Japanese - 2018/19 Leeds Castle Group & Travel Trade Guide

団体と旅行業ガイド 2018年/2019年 leeds-castle.com/groups 1

2

目次 はじめに

5

お城について

個人ガイド付きお城ツアーと専門家による講演

6 8

敷地と庭園

11

アトラクション

14

個人ガイド付き庭園ツアー 海外の学生団体

12 17

お食事とお飲み物

19

見学の計画を立てよう

22

2018年の行事予定

20

入場料と予約方法

23

リーズ城へのアクセス

24

3

4

はじめに リーズ城は、団体のお客様が発見できるものを毎日ご用意しています。1年を通して見 学できるリーズ城ですが、鷹狩りショー、 パント船お堀周遊、お城のテーマツアー、庭師

と一緒に散策など季節ならではの活動プログラムがあります。 さまざまな興味深いトピ

ックを扱った専門家による講演も、事前予約にて団体向けに行っております。

時間を遡って、第二次世界大戦中の「空の戦い」 でリーズ城と周辺の田園地域が果たし

た役割を学びましょう。9月に行われる有名な花の祭典、花火大会やその他のイベント・ 活動など、団体向けに事前予約していただくことが可能です。 リーズ城は自信をもって 団体見学のお客様を対象としたサービスを提供しております。 このガイドではリーズ城

と、 ご利用いただける主要な追加サービスについて紹介します。 「世界で最も美しい城」 に皆さまをお迎えできることを楽しみにしております。

団体の特典

入場料割引

団体リーダーとバス運転手の無料見学 広々とした無料の大型バス駐車場 バスの乗り降りが簡単

バス運転手用無料食事券

完璧な一日の計画を支援する専任の予約部門 特別団体メニュー（事前手配のみ）

専門家による団体向け講演とお城ツアー

5

お城について リーズ城は、初期サクソン時代のエズリーズ荘園を作り替えるため、William

the

Conqueror の子孫である Robert de Crèvecoeur によって1119年に建てられまし

た。1278年に王家の引き渡され、イングランド女王の寡婦産（寡婦となった女王が死

んだ夫から相続する財産）となりました。 この時期に、外堡、跳ね橋、門、落とし格子な どの大規模な改修が行われました。城は150年にわたり、中世の6人の女王（Eleanor

of Castile、Margaret of France、Isabella of France、Joan of Navarre、Anne of

Bohemia、 および Catherine de Valois）が所有してきました。 その他の王家の所有者

には、Henry VIII や Edward VI などがいます。

城の最後の個人所有者であるOlive, Lady Baillieはこの場に永遠の痕跡を残しまし

た。 Lady Baillieは1926年にこの城を購入し、優美な田園住宅を創造するためにフラ

ンスの建築士や設計士を使って完全な改修に着手しました。 Lady Baillieは1974年に

死去する際、城をリーズ城財団に残しました。 リーズ城財団は、民間の慈善団体であり、 城と敷地を公共の利益のために保存することを趣旨としています。 城は1976年に一般 公開されました。

Margaret of France

Catherine De Valois

6

Olive, Lady Baillie

7

個人ガイド付きお城ツアーと専 門家による講演 1920年代の類をみない城内改修工事により素晴らしく蘇った堀のある、中世の城の興

味をそそられる歴史を通してベテランガイドが皆様をリーズ城にご案内します。 ツアー 時間は約1時間で、英語、 フランス語、 ドイツ語、 オランダ語での提供が可能です。

お城ツアーは事前予約が必要で、通常の営業時間外に行われます。 開始時間：午前9時 15分、午前9時30分、午前9時45分、午前10時（空き状況によります）。 見学者は25人以 下のグループに分かれ、 グループごとに1名のツアーガイドが付きます。

また、新たに選りすぐりの専門家による午後の講演も提供しており、学習室で開催され

ています。講演時間は約40分で、城の歴史に関する知識を広げたい団体の皆さまに最

適です。 午後2時30分以降に事前予約が可能で、料金は団体客特別割引により1名につ

き£3となります。 各講演は最大40名までの団体に適しています。

8

9

10

敷地と庭園 リーズ城は500エーカーの美しい敷地内にあり、 イングランド庭園の中心にあります。 キャッスルアイランドは、20世紀の偉大な庭園デザイナーの一人、Russell

Pageが創

り上げたグレートウォーター湖に隣接しています。Pageは1632年に城を購入したSir

Thomas Culpeperの名前を冠する美しいCulpeperガーデンを設計し植物を植えこみ

ました。 このイングリッシュガーデンは、形式ばらない設計と背の低い箱型生垣を境界

線として、 バラ、 ルピナス、ポピー、 サザンウッドなどを特長としており、 エキゾチックな花

が混ざり合って豊かな色と香りを作り出しています。

景観設計士のChristopher Carterによって設計された、Lady Baillie地中海ガーデン は、広範なヤシ、サボテン、多肉植物のコレクションを誇っています。南に面しているた め、 グレートウォーター湖の素晴らしい景色が楽しめます。

近くのイチイの迷路は1987年に植えられ、2,400本のイチイの木で構成されています。 正方形のパターンに設定されていますが、中央の丘または空中から見ると円形に見え

ます。挑戦を終えた人々へのご褒美である神話的な地下洞窟と同様に、 この設計はリ ーズ城特有のものです。

城の反対側には、 ウッドガーデンがあります。 特に春になると、 レン川の蛇行する流れに

沿って城に向かう道中は素晴らしい眺めです。 一面に咲き乱れるラッパズイセン、水仙、

アネモネが、活き活きとした色彩を放ちます。 それからしばらくすると、輝くようなツツジ とシャクナゲが訪れる人を出迎えてくれます。

11

個人ガイド付き 庭園ツアー リーズ城の庭園と敷地は訪れる人に常にある種

の魅力を感じさせます。平和な静けさは豊かな

富を隠し、それを発見しようとする好奇心旺盛な

人々を待っています。経験豊富なガーデニングチ

ームと一緒に美しいお城のガーデンを巡る個人ガ

イド付きツアーにご参加ください。 これは、敷地や

庭園の歴史について詳しく知り、庭師たちが1年を

通じて毎日どのように植物を管理しているかにつ

いて話を聞ける絶好の機会です。

ツアーは約1時間で、事前に予約する必要があり ます。

12

13

アトラクション ゲートハウス展

犬の首輪コレクション

リーズ城の古代の門内で行われる展示会

公共の展示としては世界最大の犬の首輪

を訪れると、城の長い歴史を通して魅力

コレクションでは、新鮮で創造的なプレゼ

オリジナルのアーティファクト、専門家が

集められています。

を通して美しく再現されています。

空の戦い（季節限定）

パント船お堀周遊（季節限定）

ズ城と周辺の田園地域が果たした役割を

的な旅に誘われます。 この特別な物語は、ンテーションの中で5世紀にわたる首輪が 語る詳しい歴史、 イラストレーション、映画

時間を遡って、第二次世界大戦中にリー

感動的な新しい視線から壮大な城をご覧

ください。優美な木製のパント船に乗って

学びましょう。ケントの上空で行なわれた

英国軍の戦いを再現する臨場感のあるサ

古代のアーチ橋をくぐり抜けながらゆった

ラウンドサウンド画面を体験しましょう。

船一艘の乗員数は最大12名です。時間と

入場口から城までを走る電車に乗ってみ

い。

す）。

鷹狩りショー（季節限定）

ブラックスワンフェリー（季節限定）

は、さまざまな大陸からの猛禽類が登場

るユニークな方法です。 （最大12名、小額

りと座ってリラックスしてください。パント 料金についてはウェブサイトをご覧くださ

エルシーキャッスル列車

リーズ城の息をのむような鷹狩りショーに

ましょう（小額の追加料金が適用されま

水路で見学するのもリーズ城の遺産を見

しています。 フクロウ、 タカ、 ハヤブサ、 コン

ドルなどが主役を演じるこれらのショーに

の追加料金が適用されます）。

団体客の皆さまは魅了されることでしょう。

フクロウ見学

リーズ城のフクロウに出会える団体客用

その他の活動

前予約しましょう。 このような壮大な鳥の

スレチック施設）などの事前に予約可

を詳しく学びましょう。追加料金が適用さ

ウェブサイトをご覧ください。

ゴルフ、セグウェイツアー、Go Ape（ア

の鷹狩りチームとの楽しいセッションを事

原産地や狩の仕方、獲物の見つけ方など

れます。

14

能な団体向け活動の詳細については、

15

16

海外の 学生団体 ロンドンと英仏海峡トンネル港から簡単にアクセスできるリーズ城は、生徒たちがイギ

リスを訪れイギリスの歴史を学ぶのに重要な役割を果たします。 リーズ城の毎日の活動

の多くは、若者にとってインタラクティブで魅力的なものになるように設計されています。

お城を見学してアトラクションに参加すると通常約4時間かかります。

「外国語としての英語」を勉強している学生には特別料金を提供しています。学生には

常に大人の監督が同伴する必要があります。大人は当日学生10名につき1人の割合で 無料で入場し、団体の城と庭園の見学引率の責任を負っていただきます。引率者以外

の大人の方については割引料金にて入場料が適用されます。

通常の営業時間外に運営される個人ガイド付きツアーは、事前予約によりさまざまな

言語で行なっています。 学生25名につき1人のガイドが用意されます。

さまざまな教育ワークシートやコースを一部言語にてウェブサイトからダウンロードい ただけます。

音声ガイドツアー

城の専門家による音声ガイドツアーは、団体向けに事前予約が可能です。 キャッ

スルアイランドのゲートハウスでこれを受け取り、1日中、自分のペースで聞くこ とができます。 英語、 フランス語、 ドイツ語、 スペイン語、日本語、 ロシア語でご利 用いただけます。

ガイドブック

団体客はコンパクトなガイドブック （各種言語）とお土産ガイドブックを20％割

引でご購入いただけます。

17

18

お食事とお飲み物 できたての温かいお料理や冷たいお料理からケーキ、 ピクニックランチに至るまで、 リー ズ城のフードコートではあらゆる料理を調達することができます。 フェアファクスレスト ラン、 メイズカフェ＆グリル（季節限定）、施設内に点在するコーヒーショップや季節限定 のキオスクで毎日美味しいお食事とお飲み物を楽しむことができます。 団体割引メニュー バスの運転手には無料入場券とリフレッシュバウチャーを提供しています。

モーニングコーヒーまたは紅茶 ペストリーとカップケーキ付き グループランチセット

ピクニック

クリームティー

伝統的なアフタヌーンティー

一杯の新鮮なコーヒーまたは紅茶とミニデニッシュ ペストリーまたはカップケーキで1日を始めましょう

時間を節約するために暖かいランチまたは冷たいラ ンチのオプションの中から事前予約しましょう 現地の多くの絵に描いたように美しい観光スポット

の１つを満喫するためにできたばかりのグループピ クニックを事前予約しましょう

梁にオーク材を使ったおしゃれなフェアファクスレス

トランでおいしいクリームティーをお楽しみください。 スコーンとお好みのホットドリンクも付いています 選りすぐりの紅茶とコーヒー、伝統的なフィンガーサ

ンドイッチ、焼きたてのスコーン、あらゆる付け合わせ とさまざまな美しい手作りケーキをお楽しみください

お支払いは、訪問日の2週間前までに完了するようお願いいたします。 お食事の事前 予約は+44 (0) 1622 767865までお電話ください。

ショッピング

リーズ城の旅は、2つの店のいずれかを見て歩く時間を取らずには終わりません。 ２つの 店はキャッスルアイランドと入場口にあります。 上質な英国製ボーンチャイナ、地元の食 べ物や飲み物、 スカーフ、 お土産、美しい家庭用品など、幅広い品揃えのギフトからお選 びいただけます。 リーズ城のeショップでオンラインで購入できるようになりました。 19

2018年の行事予定 主なイベント クラシックカーのショー

5月12日、13日

リーズ城クラシックコンサート

7月14日

中世の馬上槍試合

5月26日～28日

花の祭典

9月15日～20日

リーズ城花火大会

11月3日、4日

クリスマスマーケット

11月24日、25日 12月1日、2日、8日、9日、15日、16日

リーズ城でクリスマス

12月1日～1月2日

予定されているすべての開催行事の詳細については、leeds-castle.com/events をご 覧ください。

20

21

見学・計画について 見学の時期 アトラクション

推奨時間

庭園と敷地

2時間

城と守衛詰め所の見学

1時間半

ツアー/トーク/音声ガイドつきツアー

1 時間

迷路＆洞窟

30分

鷹狩展示

30分

パント船でお濠巡り

20分

犬の首輪コレクション

15分

空中戦展示

2018年4月1日～9月30日

15分

営業時間

2018年10月1日～2019年3月31日 開館：毎日午前10時 最終入館時間：午後3時 閉門時間 午後5時 城開館時間 開館：午前10時30分～午後4時 城への最終入館時間 午後3時30分

開館：毎日午前10時 最終入館時間：午後4時30分 閉門時間 午後6時 城開館時間 開館：午前10時30分～午後5時30分 城への最終入館時間 午後5時

城と敷地は年中無休です。 リーズ城は、2018年11月3日と4日および2018年12月25日

は閉館となっております。 ご訪問前に最新の営業時間をウェブサイトでご確認ください。

22

料金と予約方法 2018年、2019年の入場料

大人

チケットの種類

ガイドなし

高齢者（60歳以上） 学生（16～21歳） 子供（4～15歳）

身体障碍者 （1人の介護者を含む） EFL海外留学生

£15.75 £14.75 £14.75 £11.50 £14.75 £9.50

個人ガイ ド付き £19.75 £18.75 £18.75 £15.75 £18.75

音声ガイ ドツアー

専門家 ツアー＆ 講演

£3.00 1名あたり

£3.00 1名あたり

£13.75

この料金は2019年3月31日まで有効です。最少15名から。団体チケット は1日のみ有効です。城、庭園、アトラクションへの入場が含まれます。 開館時間と入場料は印刷に出す時点（2017年6月）で修正されます。

予約の方法

当日の時間とお金を節約するために、訪問を事前予約してください。団体ごとに

1人のリーダーが無料で入場できます。ご不明な点または予約についてはEメール

bookings@leeds-castle.co.uk または電話 44（0）1622 767865 にてご連絡くださ

い。

お支払いは、チケットオフィスで、現金、小切手、デビットカード、クレジットカードで行

うことができます。BACSまたはCHAPSによる銀行振込と請求書で前払いも可能です

（クレジット口座のあるお客様のみ）。

ご到着前に行われた支払い、またはご到着前に提示された署名済み小切手の返金は 行われませんのでご了承ください。

23

リーズ城へのアクセス ヒースロー 空港

ロンドン

エブスフリー ト国際駅

カンタベリー

メイドストーン ガトウィック 空港

ロイヤルタンブ リッジウェルズ

リーズ城

アシュフォー ド国際駅

ドーバー

フォークストン

カレー

A16

お車 リーズ城は、M20でロンドンと英仏海峡の中 間のジャンクション8、メイドストーン近くに 位置しています。

衛星ナビゲーションご利用の方へ 衛星ナビゲーションシステムをご利用の場合 は、郵便番号として ME17 1RG を入力する か、またはA20に到着したら、茶色と白の観 光標識に従ってください。

海路およびユーロトンネル リーズ城はユーロトンネルターミナル、 フォー クストンからわずか25マイル、 ドーバー港か らは38マイルです。 空路 ガトウィック空港、45マイル（45分）。 ヒースロー空港、67マイル（80分）。 スタンステッド空港、66マイル（65分）。 ルートン空港、85マイル（85分）。

鉄道 移動 ロンドン・ビクトリア、アシュフォード国際駅、 完全にアクセス可能な移動バスはチケットオ カンタベリー・ウエストからベアステッド駅へ フィスの近くで利用でき、1日を通して定期的 頻繁な鉄道便があります。 ご旅行の計画は に運行しています。車椅子は無料で貸し出し leedscastlebytrain.comのウェブサイトをご 可能です。 援助犬は城を含むすべての施設に 利用ください。季節限定のシャトルサービス 入場できます。 をご利用いただけます （有料）。

駐車場 お客様用入り口の近くに無料の駐車場があ ります。

leeds-castle.com/groups

Leeds Castle, Maidstone, Kent ME17 1PL 電話：+44（0）1622 765400

リーズ城財団の管理委員会は、必要に応じて城全部または一部を閉鎖し、本書に掲載された日時を変更する権利を 有しています。 このガイドに記載されている料金は、2018年4月1日から有効です。 リーズ城の入場料は、付加価値税の目的のために免除されているため、再請求可能なものは含まれていません。 付加価値税は変更されることがあります。 2017年6月。

24