PANORAMA PIETERBUREN•PIETERSBERG Renze Dijkema
Panorama Pieterburen Pietersberg
Panorama Pieterburen Pietersberg
Het Pieterpad wordt jaarlijks door tienduizenden liefhebbers bewandeld en loopt dwars door Nederland van Pieterburen in het noorden naar de Sint Pietersberg in het zuiden. De route is bedacht door Bertje Jens en Toos Goorhuis, is gelanceerd in 1981 en is sindsdien regelmatig aangepast. Natuurgebieden werden gecreëerd of bebouwd, wandelwegen geasfalteerd of aangelegd en halve etappes werden verlegd door oprukkende industrie, opgeheven oefenterreinen en opgegeven mergelgroeves. Regelmatig verschijnt daarom een vernieuwde druk van de wandelgidsen: het pad evolueert mee met het Nederlandse landschap.
The Pieterpad (Pieter Path) is annually walked by tens of thousands of hikers and takes you right across the Netherlands from the coastal village of Pieterburen in the north to the hill Sint-Pietersberg in the far south. The hiking trail, devised by Bertje Jens and Toos Goorhuis, was launched in 1981 and has since been regularly adapted. Nature was created or cultivated, footpaths were asphalted or constructed and parts of the route were shifted because of emerging industry and abandoned marl quarries. Therefore, from time to time updated versions of the walking guides are needed: the path follows the evolution of Dutch landscape.
Het Nederlandse landschap is een parklandschap. Vrijwel elke vierkante meter is door mensenhanden verplaatst, geasfalteerd, uitgegraven en opgespoten, bebouwd en afgebroken, bezaaid en beploegd, bewust met rustgelaten of onbewust omwoeld. De natuur is in samenwerking met de natuurkrachten geheel begeleid: zonder mens en waddengetij geen Groninger land. Spontane natuurvorming in Nederland komt maar zelden voor: de meeste bomen zijn geplant, rivieren gekanaliseerd en het veen is afgegraven. Een paar kleine stukjes natuur bleven de laatste eeuw onaangeroerd, maar het grootste deel roept hooguit de illusie op van een ongerepte wildernis. De natuur van Nederland is haar onnatuurlijkheid.
The Dutch landscape is a parkland. Men’s hands moved, asphalted, excavated, raised, build and pulled down, sowed and ploughed, consciously left alone or unconsciously turned up almost every square meter. Nature has been fully supervised in cooperation with the forces of nature: no Groningen countryside without men and the tide of the Wadden. Accidental nature is almost unknown in the Netherlands: most trees have been planted, rivers are canalized and the peat is cut. Only a few small pieces of nature remained unaffected over the last century, most of the time only the illusion of unspoiled nature is created. Artificiality is the trademark of Dutch nature.
De foto’s in dit boek tonen een doorsnede van Nederland als een wandeling door een park.. Ze combineren de illusie van ongerepte natuur met de zichtbare invloed van de mens. Ze laten de zonovergoten maakbaarheid van de natuur zien in mistige heidelandschappen, bemoste produktiebossen en strak geploegde akkers. Soms is een romantische ruïne te zien, omzoomd door prikkeldraad en een vers gemaaide wei, soms een oerlandschap, onzichtbaar ingeklemd tussen snelweg en woonwijk. De foto’s zijn weids, panoramisch en in zwartwit om de landschappen in een tijdloze eenheid te ervaren.
The photographs in this book show a cross-section of the Netherlands as a walk through a park. They combine the illusion of unspoilt nature with the noticeable influence of mankind. They show the sun-drenched makeability of nature in misty heithlands, mossy production forests and tightly ploughed fields. Sometimes a romantic ruin shows up, surrounded by barbed wire and a freshly mown meadow and sometimes a primaeval scenery, invisibly stuck between highway and residential area. The photographs are grand, panoramic and in black and white to experience the scenery in timeless unity.
Renze Dijkema
Renze Dijkema