JNSE Greek

05456 GR

Ιησούς – Η μοναδική μας αληθινή ελπίδα

GBV Dillenburg GmbH Eiershäuser Str. 54 35713 Eschenburg Germany ISBN 978-3-86698-024-2

Cover_J_Chance_GR.indd 1

26.09.2007 09:43:44

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ Γραβιάς 9-13 – 10678 Αθήνα Τηλ.: 210-4621581 – Φαξ: 210-4631826 Για την Κέρκυρα: «ΚΑΛΗ ΑΓΓΕΛΙΑ» Θεμ. Κοτάρδου 1 – 49100 Κέρκυρα Τηλ.: 26610-42686 – email: root@theword.gr

Αρχίζοντας με τον Χριστό H. L. Heijkoop Επιθυμείτε να γνωρίσετε καλύτερα τον Λόγο του Θεού; Το βιβλίο «Αρχίζοντας με τον Χριστό» έχει αποδειχτεί ένας χρήσιμος οδηγός μελέτης για τον νέο πιστό. Παρακαλώ ζητήστε το δωρεάν.

(This book is also available in English for English-speaking people)

ISBN: 978-3-86698-024-2 Όλες οι παραπομπές από την Αγία Γραφή είναι από τη μετάφραση του Σ. Φίλου published 2008 by GBV Dillenburg GmbH Eiershäuser Str. 54 35713 Eschenburg Germany © Missionswerk Werner Heukelbach Printed in Germany by: BasseDruck, Hagen

Cover_J_Chance_GR.indd 2

26.09.2007 09:43:50

7C?MB

<?=149:. <1B 1;789=.

5;@/41

)@4 7,<:. @A4: .6@.>2,.

JesusChance_Innen_GR.indd 1

1

25.09.2007 13:33:46

2

JesusChance_Innen_GR.indd 2

25.09.2007 13:33:53

7C?MB =?<1: 4@<J? $>6@AI? $L@?B 491<?=.B: .3.>*A $L@?B 3-==7C7B: 4582*9 ;9:/1: 30 2AK: @,335;<1: B8<B>0I? 7.6 =2>6<12JF: 7+>B7.?

'1A1:D7A9CD9:,: :AB=F@6.7+ =><@F=67IA4A. :1D73?A/1: @DB>,32A.6 IA6 2,:.6 < "6I? A<B 2<J 1D.3?A?B: 52<8<067+ @D<8+ A4? 2><B@.8+9 DE<73?A/1 5=LA:I=: A.J>F@4

3

JesusChance_Innen_GR.indd 3

25.09.2007 13:33:54

@?C@,C<1D1 1@L D1 @A1:D9:, D7B 4/:7B:

!9;,D?B, ? :E25A=.D7B D7B 5@1AG/1B D7B ?E41/1B, 1=1:A/=59 D?= 7C?M :19 $?= AID,, « <6=I:, 2,@.6 /.@686)?;»

@-DA1 53G1A13<-=7 1@L D?= !9;,D? CD7 19C1A5/1

@-DA9=7 @;,:1 CD7= 5A?EC1;.< ( 12218,)

7C?MB 1@1=D,, « @J 82?, IA6 20K 2,9.6 /.@686)?.

0K 06' .BAI 02::+547., 7.6 06' .BAI +>5. @A<: 7I@9<, =><7269*:<B :. 1K@F 9.>AB>,. 06. A4: .8+526.. .5*:.? =<B 2,:.6 .=I A4: .8+526., .7<J26 A4 CF:+ 9<B.» ( I,==7B 18:37)

« 3:,89 D?E 'A9CD?M», 85IA5/D19 LD9 5/=19 D? E;9:L 1@L D? ?@?/? -39=5 D? 1:,=89=? CD5F,=9 D?E 'A9CD?M

4

JesusChance_Innen_GR.indd 4

25.09.2007 13:33:56

'A?=?;?3/1: 5A?EC1;.<, 33 .'. #D1MAIC7

$? 1=,:D?A? =DI=/1, 7 -4A1 D?E "I<1/?E 735<L=1

#><J>6< :AF:,. <80<5)? / !)C<? ><?

I==4

,@<1<?

A4? =I84?

><? AF: 8.6K: .I?

><?

4582*9 / 2>6DK

)AF =I84

:K026<

68F)9

<68)1. A<B ::I9

0

500<

0>I? A<B 2>.9*F?

< * 68)1 1>F . A : F:

:F =I84

',AD7B D7B 1AG1/1B 5A?EC1;.<

F?M ? !9;,D?B 49-D1>5 =1 $?= <1CD93NC?E=, ? 7C?MB @1A14L87:5 CD? 5:D5;5CD9:L 1@LC@1C<1. :?;?E85/ -=1 21C1=9CD9:L GA?=9:L 49,CD7<1 :1D, D? ?@?/? $?= @5A935;?M=. =1 1:,=89=? CD5F,=9 D?@?85D5/D19 CD? :5F,;9 D?E 7C?M. $1 <1:A9,, :?FD5A, 13:,891 DAE@?M= D7= C,A:1 $?E. $?= GDE@?M= 1A:5D-B F?A-B 4E=1D, CD? :5F,;9, <5 -=1 <53,;? A124/. 7C?MB, <?EC:5<-=?B 1@L D? /49? $?E D? 1/<1, CD-:5D19 5=N@9?= DI= 21C1=9CDN= $?E. =,<5C1 C5 :?A?J45ED9:, 3-;91, D?@?85D?M= -=1 @?AFEA-=9?

G9DN=1 @,=I CD?EB N<?EB $?E â&#x20AC;&#x201C; -=1 CM<2?;? D?E 21C9;9:?M $?E 1>9N<1D?B. &EC9:,, L;1 1ED, 3/=?=D19 <5 ?;?F,=5A? :E=9C<L. @59D1 3?=1D/6?E= <@A?CD, $?E G;5E,6?=D,B $?=

5

JesusChance_Innen_GR.indd 5

25.09.2007 13:33:59

:19 ;-3?=D1B @5A9FA?=7D9:,, «'1/A5, 21C9;9, DI= ?E41/I=!» #D?= 4AL<? @A?B D?= DL@? L@?E @AL:59D19 =1 $?= CD1EANC?E=, :,@?9?B 5>1=13:,65D19 =1 :?E21;.C59 D?= CD1EAL D?E 7C?M. :?;?E85/ 7 CD1MAIC7. $? 3E<=L CN<1 D?E :1D149:1C<-=?E D?@?85D5/D19 1=,C:5;1 :19 :1AFN=5D19 C5 -=1 >M;9=? CD1EAL @?E 2A/C:5D19 1:?E<@9C<-=?B CD? -41F?B. @59D1 D? CN<1 EHN=5D19 5E8ED5=-B C5 DA/1 <-DA1 MH?B :19 4-=5D19 @,=I CD? CD1EAL.

4AL<?B D?E #D1EA?M

,@?9?9 851D-B F1/=?=D19 5=?G;7<-=?9. ;;I= D1 @ALCI@1 1=D1=1:;?M= :181AL </C?B. =D5;NB >1F=9:, 3/=5D19 C:?D,49 C1= =1 5/=19 =MGD1. 91 4EC?/I=7 1:9=7C/1 C:5@,659 D7 37. $A59B NA5B C:LD?EB! !?;MB GAL=?B. !5A/@?E CD9B DA59B D? 1@L35E<1 <91 491@5A1CD9:. :A1E3. 1:?M35D19 1@L D? CD1EAL. @59D1 7 4E=1D. :A1E3. D?E 7C?M: «$5D-;5CD19!» (A282,F@2) !581/=59. <-CIB <5D, â&#x20AC;&#x201C; <91 4E=1D. 2A?=D.. =1B 4E=1DLB C59C<LB D1A1:?E=, D? -41F?B â&#x20AC;&#x201C; -=1 @1A,>5=? :19 DA?<1:D9:L

4LB ;/H7B

L:?A1B CD?= :.@?

D7B 5C87<1=.B

6

JesusChance_Innen_GR.indd 6

25.09.2007 13:34:03

=1:1D1C:5E1C<-=?B CD1EALB

FEC9:L F19=L<5=?. ';I<LB C1= =5:ALB, ? 49?9:7D.B D?E 5:D5;5CD9:?M 1@?C@,C<1D?B 2;-@?=D1B D?= 7C?M =1 @581/=59 ;-59, « A' .8+526., < ):5>F=<? .BAI? +A.: < "6I? A<J 2<J!»

EDLB 85IA5/D19 LD9 5/=19 ? ;LF?B D?E ?;3?8,

7

JesusChance_Innen_GR.indd 7

25.09.2007 13:34:08

«@1A,CD1C7», 3MAI 1@L D?= 7C?M, 45= -G59 D5;59NC59 1:L<1. $A59B <-A5B 1A3LD5A1, <91 =-1 5>-;9>7. $? 1491=L7D? CE<21/=59!

ȗȦȒȢ «ȅȚ ȝȑȡİȢ IJȘȢ ȘȝȑȞİȢ. IJȡ ȝİ Ț ȞĮ ȝȠȣ İȓ ĮȞȒțİȚ ȣ ǵȝȦȢ Ș ȗȦȒ ȝȠ İʌİȚȚ ȀĮ ıIJȠȞ ǿȘıȠȪ. IJȩȢ Țı ȋȡ ȪȢ ıȠ įȒ Ƞ ǿȘ IJȠ ȩ ȣȢ ĮȞĮıIJȒșȘțİ Įʌ ıȦ ȝĮȗȓ ȗȒ ȞİțȡȠȪȢ, șĮ Ȟ įİ Ȣ IJȠȣ. ȅ IJȐijȠ ȝȠȣ Ȣ țȩ ȜȚ IJİ İȓȞĮȚ Ƞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩȢ!»

=<><J92 :. C.:A.@A<J92 A6?

2C492>,12? 272,:4? A4? 49*>.? :. 0>)C<B:: #?: CD7= 5A?EC1;.<!

7C?MB, ? ?@?/?B CD1EAN87:5, 5/=19 6I=D1=LB! 7C?MB 585,87 1@L D?EB <187D-B D?E DA59B <-A5B <5D, D7= CD1MAIC. D?E. 500 ,=8AI@?9 <1ADEA?M= LD9 D?= 5/41=. !-81=5 @A,3<1D9 ? 7C?MB; #E3:,;EH7 1@L D9B 1AG-B! #:,=41;?!

9 FM;1:5B D?E D,F?E 4IA?4?:.87:1=! <5A.C91 49,D1>7: 1=-=1 CGL;9? – :AIB 1@LAA7D?!

:.@?B D7B D1F.B CD7= 5A?EC1;.<

8

JesusChance_Innen_GR.indd 8

25.09.2007 13:34:11

!?9?B .D1= 1EDLB ? 7C?MB;

@L;7 5/=19 1=,CD1D7! &.<5B :E:;?F?A?M= CD?EB 4AL<?EB D7B 5A?EC1;.<.

D1= <91 1@?DEG/1 D7B 49:19?CM=7B; 1 391D/ D5;9:, -@A5@5 =1 @58,=59 1EDLB ? 7C?MB; 91D/; 91D/ .85;1= ?@IC4.@?D5 =1 $?= CD1EANC?E= ?9 ,AG?=D5B; =1 @A,3<1 .D1= C/3?EA?: ? ;1LB .D1= 21C9:, E@-A D?E 7C?M. 9 1= D?EB 49=LD1= 7 5E:19A/1 =1 491;->?E= =IA/D5A1, 81 5@-;531= D?= 7C?M. #D? :,DI-:,DI, 5/G5 D1 @A?CL=D1 =1 2,;59 D?EB "I<1/?EB CD7 8-C7 D?EB...

5@?=?<16L<5=7 'AEC. !M;7 CD7= 5A?EC1;.<

;;, L;1 5>5;/G87:1= 491F?A5D9:,, 5=D5;NB 491F?A5D9:,.

#D? @1;9L D<.<1 D7B @L;7B D7B 5A?EC1;.<

9

JesusChance_Innen_GR.indd 9

25.09.2007 13:34:17

7C?MB 5/G5 1@?D5;-C59, 391 @?;;-B <-A5B, D? C7<1=D9:LD5A? 8-<1 CE6.D7C7B CD7= @L;7. :5/=?9 @?E 491:.AEDD1= 1=?9GD, LD9 .D1= 1:L;?E8?/ $?E 39=L=D?EC1= ?;?-=1 :19 @5A9CCLD5A?9. ;;?9 CE=1=D9L=D?EC1= :AEF, @/CI 1@L :;594I<-=5B @LAD5B â&#x20AC;&#x201C; F?2?M<5=?9 <.@IB D?EB :1D1C:?@5M?E=. ;;ICD5, 9CGEA96L=D?EC1= LD9 ? 7C?MB 5<F1=/CD7:5 Câ&#x20AC;&#x2122; 1ED?MB CI<1D9:NB :19 .D1= 6I=D1=LB! $9 5>?A39CD9:LB 9CGEA9C<LB!

;?9 .D1= D1A13<-=?9.

1=5/B 45= <@?A?MC5 =1 >5491;M=59 D? <ECD.A9?

CG5D9:, <5 D? @ALCI@? D?E 7C?M. !?9?B .D1= 1EDLB ? ,=8AI@?B CD7= @A13<1D9:LD7D1; =1B ;1?@;,=?B; =1B D1A1G?@?9LB; ,@?9?B DA5;LB @?E @A?C@18?MC5 =1 1;;,>59 D7= :?9=I=/1; =1B 1@?DEG7<-=?B;

<.@IB .D1= @A13<1D9:, -=1B @A?F.D7B D?E 5?M;

=1CD.87:5 @A13<1D9:, ?

7C?MB 1@L D?EB =5:A?MB;

D1= ;?9@L= ? <531;MD5A?B H5MD7B L;I= DI= 5@?GN=, ? ?@?/?B E@?CG-87:5 C5 ,;;?EB D?= @1A,459C? 5=N ? /49?B :1D-;7>5 =1 CD1EAI85/ C1= -=1B 53:;7<1D/1B; <.@IB .D1= @A13<1D9:, 1EDL @?E 9CGEA96LD1= 391 D?= 51EDL D?E: ? 5CC/1B, ? %9LB D?E 6N=D?B 5?M; = 1EDL 5/=19 1;.8591 â&#x20AC;&#x201C; 5/<1CD5 G1<-=?9!

-GA9 C.<5A1 D? 6.D7<1 @1A1<-=59 5>/C?E :A/C9<?. EDL D? 5AND7<1 CG5D9:, <5 D?= 7C?M @A-@59 =1 1@1=D785/ <91 391 @,=D1. ;;, @IB; 91 :,@?9?EB, 7 1@,=D7C7 5/=19 >5:,81A7.

!

1Aâ&#x20AC;&#x2122; L;â&#x20AC;&#x2122; 1ED,, :1=5/B 45= <@?A?MC5 =1 1A=785/ D1 353?=LD1: ? 7C?MB -:1=5 81M<1D1. %@5AFEC9:, @A,3<1D1 CE=-27C1= 491<-C?E :5/=?E. #7<5/1, 81M<1D1, 5=-A3595B 4E=,<5IB ?9 ?@?/5B 5>-@;7DD1= D1 @;.87.

9 ,=8AI@?9 @?E -;121= 2?.8591 1@L :5/=?= .D1= @5@59C<-=?9: ?

7C?MB .D1= 491F?A5D9:LB! 91F?A5D9:LB 1@L L;?EB D?EB ,;;?EB.

;9?21C/;5<1 CD7 8,;1CC1 D7B 1;9;1/1B

10

JesusChance_Innen_GR.indd 10

25.09.2007 13:34:22

&.<5B CG5D9:, <5 D?= 94,C:1;? 7C?M

!

?D- @A9= CD7= 9CD?A/1 45= E@.A>5 :,@?9?B @?E =1 @A?:,;5C5 DLC? 491F?A5D9:-B :19 491<5DA9:, 1=D/85D5B 3=N<5B 391 D? @ALCI@L D?E. 5A9:?/ $?= 131@?M= 2189, â&#x20AC;&#x201C; ,;;?9 $?= <9C?M= 1A:5D, NCD5 =1 8-;?E= =1 $?= C:?DNC?E=. 9 @5A9CCLD5A?9 =9N8?E= 1<.G1=1 =1 CE67D?M= D? 8-<1 D?E 7C?M :19 1@;, D? 1@?F5M3?E=. 91D/; 9LD9 5/=19 -=1 @?;M @A?CI@9:L 8-<1 39â&#x20AC;&#x2122; 1ED?MB.

9 L<IB 5/=19 1>9?81M<1CD?: :5/=?B @,=D?D5 @5DEG1/=59 49,=1! EDL @?E ;-59 5/=19 1@L;ED1 1;.8591! =IA/659 D?EB 1=8AN@?EB LC? :1=-=1B ,;;?B. $1 ;L391 $?E 5/=19 1;.8591. ;?9 3=IA/6?E= @IB CD-:?=D19 1@-=1=D/ $?E, CICD, . ;,8?B. G9, :1=-=1B ,;;?B 45= -G59 F-A59 D1 @A,3<1D1 CD? FIB L@IB :5/=?B. =1 L<IB @A,3<1 <?9,659 =1 5/=19 9491/D5A1 1>9?C7<5/ID?: ?@?E4.@?D5 ?

7C?MB CD-:5D19 CD? @A?C:.=9?, D1 2,C1=1 5<F1=/6?=D19 C5 L;? D?EB D? <531;5/?! 9 FDIG?/, ?9 ,AAICD?9 :19 ?9 @5A9FA?=7<-=?9 D7B :?9=I=/1B -AG?=D19 :?=D, $?E. 7C?MB â&#x20AC;&#x201C; D? L=?<, $?E 5/=19 <?EC9:. CD1 1ED9, 5:5/=I= @?E $?= 1:?;?E8?M=. )CDLC? 5/=19 @AL:;7C7 391 D?EB @5A9C-

CLD5A?EB 1@L D?EB 1=D9@,;?EB $?E. ,85 F?A, @?E D? 8-<1 " 7C?MB" 5>,@D59 D1 19C8.<1D1 - D1 @=5M<1D1 @?;N=?=D19 :19 ?9 1@LH59B 3/=?=D19 >5:,81A5B.

91D/ ,A135 3A,F?=D19 DLC1 @?;;, 391 :,@?9?= @?E 85IA5/D19 =5:ALB 54N :19 :19AL; 91D/ 35</6?E= D7 <91 C5;/41 <5D, D7= ,;;7 @A?C@18N=D1B =1 1@?45/>?E= LD9 5/=19 @A13<1D9:, =5:ALB; 91D/ 5:4/4?=D19 292;/1 391 D?= 7C?M @?E 85IA5/D19 =5:ALB 5=N 5:1D?<<MA91 ,=8AI@?9 <1ADEA?M= LD9 5/=19 6I=D1=LB; 91D/ 3EA/6?=D19 >1=, :19 >1=, D19=/5B 391 D7= 6I. D?E 7C?M; 19, 391D/; <.@IB E@,AG?E= @A,3<1D9 CD7= 9CD?A/1 D?E 7C?M @5A9CCLD5A1 1@L 1ED, @?E :1=5/B D?;<, =1 @1A145GD5/; $9 5/=19 1EDL @?E 5;:M59 D?EB F/;?EB :19 5>,@D59 D?EB 5G8A?MB CG5D9:, <5 1EDL= D?= 7C?M; 7C?M â&#x20AC;&#x201C; @?9?B 5/C19;

11

JesusChance_Innen_GR.indd 11

25.09.2007 13:34:24

G59 1@?459GD5/ 9CD?A9: ,

G59 1@?459GD5/ 9CD?A9:, 7 M@1A>7 D?E 7C?M; $?

90 <.'., ? ?E41/?B 9CD?A9:LB &;,29?B NC7@?B, CD? -A3? D?E @?E D9D;?F?A5/D19 AG19LD7D5B ( 6/8,< 18, 72C)8.6< 3, =.>. 3), 1=1F-A5D19 CD7= 9CD?A9:. M@1A>7 D?E 7C?M IB 5>.B: «%@.AG5 1EDL D?= :19AL

;95ED9:L @;?9,A9?

CD7 8,;1CC1 D7B 1;9;1/1B

@5A/@?E ? 7C?MB, -=1B C?FLB ,=8AI@?B, 1= 5/=19 =L<9<? =1 D?= 1@?:1;?M<5 ,=8AI@?. 9LD9 -:1=5 81E<1CD, -A31, -=1B 4,C:1;?B 5:5/=I= DI= 1=8AN@I= @?E ;,<21=1= D7= 1;.8591 <5 5EG1A/CD7C7. /;:EC5 :?=D, D?E @?;;?MB 1@L D?EB ?E41/?EB <1 :19 @?;;?MB 8=9:?MB.

D1= ? 5CC/1B. 19 LD1= ? !9;,D?B,

ȞĮȚ Ș «ĬȡȘıțİȓĮ İȓ Ț’, Ƞ ȐIJ ʌȓıIJȘ ıİ ‘ț Įʌ’ Ȣ, ȝȩ Țı ȋȡȚıIJȚĮȞ , ȡȐ İȣ ʌȜ ȜȘ IJȘȞ ȐȜ ȘȢ ĮijȚİȓȞĮȚ Ș ʌȜȒȡ ȒȢ ıIJȠȞ ȗȦ ȑȡȦıȘ IJȘȢ » IJȩ Țı ǿȘıȠȪ ȋȡ

12

JesusChance_Innen_GR.indd 12

25.09.2007 13:34:27

A9:: , 7 M@1A>7 D?E 7C?M; 1:?;?E8N=D1B D7= 59C.37C7 DI= @A?JCD1<-=I= <5D1>M <1B 1=DAN=, $?= :1D14/:1C5 C5 CD1EA9:L 8,=1D?, 5:5/=?9 ?9 ?@?/?9 $?= 131@?MC1= 1@’ D7= 1AG. 45= $?= >-G1C1=. 9LD9 5<F1=/CD7:5 C’ 1ED?MB 6I=D1=LB D7= DA/D7 7<-A1, L@IB ?9 85/?9 @A?F.D5B 5/G1= @A?F7D5MC59 1ED, 1;;, :19 4-:1 G9;9,45B ,;;1 81E<1CD, @A,3<1D1 CG5D9:, <5 EDL=.»

;?E81 CD? 7<5A?;L39L D?E: « 5 L;?EB D?EB CDA1D?MB <?E :19 D?EB CDA1D73?MB 45= :1D,F5A1 =1 :1D1:D.CI ?MD5 </1 .@59A? <-C1 CD? D-D1AD? 5=LB 19N=1. 9 L<IB 1EDLB ? 7C?MB, GIA/B @?D=1 GA7C9<?@?9.C59 :,@?9? L@;?, -G59 :1D1:D.C59 L;?EB D?EB 1=8AN@?EB :19 D?EB @?;9D9C<?MB 1=, D?EB 19N=5B.»

;;5B @73-B, ->I 1@L D7= /2;?, <1ADEA?M= 391 D7= 6I. D?E 7C?M. 91 @1A,4593<1 ? $,:9D?B, ? "I<1/?B 9CD?A9:LB, ? #?E5DN=9?B, ? "I<1/?B 1>9I<1D9:LB D7B 1E;.B D?E 1ED?:A,D?A1 =4A91=?M, ? !;/=9?B ? 5ND5A?B, ? "I<1/?B :E25A=.D7B D7B 98E=/1B CD7= 9:A, C/1.

1@?;-I=, ? ?@?/?B C:LA@9C5 D?= DAL<? CD7 <9C. EAN@7 <5 D?EB @?;-<?EB D?E, :?=D, CD? D-;?B D7B 6I.B D?E, -3A1H5 D1 1:L-

!-=D5 ,AD?9 :19 4M? H,A91

«ȉȠ ȝȩȞȠ ȜȠȖȚțȩ ıȣȝʌȑȡĮı ȝĮ: ʌȓıIJȘ ıIJ ȠȞ ǿȘıȠȪ ȋȡȚıIJȩ!»

13

JesusChance_Innen_GR.indd 13

25.09.2007 13:34:28

@54/I>5 ? 7C?MB =1 3A1FD5/ D? L=

G9! EDLB ? 49?B 5/@5: « 167+ 9<B /.@682,. 12: 2,:.6 .=I A<JA< A<: 7I@9<», I,==7B 18:36. = ? 7C?MB 5=491F5ALD1= =1 1@?:D.C59 F.<7 <-C1 CD?= :LC<?, 81 @A?GIA?MC5 =1 :1D1:D.C59 D?= :LC<? IB -=1B CDA1D73LB. =1B 21C9;9,B 35==7<-=?B C5 :,@?9? @1;,D9 81 <@?A?MC5 =1 3A,H59 D? L=?<, D?E CD7= 9CD?A/1, 1;;, D9 =1 @?M<5 391 D?= 7C?M :19 D7= 8;925A. 9CD?A/1 391 D7= 3-==7C7 $?E; 91 D?= 1>9?8A.=7D? CD,2;?; 91 D1 2L491 :19 D1 31J4?MA91; 91 D7= <9:A. :19 1C.<1=D7 @L;7 D7B 78;5-<; 91 D9B DLC? FDIG9:-B @5A9CD,C59B; <91 1@?A/1 <5D, D7= ,;;7â&#x20AC;¦

9 L<IB ? 1=D/:DE@?B @?E 7 6I. D?E 7C?M 5/G5 CD7= 9CD?A/1 1ED?M D?E :LC<?E 5/=19 1=1<F9C2.D7D?B. F5A5 391DA59,, CID7A/1 :19 19N=91 6I. C5 1=1A/8<7D?EB 1=8AN@?EB <-CI D7B 5@9AA?.B DI= 85/I= $?E 4941C:1;9N= :19 D1 5@1=1CD1D9:, :1;, =-1 391

?=D-;? D?E =1?M D?E AN47 L@IB .D1= D?= :19AL D?E 7C?M

14

JesusChance_Innen_GR.indd 14

25.09.2007 13:34:29

L=?<, $?E CD7= @13:LC<91 9CD?A/1; D7= 13,@7 :19 D? -;5?B D?E 5?M. :5/=1 D1 GAL=91, @/CI CD? CA1.;, 1;;, :19 1A3LD5A1 C5 ?;L:;7A? D?= :LC<? – <-GA9 :19 C.<5A1.

1@?:,;EH7 D?E 5?M CD? ;1L CA1.;, D? @ALCI@? D?E 7C?M 'A9CD?M :19 7 3/1 A1F. 5/=19 391 @,=D1 149,AA7:D1 5=I<-=1.

7C?MB 'A9CDLB 5/=19 D? :,;5C<1 D?E 5?M @A?B -=1 G1<-=? :LC<?, ? ?@?/?B @581/=59.

91 =1 D? 1=13=IA/C59 1EDL :1=5/B, @A-@59 D1 <,D91 D?E =1 FID9C8?M= 1@L D? 5L. ;?9 5:5/=?9 @?E G;5E,6?E= D?= 5L :19 D?= %9L $?E 7C?M 'A9CDL :19 @?E 1A=?M=D19 D7= M@1A>7 D?E 5?M 81 @A-@59 =1 3=IA/6?E= D/ ;-59 7 /2;?B 39’ 1ED?MB: ?9 ,=8AI@?9 @?E ;-=5 CD?= 51EDL D?EB «12: B=)>D26 2I?», 6?E= ->I 1@L D7= @A13<1D9:LD7D1. ((1;<LB 14:1) «…IA6 .BA) A. .=*7>BE2? .=I @<C<J? 7.6 @B:2A<J?, A. .=<7)8BE2?

I9F? @2 :+=6.». ( 1D81/?B 11:25)

«ȀĮIJȐ IJ ȘȞ ĮȚȦȞ ȚȩIJȘIJĮ, Ƞ ĬİȩȢ įİȞ șĮ ȝİ ȡȦIJȒıİȚ ıİ ʌȠȚĮ İțțȜȘıȓ Į ĮȞȒțĮ . ȂȩȞȠ ȑȞĮ ʌȡȐ ȖȝĮ șĮ ȑȤİȚ ĮȟȓĮ: ț ĮIJȐ ʌȩı Ƞ Ȓ ȩȤȚ ȑȜĮȕĮ ı ȣȖȤȫȡİı Ș IJȦȞ ĮȝĮȡIJȚȫ Ȟ ȝȠȣ į ȚĮ ȝȑıȦ IJȠȣ ǿȘı ȠȪ ȋȡȚı IJȠȪ.»

JesusChance_Innen_GR.indd 15

15

25.09.2007 13:34:30

@5= '?EA – D5A,CD91 5 91 D19=/1 @?E <,35H5 5:1D?<<MA91 1=8AN@I= C5 ?;L:;7A? D?= :LC<?.

CDA1D73LB Lew Wallace CE=,=D7C5 D?= CE=D13<1D,AG7 Ingersoll, -=1= 49,C7<? ,85?, C5 -=1 D1>/49 <5 DA-=?. #E6.D7C1= -=1 CIAL 8-<1D1 – CE<@5A9;1<21=?<-=7B D7B «1=?7C/1B D7B 'A9CD91=9:.B @/CD7B». Ingersoll @A?:,;5C5 D?= Wallace ;-3?=D1B: « /CD5 ->E@=?B :19 @?;M <?AFI<-=?B. 91D/ 45= 3A,F5D5 -=1 292;/? CD? ?@?/? =1 1@?459:=M5D5 LD9 ? 'A9CD91=9C<LB 5/=19 @A,3<1D9 1=L7D?B :19 LD9 ? 7C?MB 'A9-

CDLB 45= E@.A>5 @?D-! =1 D-D?9?

292;/? 81 39=LD1= C/3?EA1 <@5CDC-;5A!» Wallace -@5C5 <5 D1 <?MDA1 CD7 4?E;59,. $?= 5/G5 CE=5@,A59 7 C:-H7 LD9 81 39=LD1= 49,C7<?B. !-A1C5 GAL=91 CE3:5=DAN=?=D1B E;9:L 391 D? 292;/? D?E. /G5 .47 3A,H59 D-CC5A1 :5F,;191 LD1=, C1= =1 D?= GDM@7C5 :5A1E=LB, CE=5947D?@?/7C5 LD9 ? 7C?MB 'A9CDLB 5/G5 @A,3<1D9 6.C59.

Lew Wallace

!

5/C87:5 1:L<1 LD9 1EDLB ?

7C?MB 45= .D1= 1@;NB -=1 9CD?A9:L @ALCI@? 1;;, :,D9 @5A9CCLD5A?. #5 7;9:/1 50 GA?=N=, ?

Wallace, 391 @AND7 F?A, CD7 6I. D?E, -@5C5 CD1 3L=1D1 391 =1 @A?C5EG785/. .D7C5 1@L D?= 7C?M 'A9CDL, D?= %9L D?E 5?M, =1 D?= CNC59 :19 @1A-4IC5 ?;L:;7A7 D7 6I. D?E C5 :5/=?=. @59D1 1@?F,C9C5 =1 >1=13A,H59 D1

16

JesusChance_Innen_GR.indd 16

25.09.2007 13:34:31

1 5@9DEG/1 – <@5CD-C-;5A!

«ǹʌȩ IJȩIJ İ ʌȠȣ Ƞ ǿȘıȠȪȢ ʌ Ȓȡİ IJȘ ȗ ȦȒ ȝȠȣ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ ȉȠ ȣ, ȩȜĮ ȐȜȜĮ ȟĮȞ ȡȚȗȚ țȐ. ȉȫȡĮ ĮȞĮțȐȜȣȥ Į IJİȜȚțȐ IJ Ț ıȘȝĮȓȞ İȚ ȞĮ İȓıĮȚ İȣIJȣȤȚıȝȑȞȠȢ.»

D-CC5A1 :5F,;191 D?E 292;/?E D?E. $?

1@?D-;5C<1 .D1= D? <@5CD-C-;5A @5= '?EA, D? ?@?/? 1A3LD5A1 -39=5 <91 5@9:. D19=/1 – <91 @13:LC<91 5@9DEG/1.

DC9, ? CDA1D73LB Wallace -39=5 -=1 5=DE@IC91:L @1A,4593<1 A96?C@1CD9:.B <5D1CDA?F.B CD7= @/CD7 CD?= 7C?M 'A9CDL. $1 <ECD9:, D?E 5?M 45= <@?A?M= =1 3/=?E= 1=D9;7@D, 1@L D? 1=8AN@9=?

<,D9. MD5 <@?A?M= =1 3/=?E= :1D1=?7D, <L=? <-CI D7B ;?39:.B C:-H7B, 1;;, <,;;?= 491:A/=?=D19 <5 D1 <,D91 D7B :1A49,B D7= ?@?/1 ? /49?B ? 5LB @A-@59 =1 FID/C59. ( 912,CD5 F5C/?EB 1:18) « .7)>6<6 <6 7.5.><, @A4: 7.>16)· 2=261+, .BA<, 5. 1<B: A<: 2I.» ( 1D81/?B 5:8)

17

JesusChance_Innen_GR.indd 17

25.09.2007 13:34:32

...:19 CE=5G/6?E= 1:L<1 =1 3A,F?E=...!

5A9:, @5A9?49:, 5@9D/85=D19 CE=5GNB :1D, D7B 5::;7C/1B, D?E 'A9CD91=9C<?M :19 D7B @/CD7B CD?= 7C?M 'A9CDL. 1D73?A9?@?9?M= ?D94.@?D5 'A9CD91=9:L :,DI 1@L D7= 5@9:5F1;/41 «1F5;-B». $? 4913A,F?E= IB -=1 @A?JL= 1=D95@9CD7<?=9:N= 9CGEA9C<N=. )B :,D9 >5@5A1C<-=?!

;;, 1=D/ =1 1=D9:A/6?E= D7= @A13<1D9:LD7D1, :,@?9?9 5@9G59A7<1D?;?3?M= <5 F1=D1CD9:?MB :19 1=1@L459:D?EB 9CGEA9C<?MB. 1;.8591 1@?:AM@D5D19. .@IB L<IB 45= E@?292,6?E=, ?9 ,=8AI@?9 1ED?/, D?EB 51ED?MB D?EB <5

1ED?M D?E 5/4?EB D7= 491=?7D9:. 1=59;9:A/=591; <IB -=1 @A,3<1 5/=19 2-219?: « =1B 9CGEA9C<LB <@?A5/ =1 :1D1AA9F85/ <L=?

1= @1A?EC91CD?M= 1=D/85D1 CD?9G5/1». !?D- 45= @1A?EC9,CD7:5 :,@?9? CD?9G5/? @?E =1 1@?459:=M59 LD9 7 /2;?B 5/=19 ;,8?B. ,85 1=1:A/2591, :,85 H-<1 :1D1AA-59 :19 CE=DA/25D19 <@A?CD, CD7= 1;.8591 D7B 3/1B A1F.B. DC9 ?9 5@9:A9D-B D?E 7C?M <,D191 81 CE=5G/C?E= =1 5>1@?;M?E= 5@98-C59B 5=,=D91 CD1 ;L391 $?E. 7C?MB ;-59: « <B>.:I? 7.6 4 04 5. =.>*85<B:, A. 8I06. 9<B I9F? 12: 5. =.>*85<B:.» ( 1D81/?B 24:35)

Ț țĮȞİȓȢ «ǻİȞ ȣʌȐȡȤİ İȓ ȞĮ ʌȠȣ ȞĮ ȝʌȠȡ ȠȜȠıȠ IJȩ ĮȜȜȐȟİȚ ȗȦȒ Į ȝȚ Ȑ Țț țȜȘȡȦIJ Ȣ» IJȩ ȩʌȦȢ Ƞ ȋȡȚı

18

JesusChance_Innen_GR.indd 18

25.09.2007 13:34:34

…5/=19 DA?<1:D9:L!

&

EC9:,, <-C1 CD?= 'A9CD91=9C<L, @?;;?/ 5@/C7<?9 5:@ALCI@?/ D?E, 491CDA-F?E= G?=4A?594NB D7= ?<?;?3/1 D?EB. /=19 DA?<1:D9:L =1 2;-@59 :1=5/B @?M -G59 :1D1;.>59 D? 5E133-;9?, D1 :1;, =-1 @?E :.AE>5 ? 7C?MB. 91 =1 <7= 1=1F-A?E<5 D9B 1@5G85/B @A,>59B @?E CE=-27C1= 4.85= CD? L=?<1 D?E 5?M: D7= =DA?@. DI= CD1EA?F?A9N= :1D, D?= <5C1/I=1 – D7= FA/:7 D7B 5A,B >-D1C7B, 5> 19D/1B DI= ?@?/I=, ,=8AI@?9 5=D5;NB 18N?9 -G1C1= D9B 6I-B D?EB. %@,AG59 DA93MAI <1B @?;MB @1A1@?97<-=?B 'A9CD91=9C<LB. 'A9CDLB 45= 5/=19 CD? :,85 D9 @?E 1ED?1@?:1;5/D19 'A9CD91=9:L.

«ǵIJĮȞ ȑȖ ȚȞĮ ȋȡȚı IJȚĮȞȩȢ, ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȑȞȚȦșĮ ı ĮȞ IJİȡȐıIJȚȠ ȕȐȡȠȢ, ȑij ȑȞĮ ȣȖİ Įʌȩ IJȘȞ ȥȣȤȒ ȝȠȣ. ȉȠ IJȡȠȝİȡȩ ijȠȡIJȓȠ IJ ȘȢ İȞȠȤȒ Ȣ İȟĮijĮȞȓıIJȘțİ. ȉȫȡĮ ȖȞȦ ȡȓȗȦ ȖȚĮ ʌȡȫIJ Ș ijȠȡȐ ı IJ Ș ȝȠȣ IJȚ İ ȗȦȒ ȓȞĮȚ IJȠ ȞĮ ȖİȜȐ țĮȞİȓȢ ȝ İ IJȘȞ ȥȣ ȤȒ IJȠȣ.»

JesusChance_Innen_GR.indd 19

19

25.09.2007 13:34:36

18L;?E @5A/5A3?â&#x20AC;¦

91D/ 5/=19 DLC? ;/3?9 1ED?/ @?E <5 8,AA?B 491:7AMDD?E= D7= @;.A7 5>?EC/1 ?;L:;7A7B D7B 3/1B A1F.B; /=19 ,A135 @5A/5A3? D? LD9 ? <-C?B ,=8AI@?B CD? 4AL<? CDA-F59 D7= @;,D7 D?E 1@?3?7D5E<-=?B; /=19 <.@IB @5A/5A3? D? LD9 ?9 @5A9CCLD5A?9 ,=8AI@?9 2A/C:?E= D1 :7AM3<1D1 @?E 3/=?=D19 1@L D?= ,<2I=1 1FLA7D1 21A5D,; 9 L<IB ? L3?B D?E 5?M 5/=19 6I=D1=LB! #5 @?9? DL@?

3/=?=D19 C.<5A1 1@?45:D-B ?9 92;9:-B 1;.8595B IB D? 85<-;9? D7B 6I.B :19 D7B @/CD7B; :5/ L@?E ? 7C?MB 'A9CDLB :19 ?

L3?B D?E 5?M :7AMDD?=D19 <5 C1F.=591, ?9 ,=8AI@?9 2A/C:?E= <91 2,C7 5<@9CD?CM=7B.

!A-@59 =1 1=13=IA/C?E<5 D7 491F?A, 1=,<5C1 CD?= @?;9D9C<9:L 'A9CD91=9C<L :19 CD7= @AL:;7C7 1ED?M @?E ;-59 ? 5LB CD7= 3/1 A1F..

D1= ?9 5::;7C/5B . ?9 'A9CD91=9:-B ?<,45B 53:1D1;5/@?E= D? 85<-;9? D7B 3/1B A1F.B, DLD5 G,=?E= D? :MA?B D?EB. 1D1;.3?E= C5 <91 G1?D9:. :1D,CD1C7, G,=?E= D7= 1>9?@9CD/1 D?EB, :19 3/=?=D19 1=D9:5/<5=? G;5E1C<?M. = :1=5/B 1@?4-G5D19 <5 D7= 8-;7C. D?E D? @=5M<1 1ED?M D?E 19N=1, D?EB <M8?EB :19 D?= <ECD9:9C<L, 45= 5/=19 1=1<5=L<5=? LD9 81 :1D1;.>59 =1 5/=19 -=1B DEF;LB, ?473LB DEF;N=; =D/ =1 5/=19 7 5::;7C/1 391 D?= :LC<?, 3/=5D19 7 «:?C<9:. 5::;7C/1». =D/ =1 FID/659 D?= 4AL<? C5 -=1 1@?@A?C1=1D?;9C<-=? :LC<?, :1D1;.359 =1 4/=59 -=1 1@1D7;L FIB.

20

JesusChance_Innen_GR.indd 20

25.09.2007 13:34:41

@1D7;, FND1

«ĬİȦȡȠȪ ıĮ ȩIJȚ IJȠ ȕȐʌIJȚıȝ Į ıİ ȞȘ ʌȚĮțȒ ȘȜȚțȓĮ ȝĮȢ ȑțĮ Ȟİ ȋȡȚıIJȚĮȞȠȪ Ȣ. ǹȣIJȩ ȒIJĮȞ ȑȞ ȝȠȚȡĮȓȠ Į ȜȐșȠȢ. Ǿ ǹȖȓĮ īȡĮijȒ Ȝ ȑİȚ ʌȠȜ Ȫ țĮșĮȡ ȩIJȚ țȐʌ Ȑ ȠȚȠȢ Ȗȓ ȞİIJĮȚ ȋȡȚıIJȚĮ ȞȩȢ ȝȑı Ȧ IJȘȢ ȝİIJȐȞȠȚ ĮȢ, IJȘȢ ʌȓıIJİȦȢ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚ țȒȢ ĮijȚ ȑȡȦıȘȢ IJȘȢ ȗȦȒ Ȣ IJȠȣ ıIJȠȞ ǿȘ ıȠȪ ȋȡȚ ıIJȩ.»

21

JesusChance_Innen_GR.indd 21

25.09.2007 13:34:43

3/1 A1F., -=1 8 ?=149:L CD? 5/4?B D?E!

$

? :5=DA9:L 8-<1 D7B 3/1B A1F.B 5/=19 ? 7C?MB 'A9CDLB. /2;?B ;,<@59 C1= -=1B F,A?B <-C1 CD7 :1D193/41 D7B @13:LC<91B 9CD?A/1B. 91 @?;;?MB, 5/=19 7 G1<-=7 L1C7 <-C1 CD7= -A7<?. 5= 5/=19 @5A/5A3? LD9 LD1= ?9 ,=8AI@?9 D7= 13=??M=, D? 1@?D-;5C<1 5/=19 @=5E<1D9:. 1@,8591 :19 <169:. CM3GEC7!

7C?MB 'A9CDLB :19 7 /2;?B CE=4-?=D19 ,AA7:D1. D1= :1=5/B 4912,659 D7= /2;?, =9N859 D7= @=?. D7B 19I=9LD7D1B. 9G<1;ID/65D19 1@L D7= FI=.

D?E 5?M. 5>?EC/1 D7B 5/=19 DLC? 5=DE@IC91:., NCD5 ? 1=13=NCD7B @A-@59, 5/D5 =1 @1A14?85/ CD? :,;5C<, D7B, . =1 D? 1@?AA/H59 :19 =1 FM359 <1:A9,.

1 <5A9:, @A,3<1D1 @?E 81 -@A5@5 =1 3=IA/65D5 CG5D9:, <5 D7= 3/1 A1F.: G59 3A1F5/ CD7 49,A:591 <91B @5A9L4?E 1600 GAL=I= (1@L D? 1500 @.'. <-GA9 D? 100 <.'.). G59 3A1FD5/ 1@L @5A/@?E 40 CE33A1F5/B: 21C9;5/B, -=1 2?C:L, H1A,45B, 95A5/B, :E25A=7D9:?MB 1>9I<1D?MG?EBâ&#x20AC;¦ :D1C7: 66 292;/1 â&#x20AC;&#x201C; @5A/@?E 1300 C5;/45B!

22

JesusChance_Innen_GR.indd 22

25.09.2007 13:34:44

1 81E<1CDL 292;/?!

-<1: D? CG-49? D?E 5?M 391 D7= CID7A/1 D?E 1=8AN@?E @/:5=DA?: ? 7C?MB 'A9CDLB ?=149:LD7D1: 5<@=5EC<-=7 1@L D? !=5M<1 D?E 5?M. A,FD7:5 1@L ,39?EB @A?F.D5B CM<FI=1 <5 D7= ?473/1 D?E 5?M. !A?CD1D5MD7:5 <5 DAL@?

E@5AFEC9:L. /=19 1;,=81CD7 :19 1:A92.B. G59 <5D1FA1CD5/ C5 G9;9,45B 3;NCC5B <-GA9 C.<5A1. G59

491FE;1G85/ 1=1;;?/ID7 <-GA9 DNA1.

G59 1=13=IC85/ :19 131@785/ 1@L 5:1D?<<MA91 1=8AN@I=. ><A26:I92:< .:)0:F@9.: « F? 1496<B>0+5472 4 ,/8<?», A<B Willem J.J. Glashower

«ȂʌȠȡȫ Ȟ Į ȣʌȠȝİȓ ȞȦ IJȠ ʌİʌȡȦ ȝȑȞȠ ȝȠȣ İʌİȚįȒ Ȗ ȞȦȡȓȗȦ ȩ IJȚ Ƞ ǿȘıȠȪȢ ȝİ ĮȖĮʌȐ , ȝİ țĮIJĮȜ ĮȕĮȓȞİȚ țĮȚ ȝİ ʌ ĮȡȘȖȠȡİȓ .»

2/2;?B D?E A1C<?E 1@L D? 1562

JesusChance_Innen_GR.indd 23

23

25.09.2007 13:34:45

$9 ;-59 7 3/1 A1F 91 CE=1A@1CD9:. 1=1:,;EH7!

1@?CD?;. $?E: C1 1B 59:20 :@;.AIC7: ,A:?B 10:45, "I<1/?EB 3:24 $1 81M<1D1 @?E -:1=5: C1 1B 35:5-6, 42:7 :@;.AIC7: 1D81/?B 11:5, ?E:,B 18:35-43 :;@. $? @,8?B $?E :19 7 1@LAA9H. $?E: (1;<?/ 56 :19 69 :@;.AIC7: 1D81/?B 26:3-4, ?E:,B 19:14 @A?4?C/1 $?E 1@L D?= ?M41 391 30 1A3EA, =?</C<1D1: 1G1A/1B 11:12, (1;<LB 55:12-14, 20-21 :@;.AIC7: ?E:,B 22:1-6, 1D81/?B 26:47-54, 27:3-10 ,49:7 :1D73?A/1 5=1=D/?= $?E: (1;<LB 109:1-4 :@;.AIC7: 1D81/?B 26:59-60

24

JesusChance_Innen_GR.indd 24

3F+ !<B />. 2:17, â&#x20AC;&#x2DC; F):. 2:2, 4:10

/>. 5:7

â&#x20AC;&#x2DC; 2A>. 4:1 â&#x20AC;&#x2DC; F.:. 4:2

<8. 1:20-21, â&#x20AC;&#x2DC; <>. 5:18-20, F9. 5:10-11

CD1MAIC7: (1;<LB 22:14-17 :@;.AIC7: 1D81/?B 27:32-56, I,==7B 19:17-18

B9C 68,F @4

@A?C5EG. $?E 391 D?EB 5G8A?MB $?E: (1;<LB 109:4 :@;.AIC7: ?E:,B 23:34

.=I>>6E+ !<B: @. .? 49:5-7, 53:1-2

FE3. CD7= /3E@D?: )C7- 11:1 :@;.AIC7: 1D81/?B 2:14-15

;789=LB 5LB

3F+ !<B: @. .? 53:1-3 16.0F0+ !<B: @. .? 42:1-2, 6-7 7.6 61:1

DL@?B 3-==7C.B $?E: 9G1 1B 5:2 :@;.AIC7: ?E:,B 2:4,15

â&#x20AC;&#x2DC; 2A>.

1:18-19, />.

9:12,15, C2@. 1:7, <8. 1:14, â&#x20AC;&#x2DC; <>. 1:30, F9. 3:24

I? .@9 ;68

5AG?<LB D?E 7C?M 3-==7C. $?E: C1 1B 9:5-6, 7:14 :@;.AIC7: ?E:,B 1:26-38, 2:1-20

9 G;5E1C<?/ 5=1=D/?= $?E: (1;<LB 22:6-7 :@;.AIC7: 1D81/?B 27:27-30, ?E:,B 23:35-37

.A5. 1:21, 18:11, F):. 10:9, 12:47, â&#x20AC;&#x2DC; !69. 1:15, !,A. 3:5, <8. 1:13, C2@. 2:8, />. 2:10

!A?F7D5/5B ,:2A.6 ):5>F=<?: *:2@4 3:15, .8)A2? 4:4 7.A.0F0+ !<B â&#x20AC;&#x201C; 496A67+: *:2@4 9:26 8.I? !<B â&#x20AC;&#x201C; A< *5:<? A< <=<,< < 2I? ?

B=<@D*5472 @A<: />.)9: *:2@4 12:1-3, 22:18 E: CB8+ !<B â&#x20AC;&#x201C; <J1.?: *:2@4 49:10 ,B 24 <67<0*:26) !<B â&#x20AC;&#x201C; < <,7<? A<B ./,1: :2 â&#x20AC;&#x2DC; .9<B+8 7:11, @. .? 11:12, 7 2>29,.? 23:5-6, .A5.,<? 1:6, 22:42-46 =I84 !<B â&#x20AC;&#x201C; 4582*9: 6D.,.? 5:2, .A5.,<? 2:4-5 !< =>I@F=I !<B: @. .? 9:6-7, <B7)? 1:30-33 49*>. !<B: .:6+8 9:24-27, <B7)? 2:11 0*::4@+ !<B â&#x20AC;&#x201C; .=I 9,. =.>5*:<: @. .? 7:14

ED, @?E 1:?;?E8?M= 5/=19 1@;NB <5A9:, 5@9;53<-=1 54,F91 D7B /2;?E 1@L D7= !1;19, 918.:7. =1F-A?=D19 @A?F7D9:, CD?= 7C?M 'A9CDL, D?= %9L D?E 5?M. 5:@;.AIC7 2A/C:5D19 CD7= 19=. 918.:7.

>,.

FA4

=< 8JA >F@ 4

$1 ?=L<1D1 D?E 5?M, ?9 D/D;?9 $?E :19 ?9 G1A1:D.A5B $?E CD7= !1;19, 918.:7 5/=19 ?9 /49?9 @?E GA7C9<?@?9?M=D19 CD7= 19=.

918.:7 391 =1 @5A93A,H?E= D?= 7C?M 'A9CDL. EDL 5/=19 <91 :181A. 1@L459>7 LD9 ? 7C?MB 'A9CDLB 5/=19 @A,3<1D9 5LB. «â&#x20AC;¦A<: 4@<J $>6@AIâ&#x20AC;¦ .BAI? 2,:.6 < .8456:I? 2I? 7.6 4 .6K:6. 3F+.» I,==7 5:20.

!A?F7D5/5B 391 D?= 7C?M @?E 918.:7 :19 7 5:@;.AIC. D?E

25.09.2007 13:34:47

1F. 391 D?= 7C?M; <531;MD5A?B @=5E<1D9:LB 87C1EALB CD7 49,85C7 D?E 1=8AN@9=?E 3-=?EB

B0D K>2 @4

5, 8,

.A5. 26:28, <8. 1:14, 2:13, />. 9:22, 10:18, C2@. 1:7

) 0<> ;.

;789=LB ,=8AI@?B

â&#x20AC;&#x2DC; <>. 6:20, =<7. 5:9

@A4 4 >);. 13:39, F9. 3:24, 4:25, 5:29, â&#x20AC;&#x2DC; <>.

6:11

â&#x20AC;&#x2DC; F):. 1:9, />. 9:14, 9:22

I? .@9 6 0

67. ,F@ 4

F9. 8:3 â&#x20AC;&#x2DC; !69. 3:16

:A1E3. $?E CD? CD1EAL: (1;<LB 22:1-2 :@;.AIC7: I,==7B 19:30 8,=1DLB $?E 1=,<5C1 C5 53:;7<1D/5B: C1 1B 53:9,12 :@;.AIC7: ?E:,B 23:33

$1 5=4M<1D, $?E @?E <?9A,CD7:1= <5 :;.A?: (1;<LB 22:18 :@;.AIC7: I,==7B 19:24

.:)@A.@+ !<B: %.89I? 16:9-11, >);26? 2:24-28 .:)84E+ !<B @A<: <B>.:I: %.89I? 68:18, C2@,<B? 4:8 12JA2><? 2>D<9I? !<B: .D.>,.? 14:4

6 @B:5+72? A<B 5.:)A<B !<B: %.89I? 22:6-7, @. .? 53:8, .:6+8 9:26 @7<=I? A<B 5.:)A<B !<B: %.89I? 22, @. .? 53:6, .:6+8 9:24

.=I>>6E+ !<B: @. .? 49:5-7, 53:1-2

1=-=1 :L:1;L $?E 45= CE=DA/F87:5: (1;<LB 34:20 :@;.AIC7: I,==7B 19:33,36

M @?E @5A9-G?=D19 CD7 !1;19, D?EB CD7 19=. 918.:7

JesusChance_Innen_GR.indd 25

$? DAM@7<1 D?E CN<1DLB $?E: (1;<LB 22:16, 1G1A/1B 12:10 :@;.AIC7: I,==7B 19:18,34 85;?=D9:LB 8,=1D?B: (1;<LB 40:6-8 :@;.AIC7: I,==7B 19:24 %@-F5A5 CD7 8-C7 ,;;I=: C1 1B 53:4-6, 12 :@;.AIC7: 1D81/?B 8:16-17, !-DA?E 2:24 1=,CD1C. $?E: (1;<LB 16:9-11, 30:3, 118:17 :@;.AIC7: I,==7B 20 1=,;7H. $?E CD?= ?EA1=L: (1;<LB 68:18, 110:1 :@;.AIC7: !A,>59B 1:9-11 45MD5A7 -;5EC. $?E: 1G1A/1B 12:10, 14:3-5 @?<-=59 =1 @A13<1D?@?9785/: 5C. 4:13-18, @?:,;EH7 19 :19 20

7C?MB 'A9CDLB 5/=19 5LB! !?;;, GIA/1 D7B /2;?E @1A?EC9,6?E= 1ED. D7= E@-A?G7 1;.8591. 912,CD5, 391 @1A,4593<1: I,==7B 1:1 I,==?E 5:20 "I<1/?EB 9:5 2A1/?EB 1:8-10 $/D?B 2:13 I,==7B 10:30 25 I,==7B 14:9

25.09.2007 13:34:51

6I. :19 D? -A3 ÂŤ 7C?MB 'A9CDLB 5/=19 ? /49?B G85B :19 C. =><.6K:6. 1I;. !<B, 4 1I;. !<B 9*@. @A4 16)@A.@4 A<

A>6.167I? 2I?

ÂŤ =â&#x20AC;ŚÂť =<7)8BE4 1:4

$

;F1 =<7)8BE4 22:13

$>6@AI? Kristus od=><.6K:6. veçnosti

L3?B

9I=9LD7D1 7<9?EA3/1

F)::4? 1:1-3

1 @?E 2A/C:5D19 CD7 /2;?:

26

496<B>0,.

A<B 7I@9<B 7.6 A<B .:5>K=<B *:2@4 1

El Shaddai (= 2I? .:A<7>)A<>.?)

(=

*:2@4 17:1

=F? .=

):5>F=<? =*CA26 @A4: .9.>A,. *:2@4 3

71,F;4 .=I A<: 7+=< A4?

1*9

.07I@96<?

7.A.78B@9I?, 4 76/FAI? A<B K2. *:2@4 6-9

=2>,<1<? A4? @B:2,14@4?.

=2>,<1<? A4?

16.7B/*>:4@4? A<B .:5>K=<B.

*:2@4 1-3

*:2@4 4-9

*:2@4 10-11

A1F. ;-59: ÂŤ 91<-C?E D.B @/CD7B =??M<5 LD9 :D/CD7:1= ?9 19N=5B <5 D?= ;L3? D?M 5?M, NCD5 1ED, @?E 2;-@?=D19 45= -39=1= 1@L 5:5/=1 @?E F1/=?=D19.Âť />.,<B? 11:3

ÂŤ 19 ? MA9?B 5/45 LD9 7 :1:/1 D?M 1=8AN@?E @;78E=LD1= 5@,=I CD7 37, :19 L;?9 ?9 C:?@?/ DI= 491;?39C<N= D7B :1A49,B D?E .C1= <L=?= :1:/1 L;5B D9B 7<-A5B.Âť *:2@4 6:5

=2>,<1<? @A4: 1*9.

E@7A5C/1 D?E 7C?M:

JesusChance_Innen_GR.indd 26

=J>0<?

A4? ./*8 *:2@4 11

,

=2>,<1<? AF: .A>6.>DK: />. @.)7 7.6 .7K/ *:2@4 12-50

!A?F.D7B

25.09.2007 13:34:55

A3? D?E 'A9CD?M :19 C.<5A1, :19 CD?EB 19N=5B.» />.,<B? 13:8 @4 A<B D>I:<B 7.6 @2 <8I784>4 A4: .6F:6IA4A.. F)::4? 17:1,5

«â&#x20AC;¦ )=â&#x20AC;¦Â» $>6@AI? =.,>:26 .:5>K=6:4 9<>C+

<80<5)?

0*::4@4 A<B 4@<J $>6@A<J. <B7)? 2, .A5.,<? 1

@>.+8 @A4: ,0B=A< ;<1<?

1-11

? AF: />.)9, .7K/.

-50

;<1<? .=I A4: ,0B=A< ;<1<?

12-13

2I? 1,:26 A<: 6@A<>,.

I9< ( *7. :A<8*?) AF: .@686)1F: @A<: FH@+, ;<1<? 7.6 ><C4AK: 20. 2>6=8):4@4 A<B A<B @>.+8. @>.+8 @A4: *>49<.

=2>,<1<? A<B :I9<B. ;<1<?, 2B6A67I, >659<,, 2BA2><:I96<, 4@<J? A<B .B+, >6A*?, <B5, .9<B+8, .@682,?, 6/8,. $><:67K:, <6 ><C+A2? 9*D>6 A<: .8.D,. « @594., L@?9?B FE;,>59 ?;L:;7A? D?= =L<?, FD1/>59 L<IB C5 -=1, -39=5 -=?G?B C5 L;1.» )7F/<? 2:10

A)C<?

«â&#x20AC;¦ < 2I? +A.: =<B @B9C68,F:2 A<: 7I@9< 92 A<: 2.BAI A<B, 16.9*@<B A<J $>6@A<Jâ&#x20AC;¦Â» ?A9=8/?EB 5:19 « =261+, 272,:<: =<B 12: 0:K>6@2 .9.>A,., A<: *7.:2 06. D)>4 9.? .9.>A,., 06. :. 0,:<B92 292,? 167.6<@J:4 A<J 2<J 16.9*@<B .BA<J.» ?A9=8/?EB 5:21

19=. 918.:7: !. B.00*86. A<B .A5.,<B, A<B )>7<B, A<B <B7) 7.6 A<B F)::4 « ?@?/?B D9B 1<1AD/5B <1B 2,CD1>5 ? /49?B CD? CN<1 D?E 5@,=I CD? >M;?, 391 =1 6.C?E<5 CD7 49:19?CM=7, 1F?M @58,=1<5 IB @A?B D9B 1<1AD/5B «<5 D7= @;73. D?M ?@?/?E 391DA5ED.:1D5.» *A><B 2:24

5A-1B

JesusChance_Innen_GR.indd 27

:)84E4 @A<: <B>.:I Vnebohod >);26? 1, )>7<? 16, .A5.,<? 28

F? .=<7.8J=A2A.6 @A< ;<1<? 3:14, 6:3 @A4: .8.6) 6.5+74

7C?MB 'A9CDLB

4 0*::4@4 A<B 4@<J $>6@A<J Rojstvo Jezusa Kristusa Christi Geburt

91G2= 0K 2,9.6 < &:)

« 1D, D7= 5@L<5=7 7<-A1, ? I,==7B 2;-@59 D?= 7C?M =1 -AG5D19 @A?B 1EDL=, :19 ;-59: -CD5, ? <=LB D?M 5?M, @?E C7:N=59 D7= 1<1AD/1 D?M :LC<?E.» F)::4? 1:29

27

25.09.2007 13:34:58

6I. 6I. :19 :19 D? D? -A -A33

6 2;.0<>.@9*:<6 @A4 1I;. A<B B 4@<J? 2=6@A>*C26

MA9?B 7C?MB 'A9CDLB

2= 92 7.6 . .

.>=.0+ AF: =6@AK:

2:A47<@A+, 4 *7DB@4 A<B 0,<B :2J9.A<? â&#x20AC;&#x201C; >);26? 2

7C?MB 'A9CDLB, ? 4AL<?B 391 D7 G,A7 D?E 5?M, 391 D7 CE3GNA5C7 DI= 1<1AD9N= :185=LB @?E @9CD5M59!

2@@.8<:672,? 4:13-18

I.B D7B 6 LB ?4

$NA1!

CD93<. D7B 1@LF1C7B!

=2>,<1<? A4? 7784@,.?. . =<B 9=<>2, 7.:2,? :. 16./)@26 @D2A67): @A6? >);26?, @A6? 2=6@A<8*? A4? .6:+? 6.5+74? «!/CD5H5 CD?= MA9?

7C?M 'A9CDL, :19 81 CI85/B, 5CM :19 7 ?9:?3-=59, C?E» >);26? 16:31

« = ?<?;?3?M<5 D9B 1<1AD/5B <1B, ? 5LB 5/=19 @9CDLB :19 4/:19?B NCD5 =1 CE3GIA.C59 C5 <1B D9B 1<1AD/5B, :19 =1 <1B :181A/C59 1@L :,85 149:/1.» F)::4 1:9

>

=2>,<1<? A<B :A,D>6@A<B. 2@@.8<:672,? 2 .:6+8 7:7 =<7)8BE4 13:1, 17:3 6 7>,@26? A<B 2<J. =<7)8BE4 4-19

920)84 58,E4 A<B @>.+8. =<7)8BE4

« @59D1, 5<5/B @?E 6?M<5, LC?9 1@?<-=?E<5, 81 1A@1GD?M<5 <16/ D?EB, D1EDLGA?=1, <5 CM==5F1 C5 CE=,=D7C7 D?E EA/?E CD?= 1-A1· :19 -DC9, 81 5/<1CD5 @,=D?D5 <16/ <5 D?= MA9?.» 2@@.8<:672,? 4:17

28

JesusChance_Innen_GR.indd 28

25.09.2007 13:35:01

« C 4 @ = @ 2

AA3?

3? D?E 'A9CD?M 2I? 2,:.6 A. =):A., @2 I8. <>6:5,<B? 15:28

«â&#x20AC;¦? AGL<5=?B.» =<7)8BE4 1:4

:

)<-31 A<B B>,<B

1C9;9,B 21C9;-I= :19 MA9?B :EA/I=

4@<J? 2=6@A>*C26 92 1J:.94 7.6 1I;. .D.>,.? 14:4 .A5.,<? 24

><? AF: 8.6K: 7>,@4 @A< 920)8< 82B7I 5>I:<. =<7)8BE4 20:11-15, *A><B 3:7

=2>,<1<? A4? D6862A<J? /.@682,.? A<B 4@<J. @. .? 11, 6D.,.? 4, =<7)8BE4 20 « 18NB >-A5D5, LD9 :,85 -=1= 1@L C1B >5GIA9CD,, L@IB ? @1D-A1B D1 49:, D?E @1949,, C1B @A?DA-@1<5 :19 @1A73?A?MC1<5· :19 491<1ADEAL<1CD1= =1 @5A@1D.C5D5 1=D,>91 D?E 5?M, @?E <1B @A?C:1;5/ CD7 49:. D?E 21C9;5/1 :19 4L>1.» 2@@.8<:672,? 2:11-12

1C9;9,B

JesusChance_Innen_GR.indd 29

*<? <B>.:I? 7.6 :*. 04. *A><B 3:13, =<7)8BE4 21:1

6K:6<? 5):.A<?, 4 8,9:4 A<B =B>I?. =<7)8BE4 20:10-15

9I=9LD7D1

4@<J? $>6@AI? /.@682J26

« 19 L@?9?B 45= 2A-87:5 3A1<<-=?B CD? 292;/? D.B 6I.B, A/G87:5 CD7 ;/<=7 D.B FID9,B.» =<7)8BE4 20:15

29

25.09.2007 13:35:03

81E<1CD. 5@9AA?. D?E 7C?M 1=5/B @?D- 45= ,;;1>5 D?= :LC<? L@IB ? 7C?MB.

?9D,6?=D1B D?= ?A/6?=D1 @,=I 1@L D7 ;/<=7 D7B 1;9;1/1B

.AE>5 D?= L3? D?E 5?M <5 <53,;7 5>?EC/1. /=19 5=491F-A?= LD9 D? 90% D?E =?<9:?M <1B :N49:1 :19 D7B :?E;D?MA1B <1B, C5 L;7 D?EB D7= @?9:9;?<?AF/1, -G?E= D9B A/65B D?EB CD7= 3/1 A1F..

A1F. <1B <9;,59 391 D?= 3,<? :19 D7= ?9:?3-=591, D7= 1>/1 D7B 1=8AN@9=7B 6I.B, :19 D7= @A?CD1C/1 D?E @5A92,;;?=D?B. 1B <9;,59 391 D7= :?9=I=9:. 4?<. :19 391 D7= FA?=D/41 391 D?EB 14M=1<?EB. 59:=M59 D7= C@?E419LD7D1 D7B 1CD9:.B 5ED1>/1B :19 D7B @A?CD1C/1B D7B 1=8AN@9=7B 6I.B. 7C?MB D1MD9C5 D?= 51EDL $?E ?;?:;7AID9:, <5 1ED, @?E ;-59 7 3/1 A1F.. /=19 ? 49?B ? L3?B D?E 5?M @A?CI@?@?97<-=?B. L=? <-CI 1ED?M <@?A?M<5 =1 1AG/C?E<5 =1 3=IA/6?E<5 D?= 5L :19 D7= ,@59A7 13,@7 $?E 391 D7= 1=8AI@LD7D1.

30

JesusChance_Innen_GR.indd 30

EDLB 5/=19 ? ;L3?B 391 D?= ?@?/? ?

7C?MB .;85 C5 <1B. EDLB 5/=19 ? ;L3?B 391 D?= ?@?/? -39=5 ,=8AI@?B L<?9?B <5 <1B. 9 ,=8AI@?9 <@?A?MC1= @A13<1D9:, =1 $?= 133/>?E= :19 L<IB, :5/=?B .D1= 1=1<,AD7D?B. D1= ? L3?B D?E 5?M @?E @5A@1D?MC5 C5 4E? @L491! â&#x20AC;&#x201C; « 5LB @?E <@?A?MC5B =1 133/>59B.» 3/1 A1F. D? 8-D59 <5 D?= 5>.B DAL@?: « .6 < I0<? *06:2 @)>7., 7.6 7.A<,74@2 .:)92@) 9.?, 7.6 2,1.92 A4 1I;. A<Bâ&#x20AC;¦Â» I,==7B 1:14 -CI D?E 7C?M, ? 5LB <1B </;7C5 CD? 49:L <1B 1=8AN@9=? 5@/@54? :18NB 5@/C7B :19 CD? 49:L $?E 85J:L 5@/@54?. $? 2A1/?EB 1:1 ;-59, « 2I?, A<: =.86I 7.6>I, .C<J, =<88*? C<>*? 7.6 92 =<88<J? A>I=<B?, 9,84@2 @A<B? =.A*>2?

9.? 16.9*@<B AF: =><C4AK:, @' .BA*?

A6? *@D.A2? 49*>2? 9,84@2 @2 9.? 16.9*@<B A<J "6<Jâ&#x20AC;¦Â» 19 7 ?<9;/1 $?E 5/=19 :181A. :19 :1D1=?7D..

25.09.2007 13:35:06

7C?MB 659 – E@,AG59 @A13<1D9:,! «ȁȣʌȐȝĮȚ Ȗ ʌȡȐȖȝĮ ȝ ȚĮ ȑȞĮ ȩȞ ȖȚĮ IJȠ ȩ Ƞ – IJȚ įİȞ ʌĮȡȑįȦıĮ IJ ȝȠȣ ıIJȠȞ ȘȞ ȗȦȒ ǿȘıȠȪ ʌȠȜȪ ȞȦȡ ȓIJİȡĮ.»

@?9?C4.@?D5 5=491F-A5D19 391 D7= 5@9CD.<7 3=IA/659: 391 ?@?914.@?D5 85IA/1, @A?:59<-=?E =1 1@?459G85/ LD9 9CGM59, @A-@59 ?9 /495B 1AG9:-B CE=8.:5B =1 4/=?E= @,=D?D5 D1 /491 1@?D5;-C<1D1.

91 @1A,4593<1, 1= 5=NC?E<5 <7 <?=I<-=1 1A=7D9:, :19 85D9:, :1;N491 @?E F-A?E= 7;5:DA9:L A5M<1, 81 3/=59 2A1GE:M:;I<1. 91 =1 CE<25/ 1EDL, 45= @1/659 AL;? C5 @?91 GNA1, @?91 NA1 D7B 7<-A1B . :,DI 1@L @?95B CE=8.:5B ;1<2,=59 GNA1 D? @5/A1<1. $1 1@?D5;-C<1D1 5/=19 @,=D?D5 D1 /491: 7 4M=1<7 D?E 7;5:DA9:?M A5M<1D?B 5/=19 ?;?F,=5A7. 1 .D1= 1=?7C/1 =1 1A=78?M<5 D7= @A13<1D9:LD7D1 D?E 7;5:DA9C<?M 1@;, ;L3I ,3=?91B. $? /49? CE<21/=59 :19 <5 D?= 7C?M. 9CGEA9C<LB LD9 ? 7C?MB 5/=19 6I=D1=LB :19 LD9 <@?A5/ :1=5/B =1 $?= 3=IA/C59 @A?CI@9:,, 5/=19 4E=1DL =1 1@?-

459G85/ ?@?914.@?D5 CD93<.. -C1 C5 L;5B D9B 35=9-B, ,=8AI@?9 @?E @/CD5H1= CD?= 7C?M 2/IC1= >1=, :19 >1=, LD9 ?

7C?MB CN659, 85A1@5M59, @A?CD1D5M59 :19 ;EDAN=59· LD9 ? 7C?MB 5;5E85AN=59 :19 LD9 1@L -=1= 1>9?;M@7D? 1<1ADI;L 47<9?EA35/ -=1= 5=D5;NB =-? ,=8AI@?. ;?9 LC?9 @/CD5H1= 2/IC1= D7= =/:7 @,=I CD7= 1<1AD/1. /IC1= D7= =/:7 5=,=D91 C5 L;5B D9B 4E=,<59B D?E C:LD?EB. 7C?MB 5/=19 1;789=LB! /=19 6I=D1=LB! #.<5A1 L@IB :19 DLD5! @?A5/B =1 $?= 3=IA/C59B @A?CI@9:,.

31

JesusChance_Innen_GR.indd 31

25.09.2007 13:35:06

'1=B :5A=D 49735/D19 D7= 9CD?A/1 D?E… «ȈIJĮ įİțĮIJȡȓĮ ȝȠȣ ȒȝȠȣȞ ȝȑȜȠȢ ȝȚĮȢ ıȣȝȝȠȡȓĮȢ! ȉȠ ȤĮıȓȢ, Ș ȝʌȓȡĮ țĮȚ IJĮ ıțȜȘȡȐ ȞĮȡțȦIJȚțȐ ȝİ «ȑijIJȚĮȤȞĮȞ». ȈȣȤȞȐ ȑȝʌȜİțĮ ıİ ȝʌİȜȐįİȢ – ȠȚ ȑȞIJȠȞİȢ įȚĮijȦȞȓİȢ țĮȚ ȠȚ țĮȣȖȐįİȢ ȒIJĮȞ țȐIJȚ IJȠ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ. ȉĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪıĮȞ ʌȐȞIJĮ IJȠȞ ȓįȚȠ įȡȩȝȠ: ıȪȜȜȘȥȘ, įȓțȘ, țĮIJĮįȓțȘ țĮȚ ijȣȜĮțȒ – Ȓ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ, ĮʌȜȫȢ ȑȞĮ ʌȡȩıIJȚȝȠ. ǹȜȜȐ IJȓʌȠIJĮ įİȞ ȦijİȜȠȪıİ. DzȕȖĮȚȞĮ Įʌȩ IJȘȞ ijȣȜĮțȒ țĮȚ ȖȣȡȞȠȪıĮ ʌȐȜȚ ıIJĮ ȓįȚĮ. ȀĮȞȑȞĮȢ ȝĮȖĮȗȐIJȠȡĮȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȞȚȫșİȚ ĮıijĮȜȒȢ ĮȞ İȖȫ ȒȝȠȣȞ ıIJȘ ȖİȚIJȠȞȚȐ. DzțȜİȕĮ ıȣȞȑȤİȚĮ. dzIJĮȞ IJȡȠȝİȡȩ! ȂİIJȐ ȑȖȚȞİ ȑȞĮ ıȠȕĮȡȩ ĮIJȪȤȘȝĮ ȝİ IJȠ ĮȣIJȠțȓȞȘIJȠ - ȕȡİșȒțĮȝİ IJȣȜȚȖȝȑȞȠȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ ȝȚĮ IJȘȜİijȦȞȚțȒ țȠȜȩȞĮ. ȅ ȑȞĮȢ ʌȑșĮȞİ. ǼȖȫ ȒȝȠȣȞ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ıȠț. ǹijȠȪ ȕȖȒțĮ Įʌȩ IJȠ ȞȠıȠțȠȝİȓȠ ȑȥĮȟĮ ȖȚĮ İȡȖĮıȓĮ – ȑțĮȞĮ įȠȣȜİȚȑȢ IJȠȣ ʌȠįĮȡȚȠȪ İįȫ țȚ İțİȓ. ȂİIJȐ ȝĮȢ Ȓȡșİ ȝȚĮ ȜĮȝʌȡȒ ȚįȑĮ – șĮ ȖȓȞȠȣȝİ ȝȠȣıȚțȠȓ – ĮȢ ijIJȚȐȟȠȣȝİ ȑȞĮ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ! ȉĮ ȕĮȡȚȐ ʌȠIJȐ ʌȠȣ ȑʌȚȞĮ ıIJĮ ʌȐȡIJȚ ȩʌȠȣ ʌĮȓȗĮȝİ ȝ' ȑțĮȞĮȞ ĮȜțȠȠȜȚțȩ. ǼȓȤĮ ʌĮȖȚįİȣIJİȓ ı' İțİȓȞĮ IJĮ įİıȝȐ ȒIJĮȞ țĮIJĮıIJȡȠijȒ! ȂİIJȐ Ȓȡșİ ȝȚĮ ĮȞĮʌȠįȚȐ ıIJȠ ıIJȡĮIJȩ. ȅ țȡȣijȩȢ ȝȠȣ ijȓȜȠȢ ȒIJĮȞ IJȠ ĮȜțȠȩȜ - ȝİIJȐ ĮțȠȜȠȪșȘıĮȞ țĮȚ IJĮ ȞĮȡțȦIJȚțȐ. ǼȓȤĮ ʌȑıİȚ IJȩıȠ ȤĮȝȘȜȐ ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡȠȪıĮ ȞĮ ȖȡȐȥȦ ȠȪIJİ IJȠ ȩȞȠȝȐ ȝȠȣ! ȈIJĮ 26 ȝȠȣ ȒȝȠȣȞ ȟİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ. ȆȡȘıȝȑȞȠȢ Įʌȩ IJĮ ȞĮȡțȦIJȚțȐ, ȗȪȖȚȗĮ 100 țȚȜȐ. ȂİIJȐ ȝİ ȑʌȚĮıİ ʌĮȡĮȜȒȡȘȝĮ... Ș

ĮʌİȟȐȡIJȘıȘ ȒIJĮȞ țȐIJȚ IJȠ ijȡȚțIJȩ. dzIJĮȞ ȝȚĮ țȩȜĮıȘ. ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ IJȡȠȝİȡȒȢ ʌİȡȚȩįȠȣ, țȐʌȠȚȠȢ ȝȠȣ ȝȓȜȘıİ ȖȚĮ IJȠȞ ǿȘıȠȪ. ǺĮșȚȐ ȝȑıĮ ȝȠȣ, ȑȞȚȦșĮ ȩIJȚ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȝȠȣ ȑȜİȖĮȞ ȖȚĮ IJȠȞ ǿȘıȠȪ ȒIJĮȞ ĮȜȒșİȚĮ. ȈȣȞȑȤȚȗĮȞ ȞĮ ȝȠȣ ȜȑȞİ ȩIJȚ Ƞ ǿȘıȠȪȢ ȒIJĮȞ ȗȦȞIJĮȞȩȢ țĮȚ ȩIJȚ ȝİ ĮȖĮʌȠȪıİ. ȉĮ ȜȩȖȚĮ IJȠȣȢ IJȡȪʌȘıĮȞ IJȘȞ țĮȡįȚȐ ȝȠȣ ıĮȞ ȕȑȜȘ țĮȚ ȐȡȤȚıĮ ȞĮ IJĮ İȝʌȚıIJİȪȠȝĮȚ. DZȡȤȚıĮ ȞĮ ĮȞȠȓȖȦ IJȘȞ țĮȡįȚȐ ȝȠȣ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȝȑȤȡȚ ʌȠȣ ȠȝȠȜȩȖȘıĮ IJĮ ʌȐȞIJĮ – țĮȚ İȞȞȠȫ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ IJĮ ʌȐȞIJĮ – ıIJȠ Ĭİȩ. ȆĮȡĮįȑȤIJȘțĮ ȩIJȚ ȑțĮȞĮ ȝȚĮ ĮȝĮȡIJȦȜȒ ȗȦȒ, ȩIJȚ ȒȝȠȣȞ ȑȞȠȤȠȢ țĮȚ įȑıȝȚȠȢ IJȘȢ ĮȝĮȡIJȓĮȢ țĮȚ ȗȒIJȘıĮ Įʌȩ IJȠȞ ǿȘıȠȪ ȞĮ ȝİ ıȣȖȤȦȡȑıİȚ. Ǿ ĮʌȩijĮıȒ ȝȠȣ ȒIJĮȞ ĮțȜȩȞȘIJȘ: ǹȞ Ș ȗȦȒ ȝȠȣ İʌȡȩțİȚIJȠ ȞĮ ȑȤİȚ țȐʌȠȚȠ ȞȩȘȝĮ, IJȩIJİ ȑʌȡİʌİ Ƞ ǿȘıȠȪȢ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦIJȚțȐ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ. ȀĮȚ İȓȞĮȚ İțʌȜȘțIJȚțȩ ȩIJȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ IJȠ ȑțĮȞİ! Ȃİ ĮʌȑıʌĮıİ Įʌȩ IJȘȞ įȠȣȜİȓĮ IJȠȣ ĮȜțȠȩȜ țĮȚ IJȦȞ ȞĮȡțȦIJȚțȫȞ. Ȉİ ȝȚĮ ıIJȚȖȝȒ! ǹȝȑıȦȢ ȩȜȘ Ș İȞȠȤȒ ȝȠȣ İȟĮijĮȞȓıIJȘțİ. ĭȦȢ țĮȚ ȤĮȡȐ ʌȜȘȝȝȪȡȚıĮȞ IJȘ ȗȦȒ ȝȠȣ. Ǿ įȪȞĮȝȘ IJȘȢ ĮȖȐʌȘȢ IJȠȣ ĬİȠȪ ȝİ İȓȤİ țȐȞİȚ ȑȞĮȞ İȞIJİȜȫȢ ȞȑȠ ȐȞșȡȦʌȠ! ȀĮȚ IJȫȡĮ; DzȤȦ ȑȞĮȞ İȣIJȣȤȚıȝȑȞȠ ȖȐȝȠ. DzȤȠȣȝİ IJȡȓĮ ʌĮȚįȚȐ. ǹIJİȞȓȗȦ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ ȝİ șȐȡȡȠȢ įȚȩIJȚ ȖȞȦȡȓȗȦ ȩIJȚ Ƞ ǿȘıȠȪȢ ȠįȘȖİȓ țĮȚ țĮIJİȣșȪȞİȚ IJȘȞ ȗȦȒ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐȢ ȝĮȢ.» ȋĮȞȢ īțİȡȞIJ

32

JesusChance_Innen_GR.indd 32

25.09.2007 13:35:07

5:,81A1 ;L391!

:DEF;ID9:, ;1<@5A-B 1;.8595B. <-DA7D?9 ,=8AI@?9 1@L L;1 D1 :?9=I=9:, 5@/@541 D9B -G?E= 29NC59 CD9B 6I-B D?EB. 9 6I-B D?EB ,;;1>1= <5 DAL@?EB @?E @?D- 45= <@?A?MC1= =1 F1=D1CD?M=. 1A49-B @?E <1CD/6?=D1= 1@L 1@5;@9C/1, :1D1@/5C7 :19 FL2? 391 D? <-;;?=, 3-<9C1= <5 8,AA?B, 5EDEG/1 5EDEG/1B :19 D7 G1A, D7B 6I.B. 5G,CD5 :,85 491CDA52;I<-=7 59:L=1 @?E 5/G1D5 391 D?= 7C?M.

7C?MB ;-59: « 0K 2,9.6 < 1>I9<?» I,==7B 14:6 :5/=?B @?E @9CD5M59 CD?= 7C?M -G59 <91 6I. 35<,D7 =L7<1.

7C?MB ;-59: « 0K 2,9.6 A< CF? A<J 7I@9<B» I,==7B 8:12 :5/=?B @?E @9CD5M59 CD?= 7C?M 45= 81 @5A9@;1=785/ @?D- 12?.87D?B CD? C:?D,49.

7C?MB ;-59: « 0K 2,9.6 < )>A<? A+? 3F+?» I,==7B 6:35 :5/=?B @?E @9CD5M59 CD?= 7C?M 81 -G59 @,=D?D5 <91 35<,D7 6I..

7C?MB ;-59: « 0K 2,9.6 4 .8+526.» I,==7B 14:6 :5/=?B @?E @9CD5M59 CD?= 7C?M -G59 -=1 1:;L=7D? 85<-;9?.

7C?MB ;-59: « 0K 2,9.6 < 1>I9<?» I,==7B 14:6 :5/=?B @?E @9CD5M59 CD?= 7C?M 81 @A?GIA.C59 @A?B D?= CDLG? C5 -=1 /C9? <?=?@,D9.

7C?MB ;-59: «20K 2,9.6 4 5J>.» I,==7B 10:9 :5/=?B @?E @9CD5M59 CD?= 7C?M -G59 5@9CDA-H59 CD?= 5L. 7C?MB ;-59: « 0K 2,9.6 < =<69*:.? < 7.8I?» I,==7B 10:11 :5/=?B @?E @9CD5M59 CD?= 7C?M 35M5D19 D7= DAEF5A. FA?=D/41 $?E. 7C?MB ;-59: « 0K 2,9.6 4 .:)@A.@4» I,==7B 11:25 :5/=?B @?E @9CD5M59 CD?= 7C?M 45= -G59 ;L3? =1 F?2,D19 D?= 8,=1D?.

:1;LB !?9<-=1B

33

JesusChance_Innen_GR.indd 33

25.09.2007 13:35:11

7C?M â&#x20AC;&#x201C; 45= E@,AG59 ,

39?B, 13=LB, GIA/B 1<1AD/1, 4/:19?B, 35<,D?B 13,@7, 5;5.<I=, @9CDLB, 35<,D?B :1;?CM=7, @1=D?4M=1<?B, 59;9:A9=.Bâ&#x20AC;¦ :L<1 :19 5:5/=?9 @?E #5 <9C?M= @5A9CCLD5A? @A-@59 =1 @1A145GD?M=: 7C?M â&#x20AC;&#x201C; /C19 1@L;ED1 <?=149:LB â&#x20AC;&#x201C; ->?G?B â&#x20AC;&#x201C; -=4?>?B!

7C?MB â&#x20AC;&#x201C; G9 -=1B <M8?B, LG9 :,@?9?B 8AM;?B! G9 :,@?9?B F1=D1CD9:LB ;1J:LB .AI1B C1= D?= ?E;9-;<? $-;?. 7C?MB 'A9CDLB â&#x20AC;&#x201C; ? 1;789=LB :19 6I=D1=LB MA9?B. ,@?9?B @?E <@?A5/ :1=5/B =1 3=IA/C59 @A?CI@9:,, C.<5A1 L@IB :19 DLD5. =N L;?9 ?9 ,;;?9 94AED-B 8A7C:59N= @-81=1=, ? 7C?MB 659 â&#x20AC;&#x201C; 5/=19 ?

19N=91 E@,AGI= 5LB. 7C?MB â&#x20AC;&#x201C; CM3:A9D?B â&#x20AC;&#x201C; %@-A?G?B! %@,AG59 :,@?9? G1A1:D7A9CD9:L @?E 1=D1@?:A/=5D19 CD9B 218MD5A5B 1=,3:5B <1B D? ?@?/? 45= -67C5 ? 7C?MB; 5= 81 2A5/D5 :1=-=1.

7C?MB â&#x20AC;&#x201C; 4?;7 13,@7.

31@, D?EB 1=8AN@?EB 5@594. 5/=19 @;,C<1D1 D?E 5?M. 31@, D?= :18-=1 â&#x20AC;&#x201C; GIA/B @A?:1D,;7H7, GIA/B 5>1/A5C7. 5 <91 D-;591 13,@7, <5 ?;L:;7A7 D7= :1A49, $?E â&#x20AC;&#x201C; <1B 131@, -DC9 L@IB 5/<1CD5. I,==7B 15:9-13

7C?MB â&#x20AC;&#x201C; E@?<?=. 5=C1A:I<-=7. %@?<?=5D9:LB CD? =1 1:?M59 :19 =1 E@?<-=59. 7C?MB 5/=19 :,@?9?B @?E G1/A5D19 =1 4918-D59 GAL=? 391 =1 FA?=D/659 391 D1 @9? 2189,, D1 @9? @A?CI@9:, <1B @A?2;.<1D1. I,==7B 4:1-26 7C?MB â&#x20AC;&#x201C; $AEF5A. FA?=D/41.

7C?MB 45= 5/=19 149,F?A?B CD7= 1=8AN@9=7 1@?DEG/1. !LC5B F?A-B 45= 49LA8IC5 1ED, @?E 5<5/B 5/G1<5 :1D1CDA-H59, 1@?:1;M@D?=D1B D7= 4L>1 $?E; 9 <187D-B $?E 5/G1= 5=DE@IC91CD5/ <5 D? @LC? DAEF5A, :19 5E35=9:, 1CG?;?MD1= ? 7C?MB <5 D?EB 1=8AN@?EB. I,==7B 2:1-2 7C?MB â&#x20AC;&#x201C; 39LD7D1.

7C?MB .D1= @?;M 5E8MB LD1= 5@AL:59D? 391 D7= 4L>1 D?E 5?M, D?E ?EA,=9?E !1D-A1 $?E. =D9<5DN@9C5 1ECD7A, 5:5/=?EB @?E .85;1= =1 <5D1DA-H?E= D?= ?/:? D?E 5?M C5 @16,A9. ,391 @1A?EC/1 $?E .D1= DLC? 5@92;7D9:. NCD5 ?9 ,=8AI@?9 D?= @;7C/161= <5 4-?B. I,==7B 2:13-22 7C?MB â&#x20AC;&#x201C; #D?A39:L 5=491F-A?= $? CD?A39:L $?E 5=491F-A?= .D1= @A?F1=-B :18NB :A5<LD1= CD? CD1EAL. :1A49, $?E .D1= CD7 <7D-A1 D?E D7= ?@?/1 131@?MC5, 1:L<1 :19 D7 CD93<. @?E E@-F5A5 FA9:D?MB @L=?EB. D1= @A?C5:D9:LB =1 C93?EA5ED5/ LD9 81 D7= FA?=D/61=5 CICD,. I,==7B 19:25-27

34

JesusChance_Innen_GR.indd 34

25.09.2007 13:35:14

9 ,;;?B C1= 5C-=1!

7C?MB â&#x20AC;&#x201C; 5==19?4IA/1.

9 ,=8AI@?9 1:?;?E8?MC1= D?= 7C?M. @?E4.@?D5 @.319=5, @;.87 CE=-AA51=. 5 D5D1<-=7 @A?C?G., 5:CD1D9:?/ ,:?E31= D7= 4941C:1;/1 $?E. 8A5H5 G9;9,45B 1=8AN@?EB <5 HI</ :19 H,A9 â&#x20AC;&#x201C; :1=5/B 45= 3MA9C5 C@/D9 @59=1C<-=?B. I,==7B 6:1-15 7C?MB â&#x20AC;&#x201C; #E<@L=91.

7C?MB 45= :1D73?A?MC5 D?EB 1=8AN@?EB @?E .D1= @13945E<-=?9 CD7= 1<1AD/1 . 2E89C<-=?9 CD1 GA-7. $?EB CE<@?=?MC5 â&#x20AC;&#x201C; D?EB 1@1D5N=5B, D?EB H5MD5B, D?EB <?9G?MB, D?EB :;-FD5B. =NA965 D9B :1A49-B D?EB :19 <@?A?MC5 =1 459 2189, <-C1 CD9B CE=594.C59B D?EB. /G5 CE<@L=91 â&#x20AC;&#x201C; C5 ?A9C<-=5B @5A9@DNC59B 1:L<1 :19 4,:AE1 39â&#x20AC;&#x2122; 1ED?MB. =NA965 D7= 1=,3:7 D?EB :19 L;1 5:5/=1 D1 45C<, @?E FE;,:961= D9B 6I-B D?EB. 19 D?EB 5;5E8-AI=5. ?E:,B 19:1-10 7C?MB â&#x20AC;&#x201C; E1/C87D?B. 9 ,=8AI@?9 45= F?2L=D?EC1= =1 <?9A1CD?M= D1 @9? @A?CI@9:, D?EB <ECD9:, :19 D9B @9? 2189-B D?EB 1=,3:5B <5 :5/=?=.

D1= DLC? IA1/? =1 5/C19 <16/ $?E! :5/=?B .D1= DLC? 5E1/C87D?B :19 1=D94A?MC5 DLC? 491F?A5D9:, 1@L D?EB ,;;?EB. CE<@5A9F?A, $?E .D1= CD?A39:. :19 5E35=9:.. :L<1 :19 D1 @1949, 5@98E<?MC1= =1 5/=19 :?=D, $?E. ?E:,B 8:40-48

7C?MB â&#x20AC;&#x201C; 5/? -;5?B. @?E4.@?D5 @.319=5 ? 7C?MB, 39,DA5E5 D?EB 1AANCD?EB :19 =?916LD1= 391 D7= 4?:9<1C/1 D?EB. /G5 -;5?B @A?B L;?EB LC?EB 2A9C:L=D?EC1= C5 1=,3:7. 1=, :19 >1=, -4IC5 @A?C?G. CD?EB 1=8AN@?EB @?E .D1= 12?.87D?9.

D1= C@;1G=9:LB @A?B D9B 1=.CEG5B :1A49-B D?EB. 19 4-GD7:5 5:5/=?EB @?E @5A9@;1=9L=D?EC1= ,C:?@1 C1= @AL21D1 GIA/B @?9<-=1. 1D81/?B 9:36

7C?MB â&#x20AC;&#x201C; 1;?CM=7. !?;;-B F?A-B CE=,=D7C5 1=8AN@?EB @?E .D1= 5=D5;NB 8;9<<-=?9. ?9A,CD7:1= D9B 1@?3?7D5MC59B D?EB <16/ $?E, 5;@/6?=D1B =1 ;,2?E= 2?.8591, -=1 F9;9:L ;L3? . :1D1=L7C7. $1 ;L391 $?E .D1= C1= 4A?C5AL =5AL CD9B 49H1C<-=5B HEG-B D?EB. >-@5<@5 DLC7 :1;?CM=7 NCD5 1:L<1 :19 ?9 1@L2;7D?9 5/G1= 8,AA?B =1 $?= @;7C9,C?E=. ,A:?B 1:40-45 7C?MB â&#x20AC;&#x201C; #E3GNA5C7. @?A?MC5 =1 459 :1Dâ&#x20AC;&#x2122; 5E85/1= <-C1 CD7 :1A49,. 9 C:-H59B DI= 1=8AN@I= .D1= C1= 1=?9GDL 292;/? 391 :5/=?=. !?D- 45= GDE@?MC5 CD?EB ,;;?EB D1 ;,87 D?EB :19 D9B 14E=1</5B D?EB. !1Aâ&#x20AC;&#x2122; L;â&#x20AC;&#x2122; 1ED, :1D-:A9=5 D7= 1<1AD/1 D?EB. @?9?=4.@?D5 ?<?;?3?MC5 1=?9GD, D7= 1<1AD/1 D?E Câ&#x20AC;&#x2122; :5/=?=, D?= CE3GIA?MC5 :19 D?E -49=5 2189, 59A.=7 CD7 :1A49,. ?E:,B 5:17-26

35

JesusChance_Innen_GR.indd 35

25.09.2007 13:35:15

7C?MB 'A9CDLB – DLC? ?;? : « G59B 13,@7 5:5/ @?E 5<5/B ?9 8=7D?/ -G?E<5 <L=? </C?B. G59B -;5?B 5=N 5<5/B :1D14/4?E<5 ? -=1B D?= ,;;?. =81AAM=59B 5:5/ L@?E 5<5/B 2;-@?E<5 <L=? 14E=1</1 :19 1@?DEG/1. /=59B 59A.=7 5:5/ L@?E 5<5/B C@-A=?E<5 D? </C?B. !1A-4IC5B D7 6I. #?E CD? 8,=1D? 391 <1B, 5=N 5<5/B :,=?E<5 5/4I;? D?= E@5AL@D7 51EDL <1B.» 'IA/B 5;@/41 L3I DI= 1<1AD9N= <1B 5/<1CD5 GIA/B 5;@/41 :19 19N=91 GIA9C<-=?9 1@L D?= 5L :19, GIA/B CID7A/1, 5/<1CD5 :18’ ?4L= @A?B D7= :1D14/:7. ;;, ? 5LB <1B 131@,59 DLC? @?;M @?E 45= 8-;59 =1 G18?M<5 19N=91! :1A49, $?E @?=, 391 <1B @5A9<-=?=D1B =1 1=D1@?:A98?M<5 CD? 4NA? D?E 7C?M, D?E %9?M $?E.

36

JesusChance_Innen_GR.indd 36

9 CD1EA?/ CD1 2?E=, <9;?M= 391 D7= =/:7 D?E 7C?M

25.09.2007 13:35:16

? :;7AID9:, 491F?A5D9:LB… « =261+, 92 A*A<6< A>I=< .0)=4@2 < 2I? A<: 7I@9<, K@A2 *1F@2 A<: "6I A<B A<: 9<:<02:+, 06. :. 94 D.52, 7.5*:.? < <=<,<? =6@A2J26 @' .BAI:, .88) :. *D26 .6K:6.

3F+.»

I,==7B 3:16

'IA/B CID7A/1 9 49:-B <1B @A?C@,8595B :19 D1 49:, <1B -A31, ,CG5D1 <5 D? @LC? :1;, <@?A5/ =1 5/=19, 45= <@?A?M= =1 <1B CNC?E=. EDLB 5/=19 ? ;L3?B 391 D?= ?@?/? .A85 ?

7C?MB! :5/=?B, ? 1=1<,AD7D?B, GA59,CD7:5 =1 E@?F-A59 D7= D9<IA/1 @?E ,>965 C5 <1B 391 D7= 1@?<,:AE=C. <1B 1@L D?= 5L :19 D7= 1<1AD/1 <1B, -DC9 NCD5 =1 9:1=?@?9.C59 D9B 1@19D.C59B D?E ,39?E :19 4/:19?E 5?M <1B. 1 391D/ ? 7C?MB 5/=19 ? <L=?B 4AL<?B CID7A/1B 391 D7= G1<-=7 :19 1@53=IC<-=7 1=8AI@LD7D1. D-;591 :19 ,@59A7 13,@7 D?E 5?M 1@?:1;MF87:5!

7C?MB « 19 45= E@,AG59 491<-C?E :1=5=LB ,;;?E 7 CID7A/1· 5@594., ?MD5 ,;;?

L=?<1 5/=19 4?C<-=? :,DI 1@L D?= ?EA1=L 1=,<5C1 CD?EB 1=8AN«ȅ ǿȘıȠȪ @?EB, 491<-Ȣ ȝȠȣ įȓȞİȚ ʌȐ ȞIJ C?E D?M ?@?/ʌİȡȚııȩIJ ȠIJİ İȡĮ Įʌȩ ?E @A-@59 =1 ȩıĮ șĮ ȝ ʌȠ CI8?M<5.» ȞĮ ȠȞİȚȡ ȡȠȪıĮ İȣIJȫ.» !A,>59B 4:12

37

JesusChance_Innen_GR.indd 37

25.09.2007 13:35:17

7C?MB CD? CD1EAL â&#x20AC;&#x201C; 7 MH9CD7 1@?:,;EH7 D7B 13,@7B D?E 5?M. ?E:,B, :5F,;191 22 :19 23 G9, 45= .D1= 1@?DEG/1, 1;;, D? 81E<1CDL CG-49? CID7A/1B D?E 5?M. 5= .D1= <91 D1@59=ID9:. .DD1, 1;;, -=1B -=4?>?B 8A/1<2?B! 7C?MB .;85 C5 <1B IB ? #ID.A1B <1B 391 =1 <1B CNC59 1@L D7= DA?<5A. :1D14/:7 D7B :L;1C7B. 91 <-CI D?E 81=,D?E $?E CD? CD1EAL, @;.AIC5 391 D7= 5=?G. <1B :19 D9B 1<1AD/5B <1B -DC9 NCD5 =1 <7= GA591CD5/ =1 :A98?M<5 1@L D? 5L. 18NB ? 7C?MB @.A5 D9B 1<1AD/5B <1B @,=I $?E, 7 ,391 ?A3. D?E 5?M -@5C5 Câ&#x20AC;&#x2122; :5/=?=. ;?9 <1B â&#x20AC;&#x201C; GIA/B :1<9, 5>1/A5C7 â&#x20AC;&#x201C; 5/G1<5 @1A125/ D9B 5=D?;-B D?E 5?M. 7C?MB IB 1=D9:1D1CD,D7B <1B 8EC9,CD7:5 CD? CD1EAL, 5>13?A,6?=D1B 391 <1B D7= 59A.=7 <5 D? 5L. 19 DNA1 D? 1/<1 D?E 7C?M @?E GM87:5 :181A/659 :,85 ,=8AI@?, ? ?@?/?B <5D1=?5/ @A13<1D9:, 1@â&#x20AC;&#x2122; L;7 D7= 1<1AD/1 :19 D7= 5=?G. D?E. «!2A*82@A.6!» 5/=19 7 @9? <531;59N47B =9:7FLA1 :A1E3. @?E 1:?MCD7:5 @?D-!

EDLB 85IA5/D19 LD9 5/=19 ? ;LF?B D?E ?;3?8,

$5D-;5CD19!

F)::4? 19:30

38

JesusChance_Innen_GR.indd 38

25.09.2007 13:35:18

7C?MB 1=1CD.87:5! â&#x20AC;&#x201C; A9,<25EC5 5=,=D91 CD7= 1<1AD/1, D?= 8,=1D? :19 D?= 9,2?;? ?E:,B, :5F,;19? 24 G9, ? 7C?MB 45= -<59=5 CD?= D,F?. =1CD.87:5 D7= DA/D7 <-A1. /=19 6I=D1=LB C.<5A1! 19 5@594. 659, :18-=1B @?E @9CD5M59 CD?= 7C?M 'A9CDL ;1<2,=59 19N=91 6I.. -CI D7B @A?CI@9:.B @/CD7B CD?= MA9?

7C?M 'A9CDL, CE<<5D-G?E<5 CD?= 8A/1<2? D7B 1=1CD,C5NB $?E. 91 D7B 4M=1<7B D7B 1=1CD,C5IB @?E :1D-G?E<5 CD? L=?<1 D?E 7C?M, 7 =/:7 5=,=D91 CD7= 1<1AD/1, D?= 8,=1D? :19 D?= 49,2?;? 5/=19 533E7<-=7.

19 ?9 ,;;?9 8A7C:5ED9:?/ 73-D5B; 5= C13.=5H1= @?;;?MB 1=8AN@?EB; !?E 2A/C:?=D19 C.<5A1; G?E= @58,=59 â&#x20AC;&#x201C; L@IB ? :,85 ,=8AI@?B.

D1= 8=7D?/ @?E -@A5@5 :,@?91 CD93<. =1 1F.C?E= D7= D5;5ED1/1 D?EB @=?.. <IB ? 7C?MB 659! -59 391 D?= 51EDL $?E: « 4 C</)@.6· 20K 2,9.6 < =>KA<? 7.6 < A282BA.,<?, 76 .BAI? =<B 326, 7.6 *06:. :27>I?· 7.6 12?, 2,9.6 3F:A.:I? @A<B? .6K:2?

AF: .6K:F:· .9+:· 7.6 *DF A. 782616) A<J 14 7.6 A<B 5.:)A<B.» @?:,;EH7 1:17-18

39 #:1;9, @?E ?473?M= ->I 1@L -=1 D,F?, C:1<<-=? C5 2?E=?@;139,.

JesusChance_Innen_GR.indd 39

25.09.2007 13:35:23

M? :1D5E8M=C59B – 4M? @A??A9 C 91;->D5 D7= 6I.! !9,CD5 D? CID.A9? G-A9 D?E 7C?M. ,=D5 D7= <?=149:. CICD. 5@9;?3..

1.

=13=IA/CD5 LD9 5=N@9?= D?E 5?M 5/CD5 -=1B 1<1ADI;LB :19 LD9 IB 5: D?MD?E 1>/65D5 D7= ?A3. :19 D7= :A/C7 $?E. !A?C5EG785/D5 :19 ?<?;?3.CD5 D9B 1<1AD/5B C1B CD? 5L :19 67D.CD5 $?E CE3GNA5C7.

2.

ʌȠȢ ʌȠȣ «ȅ ȐȞșȡȦ İIJĮȚ IJȠȞ İȝʌȚıIJİȪ ȘıȠȪ ȣ ıIJȠȞ ǿ İĮȣIJȩ IJȠ , Į IJ Ƞ Ț IJȓʌ įİȞ ȤȐȞİ țİȡ, Ȣ Ȧ IJ Țșȑ ĮȜȜȐ ĮȞIJ ʌȐȞIJĮ!» įȓȗİȚ IJĮ

40

JesusChance_Innen_GR.indd 40

9N= 7C?MB ;-59, « =2,A2 9*@. .=I A4 @A2:+ =J84· 2=261+, =8.A6) 2,:.6 4 =J84, 7.6 2B>JDF><? < 1>I9<? =<B C*>:26 @A4: .=K826., 7.6 =<88<, 2,:.6 .BA<, =<B 9=.,:<B:

25.09.2007 13:35:24

A9C<?/. 5@9;?3. 5/=19 49:. <1B! 3.

5G85/D5 491 D7B @/CD5IB D7= CE3GNA5C. $?E, D? 4NA? $?E @A?B 5C,B. $? 1/<1 @?E -GEC5 ? 7C?MB <1B :181A/659 1@L :,85 1<1AD/1.

4.

<@9CD5E85/D5 D?= L3? D?E 5?M. 5LB 5/=19 @,=D1 @9CDLB CD9B E@?CG-C59B @?E 4/=59 <-C1 CD? L3? $?E. :5/=?B 5/=19 1;789=LB. 5= <@?A5/ =1 @59 H-<1D1.

9N=91 6I.

N=9?B 8,=1D?B 9*@. .=' .BA+. =261+, @A2:+ 2,:.6 4 =J84, 7.6 58699*:<? < 1>I9<? =<B C*>:26 @A4 3F+, 7.6 8,0<6 2,:.6 .BA<, =<B A4 />,@7<B:.» 1D81/?B 7:13-14

J-

JesusChance_Innen_GR.indd 41

41

25.09.2007 13:35:26

!A?C5EG.

« = ?<?;?3?M<5 D9B 1<1AD/5B <1B, ? 5LB 5/=19 @9C 1<1AD/5B, :19 =1 <1B :181A/C59

-CI <91B 1@;.B @A?C5EG.B, <@?A5/B =1 45G85/B D?= MA9? 7C?M 'A9CDL IB @A?CI@9:L C?E #ID.A1. !1/A=59 D1 ;L391 C?E C?21A,. #5 1:?M59 LD1= $?E <9;,B. A5B -=1 .CEG? <-A?B L@?E <@?A5/B =1 $?E <9;,B 1=5=LG;7D?B. @?A5/B =1 @A?C5EG785/B :,@IB -DC9:

A5/D5 -=1 .CEG? <-A?B.

«

J>62 4@<J, .:.0:F>,3F .=I A<: I0< <B IA6 2,9.6 *:.?

D.9*:<? .9.>AF8I?. 2 D>26)3<9.6. 9<8<0K @2 *:. A6? .9.>A,2?

9<B 7.6 A4: 2:<D+ 9<B. *D>6 AK>. *34@. A4: 3F+ 9<B I=F? +528.. 2 =.>.7.8K @B0DK>2@2 A. E*9.A) 9<B, A< 9,@<?

9<B, A4: 3+86. 9<B, A4: *8826E4 .0)=4?, A<B? )167<B? 7.6 .:+567<B? A>I=<B? 9<B (9=<>2,A2 :. <9<8<0+@2A2 I82? A6? .9.>A,2? @.? A6? <=<,2? 5B9)@A2).

B=)9.6 =>.09.A67) 06. A6? .9.>A,2?

9<B. 2 =.>.7.8K @B0DK>2@* 92 7.6 7.5)>6@* 92. !< .,9. <B DJ5472 @A< @A.B>I 7.6 06. 9*:. 2=,@4?. =I AK>. 7.6 @A< 2;+?,

9;.CD5 CD? 5L CD7= @A?C5EG.. /=19 DLC? 1@;L LC? -=1 D7;5FN=7<1.

42

JesusChance_Innen_GR.indd 42

25.09.2007 13:35:28

@9CDLB :19 4/:19?B NCD5 =1 CE3GIA.C59 C5 <1B D9B /C59 1@L :,85 149:/1.» I,==?E 1:9 =.>.7.8K :. .:.8)/26? A<: *820D< A4?

3F+? 9<B – @2 I8. A. =>)09.A.! 88.;* 92 K@A2 :. 2,9.6 .BAI? =<B @J 5*826? :. 2,9.6. :<,0F A4: 7.>16) 9<B @2 *:.

AK>.. A< I0< <B 8*26 IA6 7.5*:.? =<B 2 1*D2A.6 0,:2A.6 *:. =.61, A<B 2<J! ( F)::4? 1:12). 8. 7.6 8)/2 A4: =>KA4 5*@4 @A4 3F+ 9<B – 7):2 92 *:. =.61, A<B 2<J. .6 .C<J 7>.A)?

A6? B=<@D*@26? <B, 1*D<9.6 IA6 92 1*DA472? +14. 9=6@A2J<9.6 @A6? )062?

B=<@D*@26? <B. 2 =.>.7.8K @B:*D6@2 :. 92 7.5.>,326? .=I <=<62@1+=<A2 .9.>A,2? 12: @B:.6@5):<9.6 .BA+ A4 @A609+. .5)-

>6@* 92 7.6 282B5*>F@* 92 .=I <=<6.1+=<A2 7.76) @D*@4 92 126@61.69<:,2?, 9.:A2,2? + <=<62@1+=<A2 )882? .=<7>BC6@A67*? =>.7A67*?.

J>62 4@<J, .:)8./2 @J F? J>6<?

A4? 3F+? 9<B. *8F :. 2 B=4>2AK 7.6 :. 2 .7<8<B5K <=<B1+=<A2 @J 92 <1402,?. 9+:!

»

#E;;?39C85/D5 D7= 6I. C1B.

«ȉȚȢ IJİȜ İȣIJĮȓİȢ ıIJȚȖȝȑȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ ȝȠȣ, ȝȩȞ Ƞ ȑȞĮ ʌȡ ȐȖȝĮ ȝİIJȡȐİȚ: ĮȞȒțȦ ıIJ ȠȞ ǿȘıȠȪ; ȅ IJȚįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ İȓȞ ĮȚ ȤȦȡȓȢ ȞȩȘȝĮ.»

JesusChance_Innen_GR.indd 43

43

25.09.2007 13:35:30

19 DNA1; 1.

EG1A9CD5/D5 D?= MA9? :187<5A9=, 391 D7= CID7A/1 C1B. EG1A9CD5/D5 $?= 391 D7= CE3GNA5C. $?E. EG1A9CD5/D5 $?= 391 D7= 19N=91 6I..

91 D? LD9 5/CD5 DNA1 -=1 @194/ D?E 5?M 5@594. D? E@?CG-87:5 1EDL CD? L3? $?E. ?;?CC15/B 1:12

2.

!5/D5 C5 :,@?9?= LD9 7 6I. C1B 1=.:59 DNA1 CD?= MA9? 7C?M. >735/CD5 C5 :,@?9?= ,;;? @IB <@?A5/ =1 2A59 :19 5:5/=?B 19N=91 CID7A/1.

5CC1;?=9:5/B 1:8-10

3.

'1A5/D5! G5D5 :,85 ;L3? 39’ 1EDL! G5D5 <@A?CD, C1B -=1 -=4?>?, 19N=9? <-;;?=. ?A9=8/?EB 2:9

4.

:?9=I=/1 <5 ,;;?EB @9CD?MB 5/=19 C7<1=D9:.! #E=4585/D5 <5 :,@?91 5::;7C/1 ?9:?4?<7<-=7 @,=I CD? L3? D?E 5?M . <5 :,@?91 ?<,41 @9CDN= @?E CE=18A?/6?=D19 :1D’ ?/:?= 391 D7= <5;-D7 D7B /2;?E. !A,>59B 2:42 1@D9C85/D5 CD? L=?<1 D?E EA/?E 7C?M 'A9CD?M 5@9CFA13/6?=D1B D7= ?<?;?3/1 D7B @/CD7B C1B. 5LB @5A9<-=59 =1 D? :,=5D5 1EDL. 39, A1F. 1=1F-A59: « 72,:<6, 8<6=I:, .C<J 92 D.>) 1*D547.: A<: 8I0< A<B, /.=A,@A47.:...» !A,>59B 2:41

Į Ț ȩIJĮȞ IJ «ǹțȩȝĮ ț ȗȦȒȢ Ȣ Ș IJ Į IJ ʌȡȠȕȜȒȝĮ ȞĮ ȑȡȤȠȝȠȚȐȗȠȣȞ ȦȝĮȗȓ, ȖȞ ȞIJĮȚ ȩȜĮ Ȣ Ƞ ȀȪȡȚȠ ȡȓȗȦ ȩIJȚ ȠįȘȖȒıİȚ Į ș ǿȘıȠȪȢ ıİ ȑȞĮ IJĮ ʌȐȞIJĮ ȜȠȢ.» ĮȓıȚȠ IJȑ

@/CD7 5/=19 :,D9 @?E <531;N=59

44

JesusChance_Innen_GR.indd 44

25.09.2007 13:35:32

5.

912,65D5 D7 3/1 A1F. :,85 <-A1!

EDL 81 C1B 4NC59 D? 8,AA?B D7B @/CD7B, :19=?MA91 4M=1<7 :19 5CID5A9:. CD185ALD7D1. #1B 45/G=59 D? CICDL 4AL<? @A?B D?= -=4?>? CDLG? C1B. 1D81/?B 4:4, !A,>59B 17:11.

6.

.CD5 CM<FI=1 <5 D?= L3? D?E 5?M! 5/>D5 $?E LD9 $?= 131@,D5 :19 LD9 C-25CD5 D?= L3? $?E! /=5D5 -=1 @1A,4593<1 391 D?EB ,;;?EB. E@1:?. CD? 5L 5/=19 :,D9 @?E 1>/659. 1 C1B 5E;?3.C59 39 1ED.=.

"I<1/?EB 12:1-2

45

JesusChance_Innen_GR.indd 45

25.09.2007 13:35:34

7C?MB -AG5D19 @,;9! – G

%

@?CG-87:5, « *@A2, *>D<9.6 0>+0<>.!» @?:,;EH7 22:7.

7<-A1 D?E 5AG?<?M $?E 5/=19 :?=D,. $1 C7<5/1 DI= :19AN= 1@?459:=M?E= LD9 ?9 @A?F7D5/5B D?E 7C?M CD7= /2;? @A13<1D?@?9?M=D19. 912,CD5 1D81/?B :5F,;19? 24 :19 ?E:,B :5F,;19? 21.

9CD?A/1 1@?:1;M@D59 7C?MB 'A9CDLB 81 -A859 @AND1 391 L;?EB 5:5/=?EB @?E $?= -G?E= 45GD5/ :19 @?E $?E 1=.:?E=.

5CC1;?=9:5/B 4 1 <1B @,A59 <16/ $?E CD?= ?EA1=L, CD7= 19N=91 4L>1 D?E 5?M. :5/, 45= 81 E@,AG?E= @;-?= 2,C1=1 ?MD5 8,=1D?B. 5= 81 <1B <1CD/6?E= ?9 1AANCD95B. 5= 81 E@,AG?E= 4,:AE1 CD?= ?EA1=L. 5= 81 E@,AG59 @;-?= @L=?B. $? C:?D,49 45= 81 <1B DA?<,659 @91.

EDL 5/=19 D? 19N=9? C@/D9 <1B, D? C@/D9 L;I= DI= 5>13?A1C<-=I= @1949N= D?E 5?M. @?:,;EH7 21

(45B C5;/45B 26-29)

46

Ț IJȓʌȠIJĮ «ǻİȞ ȣʌȐȡȤİ ȩ IJȠ ȞĮ Įʌ Ƞ ȤİȚȡȩIJİȡ ʌȜĮ ıIJȠ ıIJȑțİıĮȚ įȓ İȞȩȢ ȞİțȡȠțȡȑȕĮIJȠ įİȞ ȣ ĮȞșȡȫʌȠȣ ʌȠ .» ȠȢ ȑȞ ıȝ İȓȞĮȚ ıȦ

JesusChance_Innen_GR.indd 46

25.09.2007 13:35:35

â&#x20AC;&#x201C; G1A<LCE=7 @A13<1D9:LD7D1 « 72,:. =<B 9)A6 12: 2,12, 7.6 .BA, 12: )7<B@2, 7.6 @2 7.>16) .:5>K=<B 12: .:*/47.:, A. <=<,. < 2I? 2A<,9.@2 06' .BA<J? =<B A<: .0.=<J:» ?A9=8/?EB 2:9

CD5A1 ? 7C?MB 81 5@9CDA-H59 <16/ <5 D?EB 5>13?A1C<-=?EB 391 =1 :A/=59 D?EB 1C525/B. 1 :A/=59 D?EB 6I=D1=?MB :19 D?EB =5:A?MB. 912,CD5 "I<1/?EB 2:5. ,85 1<1ADI;LB, GIA/B :1<9, 5>1/A5C7, 81 @;7C9,C59 DA-<?=D1B :19 81 3?=1D/C59 5=N@9L= D?E EA/?E 7C?M 'A9CD?M. ,85 3;NCC1 81 ?<?;?3.C59 LD9 ? 5LB 5/=19 4/:19?B C5 L;5B D9B :A/C59B $?E :19 81 1=13=IA/C59 LD9 ?

7C?MB, D?= @?/? :,@?D5 G;5E,C1=5, 5/=19 @A,3<1D9 ? MA9?B DI= @,=DI= â&#x20AC;&#x201C; @A?B 4L>1 5?M !1DALB. :5/=?9 @?E :,@?D5 G;5E,61=5 :19 35;?MC1= 45= 81 35;,=5 @;-?=. 9 C:;7AL:1A4?9 @?E @5A9FAL=7C1= D?= 7C?M 81 DA?<?:A1D78?M= :19 81 1@?3?7D5E8?M=. 1 E@?CD?M= D9B CE=-@595B DI= @A,>5I= D?EB â&#x20AC;&#x201C; 19N=91 :1D14/:7!

47

JesusChance_Innen_GR.indd 47

25.09.2007 13:35:36

=IA/659B @?E CD-:5C19;

=IA/659B @?E CD-:5C19; GAL=?B C?E CD7 37 1ED. 5/=19 @5A9?A9C<-=?B. 1=5/B <1B 45= <@?A5/ =1 1@?FM359 D?= 8,=1D?. !?9?B 5/=19 ? 19N=9?B @A??A9C<LB C?E; !?E C5 ?4735/ D? D1>/49 D7B 6I.B; #D7= 19N=91 4L>1 <16/ <5 D?= 7C?M . CD7= 19N=91 :1D14/:7; 5@9;?3. 5/=19 49:. C?E! = @,C7 @5A9@DNC59, D/ 1>/1 -G59 7 CM=D?<7 1ED. 6I.; /=19 C1= <91 1=1@=?., <91 =LD1 @?E 7G5/ 391 <91 CD93<..

CIB =1 -G59B D7= :1A9-A1 C?E. CIB =1 -G59B @5DMG59 CD7 6I. :19 =1 -G59B :1D?A8NC59 L;1 LC1 5@98E<?MC5B. 9 L<IB, GIA/B D?= 7C?M, L;1 5/=19 G1<-=1. 'IA/B :5/=?= 45= -G59B 19N=91 CID7A/1.

9â&#x20AC;&#x2122; 1EDL C5 @1A1:1;N, @,A5 D7= CICD. 1@LF1C7 DNA1 LC? E@,AG59 1:L<1 :19ALB! 7C?MB C5 :1;5/, « >I@2;2, @A*7<9.6 @A4 5J>. 7.6 7><JF· .: 7)=<6<? .7<J@26 A4 CF:+ 9<B, 7.6 .:<,;26 A4 5J>., 5. 9=F 9*@.â&#x20AC;¦Â» @?:,;EH7 3:20

1@LF1C. <?E: .=IC.@+ 9<B :. 12DAK A<: J>6< 4@<J $>6@AI F? A<: =><@F=67I 9<B @FA+>. 7.6 J>6<.

:<9.: 92><94:,.:

48

« @<6, I9F?, A<: 1*D547.:, @' .BA<J? *1F@2 2;<B@,. :. 0,:<B: =.616) A<J 2<J, @' .BA<J? =<B =6@A2J<B: @A< I:<9) A<B...» F)::4? 1:12

JesusChance_Innen_GR.indd 48

25.09.2007 13:35:36

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ Γραβιάς 9-13 – 10678 Αθήνα Τηλ.: 210-4621581 – Φαξ: 210-4631826 Για την Κέρκυρα: «ΚΑΛΗ ΑΓΓΕΛΙΑ» Θεμ. Κοτάρδου 1 – 49100 Κέρκυρα Τηλ.: 26610-42686 – email: root@theword.gr

Αρχίζοντας με τον Χριστό H. L. Heijkoop Επιθυμείτε να γνωρίσετε καλύτερα τον Λόγο του Θεού; Το βιβλίο «Αρχίζοντας με τον Χριστό» έχει αποδειχτεί ένας χρήσιμος οδηγός μελέτης για τον νέο πιστό. Παρακαλώ ζητήστε το δωρεάν.

(This book is also available in English for English-speaking people)

ISBN: 978-3-86698-024-2 Όλες οι παραπομπές από την Αγία Γραφή είναι από τη μετάφραση του Σ. Φίλου published 2008 by GBV Dillenburg GmbH Eiershäuser Str. 54 35713 Eschenburg Germany © Missionswerk Werner Heukelbach Printed in Germany by: BasseDruck, Hagen

Cover_J_Chance_GR.indd 2

26.09.2007 09:43:50

05456 GR

Ιησούς – Η μοναδική μας αληθινή ελπίδα

GBV Dillenburg GmbH Eiershäuser Str. 54 35713 Eschenburg Germany ISBN 978-3-86698-024-2

Cover_J_Chance_GR.indd 1

26.09.2007 09:43:44