Cyber Bullying- Key words and phrases lutter contre
To fight against
la rentrée
Back to school (time)
prévenir
To prevent
Un cas de cyberharcèlement avéré
A case of apparent Cyber Bullying
Le ministre de l'Éducation
The Minister for Education
des réseaux sociaux
Social media
les comptes Facebook
Facebook accounts
Etre pris pour cible
To be targeted
des élèves coupables de cyber-harcèlement
Students guilty of cyber bullying
une procédure de traitement
A way of dealing with it...
coupable
guilty
une agression contre un élève
An attack on a student
la directrice
The principal
les fauteurs
The perpetrators/ the guilty (students)
Les plaintes
complaints
les violences entre élèves sur Internet
Inter-student violence on the internet
victimesvictimes de harcèlement
Victims of bullying
grave
serious
Les enseignants
teachers
grièvement
seriously
La harcèlement manifeste
Clear cases of bullying
Un réseau
A network
réagir rapidement
To react quickly
déposer plainte
To complain
Porter plainte
To complain
l'élève victime
The victim (student)
des moqueries
teasing
Des injures
insults
Des menaces physiques
Physical threats
des cas de "lynchage" sur Internet
Cases of internet lynch mobbing
Par peur d'envenimer les choses
Out of fear of aggravating the situation
le phénomène croissant (du cyberharcèlement)
The growing problem (of CB)
les personnes harcelées
The victimised
le harceleur
The bully
cette problématique
This problem
groupes cibles
Target groups
faire face à... (au cyberharcèlement)
To combat (CB)
les mesures préventives
Preventative measures
une infraction
A crime
les mesures curatives
solutions
fournisseurs de services Internet
Internet Service Providers
endiguer ce fléau
Stem the tide of this problem
Selon une étude récente effectuée par...
According to a recent un adolescent sur cinq 1 in 5 teenagers survey by....
nouer des liens sociaux
To use social networking sites
To maintain social entretenir des contacts networking sociaux connections
© leComment 2010 Please do not reproduce without the author’s permission. See copyright statement on leavingcertfrench.com
l’anonymat virtuel
virtual anonymity
les salles de « chat »
Chat rooms
susciter de l’angoisse
To cause anxiety
hors ligne
offline
Les mineurs
minors
vol de l’identite
Identity theft
Des commentaires négatifs
Negative comments
Etre harcelé par Internet
To be bullied by internet
Les chiffres sont préoccupants
The figures are worrying
le contrôle parental
Parental control
Le cyberharcèlement par sms
Bullying by text message
Sanctions et mesures de protection
Means of protection and sanctions
Les peines
penalties
intimider
To intimidate
L’accès facile à la technologie
Easy access to technology
Les courriels ou de messages instantanés
Emails or IM
Les blogues
blogs
une fausse identite
A false identity
Les menaces
threats
© leComment 2010 Please do not reproduce without the author’s permission. See copyright statement on leavingcertfrench.com