Revista Literaria de la Región del Biobío
Reseñas
Cumbres
Bor ra s cosa s,
Cuentos Sandricuentos
Nieve Negra, La mecánica
Comparte
del Corazón, La música
#DíaDelLibro
del Silencio.
Año 2 nº4
#LaHacemosTodos
Entrevista a Alejandro Vilches
“...No sé que tan lejos llegaré con Tierras Blancas, pero hago
mi mayor esfuerzo...”
En esta edición:
eseñas
uentos
Cumbres Borrascosas
4
-Erzsebeth Bathory de Scethje
Nieve Negra
8
-Sebastian
La mecánica del corazón
12
-MalaFe
La música del silencio
22
-Alejandro Vilches
Sandricuentos #140
7
Sandricuentos #116
11
Sandricuentos #114
17
Sandricuentos #105
23
--Sandra Burmeister
rtículos
El Bibliotecario
24
-María Fernanda Salazar
ntrevista
El Libro desde que es libro
14
Civilizaciones perdidas en
la pluma del penquista.
Comité editorial: Dirección
Redacción
Jonatan Yáñez
Alejandro Vilches
@BiblioHuron
@Arvilagua
Columnista
Moderador
Angie Figueroa
Sebastian Pozo
@AngeRomina 2
14
#DíaDelLibro Como bien es sabido, en las vísperas del día del libro, se generan innumerables actividades enfocadas a aquella fecha, sin embargo... ¿Por qué hay poco o nada de LIJ? En su mayoría, las actividades literarias, no toman en cuenta al
grueso público de jóvenes lectores. Sus organizadores y visitantes suelen ser los mismo, no es por insultar, pero se crea un grupo de “pseudo-intelectuales” que se cierra, y no busca la forma de integrar al joven que lee el último libro que llegó a la Librería del Pinguino… como alguien me comentó por ahí, estas instancias son “... puras acti-
vidades pa viejos del círculo” (A.F. 2015). También sabemos que las comunidades de LIJ en Concepción hacen actividades, pero no tienen la misma cobertura y recursos que las de los “los viejos del círculo”. Y que estas actividades se centran en el Centro de Concepción, pero ¿Qué pasa en otras comunas? ¿Qué pasa en las bibliotecas escolares, públicas y universitarias? Este año somos un granito de arena, intentando fomentar la lectura, pero no somos lo únicos… hay más revistas literarias, las cuales no puedo llamar competencia, porque tenemos un mismo fin y podríamos complementar nuestros recursos para cubrir lo que nos interesa desde distintos frentes. Solo queremos desear un FELIZ DÍA DEL LIBRO, disfruten la revista y recuerden que #LaHacemosTodos. Jonatan Yáñez 3
Dirección Lecturas en el Sur
Emily Brontë.
Cumbres Borrascosas Absolutamente diferente, esta
Thomas única frase puede describir en su Cautley totalidad la impresión que produNewby Publisher ce este libro que a la vez es uno de los grandes clásicos de la
400? P.
literatura universal. 4
Su título original en inglés es Wuthering Heights y fue el único libro escrito escrito por Emily Brontë, pero, ella utilizo el seudónimo de Ellis Bell dado lo complicado que era hacer que una editorial publicara un libro escrito por una mujer en 1847. Cumbres Borrascosas puede ser un libro triste y sombrío para algunos y una obra maestra para otros, pero, la mayoría olvida que es una historia de amor, odios y desencuentros. Los protagonistas son Catherine Earnshaw y Heathcliff; ella es la hija del dueño de Cumbres Borrascosas y él es un niño huérfano recogido en Londres por el padre de Catherine, él es amargado, brutal y vengativo, y ella es dominante, egoísta y depresiva, la combinación es fatal. Al comenzar el libro la historia es narrada por el arrendatario de Heathcliff, el señor Lockwood, pero luego es continuada por la señora Dean, la cual crio a Catherine y Hindley Earnshaw, y también apoyo a Heathcliff cuando este llego a Cumbres Borrascosas. Desde un principio Hindley detesto a Heathcliff y Catherine lo acogió, con el tiempo el señor y la señora Earnshaw murieron y Hindley y su esposa Frances quedaron a cargo de todo. En este punto Hindley da rienda suelta a su aversión por Heathcliff tratándolo peor que a un esclavo y alejándolo de Catherine. Hindley enloquece de dolor cuando su esposa muere a los pocos días de haber dado a luz a su hijo Hareton. Con el tiempo Catherine es cortejada por Edgar Linton, vecino y propietario de la Granja de los Tordos, y a consecuencia de la huida de Heathcliff de la casa producto de un malentendido, ella se casa con Edgar. Un tiempo después Heathcliff regresa para vengarse de Hindley y además se encuentra con
Catherine casada. Llevado por el odio Heathcliff huye con Isabella, la hermana menor de Edgar y se establece en Cumbres Borrascosas, donde lleva a cabo todos sus planes, luego de unos meses Isabella, estando embarazada de Heathcliff huye lejos de el, casi al mismo tiempo de la muerte de Catherine al dar a luz a su hija. Con el paso de los años las aguas se calman y la hija de Catherine establece contacto con su primo Linton, un ser cruel, enfermo y ególatra, que ahora vive en Cumbres Borrascosas con su padre ya que Isabella había muerto. Con engaños Heathcliff atrae a la hija de Catherine a Cumbres Borrascosas y la obliga a casarse con Linton, ya que Heathcliff, al enterarse de la enfermedad de Edgar y que no tiene hijos varones, al casar a su hijo con la hija de Edgar y al morir Linton, ya que no le quedaba mucho, el seria el dueño absoluto de las Cumbres y de la Granja de los Tordos. No seguiré contando más porque sería contar el final del libro y la idea es que lo lean, ojala en su versión completa, nadie se arrepentirá de hacerlo dado el estilo maestro en que está escrito. La primera vez en que yo lo leí tenía diez años y desde ese día se convirtió en mi libro favorito y espero que también sea el de ustedes..
5
Escrito por:
Erzsebeth Bathory de Scethje
BĂşscanos en:
6
Sandricuentos 140
Supo la usura convertirse en libro. Enajenado con su legado enciclop茅dico, olvid贸 redactar su testamento. Escrito por:
Sandra Burmeister 7
Nieve Negra
Camila Valenzuela León. 109 p.
Una adolescente como cualquiera y una cruel
madrastra que debe quitarla del camino. Dos tiempos. Dos relatos que se funden como mita-
Editorial SM
des perfectas de una manzana. "Nieve Negra" nos hará descubrir lo que más tememos de nosotros mismos, aquello que jamás hubiésemos
querido saber. 8
Las promesas no deben romperse, señora, porque la oscuridad acecha a los de corazón desleal y se los lleva a su lado para no dejarlos jamás, sentenció. Nieve Negra es el libro ganador del premio El Barco de Vapor 2014, Chile. Novela que no pretendía leer, porque no llamaba mi atención, sin embargo, como lo obtuve de regalo en un concurso decidí hacerlo y descubrí, una vez más, que estaba equivocado. Porque, contrario a lo que esperaba, me gustó muchísimo, principalmente por lo potente de su trama. Camila, utilizando la raíz del cuento Blanca Nieves, desarrolla su propia versión en el mundo que conocemos, por lo que es muy fácil identificar los roles de sus protagonistas. En la primera parte, nos encontramos en Ñuñoa, Santiago, en tiempo actual, donde una jovencita debe lidiar con una madre con la que no se entiende mucho, mientras que con su padre tiene una relación casi simétrica. La segunda, nos sitúa en el mismo escenario, pero muchos años atrás, en la época de la Colonia. Otra de las características que quisiera destacar, es que no se refiere a los protagonistas por su nombre, sino como: La niña, la mujer y la negra. Lo primero que se pregunta el lector, es qué relación existe entre estas dos historias, si temporalmente los hechos ocurren en tiempos distintos. No obstante, en la
medida que avanza la lectura, tal como reza la sinopsis, ambas se funden en un mismo relato, como dos mitades perfectas de una manzana. Frase que ronda al lector durante todo el libro, pero que sólo cobra sentido cuando éste acaba. Admito que fue una sorpresa muy agradable, aunque quedé con ganas de más. ¿Una segunda parte tal vez?... al menos a mí, me encantaría -Camila, si llegas a leer esto, por favor, escribe la continuación-. Una novela que recomiendo a todo tipo de público, por su trama y porque es un ejemplo de todo lo que podemos imaginar y luego traspasar al papel. Gracias a Ediciones Sm por darnos a conocer libros como éste y a Camila Valenzuela por traernos literatura chilena de calidad.
¿Ya lo leíste? Cuéntanos qué te pareció o cuál fue tu personaje favorito. O si aún no lo has hecho ¿Te animarías a leerlo?
9
Escrito por:
Sebastián
¿Qué estás leyendo? Compártelo en Lectorati.com, la primera red social latinoamericana hecha por y para lectores.
10
Sandricuento 116 Se eleva con novelas de amor. Todos los personajes le gustan. Escoge alguno. Su marido. No. El marido del libro. Los espera, se excita y canta en soledad. Tocan la puerta. Es Él. Escrito por:
Sandra Burmeister 11
La mecánica del Corazón
Mathias Malzieu En los días de otoño, grises y ventosos, un libro puede
173 p.
entibiarnos el corazón. Por ejemplo, una historia de amor tiene el poder de reconfortar, por su calidez y magia, o por el anhelo que evoca el deseo de transmi-
Editorial Mondadori
tirlo a alguien más, pero es otoño...y el efecto podría ser el opuesto. Para mí, La mecánica del corazón representa todo eso. 12
Por mucho que uno se deleite con la luna también necesita del sol El libro, que fue publicado en septiembre de 2009, narra la historia de un niño que nace el día más frío del año y que su corazón viene dañado. Por suerte, la doctora que lo trae al mundo encuentra la solución perfecta, reemplazándolo por un reloj cucú -esto llamó de inmediato mi atención, además de la ilustración de la portada-, pero existen tres reglas para sobrevivir con este peculiar órgano sustituto: no tocar las agujas, dominar su cólera y no enamorarse nunca, ya que la mecánica de su corazón dependerá de ello. Durante el desarrollo de su vida, vemos a Jack desde que va al colegio, donde conoce a una joven cantante de grandes gafas rojas, hasta que crece y decide salir a descubrir el mundo en busca de aventuras. Incluso se topa con otro Jack, muy famoso por sus crímenes.
La historia trae viento y calidez al corazón en la medida que el propio protagonista nos cuenta sobre sus sentimientos y cómo el mundo le sorprende a cada instante; en este punto, me hizo pensar que Jack es ese niño que todos fuimos alguna vez. Confundido y asustado, muerto de frío en un ventoso día de invierno, no se detiene en su deseo de continuar avanzando hacia adelante.
Escrito por:
MalaFe
Lo más maravilloso de esta novela, es que se estrenó también su versión animada; que puedes encontrar subtitulada en YouTube, y un disco que lleva el mismo nombre, que puede convertirse en una excelente compañía para escuchar mientras lo lees.
Algún día es posible que tengas que pagar un precio muy alto por todo el placer y la alegría que el amor provoca. Y cuanto más intensamente ames, más intenso será el
dolor futuro. 13
Civilizaciones perdidas en la pluma del penquista El autor penquista de “Realidades Paralelas: La expulsión del Templo” nos invita a su nuevo mundo, el mundo de “Tierras Blancas”, su nueva obra, que hace poco vio la luz. Para quien no sepa nada de tu
vaba nuestra cordillera y recordé
nuevo libro ¿De qué trata?
lo mucho que me gustaba recorrer
Tierras Blancas, La Civilización Perdida, es una historia que no tiene nada que ver con mi anterior trabajo, pero en él
abordo otro de los temas que
Alejandro Vilches Concepción
los cerros de Chiguayante, imaginando que en algún momento me encontraría con alguna criatura extraña, y decidí escribir ésta historia.
me apasionan. Me refiero a la
Así nacieron los Homs, una espe-
idea de que entre nosotros,
cie que habita en lejanos bosques,
lejos de lo que conocemos co-
cerca de las montañas, para quie-
mo civilización, habitan seres
nes la existencia de los hombres
diferentes, mucho más anti-
es sólo un mito, del mismo modo
guos que los humanos y que
que ocurre a la inversa. Pero la
han aprendido a cohabitar en
Faz es un lugar demasiado grande
armonía con su entorno, sin
y la superficie terrestre no es el
alterarlo.
único territorio que alberga for-
La idea surgió mientras obser-
(1977- )
14
mas de vida semejantes a la humana.
De esta forma, el reencuentro de estas dos espe-
Tomando en cuenta las nuevas plata-
cies que en el pasado fueron aliadas, tendrá lu-
formas ¿Va a tener una edición digital?
gar en circunstancias aún más extrañas, en me-
Sí. En mi caso es indispensable, porque
dio del surgimiento de una tercera, quienes se hacen llamar Subterráneos.
aún no tengo medios para distribuir mis trabajos a todo el mundo en formato físico. Aunque Realidades Para-
¿Ha sido fácil publicarlo? ¿Has contado con ayuda? La verdad es que después de comprender la forma en que funciona el mercado editorial en Chile, publicar con una Editorial grande, más allá de ser una utopía, no es algo que me quite el
lelas, La Expulsión del Templo, sí se comercializa en México. Aún no sé qué tan lejos llegaré con Tierras Blancas, pero siempre hago mi mayor esfuerzo por responder a los deseos de mis lectores.
sueño, y lo digo con absoluta franqueza. Decidí que de ahora en adelante la única puerta a la que llamaré, será a la de los lectores, porque en definitiva son ellos quienes tienen el poder de decidir qué leer y que no, y aunque dar la pelea al constante bombardeo comunicacional de las transnacionales con las que no puedo competir es una tarea compleja, confío en que una vez más serán ellos quienes se encargarán de posicionar esta historia. Por otra parte, trabajar en solitario siempre es difícil, pero la experiencia que adquirí tras la publicación de Realidades Paralelas, La Expulsión del Templo me ha ayudado mucho. Además, tengo un grupo de amigos fieles que me prestan ayuda en sus áreas de especialidad, como la escritora mexicana Andrea Saga, autora de Potenkiah, con quien tengo una bonita relación de
amistad y colaboración mutua. 15
Y tú, ¿cómo prefieres leer? ¿Papel o digital? Para navidad me regalaron un Kindle, así es que ahora leo en ambos formatos y no me desagrada en lo absoluto; es cómodo, puedes llevar una biblioteca en un aparato que pesa muy poco y
que también es muy fácil de transportar.
¿Crees que el formato papel sucumbirá al digital? Eso nunca va a ocurrir, porque a todos nos gusta acumular libros, como si fueran una especie de trofeo obtenido por cumplir cada objetivo que nos planteamos como lectores.
¿Algún nuevo proyecto entre manos? En la actualidad estoy trabajando en la segunda parte de Realidades Paralelas, que espero vea la luz muy pronto –posiblemente durante 2015- y una vez que termine comenzaré con la segunda parte de Tierras Blancas, que como lo anuncié será una Trilogía.
16
Sandricuento 114 Volvió a su primera niñez. Se sumerge en los cuentos del pirata. La espuma inunda el baño. La mamá no sabe nada. El gato lo observa y bosteza sobre el libro. Por cierto, la Profesora de Lenguaje es su primer amor. Escrito por:
Sandra Burmeister 17
El libro desde que es libro Para algunos es casi una droga, para otros un elemento decorativo más en su casa, sin embargo, su relevancia es tal que incluso tiene un día mundial. Independiente a cuál sea el caso, los libros ocupan un lugar importante en nuestras vidas.
Pero, ¿qué sabemos de éstos compañeros de múltiples aventuras y enseñanzas? ¿Desde cuándo los libros son libros?
18
El libro como tal, es la evolución del soporte en dónde se registraban hechos sumamente importantes en la antigüedad, aunque muy diferente al que conocemos; no siempre fue un montón de páginas unidas por un extremo. Los primeros “libros” nacen con la escritura en Mesopotamia (Siglo IV a.C.), en tablas de arcilla, madera, marfil y diferentes metales tallados y, como entenderán, leer no era una actividad demasiado cómoda. Las tablas registraban información religiosa, económica y administrativa, por lo que el esclavo promedio no podía, ni sabía, acceder a su contenido. Años después, los egipcios se dieron cuenta de lo poco conveniente y económico que era escribir sobre marfil o metales, e inventaron el papiro. Tras meditar acerca de qué nombre otorgarle a este nuevo diseño, optaron por el más creativo, haciendo alusión al Cyperus Papirus, planta con la que elaboraron un soporte flexible, ligero y que absorbía muy bien la tinta, el que además crecía por todo Egipto, lo que hacía muy económica su fabricación. Pero el papiro se guardaba en “rollos”, por lo cual debían desenrollarlo completo si necesitaban buscar el significado de una palabra de su diccionario de jeroglíficos. Años más tarde, los griegos hicieron más accesible los papiros al cambiar los jeroglíficos egipcios por un sistema más simple denominado alfabeto. Ésa fue la época de esplendor del papiro, que permitió registrar en sus rollos las obras de Aristóteles, Homero y Platón, entre muchos otros, cuyos trabajos, tarde o temprano, llegaban a la mítica Biblioteca de Alejandría. Siguiendo nuestro viaje en el tiempo, los romanos y su buena relación con los egipcios, y la absorción de las ideas de los griegos, mantuvieron constante la producción de papiro, pero como toda gran civilización, le dio un pequeño puntapié. A fines del Imperio Romano -obviamente ellos no sabían que sería el fin-, se les ocurrió la genial idea de hacer papiros cuadrados y unirlos por un borde, y más tarde, luego de una pequeña evolución, nació el CODEX. Este nuevo gran avance, que permitía escribir por ambos lados de cada página, también facilitaba la búsqueda de información, sin tener que desenrollarlo, ocupaba menos espacio y se conservaba mucho mejor. 19
Luego de la caída del Imperio Romano, la religión se sobrepuso al caos y desempeñó un papel fundamental en la conservación y difusión cultural. Las bibliotecas del Imperio fueron a parar a las de los monasterios, en donde los Codex se replicaban legalmente bajo la vista de Dios, y se “Iluminaban” con monitos de muchos colores. Con el paso del tiempo y el realce de la economía, los libros cada vez fueron más solicitados, al punto de convertirse en objetos de préstamo y alquiler. Es en éste punto de la historia que el Papel, inventado en China (150 A.C), aparece en Europa traído desde España gracias a árabes, que tenían contactos con países orientales, donde instalaron molinos de papel, que era el más barato, resistente y fácil de elaborar, dejando el papiro fuera de circulación. Pero el libro, como libro, apareció en el siglo XV, con la invención de la imprenta, la cual permitió una creación mucho más rápida y similar entre las copias de un mismo volumen. No obstante, su evolución no ocurrió de la noche a la mañana, antes transitó por diferentes materiales hasta convertirse en ese apreciado compañero, que aún continúa cambiando.
Ahora, con el auge de la electrónica, el libro obtiene un nuevo soporte… uno que no podemos tocar, oler o rasgar. Los Ebooks llegaron y no se van a ir. Son menos costosos, ocupan menos espacio, pero el romanticismo que despierta el papel es muy atrayente, y espero que jamás deje de serlo. .
20
Escrito por:
Jonatan Yáñez
21
La Música del Silencio
Escrito por:
Alejandro Vilches
Patrick es uno de los autores que ha irrumpido en el mundo literario con mayor éxito, principalmente debido a su prosa, que destaca entre otros cultores del mismo género, pero también con una de las historias más asombrosas publicadas en los últimos años. Me refiero a El Nombre del Viento, seguida con menos éxito pero con más seguidores por El Temor de un Hombre Sabio.
da en la idea de comprender o conocer al único personaje de esta breve historia.
Su protagonista, y único personaje, es Auri, una joven que el autor describe como "dañada", cuando sus rasgos asperger son evidentes. Pero, aunque Rothfuss no lo clarifique, es probable que ese sea el aspecto más relevante del relato, porque nos acerca sutilmente al mundo personal de quienes poseen un nivel de percepción diferente al común; pese a que tampoco está muy bien logrado, ya que juega demasiado con la interacción de objetos inanimados, dejándola en un aislamiento que poco ayu-
trick justifica esta historia por medio de otra “historia”, totalmente innecesaria (nota de autor, mucho más larga de lo convencional), donde según él, todos sus lectores de prueba le decían lo mismo; que La Música del Silencio era un libro diferente y que probablemente muchos de sus seguidores se desilusionarían, lo que le lleva a pensar que esta historia es para gente “especial”, con una connotación bastante pretenciosa, grupo del que no me siento defraudado por no formar parte.
Desde ese punto de vista, el libro puede ser interesante como experiencia en sí, no obstante, la ausencia de personajes y diálogos lo vuelve lento, casi somnífero y el lector se mantiene expectante, no por cómo continuará sino por la aparición de un interlocutor o, por qué no decirlo, del mismísimo Kvothe, lo que habría significado Es en medio de la espera del un vuelco sobresaliente. tercer volumen de las Crónicas Al respecto, considero que los perdel Asesino de Reyes que apare- sonajes secundarios son geniales ce La Música del Silencio, libro en su rol y no todos reúnen los que, en lo personal, no sé si de méritos para protagonizar un libro verdad tiene los méritos necesa- independiente. Pero lo que lejos rios para haber sido publicado me pareció más angustiante, fue la como un tomo independiente. nota final de la novela donde Pa-
22
Sandricuento 105 Es capaz e morir por sus libros. Peces de color salm贸n nadan. Son de la buen suerte. Pero, no es de China. Es el oc茅ano en donde encall贸 su brco. Su pelo nada su rostro azulado. Escrito por:
Sandra Burmeister 23
El Bibliotecario Un día lluvioso de abril, en una ciudad pérdida en el espacio y tiempo. Un hombre visita la biblioteca. Esta era una biblioteca pequeña en un edificio muy antiguo. Tenía unos grandes ventanales y en sus paredes había pinturas renacentistas que inspiraban incertidumbre. En el lugar reinaba un silencio espectral. El hombre avanzó hacia el mesón de la sala principal, detrás de este estaba el bibliotecario. Era un hombre gordo y de estatura baja. Su pelo era negro y tenía signos visibles de calvicie, unos ojos pequeños de color negro, los que cubría con unos grandes lentes, su piel era blanca y un poco grasa; una apariencia desagradable. El hombre que visitaba la biblioteca, de profesión historiador, andaba en busca de algunos libros importantes para su investigación. Le consultó sobre estos al bibliotecario, quién revisó las fichas con los títulos, pero él no los tenía. El historiador al salir se quedó pensando en el bibliotecario y supuso que era alguien que no recibía muchas visitas en su biblioteca por lo que decidió hacerle compañía conversar un rato y hablarle sobre su investigación que trataba de la historia universal. Cuando el historiador se iba a despedir, el viejo le insistió que tenía que mostrarle su colección especial de libros. Sus libros favoritos y más atesorados para él. Estos estaban en la parte trasera de la biblioteca, en una pieza sin ventanas. El bibliotecario le enseñó algunos libros, estos estaban cuidadosamente encuerados, se notaban que quién los había hecho realizaba un trabajo prolijo. El historiador quedó extasiado con los hermosos libros que resguardaba el viejo y le preguntó quién realizaba el trabajo. El bibliotecario le reveló que era él mismo quién los hacía y que sus libros favoritos eran los que él encuadernaba. 24
El hombre fascinado admiraba algunos de los clásicos que poseía el bibliotecario como Hamlet, El Príncipe, La Divina Comedia, La república, entre otros. También contaba con una vasta colección de filosofía e historia. Mientras el historiador se maravillaba con la colección de libros, el bibliotecario, saco un pañuelo de su bolsillo, y cuidadosamente mientras le hablaba al historiador, se acercó por detrás le apretó la garganta con él y lo asfixió hasta que este último cayó inconsciente. En ese momento, el bibliotecario rápidamente fue a la sala principal de la biblioteca, cerró las cortinas y nuevamente, corrió a la pieza de atrás, olvidando cerrar la puerta de acceso a la biblioteca.
Escrito por:
Esa misma tarde una joven entró a la biblioteca a buscar unos libros. Entró al lugar a revisar los estantes, al llegar al mesón para pedir algunos libros, se dio cuenta de que no estaba el bibliotecario. Escuchó unos ruidos extraños de la pieza que estaba atrás, abrió la puerta y lo que vio fue lo más horrible que pudo haber imaginado. Era un hombre que colgaba del techo pero estaba desprovisto de su piel, era el historiador desollado que todavía podía moverse, gemía y pedía ayuda. La joven huyó horrorizada en ese mismo momento.
María Fernanda Salazar Ferrada
Al otro día, el bibliotecario se encontraba encuadernando el último libro que le faltaba por terminar. Primero forró la cubierta, cortó y cosió. Trabajó durante todo el día hasta que lo terminó. Lo dejó en el estante, con la clasificación: 909 Historia universal. En el gran estante se leía ahora un libro con el título “Historia universal del mundo”.
25
Nos leemos pronto.
26