療與成人有甚麼分別？

次自閉症兒童藝術治療課程中，我被他們

陳：為小朋友辦藝術治療工作坊的感受是

的創作觸動，我發現這正是我一直追求的

完全不一樣的。小朋友很容易被不同的物

理想工作，加上我很喜歡素描、繪畫及雕

料所吸引，很快便可以投入其中，而且他

刻，這些都幫助我在藝術治療工作上的發

們想像力非常豐富，對創作過程很有幫

展，因此辭去了在英國的工作。

助，在整個過程中他們很容易便會隨著自 己的幻想而進行創作，不過小朋友相對較

你會怎樣分析患者的作品？是看他們使用

難表達自己的作品，要為他們設下範圍亦

的材料或顏色，還是作品的主題？

不容易，他們甚至難以區分甚麼是虛構的

陳：作 為 一 個 藝 術 治 療 師 ， 我 不 會 急 於

或真實的世界。

如我們會製作立體 3D 的雕塑、攝影，甚 至電影創作。即使畫畫亦不單只用顏色

分析他們的作品，反而我會鼓勵他們自 由創作。與患者建立關係並不容易，如

過去曾否發掘某些患者不為人知的潛能？

筆，有時我們會用不同的顏料、透過身

果一開始便分析患者作品包含的意義，

陳：這 些 情 況 非 常 普 遍 ， 很 多 人 從 來 都

體不同的部位，繼而製作不同效果的藝

往往會引起反效果，因此我盡量不解釋

不曾發現自己原來具有創作天份，但當

術品。其中一個為乳癌患者而設的「美

他們的作品內容，避免限制了患者的思

他們接觸不同的材料及物料時，他們便

麗在望」工作坊，便是透過藝術探索自

想及想像的空間。

可以隨心所欲地發揮。有些人會認為

己的形像。

雕刻是一件很難的事，但當你「落手 患者確診癌症後心靈已經很脆弱，你會透

落腳」開始時，很多人都可以發揮得很

你們怎樣為患者度身制定藝術治療，以幫

過甚麼方法說服他們敞開心扉？

好，毋須任何的訓練。

助他們面對癌症？ 周：死 亡 的 恐 懼 往 往 很 難 宣 諸 於 口 ， 但

陳：根據我的經驗，這是最困難的一步。 部分患者在初初參與藝術治療時都不能揮

除了繪畫外，藝術治療還包括哪些創作？

透過藝術創作的過程，我們可以了解患

灑自如地創作，可能是礙於自己的能力。

陳：藝 術 治 療 可 以 涉 及 廣 泛 的 範 疇 ， 例

者內裡的情感。過去經驗發現部分患者 的鬱結可能來自家人或親友，例如他們

「藝術」並不需要任何背景、經驗及技巧，只要盡力而為便 可。我們亦嘗試將工作坊營造成輕鬆及自由的氣氛，讓患者可 以隨意表達自己。 04 | www.cancer-fund.org

擔心父母及家人的感受，但又缺乏溝 通，誤將憤怒及埋怨等情緒發洩在家人 身上，而藝術治療則可以將這些混亂的 思緒統整。

癌協新「資」

部分課程是為整個家庭而設的，當中包括

圈，展示有甚麼創作的用具及可以怎樣

陳：我 們 發 現 男 士 比 女 性 更 不 懂 表 達 自

甚麼活動？

運用它們。

己，更加需要釋放情緒，故我們亦開始發 展男士小組，透過創作模型吸引他們參

陳：癌 症 基 金 會 的 藝 術 治 療 工 作 坊 同 時 為不同年齡層面的患者舉辦活動，如

你提到我們會透過不同的技巧幫助患者，

與。我們希望為他們提供一個空間，展示

年輕的、已為人父母的、或年長的癌

例如美麗在望工作坊，可否解釋你們會怎

他們獨有的男性魅力，我們會使用木材、

症患者，此外我們亦鼓勵小朋友互相

樣做呢？

鋸、電線等物料，希望作品能有男性剛強

幫助，譬如較成熟的小朋友協助年幼

周：首先我們邀請自我形象低落的乳癌患

的一面。

的。我們亦透過「彩虹會」為整個家

者，透過掃描將自己的形象刻畫出來，並

庭提供支援服務，用藝術治療改善父

透過自畫像評估她們的自我形象或自信

藝術治療長遠會有甚麼計劃？

母與子女的關係，強化小朋友與父母

心。之後我們便會集中她們的抗癌旅程及

周：我們已開設舞蹈、戲劇及音樂

的溝通，亦設有夫婦小組，讓夫婦間

治療等方面，透過雕塑來表達內心的痛

等不同藝術治療的工作坊，希望患

有更深入的瞭解。

苦、悲傷，及癌症為他們身體帶來的感

者可有更多不同的體驗，藉此抒

覺。他們可以用繃帶綁起自己的雕塑，亦

發內心的情緒。除繼續為女性及男

透過甚麼方法鼓勵哪些不願意參與的患者？

可以用黑點來表達癌症帶來不適的部位，

士開設小組服務外，我們亦計劃為

陳：我 們 會 先 玩 一 些 小 遊 戲 ， 藉 此 鼓 勵

當她們在小組分享時，往往都會忍不住掉

抑鬱及有情緒問題的患者開展個人

他們接觸不同創作材料，例如畫筆及其

下淚水。不過每次小組完結後，她們都如

諮詢服務，並開辦造口小組等工作

他創作工具等，第一次與患者接觸時，

釋重負，因為她們終於能夠釋放在內心抑

坊，讓患者可以透過朋輩支援互相

我會帶他們在藝術治療的房間行一個

壓已久的感受。

支持及分享。 春夏 2013 | 05

癌協新「資 」

瑜伽呼吸法助平衡情緒 嬰

孩初生時，醫護人員總會拍打他們，讓他們大哭從而學懂呼吸，這便是我們出生第一件學 習的事，不過仍然有很多人不知道如何正確地呼吸。事實上呼吸是身體和心靈的燃料，與 我們的身體和情緒有著密切關係。

改變呼吸習慣

呼吸的主要目的是為人體提供氧

本會身心靈健康課程總監薛曉光表

氣，並將體內多餘的廢氣排走。現代

示，許多人呼吸很淺，甚至常常會不自覺

薛曉光解釋，腹式呼吸的好處可使橫

人生活緊張、精神壓力大，為了能快

地暫停呼吸，然而呼吸與我們的身體和情

膈膜下降，讓肺部的充氣量增加，身體的

速補充氧氣，養成胸部呼吸的習慣。

緒有密切的關係。呼吸是身體和心靈的

血管含氧量會大量增加，身體機能亦可達

由於胸部呼吸比較快及短促，無法使

橋樑，生命的長短與細胞的生命力有很重

到正常及平衡狀態，人就可以更健康。

氧氣進入整個肺部和人體深處的微血

要的關係，假若我們可以改變淺呼吸的習

管，而導致身體功能退化，容易引起

慣，而以腹式呼吸方法代之，便可以改變

各樣的疾病。

身體和情緒的狀態。

06 | www.cancer-fund.org

身體緊繃是因為我們有許多的焦慮和 壓力，導致吸氧不足，只要藉著呼吸便可

癌協新「資」

呼吸是身體和心靈的橋樑，生

可以增加血液裡的含氧量、滋養細

曾參與身心靈健康課程的林小姐表

命的長短與細胞的生命力有很

胞、改善皮膚的色澤，幫助身體的循

示：「參與呼吸和瑜伽大休息班前，我

環系統、協助淋巴系統的排放及幫

經常感到心情煩亂，有時為了一點事便

助身體排毒以外，同時可以讓患者及

會感到很憂慮，經常都感到呼吸困難，

變淺呼吸的習慣，而以腹式呼

康復者保持心情平和，提高生活的品

但在導師的指導下，我學懂了正確的呼

吸方法代之，便可以改變身體

質。不少參與課程的患者反映，終於

吸方法，配合冥想及瑜伽的練習後，我

知道應怎樣呼吸，而這種呼吸帶來身

感到心靈的平靜，偶然遇到心煩的事，

體及心靈的安靜，課程後感到身體變

只要透過深呼吸的方法，便能洗滌不安

輕了，精神更為集中。

的情緒。」

重要的關係，假若我們可以改

和情緒的狀態。 以幫助我們放鬆身體。為協助癌症患者及 康復者，癌症基金會開辦與「呼吸」有關 的課程，透過教授不同的瑜伽呼吸法，再

香港癌症基金會目前提供 26 個

配合瑜伽式子，或冥想及靜坐的方法，放

身心靈健康課程，並由20位義務瑜伽

鬆患者及康復者的身心，增強生命力，促

導師負責任教。

進身心健康和心靈平和。

之前倍增。 想了解更多有關身心靈健康課程的活

為迎合患者的需要，我們正不

瑜伽呼吸練習的好處

伽課程的人數每週超過 1,200 人次，較

斷擴大服務範疇，過去半年參與瑜

動，請致電3656 0800查詢，或瀏覽網 址www.cancer fund.org。

薛曉光指出，瑜伽的呼吸法除了 春夏 2013 | 07

公眾教育

患上癌症怎麼辦？ 10個簡單的問題 助你諮詢醫生意見

假

如你剛確診患上癌症，你的腦袋可能會出現一片空白、感到混亂，整個人更處於非常緊張 的狀態，然而這些正常的反應，都會影響你的邏輯及思考能力，以致無法有條理地向醫生 或護士提出疑問。 知識就是力量，不論是正面或是負

4. 不同治療方案常見的副作用包括甚麼？

面的資訊，都可以助你作好心理準備。而

有沒有其他藥物或方法可減輕或紓緩副

掌握不同資訊，有助患者及家人了解自己

作用？

需要甚麼，怎樣選擇治療方案，以增加治

5. 作為專科醫生，你建議應採取哪一種治

癒的機會。

療方案較適合我？

6. 怎樣才知道治療有成效？有甚麼方法知 我們列出 10個重要的問題，或許可助你取 得重要的資訊，作出明智的決定。

道？

飲食建議可以幫助我的治療過程？ 你的醫生或護士應該能解答你想 知道的問題，毋須顧慮你問得太多， 因為你有權利了解不同治療方法和它 的好處及缺點，這樣才可以幫助你選 擇最適合自己的治療方案。

7. 假如一線治療失敗，我還有其他治療選 擇嗎？

1. 我患上的是哪一類癌症？

8. 假 如 我 有 問 題 或 遇 到 疑 問 ， 應 該 怎

2. 有甚麼治療方案可以選擇？ 3. 可否告訴我不同治療方案的優點及缺 點？

麼辦？

的建議，不要猶豫，你絕對有權這 樣做，你可以從不同醫護人員口中

9. 可否告訴我下一步應該怎樣做？

了解治療方案的優劣，不要感到為

10. 有沒有其他替代治療、輔助療法、營養

難。

你有權利了解不同治療方法和它的好處及缺點，這樣才可以幫 助你選擇最適合自己的治療方案。 08 | www.cancer-fund.org

假如你希望尋求多一位專科醫生

癌症基金會可以助你了解更多有關確診癌 症後的疑問及怎樣面對治療等的問題，如 有需要可致電3656 0800查詢。

最新活動

「 P&G六分鐘 護一生」 為

增加社會大眾對婦女癌症的認識，關注 自己身體並定期進行檢查，香港癌症基 金會全力支持香港寶潔有限公司（ P&G ）舉辦 的「P&G六分鐘護一生」活動，活動舉行期 間，香港寶潔有限公司將為本港婦女提供 150 個 免費「乳房及子宮頸細胞檢查」的名額，並將 於養和醫院或浸會醫院進行。 癌症基金會與香港寶潔有限公司四月八日於銅鑼灣時代廣 場舉行「 P&G 六分鐘護一生」啟動禮，活動大使林志玲小姐在 啟動禮除示範正確的自我檢查乳房的方法，並指出只需短短 6 分 鐘，一個貼心的動作與承諾，也能做到關愛自己健康、守護心愛 家人。 而香港寶潔有限公司旗下知名品牌 ─ Pantene、Olay、Oral B、

癌症基金會創辦人及總幹事羅莎莉女士表示：「基金會過去

護舒寶、Head & Shoulders 及Pampers與香港女性一起為健康把

一直舉辦不同類型的公眾教育活動，目的是提高市民對癌症的認

關，實現更幸福美好的生活。

識，並關注自己身體的變化，同時鼓勵市民定期進行身體檢查。 相信不少女性都收到這些訊息，並越來越關注自己的身體，當 發現身體出現異常狀況時，便會尋求專業人士的協助。更重要的 是，癌症並不會因為您忽視它的存在而消失，因此積極及定期檢 查是非常重要的。因為越早發現癌症，可以增加治癒的機會，減 低癌症的影響。」 為鼓勵婦女定期進行乳房檢查及子宮頸細胞檢查，香港寶潔 有限公司將提供 150 個免費「乳房檢查及子宮頸細胞檢查」的名 額， 50 歲或以上的低收入婦女可由即日起至 5 月 31 日期間報名登 記，名額有限，先到先得。 「乳房檢查及子宮頸細胞檢查」申請資格:

• 香港永久性居民 • 女性 • 50歲或以上 • 低收入人士(甄別方法詳見以下網站) 請瀏覽網站www.cancer-fund.org/6minsprotectalife了解更多婦 女癌症及是次的活動詳情，或致電3656 0800報名登記免費檢查。

癌症並不會因為您忽視它的存在而消失，因此 積極及定期檢查是非常重要的。 春夏 2013 | 09

特寫故事

用輕鬆的態度面對脫髮的苦惱 很

多癌症患者希望將患上癌症的事低調處理，但治療過程中頭髮脫落卻是常見的副作用，讓 患者無法將事件隱藏。不過失去了秀髮的癌症患者 Beatriz 作出毅然的決定，便是將所有頭 髮剃光，她希望與大家分享自己的故事。

我很少看醫生或到醫院進行檢

當時醫生並沒有告訴我會出現這些情

真實及艱難。我當時的情緒變得異常激動，

查，但因為嚴重的偏頭痛問題，我

況，突如其來的衝擊令我感到生命好像已

可能少少的事情便會牽動我的情緒。慶幸的

迫於無奈求醫。當確診時醫生已證

經來到盡頭。不過當我靜下來理性地分析

是，我有很好的家庭支援網絡，我的兒子、

實我患上第四期乳癌，癌細胞已經

時，我知道死亡是人生的一個必經過程，

媳婦及兩名孫兒雖然身在紐約，但對我非常

出現擴散，並已經影響骨骼。我對

怎樣對待生命及珍惜擁有，才是最重要的

支持、香港的朋友及教友經常關心我的需

疾病的認識很少，甚至不知道癌症

關鍵，這是我在抗癌旅程上所學到的重要

要，而家務助理Debbie更非常體貼，她簡直

或腫瘤是甚麼，當然對治療的副作

啟示。

是我的左右手，為我妥當地預備一切。

用認識也不會太深。當我接受第四 次化療時，我的突然發現頭髮一束

在確診癌症之初，我無法想像治療過

我曾找尋有關治療的資料，得悉約有

一束的落下來，我全身顫抖，感到非

程是何等的痛苦，這些痛苦不單落在自己身

10%進行化療的患者不會掉頭髮，我曾渴望

常震驚。

上，更會影響身邊的親友，這些感受都非常

自己就是那10%不會掉頭髮幸運兒，的確開

10 | www.cancer-fund.org

特寫故事

獲，正當我要放棄的時候，卻在停車場旁 邊發現一間小店。 我推門進去，店舖充滿懷舊味道，就 像 50 年代的理髮店一樣，牆壁掃上鮮艷的 黃色，坐著約 10 名年邁的顧客，整間店舖 都充滿燙髮的味道，相信當年這間理髮店

Beatriz Tancock

一定很風光。在這裡我感到很舒服，我對 自己說，這就是我想要的地方了。

始治療時，我只掉下兩、三根頭髮，我深信

店內有兩名中年的理髮師，我行到

幸運之神一直眷顧我。事實上，年輕時我曾

他們面前輕聲提出我的要求，我說：「我

擁有順滑而富彈性的秀髮，但隨著年紀漸

希望將頭髮剃掉。」其中一名髮型師難掩

長已經不復再，既然曾經擁有，應該心滿意

驚訝的神情回應：「剃光！」我答道：

足。當面對癌症，頭髮無可避免要掉下來的

「是。」

時候，惟有用輕鬆的態度去面對。 我是很敏感的人，我不希望其他顧客 我相信沒有人希望丈夫看到自己在治

看到我剃掉頭髮的情形，更加不希望朋友

療時的容顏，即使年輕或打扮非常時尚的

看到我光頭的樣子，因此我沒有叫朋友陪

我們理解不同的人面對治療

女性，在治療時總會出現倦容，部分副作

我，否則我會感到很難堪。同樣地我不會

引起脫髮問題時都有自己處理的

用更令人難以接受，幸而我毋須面對這個

給 Debbie看我光著頭的樣子，在家裡任何

方法，而癌症基金會樂意協助患

問題，假如要面對丈夫，難受的感覺可能

時候我都會戴上帽子，只會在睡覺時才會

者處理任何癌症旅程上的疑難。

比獨自承受更加痛苦。對已婚女性而言，

除下，沒有頭髮的感覺實在太可怕。

我們為患者提供安全及舒適的地

我可以想像他們的恐懼和不安，但我卻可

方，為患者提供免費剪髮服務，

以少了這方面的重擔。當我向三位孫兒解

當我將帽子除下來的時候，理髮師

並為他們提供假髮借用，並指導

釋是因為藥物影響，所以要戴上帽子，他

禁不住叫了一聲，但他隨即安慰我「別擔

患者使用頭巾的方法，協助患者

們都認為是自然的事。

心」，之後拿起剃刀，開始幫我整理。當

重建自信。

我看到沒有頭髮的自己時，我的確感到很 一旦頭髮開始脫落，最少會掉足7日， 我在家中隨身帶著一個細小的垃圾桶，將

震憾，理髮師及後用鏡子反射給我看看背 面的自己時，我笑說，沒有必要看了。

掉下的髮絲放進去，避免頭髮散落一地。

此外，我們的註冊護士及 資深社工每月均舉辦不同類型的 實用工作坊，為患者提供實用資

不過當我洗澡及洗頭的時候，頭髮仍不停

幽默的理髮師幫我用洗髮水洗頭，他

掉下來，更阻塞去水位，當我餘下只有30%

說，「毋須用護髮素了」，緊張的我頓然

斑白的頭髮時，我決意將頭髮剃掉。

釋懷，感到很新鮮。離開時我再次戴上帽 子，他輕聲地祝福我。

訊，協助他們調整情緒，並改善 生活質素，課程包括：

• 如何減輕副作用帶來的影響 • 「告別疼痛」工作坊

可能是心理作崇，我不想光顧一直到 訪的理髮店，不想遇到熟朋友，不希望他

回家後，我告訴Debbie已剃掉頭髮，

們看到我這個樣子。我決意尋找新的理髮

但不會給他看。除非她在晚上我睡著的時

• 為手術治療及復康作準備

店，並希望找到一間附近有停車場的理髮

候靜靜走進我的睡房，否則她不會看到我

• 減低淋巴水腫的影響

店。於是我在中環皇后大道中一直向堅尼

沒有頭髮的容貌。

• 改善睡眠質素

• 處理疲累、噁心及壓力

• 透過營養飲食及運動改善健康

地城方向尋找，尋歷多個小時，但一無所 在我剃掉頭髮之前，我為自己買了一

狀況

年輕時我曾擁有順滑而富彈性

個假髮，我希望嘗試當我仍有頭髮時，戴

的秀髮…但面對癌症，頭髮無

假髮的滋味，不過我仍需要到理髮師那裡

想了解更多有復康課程及資訊，

修剪。假如我是 40 歲的時候，我想嘗試一

請瀏覽www.cancer-fund.org或致

些比較狂野的髮型，但現在我相信孩子們

電3656 0800查詢。

可避免要掉下來的時候，惟有 用輕鬆的態度去面對。

不會讓我亂來吧。 春夏 2013 | 11

特寫故事

了解癌症如何打擊年輕患者 過

去一年，癌症基金會其中一項重要的服務是成立「 YOU CAN 」，為 16 至 40 歲年輕癌症患者 提供心理及社交支援，協助他們面對這重要的關口。根據過往的服務經驗，這群年輕人可 能處於求學階段、剛發展自己的事業、準備建立自己的家庭，但突如其來的癌症，卻像摧毀了一 切夢想。「 YOU CAN 」正正希望協助這群年輕人，以正面樂觀的態度面對癌症。

保留生育的決定

美國俄勒岡州健康與科學大學醫學院

該研究收集大量的數據，讓我們

助理教授Rebecca Block致力究研年輕癌症

知道癌症為患者在哪方面帶來最大的影

癌症治療，可能會影響女性日後的

患者的心理，早前獲邀出席第 19屆香港國

響，並需要進一步研究。部分研究包括

生育能力，對於剛確診患上癌症的年輕女

際癌症大會(HKICC)並擔任主講嘉賓，她的

心理上、情緒上、社交上及實質上的需

性，可能會憂慮日後生育的問題，而「冷

研究結果幫助我們更全面地理解能如何協

要，同時亦探討治療帶來心理及情緒上

凍卵子保存 (fertility preservation)」或可協

助癌症患者面對抗癌路。

的影響。

助患者解決日後生育的問題。我們希望透 過研究了解女性癌症患者對「冷凍卵子保

美國國家癌症中心2004年聚集全國專

除 了 這 些 大 規 模 的 研 究 ， Reb ecc a

家，共同就青少年及年輕癌症患者的需要

Block與全國其他同事合作， 希望進一步了

進行會議，他們一系列「 LiveStrong (堅強

解年青患者的需要，包括探索年輕女性患

參與研究的 26 位剛確診患上癌症的

活下去)的報告，有助我集中探索癌症如何

者對保留生育決定的關注及癌症如何影響

年輕女性，正面對治療可能影響生育的問

影響年輕患者的社交及情緒發展。

年輕患者。

題。研究員會訪問患者對「保存冷凍卵

12 | www.cancer-fund.org

存」的抉擇及看法。

特寫故事

透過研究年輕癌症患 者，Rebecca Block有很大 的得著：

子」的看法及抉擇，並會否改變治療計劃。此外，研究員亦會訪

首先，研究必須具臨床依據及背景，才能真正了解

問患者，哪些人會與她一起就「冷凍卵子」作出決定，及她們對

年輕癌症患者的需要。任何研究必須根據患者及其家人

保留生育決定的信心。我們透過這些資訊以電子化的工具製訂互

的經驗，及由照顧患者的專家提供。年輕癌症患者引發

動平台，並設計「保留生育管理量表」。

的相關問題必須優先考慮。研究必須通過臨床驗證，才 能了解癌症在患者身上的影響。此外，研究結果必須給

探討年輕癌症患者 年輕人正是一展抱負、發展自己未來的黃金時間，然而在

予患者、家屬與醫護人員有明確的指示作依從，否則所 有的研究就變得毫無意義。

這段時間確診癌症，這些獨有的經驗及影響，值得研究員了解 及探討。

其次，有關關顧的研究項目，必須考慮年輕癌症 患者的文化背景及相關的反應，才能令整個研究項目有

我們搜集年輕癌症患者及他們在醫院或診所治療的數據，

成效。癌症帶來的實際負擔及年輕人的文化差異可以引

從而創建特訂量表，以便了解患者的社交、情緒及生理的需

導研究的每一步。透過研究方法青輕人較願意參與及投

要，這個量表是由年輕癌症康復者、專家及研究人員共同研究

入，收集數據的方法亦相對較易。同時日後發佈研究數

的成果。

據時，例如學術期刊等，在引述例子時亦較適合。 俄勒岡州健康與科學大學助理教授

研究包括心理上、情緒上、社交上及實質上 的需要，同時亦探討治療帶來心理及情緒上

青少年和年輕癌症患者的心理研究負責人

Rebecca G Block, PhD, MSW, LCSW

的影響。

癌症基金會認同年輕癌症患者與成年患者的需求往往不一樣，「YOU CAN」是透過朋輩支援鼓勵患者分享他們遇到的問題， 例如性、人際關係、教育和事業發展等。癌症基金會並為他們開設工作坊、心理輔導小組及在Facebook開設私人群組，目的是 為患者提供一個輕鬆環境，讓他們可以放開自己分享經驗，有需要更可尋求專業社工的協助。癌症不僅影響年長的人士，我們 知道年輕患者也會面對癌症的威脅，因此我們為年輕患者提供免費支援服務，確保沒有人孤獨地面對癌症。

春夏 2013 | 13

公眾教育

曬到咁傷唔止係痛 仲有機會患上皮膚癌

來

自太陽的紫外線，可能會令皮膚細胞產生變異，增加患上皮膚癌的機會。曝露在陽光下時 間越長，患上皮膚癌的風險便越高。炎夏到來之前，香港癌症基金會呼籲市民，緊記採取 適當的防曬措施，防止在陽光之下曝曬。 認識可能對自己健康造成潛藏風險的因素，將傷害減至最低，因此了解 紫外線對皮膚的傷害，減少低接觸紫外線，將可降低日後患上皮膚癌的機會。

紫外線冷知識 紫外線 (UVR) 是肉眼不能看見、皮膚不能感受的射線。由於它能夠深入滲 透皮膚，故此會為細胞帶來損害，包括日炙、皮膚衰老、刺傷眼睛，甚至 皮膚癌等。

甚麼會影響紫外線強度？ 太陽光線越直接和越密集，紫外線的強度亦越猛烈，其中影響的因素包括：

• 月份 – 在香港，每年7月至10月均為高危時期。但即使在其他月份，紫 外線強度仍然猛烈

• 時段 – 太陽位置越高（即在中午時段），紫外線亦越集中。在每天上午

11時至下午4時這個時段，紫外線最為猛烈 • 反射 – 紫外線會被地面反射，例如雪地、沙地、淺色油漆、瓷磚、水泥 甚至水面，都會將紫外線從不同角度散射到我們臉上，即使已經戴上帽 子也不能倖免

• 雲層 –雲層和煙霞同樣可以吸收及反射紫外線，即使有著薄薄雲層也會 灼傷皮膚

每天防曬的重要性？ 紫外線指數反映紫外線的強度，假若紫外線數值越高，代表紫外線越強。本 港平均紫外線指數經常處於高水平，特別是夏季的時間，更長時間處於「甚 高」及「極高」水平。即使烏雲密的日子，紫外線仍然存在，故此每天都要 做足防曬措施。

減低患上皮膚癌的風險 在戶外，採取適當的防曬措施。保護自己免受紫外線傷害，將可減 低患上皮膚癌的機會。要有效達至防曬效果，穿著具有防曬功能的 長袖衫褲、塗上適量的防曬乳液及戴上帽子，都可有效預防紫外線 的侵害。

14 | www.cancer-fund.org

公眾教育

攜手減低皮膚癌的出現

癌

症基金會今年繼續與澳洲癌症協會合作，攜手教育市民 認識皮膚癌，並了解防曬的重要性，提醒大家緊記「醒 目防曬」。

醒目防曬 小貼士：

澳洲癌症協會是當地關注癌症的權 威組織，並推出專業防曬產品，確保用

非黑色素皮膚癌是本港十大常見

家肌膚得到真正保護，預防皮膚癌。基

癌症，因此無論晴天或陰天，都

金會繼續與他們合作，一同攜手預防皮

要緊記防曬的重要。所謂「醒目

膚癌。

防曬」便是採取適當而全面的防 曬措施，防止皮膚受到紫外線的

今年我們會繼續以誇張的手法，希望

損害。香港地理環境獨特，地少

提醒年輕人、家長及小朋友了解過份曝曬

人多的環境令皮膚更易受到紫外

的危險，事實上世上沒有所謂的「安全日

線侵害。請緊記，長期受太陽直

曬」，而曝曬不僅會令皮膚曬傷及變痛，

接照射，或進行戶外活動，都會

更有機會誘發皮膚癌。

增加患皮膚癌的機會。 今年澳洲癌症協會首度推出 SPF50+

澳洲癌症協會將繼續於全球銷售不

的新防曬產品，以增強隔絕 UVA 及 UVB 的

因此無論是晴天還是陰天，外出前

同場合需要的防曬產品，部分收益將撥捐

功效。 SPF50+ 的防曬產品可以過濾 98% 的

緊記「醒目防曬！(Be SunSmart!)」

香港癌症基金會用以支持我們在香港繼續

UVB ，並加強 30% 對抗 UVA 的保護。水上

推行防癌的教育工作及免費支援服務，確

運動防曬乳、戶外活動防曬乳、強效保護

保沒有人會孤獨地面對癌症。

及兒童防曬乳已用上新的防曬配方。

• 穿上長袖衣物：選擇有領，而衣 袖至少長至手肘部位的衣服，穿 著長褲或長裙，或長度至少及膝 的短褲

常見疑問

• 塗上防曬用品：外出前 15至 30分 鐘便應塗上防曬用品，切勿忘記 經常補塗，特別是出汗後或游泳 後，使用高防曬指數（SPF30+以

問：每次應塗上多少份量的防曬產品？

上）的防曬產品

答：塗上足夠的防曬產品是非常重要的，一般而言，身體每個部分約需使用5毫

• 戴上帽子：皮膚癌常見於面頰、

升（大約等同一茶匙的分量）的防曬產品，例如面部、頸部或耳朵，肩膀、手臂

頸部、耳朵及頭部等部位，而設

及腳部亦分別用上5毫升。而一個成人每次約需用上35毫升的防曬產品。

計得宜的帽子可有效抵擋紫外線 照射，避免皮膚曬傷。

問：多久便要再次補塗防曬用品？ 答：進行水上活動或大量排汗的活動時，或需要經常抺汗而將防曬產品抺掉或沖 去，故應每兩小時便補塗防曬產品，至於日常活動則可每兩小時補塗一次。

• 使用太陽眼鏡：選擇貼面及環臉 設計的，以確保陽光不能從眼頂 及眼角乘虛而入

• 找尋可遮陰的地方：使用傘子或 問：SPF30度或以上的防曬產品是否足夠？

找尋可遮陰的地方，因為遮陰處

答：適當使用 SPF 30度或以上的防曬產品，可以阻隔97%的UVB，而SPF高於30度

可隔絕約75%的紫外線

的防曬產品只能額外增加阻擋2%的UVB。因此，使用SPF30度或以上的防曬產品 時，可每兩小時進行一次補塗。緊記，即使使用 SPF50或以上的防曬產品，亦需

想 了 解 更 多 有 關 防 曬 產 品

要定時進行補塗，否則一樣會被紫外線所傷。

的 資 料 及 銷 售 點 ， 請 瀏 覽 「 關 注 皮 膚 癌 」 活 動 網 址

請緊記醒目防曬！

www.cancer-fund.org/sunsmart。

春夏 2013 | 15

最新活動

PizzaExpress從心出發 慷慨支持香港癌症基金會 香

港癌症基金會的善款來源主要是來自市民大眾一次性或每月定期捐贈。而我們的忠實支持 者 PizzaExpress ，多年來堅定不移地支持癌症基金會，並推陳出新，以各種有趣的形式為 我們籌款，支持我們的免費支援服務。 「十年前 PizzaExpress 於香港開設分 店，我們持續支持公益活動，希望回饋社 會。我們很高興和癌症基金會合作，並於

2009年開始支持「粉紅革命」，每年 10月 為餐廳注入粉紅元素，藉此提高市民對乳 癌的關注。」

PizzaExpress怎樣為癌症基金會籌募善 款及推廣免費支援服務？ 我們很高興成為「粉紅革命」主要 的贊助商之一，除了義賣Pizza之外， 我們將餐廳粉飾成粉紅，我們的吉祥大 使Pepe更換上一身粉紅裝束於又一城 分店製作Pizza。今年我們更將餐巾轉 為粉紅色，以配合主題顏色，而顧客每 點叫輕盈甜品，會為癌症基金會籌得額 外的善款。

2006年起PizzaExpress除為港人

PizzaExpress 定期推出不同的特色菜

此外， PizzaExpress 亦於 2012 年參與

帶來特色的Pizza及精緻甜品外，更推

餚及甜品，當中部分的收益撥捐癌症基金

“Movember” （即 11 鬍子月活動），除籌

出不同的活動鼓勵市民捐款給癌症基

會，並協助推廣關注乳癌的訊息。另外，

款外，矢志提高本港男性對前列腺癌的認

金會所舉辦的教育活動及支援服務。從

曾將各分店一天的收入全數捐贈，以支持

識，以支持癌症基金會加強前列腺癌的免

2009年開始，Piz zaExpress更成為「

我們的工作。

費支援服務，讓患者受惠。

粉紅革命」的主要贊助商之一，「粉紅 革命」是癌症基金會一年一度的關注乳

PizzaExpress常務董事Justin

現時，顧客凡選擇美味、健康的松露

癌活動，透過公眾教育增加市民對乳癌

Kenne dy 於訪問時透露， Piz z aE xpress

菌薄餅，每售出一個PizzaExpress便會捐出

的認識。

談及多年支持癌症基金會的原因。

港幣$8元予香港癌症基金會至年終。

「全賴PizzaExpress及其他忠實支持者及好友慷慨支持，我們

顧客對PizzaExpress的善舉反應如何？ 我們希望顧客在PizzaExpress享用美食

才可以繼續履行服務承諾，維持及拓展我們的免費服務，並提

之餘，更感受到做善事的樂趣。總觀去年

高市民大眾對癌症的認識。PizzaExpress的員工及顧客全心全

「粉紅」甜品的銷情，我可以肯定地說，

意幫助社會上有需要的癌症患者，他們的努力值得欽佩，我們

顧客非常認同我們的方向。

衷心感謝。 癌症基金會創辦人及總幹事羅莎莉女士 16 | www.cancer-fund.org

最新活動

香港癌症基金會 慈善餐舞會

香

港癌症基金會每年一度大 型慈善晚會。

香港癌症基金會2013年度慈善餐舞會於3月2日假鰂魚涌太古 坊ArtisTree隆重舉行，超過四百名癌症基金會忠實支持者及友好出

善餐舞會籌得港幣 $750萬元，並為有需要的患者及家屬提供免費 及持續的支援服務。

席。在醉人音樂、瑰麗的會場內，享受難以忘懷的閃爍之夜。 再次衷心感謝所有忠實支持者多年來的支持，特別是國際品 今年的慈善餐舞會以「 ROMANOV 」為主題，將十六世紀

牌路易威登亞太區擔任是次慈善舞會的主要贊助商，全賴您們慷

俄羅斯羅曼諾夫王朝的輝煌帝國重現人前，會場化身聖彼德堡冬

慨的支持，我們才可以繼續在醫院、社區提供各項免費服務，確

宮，眾嘉賓穿上華麗晚裝及富有俄羅斯風味的軍服及襟章，為慈

保沒有人孤獨地面對癌症。

我們需要您 慷慨的支持 香

港癌症基金會週年餐舞會籌得的善款， 讓商業機構可以回饋社會，並支持我們 一直為癌症患者提供免費支援服務。衷心感謝 所有贊助商的支持，仗著您們的捐助我們才可 以繼續幫助受癌症影響的患者及其家人。 由於癌症基金會並沒有接受任何政府的資助，一分一毫的善 款全賴大眾支持，其中「癌症基金會之友」月捐計劃所籌得的善 款佔本會約六成的善款來源，全靠捐贈者定期的捐助，我們才可 以擴展並繼續各項恆常的支援服務。

您每月的捐款，將可幫我們提供以下的服務：

• 每月捐款港幣 $150元，可協助我們每年印製 720本癌症 資訊小冊子

• 每月捐款港幣$200元，可協助我們每年提供40節心理輔 導工作坊

• 每月捐款港幣$300元，可協助我們的專業社工及註冊護 士接聽600個免費查詢熱線電話

我們誠意邀請您加入「癌症基金會之友」月捐計劃，與我們攜 手，確保沒有人孤獨地面對癌症。歡迎致電「癌症基金會之友」

• 每月捐款港幣 $500元，可協助我們每年進行 100次家居 關顧探訪

月捐計劃熱線3667 6332或電郵至cof@hkcf.org 與我們聯絡。 春夏 2013 | 17

鳴謝

鳴謝 感

謝所有捐款者及義工的支持，您們慷慨及持續的捐贈讓我們的服務不斷擴展，並確保沒有 人孤獨地面對癌症。

年度捐款 2012

CTI Macau Jockey Club Nanyang Commercial Bank Limited The Hongkong Electric Co. Ltd.

慈善晚宴 2013

Principal Sponsor Louis Vuitton Asia Pacific Major Sponsor Mr. Eugene Chuang Ruby Sponsor The Most Hon. Andrew S. Yuen & Lady Yuen Platinum Sponsors Daisy Ho Pansy Ho The Rockowitz Family Rusy M. Shroff, BBS, MBE, & Purviz R. Shroff Burger Collection Grosvenor Ltd. Lindt & Sprungli (Asia-Pacific) Ltd. H. K. Gold Sponsors Sameer Ahmed Dr. & Mrs. Jason Brockwell Azura-Luna Mangunhardjono Andrew & Lumen Man Kinoshita Audi Hong Kong Givenchy China Co. Limited Greka Group Littleton & Hennessy Asian Art Hong Kong Limited Volkswagen Group Hong Kong Limited Silver Sponsors Mahnaz Lee & Friends John Meredith David Richards & Rev. Noreen Siu Richards Citigroup Global Markets Asia Limited Edrington Hong Kong Limited Hubert Burda Media Hong Kong Limited Hutchison Port Holdings Jax Coco JP Morgan Lan Kwai Fong Properties Ltd. Supporters Simon Birch William Furniss HSH Princess Ira von Fürstenberg Rani R. Hiranand Nicole Russo Dr. Wendy Simpson Geoff Wong Dr. Allan Zeman, GBS, JP ABOUTAsia Travel Amanpuri Anahita The Resort, Mauritius AON Aqua Restaurant Group Baccarat Belvedere Bergé Studio Brigetta Jewellery Catalunya Cathay Pacific Airways Limited Chiva-Som Cipriani Clé de Peau Beauté Conrad Macao, Cotai Central David Yurman Dolce & Gabbana

18 | www.cancer-fund.org

dragon-i El Grande Estée Lauder Fine Art Asia Finevintage Four Seasons Hong Kong Gaia Group GAM Hong Kong Limited Gateway Group Gourmet en Provence Grand Hyatt Hong Kong Grebstad Hicks Communications Guerlain Heavens Portfolio HSBC InterContinental Hong Kong Island Shangri-La Hong Kong J. P. Cam International Limited JIN Communications Kaviari kimrobinson Lalique L’altro Les Vin de Pierre Montagnac Loewe Loro Piana Macallan Mae Von Professional Makeup School Marc Jacobs Melissa Lo Jewellery MGM Moët Hennessy Diageo H.K. Ltd. Ms B’s CAKERY Native Union New World Hotel, Saigon Nuan Cashmere Nude is Rude Occasions PR & Marketing Ltd. Papyrus Prestige Pure Dining Pure Fitness Royal Mansour, Marrakech Sense Of Touch SEVVA Shanghai Tang Shinta Mani Hotel, Siem Reap, Cambodia Six Senses Soneva Sunseeker Asia Ltd. Swire Properties Limited Tabla ten feet tall The Hong Kong Academy for Performing Arts The Press Room The Prior Trust The Ritz-Carlton Hong Kong The Ritz-Carlton Moscow West Island School

粉紅革命 2012

Eunis Chan Dr. Bonita Law Dr. Wendy Lam Coco & Bruce Rockowitz Vicky Medcalf Dr. Wong Ting Ting Siu Hak A. S. Watson Group Agnès b. HK Limited Advokatfirman Vinge Aikon Int’l. Ltd. Alpha Appliances Ltd. Amiz Aromatherapy Ltd. Andy T. H. Yuen & Co. Anntaylor Sourcing Far East Ltd. APW CPA Ltd. AsiaSpa Asia Financial Holdings Ltd.

AsiaXpat Asurion Asia Pacific Ltd Auspicious Foundation Ltd. Australian Association of Hong Kong Ltd. Baker & McKenzie Banyan Bay Cafe Be First Ltd. Bupa (Asia) Limited Buttar Hong Kong Ltd Canadian Consulate Cargo Compass (Hong Kong) Ltd. Causeway Corner Ltd. Casablanca H.K. Ltd. Century Pools Ltd. Cheer Quality Investments Ltd. Cheung Chau Island Women’s Association Chi Shing Garment Factory Ltd. China Education Group Chinese Estates Holdings Limited Christo Pharmaceutical Ltd. Citibank (Hong Kong) Ltd. Citigroup Global Markets Asia Ltd. City Super Limited Classical Collection Ltd. Coach Hong Kong Ltd. Computershare Hong Kong Investor Services Ltd. Concept Link International Marketing (H.K.) Limited Conrad Macao, Cotai Central Consonant Ind. Ltd. Convoy Financial GroupCordells Management Services Ltd. Crown Relocations Ltd. Crown Worldwide Holdings Ltd. CYS Associates (Hong Kong) Ltd. Decent World Ltd. Dragons Abreast H.K. Economic Digest E. Energy Ind’l. Co. ECA International Ltd. ECCO Asia Pacific Ltd. Ecurie Drapeau Jaune Ltd. Eduserve Int’l Ltd. Fairton International Group Ltd. Faustian Asia Ltd. Financial Times (HK) Ltd. First Pacific Company Ltd. Flash On Flex Yoga & Pilates Studio Flight Centre Four Seasons Hotel Fuk Loi Moon Lok Yin Ngai Society G & F Trading (H. K.) Ltd. GAM Hong Kong Ltd. GE Capital Glenealy School – ESF Global Women’s Peace Network (China) Ltd. Good Evening Kabayan Radio AM864 & Groove Magazine Grosvenor Ltd. Hammax (H. K.) Ltd. Harbour City Health Concept Hong Kong Ltd. Henny Fashion Wholesale Co. High Performance Sports Ltd. Hillmount Investment Ltd. Hind Wing Co., Ltd. Hiu Lai Women’s Association hmv Hopeful Rubber Mfg. Co. Ltd. Hong Kong Bars Clubs Hong Kong Convention and Exhibition Centre (Management) Ltd. Hong Kong & Kowloon Kai-fong Women’s Association Howse Williams Bower Imaginex Group

Ince & Co. Jade Nail Ltd. J-Long Ltd. Joint River Ltd. Jolly Learning Activities Centre Ltd. Jones Day Kaiser Investment Holdings Ltd. Kamla Int’l. Ltd. Kam Dao Printing Co. Ltd. Kelvin Far East Ltd. Keenway Industries Ltd. KHK (H.K.) Ltd. kimrobinson Kingstar International Trading Ltd. Kowloon Junior School - ESF Kowloon Women’s Organisations Federation Kuehne & Nagel Ltd. Langham Place Li & Fung (Trading) Ltd. Lin & Partners Distributors Ltd. Linea Negra Maternity Long Hin Medical Ltd. Lufthansa German Airlines M Moser Associates Ltd. Manulife ( International) Ltd. Marks & Spencer (Asia Pacific) Ltd. Mc C Communications Ltd. Media Contacts Ltd. Medicare WIG Centre (Woon Ltd.) Metlife Asia Pacific Ltd. Michelle International Transport Co. Ltd. Models International Ltd. Morgan Stanley Asia Ltd. Mrl Overseas Ltd. Ms B’s CAKERY MSIG Insurance (Hong Kong) Ltd. MTR Corporation Ltd. National Australia Bank Native Union New Era Cap Asia Pacific Ltd. New K. Ind. Ltd. New Media Group New Monday NIKE 360 (Hong Kong) Nomura International (HK) Ltd. Norton Rose Hong Kong Ogier Hong Kong On.cc Oriental Daily News PizzaExpress (H. K.) Ltd. Planarch Consultants Ltd. Playtimes Magazine Polar Air Cargo Prestige Hong Kong Pure International (HK) Ltd. Queen Elizabeth Hospital Queen’s Electronic Manufacturing Co. Ltd. Quintessentially (HK) Ltd. Ralph Lauren Asia Pacific Ltd. RBS Regatex Manufacturers Ltd. REVECOCO Ltd. Reed Smith Richards Butler Rising Dragon Int’l Ltd. Sailing Boat Catering Management Ltd. Sally’s Toy Sanda King Industries Ltd. Sanrio Wave Hong Kong Sassy Media Group Limited Securitas Security Services (Hong Kong) Ltd. Sentra International Co. Ltd. Shanghai Tang SKH Tsoi Kung Po Secondary School SPUR Shoes Stephenson Harwood Studio 83

Sumitomo Mitsui Finance & Leasing (Hong Kong) Ltd. Tang Che Man & Co. Tanner De Witt Ten Group Telstra Legal The B.S.C. Group of Companies The Bank of East Asia Ltd. The Body Shop (Hong Kong & Macau) The Continuity Co. Ltd. The D. H. Chen Foundation The English Schools Foundation Sha Tin College The Family Planning Association of Hong Kong The Family Planning Association of Hong Kong Tseung Kwan O Women’s Club The Girls’ Brigade Hong Kong The Graphic Label Group (HK) Ltd. The Hong Kong Indian Women’s Club The Kowloon Dairy Ltd. The Lane Crawford Joyce Group The Link Management Limited The Standard The Sun The Tokio Marine and Fire Insurance Co. (H.K.) Ltd Togo Pacific Ltd. Tom Lee Music Co. Ltd. Top Form International Ltd. Topcast Aviation Supplies Co. Ltd. Toppy Co (HK) Ltd. Track Mode (HK) Ltd. Tsang, Tam & Co. Tsuen Wan Lei Muk Shue Yin Ngai Society Tsun Fai Accounting & Secretarial Co. Ultimate Registrations Ltd. Umicore Marketing Services (Hong Kong) Ltd. Union Hospital United Airlines United Christian Nethersole Community Health Service Unity Health-Care Co., Ltd. U Magazine Union Hospital Vanhoik Design Ltd. Wang Fook Realty Co. Ltd. Weber Shandwick Worldwide Weekend Weekly Willowood Ltd. Wing Fung Financial Group Ltd. Women’s Commission Yuan Yin Ind’l. Works Ltd. Zojirushi Hong Kong Co., Ltd. Zip Magazine 女主角醫學美容有限公司 周芬記㕑廚具坊 信昌中西藥房 南隆建築有限公司

抗癌大步走 2012

Dr. William Foo Dr. Tony Mok Dr. Gary Ng Dr. Yuen Siu-Tsan Geoff Wong Louis Yan 192nd Kowloon Scouts of Beacon Hill School Air Biz Company Alliance Boots Sourcing (Hong Kong) Ltd. Alpha Appliances Ltd. Alpha Nature AMP Alumni Anything Asia One Communication Group

鳴謝

Auxiliary Police Voluntary Services Cadre BIVA Brother Int’l (HK) Ltd. Byrne, Hickman and Partners Physiotherapy and Sports Injury Centres Cafe Deco Group Camp Quality Hong Kong Cancer Council Australia Center for Wu’s Bunion Surgery Ltd. Citybus Limited Clover Group Int’l. Ltd. Composers and Authors Society of Hong Kong Ltd. Crowne Plaza Hong Kong Causeway Bay Crowne Plaza Hong Kong Kowloon East Delia School of Canada - Elementary Section Delia School of Canada - Secondary Section Fung Seng Enterprises Limited FSE Engineering Group Ltd. German Swiss Int’l School Hereditary Gastrointestinal Cancer Genetic Diagnosis Laboratory Holiday Inn Express Hong Kong Causeway Bay Holiday Inn Express Hong Kong SoHo Holiday Inn Golden Mile Hong Kong International School Hong Kong St. John Ambulance Hong Kong University - CePort Center of Psycho-Oncology Research and Training Hotel Indigo Hong Kong Island HS Travel Int’l Co. Ltd. Hutchison Telecom Kam Dao Printing Co. Ltd. Kimberly-Clark (Hong Kong) Limited Kowloon Cricket Club Le Meridien Cyberport Manulife (International) Ltd. Messe Frankfurt (HK) Limited Mulitex Ltd. Nike O’Melveny & Myers Ocean Park Hong Kong Ocean Spray Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital PCCW Limited Phonographic Performance (South East Asia) Ltd PizzaExpress (H. K.) Ltd. Pok Oi Hospital Prince of Wales Hospital, Chinese University of Hong Kong Princess Margaret Hospital Pure Dining Pure Fitness Queen Elizabeth Hospital Queen Mary Hosptial Robiff International Limited San Miguel Brewery Hong Kong Ltd. Spicer Paper (Hong Kong) Ltd St. Teresa’s Hospital Patient Health Resource Center The Bank of New York The Bank of Nova Scotia The Body Shop (Hong Kong & Macau) The Chinese University of Hong Kong - Liver Research Team The English Schools Foundation Sha Tin College The Hong Kong Federation of Youth Groups The Kowloon Dairy Ltd. The Peninsula Hong Kong The Rotary Club of Kowloon North Thong Sia Watch Co. Ltd. (SEIKO) Tuen Mun Hospital United Christian Hospital XTC on Ice Gelato Ltd. 大業織造廠有限公司 屯門醫院造口之友 心血會有限公司 亙勉會(香港)有限公司 向日葵亙協會 妍康會 妍進會

東日社 香港骨髓移植復康會 香港造口人協會 香港創域會有限公司 香港新聲會 展晴社(香港)有限公司 健樂社 祥康之友 筆墨閒情書畫學會 紫荊社 慶生會 蕙蘭社

香港癌症基金會慈善拍賣

2012

Simon Birch Sim Chan Halley Cheng Cheung Wai Man, Eunice Fung Lik Yan, Kevin Koon Wai Bong Kum Chi Keung Lam Laam, Jaffa Lam Yau Sum Lee Chin Fai, Danny Eric Leung Leung Ka Yin, Joey Leung Kui Ting Leung Yee Ting Li Wei Han Man Fung Yi Mok Yat San Paul Poon Tang Kwok Hin Tsang Chui Mei Wong Chak Hung Wong Lai Ching, Fiona Stanley Wong Crown Worldwide Group Fine Art Asia

關注前列腺癌活動 2012 Mr. Richard Ng Dr. Li Shu Keung

其他

Chan Kin Shing Cilla Chung Mr. & Mrs. Chi-Kwan Fung Samson Fung Sylvia Ming Hsu Anthony Kwan-Chim Ma Mr. & Mrs. John Moore Ryoko Nakamura Robert Ng Chee Siong Mr. & Mrs. Stephen Peel Paul Poon Yvette Robeck Rusy M. Shroff (Mr.), BBS, MBE and Purviz R. Shroff (Mrs.) Vivian Wong Peter Wood Mr. & Mrs. Christopher Yip A. S. Watson Group Able Billion Ltd. ABOUTAsia School ABOUTAsia Travel American Express International Inc. Art & Antique International Fair Ltd. Blacksmith Books BTIG, LLC Bupa (Asia) Limited Buttons & Buckles Garment Accessories Fty. Cancer Council Australia Capstone Prep Education Center Cell Therapy Technologies Ctr. Ltd. Chelsea Securities Ltd. Cigna International Cimigo Ltd. Cityexplora City of Dreams Cognizant Technology Solutions US Corporation Cornes World Company Limited Crown Worldwide Group Deloitte Consulting (Hong Kong) Limited Deutsche Bank AG, Filiale Hongkong Deutsche Bank AG, Singapore Dr. Joseph. Y. S. Pang Ltd. Dr. Tam Kar Fai Flow Community Bookshop Focus Films Ltd.

Four Seasons Hong Kong Fung Yue Company Limited Gap International Sourcing (Holdings) Ltd. Gateway Group Gentlemen’s Tonic, Hong Kong Glam’rs Co. Ltd. Global Sources Globe Timepieces Co. Ltd. HKCSS WiseGiving Ltd. Hong Kong International Pianist Association HSBC Global Asset Management (HK) Ltd. HSBC Insurance (Asia-Pacific) Holdings Ltd. Hung Fook Tong Holdings Ltd. Hush Intelligent Nutrients International Scholars Tuition Ltd. J. P. Cam International Limited Loreal Professionnel Louis Vuitton Asia Pacific Manulife (Int’l) Ltd. Media Asia Group Holdings Ltd. Movember Hong Kong Northcroft Hong Kong Ltd Ono Co. Ltd. Ralph Lauren Asia Pacific Ltd. Ruby & Minoo N. Master Charity Foundation Sa Sa International Holdings Limited Savills (H. K.) Ltd. Search Investment Group Ltd. Skin Health PTY Ltd. Sun Finance Company Ltd. Taikonaut Ltd. The Bank of East Asia Ltd. The Croucher Hong Kong Charitable Trust The Great Eagle Company Ltd. The Firm The Joseph Lau Luen Hung Charitable Trust The Hong Kong Golf Club The Hong Kong Indian Women’s Club The Ohel Leah Synagogue Charity The S. H. Ho Foundation Ltd. The Walt Disney Co. (Asia Pacific) Ltd. Time Square Travel Expert Business Services Ltd. Veena Fashions Walker Shop Footwear Limited William E. Connor & Associates Ltd. Yin Expressions Ltd. Yofi Yoga Studio & College 福建深度單車遊

癌協

Ms. Alice Ho Mr. Carlson Leung Ms. Claire Cheung Ms. Gabriela Kurmann Ms. Jan Moor Mr. Mark Lee Mr. Miles Price Ms. Pervin Shroff Ms. Sooni-Shroff Gander The Body Shop Woon Ltd 香港啟發課程有限公司 浸會愛群社會服務處 香港大學行為健康教研中心 長江實業地產發展有限公司 香港中文大學社會工作系 基督教舞蹈協會 香港中文大學賽馬會大腸癌教 育中心 歐陽定勤醫生 陳林醫生 陳偉希醫生 陳慧琼中醫師 鄭嘉樑醫生 姚志鵬醫生(外科專科醫生) 周永昌醫生 (香港大學李嘉誠醫 學院臨床試驗中心 名譽臨床 醫學教授) 范舒屏醫生 何沛盈醫生 林冰醫生 林仰傑醫生 李燦榮醫生 (泌尿外科專科醫生) 廖子良醫生 廖敬賢醫生

麥愛莉博士 曾詠恆醫生 陳志豪博士 (香港中文大學社會 工作學系助理教授) 藍詠德博士 傅惠霖醫生 (香港浸信會醫院癌 症治療中心主任) 浸信會醫院乳健中心 香港基督教癌症關懷事工聯會 香港健康協會 香港動感柔力球聯合會有限公司 醫院管理局 健康資訊天地 鴻福堂 嶺南大學學生服務中心 陳家聰先生 (註冊藥劑師) 陳啟賢中醫師 陳汝威職業治療師 朱國棟中醫師 鄧覺正先生 張世平先生 莊佰豪中醫師 黃耀光先生 張浩麟先生 林志鋒職業治療師 林錦武藥劑師 劉銧煒中醫師 黎建成中醫師 羅澤全先生 羅錦超導師 吳兆文博士 關桂海先生 鍾子文營養師 蘇名煇師傅 溫勇杰導師 黃志榮先生(營養師) 黃浩賢先生 徐溫婉瑩女士 陳凌軒戲劇治療師 黃雅麗女士 郭鳳鳴女士 鍾毓玲(註冊營養師) 袁彩鳳女士(香薰治療師) 陳玉佩中醫師 張家宜女士 張寧女士 張婉貞女士 伍蔡寶釧女士 林翠慧護士 蘇潤玲女士 朱佩嘉女士 梁玉玲師傅 黃卓敏小姐 李麗芳女士 蕭秀明女士 鄒民琪護士 黎凱玲護士 李茵女士 郭思伶中醫師 黎美心女士 林麗雲女士 劉小慧物理治療師 陳麗玲女士 鍾燕儀小姐 廖桂芬女士 蔡悅雯小姐 廖蕙香護士 吳美君顧問護士 (專科護理) 名 卓護護士診所 吳卓華護士 何天虹小姐 (註冊舞蹈治療師) 楊秀珍小姐 (顯榮行有限公司) 黃潔言語治療師 郭靜芝藥劑師 謝美華女士 鄺淑珍護士 黃雪美中醫師 李英姿小姐(音樂治療師) 余嘉玲中醫師 袁淑敏物理治療師 周睿藥劑學系講師 香港新葡萄基督使工 中國香港體適能總會 博愛醫院 - 香港中文大學中醫臨 床教研中心 沙田威爾斯親王醫院癌症病人 資源中心 伊利沙伯醫院 癌症病人資訊 中心 伊利沙伯醫院職業治療部 沙田國際醫務中心仁安醫院 社會福利署黃大仙綜合服務中心 聖德肋撤醫院 香港神託會生命教育計劃後劇團 香港防癌天使協會

香港防癌天使服務協會總幹事陳 麗玲姑娘 聖言書藝社 雅趣聚緣 香港復康會橫頭磡社區復康網絡 領滙商場管理有限公司 同行力量 基督教聯合醫院 病人資源中心 仁濟醫院暨香港浸會大學中醫診 所及臨床教研中心(下葵涌) 仁愛堂綜合中醫診所暨香港中文 大學中醫臨床教研中心

癌協之友

CanSurvive 慶生會 紫荊社 祥康之友 筆墨閒情書畫學會 心血會 髓康會 創域會 健樂社 互勉會 新聲會 蕙蘭社 屯門造口之友 向日葵 展晴社 造口會 東日社 妍進會 妍康會

春夏 2013 | 19

E 印刷品

POSTAGE PAID HONG KONG PORT PAYE

PERMIT NUMBER 2548

Economy

更新個人資料 Update Contact Details 癌症基金會希望與您保持緊密聯繫，向您匯報最新的工作進展及邀請您出席活動。若您最近曾搬遷或更改聯絡資料，請填妥下列表格並傳 真3667 2100或郵寄回本會。您亦可在網上更新資料，請瀏覽http://www.cancer-fund.org/tc/donate_update_cof.html。任何查詢，歡迎致 電3667 6333與我們聯絡。謝謝！

Hong Kong Cancer Fund would like to keep you abreast of our updated news and invite you to our future activities. If you have moved or changed your contact details recently, please fill in your updated details below and return to us by post or fax (3667 2100). You may also do it online via http://www.cancer-fund.org/en/donate_update_cof.html. Any enquiries, please do not hesitate to contact us at 3667 6333.

We would like thank you once again for your past support and look forward to hearing from you soon. THANK YOU! 捐款者姓名Donor Name： 捐款者編號Donor No.： 地址Address：

電郵Email： 電話Tel：（手電Mobile）

（家居Home）

您的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、會員服務及通訊、募捐、意見收集，並邀請您出席健康講座及相關的活動等用途。 如您不欲本會使用你的資料作上述用途，請致電或發送電郵給本會。

Your personal information will be treated as strictly confidential and used solely for handling your donation, issuing receipts, providing donor services, communication, appeal fundraising, feedback collection and inviting you to our health talks and relevant activities, etc. Should you find such use of your personal info not acceptable, please call us or send email to us.

香港中環荷李活道32號建業榮基中心25樓2501室 電話 3667 6300 | 傳真 3667 2100 | 網點 www.cancer-fund.org 癌協熱線 3656 0800