design183-實體書不滅eternal

Page 1

Magazine

No183 June / July 2015 facebook.com/Design.mgz

Bilingual+ePub

中英國際版

No183

ˋ

⡦ ⢕ 莇

Fi

SALONE DEL MOBILE_CREATIVE EXPO TAIWAN_HK GIFTS & PREMIUM FAIR

鸊 럊

米蘭家具展 臺灣文博會 香港禮品展

桬 恎 䘋 耫 䒾 遤 ➃

ꪓ 㹔 瑠 涯 㖒 ⼦

中華郵政台北雜字第1998號執照登記為雜誌交寄

GLOBAL DESIGN FAIRS

㛚 㸛 ⴀ 晝 㪨 䢀

♲ ꟦ 飅 ⢕ ꯂ

書不滅

eternal

栬 ⵌ 酤 䌬 錚 럊

ˋ sandynotion ˋSan-Jian Art & Conservation

June / July 2015

實體，

Ⱙ 询 ⥜ 䗂 䪮 谁

ˋBOVEN NOT JUST LIBRARY

倞 ⚆ ➿ 㕮 剅 긭

150

NT$

RMB$ 60 雙月發行

發行人 GlYc`j_\i

執行主編 DXeX^`e^ <[`kfi

林榮泰｜Ile^$KX` C`e

李居翰｜G\ifd\ C\\

治羽文創設計有限公司｜=<8K?<I ;<J@>E

總編輯 <[`kfi$`e$:_`\]

採訪編輯 <[`kfi

曲文瑩｜;Xg_e\ :_l

陳文龍｜N\e$Cfe^ :_\e

林世傑｜B\m`e C`e、王偲宸｜8dXe[X NXe^

印刷製版 Gi`ek`e^

副總編輯 ;\glkp <[`kfi$`e$:_`\]

英文編譯 <e^c`j_ KiXejcXk`fe

亼藝印刷藝術國際股份有限公司

林鑫保｜Fc`m\i C`e

立言翻譯有限公司｜C@@KI8EJ

A@ P@ GI@EK@E> 8IK @EK<IE8K@FE8C

美術設計 8ik ;`i\Zkfi

艾淑婷｜E`eX J%K% 8p 海外特派員 :fii\jgfe[\ekj

讀者服務專線 I\X[\i J\im`Z\

溫筱鴻｜Jk\g_Xe`\ N\e

崔慈芳（日本）、李金玲（美國）

姚長宜｜K\c （')）).+,$/(00 \ok *0-

總顧問 8[m`jfip

KiXZ\p Kjl\`（AG）# C`e[X C\\（LJ8）

電子傳真 =Xo（')）**))$0(*+

張光民｜Kfep B%D% :_Xe^

電子主編 N\Y <[`kfi$`e$:_`\]

讀者服務信箱 <dX`c

法律顧問 C\^Xc X[m`j\i

丘士剛｜KXiq\e :_`l

Z_Xe^p`VpXf7k[Z%fi^%kn

林尚楨

廣告刊登專線 8[m\ik`j\d\ek

編輯委員 <[`kfi`Xc 9fXi[

廣告企劃 8[m\ik`j`e^

K\c ')）).+,$/(00 \ok *0*

李建臻、洪明正、李瑞欽、

陳思齊｜<i`Z :_\e

趙麗玲、楊玉婷、簡思寧、

K\c ')）).+,$/(00 \ok *0*

編刊發行 台灣創意設計中心

吳於軒、孫善蓉、吳宜珮

通路行銷 :`iZlcXk`fej

GlYc`j_\[ Yp KX`nXe ;\j`^e :\ek\i

宋昌駿｜DXib Jfe^

台北市信義區光復南路(**號（松山文創園區）

K\c ')）).+,$/(00 \ok *0,

Ef%(**# Guangfu J% I[# O`ep` ;`jk%# KX`g\` :`kp# (('#

時尚總監 =Xj_`fe ;`i\Zkfi

KX`nXe（I%F%:%）

總經銷 ;`jki`Ylkfi 創新書報（股）公司 ') )0(.$/')) 新北市板橋區大同路一段*-.號*樓

中華郵政台北雜字第(00/號執照登記為雜誌交寄 N_\i\ kf Ylp 台灣地區KX`nXe

No183 Magazine

<jc`k\誠品書店、金石堂、.$((、=Xd`cpDXik全家便利 商店、?`$C`]\萊爾富、FB便利商店、博客來網路書

facebook.com/Design.mgz

店、G:_fd\等網路與實體書店

訂閱《[\j`^e設計》雜誌：平信寄送一年.,'元，掛號另加郵資(,'元，團體訂購 另有優惠。 海外訂閱：航空寄送中港澳地區一年六期?B ,+'／其他地區LJ (''。 Fm\ij\Xj JlYjZi`gk`fe 1 - @jjl\j X P\Xi# ?fe^ Bfe^ DXZXf ?B ,+'# I\jk f] k_\ nfic[ LJ (''% Gc\Xj\ jg\Z`]p jlYjZi`gk`fe f] ;<J@GE DX^Xq`e\ Xe[ j\e[ ZXj_ Z_\Zb kf KX`nXe ;\j`^e :\ek\i1 Ef%(**# GlXe^]l J%I[%# O`ep`# ;`jk%# KX`g\` :`kp (('# KX`nXe# I%F%: K\c 1 "//- ) ).+, /(00 \ok *0-｜=Xo 1 "//- ) **)) 0(*+｜<dX`c 1 [\j`^ed^q7k[Z%fi^%kn

政府認證優質設計業者 設計服務機構技術服務能量登錄 近期審核通過業者 ÓÓ

大陸香港地區DX`ecXe[ :_`eX ?fe^ Bfe^ 香港競成貿易行、廈門夠創意書店

艾森形象設計顧問有限公司

nnn%oXe%Zfd%kn

')$).0'.,,/

可染設計股份有限公司

nnn%b\iXe%Zfd%kn

')$)),.0*+(

美可特品牌企劃設計有限公司

nnn%m`ZkX[%Zfd%kn

')$)+,)-*-,

齊禾設計有限公司

nnn%Z_`_\[\j`^e%Zfd

')$).+/..'(

与熊設計有限公司

nnn%`[\fjf%Zfd%kn

')$)*-(.0)'

樸象創意整合有限公司

nnn%a`mX[\j`^e%Zfd

'+$)),+**/0

禾翌創意有限公司

nnn%g_.cXY%Zfd%kn

'+$),-,*),0

服務專線 ')$).+,/(00 ,*) ｜ 張耀中d`XVZ_Xe^7k[Z%fi^%kn｜ nnn%YfZf%Zfd%kn&\e\i^p&`e[\o%_kdc

OP

$BMFOEBS until

7.5

é›™ćœˆé™?厚

ĺťşçŻ‰äš‹ĺ˘ƒ 衯ć˜“ďźŽ庡

JUNE+ JULY

ĺ?°ĺŒ—市獋瞎襓館 XXX UGBN NVTFVN

&YIJCJUJPOT

ĺą• 茽 忍

ćœŹĺą•䝼ă€ŒĺťşçŻ‰äš‹ĺ˘ƒă€?ç‚şĺ??ďźŒçŞ éĄŻčˇŻć˜“ďźŽ庡坺築ĺ?Šĺ…śç?†čŤ–ĺťşć§‹ć‰€ĺ‚łé ”çš„ĺťşçŻ‰çœ&#x;荌。䝖袍譽ç‚şĺťşçŻ‰ç•Œçš„芊ĺ“˛ďźŒä˝œ ĺ“ ĺ°?ć–źĺ­˜ĺœ¨ĺ’Œĺ“˛ç?†çš„ć€?č€ƒĺ¤šćœ‰ĺ•&#x;ç™źďźŒčż‘ äťśçš„ĺą•ĺ“ ĺŒ…ć‹ŹĺťşçŻ‰樥ĺž‹čˆ‡設č¨ˆć‰‹稿ă€ ç´ ć??〠照片ĺ?Š役片。幕茽ć•´ 鍔䝼六個丝éĄŒ貍串ďźŒĺˆ†ĺˆĽć˜Żďźšă€Œĺ&#x;Žĺ¸‚ă€?ă€ ă€Œç§‘ĺ­¸ă€?ă€ ă€Œä˝?厅ă€?ă€ ă€Œĺœ°ć™Żă€?ă€ ă€Œ礞瞤ă€?䝼ĺ?Šă€Œć°¸ć †ă€?ďźŒĺ…§ĺŽšĺťŁćł›ä¸”桹兼。 This exhibition is titled “The Power of Architectureâ€? to highlight Louis Kahn’s works and the architectural principles that were inspired by his theoretical structures. Kahn is regarded as a master of poetic philosophy in the field of architecture, as his works often inspire thoughts about existence and philosophy. The exhibits include nearly 200 pieces of work ranging from architectural models, design manuscripts, sketches, photos, and videos. Overall, the exhibition is connected by six themes: “city,â€? “science,â€? “residence,â€? “landscape,â€? “community,â€? and “eternity.â€? The contents of the exhibition are both diverse and in-depth.

until

6.21

ć—ĽćœŹé ‚ĺ°–ç‰ˆç•Ťĺ…­äşşĺą• Very Best of Japan's Printmaking 金魚犺é–“ XXX GBDFCPPL DPN ,JOHZPLPPLBO

7.13

7.10

7.26

7.17

8.30

Mind's Mirror ĺżƒ蹥永瀨正ć•?ć”?役ĺą• éŤ˜é›„é§ äşŒç Ťč…żç•ŤĺťŠă€ ć–°çŤšĺ¸‚çžŽčĄ“館〠ĺ?°ä¸­ĺ¸‚镡兏館 XXX GBDFCPPL DPN NJOETNJSSPSUX

é‚€čŤ‹ć—ĽćœŹĺ…­ä˝?ĺœ‹éš›ç&#x;Ľĺ??č—?襓厜ďźŒĺąąç”°ĺ˝ŠĺŠ ă€ ä¸‰äş•ç”°ç››ä¸€éƒŽă€ 大ĺ?‚秊ĺŠ ă€

表界邀約三ä˝?表é ˜ĺ&#x;&#x;č—?襓厜ďźŒäşžć´˛čŠžçĽžćž—ĺ¤•çš„ćœ€ć–°ć–‡ĺ­—ä˝œĺ“ ă€ éŤ˜é›„

抍幹麝襣〠幹ĺ?Łć™ƒĺ?Šç”şç”°äš…çžŽďźŒĺą•ĺ‡şĺ¤šĺš…細硝ä˝œĺ“ ďźŒäźźčŚ ĺ°‡č§€čłžč€…ć”œĺ…Ľ

č—?襓ç?Žĺž—丝畜䝣新銳č—?襓厜é‚ąĺœ‹ĺłťçš„ć”?役ĺˆşçšĄć–°ä˝œă€ "%"新銳坺築

ç•Ťä¸­čˆŹç”&#x;動。一邊ć„&#x;ĺ?—ç•Ťä¸­ćƒ…ĺ˘ƒďźŒä¸€é‚ŠčŚ‹č­‰ç‰ˆç•Ťč—?襓粞彊çš„ć–°é 。 Six well-known international artists from Japan—Ayaka Yamada, Seiichiro Miida, Chika Osaka, Mai Yokoyama, Akira Yamauchi, and Kumi Machida—are invited to display their fine pieces of artwork. As if the vivid paintings were bringing the audience into the artist’s world, viewers will witness a new page in printmaking history as they immerse themselves in the atmospheres created by the paintings.

6.12

+6/ +6-

ç?ŽéŚ–ç?Žĺ°ˆćĄˆĺťşçŻ‰帍čžœé ”é˝Šçš„ĺą•ĺ ´č¨­č¨ˆĺ…ąĺ?Œĺ?ˆä˝œďźŒć??出環äż?ä˝ˆĺą•čź•ĺťşçŻ‰丝 ĺźľďźŒ衳č„Ťĺ‚łçľąĺšłé?˘ć„&#x;çš„ć”?役ĺą•ďźŒ形ĺĄ‘ä¸€ĺ ´ĺ?°ă€ 港〠旼交čž?çš„č—?čĄ“ć–°é˘¨ć źă€‚ The exhibition invited three cross-field artists to present the brand-new style from the angle of Taiwan, Hong Kong, and Japan. The art works include the Asian master lyrics-writer - Albert Leung’s newest word works, 2014 Kaohsiung Art Award winner – Kuo-Chun Chiu’s newest Chinese embroidery, and 2014 ADA Awards winner Ta-Chi Ku’s installation, which will first present the idea of eco-friendly installation for exhibition, getting rid of traditional 2D display.

until

6.30

6.27

9.20

5.16

8.16

2015金非設č¨ˆç?Ž ĺ…¨ç?ƒ垾䝜中

çœ&#x;ç›¸é ”ć–‡輿夊ć‰?äš‹ä˝œç‰šĺą•

ĺžŒç&#x;łć˛šĺ&#x;Žĺ¸‚ĺ&#x;Žĺ¸‚ćœŞäž†çš„ć­ˇĺ?˛

XXX HPMEFOQJO PSH UX

č?Żĺąą ć–‡ĺŒ–ĺ‰ľć„?ĺœ’ĺ?€ UTUBSUPGEJTDPWFSZ LLUJY DD

ĺ?°ĺŒ—市獋瞎襓館 XXX UGBN NVTFVN

ĺœ¨ĺ?°ç Łć“ ćœ‰ ĺš´ć­ˇĺ?˛çš„ă€Œé‡‘éťž設č¨ˆç?Žă€?ďźŒ獜

ĺ?˛ç„Ąĺ‰?äž‹ĺœ°é‚€čŤ‹瞊大ĺˆŠ ĺš…ç•Ťä˝œçœ&#x;čš&#x;䞆ĺ?°ĺą•

畜䝊ĺ&#x;Žĺ¸‚çš„樣č˛ŒďźŒ袍ç&#x;łć˛šçš„使用斚ĺź?所湺厚。ç&#x;ł

čł˝éĄžĺˆĽćśľč“‹ç”˘ĺ“ 設č¨ˆďźŒčŚ–茺ĺ‚łé ”設č¨ˆďźŒĺŒ…čŁ?設

ĺ‡şďźŒĺžžć–‡č—?垊čˆˆć™‚ćœ&#x;ĺˆ°äşŒĺ? ä¸–ç´€çš„çś“ĺ…¸é‰…ä˝œďźŒç‰š

沚ćˆ?ç‚şčˇ¨ĺœ‹čĄ?çŞ ä¸ťčŚ çš„ĺŽ&#x;ĺ› ďźŒä¸”ĺ„˛é‡?大嚅減少的

č¨ˆďźŒ犺é–“設č¨ˆç­‰ĺ››大éĄžďźŒ 嚴開始辰ĺ?‘ă€Œĺ…¨

ĺˆĽĺą•ĺ‡şćł•ĺœ‹çž…澎厎多揥ć”śčłźćœŞćžœçš„ç•Ťä˝œă€Š亨ĺˆŠäşŒ

äťŠć—ĽďźŒäşşéĄžć˜Żĺ?Śčƒ˝ĺ¤ ĺ?Šć—Šć€?č€ƒă€ŒĺžŒç&#x;łć˛šĺ&#x;Žĺ¸‚ă€?çš„

ç?ƒč?Żäşşĺ¸‚ĺ ´ćœ€é ‚ĺ°–設č¨ˆç?Žé …ă€?的新厚ä˝?ďźŒç›Žçš„

世畍ĺƒ?ă€‹ĺ’Œă€Šćł•č˜­čĽżć–ŻäşŒä¸–ĺœ‹çŽ‹ç•Ťĺƒ?》等多嚅ç??

ćœŞäž†ďź&#x;ćœŹćŹĄĺą•茽ĺœ¨ć­¤č„ˆ羥ä¸‹ďźŒč—‰ç”ąä¸€çłťĺˆ—ä¸?ĺ?Œĺťş 築帍ĺ°?ć–źĺžŒç&#x;łć˛šĺ&#x;Žĺ¸‚čˆ‡äşşéĄžćœŞäž†çš„ćƒłĺƒ?ďźŒ追溯人

äžżć˜Żĺœ¨č?Żäşşč¨­č¨ˆç”˘ćĽ­ĺ?–ĺž—ç™źč¨€ćŹŠďźŒé€˛č€Œĺ?‘全世

č—?ďźŒĺ…śä¸­ć›´ĺŒ…ĺ?Ťĺ…¨ç?ƒĺ”Żä¸€ä¸€ĺš…〠瞊大ĺˆŠç§‘ĺ­¸é‘‘ĺŽš

ç•Œć??出č?Żäşşĺ„ŞčłŞç”&#x;ć´ťçš„丝埾。

ĺœ˜éšŠčŠąč˛ťä¸‰ĺš´ć™‚é–“é‘‘ĺŽšç„Ąčޤçš„ă€Šé ”ć–‡輿自畍ĺƒ?》

們匂何ć€?č€ƒă€Œĺ&#x;Žĺ¸‚äš‹ćœŞäž†ă€?çš„ć­ˇĺ?˛ă€‚

The Golden Pin Design Award of Taiwan has 34 years of history. The award categories include product design, visual communication design, packaging design, and spatial design. It has become the global leading design award for the Chinese market since 2014, giving voice to the Chinese design industry and demonstrating to the rest of the world the quality lifestyles of the Chinese people.

çœ&#x;čš&#x;。

The looks of modern cities depend largely on their usage of oil, which of course has also been the reason for many transnational conflicts. With today’s oil stocks tumbling, are we ready to think about the future of “post oil cities�? Through a collection of different architects’ imagination of cities beyond oil and the future of mankind, this exhibition examines how we might consider the progression of “city’s future�.

4.17

8.31

é˜żçˆžĺ?‘ć–Żçš‡ĺ† ĺˆ—ć”Żć•ŚĺŁŤç™ťç§˜č—?瑰寜幕

For the first time in history, 55 Italian original paintings are coming to Taiwan to be exhibited. These classic masterpieces range from Renaissance paintings to 20th century works, including the world’s only Self Portrait of Leonardo da Vinci, which took an Italian scientific team three years to identify its authenticity.

5.15

7.31

2015金非挂忾設č¨ˆç?Ž XXX HPMEFOQJO PSH UX

ĺœ‹çŤ‹ć•…厎ĺ?šç‰Šé™˘ VFWFOU VEO DPN

7.1

7.3

FRESH TAIWAN 2015 Licensing Japan ć—ĽćœŹćŽˆćŹŠĺą• ć—ĽćœŹć?ąäşŹĺœ‹éš›ĺą•茽中ĺżƒ DDJNBSLFUJOH PSH UX

金非挂忾設č¨ˆç?Žč¤’ć?šé?ˆć„&#x;ćş?自č?Żäşşć–‡ĺŒ–礞ćœƒ中çš„ ĺ“˛ĺ­¸ĺ’Œć€?ćƒłçš„ćŚ‚忾設č¨ˆă€‚芲ç?Žč‡´ĺŠ›ć–źćˇąĺ…ĽćŽ˘č¨Žĺœ?

'SFTI 5BJXBOĺœ‹厜形蹥館ďźŒäťŠĺš´ĺ°‡éŚ–庌çľ„ĺœ˜ĺ‰?垀

嚴䞆累çŠ?ćˆ?質é‡?äżąčą?çš„ć­?ć´˛č—?襓ç??č—?寜庍ă€‚ĺˆ—ć”Ż

çšž此丝éĄŒďźŒćŒ‘ćˆ°äž†č‡Şä¸?ĺ?Œĺœ‹厜ĺ’ŒčƒŒć™Żçš„設č¨ˆ帍ďźŒ

ć—ĽćœŹćŽˆćŹŠĺą•ďźŒĺ°‡ĺœ‹ĺ…§ĺ„ŞčłŞć–‡ĺ‰ľĺ“ ç‰ŒćŽ¨ĺ?‘ĺœ‹éš›ĺ¸‚

敌壍癝的王厤ç‘°ĺŻśďźŒç§˜č—?ć–źĺˆ—ć”Żć•ŚĺŁŤç™ťĺťşé€ ĺœ¨çś­

激癟䝖們厝探索ćş?自č?Żäşşć–‡ĺŒ–礞ćœƒçš„ĺ“˛ĺ­¸ă€ ć€?

ĺ ´ďźŒă€Œć—ĽćœŹćŽˆćŹŠĺą•ă€?ć˜Żäşžć´˛ćœ€ĺ…ˇĺ˝ąé&#x;żĺŠ›çš„ćŽˆćŹŠĺą•

äš&#x;ç´?çš„čŠąĺœ’厎〠ĺ&#x;Žĺ¸‚厎ďźŒ䝼ĺ?ŠçŽ‹厤厜ć—?ĺą…ä˝?çš„ç“Ś

ćƒłĺ’ŒćŚ‚ĺżľďźŒĺŚ‚ä˝•役é&#x;żćˆ–ĺ•&#x;ç™źč¨­č¨ˆç•Œçš„ç™źĺą•ă€‚

äš‹ä¸€ďźŒĺą•茽範ĺœ?ĺŒ…ĺ?Ťč§’č‰˛ă€ ĺ“ ç‰Œă€ ĺ¨›ć¨‚ă€ ĺ‡şç‰ˆă€

éƒ˝čŒ˛ĺ&#x;Žĺ Ąă€‚

The Golden Pin Concept Design Award celebrates conceptual design inspired by philosophies and ideologies from huaren culture and society. The award seeks to deepen the exploration of and the discourse around this theme, and challenges designers of all nationalities and backgrounds to explore how philosophies, ideologies, and concepts originating from huaren culture and societies might influence and inspire the evolution of the design field.

ĺˆ—ć”Żć•ŚĺŁŤç™ťçŽ‹厤çš„č—?襓攜č—?始斟 ä¸–ç´€ďźŒäş”ç™žé¤˜

The theme of the 2015 Yilan Chair Design Competition is “children’s chairs.� This theme seeks to promote the concept of children’s playfulness and selflessness. Taking inspiration from the playfulness of Yilan’s landscape and culture, the competition is expected to widely attract talented young designers and local carpenters to join in teams. By working together, they will enhance Yilan’s characteristic cultural and creative industry.

č—?čĄ“ă€ é ‹ĺ‹•ă€ ĺ­¸ć Ąčˆ‡ĺ…śäť–ç­‰ćŽˆćŹŠĺ…§ĺŽšă€‚ The team from national pavilion Fresh Taiwan will make their very first trip to Japan to take part in trade exhibitions this year, bringing with them creative brands from Taiwan to show to global markets. Licensing Japan is one of the most influential trade shows in Asia, covering characters, brands, entertainment, publishing, sports, colleges, and more.

+6/ +6-

OP

$PMVNO

Mickey Huang

黃 子佼

關於書的包裝 問到書的包裝，我想起兩個案例，一是今

所以，夠奇葩，尤其面對設計科班生或是

年發行的，跨界設計師方序中（張惠妹等

喜歡圖像大於讀字的新一代，這才是心一

歌手專輯包裝、金曲 典禮部分影片視

袋！

覺設計、華漾大飯店動態背板視覺創意，

比起書店的一般書本包裝，無論其再完

同時也開設TFMFDU TIPQ 4&/4& ）的著

美，我更愛;*/&。它們或許也不算書，應

作：料理包。如同許多新銳設計師，如聶

該更接近期刊，或手做創作品。在日本御

永真，這些熱愛簡約設計風格、配色的優

宅族大本營，中野的CSPBEXBZ商場（IUUQ

秀當代才子，其書，都很留白，但又複

XXX OCX KQ ） 樓的タコシェ獨立書店；或

雜！此話矛盾？是的，很矛盾！因為他們

台北光點附近的田園城市；還有周末兩天

崇拜純淨色調，白色是大宗，黑灰是搭

才營業，隱身在大樓裡面的下北沢世代。

檔，但又喜歡讓出版品，充滿多元不規則

;*/&的創意，多元有趣，都曾讓我大開眼

剪裁、紙張配套，組合後，就是留白的複

界，原來，世上有好多人，為了自己的插

雜。料理包一書，文字不多，就算有，也

畫、短文、詩詞、照片，下海親手設計，

非大塊文章，而是瑣碎喃喃片段，還有海

天馬行空（當然是因為預算有限，才走上

報（非照片，是印著如視力測驗般的大小

獨立出版與製作一路），加上手感裝訂，

字級表，幽默又實用）、帆布袋、便條紙

樸實但珍貴！絕不像大書店裏面的書籍，

本等贈品（或主體？），一整袋提起來，

完美無瑕，價格也比較平實，可是給我的

更像是一組「概念作品」，而非一本書，

滿足感，與激發出的靈感，無價。

被媒體喻為跨界王，無法簡單定義。 Dubbed by the media as the Cross-Border King, he cannot be simply defined.

About Book Packaging 5BMLJOH BCPVU CPPL QBDLBHFT * DBO JOTUBOUMZ UIJOL PG UXP FYBNQMFT 0OF PG UIFN XBT QVCMJTIFE UIJT ZFBS OBNFMZ QSPEVDU EFTJHOFS +PF 'BOHµT CPPL±²UIF 57 EJOOFS ³ +PF 'BOH XBT UIF BMCVN QBDLBHF EFTJHOFS GPS BSUJTUT TVDI BT " .FJ IF WJTVBMMZ EFTJHOFE TPNF PG UIF WJEFPT PG UIF UI (PMEFO .FMPEZ "XBSET DFSFNPOZ BOE IF JT UIF GPVOEFS PG UIF 4FOTF TFMFDU TIPQ -JLF NBOZ DVUUJOH FEHF EFTJHOFST UIFTF FYDFMMFOU DPOUFNQPSBSZ UBMFOUT XIP MPWF TJNQMF EFTJHO BOE DPMPSJOH BMM QVCMJTI CPPLT UIBU MPPL CMBOL ZFU DPNQMJDBUFE %PFT UIJT TPVOE DPOUSBEJDUPSZ *U JT 5IFZ XPSTIJQ UIF QVSF UJOUT BOE TIBEFT XJUI XIJUF CFJOH UIF NBJO DPMPS BOE CMBDL BOE HSBZ CFJOH JUT QBSUOFST )PXFWFS UIFZ MJLF UIF QVCMJDBUJPOT UIFNTFMWFT UP GFBUVSF WBSJPVT JSSFHVMBS DVUT BOE EJGGFSFOU QBQFS DPWFST 5IF DPNCJOBUJPO PG BMM UIJT GPSNT B CMBOL DPNQMFYJUZ *O UIF CPPL ²UIF 57 EJOOFS ³ UIFSF BSFO U B MPU PG XPSET BOE JG UIFSF BSF UIFZ BSF OPU BSSBOHFE JO QBSBHSBQIT PG UFYU CVU JO TNBMMFS GSBHNFOUT 5IF CPPL DPNFT XJUI B QPTUFS±OPU B

+6/ +6-

QIPUPHSBQI CVU QSJOUFE XJUI XPSET GSPN TNBMM TJ[FT UP MBSHF TJ[FT MJLF BO FZF UFTU DIBSU CPUI BNVTJOH BOE QSBDUJDBM±B DBOWBT CBH BOE B OPUF QBE 5IF FOUJSF QBDLBHF JT NPSF MJLF B DPMMFDUJPO PG DPODFQU QSPEVDUT BOE OPU KVTU B CPPL 5IBUµT FYDFQUJPOBM $PNQBSFE UP UIF PSEJOBSZ CPPL QBDLBHFT JO UIF CPPLTUPSFT OP NBUUFS IPX QFSGFDU UIFZ BSF * MJLF UIPTF PG ;JOF NPSF 8IFUIFS JO UIF IPNF PG 0UBLV JO +BQBO UIF JOEFQFOEFOU CPPLTUPSF 5"$0 DIn MPDBUFE PO UIF UIJSE GMPPS PG /BLBOP #SPBEXBZ NBSLFU UIF (BSEFO $JUZ OFBS 4QPU 5BJQFJ PS UIF 4IJNPLJUB[BXB (FOFSBUJPO UIBU IJEFT BXBZ JOTJEF UIF B MBSHF CVJMEJOH BOE JT POMZ PQFO EVSJOH UIF XFFLFOET UIF DSFBUJWJUZ PG ;JOF BOE UIFJS BCVOEBOU JOUFSFTUJOH FMFNFOUT PQFOFE NZ FZFT 5IF UFYUVSF PG UIF CPPL CJOEJOHT JT TJNQMF CVU QSFDJPVT 5IFZ BSF OPU QFSGFDU MJLF UIF CPPLT JO UIF CJH TUPSFT BOE UIF QSJDFT BSF SFMBUJWFMZ NPEFTU CVU UIF TBUJTGBDUJPO BOE JOTQJSBUJPO UIFZ HJWF NF BSF QSJDFMFTT

OP

$PMVNO

Lin Shiao Tung

林 曉同

享受文字，閱讀生活 閱讀對我來說好似一種儀式，是生活態度

我通常不會在特定的書籍中尋找設計理念

的反射與內化能量的顯現。

的脈絡，字面意義所傳達的是生活的深刻

我在大量閱讀資料時，習慣性地把文字轉

回饋，更是知覺感受的縮影，沒有限定主

換成畫面的意象，感受畫面中所蘊含的情

題的閱讀習慣，反而讓某些隨筆或意境的

緒與氛圍，藉此補充感官上的想像空間，

紀錄，引領出我埋藏的生活創意想像，當

從中發掘與自己相呼應的感受。文字帶來

有形的文字符號在心裡轉化成無形的畫

無限魅力的延伸，從文字中體會到的情感

面，想像的空間有了無盡延伸的觸角，會

越深刻，資訊取得的形象就越鮮明。

充分展現於設計的能量。

在科技快速發展的時代，紙本漸漸被數位

記得從某本雜誌上讀到一段話，當你不再覺

化所替代，但我仍喜歡紙張與文字之間的

得讀書有趣時，丟棄它吧，等你想看時再

關係，讓紙張的氛圍及溫度在手指間穿

拾起翻閱它，不然將扼殺看書的興致。如果

越，文字在紙本上的魅力，是無可取代

閱讀只是為了知識的取得，無法從中探索樂

的，好似我覺得拿著 #鉛筆在素描紙上畫

趣，就無法讓想像的空間擴大，也失去了天

圖，那種手中掌握線條的脈動，讓情感精

馬行空從閱讀中品味生活的快樂。

神上有更高層次的灑脫，是無法言喻卻清

閱讀文字也要閱讀生活，讓設計靈感的來

晰的感動。

源有更多元的萌芽。

珠寶設計師 Jewelry Designer

Enjoying a Reading Lifestyle 5P NF SFBEJOH JT MJLF B DFSFNPOZ *U JT B SFGMFDUJPO PG NZ BUUJUVEF UPXBSE MJGF BOE BO FYQSFTTJPO PG JOUFSOBM FOFSHZ * IBCJUVBMMZ USBOTGPSN XPSET JOUP JNBHFT XIFO * SFBE B MBSHF BNPVOU PG JOGPSNBUJPO * GFFM UIF FNPUJPOT BOE BUNPTQIFSFT FNCFEEFE JO UIF QJDUVSFT BOE VTF UIFTF UP DSFBUF JNBHJOBSZ TQBDFT UP FYQMPSF UIF GFFMJOHT UIBU FDIP XJUIJO NF 8PSET IBWF BO JOGJOJUF QPUFOUJBM PG BUUSBDUJPO 5IF NPSF QSPGPVOE UIF FNPUJPOT ZPV HBUIFS GSPN UIF XPSET UIF TIBSQFS UIF JNBHFT ZPV XJMM QSPEVDF GSPN UIBU JOGPSNBUJPO *O UIJT FSB PG SBQJE UFDIOPMPHJDBM EFWFMPQNFOU QBQFS JT HSBEVBMMZ CFJOH TVCTUJUVUFE CZ EJHJUJ[BUJPO CVU * TUJMM MJLF UIF DPOOFDUJPO CFUXFFO XPSET BOE QBQFS 'FFMJOH UIF UFYUVSF BOE XBSNUI PG QBQFS CFUXFFO ZPVS GJOHFSUJQT NBLFT UIF GBTDJOBUJPO PG XPSET PO QBQFS VOSFQMBDFBCMF *UµT MJLF VTJOH B /P # QFODJM UP ESBX JO B TLFUDICPPL 5IF SIZUIN PG UIF MJOFT BT UIFZ DPNF GSPN ZPVS IBOE GSFFT ZPVS FNPUJPOT BOE TQJSJUT UP B IJHIFS MFWFM *UµT B TFOTBUJPO UIBU JT DMFBS CVU VOBCMF UP CF EFTDSJCFE JO XPSET * VTVBMMZ EPOµU TFBSDI GPS UIF QBUUFSOT PG EFTJHO QSJODJQMFT JO QBSUJDVMBS CPPLT 5IF NFBOJOHT PG

+6/ +6-

UIF XPSET DBO TUJS VQ POFµT QSFWJPVT FYQFSJFODF BU B QSPGPVOE MFWFM ° UIJT FQJUPNJ[FT UIF TFOTBUJPOT BOE GFFMJOHT B CPPL DBO EFMJWFS )BCJUVBMMZ SFBEJOH XJUIPVU B QSF DIPTFO TVCKFDU NBZ BMMPX TPNF DBTVBM PS BCTUSBDU XSJUJOH UP CSJOH PVU UIF DSFBUJWFOFTT PG B NFNPSZ UIBU * MPOH BHP CVSJFE 8IFO UIF UFYU BOE TZNCPMT USBOTGPSN JOUP JOUBOHJCMF JNBHFT JO NZ NJOE UIJT DSFBUFT JNBHJOBSZ TQBDFT UIBU IBWF OP MJNJUBUJPOT 5IJT NBOJGFTUT BT NZ FOFSHZ GPS EFTJHOJOH * SFNFNCFS SFBEJOH B RVPUF JO B NBHB[JOF JU TBJE UP QVU EPXO CPPLT XIFO ZPV OP MPOHFS GJOE SFBEJOH JOUFSFTUJOH BOE UP QJDL UIFN VQ BOE GMJQ UISPVHI UIF QBHFT BHBJO XIFO ZPV XBOU UP SFBE PUIFSXJTF ZPV XJMM MPTF UIF FOUIVTJBTN GPS SFBEJOH *G UIF QVSQPTF PG SFBEJOH JT KVTU UP HBJO LOPXMFEHF UIFO ZPV XPOµU GJOE QMFBTVSF JO EPJOH TP :PV XJMM CF VOBCMF UP VTF ZPVS JNBHJOBUJPO BOE XJMM MPTF UIF KPZ PG SFMJWJOH MJGF JO B UIPVTBOE XBZT UISPVHI SFBEJOH 8F BSF OPU KVTU SFBEJOH XPSET CVU SFBEJOH MJWFT 3FBEJOH JOTQJSFT UIF TQSPVUJOH PG WBSJPVT FMFNFOUT PG EFTJHO

OP

$PPM 4UVGG

器質 QiZhi 沉思系列 −清水混擬土筆記本 Meditation Notebook

新銳浪潮 Young Talents <;@K<;V8dXe[X NXe^

G?FKFJVH`Q_`、K8BK GIFA<:K、D\kXc =XidXZp、<p\ :Xe[c\ Jkl[`f

甫於五月落幕的文博會，除了以新的展會形式及思維展現台灣設計力， 許多潛力新秀的創意設計也在展覽中露出，以細節彰顯新世代的生活品味。 The 2015 Creative Expo TAIWAN which came to an end earlier in May expressed Taiwan's creativity with new exhibit designs and ideas. The expo also showcased original designs from many young talented designers, highlighting the lifestyles and sensibilities of the new generation. 饅頭發馬犀 Metal Farmacy R+NP02報紙袖扣 cufflink

TAKT PROJECT Dye It Yourself

+6/ +6-

Eye Candle Studio eye baby燭台

OP

(MPCBM 4OBQ

global from

North America

SEATTLE｜西雅圖

全球快閃 Snap

5SBJOJOH JO UIF 4LZ

NFI;JVB\m`e C`e G?FKFVK<8GL<

高空上的訓練 位於美國西雅圖的世界頂級設計機構5&"(6&受/JLF公司委託，推出了最新的 /JLF概念飛機設計藍圖。雖然是為滿足運動員的需求所設計，但是業內專家認 為5&"(6& /JLF飛機預告未來所有乘客的飛行體驗服務向前邁進了一步。為了研 發飛機設計方案，5&"(6&拜訪了與學校和專業運動隊合作的醫生、教練、執行 團隊和睡眠專家，還與/JLF公司的產品設計師和訓練專家進行合作，另外飛機脫 離了傳統客艙結構，設置了專業運動隊最需要的運動訓練中心，在保證運動員旅 途舒適性的同時，還不會破壞例行的訓練計畫，都是傳統商業包機遙不可及的。

5IJT DPMMBCPSBUJPO XJUI /JLF EFWFMPQT B TQFDJBMJ[FE GMZJOH FYQFSJFODF GPS BUIMFUFT GPDVTFE PO B IFBMUIZ BMUFSOBUJWF UP UIF USBEJUJPOBM DIBSUFS BJSDSBGU PO XIJDI NBOZ TQPSUT UFBNT GMZ UPEBZ 5IF 5&"(6& /JLF QMBOF SFQSFTFOUT B TUFQ GPSXBSE JO UIF GVUVSF PG UIF GMJHIU FYQFSJFODF GPS BMM QBTTFOHFST "JNFE BU UIF TUSBUFHJTUT NBSLFUFST BOE UFDIOPMPHJTUT JO USBWFM UIF 4LJGU 5SFOET 3FQPSUT QSPWJEF ZPV XJUI UIF MBUFTU JOUFMMJHFODF PO USBWFM USFOET 5P EFWFMPQ UIF BJSDSBGU EFTJHO 5&"(6& JOUFSWJFXFE UFBN QIZTJDJBOT DPBDIFT PQFSBUJPOT TUBGG BOE TMFFQ TQFDJBMJTUT XPSLJOH XJUI DPMMFHJBUF BOE QSPGFTTJPOBM UFBNT 5IF BHFODZ BMTP DPMMBCPSBUFE XJUI EFTJHOFST BOE USBJOJOH FYQFSUT BU /JLF UP LFFQ UIF QSPHSBN JO MJOF XJUI LFZ IFBMUI BOE USBJOJOH PCKFDUJWFT 5IF BJSDSBGU UIFSFGPSF CSFBLT BXBZ GSPN UIF USBEJUJPOBM TUSVDUVSF PG BJSDSBGU DBCJO EFTJHO CVJMEJOH XIBU UIF QSPGFTTJPOBM TQPSUT UFBN OFFET NPTU JOTUFBE B DFOUFS PG BUIMFUJD FYDFMMFODF — XJUIPVU CSFBLJOH UIF USBJOJOH SPVUJOF

from

PARIS｜ 巴黎

Europe

NFI;JV8dXe[X NXe^ G?FKFVJFE@8 IPB@<C

關於時尚與書本的快閃佈置 法國品牌40/*" 3:,*&-的藝術總監+VMJF EF -JCSBO和藝術家合作，在巴黎聖日 耳曼大道打造出快閃店概念的圖書展示旗艦店，以時尚語彙和昔日巴黎人文 薈萃的左岸產生對話。店內的五萬本藏書，除了選擇具有地緣關係的法國文 豪雨果、左拉等人之作品，也大量選用品牌正式打進巴黎成衣市場的 、 年代所出版之書籍，著名調香師%BOJFMB "OESJFS更為店內調製專屬的圖書 香氛。詩人波赫士想像天堂所在的圖書館，不曉得是否也這麼時尚。

" 1PQ 6Q $PNQPTJUJPO "MM "CPVU 'BTIJPO BOE #PPLT 'SFODI GBTIJPO CSBOE 4POJB 3ZLJFM T BSUJTUJD EJSFDUPS +VMJF EF -JCSBO SFDFOUMZ CVJME B CPPL TIPXDBTF GMBHTIJQ TUPSF JO UIF DPODFQU PG B QPQ VQ TIPQ PO 4BJOU (FSNBJO 1BSJT 5IF DPNQPTJUJPO PG UIF JNQSFTTJWF CPPL DPMMFDUJPO IBT CFFO DBSFGVMMZ TFMFDUFE #FTJEFT UIF CPPLT JODMVEJOH XPSLT GSPN 'SFODI HSFBU XSJUFST 7JDUPS )VHP BOE &NJMF ;PMB FUD B OVNCFS PG CPPLT GSPN UIF TJYUJFT BOE TFWFOUJFT—UIF FSB XIFO 4POJB 3ZLJFM PGGJDJBMMZ FOUFSFE UIF 1BSJTJBO SFBEZ UP XFBS NBSLFU—IBWF CFFO DIPTFO GPS UIF DPMMFDUJPO /PUBCMF QFSGVNFS %BOJFMB "OESJFS BMTP TQFDJGJDBMMZ EFWFMPQFE BO FYDMVTJWF JO TUPSF TDFOU 1PFU +PSHF -VJT #PSHFT TBJE * IBWF BMXBZT JNBHJOFE UIBU QBSBEJTF XJMM CF B LJOE PG MJCSBSZ NBZCF KVTU MJLF IFSF

+6/ +6-

MELBOURNE｜ 墨爾本 NFI;JV8dXe[X NXe^ G?FKFVG\e^l`e =fle[Xk`fe

編織出藍企鵝的歸巢之路 年因為鄰近海域的漏油事件，讓澳洲墨爾本著名 景點菲利浦島的藍企鵝生存持續受到影響，只需指甲般 大小的油量便足以讓牠們喪生，沾染到油汙的羽毛不僅 會降低禦寒機能，也會讓企鵝體積變得笨重而無法順利 獵食。對此企鵝基金會發起,OJUT GPS /BUVSF活動，呼籲

from

Europe

大家自發性為島上的企鵝編織毛衣，除了保暖也可避免 油汙沾黏羽毛。而基金會也會出售尺寸不合的毛衣，並 將收入用於保育用途。

SWITZERLAND｜ 瑞士 NFI;JV8dXe[X NXe^ G?FKFVGldg`gldg\

以友善出借重新定義鄰里關係 前陣子位於台北富錦街的積木影像製作公司，門口主動張貼提供取水、借廁所的訊 息，讓旅人們備感溫馨而引起討論。無獨有偶地，發起於瑞士的1VNQJQVNQF計畫， 以更為具體的概念賦予「鄰居」新的定義。計畫命名是來自腳踏車充氣的幫浦，只 要上官網登記便能收到一包有著商品圖示的藍色貼紙，使用者可選取家中願意租借 from

Australia

的物品貼紙，並將圖示貼在信箱上，如此一來鄰居便知道欠缺的物品可以到哪家臨 時商借。這種溫暖的在地感，讓社區彷彿重新回歸到鄰里緊密互助的時代，用一個 微笑按下門鈴，就可以借走居民們的友善。

1BWJOH UIF 8BZ )PNF GPS -JUUMF 1FOHVJOT 5IF FYJTUFODF PG UIF MJUUMF QFOHVJO PO OPUBCMF 1IJMMJQ *TMBOE OFBS .FMCPVSOF "VTUSBMJB IBT CFFO HSFBUMZ UISFBUFOFE TJODF EVF UP BO PJM TQJMM JO UIF OFBSCZ PDFBO " QBUDI PG PJM UIF TJ[F PG B UIVNCOBJM DBO LJMM B MJUUMF QFOHVJO BT JUT PJM TPBLFE GFBUIFST SPC UIF QFOHVJO PG JUT BCJMJUZ UP LFFQ PVU UIF DPME XIJMF UIF JODSFBTF UP UIF QFOHVJO T CPEZ TJ[F NBLFT JU MFTT TVDDFTTGVM JO IVOUJOH GPS GPPE *O WJFX PG UIFTF QSPCMFNT UIF 1FOHVJO 'PVOEBUJPO JOJUJBUFE UIF ,OJUT GPS /BUVSF QSPHSBN BOE VSHFE UIF QVCMJD UP WPMVOUBSJMZ LOJU KVNQFST GPS UIF QFOHVJOT PO 1IJMMJQ *TMBOE 5IF KVNQFST OPU POMZ LFFQ UIF QFOHVJOT XBSN CVU BMTP QSPUFDU UIFJS GFBUIFST GSPN UIF PJM 5IF GPVOEBUJPO BMTP TPME UIF KVNQFST PG VOTVJUBCMF TJ[FT BOE JOKFDUFE UIF JODPNF CBDL JOUP QFOHVJO DPOTFSWBUJPO

from

3FEFGJOJOH /FJHICPSIPPE 3FMBUJPOT UISPVHI 'SJFOEMZ #PSSPXJOH 3FDFOUMZ #SJDL *NBHF 5FBN PO 'VKJO 4USFFU USJHHFSFE IFBUFE EJTDVTTJPO CZ QPTUJOH B IFBSUXBSNJOH TJHO PO UIFJS EPPS PGGFSJOH XBUFS BOE UIF MBWBUPSZ UP USBWFMFST $PJODJEFOUBMMZ UIF 1VNQJQVNQF QSPKFDU JOJUJBUFE JO 4XJU[FSMBOE IBT HJWFO UIF XPSE OFJHICPSIPPE B CSBOE OFX EFGJOJUJPO JO B NPSF TQFDJGJD SBOHF 5IF OBNF PG UIF QSPKFDU DPNFT GSPN UIF QVNQT VTFE UP JOGMBUF CJDZDMF UJSFT " QBDL PG CMVF TUJDLFST GFBUVSJOH EJGGFSFOU UZQFT PG NFSDIBOEJTF XJMM CF HJWFO UP UIPTF XIP XBOU UP UBLF QBSU BOE SFHJTUFS PO UIF QSPKFDU XFCTJUF 5IF QBSUJDJQBOUT DBO DIPPTF TUJDLFST GFBUVSJOH JUFNT UIFZ BSF XJMMJOH UP MFOE PS SFOU BOE QMBDF UIFN PO UIFJS NBJMCPY /FJHICPST XJMM UIFO MFBSO XIFSF UIFZ DBO CPSSPX HPPET UIFZ OFFE 4VDI B XBSN TFOTF PG CFMPOHJOH BMMPXT UIF DPNNVOJUZ UP SFUVSO UP UIF FSB XIFO OFJHICPST IFMQFE FBDI PUIFS BOE SFNBJOFE JO DMPTF SFMBUJPOT +VTU CZ SJOHJOH UIF EPPSCFMM XJUI B TNJMF ZPV DBO FBTJMZ CPSSPX UIF GSJFOEMJOFTT PG ZPVS OFJHICPST

Asia

TAOYUAN｜桃園

NFI;JV8dXe[X NXe^ G?FKFVJ<8D`望見書間

攜帶看不懂的書回台灣 「帶書人」是由桃園的東南亞書店「望見書間」所發起的活動。 書店起初成立的目的是建立東南亞書單資源，讓新住民能近用 更多母語書籍。而「帶書人」活動是希望有機會前往東南亞的 大家，能帶回一本以東南亞文字出版的書籍，然後將書籍帶到 書店的收書點。經過整理分類便會免費借閱給來自東南亞的新 住民朋友們，讓他們用閱讀到的文字，排列出他鄉生活的專屬 記憶，和帶書人之間彷彿也存有交換故鄉旅行的巧妙錯身。

#SJOHJOH 6OSFBEBCMF #PPLT CBDL UP 5BJXBO 1SPKFDU #PPLT $BSSJFS JT BO BDUJWJUZ MBVODIFE CZ 5BPZVBO CBTFE CPPLTUPSF 4&".J 4PVUI&BTU"TJBO .JHSBOU *OTQJSFE EFEJDBUFE UP TFSWJOH MPDBM 4PVUIFBTU "TJBO NJHSBOU DPNNVOJUJFT 5IF JOJUJBM QVSQPTF PG PQFOJOH UIF CPPLTUPSF XBT UP FTUBCMJTI B MJTU PG CPPLT GSPN 4PVUIFBTU "TJB TP UIBU OFX JOIBCJUBOUT JO 5BJXBO DPVME IBWF FBTJFS BDDFTT UP NPSF CPPLT XSJUUFO JO UIFJS OBUJWF MBOHVBHF 8IFO QFPQMF USBWFMMJOH UP 4PVUIFBTU "TJBO OBUJPOT UP CSJOH CBDL CPPLT QVCMJTIFE JO UIF MPDBM MBOHVBHF BOE EPOBUF UIFN UP 4&".J "GUFS DMBTTJGJDBUJPO UIF CPPLT BSF UIFO MFOU UP OFX BSSJWBMT JO 5BJXBO GSFF PG DIBSHF TP UIBU FWFO UIPTF XIP BSF GBS BXBZ GSPN IPNF DBO TUJMM GFFM B TFOTF PG GBNJMJBSJUZ " TQFDJBM DPOOFDUJPO CFUXFFO UIF SFBEFS BOE UIF CPPL DBSSJFS JT FTUBCMJTIFE BT JG CPUI TJEFT IBWF USBWFMMFE JO FBDI PUIFS T IPNFMBOE

+6/ +6-

from

DANMARK｜ 丹麥

Europe

NFI;JV8dXe[X NXe^ G?FKFV9aXib\ @e^\cj Giflg

共築人類與動物的理想國？ 讀過作家何曼莊走遍許多動物園，對於動物生命價值的思索；還有少年1J的小說提到生在 動物園裡的動物，就是要活在動物園對牠們而言才是歸屬。太多的探討牽引出對於動物園 的想像。紐約知名建築事務所#KBSLF *OHFMT (SPVQ受丹麥(JWTLVE 動物園委託，興建了動物 烏托邦 ;PPUPQJB ，以三個獨立的環形象徵非、亞、美三洲，參觀者能以划船、騎單車等 形式與動物們自由互動，力求達到人類與動物間的完美和諧。然而這裡真的是動物們的居 住天堂，抑或只是滿足人類觀看慾望的介入打擾？希望這個新的建築空間囊括的不只是設 計語彙，也能引導人們思考動物園存廢與否的價值。 from

Asia

#VJMEJOH BO 6UPQJB XIFSF )VNBOT BOE "OJNBMT $PFYJTU 8SJUFS /BEJB )P IBT TIBSFE IFS UIPVHIUT BGUFS WJTJUJOH B OVNCFS PG [PPT XIJMF UIF OPWFM -JGF PG 1J TVHHFTUT UIBU [PPT BSF QMBDFT PG CFMPOHJOH GPS UIF BOJNBMT XIP IBWF MJWFE JOTJEF UIFN TJODF CJSUI 5IPTF JEFBT IBWF HJWFO SJTF UP OVNFSPVT EJTDVTTJPOT $PNNJTTJPOFE CZ UIF (JWTLVE ;PP JO %FONBSL SFOPXOFE /FX :PSL CBTFE BSDIJUFDUVSBM GJSN #KBSLF *OHFMT (SPVQ JT DVSSFOUMZ DPOTUSVDUJOH B OFX QSPKFDU VOEFS UIF OBNF ;PPUPQJB 5P BDIJFWF UIF QFSGFDU IBSNPOZ CFUXFFO IVNBOT BOE BOJNBMT WJTJUPST XJMM CF BMMPXFE UP JOUFSBDU GSFFMZ XJUI UIF BOJNBMT UISPVHI CPBUJOH BOE DZDMJOH "OE ZFU XIFUIFS XJMM CF B IBCJUBU IFBWFO GPS UIF BOJNBMT PS TBUJTGJOH UIF IVNBO EFTJSF GPS PCTFSWBUJPO SFNBJOT EFCBUBCMF *U JT IPQFE UIJT OFX TQBDF XJMM OPU POMZ TQFBL UIF MBOHVBHF PG EFTJHO CVU BMTP QSPWPLF QFPQMF UP SFDPOTJEFS UIF FYJTUFODF BOE BCPMJUJPO PG [PPT

KYOTO｜京都

NFI;JV9`Y` Nl G?FKFJV9`Y` Nl

京都春季，藝術放題 除了賞櫻，今年在京都還可看到首度開辦 的京都國際現代藝術祭1"3"401)*"、第三 屆,:050(3"1)*&京都國際寫真祭，以及京都

from

錢湯藝術祭。透過藝術展吸引民眾到郊外，

Western Europe

並可藉觀賞攝影作品的機會，更加認識這些 具百年歷史的建物和過去精彩歷史。京都錢

SPAIN｜ 西班牙

湯藝術祭則希望透過在錢湯內所展示的各種 藝術，將澡堂傳統文化延續至年輕一代。台

NFI;JVB\m`e C`e G?FKFVJb`gg`e^ IfZbj CXY

灣在文創發展上現正面臨到文化傳承、商業 發展、老屋維護等課題，參考京都經驗也許

可飲用水珠 瓶裝水的塑膠瓶造成的環保問題已經困擾 了幾代的工業設計師，如果直接把水拿來 「裸喝」是不是就不用考慮包裝了？0PIP 的發明帶來一線曙光。食用者可以咬破「水 珠」吸取裡面的水，或是直接連「皮」 一口吞掉。開發團隊使用一種叫「球變 （TQIFSJGJDBUJPO）」的現成烹飪技術，交替 浸泡於氯化鈣和藻浴，輔助使用塑膠模具幫 助「水滴」成形。水珠的皮使用的是海蜇 皮，但如果要大量運輸，還需要研發更好、 不易碎裂的物質代替；另外還需細想如何在 食用之前保持水的純淨。

可以提供給台灣各界一些新的視野和學習。

&EJCMF #MPC ,ZPUP JO "SUGVM 4QSJOH &MJNJOBUJOH QMBTUJD XBUFS CPUUMFT IBT CFFO BO PCTFTTJPO GPS JOEVTUSJBM EFTJHOFST GPS BHFT 4UBSUVQ 4LJQQJOH 3PDLT -BC IBT JUT PXO JOUSJHVJOH TPMVUJPO BO FEJCMF GMFYJCMF XBUFS CMPC DPOUBJOFS DBMMFE UIF 0PIP 6TFST IBWF UIF PQUJPO PG FJUIFS CJUJOH UIF CMPC BOE TVDLJOH PVU UIF JOOBSET PS TXBMMPXJOH JU XIPMF 5IF CMPCT SFTFNCMF KFMMZGJTI CVU UIFZ NJHIU CF UIF QFSGFDU BMUFSOBUJWF UP IBOEJOH PVU MBSHF OVNCFST PG XBUFS CPUUMFT BU CJH FWFOUT 5IF NPTU QSFTTJOH QSPCMFN B CVTJOFTT NJOEFE DPMMBCPSBUPS XPVME IBWF UP BEESFTT JT UIF GSBHJMJUZ PG UIF CMPCT 6OMJLF UIFJS OBUVSBM JOTQJSBUJPOT UIFZ OFFE UP CF USBOTQPSUBCMF VOEFS EJGGJDVMU DPOEJUJPOT BOE QFSIBQT SFTFBMBCMF BT XFMM

*O BEEJUJPO UP UIF TQSJOH DIFSSZ CMPTTPN TFBTPO JO ,ZPUP UIJT ZFBS UIF ,ZPUP *OUFSOBUJPOBM $POUFNQPSBSZ "SU 'FTUJWBM 1"3"401)*" UIF UIJSE ,:050(3"1)*& ,ZPUP *OUFSOBUJPOBM 1IPUP 'FTUJWBM BOE ,ZPUP 4FOUP "SU 'FTUJWBM BMM IBQQFO BU UIJT UJNF 5IFZ BUUSBDU QFPQMF UP UIF DPVOUSZTJEF UISPVHI BSU FYIJCJUJPOT BOE UBLF UIF PQQPSUVOJUZ UP FOKPZ QIPUPHSBQIZ BOE CFDPNF NPSF BXBSF PG UIF DFOUVSJFT PME DPOTUSVDUJPO BOE UIFJS QBTU IJTUPSZ ,ZPUP 4FOUP "SU 'FTUJWBM XBT PSJHJOBMMZ JOJUJBUFE CZ GJWF ZPVOH BSUJTUT JO IPQF UIBU UISPVHI TFOUP BSUT UIF USBEJUJPOBM CBUIIPVTF DVMUVSF XJMM DPOUJOVF UP UIF ZPVOHFS HFOFSBUJPO

+6/ +6-

OP

4QPU

Spot

When Taiwanese Design Meets Japan Production 當台灣設計遇上日本精造

年 月 日，台灣創意設計中心與東京都墨田區共同主辦「日本精造×台灣設計」 計畫，雙方共同簽屬合作備忘錄，期待透過製作、顧問和設計端三方合作，整合兩國之 間的優勢，並以商品化作為創新開發的目標。東京都墨田區從江戶時代開始，就有許 多工藝職人駐於當地，因此墨田區政府早在多年前開始推動優良設計的認證制度標章 「4VNJEB .PEFSO」，該機制裡頭都是設計業界人士、藝術設計相關校系重要人士等參與 評選。東京都墨田區產業觀光部產業經濟課課長郡司剛英提到，墨田區推動認證機制上 並不是推薦廉價品，也不是伴手禮，而是強調本質的好設計，4型的MPHP更以流經墨田區 的羽田川為概念，強調在地精神流傳。目前獲得「4VNJEB .PEFSO」認證的當地產品，都 有很高的工藝技術，也讓這些強調品質的好設計能在日本許多通路被看到與認識。

+6/ +6-

0O "QSJM UIF 5BJXBO %FTJHO $FOUFS BOE UIF 4VNJEB $JUZ PG 5PLZP DP MBVODIFE UIF Japan Production X Taiwan Design project #PUI QBSUJFT TJHOFE UIF NFNPSBOEVN PG DPPQFSBUJPO FYQFDUJOH UP JOUFHSBUF UIF TUSFOHUIT PG CPUI TJEFT JO QSPEVDUJPO DPOTVMUJOH BOE EFTJHO 5IF HPBM PG UIJT JOOPWBUJWF EFWFMPQNFOU JT DPNNFSDJBMJ[BUJPO 5IFSF IBWF CFFO NBOZ DSBGUTNFO BOE BSUJTUT JO 4VNJEB $JUZ 5PLZP TJODF UIF &EP QFSJPE MFBEJOH UIF 4VNJEB DJUZ DPVODJM UP NBOZ ZFBST BHP FTUBCMJTI UIF Sumida Modern NBSL B DFSUJGJDBUJPO PG GJOF EFTJHO 5IF DFSUJGJDBUJPO TZTUFN JT KVEHFE CZ NFNCFST PG UIF EFTJHO JOEVTUSZ BT XFMM BT BSU BOE EFTJHO SFMBUFE JOTUJUVUJPOT (VOKJ 5BLFIJEF )FBE PG UIF &DPOPNJD %FWFMPQNFOU 4FDUJPO 4VNJEB $JUZ $PVODJM TBZT UIF QVSQPTF PG 4VNJEB $JUZ T DFSUJGJDBUJPO TZTUFN JT OPU UP QSPNPUF MPX QSJDFE QSPEVDUT PS TPVWFOJST CVU UP FNQIBTJ[F HPPE RVBMJUZ EFTJHO 5IF 4 TIBQFE MPHP SFQSFTFOUT UIF 4VNJEB 3JWFS UIBU GMPXT UISPVHI UIF DJUZ BOE TJHOJGJFT UIF MPDBM TQJSJU QBTTFE EPXO GSPN HFOFSBUJPO UP HFOFSBUJPO 5PEBZ MPDBM QSPEVDUT DFSUJGJFE BT Sumida Modern BMM DPOTJTU PG IJHI MFWFM UFDIOPMPHJFT 4VNJEB .PEFSO IFMQT UP CVJME UIF SFQVUBUJPO PG UIFTF GJOF EFTJHOT GPS HPPE RVBMJUZ BOE UP HFU UIFN SFDPHOJ[FE JO +BQBOFTF EJTUSJCVUJPO DIBOOFMT

OP

4QPU

Spot Sori Yanagi 日本工藝宗師 柳宗理特展

暨新加坡、香港之後，日本工業設計巨匠柳宗理回顧展〈#FBVUZ #PSO /PU .BEF〉，即將巡迴 至台北，於 年夏天在台灣設計館中盛大展出。此展將帶來柳宗理生前所設計的實體設計 品，包含餐廚用品、家具、燈具等，並搭配豐富且少見的文件與圖片資料，講述柳宗理的一生 與設計哲學觀。 柳宗理的設計思想承襲自父親柳宗悅所發起的「民藝運動」，他提出了民間器物的哲學性與實 用性思考，並提出對於「無名設計」的反芻與再開創。他站在盛放的現代主義開端，具體且簡 明地融合傳統的日本工藝元素，完美融合工業與工藝。 年為柳宗理的 歲誕辰，亞洲海 外巡迴展的計畫橫跨三地城市，六月底移師台北的台灣設計館展出，也是台灣首度以回顧展的 方式展出柳宗理的作品，此次展覽與「 臺北世界設計之都」協辦，展期中也會舉辦相關講 座與導覽，全方位解析這位日本一代工藝巨匠。 "GUFS UPVSJOH 4JOHBQPSF BOE )POH ,POH #FBVUZ #PSO /PU .BEF —B SFUSPTQFDUJWF PO UIF XPSL PG +BQBOFTF JOEVTUSJBM EFTJHO NBTUFS 4PSJ :BOBHJ XJMM IPME JUT HSBOE FYIJCJUJPO BU UIF 5BJXBO %FTJHO .VTFVN JO UIF TVNNFS PG 5IF FYIJCJUJPO XJMM GFBUVSF UIF BDUVBM QSPEVDUT PG 4PSJ :BOBHJ T EFTJHOT JODMVEJOH LJUDIFO BOE EJOJOH FRVJQNFOU GVSOJUVSF BOE MJHIUJOH 3JDI BOE SBSF EPDVNFOUT BOE QJDUVSFT XJMM CF PO EJTQMBZ UP XBML ZPV UISPVHI 4PSJ :BOBHJ T MJGF BOE IJT EFTJHO QIJMPTPQIZ 4PSJ :BOBHJ T EFTJHO QIJMPTPQIZ XBT JOIFSJUFE GSPN UIF .JOHFJ UIFPSZ PG IJT GBUIFS 4PFUTV :BOBHJ 4PSJ :BOBHJ QSPQPTFE B QIJMPTPQIJDBM BOE QSBDUJDBM UIFPSZ PG FWFSZEBZ PSEJOBSZ PCKFDUT BOE JOJUJBUFE UIF SFEJTDPWFSZ BOE SFCJSUI PG 6OOBNFE %FTJHO )F TUPPE BU UIF EBXO PG NPEFSOJTN BOE CMFOEFE UIJT XJUI USBEJUJPOBM +BQBOFTF DSBGUTNBOTIJQ UP DSFBUF B QFSGFDU DPNCJOBUJPO PG UIF UXP 8JUI NBSLJOH 4PSJ :BOBHJ T UI CJSUIEBZ UIF PWFSTFBT FYIJCJUJPO UPVS XBT EFTJHOFE UP WJTJU UISFF DJUJFT BOE FOE VQ BU 5BJQFJ T 5BJXBO %FTJHO .VTFVN BU UIF FOE PG +VOF 5IJT XJMM BMTP CF 5BJXBO T GJSTU UJNF UP EJTQMBZ B SFUSPTQFDUJWF PO 4PSJ :BOBHJ T QSPEVDUT 5IF FYIJCJUJPO XJMM CF DP IPTUFE CZ 8PSME %FTJHO $BQJUBM 5BJQFJ 3FMFWBOU TFNJOBST XJMM CF IFME EVSJOH UIF FYIJCJUJPO QFSJPE BOE UIFSF XJMM CF HBMMFSZ HVJEFT UP IFMQ UIF BVEJFODF MFBSO BT NVDI BT QPTTJCMF BCPVU UIJT NBTUFS PG +BQBOFTF DSBGUTNBOTIJQ

+6/ +6-

OP

)PU *TTVF 4QFDJBM

生活無處不設計

2015米蘭國際家具展設計精粹 SALONE DEL MOBILE

A Lifestyle Immersed in Design NFI;JV:pek_`X Kj\e^

<;@KVG\ifd\ C\\ G?FKFJV:Xjj`eX、:fjd`k、;:N、Cfl`j Ml`kkfe

每年4月是米蘭創意盛開的季節， 今年米蘭國際家具展及米蘭世界博覽會更是輪番上陣，將設計盛會拉長至10月 底；主題並以「生活星球」（Life Planet）及「滋養地球，生活能源」（Feeding the Planet, Energy for Life）相互 呼應，提醒當代設計師多方運用創意，為居家環境及地球灌溉永續發展的美學與能量，打造無處不設計的好生活。 For the city of Milan, April is the most creative month of the year. In 2015, the city is fully packed with designs as it hosts both the Salone del Mobile (Milan Furniture Fair) and the Expo Milano 2015, prolonging the chain of design events to the end of October. The mottos of these two events—the “Life Planet” and the “Feeding the Planet, Energy for Life”—echo each other and serve as a reminder that contemporary designers should make use of their creativities to facilitate sustainable and everlasting aesthetic ideas and energies for the living environment and the earth, building a society immersed in design.

+6/ +6-

OP

4QFDJBM

設計就是要

FUN！

01

2015米蘭家具展4大設計潮點 THE 4 DESIGN TRENDS AT SALONE DEL MOBILE 2015 G?FKFJV:Xjj`eX、AXd`\ ?Xpfe、BXik\cc、Cfl`j Ml`kkfe、DX^`j、Dfifjf、E\e[f、GXki`Z`X Lihl`fcX

1

trend

漸變粉彩

Gradient Pastel

今年米蘭家具展比起往年紅、黃、藍等鮮亮色彩，今年在色調上偏向加了一 點工業灰的粉系色彩，相對柔和安穩。除了不同色調的藍彩，銅橘及粉紅也是這 季崛起的吸睛亮點；且除了單一純色，另一彷彿水彩渲染般輕柔的漸變色彩也勢 必引起潮流，最具代表性的就是/FOEP日本設計師佐藤大及西班牙設計師1BUSJDJB

02

6SRVJPMB與義大利玻璃大廠(MBT *UBMJB合作的4PGU及4IJNNFS系列家具，利用磨砂玻 璃結合漸變的色彩，打造出如雲般柔和清新的嶄新色彩。

5IF CSJHIU DPMPST PG SFE ZFMMPX BOE CMVF UIBU GSFRVFOUMZ BQQFBSFE JO QSFWJPVT 4BMPOF EFM .PCJMF FWFOUT XFSF MBSHFMZ BCTFOU GSPN UIJT ZFBSµT FYIJCJUJPO 5IF EPNJOBOU DPMPS UPOF GPS JT PG B QJOLJTI OBUVSF XJUI B HFOUMF UPVDI PG JOEVTUSJBM HSBZ DSFBUJOH TPGU BOE TPPUIJOH GFFMJOHT 4PNF PG UIF NPTU FZF DBUDIJOH DPMPST PG UIF TFBTPO JODMVEFE CBCZ CMVF DPQQFS PSBOHF BOE QPXEFS QJOL *O BEEJUJPO UP NPOPDISPNBUJD DPMPST HSBEJFOU DPMPST SFNJOJTDFOU PG XBUFSDPMPS QBJOUJOHT BSF BMTP USFOEJOH SFDFOUMZ 'PS FYBNQMF +BQBOFTF EFTJHOFS 0LJ 4BUP PG /FOEP BOE 4QBOJTI EFTJHOFS 1BUSJDJB 6SRVJPMB DPMMBCPSBUFE XJUI *UBMJBO HMBTTXBSF NBOVGBDUVSFS (MBT *UBMJB BOE DSFBUFE UIF 4PGU BOE 4IJNNFS GVSOJUVSF TFSJFT #Z BQQMZJOH HSBEJFOU DPMPST POUP GSPTUFE HMBTTFT UIF EFTJHOFST XFSF BCMF UP DSFBUF DPMPST XIJDI BSF DMPVE MJLF NJME BOE SFGSFTIJOH

01_美國設計師Daniel Liebskind與Moroso合 作設計的Gemma扶手椅。 02_美國設計師Marc Thorpe為Moroso設計的 Husk系列座椅。 03_日本設計品牌Nendo與Glas Italia合作設計 的Soft系列矮桌。 04_西班牙設計師P a t r i c i a U r q u i o l a與G l a s Italia合作設計的Shimmer系列壁櫃。

03

04

+6/ +6-

06

05

trend

2

異材質混搭

Mix and Match of Various Materials

05_荷蘭建築師Ben van Berkel為Moroso 設計的Match Chair座椅。 06_法國設計師Philippe Starck為Kar tell 設計的Time Less紅銅壁鐘。 07_法國設計師C h a r l o t t e P e r r i a n d為 Cassina設計的Rio咖啡桌。 08_德 國 設 計 師 S e b a s t i a n H e r k n e r 為Moroso設計的Pipe 沙發。 09_法國室內設計師 Damien LangloisMeurinne為Objets Nomades主題展 設計的 Totem Floral花架系列。

連續幾季的木製家具雖不至於令人感到索 然無味，但恬淡的色澤卻也令設計失去新鮮 感，伴隨本季色彩回歸，設計師們大膽對材 質進行更開放的選擇與應用，如紅銅、大理 石、陶瓷、玻璃等都是本季極為突出的設計 襯托。設計師如$IBSMPUUF 1FSSJBOE、4FCBTUJBO )FSLOFS、%BNJFO -BOHMPJT .FVSJOOF等，更是 玩心大發地將不同材質混搭，如木材與鐵件 或大理石拼接、銅與皮件結合，利用紋路 與觸感的差異，為原本簡潔務實的設 計添加趣味與幽默感。

07

5IF XPPEFO GVSOJUVSF EFTJHOT EPNJOBUJOH UIF QBTU GFX TFBTPOT XIJMF OPU OFDFTTBSJMZ CPSJOH NJHIU TUJMM CF MFTT BQQFBMJOH UP UIF QVCMJD XJUI UIFJS TVCEVFE DPMPST 8JUI UIF OFX USFOE PG HSBEJFOU DPMPST EFTJHOFST BSF BCMF UP DIPPTF BOE BQQMZ BMM TPSUT PG NBUFSJBMT NPSF GSFFMZ $PQQFS NBSCMF DFSBNJDT BOE HMBTT XFSF BMM QSPNJOFOU NBUFSJBMT VTFE JO UIJT TFBTPOµT EFTJHOT %FTJHOFST JODMVEJOH $IBSMPUUF 1FSSJBOE 4FCBTUJBO )FSLOFS BOE %BNJFO -BOHMPJT .FVSJOOF XFOU TP GBS BT UP NJY BOE NBUDI EJGGFSFOU NBUFSJBMT±XPPE XJUI JSPO PS NBSCMF PS DPQQFS XJUI MFBUIFS 5IF EJGGFSFOU UFYUVSFT CFUXFFO UIF NBUFSJBMT BEEFE TPNF NPSF FYDJUFNFOU JOUP UIF PSJHJOBMMZ TJNQMF BOE QSBDUJDBM EFTJHOT

09

08

+6/ +6-

14_以色列設計師Ron Arad為Moroso設計的Glider風格沙發。 15_荷蘭設計師Rogier Mar tens 為 Magis設計的Trotter手推車椅。 16_芬蘭設計師Eero Aamio為Magis 設計的Happy Bird 快樂鳥系列椅。 17_荷蘭設計師Richard Hutten為Moroso設計的X Chair沙發椅。 18_西班牙設計師Jamie Hayon為Bd Barcelona設計的Monkey小猴椅凳。

15

14

trend

4

童心未泯

16

18

Return to a Child’s Innocence 這季不僅顏色相當繽紛，設計線條也從筆直俐落轉變為圓潤可愛，會場中

更可發現諸多品牌 新作品系列風格，也從現代工業轉入清新的北歐童 趣，圓圓胖胖的多彩家具點綴其中，使空間似乎也歡樂了起來。尤其+BJNF )BZPO這位素來以童趣設計聞名的鬼才 ，今年也拜這股趨勢的推波又再度熱夯 起來，除了與$BTTJOB合作向建築大師柯比意致敬、為.BHJT設計個人首座全塑 膠椅外，也與$FDDPUUJ、#E #BSDFMPOB、'SJU[ )BOTFO、/PEVT等品牌合作。

17

*O BEEJUJPO UP IBWJOH CSJMMJBOU DPMPST UIF PVUMJOFT PG UIF EFTJHOT GPS UIJT TFBTPO IBWF USBOTGPSNFE GSPN TUSBJHIU BOE TIBSQ UP SPVOEFE BOE DVSWFE .PTU PG UIF QSPEVDUT QSFTFOUFE BU UIF 4BMPOF EFM .PCJMF CZ WBSJPVT CSBOET XFSF PG B SFGSFTIJOH 4DBOEJOBWJBO TUZMF JOTUFBE PG NPEFSO JOEVTUSJBM 5IF FWFOU WFOVF XBT NBEF NPSF JOUFSFTUJOH XJUI WBSJPVT SPVOEFE BOE DPMPSGVM GVSOJUVSF TIPXDBTFE POTJUF ,OPXO GPS IJT QMBZGVM DSFBUJPOT EFTJHOFS +BJNF )BZPO IBT PODF BHBJO CFDPNF POF PG UIF IPUUFTU EFTJHOFST 4UBSUJOH XJUI B DPMMBCPSBUJWF XPSL XJUI $BTTJOB XIJDI QBJE USJCVUF UP UIF BSDIJUFDUVSBM HJBOU -F $PSCVTJFS )BZPO XFOU PO UP EFTJHO BO BMM QMBTUJD DIBJS GPS .BHJT BT XFMM BT XPSLJOH PO EJGGFSFOU QSPKFDUT XJUI $FDDPUUJ #E #BSDFMPOB 'SJU[ )BOTFO BOE /PEVT

+6/ +6-

11_Memphis創始設計師Ettore Sottsass為Kar tell設計的Daisy吊燈。 12_義大利設計師Ferrucio Laviani 為Kar tell 精工設計的Kabuki立燈。 13_燈具大廠Ingo Maurer所推出的「Monument for a bulb」藝術桌燈。 14_時尚設計師Stephan Janson所設計的彩繪玻璃桌燈。 15_英國設計師Lee Broom設計的Drunken幾何抽象桌燈。

11

13

trend

3

動感雕塑

Kinetic Sculpture

今年米蘭家具展精彩之處，便是燈飾設計用燦爛 的光影與家具繽紛的色彩爭奇鬥艷，而灑落在各個 角落的光影便成了最美麗的藝術雕塑。不僅是滿足 居家空間的照明需求，設計師也將燈具設計當作一 件藝術雕塑作品在創作。如,BSUFMM今年便以向義大

14

利後現代派.FNQIJT（孟菲斯）運動為題，再度推 出.FNQIJT創始設計師&UUPSF 4PUUTBTT設計的%BJTZ 吊燈。而英國設計師-FF #SPPN便以圓柱幾何的組 合玩出抽象藝術的趣味。甚至燈具大廠*OHP .BVSFS所 推出的「.POVNFOU GPS B CVMC」桌燈、,BSUFMM 推出的,BCVLJ 立燈等，嚴然就已是一件工藝雕塑作品。

0OF PG UIF NPTU BNB[JOH TDFOFT BU UIF 4BMPOF EFM .PCJMF XBT UIF MJHIUJOH BDDFTTPSZ EFTJHOT XJUI TQMFOEJE MJHIUT BOE TIBEPXT UIBU JOUFSBDUFE XJUI UIF GVSOJUVSFµT CSJMMJBOU DPMPST 5IF MJHIUT BOE TIBEPXT TDBUUFSFE BSPVOE UIF DPSOFST DSFBUFE B NPTU CFBVUJGVM TJHIU 5IF MBNQT XFSF EFTJHOFE OPU POMZ BT MJHIUJOH TPMVUJPOT GPS MJWJOH TQBDFT CVU BMTP BT TDVMQUVSFT XJUI BFTUIFUJD WBMVFT 'PS FYBNQMF OPUBCMF GVSOJUVSF CSBOE ,BSUFMM QBJE IPNBHF UP UIF *UBMJBO QPTUNPEFSO GVSOJUVSF EFTJHO .FNQIJT NPWFNFOU CZ SFJTTVJOH UIF %BJTZ MBNQ PSJHJOBMMZ EFTJHOFE CZ &UUPSF 4PUUTBTT±GPVOEFS PG UIF .FNQIJT NPWFNFOU #SJUJTI EFTJHOFS -FF #SPPN BMTP DSFBUFE TFWFSBM MBNQT JODPSQPSBUJOH HFPNFUSJDBM FMFNFOUT TVDI BT DZMJOEFST .PSFPWFS UIF .POVNFOU GPS B CVMC EFTL MBNQ NBOVGBDUVSFE CZ *OHP .BVSFS BOE UIF ,BCVLJ GMPPS MBNQ JOUSPEVDFE CZ ,BSUFMM BMTP IBE TUSJLJOH BSUJTUJD NFSJUT

15 12

+6/ +6-

OP

)PU *TTVF

01

02

專區推廣香港特色設計 去年首度推出的「創藝廊」大受國際買家歡迎，今年載譽歸來，集中 展示香港創業者及設計師的產品，讓各地買家能夠方便直接接觸到香港本 土特色設計。其中香港設計師,FO $IJ帶來嶄新的藝術作品。這種創作藝

01_綠色環保設計趨勢。OOOBJECT with green design products 02_創意及實用性兼備的鑽石型酒杯。Creative diamond glass with fashionable appearance 03_特殊照片顯像技術。The unique pictures of Ken Chi Art

術形式超越了一般的照片，畫面彷彿能自行發光，除了為觀者帶來悅目的 視覺體驗外，亦能讓人感到心境平和，帶來心靈啟發。近年綠色環保是大 趨勢，各家廠商紛紛發展類型商品，其中來自香港、專門生產環保家居用 品、文具的000#+&$5，很受買家青睞，顯示趨勢確有其熱度。

研討會、發佈會幫助業界彼此交流 大會於禮品展及印刷及包裝展期間，舉辦多場產品推廣及發佈會，讓參 展商集中火力向全球買家推廣嶄新產品，以博得市場青睞。此外，大會亦 安排多場參展商和買家論壇、專題研討會及交流酒會等，讓業者在繁忙的 洽商採購之外，更可藉由研討會，了解不同市場的最新發展、產業趨勢及 產品潮流，彼此連結起一張巨大的商業網絡。

03

+6/ +6-

OP

)PU *TTVF

臺灣文博會

CREATIVE EXPO TAIWAN 2015

Strolling Through a 徜徉於設計禮讚的文化生活 Saturated by Designs <;@K<;VB\m`e C`e

G?FKFJVKX`nXe ;\j`^e :\ek\i

首度橫跨台北市三大展區的2015臺灣文博會，將「城市即展場，展場即生活」概念落實到專業商展與城市行銷活動， 結合華山1914文創園區、松山文創園區及花博公園爭艷館三大展場，串連週邊154家文創好店及各式藝文空間，國內 外參展單位達615家、1,408個攤位，展期間舉辦包含文創趨勢論壇、講座、新品發表會、洽商媒合會、各式表演及實 作體驗等超過50場以上各式活動，吸引超過18萬人觀展，打造出華人優質生活的櫥窗。 The 2015 Creative Expo Taiwan, the first to involve all three major exhibition centers in Taipei, implemented the concept of “The city is exhibition, the exhibition displays lifestyles”. Combining the three major exhibition centers—Huashan 1914 Creative Park, Songshan Cultural and Creative Park, and the Expo Dome of Taipei Expo Park—and connecting 154 cultural creative shops and various art spaces in the neighborhood, the Creative Expo Taiwan had participations from 615 exhibit organizations and 1408 stalls. There were over 50 activities and events during the exhibition period including cultural creative forums, seminars, product launches, trade meetings, numerous performances and experiences. It attracted over 180 thousand visitors and became a display window for the spectacular lifestyle.

+6/ +6-

ć?žĺąąć–‡ĺ‰ľĺœ’ĺ?€ď˝œSongshan Cultural and Creative Park

設č¨ˆčˆ‡ĺ‰ľć„?çš„éŤ˜庌 䝼ă€Œĺ‰ľć„?ă€?čˆ‡ă€Œ設č¨ˆă€?ç‚şä¸ťéĄŒďźŒäž?ä¸?ĺ?Œçš„ç”˘ĺ“ éĄž é …ĺ?ˆĺˆ†ćˆ?剾ć„?čƒ˝é‡?館〠厜ĺ…ˇĺŽśéŁžé¤¨ă€ ć–‡ĺ…ˇçŚŽĺ“ 館〠é¤?éŁ&#x;器皿館〠文剾ćœ?ĺ‹™館ă€ ç‰šč‰˛çŚŽĺ“ 館䝼ĺ?Š/FYU *OUFSOBUJPOBM館ďźŒé›†çľ?čż‘ é–“ĺœ‹ĺ…§ĺ¤–ć–‡ĺ‰ľĺť ĺ•†ĺ?ƒĺą•ă€‚ é€?é Ž設č¨ˆă€ ĺ‰ľć„?〠ç”&#x;ć´ťčž?ĺ?ˆä¸‰税ä¸?ĺ?Œé?˘ĺ?‘ďźŒéŤ”ç?žć„&#x;質

Cultural Life

ç”&#x;ć´ťďźŒĺą•示ç‰šćœ‰ĺ“ ĺ‘łă€‚ 'PDVTJOH PO DSFBUJWJUZ BOE EFTJHO UIF QBSL JT BSSBOHFE BDDPSEJOH UP QSPEVDU DBUFHPSJFT JOUP UIF $SFBUJWF &OFSHZ (BMMFSZ UIF 'VSOJTIJOH %nDPS (BMMFSZ UIF 4UBUJPOFSZ (JGUT (BMMFSZ UIF %JOJOH 8BSFT (BMMFSZ UIF $VMUVSBM $SFBUJWF 4FSWJDFT (BMMFSZ UIF *OEJWJEVBM (JGUT (BMMFSZ BOE UIF /FYU *OUFSOBUJPOBM (BMMFSZ 5IFSF XFSF OFBSMZ OBUJPOBM BOE JOUFSOBUJPOBM DVMUVSBM DSFBUJWJUZ HSPVQT QBSUJDJQBUJOH JO UIF FYIJCJUJPOT 5ISPVHI JOUFHSBUJPO PG UIF UISFF EJNFOTJPOTÂą EFTJHO DSFBUJWJUZ BOE MJWJOHÂąUIF QBSUJDJQBOUT QSBDUJDFE RVBMJUZ MJGF BOE FYQSFTTFE GBTIJPOBCMF UBTUFT

ć–‡ĺ‰ľç˛žĺ“ ç?Ž $VMUVSBM $SFBUJWF &YDFMMFODF "XBSET ćœŹĺą†ă€Œć–‡ĺ‰ľç˛žĺ“ ç?Žă€?將芕鑑標的擴ĺ?Šč‡ł ĺ ąĺ??ĺ?ƒĺą•çš„ĺ?„ĺź?ç”˘ĺ“ ĺ?Šćœ?ĺ‹™ďźŒ䝼ĺ…ˇĺœ‹éš› 蜨ĺ‹˘č§€éťžčŠ•é ¸ĺœ˜ç?žĺ ´čŠ•é ¸ďźŒ使ă€Œć–‡ĺ‰ľç˛ž ĺ“ ç?Žă€?čƒ˝čˆ‡ĺœ‹ĺ…§ĺ…śäť–čˆ‰螌多嚴的設č¨ˆă€ 粞ĺ“ ç­‰čŞ?č­‰ç?Žé …ĺťşçŤ‹ĺ¸‚ĺ ´ĺ?€éš”ć€§ďźŒĺŽšä˝? ç‚ş2015č‡şç Łć–‡ĺ?šćœƒćœ€䝤人銚蹔的30é … ĺą•ĺ“ ďźŒč˝‰ĺž‹ç‚şćŒ‡ĺź•ĺ°ˆ漭財厜čˆ‡ĺ?ƒč§€ć°‘眞 çš„ćąşĺŽšć€§ćŒ‡ć¨™ă€‚ This year's Cultural and Cr eative Award included all types of products and ser vices that par ticipated in the exhibitions. The winner of the award was selected by judges from i n t e r n a t i o n a l b a c k g r o u n d s. T h i s distinguished the market of the Cultur e and Cr eative Awar d fr om other design and fashion awards that have run for many years in Taiwan. The award was defined as the most outstanding 30 products of the 2015 Creative Expo Taiwan and became a guidepost for professional traders and audience.

+6/ +6-

OP

'FBUVSF

裝幀當道 紙本不死 Eternity of Books GIFA<:K GI<CL;<V8dXe[X NXe^ B\m`e C`e G?FKFJVJgXibfJkl[`f（開門圖）、英文漢聲出版股份有限公司、漢聲巷、行人文化實驗室、逗點文創結社、王志弘、jXe[pefk`fe、何佳興、賴佳韋、 霧室、=`空白地區、下北沢世代、佔空間8ikhg`\、荒野夢二、小小書房、舊香居、三餘書店、三間JA8:、9fm\e、Efk Aljk C`YiXip

紙本書籍的歷史悠久綿長，幾可溯及超過四千年前，發展至今已有多種面貌。近年來數位化衝擊 之下，改變的不只是人的閱讀習慣，還有更根本的問題：紙本書籍最終會否被淘汰？而做為一個 閱讀整體與一項具體物件，書是立體的，且可觸可感，以版面和用紙等面向選擇，增加了書在情 感層面的存在意義。本期主題故事從孕育書籍的出版社開始，剖析漢聲的文化堅持、行人的人文 關懷，以及逗點的創作新血；接著從六組書籍設計師的詮釋觀點，從各方面剖析紙本書籍之所以 迷人的精妙之處，並推薦堅持閱讀品味的獨立書店；而專職古物修復的工作室「三間」，則維護 著古書裝幀的保留價值；Boven與「不只是圖書館」也展演了圖書館在新時代中的角色變革。試 圖從各個面向探討紙本書籍的本質與意義，反思當代閱讀的新思潮。 Paper books have a long history which goes as far back as over 4000 years ago, and paper has been developed to take on a great variety of forms. With impacts from digitalization in recent years, people’s reading habits have changed, and there is a more fundamental question—are paper books eventually going to be eliminated? Books are the combination of reading and actual objects, so they are physical and can be touched. The layout and the chosen material of a book increase the emotional meaning of its existence. This volumes’ cover story is going to take you through several publishers that begin with books. Starting with Hansheng Publication’s commitment to culture, Editions du Flaneur’s support of humane care, and CommaBooks’ creativities, we will take you through six groups of book designers’ perspectives and concepts to analyze from all angles the fascinating aspects of books. Then, independent bookshops that insist on retaining their own reading styles and flavors are recommended. We are also going to introduce to you San-Jian Art & Conservation workshop that primarily works on antique restorations, protecting and preserving the values of bookbinding. Moreover, this volume covers Boven and Not Just Library’s presentations on the progression of libraries’ roles in this new generation. We wish to investigate the nature and significance of books from different aspects and reflect on the new trends of reading in modern life.

+6/ +6-

183 FEATURE

RENAISSANCE OF BOOKS

+6/ +6-

NO.

1

Publishing

Han Sheng 出版汪洋中不滅的燈塔 BEACON OF HOPE IN THE PUBLISHING INDUSTRY 年，響應台北市政府文化局譽揚致力於藝術創作、教育與推廣，並對文化環 境著有貢獻之藝文組織的「譽揚計畫」，漢聲把一樓辦公室重新裝修成一個小型展覽 室，兼書店、茶館、民藝文創精品店，店名為「漢聲巷」。 年，走過 個年頭的 漢聲巷，跟隨 年歷史的漢聲出版社，將傳統民間元素化為文創商品，帶入現代人 的生活之中。

注重兒童教育的發展 說起漢聲，只要是 年代左右出生的人，應該都是在漢聲出版社的書香中長大， 問及這麼多出版品中，膾炙人口是哪本書？「漢聲巷」店長鄭美玲女士提到了《中國 童話》，書中收錄的故事，全是漢聲編輯群上街邀請小朋友，將他們聚集在漢聲出版 社中，一個一個念給他們聽，做過這些市場調查之後，精選出 個精彩故事。以農 曆節氣編排，發展出節令掌故、歷史及偉人故事、神話、民間傳說等等，甚至包括科 學、地理、宗教等故事，利用交替穿插的手法，期望孩子在讀完後，不僅紮下傳統文 化的根基，同時激發無窮的想像和創造力。 另一部讓人津津樂道的《漢聲小百科》，則是漢聲編輯群投入大量人力、時間， 漢聲創辦人

黃永松 Huang Yung-Sung

+6/ +6-

實際田野深入調查，訪問各個領域專家及各種行業的工作者，為台灣孩子製作的一套 融合純科學、應用科學及社會科學的兒童科學讀物。目的是為了推動知識的常民化以

183 FEATURE

及本土文化的尊重。前述的《中國童話》是為孩子說傳統

年必定引發讀者收藏的「大過新年」海報書、門神與風箏

故事；《漢聲小百科》則是引導孩子走進理性和科學的世

譜筆記本，還有近年來逐漸發展出的各式文創商品，另外

界。漢聲出版社認為一切文化的遠景，都應奠基在紮實的

還邀請知名茶人李曙韻，精選四款台灣烏龍茶，結合庫淑 蘭剪紙藝術所製成的「漢聲巷袋茶」，配合茶品，漢聲巷 店中也擺放了陶藝家陳九駱的器皿，以及奇古堂的茶具，

力挽印染作坊 漢聲能堅持品質多年不變，出版已不只是「工作」，而

讓這些長久的優良文化，不著痕跡的進入常民生活中，讓 它們再次閃閃發光。

是一份「信仰」。漢聲創辦人黃永松曾說過：「年過古稀

近年來，漢聲以過去四十年的文化深耕經驗，將中國民

的農民還在土地上耕種，我也可以繼續做田野調查。」他

間美術與工藝化身為各項創意產品，讓現代人近距離接觸民

始終認為傳統民間生活是可觸、可感、可親、可愛，活生

間工藝大師的智慧。或許是走過四十年的艱苦田野調查之

生的文化之寶，了解它，吸收它給予的營養，必能改善目

路，鄭美玲提到時下正流行的文創產業，說所謂文創，一

前的文化狀態，建立更合理的新生活。

定要花時間浸淫在祖宗智慧，全面瞭解之後才能讓傳統文化

而在漢聲超過半甲子的田野調查中，最令鄭美玲感動且 印象深刻的，就是浙江溫州山村裡做藍印花布「夾纈」的

PUBLISHING

兒童教育上。

的養份發生作用，只擷取了一些外在表面、形式，創作必然 膚淺。語重心長的叮嚀下，是漢聲對文化長久的重視。

系列報導。當時漢聲採訪完畢準備離開時，夾纈作坊的老 闆告訴黃永松，由於夾纈的製作過程非常繁瑣，現代人又 很少使用這種布藝，因此決定打掉染缸。黃永松聽到，心 想這裡有可能是中國現存的最後一個夾纈作坊，故問老闆 可不可以多做一段時間呢？他說可以，但要有人買。黃永 松那時候就非常衝動的跟他訂了一年的貨。 之後，漢聲出版《夾纈》一書首篇，名為〈千條夾纈〉 的聲明，呼籲訂戶和朋友來認購夾纈，共同挽救這即將失 傳的民間工藝。沒想到，這個聲明引起國內外紡織界的轟 動，全世界的專家與學者都找漢聲，想去參觀夾纈作坊這 個地方，了解這種失傳千年的工藝。也因為有漢聲，當地 的夾纈製作直到現在仍欣欣向榮。

把老東西當傳家寶 漫步在「漢聲巷」的店面裏，一路以來的出版成果整齊 擺放，從民間美術到手工藝；從學術專著到兒童讀物，每

&$)0 1VCMJTIJOH $P -UE JO SFOPWBUFE JUT FOUJSF GJSTU GMPPS PGGJDF 5IFZ UVSOFE UIF WFOVF JOUP B TNBMM FYIJCJUJPO SPPN CPPLTUPSF UFBIPVTF BOE GPML BSU IBOEJDSBGUT CPVUJRVF EVCCFE ²UIF )BO4IFOH "MMFZ ³ $FMFCSBUJOH JUT UI BOOJWFSTBSZ UIJT ZFBS UIF )BO4IFOH "MMFZ± BMPOH XJUI UIF ZFBS PME &$)0 1VCMJTIJOH $PNQBOZ±DPOUJOVFT UP USBOTGPSN USBEJUJPOBM GPML BSU JOUP DPOUFNQPSBSZ IBOEJDSBGUT BOE NBLF UIFN BWBJMBCMF UP UIF QVCMJD

'PDVTJOH PO UIF %FWFMPQNFOU PG $IJME &EVDBUJPO .PTU 5BJXBOFTF QFPQMF HSPXJOH VQ JO UIF µT IBWF GPOE NFNPSJFT PG SFBEJOH CPPLT QVCMJTIFE CZ &$)0 6QPO CFJOH BTLFE XIJDI POF PG UIFJS OVNFSPVT QVCMJDBUJPOT JT UIF NPTU QPQVMBS BNPOH SFBEFST UIF TUPSF NBOBHFS PG )BO4IFOH "MMFZ .JTT .FJ -JOH $IFOH TVHHFTUFE UIF CPPL ²$IJOFTF $IJMESFOµT 4UPSJFT ³ %VSJOH UIF QSPEVDUJPO PG UIF TFSJFT UIF FEJUPST XPVME HP PO UP UIF TUSFFUT JOWJUF DIJMESFO JOUP UIF PGGJDF BOE UIFO SFBE UIF TUPSJFT UP UIFN POF BGUFS BOPUIFS UP PCTFSWF UIFJS SFBDUJPOT 5IF TUPSJFT±BSSBOHFE JO PSEFS PG TPMBS UFSNT BT QFS UIF $IJOFTF MVOBS DBMFOEBS±UPVDI PO TVCKFDUT TVDI

+6/ +6-

1

Book Designer

Zhi-Hong Wang 實踐細膩美感的風格指標 STYLE INDEX FOR IMPLEMENTING A SENSE OF DELICATE BEAUTY EFTJHO：踏入出版設計界的起源為何？

受到較多矚目。而之後是具有文字工作者、資深音樂人等多

王志弘：會踏入出版設計沒什麼特別原因，當時剛好間接認

重身份的何穎怡，同時也是商周出版的選書顧問，是她介紹

識了在出版社工作的人，而成為書籍設計師也不是我一開始

我給城邦出版集團，讓我有機會接觸到更多的出版人。

的設定方向。 EFTJHO：身為台灣少見擁有個人書系的書籍設計師，你的

EFTJHO：在從事出版設計的生涯中，最關鍵的轉捩點為何？

「*OTJHIU」和「4PVSDF」系列定位有何不同？

王志弘：首先是建築評論家阮慶岳請我設計他的第一本著作

王志弘：都一樣。「4PVSDF」系列會出現是因為「*OTJHIU」系

《阮慶岳四色書》，透過這本書我找到了個人風格，並且也

列結束了，而當時城邦集團內有人在尋找選書人。

"13 .":

183 FEATURE

About

Zhi-Hong Wang 《1972青春軍艦島》 軍艦島有多大？島上建築群的特色是什 麼？當視文字的原意為圖象時，就讓它 跟著主題內容走出自己的樣貌。H o w b i g is the Gunkanjima (Battleship Island)? What are the features of the architectural complex on the Island? When you view the original meaning of the wor ds as icons, you allow it to express its own image along with the theme.

對多數人而言，墮落一詞充滿負面印 象，但作者卻大聲暢談他的墮落論， 我想直接用文字表現出這個部分。To most people, the word decadence gives a negative impression. Nonetheless, the author speaks openly about his theory on decadence, and I want to use words to directly express this part.

Discourse on Decadence

EFTJHO：為何後來「*OTJHIU」書系會結束？ 王志弘：當然是銷售不理想。出版社主事者若把實質的金錢收益擺在很前 面，結果一定是結束掉書系的運作。

EFTJHO：「4PVSDF」書系傳達出你對於出版產業和書籍設計的哪些想法？ 王志弘：我希望透過「4PVSDF」系列這樣的合作方式，引介一些國內缺乏 的，而我卻認為是很重要、有必要了解的人物和設計流派等等，這些是過去 出版社內部較難達成的，在我的選書方向中，原版書的暢銷與否從來都不 是最重要的評斷標準。而除了這些概念之外，另一個重點就是設計，我的 目標是希望讓讀者不再刻板地認為，中文版的質感不如原版書來得好。從

王志弘，平面設計師。1975年生於台 北。2000年成立個人工作室，並先後於 2008年、2012年與出版社合作，自創 I N S I G H T、S O U R C E書系，以設計、藝 術為主題，引介如佐藤可士和、荒木經 惟、原研哉、佐藤卓、草間彌生、橫尾 忠則等相關作品。設計作品曾六度獲台 北國際書展金蝶獎之金獎、香港HKDA葛 西薰（Kaoru Kasai）評審獎與銀獎、韓 國坡州出版美術賞，並入選東京TDC。 G r a p h i c d e s i g n e r Z h i-H o n g Wa n g w a s b o r n i n 1 9 7 5 i n Ta i p e i . H e established his own studio in 2000, and collaborated with publishing houses to launch his book series Insight and Source in 2008 and 2012, respectively. The publications featured design and ar t as the main topics, and introduced works of Kashiwa Sato, Nobuyoshi Araki, Kenya Hara, Taku Satoh, Yayoi Kusama, Tadanori Yokoo, and many more. Wang is a sixtime winner of the Golden Award of the Golden Butter fly Award held by the Taipei International Book Exhibition. He is also a winner of the Kaoru Kasai's Choice Award, the Silver Award of the Global Design Awards held by the Hong Kong Designers Association, and the Korean Paju Book Award. In addition, he has been nominated for the Tokyo Type Directors Club Awards.

BOOK DESIGNER

1972 Seishun Gunkanjima

《墮落論》

「*OTJHIU」到「4PVSDF」，我希望每一本作品皆能夠達到這樣的水平，如果讀 者有在兩個版本間從中比較的話。

EFTJHO：為何目前設計的作品主要以日系書籍為主？ 王志弘：主要是我對於日本國內的情況，了解程度比歐美國家來得多，不過 這也跟語言有關。因為我完全不懂英、日語，在透過網路查看大量圖文資料 時，日文因為還保有一些漢字，因此顯得較為容易、輕鬆一些。

EFTJHO：你設計了許多日文翻譯書籍，如何在個人設計和原版之間做出區隔？ 王志弘：希望盡可能用自己的方式去詮釋相同的主題，但遇上像橫尾忠則這 樣個人風格強烈的藝術家時，考量的就會比較多，在拿捏彼此的關係上就要 多思考一些。

+6/ +6-

OP

'FBUVSF

《MORE THAN WORDS》

攝影具有想像的滲透、意境的詩意，捕捉具有停止時間的特性。透過鏡頭，社會過分的渲染原來是如此寂靜，街道粗糙感也才能 被關注。Photography is comprised of the penetration of imagination and the poetr y of ar tistic conception working together to capture moments in time. Through camera lenses, our over-stimulated society turns out to be so calm that even the irregularity of the streets can be seen.

$SFBUJOH 4JNQMF :FU 5JNFMFTT 4UZMFT 4BOEZOPUJPO XIJDI SFDFJWFE BUUFOUJPO BGUFS JOEFQFOEFOUMZ QVCMJTIJOH TIPSU TQSPTF QVCMJDBUJPOT GFBUVSJOH OFX SFBEJOH TUZMFT JT B UXP QFSTPO FEJUJOH UFBN UIBU DPNCJOFT EFTJHO BOE UFYU QMBOOJOH 5JO LVP -JO JT SFTQPOTJCMF GPS HSBQIJD EFTJHO BOE 5JO ZVBO -JO JT JO DIBSHF PG FYUFSOBM DPOUBDUT BOE UFYU QMBOOJOH %VSJOH UIF UISFF TIPSU ZFBST TJODF UIF UFBNµT FTUBCMJTINFOU UIFZ IBWF EFTJHOFE B OVNCFS PG QVCMJDBUJPOT UIBU IBWF HFOFSBUFE B MPU PG FORVJSZ 4PNF FYBNQMFT JODMVEF 4VCUMF B QVCMJDBUJPO BU UIF SFDFOU FYIJCJUJPO 1BQFS 4IPX PSHBOJ[FE CZ +BQBOFTF 5BLFP $P BOE UIF SFQSFTFOUBUJWF XPSL * DBO JNBHJOF ZPVµWF SFBE UIF CPPL NPSF UIBO PODF XIJDI SFDFJWFE HSFBU BQQMBVTF GSPN UZQF EFTJHOFS +VMJVT )VJ 5IF OBNF TBOEZOPUJPO BDUVBMMZ DPNFT GSPN UIF GJSTU MFUUFST PG UIF EFTJHOFSTµ &OHMJTI OBNFT±4 GSPN 4UBO BOE : GSPN :VBO 5IVT TBOEZOPUJPO JT UIF OPUJPO PG 4UBO BOE :VBO T BOE Z OPUJPO 5IFZ PGUFO KPLF BCPVU IPX QFPQMF BTTVNF UIBU UIF OBNF 4BOEZ JT B HJSMµT OBNF #FDBVTF UIFZ FOKPZ DPMMFDUJOH +BQBOFTF [JOF QVCMJDBUJPOT NBHB[JOFT BOE CPPLT BOE UIFZ IBWF BMXBZT

XBOUFE UP USZ QVCMJTIJOH QSJOUFE NBUFSJBMT UIF QBJS JOEFQFOEFOUMZ QVCMJTIFE UIF TQSPTF UIFO PQFOJOH UIF EPPS UP CPPL EFTJHO GPS UIFNTFMWFT

(VJEFT UP 3FBEJOH JO B 'PDVTFE BOE $PNGPSUBCMF 4UZMF 8IFO TQFBLJOH PG UIF QSPDFTT PG CPPL EFTJHO TBOEZOPUJPO TBZT UIBU UIFZ GJSTU DPOTJEFS UIF BQQSPQSJBUF QBQFS TJ[F BOE UIF TUZMF XIJDI UIFZ XBOU UP DPOWFZ )PX XFMM UIF NBSLFU JT HPJOH UP SFTQPOE JT OPU UIFJS QSJPSJUZ 'SPN UIF JOJUJBM [JOFT UIFZ QSPEVDFE UP UIF DPMMFDUJPOT UIFZ QVCMJTIFE TBOEZOPUJPO OFWFS SFBMMZ UIPVHIU BCPVU XIFUIFS UIF SFBEFST XFSF HPJOH UP MJLF UIFJS QSPEVDUT *G EFTJHOFST BMXBZT DPOTJEFS NBSLFU SFBDUJPOT UIFZ XJMM FBTJMZ MPTF UIFJS DIBSBDUFSJTUJDT BOE QSPEVDF TPNFUIJOH QMBJO 5IJT JT OPU BO FYQSFTTJPO PG TFMG DFOUFSFEOFTT CVU B CBMBODF UIBU DPNFT XJUI FYQFSJFODF TBOEZOPUJPO MJLFT UP EFMJWFS NFTTBHFT VTJOH B TJNQMF BOE DMFBS BQQSPBDI QSFTFOUJOH B QVSF WJTVBM EFTJHO UIBU FOBCMFT SFBEFST UP GPDVT PO SFBEJOH #VU XIFO WJTVBM HVJEBODF GPS SFBEFST JT OFFEFE UIFZ NBLF BEKVTUNFOUT BDDPSEJOH UP BNCJFODF BOE SFUBJO GMFYJCJMJUZ

1BQFS 'PSFWFS±%FTJHO BT B (VJEF UP $POUFOU

《我可以想像你翻了這本書第二次的樣子No.4 》 I can imagine you’ve read the book more than once No.4 由於內容是帶點詼諧幽默色彩，類似微網誌的短篇文字，因此在設計上捨棄過多包 裝，僅用簡單的圓點去架構整本書的視覺。Due to its amusing, humorous content that is arranged in short paragraphs like a micro blog, the designer abandoned the idea of excessive packaging and instead used simple dots to build the visual effect of the book.

+6/ +6-

'PMMPXJOH UIF HSPXUI PG UIF *OUFSOFU BOE PUIFS OFX NFEJB SFBEJOH IBT HSBEVBMMZ CFFO EJHJUBMJ[FE 4BEMZ QBQFS NFEJB IBWF CFFO FTUJNBUFE UP EFDMJOF 3FHBSEJOH UIJT TBOEZOPUJPO DPNNFOUT UIBU JOEVTUSZ IBT CFFO CSPLFO JO UIJT FSB PG SBQJEMZ JODSFBTJOH JOGPSNBUJPO NBOZ QBQFS QSPEVDUT BSF HSBEVBMMZ CFJOH SFQMBDFE )PXFWFS UIJT TJUVBUJPO BMTP QSPNPUFT UIF NBLJOH PG GJOFS QSPEVDUT .PSF BOE NPSF EFTJHOT JOUFHSBUF WJTVBM BOE UBDUJMF QFSDFQUJPO UP DPOWFZ XBSNUI UISPVHI UIF QBQFS 5IJT JT UIF VOJRVF DIBSN PG QSJOUFE CPPLT 5IF CPPL EFTJHOFS BMTP QMBZT UIF SPMF PG B SFBEJOH HVJEF XIP CSJOHT PVU UIF SFBEFSµT FYQFDUBUJPO PG UIF DPOUFOU CZ BQQMZJOH WJTVBM MJOLT 5IJT JT POF PG UIF SFBTPOT XIZ QBQFS CPPLT BSF JSSFQMBDFBCMF 5P TBOEZOPUJPO CPPL EFTJHO JT OPU KVTU UIF EFTJHO PG B DPWFS CVU BMTP JODMVEFT DPOTJEFSBUJPO PG FBDI UZQFTFUUJOH EFUBJM TVDI BT UFYU GPOU LFSOJOH BOE TQBDJOH .PSFPWFS UIFZ BMTP IBWF UP DBSFGVM DPTU BTTFTTNFOU "T GPS GVUVSF FOEFBWPST TBOEZOPUJPO TBZT UIBU UIFZ IPQF UP HFU UIF PQQPSUVOJUZ UP QBSUJDJQBUF JO UIF QMBOOJOH PG FOUJSF CPPLT /PU POMZ MJUFSBSZ XPSLT PG UIFJS NBKPSJUZ XPSL UPEBZ UIFZ BMTP XJTI UP EFTJHO PUIFS DBUFHPSJFT TBOEZOPUJPO BOUJDJQBUFT DPMMBCPSBUJPOT CPUI XJUIJO BOE PVUTJEF UIFJS GJFME 5IFZ XJMM LFFQ UP UIFJS PXO QBDF BOE DPOUJOVF UP BDDVNVMBUF FYQFSJFODF BOE QSPEVDF NPSF CPPL EFTJHOT UIBU FYQSFTT UIF DPOUFOUT UISPVHI UIF DPWFS

183 FEATURE

Enjoyable Works

《さっちん̶荒木経惟》 さっちん—Nobuyoshi Araki

鈴木成一所設計，裝幀出色、紮實、選紙到位。黑 白攝影突顯孩童純真面容，貫穿全書。Designed by Seiichi Suzuki. This photography collection has outstanding binding and layout, is solid, and applies great choice of materials. Throughout the book, the black and white photography highlights the children's innocent faces.

《NORAH》季刊 Seasonal magazine NORAH

所用的紙是印廠剩餘的紙材所製成，每本雜誌皆 有著不盡相同獨特與巧思。The materials used in the making of this magazine are waste paper from a printing factor y. Therefore, each magazine is slightly dif ferent and has its own unique features.

推薦書店

Recommended Bookstore

R

ed

Bo

okstore

sandynotion 台中有很多很棒且富有個性的空間，像 「佔空間」用圖書和展覽重新打造令人 著迷的老房閱讀空間，如果有機會一定 要來台中走一遭，閱讀的溫度將會被重 新點燃。 There are many wonder ful spaces with rich individual character in Taichung. One example is the fascinating reading space full of books and exhibitions in the antique buildings recreated by Artqpie. If you have the chance you must travel to Taichung, where you will find your enthusiasm for reading reignited.

台中本冊圖書館（Ar tqpie Librar y）的創立源自於創辦人AJ，早期多從學校圖書館將冷門書籍借出至分享空間供人 閱讀的啟發。為了記錄與分享空間的逝去，進而開始將喜愛及想傳達的事物編輯成冊，專注攝影、插畫、建築等在 地生活的多元內容。2012年底發刊《Let's Zine》和《生活別冊》，用獨立出版的雜誌和書在居住的城市與群眾對 話，並搭配實體空間的再現，例如2013年位於台中的「暫時性閱讀空間」，2014年又以台中西區為基地成立本冊 圖書館（Ar tqpie Librar y），做為推廣紙本與閱讀的社區空間。去年初也前往日本蔦屋書店和東京文化空間「六次 元」進行交流，並與日本LIP雜誌開啟新的合作，期待給予讀者更多有趣內容。此外，也受台中土庫里文創聚落委 託製作編輯新《Sun暖太陽》，未來將持續提出有意思的編輯企劃和展覽，期待更多國際與在地的持續交流。

BOOK DESIGNER

Artqpie Library ommend ec

The establishment of the Ar tqpie Librar y in Taichung was inspired by its founder AJ's experience of borrowing unpopular books from his school librar y and sharing them with others as a student. To document and share this lost space with the public, AJ star ted to compile the things he loves and share them in books. Most of the books he has published focus on local life, with a diverse range of subjects ranging from photography and illustration to architecture. With the magazine "Let's Zine" and the book "Real Life", independently published in the end of 2012, Ar tqpie Librar y began a conversation with the public from the comfor t of one's own home. Ar tqpie Librar y also recreated reading spaces that have been long-lost in the city. For example, the "Book Site Occupy Con-temporar y Space" established in 2013 and the Artqpie Librar y based in the West District of Taichung City established in 2014 ser ve as community spaces for promoting paper and reading habits. The managers of Ar tqpie Librar y also visited Tsutaya Books and Bookcafe Rokujigen in Tokyo, Japan in early 2014 for a cultural and managerial exchange, and initiated collaboration with Japan's "LIP" magazine to provide more interesting content to readers. In addition, Ar tqpie Librar y was commissioned by the ar t and cultural studio of Tuku Village, Taichung City to produce and edit the new publication "Day in the Sun." Even more fascinating editorial plans and exhibitions are expected in the future through ongoing cultural exchanges with international or local organizations.

+6/ +6-

OP

3

'FBUVSF

Book Designer

Chia-Hsing Ho 書法與篆刻於紙上的空間優遊 A JOURNEY ON PAPER—CALLIGRAPHY AND SEAL CARVING 設計與藝術的激盪

是就這麼投入進去。」何佳興形容自己的創作之路，有許多

外進了國畫組，主修書法，雙主修當代藝術。畢業之後在誠品

機緣與不期而遇，而他就是順著人生導引的方向走去。經歷

磨練基本功，三年時間說短不短，離開誠品是因為「我覺得藝

創作與設計的拉扯、自我定位的質疑之後，「才瞭解原來同

術創作是可以跨領域互相移植的，盡量把學過的書法和當代藝

一套法則是不能放在全部的事情之上，不斷溝通並且相互理

術的邏輯移植到設計上，就會有很多交叉運用的可能性。」

業設計的案子，當時書籍設計是比較容易接觸到的案源，於

高中學的是廣告設計，大學時何佳興因為考試分數不夠，意

解，才會創造出最佳的成果。」對於這一身兼兩種身分的何

雄心壯志希望可以將藝術帶進商業之中，卻碰得一鼻子灰。

佳興來說，藝術是核心，而設計則是一個必要的對外溝通環

「本來想純粹靠創作養活自己，後來發現不可能，一定要接商

節，最初的時候或許各自限制成兩個框，但在多年的親身體

+6/ +6-

183 FEATURE

About

Chia-Hsing Ho 《金剛經、心經−弘一大師手書》 Heart Sutra & Vrjra Sutra: Master Hong Yi's Calligraphy

Star ting from 2000, graphic designer Chia-Hsing Ho entered the realm of experimental writing using seal script v a r i a n t s, f u s i n g t o g e t h e r t e x t a n d painting in this ar tistic and design a p p r o a c h. R e g a r d i n g b o o k d e s i g n, H o h a s h i s o w n B u d d h i s t-o r i e n t e d i n t e r p r e t a t i o n—a n o r i g i n a l s o r t o f "deeply focused" orientalism.

驗之中，兩個框框也能結合成為一扇新的窗，讓藝術家 設

知不同而分道揚鑣。「其實我做設計最重視的是背後與人的

計師成為一體，透過這扇打開的窗，內外優遊，自由呼吸。

交流，每次都是跟不同文化交流，彼此都能學習才是我做設

BOOK DESIGNER

因為本身就在抄寫心經，故對這本有些 許感受。此書出了兩版，間隔數年，設 計上有些許不同，所以可以算是紀錄了某 段時間的幽微變化，也能夠把兩版放在一 起比較，觀察彼此不同的痕跡。S i n c e I am always copying out the Hear t Sutra, I have a special feeling about this book. Ther e ar e two editions, with a time period of several years between the publication of the two. From the slightly different design of the editions, one can obser ve the faint traces of changes that occurred in between.

平面設計師何佳興，自2000年開始發表 以篆字變體的實驗書寫，持續在藝術、 設計領域媒合文字、書畫的應用。對於 書籍設計，何佳興也有一套佛學的理念 應用，不是刻板的東方印象，而是「一 門深入」後的東方世界。

計的最大主因。」

佛法的超越 談及何佳興的設計風格，許多人都簡單的以東方形容他。

萬書歸於一宗—紙

何佳興認為這樣的說法是理所當然的，「因為我就生長在這

紙，這個書最基礎的元素，是何佳興付出相當心力研究

片土地上，文化背景以及所見所學都是東方風貌，自然會呈

的項目。「我喜歡藉由不同的方式，不斷測試同一張紙的特

現在設計風格之中。」不過嚴格說來，何佳興追求的是打破

性，佛家有句『一門深入』，當你研究同一張紙到透徹之

二元價值，「佛家的核心價值是超越二元對立，因為這些只

後，也能觸類旁通其他紙的特性，進而掌握，這是設計師必

是自我意識的投射，本來是不存在的。超越不是否定，而是

須要做的功課。」至於紙本書的市場，雖然目前書籍設計

心平氣和地看待這些多元奇異的價值，平靜地發覺其優缺

師洋洋灑灑，看似能挽救市場，不過何佳興認為光靠設計

點。」綜觀東方藝術，不重寫實而在寫意。何佳興設計時也

很難提升，「書市是整體的，光靠設計這單一環節很難改

不落入特定價值，而是在找到主軸之後加入更多元素，讓它

變。」書市的萎縮朝向必然，但是何佳興認為不見得是壞

能夠時時展現不同風貌。

事，「至少樹木可以留存多一點。」市場縮小之後，書也許

在面對客戶時，何佳興仍秉持超越精神，「堅持不改跟全

會回到類似手工藝術品的時代，從現在熱鬧的百家爭鳴，慢

面開放改稿都會產生極大問題，所以我相當注重前置作業的

慢變成安靜的角落，何佳興仍會在這過程中，創作出設計中

溝通。」寧可多花時間與客戶確認設計風格，避免最終因認

的藝術可能性。

+6/ +6-

OP

1

'FBUVSF

Art & Conservation

Ting-Fu Fan 以技藝傳承歷史的文物守護者 RELICS KEEPERS OF ARTISTIC HERITAGE 近年來書籍裝幀設計開始受到重視之後，書籍修復也成為

修復代表的是一種傳承與維護的概念，建立大眾對於物件

很值得思索的文化技能。曾在大英博物館工作、且具備多年

修復的觀念，也是修復工作的使命之一。擁有豐富修復經

文物修復經驗的范定甫，因為有感於古老文物的珍貴性應該

驗的修復師范定甫，談到他踏入修復界起源：「其實當初

要好好被保存，於 年成立了藝術修復機構「三間」，希

我是為了創作而選擇修復的。」他補充說，在當時的國立

望能提倡文物修復不只在於物件本身的價值，而是能建立起

藝術學院（現在的北藝大）主修美術的他，因為創作所以

人與物之間的情感連結，將對於美的保存永續地傳承下去。

必須研究各種不同媒材，加上因緣際會學習了書畫裱褙，

修復業界指標 國際交流經驗豐富

東方書畫修復，進而開啟了他從創作者轉變成修復師的職

後來進入國立台南藝術學院（現在的南藝大）研究所主修 古籍修復乍聽之下是個有些遙不可及的藝術工作，但其實

+6/ +6-

業生涯。之後他到上海博物館實習、也曾在台北故宮博物

Ting-Fu Fan

183 FEATURE

About

畢業於國立藝術學院術系、國立台南藝術學院古物維 護研究所，為台灣首批具備現代修復教育學位及傳統 人文技藝涵養之修復師。主要專長為書畫、紙質修復 與保存修護專案管理，曾於上海博物館實習，工作於 國立故宮博物院書畫處裱畫室、英國大英博物館修復 部門，現為藝術修復機構「三間」負責人。 Undergraduate degree at the National Institute of the Ar ts, and graduated from the Graduate Institute of Conservation of Cultural Relics and Museology, Tainan National Institute of the Ar ts. He was among the first group of conser vators to major in contemporar y restoration education and traditional humanities and art conser vation. Fan specializes inpaper restoration and conservation. He formerly served as an intern at the Shanghai Museum, as well as a conservator in the National Palace Museum, and the CDS Depar tment of the British Museum. Fan currently ser ves as the founder of "San-Jian Art & Conservation."

院修復室任職，之後更獲得大英博物館為期半年的工作機 會，成為台灣首位在大英博物館工作的修復師，范定甫 笑著

細節皆學問 遵循原則修復書籍 談到書籍修復的歷史，范定甫信手拈來說道，以傳統裝幀 結構、材料和形式上的長時間發展來看，伊斯蘭式的平背裝 幀可說是西方裝幀文化的開始。而造紙術西傳之後，西方的

工作，和各國的修復師共事讓他理解到，修復並不單純只是

書籍裝幀也開始變得精緻化，從基本的羊皮紙發展成歐洲式

處理物件本身，如何詮釋其中蘊含之文化脈絡更是文物修復

的圓背裝幀，在技法風格上也有了華麗的轉換，不僅在書背

的精髓。大家在討論修復決策時，儘管意見相左也會互相尊

上隨著綴帶飾以雕花或圖樣，書口也會「上金」妝點細節，

重，最後會以最了解其文化背景的修復師或研究人員為主。

而這類奢華的裝飾書籍，在當時通常都只有教廷或貴族等階

而這類的國際修復組織活動參與也讓范定甫有感，認為應該

級才有能力擁有。范定甫也進一步說明，修復西方中古世紀

要多增加國際交流的機會，才能讓台灣的文物修復進階到更

時期的書籍，最常見的是因翻閱造成的結構性損壞，例如書

深化的階段。

脊和內折縫的破損，或是遭蟲蛀、撕裂的書葉。但以東方來

以價值凌駕於價格的文化層面

其對折以線裝訂，故最常損壞的部分在於書口，這時修復師

CONSERVATION

地說這些經歷都是很美好的歷程，也影響了他後來對於修復 工作的想法。他說在大英博物館就像是在小型的修復地球村

說，宋朝之後流傳的線裝書，由於書葉是採單頁印刷，再將 以書籍保存來說，大致可分為維護和修復兩種。范定甫認

必須將書口一一縫合，如有內頁破損的部分會以托裱方式修

為很多文物必須維護，但不一定需要修復，只要做好「預防 性維護」的日常性工作即可，例如常見於用來收藏西方古書 的四折翼保護盒，就是典型的日常性維護。「在修復工作我 一直想提升的層面，是喚起每個人對與自己相關事物的價值 認定，大家會開始思考物件象徵的情感價值，而不是用經濟 層面衡量它到底值多少錢、值不值得花錢修復。」范定甫話 說得感性，他也進一步表示說，多年來的修復經驗讓他有感 而發，認為修復了哪位名家、市價多少的作品已不是首要， 在修復過程中像是在和歷史溝通對話，那種文化意涵的連結 與銜接才是他最珍視的部分。而修復工作是種必須恪守分際 的再創造，著名的《威尼斯憲章》就是修復師們要參考遵守 的道德法規。「修復工作是要創造一些東西去補足缺失，但 又不能過度凌駕在原作之上，在客觀和真實的框架下，維護 文物美麗的價值。」范定甫以他多年的心得經驗，定義了藝 術品修復工作的原則與價值。

從書口處的裝飾可看出書的細膩程度及藝術價值，除了「上金」並飾以紋點之 外，大理石紋也是常見的裝飾風格。The detail and ar tistic value of the book can be judged by the decoration of the book rim. In addition to gilt edges and decorative lines and dots, marble patterns are also a common decorative style.

+6/ +6-

OP

1

'FBUVSF

Library

Boven 顛覆對於圖書館的想像 A LIBRARY BEYOND YOUR IMAGINATION 今年一月，#PWFO以全台灣首間以雜誌為主的圖書館定

士林開設第一家#PWFO，當時地下室用來販售唱片和雜誌，

位，在台北東區巷弄裡成立。其實早在十年前，#PWFO就曾

而其餘樓層是不同的空間體驗，以荷蘭文#PWFO（「樓上」

以類似的形式出現在士林，幾經輾轉才又在以新的形態重

的意思）為其命名。#PWFO結束之後，有段期間周筵川進入

現。在這裡，閱讀的不只是雜誌的資訊內容，同時也能感受

學學文創工作，他對雜誌的資訊吸收也仍然持續著。他發現

#PWFO挑選雜誌的風格品味。透過凝聚喜愛雜誌閱讀的族群

很多朋友或專業工作者都很喜歡看雜誌，但當時沒有類似

同好，拉近人與人之間的意識交流與情感互動，也是#PWFO

#PWFO這樣的雜誌資料庫可以讓他們搜尋資訊。有次參加學

極力想守護的人文價值。

學文創的講座獲取到「泰國創意設計中心（5$%$）」的資 訊，發現5$%$的場地空間和主題內容都規劃得相當完善，

十年光譜 #PWFO的前身與今日

便讓周筵川興起開設雜誌圖書館的念頭。

在這個資訊透過網路大量傳輸與流通的時代，紙本閱讀 的定位也開始被重新思索。由負責選書買書的周筵川、行銷

營造細膩感知的閱讀理念

企劃彭緯豪、與具備廣告印刷專長的徐元祥，三人共同成立

決定成立雜誌圖書館之後，周筵川找上當年的夥伴彭緯豪

的#PWFO雜誌圖書館，以守護閱讀的美好價值為初衷，提供

繼續合作，希望找到地點方便、空間寬敞能容納大量藏書的

了場地空間和選書品味，希望能藉由紙本雜誌的翻閱觸摸，

地方，後來找了設計師顧相璽打造室內空間、林果設計幫他

找回那個拿到當期雜誌會迫不急待拆封、卻又捨不得馬上讀

們規劃制服，還特別向美國百年品牌4UFFMF $BOWBT #BTLFU訂

完的美好年代。周筵川說早在十年前他和彭緯豪就曾在台北

製書車。當大空間與小細節都具備之後，以對於當年第一家

+6/ +6-

OP

2

'FBUVSF

Library

Not Just Library 不只是圖書館 貫徹細節的堅持 CARRY THROUGH DETAILS WITH DETERMINATION 位於松山菸廠裡的「不只是圖書館」，蒐羅來自各地逾

新一代限定票券搶翻天

萬冊的設計藏書，並訂閱超過上百種國內外設計期刊。取名

為了讓更多人能夠知道「不只是圖書館」，黃麗寧與聶永

「不只是圖書館」，顧名思義，除了提供閱讀功能外，還規

真討論出設計單日票券的構想，於 年新一代設計展中首

劃了展覽、咖啡#BS等空間，另外，也舉辦過不少「不只是

次亮相，因為其設計精美、物超所值，第二天結束時便已售

講座」、「不只是讀書會」等活動，讓圖書館的功能更形多

罄， 年更加碼演出，除了依舊精美的透明票券，更加贈

元多變，滿足各路消費人馬。

兩款只送不賣的限定海報，「這一切的設定，都是希望圖書

聶永真操刀全新7*識別系統

成長」。

館能夠慢慢打進市場，更多人願意成為會員，陪伴我們一起 去年六月，為了打造有別以往的全新樣貌，圖書館館長黃 麗寧邀請設計師聶永真，為圖書館重新建構7*識別系統。聶 永真認為「不只是圖書館」給人的感覺，「不該太商業，應

軟性人文風格 目前館內藏書著重於設計書籍及數量齊全的期刊，較少所

該更有文學性」，因此聶永真便以其強項文字設計思考，摒

謂軟體的工具書，一方面是因為此類工具書年年升級，汰換

除抽象的圖像，單純以文字作為「不只是圖書館」的主視覺

速度過快，再來是希望配合圖書館整體氛圍，少了那些硬梆

呈現。

梆的教科書，讓民眾感覺更自在舒服。在進入圖書館門口，

+6/ +6-

OP

1FPQMF

喜多俊之

工藝之心，設計之魂

Toshiyuki Kita

SOUL IN DESIGN <;@K<;VB\m`e C`e

G?FKFJV喜多俊之

喜多俊之是日本國寶級的頂尖工業設計師，從1969年起，他就以義大利米蘭為據點展開設計生涯，並積極與日本地 方產業接觸，與各鄉鎮的傳統工藝職人合作，發展融合傳統工藝的現代商品。在現代設計中加入日本傳統工藝的元 素，巧妙融合東西方的現代設計與傳統工藝。 Toshiyuki Kita is a top nationally renowned industrial designer of Japan. Starting in Milan, Italy in 1969, he began developing a career as a designer. He actively connected with the Japanese local industries, and collaborated with traditional craftsmen to cleverly blend modern designs with traditional handcrafted works from the East and West.

有田燒餐瓷 ARITA HANA

+6/ +6-

小田原木藝 ODAWARA

冥想空間 Ceremony Space

5IF DSBGUTNBO * NFOUJPOFE FBSMJFS JOJUJBMMZ SFWFBMFE UP NF IJT JOUFOUJPO UP DMPTF CVTJOFTT BT IJT QSPEVDUT DBOOPU CF QSPEVDFE JO WPMVNF * TJODFSFMZ BTLFE IJN UP LFFQ HPJOH BOE BTTJTUFE IJN XIFSF * DPVME BOE OPX IJT IBOEDSBGUT BSF TUJMM JO EFNBOE PO UIF NBSLFU 5IFSF BSF TQFDJGJD QSPEVDUJPO QSPDFEVSFT JO USBEJUJPOBM IBOEDSBGUT BOE JU JT JNQPSUBOU GPS VT EFTJHOFST UP USZ UP BTTJTU UIF DSBGUTNFO BMPOH UIF XBZ EFTJHO 5IFSF BSF NBOZ OPUBCMF EFTJHO XPSLT JO ZPVS DBSFFS 5IF TUVOOJOH TBMFT GJHVSF PG UIF "RVPT 57 UIBU ZPV EFTJHOFE GPS 4IBSQ XBT FTQFDJBMMZ JNQSFTTJWF $PVME ZPV QMFBTF UBML B MJUUMF BCPVU UIJT QSPDFTT 5PTIJZVLJ ,JUB 5IFSF XFSF OP -$% UFMFWJTJPOT JO XIFO * XBT EFTJHOJOH UIF 4IBSQ "RVPT TFSJFT .PTU +BQBOFTF DPNQBOJFT TUJMM SFMZ PO JO IPVTF EFTJHOFST CVU BU UIBU UJNF 4IBSQ FNQMPZFFT DPVME OPU GJOE B XBZ UP JODSFBTF UIF TBMFT PG UFMFWJTJPO TFUT TP UIFZ BTLFE NF GPS IFMQ "GUFS NVDI UIPVHIU * DBNF VQ XJUI B TFOTBUJPOBM BOE NZTUFSJPVT OBNF "RVPT .BOZ QFPQMF XFSF PQQPTFE UP UIF OBNF DIBOHF CVU XJUI UIF TVQQPSU PG UIF TBMFT EFQBSUNFOU JU XBT MBVODIFE TVDDFTTGVMMZ BOE UIF TBMFT GJHVSFT JNQSPWFE JNNFEJBUFMZ 5IF UFMFWJTJPOT BU UIBU UJNF XFSF DBUIPEF SBZ UVCF TFUT ° UIJDL IFBWZ BOE QSPOF UP EVTU BDDVNVMBUJPO 5IFSFGPSF * NBEF UIFN UIJOOFS BOE MJHIUFS BOE BEEFE B EFTJHO UIBU BMMPXFE SPUBUJPO BOE NPSF GMFYJCJMJUZ -BUFS PO WBSJPVT BMUFSOBUJWFT XJUI MBSHFS TJ[FT XFSF MBVODIFE BOE HBJOFE QPTJUJWF SFDFQUJPOT 5IPVHI UIF QSPEVDUT XFSF TP QPQVMBS UIBU UIFZ EJE OPU OFFE BOZ QSPNPUJPOT * TUJMM JOTJTUFE PO DPOUJOVJOH UP QSFTFOU BO BQQFBMJOH JNBHF BOE UIFSFGPSF DPMMBCPSBUFE XJUI FYQFSUT GSPN *UBMZ 5IF TBMFT PG BMM UIF UFMFWJTJPO NPEFMT XFSF HPPE UISPVHIPVU UIF UFO ZFBST UIBU * EFTJHOFE GPS 4IBSQ BOE JU JT CFDBVTF PG UIJT TVDDFTTGVM DBTF UIBU NBOZ DPNQBOJFT IBWF BTLFE NF UP EFTJHO GPS UIFN )PXFWFS BGUFS UIF UFDIOPMPHZ NBUVSFE DPTU SFEVDUJPO DPNQFUJUJPOT CFHBO PO UIF NBSLFU BOE UIF DPTUT XFOU MPXFS BOE MPXFS -PX DPTU TUSBUFHJFT XFSF OPU XIBU * XBOUFE BOE 4IBSQ BOE * CFHJO UP IPME EJGGFSFOU WJFXT PO QSPEVDU EFTJHO TP UIF DPMMBCPSBUJPO FOEFE %FTJHO JT UIF CBMBODFE DPNCJOBUJPO PG JOOPWBUJPO UFDIOPMPHZ BOE MJGF )PX UP NBLF B QPTJUJWF JOGMVFODF PO QFPQMFµT MJWFT IBT BMXBZT CFFO NZ GPDVT * IBWF BMXBZT CFFO WFSZ QSPVE PG UIF "RVPT EFTJHO XIJDI FOBCMFE B DPOWFOJFOU MJGFTUZMF CVU * XJMM OPU EFTJHO UFMFWJTJPOT BOZNPSF GPS * CFMJFWF UFMFWJTJPOT IBWF SFBDIFE B UVSOJOH QPJOU XIFSF OFXFS JOOPWBUJPOT BSF SFRVJSFE 8IJMF CVTJOFTT PQFSBUPST GPDVT PO TIPSU UFSN TBMFT GJHVSFT EFTJHOFST IBWF UP MPPL UP ZFBST JOUP UIF GVUVSF JO PSEFS UP FOTVSF CFUUFS EFWFMPQNFOUT GPS UIFJS QSPEVDUT EFTJHO :PV KVTU NFOUJPOFE UIF GVUVSF XIBU UPQJDT EP ZPV DBSF BCPVU BT B EFTJHOFS 5PTIJZVLJ ,JUB $VSSFOUMZ UIF UPQJDT * BN NPTU JOUFSFTUFE JO BSF UIF OBUVSBM

FOWJSPONFOU BOE HMPCBMJ[BUJPO 5IFTF UXP UPQJDT BMPOF DPWFS BO FYUSFNFMZ MBSHF TDPQF 5IF XPSMEµT QPQVMBUJPO IBT BMSFBEZ SFBDIFE CJMMJPO BOE JTTVFT TVDI BT PWFSQPQVMBUJPO HMPCBM XBSNJOH BOE BJS QPMMVUJPO DBVTFE CZ USBGGJD BMM SFRVJSF PVS BUUFOUJPO *G ZPV EFTJSF B DPNGPSUBCMF MJGF ZPV NJHIU POMZ CF BCMF UP BUUBJO JU UISPVHI B HSFBU EFBM PG TQFOEJOH CVU UIJT XPVME UIFO DPOTVNF NVDI PG &BSUIµT SFTPVSDFT %FTJHOFST NVTU CF TFOTJUJWF UP UIF WBSJPVT EFMJDBUF DIBOHFT PG UIF FOWJSPONFOU JO PSEFS UP FOTVSF UIBU QSPEVDUT BSF QSPQFSMZ EFTJHOFE XJUI TVTUBJOBCJMJUZ JO NJOE BOE BWPJE BEEJOH NPSF CVSEFOT POUP UIF &BSUI "T B NBUUFS PG GBDU IVNBO MJWJOH XBT NVDI NPSF FOWJSPONFOUBMMZ GSJFOEMZ ZFBST BHP BT UIFSF XBT MJUUMF FYDFTTJWF DPOTVNQUJPO "T UFDIOPMPHZ EFWFMPQFE NBOZ ESFBNT XFSF SFBMJ[FE BOE JU CFDBNF EJGGJDVMU GPS QFPQMF UP HP CBDL BGUFS IBWJOH FYQFSJFODFE NPEFSO DPOWFOJFODFT 5IFSFGPSF UIF NPTU JNQPSUBOU JTTVF UP CF DPOTJEFSFE JT UIF CBMBODF CFUXFFO UFDIOPMPHZ BOE OBUVSF BOE UIJT JT UIF SFTQPOTJCJMJUZ PG EFTJHOFST

KYO燈具

+6/ +6-

OP

#SBOEJOH

永真 急制

AARON NIEH 5IF &YQBOTJPO PG 6OJRVF BOE %FUBJMFE 4VSGBDFT

聶永真 獨特且細膩的表面張力 @EK<IM@<N NFI;JV8dXe[X NXe^

G?FKFJVJgXibf Jkl[`f、水越設計（:`kp :X]\杯）

聶永真是什麼時候開始，成為台灣很具指標性的平面設計師，似乎已歸納不出一個明確的時間點，他的 名字彷彿與生俱來就和設計領域息息相關了。在這個人人都可以是設計師的年代，聶永真傳遞出的價值 遠超過作品的表象，看似有種疏離感的外表下，也不停思索著設計師的本質與使命。「把自己擅長的事 做好就是一件好事。」典型的聶永真思維，看起來簡單卻充滿細節，彷彿在純白的色澤裡看見了層次。 It is hard to specify just when Aaron Nieh became one of the leading graphic designers in Taiwan. Even his name sounds like it naturally belongs to the world of design. Today, everyone can be a designer – but the value that Aaron Nieh expresses is far beyond the surfaces of his products. Under his outwardly disaffected look, Nieh is constantly mulling over the spirit and mission of designers. “It is a good thing to do well in what you are good at,” embodies the typical Aaron Nieh logic. It sounds simple, but contains fine details, like looking at different shades of white.

聶永真 Aaron Nieh 永真急制工作室負責人 國立臺灣科技大學設計系畢業 台灣藝大應用媒體藝術所肄業 洛杉磯十八街藝術中心駐村藝術家；第21、25 屆金曲獎最佳專輯設計、德國紅點、IF傳達設 計獎得主；作品收錄於德國Hesign編集全球 百間《Small Studios》、APD (Asia Pacific Design)與東京TDC (Type Director Club)； 國際平面設計聯盟(AG I)會員（2012）、德國 紅點傳達設計獎國際評審（2013）。 Owning his design company Aaron Nieh Workshop. Aaron completed his B.A. degree in design from National Taiwan University of Technology; he was once enrolled in the Graduate School of Applied Media Arts at NTUA. He was one of the Resident Artists at Los Angeles 18th Street Arts Center, the winner of Best Album Design in Golden Melody Awards Taiwan in 2010 and 2014, and the winner of Red Dot Design Awards and IF (International Forum of Design) Awards in Germany. His works were selected in publications including Small Studios by Hesign Germany, Asia Pacific Design, and Type Director Club in Tokyo. He has been an AGI member since 2012, a jury member of Red Dot Design Awards 2013.

+6/ +6-

OP

#SBOEJOH

欽鏤鎙佖㊥♶㥪溏涸鏤鎙

聶永真也不諱言地說，成名的好處是讓客戶對他

的干預相對變得比較低，但他仍持續求好心切地在 做每個案子，「無法接受有天被人家說聶永真好像壞 掉了。」他打趣地說道。同時他也提到從事設計工作 的心理操勞程度太高了，疲憊到極點時會覺得，即便 自己明天就消失好像也無所謂，說不定四十幾歲就會 考慮退休了。話雖如此，聶永真對於設計依然很有熱 忱與想法，看到市面上不好看的產品會想乾脆自己來 設計好了，例如工作室廁所就放著全透明包裝的衛生 紙，因為他覺得市面上的衛生紙設計都不好看，日後 也有可能會為衛生紙設計包裝。「電蚊香也有可能 喔，因為沒什麼好看的設計啊。」從聶永真的直率， 感覺到設計是一種自然而然的生活感，有品味卻不佔 空間地存在於日常中的夾縫。

+6/ +6-

聶永真近期為統一超商設計的夏日限定 咖啡杯。The City Café Summer cups that Nieh recently collaborated on with 7-Eleven.

4UZMF *NQMFNFOUFE JO UIF %FUBJMT "BSPO /JFI JT QSPCBCMZ UIF POMZ EFTJHOFS JO 5BJXBO XIP BUUSBDUT QVCMJD BUUFOUJPO FWFO XIFO IF JT KVTU NPWJOH XPSLTIPQT "GUFS NPWJOH GSPN IJT PSJHJOBM MPDBUJPO JO %BµBO %JTUSJDU UP UIF DVSSFOU BEESFTT PO 'VKJO 4USFFU JO .JOTIFOH $PNNVOJUZ "BSPO /JFI TBZT IJT JEFBM XPSLTIPQ IBT B HBSEFO PO UIF GJSTU GMPPS BOE JG UIF XPSLTIPQ JT PO BO VQQFS GMPPS JU TIPVME IBWF B CBMDPOZ WJFX PG USFFT 5IF MPDBM FOWJSPONFOU BOE BUNPTQIFSF NBEF BSFBT BSPVOE 2JOHUJBO BOE 'VKJO TUSFFUT IJT UPQ DIPJDFT BOE IF FOEFE VQ TFUUMJOH PO UIF MBUUFS /JFI CSPVHIU UIF SFGSJHFSBUPS BJS DPOEJUJPOFS BOE FWFO UIF MJHIU GJYUVSFT JO UIF XPSLTIPQ CBDL GSPN +BQBOµT .VKJ 5IF EFTL JO UIF NFFUJOH BSFB JT CVJMU PG XPSLUPQ NBUFSJBM ° QVSF XIJUF BOE FBTJMZ DMFBOBCMF 5IF OFX XPSLTIPQ BMTP GFBUVSFT B XBMM PG CPPLT &WFSZ EFUBJM JO UIF XPSLTIPQ SFWFBMT IJT VOJRVF FYRVJTJUF UBTUF

5IF 'PSNVMB PG -PHJDBM 5IJOLJOH ±²%SPQ UIF 'JSTU 5IPVHIU³ *ODMVEJOH "BSPO /JFI IJNTFMG UIF "BSPO /JFI 8PSLTIPQ IBT UISFF NFNCFST 8JUI /JFI JO DIBSHF UIF XPSLTIPQ VTVBMMZ EFTJHOT BMCVN DPWFST BOE CPPL QBDLBHFT &WFO $IFO B EFTJHOFS XJUI BO BSDIJUFDUVSF CBDLHSPVOE JT SFTQPOTJCMF GPS UIF BMCVN DPWFS EFTJHOT BOE BOPUIFS DPMMFBHVF .FJ JT JO DIBSHF PG CPPL EFTJHOT "QBSU GSPN UIFTF QSPKFDUT UIF XPSLTIPQ IBT BMTP XPSLFE PO WJTVBM JEFOUJUZ JO UIF MBTU DPVQMF PG ZFBST BOE "BSPO /JFI IBT B DPOUSBDUFE BSSBOHFNFOU UP TFFL PVU DSPTT CSBOE PQQPSUVOJUJFT UP DPMMBCPSBUF XJUI PUIFS FYQFSUT /JFI JT BCPVU UP SFMFBTF UIF $JUZ $BGn 4VNNFS DVQ UIBU IF SFDFOUMZ DPMMBCPSBUFE PO XJUI &MFWFO 4QFBLJOH PG DPODFQU HFOFSBUJPO JO UIF EFTJHO QSPDFTT /JFI TBZT ²6TJOH BO BMCVN BT BO FYBNQMF * TUBSU UIJOLJOH BCPVU UIF NBSLFU QPTJUJPO PG UIF TJOHFS BOE UIF UJUMF PG UIF BMCVN * VTVBMMZ ESPQ UIF GJSTU JOTUJODUJWF UIPVHIU CFDBVTF JUµT PGUFO UIF MFBTU JOUFSFTUJOH JEFB ³ )F UIFO TUBSUT DSFBUJOH XIJMF DPOUJOVJOH UP CSBJOTUPSN SFMZJOH PO IJT FNPUJPOBM KVEHNFOUT /FYU IF BEET JO GVSUIFS JOTQJSBUJPO BOE HSBEVBMMZ BEKVTUT IJT EFTJHO DPOTJEFSJOH UIF DPMPST BOE NBUFSJBMT BT IF TLFUDIFT BOE JNBHJOJOH XIFUIFS IF XPVME MJLF UP TIBSF UIF GJOBM QSPEVDU -BTUMZ BSF UIF GJOF BMUFSBUJPOT BDDPSEJOH UP FYQFSJFODF BOE UBTUF

5IF %FTJHOFSµT .JTTJPO±.JOEJOH :PVS 1µT BOE 2µT "BSPO /JFI JT OP EPVCU UIF JEPM PG NBOZ ZPVOH EFTJHOFST BOE EFTJHO

TUVEFOUT /JFI SFTQPOEFE UP UIJT ²* IBWF OP TQFDJBM UIPVHIUT BCPVU JU * NJOE NZ PXO QµT BOE RµT ³ )F TBZT IF IBT BMXBZT CFFO BXBSF PG UIJT BOE UIFSFGPSF IJT EFEJDBUJPO UP CFJOH B EFTJHOFS HSPXT TUSPOHFS FWFSZ EBZ .BOZ QFPQMF BSF EFUFSNJOFE UP CFDPNF EFTJHOFST UP USBOTGPSN UIFJS JNBHJOBUJPO JOUP CFUUFS QSPEVDUT #VU XIFO QFPQMF CFHJO XPSLJOH BT EFTJHOFST NPTU TFSWJDFT UIFZ QSPWJEF UP DVTUPNFST BSF OPU UIFJS PSJHJOBM ESFBNT 5IFSFGPSF CFDBVTF /JFI IBT UIF BCJMJUZ UP HJWF TPNFUIJOH CBDL UP TPDJFUZ IF IPQFT IJT BDUJPOT DBO IBWF BO JNQBDU PO ZPVOH EFTJHOFST F H JO EFTJHOJOH B GVMM QBHF BEWFSUJTFNFOU JO UIF /FX :PSL 5JNFT GPS UIF 4VOGMPXFS 4UVEFOU .PWFNFOU PS CFJOH UIF KVEHF PG UIF :PVOH 1JO %FTJHO "XBSE "BSPO /JFI UIJOLT UIBU CFJOH B KVEHF DBO GBDJMJUBUF NBLJOH DIBOHFT JO UIF GJFME PG EFTJHO 5P /JFI XPSEJOH BOE FEJUJOH BSF GVOEBNFOUBM UP EFTJHO CVU IF GJOET NBOZ PG FYIJCJUFE EFTJHOT DPOUBJO CBTJD NJTUBLFT /JFI NFOUJPOFE UIBU XIFO IF KVTU TUBSUFE BT B EFTJHOFS IF XPVME BOBMZ[F BOE TUVEZ UIF QSPEVDUT IF BENJSFE FYBNJOJOH UIF TJ[F BOE GPOU PG UIF XPSET UIF TQBDJOH FUD ²* DPVMEOµU TUPQ * XBOUFE UP EFTJHO TPNFUIJOH BT HPPE ³ /JFI XPVME USZ EJGGFSFOU DSFBUJPOT IJNTFMG BOE UIFSFCZ EJTDPWFSFE PUIFSTµ TFDSFUT PG TVDDFTT XIJMF DVMUJWBUJOH IJT PXO TFOTJUJWJUZ BOE BDRVJSJOH CBTJD TLJMMT JO EFTJHO

*NQSPWJOH UIF #BE %FTJHOT "BSPO /JFI EPFT OPU IFTJUBUF UP BENJU UIBU GBNF IBT IFMQFE DVTUPNFST BDDFQU IJT EFTJHOT NPSF SFBEJMZ CVU IF TUJMM HJWFT IJT BMM UP FBDI BOE FWFSZ QSPKFDU ²* DPVMEOµU BDDFQU JU JG POF EBZ QFPQMF TBZ "BSPO /JFI IBT ´CSPLFO EPXOµ ³ IF KPLFE )F BMTP NFOUJPOFE UIF QIZTJDBM BOE NFOUBM FYFSUJPO PG XPSLJOH JO UIF EFTJHO GJFME 8IFO IF JT BCTPMVUFMZ FYIBVTUFE IF GFFMT MJLF JU XPVME CF PLBZ JG IF KVTU EJTBQQFBSFE UIF OFYU EBZ BOE JT DPOTJEFSJOH QPTTJCMZ SFUJSJOH JO IJT µT 0O UIF PUIFS IBOE /JFI TUJMM IBT QBTTJPO BOE JEFBT GPS EFTJHO 8IFO IF EJTDPWFST QPPSMZ EFTJHOFE QSPEVDUT IF JT JOTQJSFE UP SF EFTJHO UIFN *O UIF XPSLTIPQ SFTUSPPN UIF UJTTVF QBQFS DPNFT JO USBOTQBSFOU QBDLBHJOH /JFI EPFTOµU MJLF UIF EFTJHO BOE TBJE IF XJMM QSPCBCMZ XPSL PO JNQSPWFNFOUT JO UIF GVUVSF ².BZCF NPTRVJUP SFQFMMFOU UPP CFDBVTF UIFSF BSF OP HPPE EFTJHOT GPS UIBU FJUIFS ³ 5IF TUSBJHIUGPSXBSE "BSPO /JFI UVSOT EFTJHO JOUP B OBUVSBM SPVUJOF UBTUFGVM VODPOTUSBJOFE BOE FBTJMZ TMJQQJOH JOUP PVS FWFSZEBZ MJWFT

+6/ +6-

OP

"SDIJUFDUVSF

Louis Kahn

é–ƒ 人文光čź?çš„ĺťşçŻ‰çĽžć€§ĚśčˇŻć˜“ 庡 5IF #VJMEJOH %JWJOJUZ UIBU 4QBSLMFT XJUI UIF #SJMMJBODF PG )VNBOJUZ <;@K<;VB\m`e C`e

G?FKFJVč‡şĺŒ—ĺ¸‚çŤ‹çžŽčĄ“館

衯ć˜“ďźŽ庡ďźˆLouis Kahn, 1901-74一ĺ?‘袍弉為20ä¸–ç´€ćœ€ĺ…ˇĺ˝ąé&#x;żĺŠ›çš„坺築大帍ďźŒčˆ‡č?Šç‰šďźˆFrank Lloyd Wright〠科比ć„?ďźˆLe Corbusierďź‰ă€ ĺŻ†ć–ŻďźˆMies van der Rohe丌ĺˆ—ďźŒĺ?ťć˜Żćœ€é›Łç?†解的一ä˝?。衯ć˜“庡3 ć­˛é‚Łĺš´ĺ› č‘—迡ć–źĺŁ çˆ?çš„ç Ťĺ…‰ďźŒçˆ?ç Ťç źĺ‚ˇäť–çš„č‡‰ă€‚çˆśčŚŞä¸?ĺż?ĺ­Šĺ­?ĺ?—č‹ŚďźŒ寧éĄ˜äť–ć­ťĺŽťďźŒćŻ?茪倔埡ĺœ°čŞŞďźšćˆ‘ĺ­Š ĺ­?ĺ°‡äž†čŚ ćˆ?大äş‹ă€‚č€Œäť–äš&#x;çœ&#x;çš„ćˆ?ç‚şäş†ĺ ‰大坺築帍ďźŒćœ‰č‘—ćľ´ç Ťéłłĺ‡°çš„ć„?蹥ďźŒçĽžć€§ĺœ¨äť–çš„ĺťşçŻ‰中幢幢ĺ?ŻčŚ‹ă€‚ Louis Kahn (1901-1974) was one of the most influential architects of the 20th century. He was as great as Frank Lloyd Wright, Le Corbusier, and Mies van der Rohe, but he was the most interesting of them all. At the age of three, Louis Kahn burnt himself on hot coals after being attracted to the glow of the fireplace. His father could not bear to see Louis suffering and wished for death to end his misery. His mother, however, still had hope when she declared, “My child is going to do great things in the future.â€? Her prophecy came true; Louis became an outstanding architect. Using the imagery of the flaming phoenix, divinity is frequently seen in his buildings.

é€Łä¸€ĺĄŠĺšłĺ‡Ąç„ĄĺĽ‡çš„çŁšé ­éƒ˝ćƒłčś…čśŠč‡ŞčşŤă€‚â”€衯ć˜“ 庡 &WFO B CSJDL XBOUT UP CF TPNFUIJOH &WFO B DPNNPO PSEJOBSZ CSJDL XBOUT UP CF TPNFUIJOH NPSF UIBO JU JT ─-PVJT ,BIO

+6/ +6-

大雞慢啼，年邁 闖出名號 路易康（-PVJT *TBEPSF ,BIO， ）是愛沙尼亞猶太移

謝派運動；路易康對住宅設計所要求的空間秩序及功能主義

民， 歲遷居費城，同學笑他「疤面」，然而康從小便展現繪

也相當獨到，其建物的材質與裝潢，受到當時美國美術與工

畫和音樂才華，畢業於賓大建築系，大器晚成， 歲才領悟

藝運動的影響。「自然」在路易康的設計中是相當重要的理

出他要的風格—在當代建築放入廢墟般的神性， 歲以賓大

念，建築物如何融入及適應當地的自然與人文環境，沙克生

理察斯醫學研究大樓成名， 歲從印度勘察基地後返美，心

物醫學中心（4BML *OTUJUVF GPS #JPMPHJDBM 4UVEJFT）則展現了

臟病發猝逝於紐約賓州車站。他被譽為建築界的詩哲，其建

他貫徹以「古老遺跡包覆著建築」的理念；「建築物的用途

築以多重的空間組構及精湛的光線處理手法為標誌。路易•

是什麼」、「什麼才是建築的最終目的？」

康以洞察古典建築的基礎，再藉由慣用的抽象手法，將建築 轉化為與人共感的現代性象徵，帶有永恆的紀念性。

路易康將社區視為都市規劃的核心，考量社區整體呈現及 「服務」與「被服務」的空間。其中設計案「猶太社區中心 （+FXJTI $PNNVOJUZ $FOUFS）」堪稱路易康建築設計的重要

建築理念影響世人 做為建築師的執業初期，路易康一直在家鄉費城從事住宅

轉捩點，其平面圖及建構模矩的設計帶有科學性的思維。現 代主義認為建築最重要的就是當代性，以現代化的輕量結構

設計和城市規劃，直到 年代末期，才踏入公共建築領

建材及規格化量產的建築構件，大為減低建築的時間及金錢

域，設計了美術館、研究大樓、學校、教堂、猶太教堂，甚

成本。路易康所設計規劃的孟加拉達卡中央政府特區，以基

至國會大廈等。他解析%/"結構體，將設計概念與自然及生

本形式的語彙，多重空間的組構及對光線的處理與掌控，極

物物理學連結。此一創新大膽的嘗試，也啟發了往後日本代

致地發揮了他的建築理念。

孟加拉國民議會大廈，孟加拉達卡, 1962-83 © 雷蒙．邁耶 National Assembly Building in Dhaka, Bangladesh, Louis Kahn, 1962–83 © Raymond Meier

+6/ +6-

OP

4UZMF

Latte Art Masters in the House

拉花高手共聚一堂 MILKGLIDER LATTEARTIST UNITY NFI;JVB\m`e C`e

G?FKFJV賴凱文

在松山機場附近的小巷內，誕生了一家新形態咖啡館。在台北，咖啡館每天都有新開的，有何新奇？但要是有 在關注咖啡界，或是你本身就是咖啡界的人，Milkglider Latteartist Unity這家店一定要知道。 In an alley near Taipei Songshan Airport, a coffee shop of a new kind was born. You may be wondering: new coffee shops open every day in Taipei—what’s so special about this one? If you are someone who follows coffee in the news or work in the coffee industry, then you must know about Milkglider Latteartist Unity.

+6/ +6-

㗂衆颶䠮遳⼦

店面位於中山國中到松山機場間的小巷子，由一群喜歡拉花的人

集合而建立的品牌，喝咖啡或是不喝咖啡的人，通常都會喜歡拉花， 而這群人誓言要將拉花藝術發揚光大。店家附近聚集許多話題店家， 巷弄裡紅色磚牆圍繞一處白色玻璃落地窗店面，圍出的這三角窗就 是Milkglider Latteartist Unity所在，營造出的空間質感相當吸引過路 民眾。

䎂僒鵜➃䬘蔅谁遯

從外面看進去，醒目的三孔Spirit Triplette坐落眼前。機身上斗大

刻著店名，稍微研究咖啡的人都知道這台來頭不小，由來自荷蘭的 Kees van der Westen創辦人Kees所設計，身為La Marzocco御用 設計師的他，以FB/80為基底，打造出更優美的機身，更穩定的沖煮 水準。這個名為「Spirit」的咖啡機操作方式像極飛機，對於跟飛機 也有些微關係的Milkglider Latteartist Unity來說，似乎是不二選擇。 推開填壓器門把造型的大門後，店內桌椅及裝潢簡潔有力，內場則 由2014年TNTTW台灣區拉花前三名好手擔綱，咖啡實力無庸置疑。 如果你心想，這樣的咖啡售價應該屬於高檔消費，那就低估了店家 想要發揚咖啡的決心，翻開價目表，拿鐵小杯只要80元（Espresso 加6盎司牛奶）。Milkglider Latteartist Unity品牌建立的同時，也設 計了不少週邊物件，目前店內商品有衣服、咖啡杯、拉花杯等，日 後還會繼續有更多商品問世。店內不定期舉辦拉花教學及講座，除 了與民眾分享拿鐵拉花之美，也邀請各路好手齊聚切磋。對於拉花 的熱情，Milkglider Latteartist Unity永遠慎重待之。

4JUVBUFE JO BO &YRVJTJUF "MMFZ .JMLHMJEFS -BUUFBSUJTU 6OJUZ XBT FTUBCMJTIFE CZ B HSPVQ PG MBUUF BSU MPWFST EFUFSNJOFE UP NBLF MBUUF BSU GBNPVT 5IFJS DPGGFF TIPQ JT TJUVBUFE JO B TNBMM BMMFZ CFUXFFO ;IPOHTIBO +VOJPS )JHI 4DIPPM BOE UIF 5BJQFJ 4POHTIBO "JSQPSU &WFO JG ZPV BSF OPU B DPGGFF ESJOLFS ZPV DBO TUJMM FOKPZ MBUUF BSU 5IF TIPQ TJUT CFIJOE XIJUF HMBTT XBMMT TVSSPVOEFE CZ SFE CSJDL XBMMT BOE JT DMPTF UP PUIFS XFMM LOPXO SFTUBVSBOUT BOE DPGGFF TIPQT TVDI BT #BTLFU )PUQPU BOE 8BTI $PGGFF GPSNJOH B USJGFDUB PG GJOF EJOJOH JO UIF BSFB

"GGPSEBCMF -BUUF "SU 5IF FZF DBUDIJOH 4QJSJU 5SJQMFUUF FTQSFTTP NBDIJOF°VQPO XIJDI UIF OBNF PG UIF TIPQ JT CPMEMZ JNQSJOUFE°DBO CF TFFO GSPN PVUTJEF UIF TIPQ "OZPOF XIP IBT TUVEJFE FWFO B MJUUMF CJU BCPVU DPGGFF LOPXT UIBU UIJT NBDIJOF JT OPU DIFBQ±JU SFUBJMT GPS 64 PO JUT PGGJDJBM XFCTJUF "T ZPV QVTI UIF EPPS PQFO UIF EPPS LOPC JT TIBQFE MJLF B DPGGFF UBNQFS ZPV XJMM GJOE UIBU UIF EFDPSBUJPO JOTJEF JT TJNQMF ZFU JNQSFTTJWF *OTJEF .JMLHMJEFS -BUUFBSUJTU 6OJUZ MBUUF BSU DPGGFF JT TFSWFE CZ UIF UPQ UISFF XJOOFST PG UIF 5IVSTEBZ /JHIU 5ISPXEPXO 5BJXBO -BUUF "SU $IBNQJPOTIJQ BOE UIFSF JT OP RVFTUJPO BCPVU UIFJS TLJMM *G ZPV UIJOL UIBU TVDI DPGGFF JT GJOBODJBMMZ PVU PG SFBDI PG BWFSBHF QFPQMF ZPV BSF VOEFSFTUJNBUJOH UIJT UFBNµT EFUFSNJOBUJPO JO QSPNPUJOH DPGGFF " TNBMM MBUUF BO FTQSFTTP XJUI PVODFT PG NJML POMZ DPTUT /5 5P DPJODJEF XJUI UIF MBVODI PG UIF CSBOE TFMG EFTJHOFE TJEF QSPEVDUT XFSF DSFBUFE BOE TPME JO UIF TIPQ JODMVEJOH DMPUIJOH DPGGFF NVHT BOE DPGGFF QJUDIFST XJUI NBOZ NPSF QSPEVDUT UP CF JOUSPEVDFE JO UIF GVUVSF -BUUF BSU DMBTTFT BSF IFME BU UIF TIPQ GSPN UJNF UP UJNF BOE FYQFSUT BSF JOWJUFE UP FYDIBOHF WJFXT BOE FYQFSJFODFT 8IFO JU DPNFT UP MPWF GPS MBUUF BSU .JMLHMJEFS -BUUFBSUJTU 6OJUZ XJMM BMXBZT CF BU UIF UPQ

+6/ +6-

OP

(JGUT

紙 張 上 的 手 感 記 憶

`]kj gPaper <;@K<;V<i`Z :_\e G?FKFJV8B8J?@P8、 8IK@=8:K、DJ8 >C8JJ <E>I8M@E>、Kff :figfiXk`fe、一郎木創、日星鑄字行、 丹意信實、尚羽堂、瑞文堂、繭裹子、 文生美術、直物文具。

書本上的圖文，經由雙手揮灑智慧與知識的傳 承，經過數世紀，書寫與繪圖工具並沒有被資訊

.4" (-"44 &/(3"7*/( 梯槵瘘

數據所淘汰，至今我們仍藉此創造文化記憶。

又稱為威尼斯玻璃筆，能藉筆頭上的毛細槽來貯墨，

For generations, wisdom and knowledge have been passed on through handwritten and printed text and images. Even after centuries of transmission, the tools for writing and drawing have yet to be replaced by information technology. And to this day, we continue to use these to create cultural memories.

並引導墨水到筆尖。製作中需加熱扭轉出特殊角度才

+6/ +6-

能使筆尖產生毛細作用，並加入精緻手繪雕刻，相當 考驗工匠的技術與經驗。 Also known as Venezianische glasfeder (Venetian glass pen), this glass pen holds ink in the flutes of its tip, which guide the ink towards the nib. The capillary effect is created by heating the pen and twisting it into a certain angle while writing. The sophisticated hand-painted engravings on the pen barrel serve as testimony of the artisans’ technique and experience.

"35ĺąžĺŽ?ç˜˜ăźşçŠ‰

ĺœ¨é‹źç­†ç™źć˜Žĺ‰?沞水ç­†ć˜Żäşşĺ€‘ć™Žé ?使用的書寍塼兡。äš?揞ä¸?ĺ?Œé€ ĺž‹ç­†ĺ°–ďźŒ ć?­é…?ĺ?„ĺź?ĺ­—éŤ”čˆ‡ç˛—ç´°ďźŒĺ?Żéš¨ĺżƒćƒ…使用ä¸?ĺ?Œç­†ĺ°–書寍旼常ç”&#x;洝。 Prior to the invention of the fountain pen, the dip pen was one of the most commonly used writing tools. The nine different shapes and styles of nibs create a variety of fonts with varying widths, allowing the user to express their daily life and current mood.

1BMPNJOP #MBDLXJOH ä—‚âľ ć™?ęŠŒç˜˜

傳弇的Blackwing 602é‰›ç­†ďźŒč‡ł1998ĺš´ĺ œç”˘ă€‚粞瞎的筆躍ĺˆťĺ?°ďźŒç­†é ­ć›żć?›ĺź? 报çšŽć“Śçš„ç‰šćŽŠé€ ĺž‹ďźŒ垊ĺˆťç‰ˆé‰›ç­†ĺ‰‡ç‚şč‡´ć•Źäš‹ä˝œă€‚ Discontinued in 1998, the iconic and legendary Blackwing 602 pencil features delicate engravings on the shaft and a unique style of replaceable eraser on the tip. This replica edition of the pencil pays tribute to the original Blackwing 602 design.

♜ꗄę?ˆëž”ꆄ玥繽ę?ˆç˜˜

1034$)& %&4*(/ 5FD'MFY

䝼é‡‘éŠ€é›™č‰˛çš„é‹źčłŞçś˛çˇšĺŒ…čŚ†ç­†躍ďźŒĺ‘ˆç?žĺ‡şĺˆĽçˇťç´‹ç?†ďźŒ眲ç‹€硨 çš”設č¨ˆäž†č‡Şć–źäż?時ć?ˇç…žčťŠ沚玥的挂忾。匂ĺ?Œäż?時ć?ˇä¸€čˆŹďźŒĺŠ&#x; čƒ˝ć€§čˆ‡çś“ĺ…¸č¨­č¨ˆďźŒ饯示出兜粞硝č?ŻçžŽă€‚ The pen barrel is surrounded by steel binding with the colors of gold and silver, creating a delicate texture. The mesh weaving design is inspired by the brake lines of a Porsche. The exquisite and luxuriant style of the pen is highlighted by combining the functionality and iconic design similar to Porsche’s philosophy.

+ )FSCJO ç§ ä™‚ćŤ–ă&#x;ŻĺŽ?

ć‰‹ä˝œçŽťç’ƒç“śďźŒé™„ćœ‰J. Herbinć‰‹ĺˇĽĺ° č &#x;ďźŒç“śčşŤçš„ç°Ąç´„設č¨ˆ饯ç?žĺ‡şĺ„Şé›…ć°Łć Żă€‚ĺ…§ ĺ?Ťé‡‘粉的牚掊墨水ďźŒć›¸ĺŻŤé–“ć›´éĄŻç¤şĺ‡şéŤ˜貴č?Żéş—çš„é˘¨ć źă€‚ The minimal design of this handmade glass bottle with J. Herbin sealing wax reveals a sense of elegance. Inside the bottle, the specially formulated ink contains gold powders, further demonstrating a noble and royal style while writing on paper.

ă€Œ碳ă€?為觀止—鎭é­š

"35*'"$54 Őšç„ŹŐşć?€éŒš姺猺⴪

čˆŠé‡‘ĺąąçš„č—?襓厜Agelio Batle設č¨ˆäş†ä¸€çłťĺˆ—䝼ç&#x;łĺ˘¨ç‚şĺŽ&#x; ć–™ć‰€ĺ šĺ‡şçš„碳ç­†č—?ĺ“ ďźŒé€?é Žç&#x;łĺ˘¨čˆ‡大厜ĺˆ†亍č—?襓。全糝 ĺˆ—çš„ä˝œĺ“ ĺ‘ˆç?žďźŒčŽ“人茺ĺž—çĽžäšŽĺĽ‡ćŠ€ďźŒă€Œ碳ă€?為觀止。 San Francisco-based artist Agelio Batle has created a series of art objects made of graphite. This unique collection of graphite sculptures will surely stun audiences and, literally, “burnâ€? into their memories.

+6/ +6-

OP

3FBEBIPMJD

嗜書 BOOK 人

<;@K<;V8dXe[X NXe^

䊛䃋㼭둷 Bfkfi` BXnXj_`dX 作者

8lk_fi

透過《明星》我想傳達的是「活著的喜悅」。我很喜歡台灣，和日本相比台灣 的自由度相對比較高，在這裡生活我覺得很自在，而且我很喜歡吃台灣的食 物，特別是早餐店的起士蛋餅。我覺得台灣最美的風景是人，這本攝影集我拍 了三年，我的好朋友台灣歌手盧廣仲也是拍攝對象之一，我和他很有緣份也很 喜歡他的音樂。為了這本攝影集，這三年來我來了台灣三十幾次，真的非常感 謝曾經協助過我的大家。 * XJTI UP FYQSFTT UIF KPZGVMOFTT PG MJWJOH UISPVHI 4UBST * MJLF 5BJXBO WFSZ NVDI * GFFM WFSZ DPNGPSUBCMF MJWJOH JO 5BJXBO BT UIFSF JT NPSF GSFFEPN IFSF DPNQBSFE UP +BQBO 5P NF UIF NPTU CFBVUJGVM TDFOFSZ JO 5BJXBO JT UIF QFPQMF *U UPPL NF UISFF ZFBST UP UBLF UIF QIPUPT JODMVEFE JO UIJT CPPL .Z HPPE GSJFOE 5BJXBOFTF TJHOFS $SPXE -V XBT B DIBSBDUFS JO NZ QJDUVSFT * MJLF IJT NVTJD WFSZ NVDI 8F BSF PO UIF TBNF XBWFMFOHUI * NBEF PWFS USJQT UP 5BJXBO GPS UIJT QIPUPHSBQIZ CPPL JO UIF MBTU UISFF ZFBST BOE * BN USVMZ WFSZ UIBOLGVM GPS UIPTF XIP IBE IFMQFE NF DPNQMFUF JU

G?FKFJV誠品書店 \jc`k\

川島小鳥攝影寫真集：明星 Kotori Kawashima’s Collection of Photography—Stars ‫ؙٗشش‬爢ⴀ晝 GlYc`j_\[ Yp EXeXifbl J_X ‫ؙٗشش‬爢

推薦的閱讀族群 5 每個人。I\Zfdd\e[\[ ]fi：<m\ipfe\%

年憑著《未來ちゃん》寫真書，獲得熱烈迴響 的日本攝影師川島小鳥， 年再推出費時三年拍 攝、以台灣人物為題材的攝影集《明星》，並憑藉此 作品獲得「木村伊兵衛大獎」。非常喜歡台灣的川島 小鳥表示，台灣的人物、動物、景色等等，每樣東西 都閃閃發光地具有獨到特色，因此將攝影集取名為 《明星》。書中記錄了他這三年間在台灣所看到的生 活細節，特殊的缺角造型，則是為了完整呈現每張照 片的原始大小。而川島小鳥的好友歌手盧廣仲也在書 中寫了推薦文，台灣常見用來裝小吃的紙袋也附在書 中，加上隨機附帶的照片小卡，展現台灣隨性且親切 的人文特質。 +BQBOFTF QIPUPHSBQIFS ,PUPSJ ,BXBTIJNB XIP SFDFJWFE BO FOPSNPVTMZ QPTJUJWF SFTQPOTF UP IJT QIPUPHSBQIZ DPMMFDUJPO .JSBJ $IBO JO XJMM SFMFBTF B OFX DPMMFDUFE WPMVNF 4UBST JO 4UBST JT DPNQPTFE PG UISFF ZFBST PG QIPUPHSBQIZ GPDVTFE PO UIF 5BJXBOFTF QFPQMF BOE IBT SFDFJWFE UIF *IFJ ,JNVSB "XBSE ,BXBTIJNB B CJH GBO PG 5BJXBO TBZT UIBU UIF QFPQMF JO 5BJXBO UIF BOJNBMT UIF TDFOFSZ… BMM TIJOF XJUI UIFJS PXO VOJRVF DIBSBDUFSJTUJDT BOE IFODF UIF OBNF 4UBST 5IF CPPL JT B EFUBJMFE SFDPSE PG FWFSZEBZ MJWJOH JO 5BJXBO UIBU IF PCTFSWFE PWFS UISFF ZFBST 5IF TQFDJBM DIJQQFE TIBQF PG UIF CPPL JOUFOET UP QSFTFOU UIF QIPUPT JO UIFJS PSJHJOBM TJ[FT ,BXBTIJNB T HPPE GSJFOE TJOHFS $SPXE -V XSPUF B GPSFXPSE GPS UIF CPPL *U DPNFT XJUI B QBQFS CBH PG TUSFFU GPPE QBDLBHJOH DPNNPOMZ TFFO JO 5BJXBO BOE B TNBMM DBSE PG SBOEPNMZ TFMFDUFE QIPUPT SFQSFTFOUJOH UIF SFMBYJOH JOUJNBUF BOE IVNBOF GFBUVSFT PG 5BJXBO

+6/ +6-

äžźĺ‚ˆ㼜ę†„éŽšâœ˛ĺŠĽ /PUFCPPL 5JNF JT NPOFZ

č˝‰ĺŒ–ć—Ľć›†çš„ćŚ‚ĺżľďźŒĺ°‡ćŻ?一夊çš„č¨˜äş‹é›†çľ?ćˆ?冊。中夎的瞅盤時間襨ďźŒ蹥垾著一 夊çš„ćź”é€˛ďźŒćŒ‡ĺź•ä˝ çš„ä¸‹ä¸€ć­ĽďźŒčŽ“ç”&#x;ć´ťć›´ĺŠ ć˜Ž確ďźŒç”¨ĺ¸˝ĺ¸śĺ šĺˆ†é ć??é†’ďźŒĺ?Żčź•éŹ† ĺœ°ĺ›ž饧é ŽĺŽťä¸ŚĺŽ‰ćŽ’ćœŞäž†ă€‚ We transform the calendar idea and gather daily records to a book. The timetable compass in the central symbolizes the process of a day, guiding your next step, and making your life more clearly. With the chinstrap as the paging alert, you can easily review the past and arrange the future.

ꡭ呲♳朸用넓䭨㕎 5PQP #SVODIĺ‚?⟯ꡭ犉

用é¤?ĺ…ˇĺ‰ľé€ ä˝ çš„çŤ‹éŤ”ĺœ°ĺœ–ďźŒTopočŒśĺ…ˇĺ?ŻäťĽćœ‰ĺ?„税ĺ?ƒčŽŠč?ŹĺŒ–çš„éŠšĺĽ‡ćŽ’ĺˆ—ďźŒĺŽŒĺ…¨ć˛’ćœ‰ ĺ›şĺŽšćˆ–ć˜Żă€Œ正確ă€?çš„ć“şćł•ďźŒĺ”Żä¸€çš„é Šćˆ˛čŚ?ĺ‰‡ĺ°ąć˜Żĺ‰ľć„?ćˇ‹ćź“ă€ ç›Ąćƒ…亍樂。 Create your own topography in tableware. Rearrange the pieces any way you like and create your own ceramic landscape at the dinner table. There are many different and surprising ways to rearrange the individual pieces, but there is no fixed order and no “properâ€? solution. The only rule is to have fun with it.

é‹‘1-";"

ĺ¤–č§€ç°Ąć˝”ďźŒç„Ąĺ¤šé¤˜çš„čŁ?飞硚ć˘?ďźŒĺ?Żčź•ć˜“ĺœ°

1IgJOä–•čƒ?⺍

將坺築塼ĺœ°čˆ‡螲ĺœ°ĺˇĽä˝œč€…ć?Źäž†ć?Ź

čž?兼䝝何犺é–“ă€‚ć¤…čƒŒçš„寏埧é?˘ć›˛ĺşŚĺ…ˇćœ‰漾 佳çš„ĺŒ…čŚ†ć„&#x;ďźŒčŽ“ä¸?ĺ?ŒéŤ”ĺž‹çš†čƒ˝ć„&#x;ĺ?—厚 富的支ć’?ć„&#x;。椅躍é‚Š硣ďźŒĺ…Šĺ ´çš„č˝‰

厝的泼ć–™č˘‹ďźŒčŽŠćˆ?čłŞć¨¸é˘¨ć źçš„

ćŠ˜埧çˇšé€ŁćŽĽć–šĺž‹ć¤…č…łďźŒäż?č?˝çˇš

č˘‹ĺŒ…ďźŒĺˆŠç”¨ćłĽć–™č˘‹é˜˛ć°´ă€ č€?

ć˘?一鍔ćˆ?形。

磨〠承é‡?çš„ç‰šć€§ďźŒč˝‰ĺŒ–ç‚şç?¨

PLAZA is a stackable chair with sleek silhouette. Its back shell is shaped to fit human body perfectly. The 100% weather resistant plastic allows the versatility for indoor and outdoor use and protects the color from fading away easily.

牚的�䝣�䝜。 Sacks are usually carried by construction and agriculture workers; however, designers have transformed them into rustic personal bags- Phåin. We have utilized the characteristics of a simple cement bag: water resistant, tough exterior and strong.

FTQSFTTP鿪剚㋲鎌 FTTQSFTTP VSCBO CJLF GEARLAB espressoć˜Żéƒ¨ç‚şéƒ˝ĺ¸‚ç”&#x;洝所設č¨ˆ çš„č‡ŞčĄŒčťŠďźŒ䝼č€ é?ľéŚŹç‚şé?ˆć„&#x;ďźŒĺ„Şé›…ĺœ°ĺ°‡ĺ?„個 雜䝜整ĺ?ˆćˆ?ç‚şä¸€éƒ¨ĺĽ˝çœ‹ĺ?ˆ弽ç”¨çš„č‡ŞčĄŒčťŠďźŒčŽ“ ĺœ¨éƒ˝ćœƒé¨Žĺ–ŽčťŠć›´čź•éŹ†ć–šäžżă€ ć›´ĺ…ˇčłŞć„&#x;。 GEARLAB espresso is a bicycle designed specifically for urban living. Our ideal urban bike needs to ride comfortably, has a place for bags and personal belongs, a usable locking solution, and stunning aesthetics. The espresso is exactly that, an all in one cycling solution accommodating all practical needs with style and confidence.

+6/ +6-

樹火紀念紙文化基金會 執行長

陳瑞惠 Il\`$?l\` :_\e :<F f] Jl_f D\dfi`Xc GXg\i =fle[Xk`fe

&SJL 0STFOOB不只是紙的專家，他的人生經歷和以多元面向說故事的手法，也讓這本書增色不少。書中融 合歷史與科技等角度，也深入淺出的探討環保問題，既理性又感性的口吻，讓讀者彷彿感覺到他的情緒而 產生互動。這是本敘事方法很浪漫、內容也很有趣的一本書，很多紙的相關知識在書中都能找到答案。 &SJL 0STFOOB JT OPU POMZ B TQFDJBMJTU JO QBQFS )JT QSPGPVOE MJGF FYQFSJFODF BOE TUPSZUFMMJOH TLJMM HSFBUMZ FOSJDI UIF CPPL 5IF CPPL QVUT UPHFUIFS IJTUPSZ UFDIOPMPHZ BOE PUIFS UPQJDT ZFU JT BCMF UP EFFQMZ FYQMPSF FOWJSPONFOUBM JTTVFT JO TJNQMF MBOHVBHF "T JG BCMF UP EJSFDUMZ JOUFSBDU XJUI UIF FNPUJPOT PG IJT SFBEFST 0STFOOB XSJUFT JO B SBUJPOBM CVU TFOTJUJWF UPOF *U JT B CPPL XJUI B SPNBOUJD OBSSBUJWF BOE JOUFSFTUJOH TUPSJFT *O JU ZPV XJMM GJOE NBOZ BOTXFST UP RVFTUJPOT SFMFWBOU UP QBQFS

紙之路：一個老書蟲的紙文明溯源行旅 Sur la route du papier <i`b Fij\eeX 野人文化

著 Ni`kk\e Yp <i`b Fij\eeX 李淑寧

譯 KiXejcXk\[ Yp J_l$E`e^ C`

出版 GlYc`j_\[ Yp P\i\e :lckli\ f] 9ffb I\glYc`Z

投身電子紙研究的&SJL 0STFOOB，對紙張卻有著特殊的情感與堅持，在電子媒體逐漸崛起的今 日，他以本身的淵博學識及豐富人生閱歷，從多方角度探討「紙」在人類文明中扮演的角色， 內容從「紙」切入，以深度遊記的方式記錄，許多趣聞軼事也夾雜其中。內容也深究造紙及用 紙所衍生的地緣政治和環保問題，可說是一部深入淺出的紙張簡要歷史。 &SJL 0STFOOB XIP TUVEJFT FMFDUSPOJD QBQFS IBT B TQFDJBM GFFMJOH BOE DPNNJUNFOU UPXBSET QBQFS #BTJOH PO IJT QSPGPVOE LOPXMFEHF BOE BCVOEBOU MJGF FYQFSJFODF 0STFOOB EJTDVTTFT UIF SPMF PG QBQFS JO IVNBO DJWJMJ[BUJPO GSPN B EJWFSTF SBOHF PG QFSTQFDUJWFT JODMVEJOH UIF SJTF PG FMFDUSPOJD NFEJB JO UIF NPEFSO FSB 5IF EJTDVTTJPO TUBSUT XJUI USBEJUJPOBM QBQFS BOE JT XSJUUFO JO UIF TUZMF PG USBWFM KPVSOBM JODMVEJOH NBOZ BOFDEPUFT *U BMTP EJTDVTTFT JO EFQUI UIF QSPEVDUJPO PG QBQFS BOE UIF HFPQPMJUJDBM BOE FOWJSPONFOUBM JTTVFT PG QBQFS VTBHF 5IJT CPPL UFMMT UIF IJTUPSZ PG QBQFS JO MBZNBO T UFSNT

推薦的閱讀族群 5 對紙張議題關注的人。 無論是不懂紙張的入門者或是鑽研紙張的專 家，閱完這本書都能獲取知識並感到喜悅。 I\Zfdd\e[\[ ]fi：8ep g\ijfe n_f _Xj Xe `ek\i\jk `e gXg\i$i\cXk\[ `jjl\j# n_\k_\i aljk X Y\^`ee\i n`k_ X c`d`k\[ le[\ijkXe[`e^ f] gXg\i fi X gif]\jj`feXc jZ_fcXi# n`cc Y\ i\nXi[\[ n`k_ befnc\[^\ Xe[ afp k_ifl^_ i\X[`e^ k_`j Yffb%

世界圖書館紀行 JkXp旅人書店 獨立選書人

林四九 AXp C`e Gi`mXk\ i\m`\n\i AXp C`e ]ifd JkXp KiXm\c\i 9ffbjkfi\

作者以廣博的學識和流暢的筆觸，介紹世界上許多一流圖書館的特 色與規劃，並論及這些圖書館背後的歷史故事與社會背景，還有與 之相關的當代文學家與政治家等等。正因為作者的文筆極佳（或是 譯者的功夫甚好），一本透過 圖書館而窺看國家運作文化的 書籍，照理來說本該是嚴肅煩 悶的，但這本書讀來令人感到 輕鬆自在，頗有舒國治寫台灣 小吃的平實韻味。 5IF BVUIPS JOUSPEVDFT UIF GFBUVSFT BOE QMBOT PG NBOZ PG UIF XPSME T CFTU MJCSBSJFT UISPVHI IJT QSPGPVOE LOPXMFEHF )F BMTP EJTDVTTFT UIF IJTUPSZ BOE TPDJBM CBDLHSPVOET PG UIFTF MJCSBSJFT BOE UIFJS DPOUFNQPSBSZ XSJUFST QPMJUJDJBOT BOE PUIFST "O PSEJOBSZ CPPL BCPVU MJCSBSJFT XPVME CF GPSNBM BOE FWFO CPSJOH IPXFWFS UIF BSUJDVMBUF XSJUJOH NBLFT UIJT CPPL WFSZ FBTZ UP SFBE KVTU MJLF SFBEJOH ,VP $IJI 4V T DBOEJE XPSET PO 5BJXBOFTF TUSFFU GPPE

World Library Tour 柳鍾珌 著 Ni`kk\e Yp Pl Afe^$G`c 林鎮民 譯 KiXejcXk\[ Yp A\e$D`e C`e 廣智文化 出版 GlYc`j_\[ Yp N`j\jk :lckliXc

曾任韓國國會圖書館館長的柳鍾珌，將其到訪過的十一個國 家、三十一座著名圖書館集結成文，將熱愛文學與思想相關書 籍的知識涵養融入其中，並以愛書人的角度分析探討書中各個 圖書館的氛圍與迷人之處。書中傳達出即使世界始終處於快速 變遷的狀態，書籍是不可或缺的雄厚資產之信念，並希望透 過「徒步十分鐘距離的小型圖書館」運動，讓閱讀習慣更為普 及，並感受書籍所代表的時代意義。 5IF GPSNFS DVSBUPS PG UIF /BUJPOBM "TTFNCMZ -JCSBSZ PG UIF 3FQVCMJD PG ,PSFB :PP +POH 1JM IBT QVU UPHFUIFS IJT SFDPSET PG WJTJUT UP GBNPVT MJCSBSJFT JO EJGGFSFOU DPVOUSJFT $PNCJOJOH B QBTTJPO GPS MJUFSBUVSF DPODFQUT GSPN SFMBUFE MJUFSBUVSF BOE UIF RVBMJUZ PG :PP T PXO LOPXMFEHF UIF CPPL EJTDVTTFT FBDI MJCSBSZ T BNCJFODF BOE GBTDJOBUJPO GSPN B CPPL MPWFS T QFSTQFDUJWF 5IF CPPL QSFTFOUT :PP T CFMJFG UIBU FWFO UIPVHI UIF XPSME JT SBQJEMZ DIBOHJOH CPPLT BSF JNCVFE XJUI OPO SFQMBDFBCMF BOE QPXFSGVM QSPQFSUJFT :PP XJTIFT UIF 4NBMM -JCSBSJFT XJUIJO .JOVUFT 8BML DBNQBJHO XJMM QPQVMBSJ[F SFBEJOH BOE UIBU NPSF QFPQMF DPNF UP BQQSFDJBUF UIF JNQPSUBODF UIBU CPPLT TJHOJGZ 推薦的閱讀族群 5 對圖書館有興趣的人，以及喜歡文學、歷史與旅行的朋友們。 I\Zfdd\e[\[ ]fi：=fi k_fj\ n_f Xi\ `ek\i\jk\[ `e c`YiXi`\j# Xe[ ]Xej f] c`k\iXkli\# _`jkfip Xe[ kiXm\c`e^%

+6/ +6-

OP

'JOBM (MBODF

永恆凝結 lexis Arnold認為如今報紙和雜誌商店越來越少，與之相應的是電子讀物 的盛行，在這種情況下紙本讀物的處境就變得令人捉摸不透。於是他 把人們捨棄的實體書，使用硼砂結晶，將書本被翻閱的樣子，永恆 凝結在時間的洪流之中。 Aexis Arnold believes that newspapers and magazine stores become less and less, with the corresponding prevalence of electronic books. Paper books are in the uncertain situation. Therefore, the artist cover the physical books, which people abandon, with the use of borax in order to frozen the look of book being read in the flow of time. <;@K<;VB\m`e C`e

+6/ +6-

G?FKFV8c\o`j 8iefc[

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.