GUÍA PARA GRUPOS Y LA INDUSTRIA TURÍSTICA 2019 / 2020
leeds-castle.com/groups 1
2
ÍNDICE
Introducción
4
900 años de historia
6
Visitas guiadas privadas al castillo y charlas especializadas
8
Hermosos terrenos y jardines
10
Visitas guiadas privadas a los jardines
12
Atracciones
14
Grupos de estudiantes extranjeros
16
Comida, bebida y tiendas
18
Celebración del 900 aniversario del Castillo de Leeds
20
Alojamiento
22
Planificación de su visita
24
Precios y cómo reservar
26
Cómo llegar al Castillo de Leeds
28
3
INTRODUCCIÓN ¡Visite el Castillo de Leeds (Leeds Castle) con su grupo en 2019 y participe en los festejos de nuestro 900 aniversario! Disponemos de un programa repleto de eventos y actividades que celebran este año histórico para "el castillo más hermoso del mundo". El castillo, que está abierto todos los días, recibe en la actualidad a más de 600 000 visitantes cada año y siempre tiene algo que ofrecer para que todo el mundo disfrute de un día inolvidable. Además de los nuevos eventos, cuenta con un programa estacional de actividades que incluye exhibiciones de cetrería, paseos en barca por el foso, visitas temáticas del castillo y paseos con los jardineros. También hay charlas especializadas sobre una gran variedad de temas fascinantes que los grupos pueden reservar previamente. A medida que llega el otoño, se acerca el Festival de las flores, el evento más popular entre los grupos de todos los que acoge el castillo, con exposiciones de diseñadores internacionales galardonados; y tampoco puede perderse el mercado navideño tradicional y la decoración del castillo durante esta época festiva. En el Castillo de Leeds estamos muy orgullosos de los servicios que ofrecemos a las visitas de grupos, y recientemente hemos sido galardonados con el prestigioso estatus de "Coach Friendly", o "apto para autocares", por parte de la Confederación de Transporte de Pasajeros (CPT, Confederation of Passenger Transport). Esperamos poder dar la bienvenida pronto a su grupo en "el castillo más hermoso del mundo".
VENTAJAS PARA GRUPOS
Tarifas de admisión con descuentos Visita gratuita para el guía del grupo y el conductor del autocar Amplio aparcamiento asfaltado gratuito para autocares Fáciles puntos de entrega y recogida para los autocares Vale de comida gratis para el conductor del autocar Departamento de reservas dedicado para ayudarle a planificar el día perfecto Menús especiales para grupos (solamente acordados con antelación) Charlas especializadas para grupos y visitas al castillo
4
5
900 AÑOS DE HISTORIA En 1119, Robert de Crevecoeur edificó el primer castillo de piedra en la propiedad, aunque la casa señorial de Esledes se registró por primera vez en el censo del Libro Domesday de 1086. Entre 1278 y 1437, la finca del Castillo de Leeds perteneció a seis reinas medievales de Inglaterra, aunque el momento de su máxima expresión monárquica se produjo el 22 de mayo de 1520, cuando Enrique VIII y Catalina de Aragón hicieron noche en el castillo con un séquito de más de cinco mil personas en su trayecto hacia el "Campo de tela dorada", en Francia. El Castillo de Leeds siguió perteneciendo a la corona hasta 1553, momento en el que se le entregó a Sir Anthony St Leger como recompensa por los servicios prestados a Enrique VIII en la represión de los irlandeses. Durante los siguientes trescientos años, el castillo acogió a las familias Smythe, Culpeper, Fairfax y Wykeham Martin. En 1926, la sra. Wilson Filmer, que más tarde se convertiría en Lady Olive Baillie, compró el castillo y las tierras, y transformó el recinto en una casa de lujo para el disfrute de estrellas de Hollywood, de ministros del Gobierno e incluso de la realeza europea. Durante la Segunda Guerra Mundial, el castillo sirvió como hospital de campo para los heridos y Lady Baillie y sus hijas participaron activamente en el cuidado y la recuperación de los militares. Después de la guerra, volvió a decorar los interiores del castillo en varias ocasiones junto con su diseñador de interiores, Stéphane Boudin, y creó algunos de los estilos más importantes de mediados del siglo XX en Inglaterra.
Rey Eduardo I
Reina Catalina de Valois
Enrique VIII
6
Lady Baillie
7
VISITAS GUIADAS PRIVADAS AL CASTILLO Y CHARLAS ESPECIALIZADAS Descubra el esplendoroso pasado del Castillo de Leeds con una maravillosa visita con guía privado por las salas de la propiedad. Las visitas duran aproximadamente una hora y están disponibles en inglés, francés, alemán y holandés. Las visitas al castillo se deben reservar con antelación y se realizan fuera del horario de apertura normal, con horas de inicio a las 9:15, 9:30, 9:45 y 10:00 (sujeto a disponibilidad). Un guía turístico puede acompañar a grupos de hasta 25 personas. Los grupos pueden realizar su reserva con antelación para disfrutar de una de nuestras visitas guiadas temáticas, como la visita de la historia grabada en piedra y la visita de la planta superior. También ofrecemos una selección de nuevas charlas especializadas vespertinas, que tienen lugar en la sala "Education Suite". Las charlas solo duran 40 minutos y son perfectas para los grupos que deseen conocer más acerca de la historia del castillo. La reserva anticipada empieza a partir de las 14:30 y los grupos pueden disfrutar de una tarifa especial de tan solo 3 £ por persona. Apropiadas para un máximo de 40 personas por charla.
8
9
HERMOSOS TERRENOS Y JARDINES El Castillo de Leeds está ubicado en unos hermosos terrenos de dos kilómetros cuadrados en el corazón del Jardín de Inglaterra. Recientemente, para celebrar nuestro 900 aniversario, hemos diseñado los nuevos Jardines del Bosque, una forma muy especial de visitar el castillo siguiendo los sinuosos arroyos que desembocan en el río Len. En primavera, la alfombra de narcisos y anémonas regala a los visitantes una viva explosión de colores. Y durante el resto del año, los visitantes disfrutan igualmente con el esplendor de las azaleas y los rododendros. El jardín Isla del Castillo se encuentra junto a la Great Water y fue creado por uno de los grandes diseñadores de jardines del siglo XX, Russell Page, quien también diseñó y plantó el hermoso Jardín Culpeper, donde estaba originalmente el huerto del castillo. Durante la etapa de Lady Baillie era un jardín de flores cortadas, pero en 1980 Page lo convirtió en el magnífico jardín inglés que se puede disfrutar en la actualidad. El jardín Mediterráneo Lady Baillie, diseñado por el arquitecto paisajista Christopher Carter, ofrece a los visitantes una espectacular vista de la Great Water. El laberinto cercano se plantó en 1987 y está compuesto por 2400 tejos. Se encuentra en una zona cuadrada y, pese a ello, cuando se observa desde el montículo o desde el aire, parece que el diseño es circular. Se trata de un aspecto exclusivo del Castillo de Leeds que hace aún más difícil el reto de completar el recorrido. La mítica gruta es el premio para los que logren terminar el laberinto. La combinación de ambos elementos, gruta y laberinto, parece ser única en el mundo.
10
11
VISITAS GUIADAS PRIVADAS A LOS JARDINES Haga una visita por los hermosos terrenos y jardines del Castillo de Leeds con un miembro de nuestro equipo de jardinería. Conozca, de la mano de expertos, todos los detalles del Jardín Culpeper, un espacio diseñado originalmente por Russell Page que se caracteriza por un estilo típico de las casas de campo inglesas, con tradicionales setos de boj bien cuidados y coloridas flores, tales como iris, malvarrosas y rosas. Sumérjase en el teatro y el ilusionismo del jardín Mediterráneo Lady Baillie, con plantas como palmeras, cactus, plantas crasas o bananeros. Las visitas se planifican según la época del año y el tamaño del grupo. Esta visita solamente está disponible en inglés y dura aproximadamente una hora. Las visitas a los jardines se deben reservar con antelación. Los grupos pueden disfrutar de una tarifa especial de tan solo 3 £ por persona. Apropiadas para un mínimo de 15 personas por charla.
12
13
ATRACCIONES La exposición de la Casa del Guarda La visita a la exposición que se encuentra en el interior de la Casa del Guarda del Castillo de Leeds le llevará por un fascinante viaje a lo largo de la dilatada historia del castillo. Esta extraordinaria historia se recrea de forma visualmente atractiva con artefactos originales, detalles históricos expertos, ilustraciones y vídeos.
grande del mundo expuesta al público abarca cinco siglos y se ha reunido con una presentación original y creativa. Conozca los búhos Reserve una divertida sesión con el equipo de cetrería para que su grupo conozca los búhos del Castillo de Leeds. Descubra más acerca de estas magníficas aves, de dónde son, cómo cazan y cómo encuentran sus presas. Este evento dura aproximadamente 30 minutos y se lleva a cabo en el centro de aves de presa situado detrás del laberinto.
Paseos en barca (actividad estacional) Los grupos pueden hacer una reserva anticipada de los paseos recreativos en barca por el foso para contemplar el espectacular castillo desde una perspectiva nueva e inspiradora. Siéntese, relájese y flote suavemente mientras atraviesa una serie de arcos antiguos a bordo de una elegante chalana de madera. Disponible de abril a octubre; máx. 12 personas por barca. Si desea obtener más información, visite el sitio web.
Campo de golf Estamos encantados de acoger a todos los clubes de golf que deseen disfrutar de nuestro campo de nueve hoyos, par 34. El Castillo de Leeds es el lugar perfecto para pasar un día de golf con su club gracias a las hermosas vistas, a un excelente campo totalmente nuevo, un club con licencia para comida caliente y bebidas y un profesional del PGA que le ayudará con sus golpes.
Exhibiciones de cetrería (actividad estacional) Venga a ver las asombrosas exhibiciones estacionales de cetrería del Castillo de Leeds con aves de presa de todo el mundo. Los grupos quedarán fascinados con estos espectáculos con búhos, halcones buitres y otras especies de aves que se van incorporando de forma regular.
Actividades adicionales Consulte la página web para obtener más información acerca de las actividades adicionales que se pueden reservar con antelación para grupos, como paseos en Segway y aventuras arbóreas Go Ape.
La colección de collares caninos La colección de collares para perros más
14
15
GRUPOS DE ESTUDIANTES EXTRANJEROS Es posible acceder al Castillo de Leeds fácilmente desde Londres y desde el Eurotúnel, y es una de las actividades más relevantes que sus alumnos podrán realizar durante su visita a Inglaterra y sus estudios de historia. Muchas de nuestras actividades diarias están diseñadas para ser interactivas y cautivar a los jóvenes. El recorrido por el castillo y las distintas atracciones dura por lo general unas cuatro horas. Ofrecemos una tarifa especial para estudiantes de "inglés como lengua extranjera". Los estudiantes deben ir acompañados por un adulto que los supervise en todo momento. La admisión de los adultos será gratuita ese día en una proporción 1:10 y serán responsables de llevar a sus grupos por el castillo y los jardines. Se aplicará una tarifa con descuento a los adultos adicionales. Su día puede incluir: Visitas guiadas privadas fuera del horario de apertura habitual, que se pueden reservar con antelación en varios idiomas. Se proporciona un guía por cada 25 estudiantes. En nuestra página web se pueden descargar una serie de láminas educativas en varios idiomas. NOVEDAD: pack de cortesía para el guía con cada reserva; incluye búsquedas de tesoros, concursos y recorridos para que los estudiantes participen activamente durante la visita.
Audioguías Hay disponibles audioguías especializadas del castillo que se pueden reservar con antelación para grupos. Puede recogerlas en la Casa del Guarda, situada en la Isla del Castillo, a lo largo del día y escucharlas a su propio ritmo. Disponibles en inglés, francés, alemán, español, japonés y ruso. Guías Los grupos se benefician de un 20 % de descuento en nuestras guías de recuerdo, disponibles en las tiendas de regalos en varios idiomas. También hay disponible una pequeña guía para grupos con precio reducido.
16
17
COMIDA, BEBIDA Y TIENDAS COMIDA Y BEBIDA: desde platos calientes y fríos recién preparados hasta pasteles hechos en el castillo y comida de pícnic, en los puestos del Castillo de Leeds hay comidas para todos los gustos. Visite el restaurante Castle View, el Maze Café & Grill (estacional), las cafeterías y los quioscos estacionales repartidos por todo el recinto para disfrutar de comida y bebida deliciosas durante todo el año.
MENÚS PARA GRUPOS Reserve con antelación para poder disfrutar de descuentos para grupos Ofrecemos la entrada gratuita y un vale para un tentempié para su conductor Café/ té con galletas o pasteles por la mañana
Comience el día con una taza de café o té recién hecho y un trozo de pastel
Comidas fijas para grupos
Reserve su opción de comida fría o caliente antes de la visita para ahorrar tiempo
Pícnics
Reserve con antelación pícnics recién hechos para grupos que podrán disfrutar en una de las muchas ubicaciones pintorescas de los terrenos
Té con bollos
Disfrute de un delicioso té con bollos servido en el restaurante Castle View, decorado con vigas de roble, que incluye bollitos tipo scone y una bebida caliente de su elección
Té tradicional para merendar
Dese un capricho con nuestra selección de tés y cafés, sándwiches tradicionales, bollitos tipo scone recién horneados con todas las guarniciones y una selección de excelentes pasteles caseros.
Los pagos deben realizarse con dos semanas de antelación a la visita. Reserve su comida llamando al + 44 (0)1622 767865. TIENDAS: ninguna excursión al Castillo de Leeds estará completa sin un vistazo a las dos tiendas ubicadas en la Isla del Castillo y en la entrada principal. Elija entre una amplia gama de regalos de calidad como porcelana fina hecha en Inglaterra, comida y bebida local, pañuelos, recuerdos y excelente menaje. Además, puede comprar a través de Internet; visite leeds-castle.com/eshop para obtener más información. 18
19 19
CELEBRACIÓN DEL 900 ANIVERSARIO DEL CASTILLO DE LEEDS
EVENTOS DESTACADOS 2019 Motores en el foso
11 y 12 de mayo
Gran justa medieval
25 y 27 de mayo
Concierto clásico al aire libre
13 de julio
Espectáculo para el 900 aniversario
27 y 28 de julio
Festival de las flores: "La fiesta de las flores"
Del 14 al 19 de septiembre
Espectáculo pirotécnico del Castillo de Leeds
2 y 3 de noviembre
Navidades en el castillo
Del 23 de noviembre al 1 de enero
Mercado navideño
23, 24 y 30 de noviembre 1, 7, 8, 14 y 15 de diciembre
900 aniversario del Castillo de Leeds: un año de festejos Durante este año tan especial para el Castillo de Leeds, se respirará una atmósfera de celebraciones. Cuando lleguen los grupos, podrán disfrutar de exposiciones florales y de banderolas especiales, de nuevos recorridos que mostrarán momentos claves de la historia y recuerdos que incluirán información de la larga y célebre historia del castillo. Los eventos clásicos del Castillo de Leeds, como Motores en el foso, el Festival de las flores y los espectaculares fuegos artificiales, tendrán un escenario maravilloso con 900 años de historia, mientras que, en el mes de julio, un nuevo e increíble desfile histórico pondrá el punto final de manera excepcional para terminar el año.
20
21
ALOJAMIENTO El alojamiento en el Castillo de Leeds ofrece comodidad y lujo, y se encuentra en una localización perfecta con conexiones inmejorables entre Londres y París. La propiedad cuenta con una selección de casas de campo históricas típicas inglesas, habitaciones con desayuno incluido y ocho tiendas de campamento medievales estacionales. Además, dispone de 20 habitaciones de lujo, desde dormitorios en las almenas hasta grandes salones, que se pueden reservar para disfrutar de un evento privado dentro del castillo de 900 años de antigüedad. Las habitaciones situadas en el establo del patio del Castillo de Leeds son dormitorios de lujo con desayuno incluido y baño dentro de la habitación, que se han renovado hasta el más mínimo detalle para ofrecer comodidad y lujo. Su estancia incluye un desayuno inglés completo o continental, elaborado con productos frescos de la zona y servido en el restaurante Castle View, con vigas de roble del siglo XVII. Si se aloja en el Castillo de Leeds podrá entrar al edificio, a los jardines y al restaurante durante el día. También podrá disfrutar de los jardines por la noche cuando las puertas se hayan cerrado para los visitantes del día. Para obtener más información, llame al + 44 (0)1622 767823, envíe un correo electrónico a accommodation@leeds-castle.com o visite leeds-castle.com/accommodation.
22
23
PLANIFICACIÓN DE SU VISITA
PLANIFICACIÓN DEL DEL TIEMPO TIEMPO DE DE SU SU VISITA VISITA PLANIFICACIÓN Atracciones Atracciones
Tiempo sugerido sugerido Tiempo
Exposición Exposición del del castillo castillo yy la la casa casa del del guarda guarda
½h h 11 ½
Jardines Jardines yy terrenos terrenos
h 22 h
Visitas // Charlas Charlas // Audioguía Audioguía Visitas
h 11 h
Laberinto yy gruta gruta Laberinto
30 min. min. 30
Exhibición Exhibición de de cetrería cetrería
30 min. min. 30
Paseo Paseo en en barca barca
20 min. min. 20
Colección Colección de de collares collares caninos caninos
15 min. min. 15
HORARIO HORARIO DE DE APERTURA APERTURA Abril aa septiembre septiembre Abril
Octubre aa marzo marzo Octubre
Abierto: Desde Desde las las 10:00 10:00 todos todos los los días días Abierto: Última admisión: 16:30 Última admisión: 16:30 La puerta puerta cierra cierra aa las las 18:00 18:00 La
Abierto: Desde Desde las las 10:00 10:00 todos todos los los días días Abierto: Última admisión: 15:00 Última admisión: 15:00 La puerta puerta cierra cierra aa las las 17:00 17:00 La
Horario de de apertura apertura del del castillo castillo Horario Abierto: De 10:30 a 17:30 Abierto: De 10:30 a 17:30 Última admisión admisión al al castillo castillo aa las las 17:00 17:00 Última
Horario de de apertura apertura del del castillo castillo Horario Abierto: De 10:30 a 16:00 Abierto: De 10:30 a 16:00 Última admisión admisión al al castillo castillo aa las las 15:30 15:30 Última
El castillo y los terrenos están abiertos todo el año. El Castillo de Leeds estará cerrado el 2 y el 3 de noviembre y el 25 diciembre de 2019. Consulte nuestra página web para ver los horarios de apertura actualizados antes de su visita.
24
25
PRECIOS Y CÓMO RESERVAR
No guiadas
Guía privado
Adultos
16,25 £
20,25 £
Mayores de 65 años
15,25 £
19,25 £
Estudiantes (16-21 años)
15,25 £
19,25 £
Niños (4-15 años)
12,00 £
16,25 £
Visitantes con discapacidades (incluido un cuidador)
15,25 £
19,25 £
Estudiantes extranjeros de inglés como lengua extranjera
9,75 £
14,00 £
Tipos de entradas
Audioguía
Visitas y charlas especializadas
+ 3,00 £ por persona
+ 3,00 £ por persona
Tarifas válidas hasta el 31 de marzo de 2020. Mínimo de 15 personas. Entradas de grupo válidas para un solo día. Incluye entrada al castillo, a los jardines y a las atracciones. Horarios de apertura y precios corregidos en el momento de impresión (junio de 2018).
CÓMO RESERVAR Para ahorrar tiempo al llegar, reserve su visita con antelación. Ofrecemos admisión gratuita a un guía por grupo. Escríbanos a bookings@leeds-castle.co.uk o llame al +44 (0) 1622 767865 para preguntas y reservas. En la taquilla se puede pagar en efectivo, con cheque o con tarjeta de crédito o débito. También puede pagar con antelación con tarjeta de crédito, a través de transferencia bancaria mediante BACS o CHAPS y con factura (solo para clientes con cuenta de crédito). Lamentamos no poder realizar reembolsos para los pagos realizados con antelación a la visita o para los cheques presentados al llegar.
26
27
CÓMO LLEGAR AL CASTILLO DE LEEDS
Heathrow Airport
London
Ebbsfleet International Station
Canterbury Maidstone Ashford International Station Gatwick Airport
Royal Tunbridge Wells
Dover Folkestone Calais
A16
Por carretera El Castillo de Leeds está situado cerca de Maidstone, en la intersección 8 de la M20, entre Londres y los puertos del Canal.
Por mar y Eurotúnel El Castillo de Leeds está a solo 40 km de la terminal del Eurotúnel en Folkestone y a 61 km del puerto de Dover.
Usuarios de navegación por satélite Si utiliza un sistema de navegación por satélite, introduzca el código postal ME17 1RG o siga las señales turísticas marrones y blancas una vez que llegue a la A20.
Por aire Aeropuerto de Gatwick, 72 km (45 minutos). Aeropuerto de Heathrow, 108 km (80 minutos). Aeropuerto de Stansted, 106 km (65 minutos). Aeropuerto de Luton, 137 km (85 minutos).
Tren Hay servicios de tren frecuentes desde Londres Victoria, Ashford International y Canterbury West hasta la estación de Bearsted. Hay disponible un servicio estacional de traslado al castillo que conlleva un pequeño cargo.
Accesibilidad Cerca de la taquilla hay disponible un autobús completamente accesible para personas con movilidad reducida que funciona a intervalos regulares durante todo el día. Disponemos de un préstamo de sillas de ruedas sin coste. Admitimos perros guía en las instalaciones, incluido el castillo.
Aparcamiento Hay un aparcamiento asfaltado gratuito para autocares cerca de la entrada de visitantes.
leeds-castle.com/groups Leeds Castle, Maidstone, Kent ME17 1PL Tel: +44 (0)1622 767865 Los administradores de la Leeds Castle Foundation se reservan el derecho de cerrar todo el castillo o parte del mismo según sea necesario y de cambiar las fechas y horas publicadas en este manual. Todas las tarifas mencionadas en este manual son efectivas a partir del 1 de abril de 2019. Como nuestras tarifas de admisión están exentas del Impuesto del Valor Añadido, no incluyen ningún IVA reclamable y pueden estar sujetas a cambios. Junio de 2018.
28