Programa Oficial Lisbon & Estoril Film Festival 2015 by Lisbon & Estoril Film Festival

Bem-vindos à 9.ª edição do LISBON & ESTORIL FILM FESTIVAL. É com orgulho que voltamos a apresentar um um imenso programa em que o cinema será, como é tradição do LEFFEST, a inspiração para um ĐƌƵǌĂŵĞŶƚŽ ĚŝŶąŵŝĐŽ ĐŽŵ ŵƷůƟƉůĂƐ ĐŽƌƌĞŶƚĞƐ ĂƌơƐƟĐĂƐ Ğ ĐŽŵ ǀĞƌƚĞŶƚĞƐ ĚŽ ƉĞŶƐĂŵĞŶƚŽ ĮůŽƐſĮĐŽ contemporâneo.

Welcome to the 9th ĞĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ >/^ KE Θ ^dKZ/> &/>D & ^d/s >͘ /ƚ ŝƐ ǁŝƚŚ ŐƌĞĂƚ ƉƌŝĚĞ ƚŚĂƚ ǁĞ ƉƌĞƐĞŶƚ͕ ŽŶĐĞ ŵŽƌĞ͕ Ă ǀĂƐƚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ǁŚĞƌĞ ĐŝŶĞŵĂ ǁŝůů ďĞ͕ ĂƐ ŝƚ ƵƐƵĂůůǇ ŝƐ ŝŶ ƚŚĞ > && ^d͕ ƚŚĞ ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶ ĨŽƌ Ă ĚǇŶĂŵŝĐ ĐƌŽƐƐŽǀĞƌ ǁŝƚŚ ŵƵůƟƉůĞ ĂƌƟƐƟĐ ĚŽŵĂŝŶƐ ĂŶĚ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŽĨ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĐĂů ƚŚŽƵŐŚƚ͘

EĂ ^ĞůĞĐĕĆŽ KĮĐŝĂů ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞŵŽƐ ĂƐ ŽďƌĂƐ ŵĂŝƐ recentes de autores consagrados e de autores ĞŵĞƌŐĞŶƚĞƐ ĚĂ ĂƌƚĞ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ Ƶŵ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ơƚƵůŽƐ Ğŵ ĞƐƚƌĞŝĂ ĂďƐŽůƵƚĂ ŶŽ ŶŽƐƐŽ ƉĂşƐ͘ Ğ dĞƌƌĞŶĐĞ DĂůŝĐŬ Ă EĂŶŝ DŽƌĞƫ͕ ĚĞ >ĂƵƌŝĞ Anderson a Otar Iosseliani, de Arnaud Desplechin a ůĞŬƐĂŶĚƌ ^ŽŬƵƌŽǀ͕ Ġ ĞƐƚĂ Ă ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĚĂ ŽĨĞƌƚĂ ĚĂ programação do LEFFEST 2015.

/Ŷ ƚŚĞ KĸĐŝĂů ^ĞůĞĐƟŽŶ͕ ǁĞ ǁŝůů ƉƌĞƐĞŶƚ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ǁŽƌŬƐ ďǇ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ĂƵƚŚŽƌƐ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ĞŵĞƌŐŝŶŐ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ŝŶ ƚŚĞ Ăƌƚ ŽĨ Įůŵ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƐĞƚ ŽĨ ƟƚůĞƐ ƚŚĂƚ ǁŝůů ďĞ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ŶĂƟŽŶĂů ƉƌĞŵŝĞƌĞ͘ dŚĞ ϮϬϭϱ > && ^d͛Ɛ ĚŝǀĞƌƐŝĮĞĚ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ ŽīĞƌƐ ĮůŵƐ ďǇ dĞƌƌĞŶĐĞ DĂůŝĐŬ͕ EĂŶŶŝ DŽƌĞƫ͕ >ĂƵƌŝĞ ŶĚĞƌƐŽŶ͕ KƚĂƌ /ŽƐƐĞůŝĂŶŝ͕ ƌŶĂƵĚ ĞƐƉůĞĐŚŝŶ ĂŶĚ ůĞŬƐĂŶĚƌ ^ŽŬƵƌŽǀ͘

dĂŵďĠŵ Ž ĐŝŶĞŵĂ ƉŽƌƚƵŐƵġƐ ĐĞůĞďƌĂƌĄ ĐŽŶŶŽƐĐŽ ĂƐ ĞƐƚƌĞŝĂƐ ĚĞ ŽďƌĂƐ ĚĞ ĚŽŝƐ ĂƵƚŽƌĞƐ ĚĞ ƵŵĂ ŶŽǀĂ ŐĞƌĂĕĆŽ͘ João Salaviza traz a sua Montanha ĂƚĠ ă ĐŽŵƉĞƟĕĆŽ ŽĮĐŝĂů Ğ Ă WĂƚƌşĐŝĂ ^ĞƋƵĞŝƌĂ ĞǆŝďŝƌĄ Ž ƐĞƵ ĮůŵĞ Jogo de Damas ŶĂ ƐĞĐĕĆŽ WZKD ^^ ^ ĚŽ &ĞƐƟǀĂů͘ EĞƐƚĂ ĞĚŝĕĆŽ͕ ƉĂƌĂ ĂůĠŵ ĚĂƐ ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂƐ Ğ ĞŶĐŽŶƚƌŽƐ ĐŽŵ ĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĞ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ ĐŽŵŽ Wim Wenders, Jonathan Demme, Hans-Jürgen ^ǇďĞƌďĞƌŐ Ğ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ͕ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞŵŽƐ ƵŵĂ ĞŵƉŽůŐĂŶƚĞ ƐĞůĞĐĕĆŽ ĚĞ ĮůŵĞƐ ĚĞ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ ƋƵĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵƐƟŶ͕ ŶŽ dĞǆĂƐ͕ ƐĞ ĂĮƌŵĂƌĂŵ ĐŽŵŽ Ž ŵĂŝƐ ĚĞƐĂĮĂĚŽƌ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ĐƌŝĂĚŽƌĞƐ ĚĂ ŝŶĚƷƐƚƌŝĂ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ norte-americano. K > && ^d ϮϬϭϱ ŚŽŵĞŶĂŐĞĂƌĄ ƚĂŵďĠŵ Ă ĮŐƵƌĂ Ğ Ă ŽďƌĂ ŵĂŝŽƌ ĚŽ ĂĐƚŽƌ Ğ ĞŶĐĞŶĂĚŽƌ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ͘ EŽ ƋƵĞ ĐŽŶĐĞƌŶĞ ăƐ ŵƷůƟƉůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĞǆƉƌĞƐƐĆŽ ĂƌơƐƟĐĂ͕ ĞƐƚĂ ĞĚŝĕĆŽ ĚŽ &ĞƐƟǀĂů ĂƉŽŶƚĂ ĐŽŵ ĂŵďŝĕĆŽ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ŵŽƐƚƌĂ ĞĐůĠƟĐĂ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĞǆƉŽƐŝĕƁĞƐ͕ ůĞŝƚƵƌĂƐ͕ ĐŽŶĐĞƌƚŽƐ Ğ ĚĞ ͞ŵĂƐƚĞƌĐůĂƐƐĞƐ͟ ĚĞ ĂƌƟƐƚĂƐ͕ escritores, intérpretes e de outros grandes mestres. ŶƌŝƋƵĞĐĞŶĚŽ ƚĂŵďĠŵ Ă ŶŽƐƐĂ ƉƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽ͕ Ž ĞƐĐƌŝƚŽƌ Ğ ĮůſƐŽĨŽ :ŽƐĠ 'ŝů ƐĞƌĄ Ž ĐƵƌĂĚŽƌ ĚŽ ƐŝŵƉſƐŝŽ ͞ ŝŐŐĞƌ ƚŚĂŶ >ŝĨĞ͕͟ ƋƵĞ ƚĞŵ ƉŽƌ ŽďũĞĐƚŽ ĚĞ ĚŝƐĐƵƐƐĆŽ ;ĂďĞƌƚĂ ĂŽ ƉƷďůŝĐŽͿ Ă ƌĞůĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ Ă ůŽƵĐƵƌĂ Ğ Ă criação na arte. K > && ^d ĚĞƐĂĮĂͲǀŽƐ ƉĂƌĂ ϭϬ ĚŝĂƐ ĚĞ Ƶŵ ĨĞƐƟǀĂů ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ƷŶŝĐŽ͕ ƉĞůĂ ŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝĚĂĚĞ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ƉƌŽƉŽƐƚĂƐ Ğ ƉĞůĂ ĞǆĐůƵƐŝǀĂ ƐŝŶŐƵůĂƌŝĚĂĚĞ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ Ğ ĐŽŶǀŝĚĂĚŽƐ͘

WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ĐŝŶĞŵĂ ǁŝůů ĂůƐŽ ďĞ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚǁŽ ƉƌĞŵŝĞƌĞƐ ďǇ ƚǁŽ ŶĞǁ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ĂƵƚŚŽƌƐ͘ :ŽĆŽ ^ĂůĂǀŝǌĂ ǁŝůů ďƌŝŶŐ ŚŝƐ ͞DŽŶƚĂŶŚĂ͟ ƚŽ ƚŚĞ ŽĸĐŝĂů ĐŽŵƉĞƟƟŽŶ͕ ǁŚŝůĞ WĂƚƌşĐŝĂ ^ĞƋƵĞŝƌĂ ǁŝůů ĚŝƐƉůĂǇ ŚĞƌ ͞:ŽŐŽ ĚĞ ĂŵĂƐ͟ ŝŶ ƚŚĞ E t ,KW ƐĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ &ĞƐƟǀĂů͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ĞĚŝƟŽŶ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞƐ ĂŶĚ ŵĞĞƟŶŐƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǁŽƌŬƐ ŽĨ ƐƵĐŚ ĮůŵŵĂŬĞƌƐ ĂƐ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ͕ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ͕ ,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ĂŶĚ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ͕ ǁĞ ǁŝůů ƉƌĞƐĞŶƚ ĂŶ ĞǆĐŝƟŶŐ ƐĞůĞĐƟŽŶ ŽĨ ĮůŵƐ ďǇ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ƐĞƩůĞĚ ŝŶ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ͕ ǁŚŽ ĂƐƐĞƌƚĞĚ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ĂƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐ ŐƌŽƵƉ ŽĨ ĐƌĞĂƚŽƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂŶ Įůŵ ŝŶĚƵƐƚƌǇ͘ dŚĞ ϮϬϭϱ > && ^d ǁŝůů ĂůƐŽ ƉĂǇ ƚƌŝďƵƚĞ ƚŽ ƚŚĞ ůŝĨĞ ĂŶĚ ǁŽƌŬ ŽĨ ĂĐƚŽƌ ĂŶĚ ƐƚĂŐĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ͘ ZĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ŵƵůƟƉůĞ ĨŽƌŵƐ ŽĨ ĂƌƟƐƟĐ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶ͕ ƚŚŝƐ ĞĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ &ĞƐƟǀĂů ĂŵďŝƟŽƵƐůǇ ĂŝŵƐ Ăƚ ĂŶ ĞĐůĞĐƟĐ ĚŝƐƉůĂǇ ƚŚƌŽƵŐŚ ĞǆŚŝďŝƚƐ͕ ƌĞĂĚŝŶŐ ƐĞƐƐŝŽŶƐ͕ ĐŽŶĐĞƌƚƐ ĂŶĚ ŵĂƐƚĞƌĐůĂƐƐĞƐ ďǇ ĂƌƟƐƚƐ͕ ǁƌŝƚĞƌƐ͕ ƐŝŶŐĞƌƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ŵĂƐƚĞƌƐ͘ ŶƌŝĐŚŝŶŐ ŽƵƌ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĞǀĞŶ ĨƵƌƚŚĞƌ͕ ǁƌŝƚĞƌ ĂŶĚ ƉŚŝůŽƐŽƉŚĞƌ :ŽƐĠ 'ŝů ǁŝůů ďĞ ƚŚĞ ĐƵƌĂƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ͞ ŝŐŐĞƌ dŚĂŶ >ŝĨĞ͟ ƐǇŵƉŽƐŝƵŵ ;ŽƉĞŶ ƚŽ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐͿ͕ ǁŚŝĐŚ ĂŝŵƐ ƚŽ ĚŝƐĐƵƐƐ ƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ďĞƚǁĞĞŶ ŝŶƐĂŶŝƚǇ ĂŶĚ ĐƌĞĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ Ăƌƚ͘ dŚĞ > && ^d ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ ǇŽƵ ĨŽƌ ϭϬ ĚĂǇƐ ŽĨ Ă Įůŵ ĨĞƐƟǀĂů ƚŚĂƚ ŝƐ ƵŶŝƋƵĞ ŝŶ ŝƚƐ ŵƵůƟͲĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝƚǇ ŽĨ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ĂŶĚ ŝƚƐ ĞǆĐůƵƐŝǀĞ ƐŝŶŐƵůĂƌŝƚǇ ŽĨ ŝƚƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŶŐ ŐƵĞƐƚƐ͘ 1

www.leffest.com

PRÉMIOS Prémio Melhor Filme LEFFEST “Jaeger-LeCoutre” 'ƌĂŶĚ WƌŝǌĞ ŝƐƟŶŐƵĞ Ž ĮůŵĞ ĚŽ ĐŽŶĐƵƌƐŽ ĚĂ ƐĞůĞĐĕĆŽ ŽĮĐŝĂů ƋƵĞ Ž ũƷƌŝ considere que “mais se destacou por acrescentar algo de inovador ă ůŝŶŐƵĂŐĞŵ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂ͘͟ K ǀĞŶĐĞĚŽƌ ƌĞĐĞďĞƌĄ Ƶŵ ƌĞůſŐŝŽ :ĂĞŐĞƌͲ>Ğ ŽƵƚƌĞ ĐŽŵ ƵŵĂ ŐƌĂǀĂĕĆŽ ĨĞŝƚĂ ƉĂƌĂ Ž > && ^d͘ /ƚ ĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚĞƐ ƚŚĞ Įůŵ͕ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ŽĸĐŝĂů ƐĞůĞĐƟŽŶ ĐŽŵƉĞƟƟŽŶ͕ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ũƵƌǇ ĐŽŶƐŝĚĞƌƐ ͞ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐ͕ ĨŽƌ ĂĚĚŝŶŐ ƐŽŵĞ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂƉŚŝĐ ůĂŶŐƵĂŐĞ͘͟ dŚĞ ǁŝŶŶĞƌ ǁŝůů ƌĞĐĞŝǀĞ Ă :ĂĞŐĞƌͲ >ĞĐŽƵƚƌĞ ǁŝƚŚ ĂŶ ĞŶŐƌĂǀŝŶŐ ŵĂĚĞ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůǇ ĨŽƌ ƚŚĞ > && ^d͘

Prémio Especial do Júri “João Bénard da Costa” ^ƉĞĐŝĂů :ƵƌǇ ǁĂƌĚ

Prémio para a Melhor Curta-Metragem ǁĂƌĚ ĨŽƌ ĞƐƚ ^ŚŽƌƚ &ŝůŵ

WƌĠŵŝŽ ƋƵĞ ĚŝƐƟŶŐƵĞ ĂƐ ĂƉŽƐƚĂƐ ĂƌơƐƟĐĂƐ ŵĂŝƐ ĂƌƌŽũĂĚĂƐ ĚĂ ^ĞůĞĐĕĆŽ KĮĐŝĂů Ͷ ŵ ŽŵƉĞƟĕĆŽ͘

WƌĠŵŝŽ ƋƵĞ ƚĞŵ ƉŽƌ ĮŶĂůŝĚĂĚĞ ĚŝƐƟŶŐƵŝƌ Ğ ĞƐƟŵƵůĂƌ ŽƐ ŵĂŝƐ jovens cineastas provenientes de escolas de cinema europeias ĐŽŵ ĮůŵĞƐ Ă ĐŽŶĐƵƌƐŽ ŶĂ ƐĞĐĕĆŽ Encontro de Escolas.

Ŷ ĂǁĂƌĚ ƚŚĂƚ ĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚĞƐ ƚŚĞ ďŽůĚĞƐƚ ĂƌƟƐƟĐ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ŝŶ ƚŚĞ KĸĐŝĂů ^ĞůĞĐŝŽŶ Ͷ /Ŷ ŽŵƉĞƟƟŽŶ͘

Ŷ ĂǁĂƌĚ ǁŚŽƐĞ ŐŽĂů ŝƐ ƚŽ ĚŝƐƟŶͲ ŐƵŝƐŚ ĂŶĚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞ ǇŽƵŶŐ ĮůŵͲ ŵĂŬĞƌƐ ĨƌŽŵ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƵƌŽƉĞĂŶ Įůŵ ƐĐŚŽŽůƐ ǁŝƚŚ ĮůŵƐ ĐŽŵƉĞƟŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ^ĐŚŽŽů DĞĞƟŶŐ ƐĞĐƟŽŶ͘

Prémio Revelação TAP d W ZĞǀĞůĂƟŽŶ ǁĂƌĚ WƌĞŵĞŝĂ Ž ĮůŵĞ ŽƵ Ž ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ou o actor que o júri da ƐĞůĞĐĕĆŽ ŽĮĐŝĂů ĐŽŶƐŝĚĞƌĞ ƚĞƌͲƐĞ destacado enquanto revelação. ZĞǁĂƌĚƐ ƚŚĞ Įůŵ Žƌ ĚŝƌĞĐƚŽƌ Žƌ ĂĐƚŽƌ ƚŚĂƚ ƐƚĂŶĚƐ ŽƵƚ ĂƐ Ă ƌĞǀĞůĂƟŽŶ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĞǇĞƐ ŽĨ ŽĸĐŝĂů ƐĞůĞĐƟŽŶ ũƵƌǇ͘

PRÉMIOS

AWARDS

SESSÕES DE ABERTURA KW E/E' ^ ^^/KE^ MIA MADRE

A MINHA MÃE ͻ ŝĂ Ϭϲ ăƐ ϭϵŚϯϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ ĐŽŵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ EĂŶŶŝ DŽƌĞƫ ͻ ŝĂ ϲ ăƐ ϮϯŚϯϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϰŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: EĂŶŶŝ DŽƌĞƫ Elenco ĂƐƚ͗ DĂƌŐŚĞƌŝƚĂ ƵǇ͕ :ŽŚŶ dƵƌƚƵƌƌŽ͕ 'ŝƵůŝĂ >ĂǌǌĂƌŝŶŝ͕ EĂŶŶŝ DŽƌĞƫ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ EĂŶŶŝ DŽƌĞƫ͕ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ WŝĐĐŽůŽ͕ Valia Santella &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ƌŶĂůĚŽ ĂƟƌĂŶŝ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ^ĂĐŚĞƌ &ŝůŵ͕ &ĂŶĚĂŶŐŽ͕ >Ğ WĂĐƚĞ͕ ZĂŝ ŝŶĞŵĂ͕ /ĮƚĂůŝĂ͕ ƌƚĞ &ƌĂŶĐĞ ŝŶĠŵĂ

IT, FR, 2015, 106’ Margherita está a passar por uma grave crise ĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂů͘ ůĂ Ġ ƵŵĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĂ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ĚĞ ƐƵĐĞƐƐŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄ Ă ĨĂǌĞƌ Ƶŵ ĮůŵĞ ƐŽďƌĞ ŽƐ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƵŵĂ ĨĄďƌŝĐĂ ƋƵĞ ĨŽŝ ǀĞŶĚŝĚĂ Ă ƵŵĂ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂů͘ Ž ŵĞƐŵŽ ƚĞŵƉŽ͕ ĐŽŵ Ž ŝƌŵĆŽ 'ŝŽǀĂŶŶŝ͕ ĞůĂ ĐƵŝĚĂ ĚĂ ŵĆĞ Ğŵ ĨĂƐĞ terminal, uma situação inevitável que Margherita não consegue aceitar. DĂƌŐŚĞƌŝƚĂ ŝƐ ŐŽŝŶŐ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƐĞƌŝŽƵƐ ĞǆŝƐƚĞŶƟĂů ĐƌŝƐŝƐ͘ ^ŚĞ ŝƐ Ă ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů Įůŵ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ǁŚŽ ŝƐ ŵĂŬŝŶŐ Ă ŵŽǀŝĞ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ǁŽƌŬĞƌƐ ŽĨ Ă ĨĂĐƚŽƌǇ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ƐŽůĚ ƚŽ Ă ŵƵůƟŶĂƟŽŶĂů͘ dŚĞ ŵĂŶĂŐĞƌ ŽĨ ƚŚĂƚ ĨĂĐƚŽƌǇ ŝƐ ƉůĂǇĞĚ ďǇ ƚŚĞ ĨĂŵŽƵƐ ŵĞƌŝĐĂŶ ĂĐƚŽƌ ĂƌƌǇ ,ƵŐŐŝŶƐ͘ ƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ͕ ƐŚĞ ƚĂŬĞƐ ĐĂƌĞ ŽĨ ŚĞƌ ƚĞƌŵŝŶĂůůǇͲŝůů ŵŽƚŚĞƌ͕ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ďƌŽƚŚĞƌ 'ŝŽǀĂŶŶŝ͕ ĂŶ ŝŶĞƐĐĂƉĂďůĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ƚŚĂƚ DĂƌŐŚĞƌŝƚĂ ĐĂŶ͛ƚ ĂĐĐĞƉƚ͘ Prémios WƌĠŵŝŽ ĚŽ :Ʒƌŝ ĐƵŵĠŶŝĐŽ ĚŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ĂŶŶĞƐ WƌĠŵŝŽ ĂǀŝĚ Ěŝ ŽŶĂƚĞůůŽ ʹ DĞůŚŽƌ Đƚƌŝǌ ;DĂƌŐŚĞƌŝƚĂ ƵǇͿ͕ DĞůŚŽƌ Đƚƌŝǌ ^ĞĐƵŶĚĄƌŝĂ ;'ŝƵůŝĂ >ĂǌǌĂƌŝŶŝͿ

“Mia Madre ĚĞ EĂŶŶŝ DŽƌĞƫ Ġ ĂĐŽůŚĞĚŽƌ͕ ĞŶŐĞŶŚŽƐŽ Ğ ƐĞĚƵƚŽƌ͗ Ž ƐĞƵ ŵĞůŚŽƌ ĮůŵĞ ĚĞƐĚĞ O Quarto do Filho͕ ƌĞŐƌĞƐƐĂŶĚŽ ĂŽƐ ƚĞŵĂƐ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ͕ ĚĂ ǀŝĚĂ͕ ĚŽƐ ůĂĕŽƐ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ Ğ ĚĂ ĐƵůƉĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ĞŵďŽƌĂ ĂƋƵŝ ƚĞŶŚĂŵ ƵŵĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ŵĂŝƐ ƐƵĂǀĞ Ğ ŇĞǆşǀĞů͘ ;͙Ϳ Mia Madre Ġ Ƶŵ ĮůŵĞ ƚƌĞŵĞŶĚĂŵĞŶƚĞ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ Ğ ĚŝǀĞƌƟĚŽ͘͟ ͞EĂŶŶŝ DŽƌĞƫ͛Ɛ DŝĂ DĂĚƌĞ ŝƐ ǁĂƌŵ͕ ǁŝƩǇ ĂŶĚ ƐĞĚƵĐƟǀĞ͗ ŚŝƐ ďĞƐƚ Įůŵ ƐŝŶĐĞ dŚĞ ^ŽŶ͛Ɛ ZŽŽŵ͕ ƌĞƚƵƌŶŝŶŐ Śŝŵ ƚŽ ƚŚĞ ƚŚĞŵĞƐ ŽĨ ĐŝŶĞŵĂ͕ ůŝĨĞ͕ ĨĂŵŝůǇ ƟĞƐ ĂŶĚ ĨĂŵŝůǇ ŐƵŝůƚ͕ ƚŚŽƵŐŚ ŐŝǀĞŶ ŚĞƌĞ Ă ŐĞŶƚůĞƌ ĂŶĚ ŵŽƌĞ ůĞŶŝĞŶƚ ǀŝĞǁ͘ ;͘͘͘Ϳ DŝĂ DĂĚƌĞ ŝƐ Ă ƚƌĞŵĞŶĚŽƵƐůǇ ƐŵĂƌƚ ĂŶĚ ĞŶũŽǇĂďůĞ ŵŽǀŝĞ͘͟ Peter Bradshaw, The Guardian

͞ ƉſƐ Ă ĐƌŝƐĞ ƉĂƉĂů ĚĞ ,ĂďĞŵƵƐ WĂƉĂŵ Ğ Ă ĐƌŝƐĞ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ K ĂŝŵĆŽ͕ EĂŶŶŝ DŽƌĞƫ ƌĞŐƌĞƐƐĂ ăƐ ĐƌŝƐĞƐ ŵĂŝƐ ƉĞƐƐŽĂŝƐ ĐŽŵ Mia Madre͕ ƵŵĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĐůĄƐƐŝĐĂ ĚĞ DŽƌĞƫ ŶĂ ƋƵĂů ƵŵĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĂ ;ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĚĂ ƉĞůĂ ƌĞĐĞŶƚĞ ŵƵƐĂ ĚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͕ DĂƌŐŚĞƌŝƚĂ ƵǇͿ ƐĞ ĂƉƌŽǆŝŵĂ ĚĞ Ƶŵ ĚĞƐĐĂůĂďƌŽ͘ ŵďŽƌĂ ŽƐ ŐĠŶĞƌŽƐ ĞƐƚĞũĂŵ ƚƌŽĐĂĚŽƐ Ğ ŽƐ ĞŵďĞůĞǌĂŵĞŶƚŽƐ ĂƌơƐƟĐŽƐ ƌĞĨŽƌĐĞŵ Ă ŶĂƚƵƌĞǌĂ ĮĐơĐŝĂ ĚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ͕ ƉŽƵĐŽƐ ĚĞŝǆĂƌĆŽ ĚĞ ŶŽƚĂƌ ŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĄĮĐŽƐ ƋƵĞ ĚĆŽ ĐŽŶƚĂ ĚĞ Ƶŵ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĐŽŵ ƉƌŽďůĞŵĂƐ Ă ůŝĚĂƌ͕ ŶŽ ƐĞƚ͕ ĐŽŵ Ă ĚŽĞŶĕĂ ĨĂƚĂů ĚĂ ƐƵĂ ŵĆĞ͘ ĞǆƉůŽƌĂĕĆŽ ĚĞ DŽƌĞƫ ĚĂƐ ƋƵĞƐƚƁĞƐ ĚĞ ƉĞƌĚĂ Ġ ŝŶƋƵĞƐƟŽŶĂǀĞůŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽǀĞŶƚĞ Ğ Mia Madre tem momentos ƉŽĚĞƌŽƐŽƐ͘͟ ͞ ŌĞƌ ƚŚĞ ƉĂƉĂů ĐƌŝƐŝƐ ŽĨ ͞tĞ ,ĂǀĞ Ă WŽƉĞ͟ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉŽůŝƟĐĂů ĐƌŝƐŝƐ ŽĨ ͞dŚĞ ĂŝŵĂŶ͕͟ EĂŶŶŝ DŽƌĞƫ ƌĞƚƵƌŶƐ ƚŽ ŵŽƌĞ ƉĞƌƐŽŶĂů ĐƌŝƐĞƐ ǁŝƚŚ ͞DǇ DŽƚŚĞƌ͕͟ Ă ĐůĂƐƐŝĐ DŽƌĞƫ ƚĂůĞ ŝŶ ǁŚŝĐŚ Ă ĚŝƌĞĐƚŽƌ ;ƉůĂǇĞĚ ďǇ ƚŚĞ ŚĞůŵĞƌ͛Ɛ ƌĞĐĞŶƚ ŵƵƐĞ DĂƌŐŚĞƌŝƚĂ ƵǇͿ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ŵĞůƚĚŽǁŶ͘ dŚŽƵŐŚ ƚŚĞ ƐĞǆĞƐ ĂƌĞ ƐǁŝƚĐŚĞĚ͕ ĂŶĚ ĂƌƟƐƟĐ ĞŵďĞůůŝƐŚŵĞŶƚƐ ƌĞŝŶĨŽƌĐĞ ƚŚĞ ƐƚŽƌǇ͛Ɛ ĮĐƟŽŶĂů ŶĂƚƵƌĞ͕ ĨĞǁ ǁŝůů ĨĂŝů ƚŽ ƌĞĐŽŐŶŝǌĞ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝĐĂů ĞůĞŵĞŶƚƐ ŝŶǀŽůǀŝŶŐ Ă ĮůŵŵĂŬĞƌ ǁŝƚŚ ŽŶͲƐĞƚ ŝƐƐƵĞƐ ĐŽƉŝŶŐ ĮƞƵůůǇ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ŵŽŵ͛Ɛ ĨĂƚĂů ŝůůŶĞƐƐ͘ DŽƌĞƫ͛Ɛ ĞǆƉůŽƌĂƟŽŶ ŽĨ ůŽƐƐ ŝƐ ƵŶƋƵĞƐƟŽŶĂďůǇ ĂīĞĐƟŶŐ͕ ĂŶĚ ͞DǇ DŽƚŚĞƌ͟ ŚĂƐ ƉŽǁĞƌĨƵů ŵŽŵĞŶƚƐ͘͟ Jay Weissberg, Variety

www.leffest.com

PROFISSIONAIS DA CRISE ͻ ŝĂ Ϭϲ ăƐ ϭϵŚϬϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ĐŽŵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ Ğ :ŽĂƋƵŝŵ de Almeida

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: David

Gordon Green

Elenco ĂƐƚ͗ ^ĂŶĚƌĂ ƵůůŽĐŬ͕ ŝůůǇ Žď dŚŽƌŶƚŽŶ͕ ŽĞ Kazan, Joaquim de Almeida Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ WĞƚĞƌ ^ƚƌĂƵŐŚĂŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Tim Orr WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ WĂƌƟĐŝƉĂŶƚ DĞĚŝĂ͕ ^ŵŽŬĞŚŽƵƐĞ WŝĐƚƵƌĞƐ

US, 2015, 108’ ͞ ĂůĂŵŝƚǇ͟ :ĂŶĞ ŽĚŝŶĞ͕ ƵŵĂ ĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ƋƵĞ ĐŽŶŚĞĐĞ ŵƵŝƚŽ ďĞŵ Ž ŵƵŶĚŽ ĚĂƐ ĐĂŵƉĂŶŚĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ͕ Ġ ĞŶǀŝĂĚĂ ƉĂƌĂ ĂƐ ƚĞƌƌĂƐ ĚĞǀĂƐƚĂĚĂƐ ƉĞůĂ guerra da América do Sul para ajudar a colocar um novo governante no poder. Mas com a presença ŝŶĞƐƉĞƌĂĚĂ ĚĞ WĂƚ ĂŶĚǇ͕ Ƶŵ ŝŶŝŵŝŐŽ ĚĞ ůŽŶŐĂ data, a sua missão pode estar ameaçada. Versão ĮĐĐŝŽŶĂĚĂ ĚŽ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ ĚĞ ϮϬϬϱ ĐŽŵ Ž ŵĞƐŵŽ ơƚƵůŽ͘ ͞ ĂůĂŵŝƚǇ͟ :ĂŶĞ ŽĚŝŶĞ͕ ĂŶ ŵĞƌŝĐĂŶ ǁŚŽ ŝƐ ǀĞƌǇ ĨĂŵŝůŝĂƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽĨ ƉŽůŝƟĐĂů ĐĂŵƉĂŝŐŶŝŶŐ͕ ŝƐ ƐĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ ǁĂƌ ĚĞǀĂƐƚĂƚĞĚ ůĂŶĚƐ ŽĨ ^ŽƵƚŚ ŵĞƌŝĐĂ ƚŽ ŚĞůƉ Ă ŶĞǁ ůĞĂĚĞƌ ƌŝƐĞ ƚŽ ƉŽǁĞƌ͘ Ƶƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƵŶĞǆƉĞĐƚĞĚ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ WĂƚ ĂŶĚǇ͕ Ă ůŽŶŐͲƟŵĞ ĞŶĞŵǇ͕ ŚĞƌ ŵŝƐƐŝŽŶ ŵĂǇ ďĞ ŝŶ ũĞŽƉĂƌĚǇ͘ ĮĐƟŽŶĂůŝǌĞĚ ǀĞƌƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ϮϬϬϱ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟƚůĞ͘ &ĞƐƟǀĂŝƐ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ŝŶĞŵĂ ĚĞ dŽƌŽŶƚŽ

͞ ŵďŽƌĂ Ž ŐƵŝĆŽ ĚĞ ^ƚƌĂƵŐŚĂŶ ƚĞŶŚĂ ĂůŐƵŵĂƐ ůĂĐƵŶĂƐ͕ ŽĨĞƌĞĐĞ ƵŵĂ ĂŐƌĂĚĄǀĞů ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ ĨĞŵŝŶŝŶĂ ƐĞŵ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĞŶƌĞĚŽ ĂŵŽƌŽƐŽ͕ ĐƵũĂ ĂƵƐġŶĐŝĂ ĚĞ ĮůŚŽƐ ŶƵŶĐĂ Ġ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂ Ğ ƋƵĞ Ġ ŝŶĚŝƐĐƵƟǀĞůŵĞŶƚĞ Ž ĞůĞŵĞŶƚŽ ŵĂŝƐ ĚƵƌŽ Ğ ĐşŶŝĐŽ ĚĂ ƐƵĂ ĞƋƵŝƉĂ͘ ŽŶƐĞŐƵĞ ƚĂŵďĠŵ ƵŵĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚŽƐ ůŽĐĂŝƐ ƋƵĞ ŶĆŽ Ġ ĐŽŶĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚĞ͕ ǀŝƐƚŽ ƋƵĞ ĞůĞƐ ƐĆŽ ƌĞƚƌĂƚĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ƉŽůŝƟĐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞƐ Ğ ŝŶĨŽƌŵĂĚŽƐ͕ Ğ ŶĆŽ ĐŽŵŽ ŵĞŶƚĞƐ ĨƌĂĐĂƐ ƋƵĞ ƉƌĞĐŝƐĂŵ ĚĞ ƐĞƌ ŵŽůĚĂĚĂƐ͘͟ ͞tŚŝůĞ ^ƚƌĂƵŐŚĂŶ͛Ɛ ƐĐƌŝƉƚ ůĂĐŬƐ ŝŶ ƐŽŵĞ ĂƌĞĂƐ͕ ŚĞ ĚŽĞƐ ŽīĞƌ ƵƉ Ă ƌĞĨƌĞƐŚŝŶŐ ĨĞŵĂůĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ ǁŚŽ ŝƐ ŐŝǀĞŶ ŶŽ ƌŽŵĂŶƟĐ ƐƵďƉůŽƚ͕ ǁŚŽƐĞ ůĂĐŬ ŽĨ ĐŚŝůĚƌĞŶ ŝƐ ŶĞǀĞƌ ŵĞŶƟŽŶĞĚ ĂŶĚ ǁŚŽ ŝƐ ƵŶĂƌŐƵĂďůǇ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŚĂƌĚͲĞĚŐĞĚ ĂŶĚ ĐǇŶŝĐĂů ŵĞŵďĞƌ ŽĨ ŚĞƌ ƚĞĂŵ͘ ,Ğ ĂůƐŽ ŵĂŶĂŐĞƐ Ă ŶŽŶͲƉĂƚƌŽŶŝƐŝŶŐ ǀŝĞǁ ŽĨ ƚŚĞ ůŽĐĂůƐ͕ ǁŚŽ ĂƌĞ ƉĂŝŶƚĞĚ ĂƐ ƉŽůŝƟĐĂůůǇ ĂǁĂƌĞ ĂŶĚ ŝŶĨŽƌŵĞĚ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƐŝŵƉůĞ ŵŝŶĚƐ ŝŶ ŶĞĞĚ ŽĨ ŵŽƵůĚŝŶŐ͘͟ Benjamin Lee, The Guardian

͞ ŶƵŶĐŝĂĚŽ ĐŽŵŽ ƐĞŶĚŽ ͞ƐƵŐĞƌŝĚŽ͟ ƉĞůŽ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ ĚĞ ϮϬϬϱ͕ ĚĞ ZĂĐŚĞů ŽǇŶƚŽŶ͕ ĐŽŵ Ž ŵĞƐŵŽ ŶŽŵĞ͕ KƵƌ ƌĂŶĚ ŝƐ ƌŝƐŝƐ ƉĞŐĂ ŶŽ ƌĞƚƌĂƚŽ ƋƵĞ ĞƐƐĞ ĮůŵĞ ĨĞǌ ĚĂƐ ƚĄĐƟĐĂƐ ĚĞ ŵĂƌŬĞƟŶŐ ƉŽƌ ƚƌĄƐ ĚĂ ĞůĞŝĕĆŽ ĚĞ 'ŽŶǌĂůŽ ^ĄŶĐŚĞǌ ĚĞ >ŽƐĂĚĂ Ğ ĂǀĂŶĕĂ ĐŽŵ Ž ŵĞƐŵŽ͘ EŽ ƉĂƉĞů ĚĞ ĂůĂŵŝƚǇ Jane ŽĚŝŶĞ͕ ƵůůŽĐŬ ĚĞƐĞŵƉĞŶŚŽ ƵŵĂ ĮĐĕĆŽ ƚŽƚĂů͕ ĐƵũĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ ĚĞ ŵĂŶŝƉƵůĂƌ Ă ŽƉŝŶŝĆŽ ƉƷďůŝĐĂ ĨĂǌ ůĞŵďƌĂƌ KůŝǀŝĂ WŽƉĞ ŶĂ ƐĠƌŝĞ ƚĞůĞǀŝƐŝǀĂ ͞^ĐĂŶĚĂů͕͟ ƚĂŶƚŽ ƋƵĂŶƚŽ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĮŐƵƌĂ ĚŽ ŵƵŶĚŽ ƌĞĂů͘ ŽŶƚƵĚŽ͕ ƵůůŽĐŬ ŝŶĐƵƚĞ ƵŵĂ ĞŶĞƌŐŝĂ ĨĞƌŽǌ ĂŽ ƐĞƵ ƉĂƉĞů ƋƵĞ ĞůĞǀĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ Ž ŵĂƚĞƌŝĂů ƐŝŵƉůĞƐ Ğ ĚŝƌĞĐƚŽ͘͟ ͞ ŝůůĞĚ ĂƐ ďĞŝŶŐ ͞ƐƵŐŐĞƐƚĞĚ ďǇ͟ ƚŚĞ ϮϬϬϱ ZĂĐŚĞů ŽǇŶƚŽŶ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ŶĂŵĞ͕ ͞KƵƌ ƌĂŶĚ ŝƐ ƌŝƐŝƐ͟ ƚĂŬĞƐ ƚŚĂƚ ŵŽǀŝĞ͛Ɛ ƉŽƌƚƌĂŝƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƟŶŐ ƚĂĐƟĐƐ ďĞŚŝŶĚ ƚŚĞ ĞůĞĐƟŽŶ ŽĨ 'ŽŶǌĂůŽ ^ĄŶĐŚĞǌ ĚĞ >ŽǌĂĚĂ ĂŶĚ ƌƵŶƐ ǁŝƚŚ ŝƚ͘ Ɛ ͞ ĂůĂŵŝƚǇ͟ :ĂŶĞ ŽĚŝŶĞ͕ ƵůůŽĐŬ ƉůĂǇƐ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ĮĐƟŽŶ ǁŚŽƐĞ ďƌŝůůŝĂŶƚ ĂďŝůŝƟĞƐ ƚŽ ŵĂŶŝƉƵůĂƚĞ ƉƵďůŝĐ ŽƉŝŶŝŽŶ ďƌŝŶŐ ƚŽ ŵŝŶĚ KůŝǀŝĂ WŽƉĞ ŽŶ ƚĞůĞǀŝƐŝŽŶ͛Ɛ ͞^ĐĂŶĚĂů͟ ĂƐ ŵƵĐŚ ĂƐ ĂŶǇ ƌĞĂů ǁŽƌůĚ ĮŐƵƌĞ͘ ƵůůŽĐŬ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ŝŵďƵĞƐ ŚĞƌ ƉĂƌƚ ǁŝƚŚ Ă ĨĞƌŽĐŝŽƵƐ ĞŶĞƌŐǇ ƚŚĂƚ ĐŽŶƐƚĂŶƚůǇ ĞůĞǀĂƚĞƐ ƚŚĞ ƐƚƌĂŝŐŚƞŽƌǁĂƌĚ ŵĂƚĞƌŝĂů͘͟ Eric Kohn, Indiewire

SESSÕES DE ABERTURA

OUR BRAND IS CRISIS

ANOMALISA ͻ ŝĂ ϲ ăƐ ϮϮŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ ͞ ĞǆŝƐƚġŶĐŝĂ ĚĞ Anomalisa Ġ Ƶŵ ƉĞƋƵĞŶŽ ŵŝůĂŐƌĞ Ă ǀĄƌŝŽƐ ŶşǀĞŝƐ͕ ĚĞƐĚĞ Ă ĐĂŵƉĂŶŚĂ <ŝĐŬƐƚĂƌƚĞƌ ƋƵĞ Ž ĮŶĂŶĐŝŽƵ ;ŽƐ ĐƌĠĚŝƚŽƐ ŝŶĐůƵĞŵ Ƶŵ ĂŐƌĂĚĞĐŝŵĞŶƚŽ ĞƐƉĞĐŝĂů Ă ϭϬϳϬ ŶŽŵĞƐͿ ă ĨŽƌŵĂ ƚĆŽ ĚĞůŝĐĂĚĂ ĐŽŵŽ Ž ĮůŵĞ ƐĞ ĂƉŽĚĞƌĂ ĚĞ ŶſƐ͕ ƉĂƐƐĂŶĚŽ ĚĞ ƵŵĂ ͚ŶŽŝƚĞ ĞƐĐƵƌĂ ĚĂ ĂůŵĂ͛ ŵŽĚĞƌĂĚĂ ƉĂƌĂ ĂůŐŽ ŚƵŵĂŶŽ͕ ĐĂůŽƌŽƐŽ Ğ ƐƵƌƉƌĞĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƐĞŶƐşǀĞů͘͟

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: Duke

Kaufman

Johnson, Charlie

Elenco ĂƐƚ͗ :ĞŶŶŝĨĞƌ :ĂƐŽŶ >ĞŝŐŚ͕ ĂǀŝĚ dŚĞǁůŝƐ͕ dŽŵ Noonan Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ŚĂƌůŝĞ <ĂƵĨŵĂŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ :ŽĞ WĂƐƐĂƌĞůůŝ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ^ƚĂƌďƵƌŶƐ /ŶĚƵƐƚƌŝĞƐ

US, 2015, 90’ K ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĮůŵĞ ĚĞ ĂŶŝŵĂĕĆŽ Ğŵ ƐƚŽƉͲŵŽƟŽŶ ĚĞ ŚĂƌůŝĞ <ĂƵĨŵĂŶ͕ ƐŽďƌĞ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ĚĞƌƌŽƚĂĚŽ ƉĞůĂ mundanidade da vida. ŚĂƌůŝĞ <ĂƵĨŵĂŶ͛Ɛ ĮƌƐƚ ƐƚŽƉͲŵŽƟŽŶ Įůŵ ĂďŽƵƚ Ă ŵĂŶ ĐƌŝƉƉůĞĚ ďǇ ƚŚĞ ŵƵŶĚĂŶŝƚǇ ŽĨ ŚŝƐ ůŝĨĞ͘ &ĞƐƟǀĂŝƐ 'ƌĂŶĚĞ WƌĠŵŝŽ ĚŽ :Ʒƌŝ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ sĞŶĞǌĂ ϮϬϭϱ

͞ ŶŽŵĂůŝƐĂ͛Ɛ ĞǆŝƐƚĞŶĐĞ ŝƐ Ă ŵŝŶŽƌ ŵŝƌĂĐůĞ ŽŶ ŵƵůƟƉůĞ ůĞǀĞůƐ͕ ĨƌŽŵ ƚŚĞ <ŝĐŬƐƚĂƌƚĞƌ ĐĂŵƉĂŝŐŶ ƚŚĂƚ ĨƵŶĚĞĚ ŝƚ ;ƚŚĞ ĐƌĞĚŝƚƐ ŐŝǀĞ ͞ƐƉĞĐŝĂů ƚŚĂŶŬƐ͟ ƚŽ ϭ͕ϬϳϬ ŶĂŵĞƐͿ ƚŽ ƚŚĞ ŽŚͲƐŽͲĚĞůŝĐĂƚĞ ǁĂǇ ƚŚĞ Įůŵ ĐƌĞĞƉƐ ƵƉ ŽŶ ǇŽƵ͕ ƚƌĂŶƐŝƟŽŶŝŶŐ ĨƌŽŵ Ă ůŽǁͲŬĞǇ ĚĂƌŬ ŶŝŐŚƚ ŽĨ ƚŚĞ ƐŽƵů ŝŶƚŽ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ǁĂƌŵ͕ ŚƵŵĂŶ ĂŶĚ ƐƵƌƉƌŝƐŝŶŐůǇ ƚĞŶĚĞƌ͘͟ Peter Debruge, Variety

͞DĂƐ ĞƐƚĂ Ġ ƵŵĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĕĆŽ ŵĂƌĂǀŝůŚŽƐĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚƌĂŶŚĂ ƐŽďƌĞ ĂƐ ƋƵĞƐƚƁĞƐ ĚŽ ĂŵŽƌ͕ ĚĂ ĚŽƌ Ğ ĚĂ ůŝŐĂĕĆŽ ŚƵŵĂŶĂ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ƉĞƌŐƵŶƚĂŵŽƐ͖ Ă ƐƵĂ ĨŽƌĕĂ ĞŵŽĐŝŽŶĂů ĂƉŽĚĞƌĂͲƐĞ ĚĞ ŶſƐ ƉŽƌ ĞŶƚƌĞ Ž ŚƵŵŽƌ ƐƵďƟů Ğ Ă ĚĞŝǆĂ ƵŵĂ ŵĂƌĐĂ ƐƵďĐƵƚąŶĞĂ ƋƵĞ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞ ŵƵŝƚŽ ĚĞƉŽŝƐ ĚĞ Ž ĮůŵĞ ƚĞƌŵŝŶĂƌ͘ EĞĐĞƐƐŝƚĂ ĚĞ Ƶŵ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ ĂǀĞŶƚƵƌĞŝƌŽ ƋƵĞ ĂũƵĚĞ Ă ĞǆƉĂŶĚŝƌ Ž ĐƵůƚŽ Ă <ĂƵĨŵĂŶ Ğ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ Ž ƉƷďůŝĐŽ ĮĞů ƋƵĞ ƚĂŶƚŽ ŵĞƌĞĐĞ͘͟ ͞ Ƶƚ ƚŚŝƐ ŝƐ Ă ǁŽŶĚĞƌĨƵůůǇ ŽĚĚ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ĂďŽƵƚ ůŽǀĞ͕ ƉĂŝŶ͕ ƐŽůŝƚƵĚĞ ĂŶĚ ŚƵŵĂŶ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ǁĞ Ăůů ĂƐŬ͖ ŝƚƐ ĞŵŽƟŽŶĂů ƉŽǁĞƌ ĐƌĞĞƉƐ ŽƵƚ ĨƌŽŵ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ƐƵďƚůĞ ŚƵŵŽƌ ĂŶĚ ůĞĂǀĞƐ Ă ƐƵďĐƵƚĂŶĞŽƵƐ ŝŵƉƌŝŶƚ ƚŚĂƚ ůŝŶŐĞƌƐ ůŽŶŐ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ŵŽǀŝĞ ŝƐ ŽǀĞƌ͘ /ƚ ŶĞĞĚƐ ĂŶ ĂĚǀĞŶƚƵƌŽƵƐ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌ ƚŽ ŚĞůƉ ŝƚ ĞǆƚĞŶĚ ƚŚĞ <ĂƵĨŵĂŶ ĐƵůƚ ĂŶĚ ĮŶĚ ƚŚĞ ĂĚŽƌŝŶŐ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ŝƚ ƌŝĐŚůǇ ĚĞƐĞƌǀĞƐ͘͟ David Rooney, The Hollywood Reporter

www.leffest.com

SESSÃO DE ENCERRAMENTO >K^/E' ^ ^^/KE CAVALEIRO DE COPAS ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϵŚϯϬ Ͳ ĞŶƚƌŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ĞůĠŵ

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: Terrence

Malick

Elenco ĂƐƚ͗ ŚƌŝƐƟĂŶ ĂůĞ͕ :ĂƐŽŶ ůĂƌŬĞ͕ EĂƚĂůŝĞ WŽƌƚŵĂŶ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ Terrence Malick &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ŵŵĂŶƵĞů >ƵďĞǌŬŝ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ŽŐǁŽŽĚ &ŝůŵƐ͕ tĂǇƉŽŝŶƚ Entertainment

US, 2015, 118’ hŵ ĂƌŐƵŵĞŶƟƐƚĂ Ă ǀŝǀĞƌ Ğŵ >ŽƐ ŶŐĞůĞƐ ƚĞŶƚĂ ƉĞƌĐĞďĞƌ ŽƐ ĞƐƚƌĂŶŚŽƐ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ Ž rodeiam. ƐĐƌĞĞŶǁƌŝƚĞƌ ůŝǀŝŶŐ ŝŶ >ŽƐ ŶŐĞůĞƐ ƚƌŝĞƐ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ ƐƚƌĂŶŐĞ ĞǀĞŶƚƐ ĂƌŽƵŶĚ Śŝŵ͘ &ĞƐƟǀĂŝƐ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ Ğƌůŝŵ

͞&ŝůŵĂŶĚŽ Ğŵ >ŽƐ ŶŐĞůĞƐ ƉĞůĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ǀĞǌ ;ŶƵŵĂ ŵŝƐƚƵƌĂ ĞŶƚƌĞ ĨŽƌŵĂƚŽƐ ĚĞ ϯϱŵŵ͕ ϲϱŵŵ Ğ ĚŝŐŝƚĂůͿ͕ DĂůŝĐŬ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂ ƵŵĂ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĂƚĞŶĕĆŽ ĂŽ ƌƵşĚŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĚŽ ƚƌąŶƐŝƚŽ Ğ ăƐ ůƵǌĞƐ ĐŝŶƟůĂŶƚĞƐ ŶĂ ďĂŝǆĂ ă ŶŽŝƚĞ͘ hŵĂ ǀĞǌ ŵĂŝƐ͕ ĞŶĐŽŶƚƌĂ ƚĂŵďĠŵ ĐŽŶƚƌĂƐƚĞƐ ƉŽĠƟĐŽƐ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ĞƐƉĂĕŽƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ Ğ ĞǆƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ ŶƵŵĂ ƐĞůǀĂ ŝŶĚŽŵĂĚĂ Ğ ŶĂ ƉĂŝƐĂŐĞŵ ĚĞ ǀŝĚƌŽ͕ ƵƌďĂŶĂ Ğ ŵŽĚĞƌŶŝƐƚĂ ʹ ŽƵ ŶĞƐƚĞ ĐĂƐŽ͕ ĞŶƚƌĞ Ž ĞƐƉůĞŶĚŽƌ ŶĂƚƵƌĂů ĚŽ ŽĐĞĂŶŽ Ğ Ă ďĞůĂ ƉƌŝƐĆŽ ĚĞ ƵŵĂ ƉŝƐĐŝŶĂ͘͟ ͞^ŚŽŽƟŶŐ ŝŶ >ŽƐ ŶŐĞůĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƟŵĞ ;ŽŶ Ă ŵŝǆ ŽĨ ϯϱŵŵ͕ ϲϱŵŵ ĂŶĚ ĚŝŐŝƚĂů ĨŽƌŵĂƚƐͿ͕ DĂůŝĐŬ ƉƌŽǀĞƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ĂƩĞŶƟǀĞ ƚŽ ƚŚĞ ĂŵďŝĞŶƚ ĚƌŽŶĞ ŽĨ ƚƌĂĸĐ ĂŶĚ ƚŚĞ ŐůŝƩĞƌŝŶŐ ůŝŐŚƚƐ ŽĨ ĚŽǁŶƚŽǁŶ Ăƚ ŶŝŐŚƚ͘ KŶĐĞ ŵŽƌĞ͕ ƚŽŽ͕ ŚĞ ĮŶĚƐ ƉŽĞƟĐ ĐŽŶƚƌĂƐƚƐ ďĞƚǁĞĞŶ ĞǆƚĞƌŶĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂů ƐƉĂĐĞƐ͕ ĂŶ ƵŶƚĂŵĞĚ ǁŝůĚĞƌŶĞƐƐ ĂŶĚ Ă ŐůĂƐƐǇ ŵŽĚĞƌŶŝƐƚ ĐŝƚǇƐĐĂƉĞ Ͷ Žƌ ŝŶ ƚŚŝƐ ĐĂƐĞ͕ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ŶĂƚƵƌĂů ƐƉůĞŶĚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ŽĐĞĂŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ďĞĂƵƟĨƵů ƉƌŝƐŽŶ ŽĨ Ă ƐǁŝŵŵŝŶŐ ƉŽŽů͘͟ :ƵƐƟŶ ŚĂŶŐ͕ sĂƌŝĞƚǇ

͞EĆŽ ƐĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂ ƉŽƌ ĚŝĄůŽŐŽƐ ůŽŶŐŽƐ Ğ ďĞŵ ĂƌƟĐƵůĂĚŽƐ͕ ŵĂƐ Ɛŝŵ ƉŽƌ ĞǆƉĞƌŝġŶĐŝĂƐ ĚĞĮŶŝĚĂƐ ƉĞůŽ ĐŽŶƚĂĐƚŽ İƐŝĐŽ͕ ƉĞůŽƐ ŐĞƐƚŽƐ͕ ŽůŚĂƌĞƐ͕ ůƵǌĞƐ͕ ĐŽƌĞƐ͕ Ž ƚŽŵ ĚĂƐ ǀŽǌĞƐ͕ ƚƵĚŽ ŝƐƚŽ ƐŽďƌĞƉŽƐƚŽ ƉŽƌ ŵƷƐŝĐĂ ĚŝǀĞƌƐĂ͕ ĞƐĐŽůŚŝĚĂ ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĞǆƉƌĞƐƐĂƌ ĂƐ ĞŵŽĕƁĞƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ ĚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ͘ Ž ƐĞƵ ŵŽĚŽ ŝĚŝŽƐƐŝŶĐƌĄƟĐŽ͕ DĂůŝĐŬ ĂƉƌŽǆŝŵĂͲƐĞ ŵĂŝƐ ĚŽ ƋƵĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĂĐƚƵĂů ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ŵƵĚŽ͕ ŶŽƐ ƋƵĂŝƐ ĂƐ ƌĞůĂĕƁĞƐ Ğ ĂƐ ĚŝŶąŵŝĐĂƐ ĞŵŽĐŝŽŶĂŝƐ ƐĆŽ ĞǆƉƌĞƐƐĂƐ ǀŝƐƵĂůŵĞŶƚĞ Ğ ĐŽŵ ŵƷƐŝĐĂ Ğŵ ǀĞǌ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂ͘͟ ͞,Ğ͛Ɛ ŶŽƚ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ůŽŶŐ͕ ǁĞůůͲĂƌƟĐƵůĂƚĞĚ ĚŝĂůŽŐƵĞ ĞǆĐŚĂŶŐĞƐ ďƵƚ ŝŶ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞƐ ĚĞĮŶĞĚ ďǇ ƉŚǇƐŝĐĂů ĐŽŶƚĂĐƚ͕ ŐĞƐƚƵƌĞƐ͕ ŐůĂŶĐĞƐ͕ ůŝŐŚƚ͕ ĐŽůŽƌƐ͕ ƚŚĞ ƚĞŶŽƌ ŽĨ ǀŽŝĐĞƐ͕ Ăůů ŽĨ ŝƚ ŽǀĞƌůĂŝĚ ďǇ ĚŝǀĞƌƐĞ ŵƵƐŝĐ ĐĂƌĞĨƵůůǇ ĐŚŽƐĞŶ ƚŽ ĞǆƉƌĞƐƐ ƚŚĞ ĚŽŵŝŶĂŶƚ ĞŵŽƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌƐ͘ /Ŷ ŚŝƐ ŽǁŶ ŝĚŝŽƐǇŶĐƌĂƟĐ ǁĂǇ͕ DĂůŝĐŬ ĐŽŵĞƐ ĂƐ ĐůŽƐĞ ĂƐ ĂŶǇŽŶĞ ĚŽĞƐ ƚŽĚĂǇ ƚŽ ŵĂŬŝŶŐ ƐŝůĞŶƚ ĮůŵƐ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ ĂŶĚ ĞŵŽƟŽŶĂů ĚǇŶĂŵŝĐƐ ĂƌĞ ĞǆƉƌĞƐƐĞĚ ǀŝƐƵĂůůǇ ĂŶĚ ǁŝƚŚ ŵƵƐŝĐ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ǁŝƚŚ ƚĂůŬ͘͟ Todd McCarthy, The Hollywood Reporter

SESSÃO DE ENCERRAMENTO

KNIGHT OF CUPS

JÚRI DA SELECÇÃO OFICIAL KĸĐŝĂů ^ĞůĞĐƟŽŶ :ƵƌǇ

ANDREI A. TARKOVSKY Filho mais novo do aclamado realizador russo Andrei Tarkovsky e de Larissa Pavlovna, ŶĚƌĞŝ ŶĚƌĞŝĞǀŝƚĐŚ Ġ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚŽ /ŶƐƟƚƵƚŽ Internacional Andrei Tarkovsky – sediado em Paris e Florença – que salvaguarda o legado e testemunho do cineasta. A sua relação com o ƉĂŝ ĮĐŽƵ ŵĂƌĐĂĚĂ ƉŽƌ Ƶŵ ƉĞƌşŽĚŽ ĚĞ ĐŝŶĐŽ ĂŶŽƐ de separação devido à recusa, por parte das autoridades russas, de lhe concederem a licença necessária para abandonar Moscovo e juntar-se ĂŽƐ ƐĞƵƐ ƉĂŝƐ ŶŽ ĞǆşůŝŽ ĂƵƚŽͲŝŵƉŽƐƚŽ ŶĂ ƵƌŽƉĂ͘ Durante esta separação, e já doente com cancro em fase terminal, Andrei Tarkovsky dedicou ao ĮůŚŽ Ž ƐĞƵ ƷůƟŵŽ ĮůŵĞ͕ K ^ĂĐƌŝİĐŝŽ, a “Andriusha”, como uma declaração da sua esperança e fé no ĨƵƚƵƌŽ͘ hZ^^ ĐŽŶĐĞĚĞƵ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ Ă ůŝĐĞŶĕĂ ĚĞ que “Andriusha” necessitava para visitar o pai no hospital, pouco antes do seu falecimento. O abraço ĞŶƚƌĞ ĂŵďŽƐ ŵĂƌĐĂ Ž ŝŶşĐŝŽ ĚĞ One Day in the Life ŽĨ ŶĚƌĞŝ ƌƐĞŶĞǀŝĐŚ, de Chris Marker. The younger son of the director and Larissa Pavlovna, Andrei Andreievich is the chairman of the Florence and Paris based Andrei Tarkovsky /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů /ŶƐƟƚƵƚĞ͕ ǁŚŝĐŚ ƐĂĨĞŐƵĂƌĚƐ ƚŚĞ ůĞŐĂĐǇ ĂŶĚ ƚĞƐƟŵŽŶǇ ŽĨ ƚŚĞ ZƵƐƐŝĂŶ ĮůŵŵĂŬĞƌ͘ ,ŝƐ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ĨĂƚŚĞƌ ǁĂƐ ŵĂƌŬĞĚ ďǇ Ă ĮǀĞͲǇĞĂƌ ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ƐĞƉĂƌĂƟŽŶ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ^ŽǀŝĞƚ ĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ͛ ƌĞĨƵƐĂů ƚŽ ŐƌĂŶƚ Śŝŵ ƚŚĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ƉĞƌŵŝƚ ƚŽ ůĞĂǀĞ DŽƐĐŽǁ ƚŽ ũŽŝŶ ŚŝƐ ƉĂƌĞŶƚƐ͕ ŝŶ ƐĞůĨͲŝŵƉŽƐĞĚ ĞǆŝůĞ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͘ ƵƌŝŶŐ ƚŚŝƐ ƐĞƉĂƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ĂůƌĞĂĚǇ ǁŝƚŚ ƚĞƌŵŝŶĂů ĐĂŶĐĞƌ͕ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ŚŝƐ ůĂƐƚ Įůŵ͕ dŚĞ ^ĂĐƌŝĮĐĞ, to “Andriusha”, ĂƐ Ă ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶ ŽĨ ŚŝƐ ŚŽƉĞ ĨŽƌ ĂŶĚ ĨĂŝƚŚ ŝŶ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ͘ dŚĞ h^^Z ĮŶĂůůǇ ŐĂǀĞ ŶĚƌŝƵƐŚĂ ƚŚĞ ǀŝƐĂ ŚĞ ŶĞĞĚĞĚ ĂŶĚ ŚĞ ǁĂƐ ĂďůĞ ƚŽ ǀŝƐŝƚ ŚŝƐ ĨĂƚŚĞƌ ŝŶ ŚŽƐƉŝƚĂů ƐŚŽƌƚůǇ ďĞĨŽƌĞ ŚŝƐ ĚĞĂƚŚ͘ dŚĞŝƌ ĞŵďƌĂĐĞ ŵĂƌŬƐ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽĨ ŚƌŝƐ DĂƌŬĞƌ͛Ɛ One day in the life of Andrei Arsenevich.” 10

www.leffest.com

CÉDRIC VILLANI ĠĚƌŝĐ sŝůůĂŶŝ Ġ Ƶŵ ĐŽŶĐĞŝƚƵĂĚŽ ŵĂƚĞŵĄƟĐŽ francês, nascido em 1973, galardoado com a Medalha Fields em 2010, prémio muitas vezes ĂƉĞůŝĚĂĚŽ ĚĞ EŽďĞů ĚĂ DĂƚĞŵĄƟĐĂ͘ ĞƉŽŝƐ ĚĞ ƚĞƌ ĞƐƚƵĚĂĚŽ ŶĂ ƐĐŽůĂ EŽƌŵĂů ^ƵƉĞƌŝŽƌ ĚĞ WĂƌŝƐ͕ onde foi posteriormente professor assistente durante quatro anos, defendeu, em 1998, a sua ƚĞƐĞ ĚĞ ĚŽƵƚŽƌĂŵĞŶƚŽ ƐŽďƌĞ Ă ƚĞŽƌŝĂ ŵĂƚĞŵĄƟĐĂ da equação de Boltzmann, para a qual teve como ƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌ WŝĞƌƌĞͲ>ŽƵŝƐ >ŝŽŶƐ͘ ŶƚƌĞ ϮϬϬϬ Ğ ϮϬϭϬ͕ sŝůůĂŶŝ ĨŽŝ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ŶĂ ƐĐŽůĂ EŽƌŵĂů ^ƵƉĞƌŝŽƌ de Lyon, mudando-se depois para a Universidade de Lyon, onde lecciona actualmente. Deu aulas também em Atlanta, Berkeley e Princeton, ŶŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͘ ůĠŵ ĚĂ DĞĚĂůŚĂ &ŝĞůĚƐ͕ ĠĚƌŝĐ sŝůůĂŶŝ ũĄ ƌĞĐĞďĞƵ Ž ƉƌĠŵŝŽ ĚĂ ƵƌŽƉĞĂŶ DĂƚŚĞŵĂƟĐĂů ^ŽĐŝĞƚǇ ;ϮϬϬϴͿ͕ Ž ƉƌĠŵŝŽ ,ĞŶƌŝ WŽŝŶĐĂƌĠ ;ϮϬϬϵͿ Ğ Ž ƉƌĠŵŝŽ &ĞƌŵĂƚ ;ϮϬϭϬͿ͕ ĞŶƚƌĞ outros, e tem sido, graças à sua popularidade ƉĂƌĂ ůĄ ĚŽƐ ĐĂŵƉŽƐ ĐŝĞŶơĮĐŽƐ͕ Ž ƉŽƌƚĂͲǀŽǌ ĚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ŵĂƚĞŵĄƟĐĂ ĨƌĂŶĐĞƐĂ ŶŽƐ ŵĠĚŝĂ Ğ ŶŽƐ ĐşƌĐƵůŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ͘ Ɛ ƐƵĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĕĆŽ ƐĆŽ Ă ƚĞŽƌŝĂ ĐŝŶĠƟĐĂ ;ĞƋƵĂĕƁĞƐ ĚĞ ŽůƚǌŵĂŶŶ Ğ sůĂƐŽǀ Ğ ĂƐ ƐƵĂƐ ǀĂƌŝĂŶƚĞƐͿ Ğ Ž ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ſƉƟŵŽ Ğ ĂƐ ƐƵĂƐ ĂƉůŝĐĂĕƁĞƐ͕ ĐĂŵƉŽ Ğŵ ƋƵĞ Ġ ĂƵƚŽƌ ĚĞ ĚƵĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĞ ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂ͘ ŵ ϮϬϭϰ͕ ĠĚƌŝĐ sŝůůĂŶŝ ĨŽŝ ĐŽŶǀŝĚĂĚŽ ĚŽ >ŝƐďŽŶ Θ ƐƚŽƌŝů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͕ ŶŽ ąŵďŝƚŽ ĚĞ ƵŵĂ ƐĞƐƐĆŽ ĞƐƉĞĐŝĂů ĚĞĚŝĐĂĚĂ ă ƌĞůĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ ŝŶĞŵĂ Ğ DĂƚĞŵĄƟĐĂ͕ ŶĂ ƋƵĂů ĨŽƌĂŵ ĞǆŝďŝĚŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƵƚƌŽƐ͕ ŽƐ ĮůŵĞƐ La ŵĂŝŶ ĚĞ sŝůůĂŶŝ ;:ĞĂŶͲDŝĐŚĞů ůďĞƌŽůĂͿ͕ Ğ ŽŵŵĞŶƚ ũ͛Ăŝ ĚĠƚĞƐƚĠ ůĞƐ DĂƚŚƐ ;KůŝǀŝĞƌ WĞǇŽŶͿ͕ ĂŵďŽƐ ĐŽŵ Ă ƐƵĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĕĆŽ͘ K ƐĞƵ ůŝǀƌŽ ŵĂŝƐ ƌĞĐĞŶƚĞ͕ dĞŽƌĞŵĂ sŝǀŽ, vai ser publicado em Portugal pela Gradiva. ĠĚƌŝĐ sŝůůĂŶŝ ŝƐ Ă ƌĞŶŽǁŶĞĚ &ƌĞŶĐŚ ŵĂƚŚĞŵĂƟĐŝĂŶ͕ ďŽƌŶ ŝŶ ϭϵϳϯ͕ ǁŚŽ ǁĂƐ ĂǁĂƌĚĞĚ ƚŚĞ &ŝĞůĚƐ DĞĚĂů ŝŶ ϮϬϭϬ ʹ ĂŶ ĂǁĂƌĚ ƚŚĂƚ ŝƐ ŽŌĞŶ ĐĂůůĞĚ ƚŚĞ ͞EŽďĞů ŽĨ

JÚRI DA SELECÇÃO OFICIAL

ŵĂƚŚĞŵĂƟĐƐ͘͟ ŌĞƌ ƐƚƵĚǇŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ĐŽůĞ EŽƌŵĂůĞ ^ƵƉĠƌŝĞƵƌĞ͕ ŝŶ WĂƌŝƐ ʹ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ǁŽƵůĚ ůĂƚĞƌ ďĞ ĂŶ ĂƐƐŝƐƚĂŶƚ ůĞĐƚƵƌĞƌ ĨŽƌ ĨŽƵƌ ǇĞĂƌƐ ʹ ŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ͕ ŝŶ ϭϵϵϴ͕ ŚŝƐ ĚŽĐƚŽƌĂů ƚŚĞƐŝƐ ŽŶ ŵĂƚŚĞŵĂƟĐĂů ƚŚĞŽƌǇ ŝŶ ŽůƚǌŵĂŶŶ͛Ɛ ĞƋƵĂƟŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ǁĂƐ ƐƵƉĞƌǀŝƐĞĚ ďǇ WŝĞƌƌĞͲ>ŽƵŝƐ >ŝŽŶƐ͘ &ƌŽŵ ϮϬϬϬ ƚŽ ϮϬϭϬ͕ sŝůůĂŶŝ ƚĂƵŐŚƚ Ăƚ ƚŚĞ >ǇŽŶ ĐŽůĞ EŽƌŵĂůĞ ^ƵƉĠƌŝĞƵƌĞ͕ ůĂƚĞƌ ŵŽǀŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ >ǇŽŶ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ƌĞŵĂŝŶƐ ĐƵƌƌĞŶƚůǇ͘ Ɛ Ă ǀŝƐŝƟŶŐ ůĞĐƚƵƌĞƌ͕ ŚĞ ĂůƐŽ ƚĂƵŐŚƚ Ăƚ ƚůĂŶƚĂ͕ ĞƌŬĞůĞǇ ĂŶĚ WƌŝŶĐĞƚŽŶ͕ ŝŶ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ &ŝĞůĚƐ DĞĚĂů͕ ĠĚƌŝĐ sŝůůĂŶŝ ŚĂƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ DĂƚŚĞŵĂƟĐĂů ^ŽĐŝĞƚǇ ĂǁĂƌĚ ;ϮϬϬϴͿ͕ ƚŚĞ ,ĞŶƌŝ WŽŝŶĐĂƌĠ WƌŝǌĞ ;ϮϬϬϵͿ ĂŶĚ ƚŚĞ &ĞƌŵĂƚ WƌŝǌĞ ;ϮϬϭϬͿ͕ ĂŵŽŶŐ ŽƚŚĞƌƐ͕ ĂŶĚ ŚĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ͕ ĚƵĞ ƚŽ ŚŝƐ ƉŽƉƵůĂƌŝƚǇ ďĞǇŽŶĚ ƚŚĞ ƐĐŝĞŶƟĮĐ ĚŽŵĂŝŶƐ͕ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ ŵĂƚŚĞŵĂƟĐƐ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ƐƉŽŬĞƐŵĂŶ ŝŶ ƚŚĞ ŵĞĚŝĂ ĂŶĚ ŝŶ ƉŽůŝƟĐƐ͘ ,ŝƐ ŵĂŝŶ ĮĞůĚƐ ŽĨ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂƌĞ ŬŝŶĞƟĐ ƚŚĞŽƌǇ ;ƚŚĞ ŽůƚǌŵĂŶŶ ĂŶĚ sůĂƐŽǀ ĞƋƵĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ǀĂƌŝĂďůĞƐͿ ĂŶĚ ŽƉƟŵĂů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĂŶĚ ŝƚƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ Ă ĮĞůĚ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ŚĞ ǁƌŽƚĞ ƚǁŽ ǁŽƌŬƐ ŽĨ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ͘ /Ŷ ϮϬϭϰ͕ ĠĚƌŝĐ sŝůůĂŶŝ ǁĂƐ Ă ŐƵĞƐƚ Ăƚ ƚŚĞ >ŝƐďŽŶ Θ ƐƚŽƌŝů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͕ ĨŽƌ Ă ƐƉĞĐŝĂů ƐĞƐƐŝŽŶ ĚĞǀŽƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ŝŶĞŵĂ ĂŶĚ DĂƚŚĞŵĂƟĐƐ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ǁĞ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ͕ ĂŵŽŶŐ ŽƚŚĞƌ ĮůŵƐ͕ La Main de Villani ;:ĞĂŶͲDŝĐŚĞů ůďĞƌŽůĂͿ ĂŶĚ Comment j’ai Detesté les Maths ;KůŝǀŝĞƌ WĞǇŽŶͿ͕ ďŽƚŚ ƐƚĂƌƌŝŶŐ sŝůůĂŶŝ͘ ,ŝƐ ůĂƚĞƐƚ ďŽŽŬ “Théorème Vivant͟ ǁŝůů ďĞ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů ďǇ 'ƌĂĚŝǀĂ͘

JÚRI DA SELECÇÃO OFICIAL KĸĐŝĂů ^ĞůĞĐƟŽŶ :ƵƌǇ ŝŶƐƟƚƵŝĕĆŽ͘ ĞƐĚĞ ϭϵϵϰ͕ ĞŶƐŝŶĂ ŵƷƐŝĐĂ ĚĞ ĐąŵĂƌĂ no Conservatório de Paris, cidade onde vive.

ITAMAR GOLAN Itamar Golan tem colaborado, há mais de duas décadas, com os mais extraordinários instrumentalistas dos nossos tempos. O seu trabalho trouxe-lhe grande reconhecimento da ĐƌşƟĐĂ Ğ Ġ Ƶŵ ĚŽƐ ƉŝĂŶŝƐƚĂƐ ŵĂŝƐ ƉƌŽĐƵƌĂĚŽƐ ĚĂ ƐƵĂ ŐĞƌĂĕĆŽ͕ ƚŽĐĂŶĚŽ ŶŽƐ ƉĂůĐŽƐ ŵĂŝƐ ƉƌĞƐƟŐŝĂĚŽƐ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ž ŵƵŶĚŽ͘ EĂƐĐŝĚŽ Ğŵ sŝůŶŝƵƐ͕ >ŝƚƵąŶŝĂ͕ Ă ƐƵĂ ĨĂŵşůŝĂ ĞŵŝŐƌŽƵ ƉĂƌĂ /ƐƌĂĞů ƋƵĂŶĚŽ ƟŶŚĂ Ƶŵ ĂŶŽ͘ Foi lá que iniciou os seus estudos musicais e com 7 anos deu os seus primeiros concertos em Tel ǀŝǀ͘ ZĞĐĞďĞƵ ƌĞƉĞƟĚĂŵĞŶƚĞ ďŽůƐĂƐ ĚĂ &ƵŶĚĂĕĆŽ ƵƚƵƌĂů /ƐƌĂĞůŽͲ ŵĞƌŝĐĂŶĂ͕ ƋƵĞ ůŚĞ ƉĞƌŵŝƟƌĂŵ ĞƐƚƵĚĂƌ ĐŽŵ ŵŵĂŶƵĞů <ƌĂƐŽǀƐŬǇ Ğ Ž ƐĞƵ ŵĞŶƚŽƌ ĚĞ ŵƷƐŝĐĂ ĚĞ ĐąŵĂƌĂ͕ ŚĂŝŵ dĂƵď͘ DĂŝƐ ƚĂƌĚĞ͕ com uma bolsa completa do Conservatório de EĞǁ ŶŐůĂŶĚ͕ Ğŵ ŽƐƚŽŶ͕ ĨŽŝ ĞƐĐŽůŚŝĚŽ ƉĂƌĂ estudar com Leonard Shure. Desde há muito anos, Ă ƉĂŝǆĆŽ ĚĞ /ƚĂŵĂƌ 'ŽůĂŶ Ġ Ă ŵƷƐŝĐĂ ĚĞ ĐąŵĂƌĂ͕ mas também tocou como solista com algumas grandes orquestras, tais como a Filarmónica de Israel, a Filarmónica de Berlim, sob a direcção de Zubin Mehta, a Filarmónica Real, sob a direcção de ĂŶŝĞůĞ 'Ăƫ͕ Ă KƌƋƵĞƐƚƌĂ &ŝůĂƌŵſŶŝĐĂ ĚĞůůĂ ^ĐĂůĂ͕ a Filarmónica de Viena, sob a direcção de Riccardo DƵƟ Ğ Ă KƌƋƵĞƐƚƌĂ &ŝůĂƌŵſŶŝĐĂ ƐŽď Ă ĚŝƌĞĐĕĆŽ de Lorin Maazel. Ao longo dos anos, colaborou ĐŽŵ sĂĚŝŵ ZĞƉŝŶ͕ DĂǆŝŵ sĞŶŐĞƌŽǀ͕ :ƵůŝĂŶ Rachlin, Mischa Maisky, Shlomo Mintz, Ivry Gitlis, /ĚĂ ,ĂĞŶĚĞů͕ <ǇƵŶŐ tŚĂ ŚƵŶŐ͕ ^ŚĂƌŽŶ <Ăŵ͕ :ĂŶŝŶĞ :ĂŶƐĞŶ͕ DĂƌƟŶ &ƌŽƐƚ Ğ dŽƌůĞŝĨ dŚĞĚĞĞŶ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƵƚƌŽƐ͘ WĂƌƟĐŝƉĂ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŶŽƐ ŵĂŝƐ ĐŽŶĐĞŝƚƵĂĚŽƐ ĨĞƐƟǀĂŝƐ ĚĞ ŵƷƐŝĐĂ ĐŽŵŽ ^ĂůǌďƵƌŐŽ͕ sĞƌďŝĞƌ͕ >ƵĐĞƌŶĞ͕ dĂŶŐůĞǁŽŽĚ ŽƵ ZĂǀŝŶŝĂ͘ 'ƌĂǀŽƵ com editoras como Deutsche Grammophon, tĂƌŶĞƌ ůĂƐƐŝĐƐ͕ ĞĐĐĂ͕ dĞůĚĞĐ͕ D/ ĂŶĚ ^ŽŶǇ ůĂƐƐŝĐĂů͘ ŵ ϭϵϵϭ͕ /ƚĂŵĂƌ 'ŽůĂŶ ĨŽŝ ŶŽŵĞĂĚŽ ĚŽĐĞŶƚĞ ĚĂ DĂŶŚĂƩĂŶ ^ĐŚŽŽů ŽĨ DƵƐŝĐ͕ ƚŽƌŶĂŶĚŽͲ se um dos mais novos professores da história da 12

ŽƌŶ ŝŶ sŝůŶŝƵƐ͕ >ŝƚŚƵĂŶŝĂ͕ ŝŶ ϭϵϳϬ͕ /ƚĂŵĂƌ 'ŽůĂŶ ŝƐ Ă ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ /ƐƌĂĞůŝƚĞ ƉŝĂŶŝƐƚ͘ ^ŽŶ ŽĨ /ƐƌĂĞůŝƚĞ ƉĂƌĞŶƚƐ͕ ŚŝƐ ĨĂŵŝůǇ ƌĞƚƵƌŶĞĚ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ŚŽŵĞůĂŶĚ ǁŚĞŶ 'ŽůĂŶ ǁĂƐ ŽŶĞ ǇĞĂƌ ŽůĚ ĂŶĚ ŝƚ ǁĂƐ ƚŚĞƌĞ ƚŚĂƚ ŚĞ ďĞŐĂŶ ŚŝƐ ƉŝĂŶŽ ůĞƐƐŽŶƐ͘ ƚ ŽŶůǇ ϳ͕ ŚĞ ŐĂǀĞ ŚŝƐ ĮƌƐƚ ĐŽŶĐĞƌƚƐ ŝŶ dĞů ǀŝǀ͘ ƚ ϭϱ͕ ŚĞ ƚŚĞŶ ŵŽǀĞĚ ƚŽ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ͕ ƐƚƵĚǇŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞ EĞǁ ŶŐůĂŶĚ ŽŶƐĞƌǀĂƚŽƌǇ͕ ŝŶ ŽƐƚŽŶ͘ ,Ğ ǁĂƐ ĂǁĂƌĚĞĚ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂŶͲ/ƐĂƌĞů &ŽƵŶĚĂƟŽŶ ƐĐŚŽůĂƌƐŚŝƉ ƐĞǀĞƌĂů ƟŵĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĂůůŽǁĞĚ Śŝŵ ƚŽ ĨƵƌƚŚĞƌ ĚĞǀĞůŽƉ ŚŝƐ ƚƌĂŝŶŝŶŐ͘ ,ŝƐ ŐƌĞĂƚ ƉĂƐƐŝŽŶ ǁĂƐ͕ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ͕ ĐŚĂŵďĞƌ ŵƵƐŝĐ͘ ,Ğ ŚĂƐ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ǁŝƚŚ ƌĞƉƵƚĂďůĞ ŵƵƐŝĐŝĂŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ĂƌďĂƌĂ ,ĞŶĚƌŝĐŬƐ͕ DĂǆŝŵ sĞŶŐĞƌŽǀ͕ dĂďĞĂ ŝŵŵĞƌŵĂŶŶ ĂŶĚ /ĚĂ ,ĂĞŶĚĞů͘ ,Ğ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŽŶ ŵƵůƟƉůĞ ǁŽƌůĚ ƚŽƵƌƐ ǁŝƚŚ DŝŶƚǌ ĂŶĚ DĂƩ ,ĂŝŵŽǀŝĐŚ͘ ,Ğ͛Ɛ ĐŽŶƐƚĂŶƚůǇ ƉƌĞƐĞŶƚ Ăƚ ďŝŐ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĨĞƐƟǀĂůƐ ůŝŬĞ ƚŚĞ WƌĂŐƵĞ ^ƉƌŝŶŐ ĂŶĚ ƚŚĞ ZĂǀŝŶŝĂ͕ ŚŝĐĂŐŽ͕ dĂŶŐůĞǁŽŽĚ͕ ĚŝŶďƵƌŐŚ͕ ĞƐĂŶĕŽŶ͕ >ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐ Žƌ sĞƌďŝĞƌ ĨĞƐƟǀĂůƐ͘ ĞƐƉŝƚĞ ŚŝƐ ĚĞĚŝĐĂƟŽŶ ƚŽ ĐŚĂŵďĞƌ ŵƵƐŝĐ͕ /ƚĂŵĂƌ 'ŽůĂŶ ŚĂƐ ĂůƐŽ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ŚĂƐ Ă ƐŽůŽŝƐƚ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŽƌĐŚĞƐƚƌĂƐ͕ ůŝŬĞ ƚŚĞ /ƐĂƌĞĂů WŚŝůŚĂƌŵŽŶŝĐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĞƌůŝŶ WŚŝůŚĂƌŵŽŶŝĐ͕ ƵŶĚĞƌ ƵďŝŶ DĞŚƚĂ͛Ɛ ĐŽŶĚƵĐƟŽŶ͕ ƚŚĞ ZŽǇĂů WŚŝůŚĂƌŵŽŶŝĐ͕ ƵŶĚĞƌ ĂŶŝĞůĞ 'Ăƫ͛Ɛ ĐŽŶĚƵĐƟŽŶ͕ ƚŚĞ WŚŝůŚĂƌŵŽŶŝĐ KƌĐŚĞƐƚƌĂ ĚĞůůĂ ^ĐĂůĂ ĂŶĚ ƚŚĞ tŝĞŶĞƌ WŚŝůŚĂƌŵŽŶŝŬĞƌ͕ ĐŽŶĚƵĐƚĞĚ ďǇ ZŝĐĐĂƌĚŽ DƵƟ͕ Žƌ ƚŚĞ WŚŝůŚĂƌŵŽŶŝĐ KƌĐŚĞƐƚƌĂ͕ ǁŝƚŚ >ŽƌŝŶ DĂĂǌĞů͘ ,Ğ ŚĂƐ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐƐ ŝŶ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ ůĂďĞůƐ ŽĨ ƚŚĞ ŐĞŶƌĞ͕ ůŝŬĞ ĞƵƚƐĐŚĞ 'ƌĂŵŵŽƉŚŽŶĞ͕ dĞůĚĞĐ͕ D/ Žƌ ^ŽŶǇ ůĂƐƐŝĐĂů͘ /Ŷ ϭϵϵϭ͕ Ăƚ ũƵƐƚ Ϯϭ͕ ŚĞ ǁĂƐ ĂƉƉŽŝŶƚĞĚ ƚŽ ƚĞĂĐŚ Ăƚ ƚŚĞ DĂŶŚĂƩĂŶ ^ĐŚŽŽů ŽĨ DƵƐŝĐ͕ ƚŚƵƐ ďĞĐŽŵŝŶŐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ǇŽƵŶŐĞƐƚ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌǇ ŽĨ ƚŚĂƚ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ƚĂƵŐŚƚ ĨŽƌ ƚŚƌĞĞ ǇĞĂƌƐ͘ ,Ğ ĐƵƌƌĞŶƚůǇ ƚĞĂĐŚĞƐ Ăƚ ƚŚĞ WĂƌŝƐ ŽŶƐĞƌǀĂƚŽƌǇ ĂŶĚ ůŝǀĞƐ ŝŶ WĂƌŝƐ͘

www.leffest.com

JESSICA HAUSNER :ĞƐƐŝĐĂ ,ĂƵƐŶĞƌ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĂ Ğ ĂƌŐƵŵĞŶƟƐƚĂ͕ nasceu em Viena, na Áustria, em 1972. Vinda de ƵŵĂ ĨĂŵşůŝĂ ĚĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ƉůĄƐƟĐŽƐ ʹ Ž ƉĂŝ͕ ZƵĚŽůĨ ,ĂƵƐŶĞƌ͕ Ğ Ă ŝƌŵĆ͕ yĞŶŝĂ ,ĂƵƐŶĞƌ͕ ƐĆŽ ƉŝŶƚŽƌĞƐ –, enveredou pelo cinema quando foi estudar ƉĂƌĂ Ă &ŝůŵĂŬĂĚĞŵŝĞ ĚĞ sŝĞŶĂ͘ ŵ ϭϵϵϵ͕ ĐŽŵ ŽƐ realizadores Antonin Svoboda e Barbara Albert e Ž ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ DĂƌƟŶ 'ƐĐŚůĂĐŚƚ͕ ĨƵŶĚŽƵ a produtora coop99, responsável pela produção ĚĞ ǀĄƌŝŽƐ ĮůŵĞƐ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĨƵŶĚĂĚŽƌĞƐ Ğ ĚĞ ŽƵƚƌŽƐ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ ĂƵƐƚƌşĂĐŽƐ ĞŵĞƌŐĞŶƚĞƐ͘ ŶƚĞƐ ĚŝƐƐŽ͕ ,ĂƵƐŶĞƌ ƟŶŚĂ ũĄ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ Ă ƐƵĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ĐƵƌƚĂ͕ &ůŽƌĂ ;ϭϵϵϱͿ͕ Ă ƋƵĞ ƐĞ ƐĞŐƵŝƵ ƵŵĂ ůŽŶŐĂ͕ /ŶƚĞƌͲǀŝĞǁ ;ϭϵϵϵͿ͘ ^ĞƌŝĂ͕ ŶŽ ĞŶƚĂŶƚŽ͕ ĂƉĞŶĂƐ Ž ĮůŵĞ ƐĞŐƵŝŶƚĞ͕ >ŽǀĞůǇ ZŝƚĂ ;ϮϬϬϭͿ͕ ƋƵĞ ůŚĞ ĂďƌŝƌŝĂ ĂƐ ƉŽƌƚĂƐ ĚŽ reconhecimento internacional, ao ser exibido na ƐĞĐĕĆŽ ͞hŶ ĞƌƚĂŝŶ ZĞŐĂƌĚ͟ ĚŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ĂŶŶĞƐ desse ano. A obra seguinte, ,ŽƚĞů ;ϮϬϬϰͿ͕ ƚĂŵďĠŵ ŵĂƌĐŽƵ ƉƌĞƐĞŶĕĂ ŶŽ ĨĞƐƟǀĂů ĨƌĂŶĐġƐ͕ ĐŽŶĮƌŵĂŶĚŽ o interesse que a sua obra começava a despertar. ŵ ϮϬϬϲ͕ ,ĂƵƐŶĞƌ ĨŽŝ ĐŽŶǀŝĚĂĚĂ Ă ĐƌŝĂƌ Ž ƚƌĂŝůĞƌ ĚĞ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĚĂ ĞĚŝĕĆŽ ĚĞƐƐĞ ĂŶŽ ĚŽ ĨĞƐƟǀĂů de cinema Diagonale, em Graz, na Áustria. Nesse mesmo ano, terminou a curta dŽĂƐƚ. Foi preciso esperar cinco anos, desde a longa anterior, para ƋƵĞ ,ĂƵƐŶĞƌ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƐƐĞ ŶŽǀŽ ƚƌĂďĂůŚŽ ĚĞ fôlego, mas o tempo de espera não esmoreceu o reconhecimento. >ŽƵƌĚĞƐ ;ϮϬϬϵͿ ĨŽŝ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ ƉĂƌĂ Ă ĐŽŵƉĞƟĕĆŽ ĚŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ sĞŶĞǌĂ Ğ ĂƌƌĞĐĂĚŽƵ Ž WƌĠŵŝŽ &/WZ ^ /͕ ǀŝŶĚŽ Ă ƐŽŵĂƌ ŚŽŶƌĂƐ Ğŵ ŵƵŝƚŽƐ ŽƵƚƌŽƐ ĨĞƐƟǀĂŝƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ͘ ^ĞŐƵŝƵͲƐĞ ŶŽǀŽ ŝŶƚĞƌƌĞŐŶŽ ĚĞ ĐŝŶĐŽ ĂŶŽƐ͕ ĮŶĚŽƐ os quais surgiu ŵŽƌ >ŽƵĐŽ ;ϮϬϭϰͿ͕ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ também para a secção “Un Certain Regard” em ĂŶŶĞƐ͘ &Žŝ ĂŝŶĚĂ Ž ĮůŵĞ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ ĚĂ sŝĞŶŶĂůĞ e o vencedor do prémio de Melhor Filme do Lisbon Θ ƐƚŽƌŝů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů ϮϬϭϰ͘

JÚRI DA SELECÇÃO OFICIAL

:ĞƐƐŝĐĂ ,ĂƵƐŶĞƌ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĂŶĚ ƐĐƌĞĞŶǁƌŝƚĞƌ͕ ǁĂƐ ďŽƌŶ ŝŶ sŝĞŶŶĂ͕ ƵƐƚƌŝĂ͕ ŝŶ ϭϵϳϮ͘ ZĂŝƐĞĚ ďǇ Ă ĨĂŵŝůǇ ŽĨ ĂƌƟƐƚƐ ʹ ŚĞƌ ĨĂƚŚĞƌ͕ ZƵĚŽůĨ ,ĂƵƐŶĞƌ͕ ĂŶĚ ŚĞƌ ƐŝƐƚĞƌ͕ yĞŶŝĂ ,ĂƵƐŶĞƌ͕ ĂƌĞ ƉĂŝŶƚĞƌƐ ʹ͕ ƐŚĞ ĐŚŽƐĞ ĐŝŶĞŵĂ ĂƐ ŚĞƌ ĐĂƌĞĞƌ ǁŚĞŶ ƐŚĞ ďĞŐĂŶ ƚŽ ƐƚƵĚǇ Ăƚ ƚŚĞ &ŝůŵĂŬĂĚĞŵŝĞ ŝŶ sŝĞŶŶĂ͘ /Ŷ ϭϵϵϵ͕ ǁŝƚŚ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ŶƚŽŶŝŶ ^ǀŽďŽĚĂ ĂŶĚ ĂƌďĂƌĂ ůďĞƌƚ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ DĂƌƟŶ 'ƐĐŚůĂĐŚƚ͕ ƐŚĞ ĨŽƵŶĚĞĚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŽŵƉĂŶǇ ĐŽŽƉϵϵ͕ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ƐĞǀĞƌĂů ĮůŵƐ ďǇ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĞƌƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĞŵĞƌŐŝŶŐ ƵƐƚƌŝĂŶ ĮůŵŵĂŬĞƌƐ͘ ĞĨŽƌĞ ƚŚĂƚ͕ ,ĂƵƐŶĞƌ ŚĂĚ ĂůƌĞĂĚǇ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ŚĞƌ ĮƌƐƚ ƐŚŽƌƚ Įůŵ͕ Flora ;ϭϵϵϱͿ͕ ĨŽůůŽǁĞĚ ďǇ Ă ĨĞĂƚƵƌĞ͕ Inter-view ;ϭϵϵϵͿ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ŚĞƌ ĨŽůůŽǁŝŶŐ Įůŵ͕ Lovely Rita ;ϮϬϬϭͿ ǁŽƵůĚ ďĞ ƚŚĞ ŽŶĞ ƚŽ ďƌŝŶŐ ŚĞƌ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƌĞĐŽŐŶŝƟŽŶ͕ ďĞŝŶŐ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ĂŶŶĞƐ ĨĞƐƟǀĂů ƚŚĂƚ ǇĞĂƌ͕ ŝŶ ƚŚĞ ͞hŶ ĞƌƚĂŝŶ ZĞŐĂƌĚ͟ ƐĞĐƟŽŶ͘ ,Ğƌ ŶĞǆƚ ŵŽǀŝĞ͕ Hotel ;ϮϬϬϰͿ͕ ĂůƐŽ Ăƚ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ ĨĞƐƟǀĂů͕ ĐŽŶĮƌŵĞĚ ƚŚĞ ĂƩĞŶƟŽŶ ŚĞƌ ǁŽƌŬ ǁĂƐ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ƚŽ ƐƉĂƌŬ͘ /Ŷ ϮϬϬϲ͕ ,ĂƵƐŶĞƌ ǁĂƐ ŝŶǀŝƚĞĚ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚĞ ŝŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ƚƌĂŝůĞƌ ĨŽƌ ƚŚĂƚ ǇĞĂƌ͛Ɛ ĞĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŝĂŐŽŶĂůĞ Įůŵ ĨĞƐƟǀĂů͕ ŝŶ 'ƌĂǌ͕ ƵƐƚƌŝĂ͘ /Ŷ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ǇĞĂƌ͕ ƐŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ŚĞƌ ƐŚŽƌƚ Įůŵ Toast͘ /ƚ ƚŽŽŬ ĮǀĞ ǇĞĂƌƐ ĨŽƌ ,ĂƵƐŶĞƌ ƚŽ ƉƌĞƐĞŶƚ Ă ŶĞǁ ĨĞĂƚƵƌĞ ǁŽƌŬ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ǁĂŝƟŶŐ ƉĞƌŝŽĚ ĚŝĚ ŶŽƚ ǁĂŶĞ ƚŚĞ ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞŵĞŶƚ͘ Lourdes ;ϮϬϬϵͿ ǁĂƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ sĞŶŝĐĞ &ĞƐƟǀĂů ĐŽŵƉĞƟƟŽŶ ĂŶĚ ǁŽŶ ƚŚĞ &/WZ ^ / ĂǁĂƌĚ͕ ĂŵŽŶŐ ŽƚŚĞƌ ĂǁĂƌĚƐ ŝŶ ŽƚŚĞƌ Įůŵ ĨĞƐƟǀĂůƐ͘ ŶŽƚŚĞƌ ĮǀĞͲǇĞĂƌ ŚŝĂƚƵƐ ĨŽůůŽǁĞĚ͕ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ĐĂŵĞ Amour Fou (ϮϬϭϰͿ͕ ĂŐĂŝŶ ƐĞůĞĐƚĞĚ ĨŽƌ ͞hŶ ĞƌƚĂŝŶ ZĞŐĂƌĚ͟ ŝŶ ĂŶŶĞƐ͘ /ƚ ǁĂƐ ƚŚĞ ŽƉĞŶŝŶŐ ŵŽǀŝĞ Ăƚ ƚŚĞ sŝĞŶŶĂůĞ ĂŶĚ ǁŽŶ ƚŚĞ ĞƐƚ &ŝůŵ ǁĂƌĚ Ăƚ ƚŚĞ ϮϬϭϰ ĞĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ >ŝƐďŽŶ Θ ƐƚŽƌŝů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͘

JÚRI DA SELECÇÃO OFICIAL K&&/ / > ^ > d/KE :hZz W ĐŽŶǀŝĚŽƵͲŽ ƉĂƌĂ ĚŝƌŝŐŝƌ Ž ŶŽǀŽ DƵƐĞƵ ĚĞ Arte, Arquitectura e Tecnologia, em Lisboa. ŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ ĞƐƚĞ ĚĞƐĂĮŽ ŵĂŝƐ ĞǆĐŝƚĂŶƚĞ ĚŽ ƋƵĞ Ž ƋƵĞ ƟŶŚĂ Ğŵ EŽǀĂ /ŽƌƋƵĞ͕ WĞĚƌŽ 'ĂĚĂŶŚŽ ĂĐĞŝƚŽƵ ƌĞŐƌĞƐƐĂƌ ĂŽ ƐĞƵ ƉĂşƐ Ğ ĂƐƐƵŵŝƌ Ž ĐĂƌŐŽ͘

PEDRO GADANHO WĞĚƌŽ 'ĂĚĂŶŚŽ ;ϭϵϲϴͿ Ġ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽ͕ ĐƵƌĂĚŽƌ Ğ escritor. É autor do blogue ^ŚƌĂƉŶĞů ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ, ŽŶĚĞ ĞǆƉƁĞ ĂƐ ƐƵĂƐ ǀŝƐƁĞƐ ŝŶŽǀĂĚŽƌĂƐ ĚĂƐ ĐŝĚĂĚĞƐ e de como estas podem ser melhoradas. Com um ƉĞƌĐƵƌƐŽ ǀĂƌŝĂĚŽ ƉĞůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞĂ – arquitectura, design, artes visuais –, tem ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚŽ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ǀĆŽ ĚŽ ƉƌŽũĞĐƚŽ ĚĞ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ͕ ĂŽ ĐŽŵŝƐƐĂƌŝĂĚŽ ĚĞ ĞǆƉŽƐŝĕƁĞƐ͕ ă ĞĚŝĕĆŽ Ğ ă ĂĐƟǀŝĚĂĚĞ ĚŽĐĞŶƚĞ ŶĂ &ĂĐƵůĚĂĚĞ de Arquitectura da Universidade do Porto, onde leccionou entre 2000 e 2003. Foi editor ĐŚĞĨĞ ĚĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ůŝǀƌŽƐ zKE ͕ ^ŚŽƌƚͲƐƚŽƌŝĞƐ ŽŶ ƚŚĞ WŽƐƚͲ ŽŵƚĞŵƉŽƌĂƌǇ, da Sun Publishers de Amesterdão. Organizou uma mesa-redonda na Bienal de Arquitectura de Veneza 08 e, em 2010, integrou o Advisory Panel para o pavilhão ďƌŝƚąŶŝĐŽ ĚŽ ĐĞƌƚĂŵĞ͘ &Žŝ ĐŽͲŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽƌ ĚĂ ϭ͘ǐ Conferência Internacional de Arquitectura e Ficção, ŝŶƟƚƵůĂĚĂ KŶĐĞ hƉŽŶ Ă WůĂĐĞ. Publicou em 2011, na editora Dafne, o livro ƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ Ğŵ WƷďůŝĐŽ, ƐŽďƌĞ Ă ŵĞĚŝĂƟǌĂĕĆŽ ĚĂ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ͕ ƋƵĞ ůŚĞ valeu o prémio FAD, um dos mais importantes ŐĂůĂƌĚƁĞƐ ĚĞ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĚĂ WĞŶşŶƐƵůĂ /ďĠƌŝĐĂ͕ ŶĂ ĐĂƚĞŐŽƌŝĂ ĚĞ WĞŶƐĂŵĞŶƚŽ Ğ ƌşƟĐĂ͘ ŽŵŽ ĐƵƌĂĚŽƌ͕ ŽƌŐĂŶŝǌŽƵ ĂƐ ĞǆƉŽƐŝĕƁĞƐ ^ƉĂĐĞ /ŶǀĂĚĞƌƐ, ƉĂƌĂ Ž ƌŝƟƐŚ ŽƵŶĐŝů ĚĞ >ŽŶĚƌĞƐ͕ Ğ WĂŶĐŚŽ 'ƵĞĚĞƐ͕ Ŷ ůƚĞƌŶĂƟǀĞ DŽĚĞƌŶŝƐƚ, para o Museu ĚĞ ƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ^ƵşĕŽ͕ Ğŵ ĂƐŝůĞŝĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŵƵŝƚĂƐ ŽƵƚƌĂƐ͘ ŵ ϮϬϭϮ͕ WĞĚƌŽ 'ĂĚĂŶŚŽ ĨŽŝ ĂƉŽŶƚĂĚŽ ĐŽŵŽ ƵƌĂĚŽƌ ĚĞ ƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞĂ ŶŽ DŽD ;DƵƐĞƵŵ ŽĨ DŽĚĞƌŶ ƌƚͿ͕ Ğŵ EŽǀĂ /ŽƌƋƵĞ͘ ƐƚĞǀĞ ĞŶǀŽůǀŝĚŽ ŶŽ ƉƌŽũĞĐƚŽ z W ;zŽƵŶŐ ƌĐŚŝƚĞĐƚƐ WƌŽŐƌĂŵͿ͕ ƵŵĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ƋƵĞ ǀŝƐĂ ĚĞƐĐŽďƌŝƌ novos arquitectos e desenvolver novas ideias, ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐ Ğŵ ŵƵƐĞƵƐ Ğŵ EŽǀĂ /ŽƌƋƵĞ͕ ZŽŵĂ͕ /ŶƐƚĂŵďƵů Ğ ^ĂŶƟĂŐŽ ĚŽ ŚŝůĞ͘ ĞƉŽŝƐ ĚĞƐƐĂ valiosa experiência internacional, num dos mais conceituados museus do mundo, a Fundação 14

WĞĚƌŽ 'ĂĚĂŶŚŽ ;ϭϵϲϴͿ ŝƐ ĂŶ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚ͕ ĐƵƌĂƚŽƌ ĂŶĚ ǁƌŝƚĞƌ͘ ,Ğ ŝƐ ƚŚĞ ĂƵƚŚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ďůŽŐ Shrapnel Contemporary͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ƐŚĂƌĞƐ ŚŝƐ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ǀŝĞǁƐ ŽŶ ĐŝƟĞƐ ĂŶĚ ŚŽǁ ƚŚĞǇ ĐĂŶ ďĞ ŝŵƉƌŽǀĞĚ͘ tŝƚŚ Ă ĚŝǀĞƌƐĞ ĐĂƌĞĞƌ ŝŶ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ĐƵůƚƵƌĞ ʹ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͕ ĚĞƐŝŐŶ͕ ǀŝƐƵĂů ĂƌƚƐ ʹ͕ ŚĞ ŚĂƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂĐƟǀŝƟĞƐ͕ ĨƌŽŵ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ƚŽ ĞǆŚŝďŝƚ ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ͕ ĞĚŝƟŶŐ ĂŶĚ ŚŝƐ ƚĞĂĐŚŝŶŐ ĂĐƟǀŝƚǇ Ăƚ ƚŚĞ ƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ &ĂĐƵůƚǇ ŽĨ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ WŽƌƚŽ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ƚĂƵŐŚƚ ĨƌŽŵ ϮϬϬϬ ƚŽ ϮϬϬϯ͘ ,Ğ ǁĂƐ ƚŚĞ ĞĚŝƚŽƌͲŝŶͲĐŚŝĞĨ ŽĨ ƚŚĞ zKE ͕ Short-stories on the Post-Contemporary ďŽŽŬ ƐĞƌŝĞƐ͕ ĨŽƌ ^ƵŶ WƵďůŝƐŚĞƌƐ ŝŶ ŵƐƚĞƌĚĂŵ͘ ,Ğ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ Ă ƌŽƵŶĚ ƚĂďůĞ Ăƚ ƚŚĞ sĞŶŝĐĞ ƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ŝĞŶŶŝĂů ͛Ϭϴ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ǁĂƐ ĂůƐŽ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĚǀŝƐŽƌǇ WĂŶĞů ĨŽƌ ƚŚĞ ƌŝƟƐŚ WĂǀŝůŝŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ϮϬϭϬ ĞĚŝƟŽŶ͘ ,Ğ ǁĂƐ Ă ĐŽͲ ŽƌŐĂŶŝǌĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ϭƐƚ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ĂŶĚ &ŝĐƟŽŶ ŽŶĨĞƌĞŶĐĞ͕ ĞŶƟƚůĞĚ Once Upon a Place͘ ,Ğ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ƚŚĞ ďŽŽŬ Arquitectura em Público, in ϮϬϭϭ͕ ǁŝƚŚ ĂĨŶĞ ƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ŚŽƵƐĞ͕ ŽŶ ƚŚĞ ŵĞĚŝĂ ĐŽǀĞƌĂŐĞ ŽĨ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͕ ǁŚŝĐŚ ĞĂƌŶĞĚ Śŝŵ ƚŚĞ & ĂǁĂƌĚ͕ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ĂǁĂƌĚƐ ŝŶ ƚŚĞ /ďĞƌŝĂŶ WĞŶŝŶƐƵůĂ͕ ŽŶ ƚŚĞ ĐĂƚĞŐŽƌǇ ŽĨ dŚŽƵŐŚƚ ĂŶĚ ƌŝƟĐŝƐŵ͘ Ɛ Ă ĐƵƌĂƚŽƌ͕ ƚŚĞ ĞǆŚŝďŝƚƐ he has organized include Space Invaders, for the >ŽŶĚŽŶ ƌŝƟƐŚ ŽƵŶĐŝů͕ and Pancho Guedes, An Alternate Modernist, ĨŽƌ ƚŚĞ ^ǁŝƐƐ DƵƐĞƵŵ ŽĨ ƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͕ ŝŶ ĂƐĞů͕ ĂŵŽŶŐ ŵĂŶǇ ŽƚŚĞƌƐ͘ /Ŷ ϮϬϭϮ͕ WĞĚƌŽ 'ĂĚĂŶŚŽ ǁĂƐ ĂƉƉŽŝŶƚĞĚ ƚŚĞ ƵƌĂƚŽƌ ĨŽƌ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ Ăƚ ƚŚĞ EĞǁ zŽƌŬ DŽD ;DƵƐĞƵŵ ŽĨ DŽĚĞƌŶ ƌƚͿ͘ ,Ğ ǁĂƐ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ƚŚĞ z W ;zŽƵŶŐ ƌĐŚŝƚĞĐƚƐ WƌŽŐƌĂŵͿ ƉƌŽũĞĐƚ͕ Ă ƉůĂƞŽƌŵ ƚŚĂƚ ƐĞĞŬƐ ƚŽ ĚŝƐĐŽǀĞƌ ŶĞǁ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉ ŶĞǁ ŝĚĞĂƐ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ŝŶ ŵƵƐĞƵŵƐ ŝŶ EĞǁ zŽƌŬ͕ ZŽŵĞ͕ /ƐƚĂŶďƵů ĂŶĚ ^ĂŶƟĂŐŽ͕ ŚŝůĞ͘ ŌĞƌ ƚŚĂƚ ǀĂůƵĂďůĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ Ăƚ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ ŵƵƐĞƵŵƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ƚŚĞ W &ŽƵŶĚĂƟŽŶ ŝŶǀŝƚĞĚ Śŝŵ ƚŽ ŵĂŶĂŐĞ ƚŚĞ DƵƐĞƵŵ ŽĨ ƌƚ͕ ƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ĂŶĚ dĞĐŚŶŽůŽŐǇ͕ ŝŶ >ŝƐďŽŶ͘ ŽŶƐŝĚĞƌŝŶŐ ƚŚŝƐ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ŵŽƌĞ ĞǆĐŝƟŶŐ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŚĞ ŚĂĚ ŝŶ EĞǁ zŽƌŬ͕ WĞĚƌŽ 'ĂĚĂŶŚŽ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ƌĞƚƵƌŶ ƚŽ ŚŝƐ ĐŽƵŶƚƌǇ ĂŶĚ ĂĐĐĞƉƚ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ͘

www.leffest.com

SABINE AZÉMA ^ĂďŝŶĞ ǌĠŵĂ͕ ĂĐƚƌŝǌ ĨƌĂŶĐĞƐĂ͕ ŶĂƐĐĞƵ Ğŵ ϭϵϰϵ͕ em Paris. Começou por fazer estudos clássicos, mas cedo ingressou nas aulas de teatro de :ĞĂŶ WĠƌŝŵŽŶǇ Ğ͕ ĂŽƐ ǀŝŶƚĞ ĂŶŽƐ͕ ĞŶƚƌŽƵ ƉĂƌĂ Ž Conservatório, onde teve aulas com Antoine Vitez, um dos grandes pedagogos do teatro em França. ŝƐƟŶŐƵŝŶĚŽͲƐĞ Ğŵ ƉĂƉĠŝƐ ĚĞ ũŽǀĞŵ ĂƚƌĞǀŝĚĂ Ğ insolente, conhece a directora da Comédie des ŚĂŵƉƐͲ ůǇƐĠĞƐ͕ ƋƵĞ ůŚĞ ĚĄ Ž ƐĞƵ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ŐƌĂŶĚĞ papel, na peça >Ă ǀĂůƐĞ ĚĞƐ ƚŽƌĠĂĚŽƌƐ͕ ĚĞ :ĞĂŶ ŶŽƵŝůŚ͕ Ğŵ ϭϵϳϰ͘ 'ƌĂĕĂƐ ĂŽ ƐĞƵ ĚĞƐĞŵƉĞŶŚŽ ŶĂ ƉĞĕĂ͕ ǌĠŵĂ ƌĞĐĞďĞ ŝŶƷŵĞƌŽƐ ĐŽŶǀŝƚĞƐ Ğ ĞƐƚƌĞŝĂͲƐĞ ŶĂ ƚĞůĞǀŝƐĆŽ Ğŵ ϭϵϳϱ Ğ ŶŽ ĐŝŶĞŵĂ Ğŵ ϭϵϳϲ͕ ŶĂ comédia de Georges Lautner KŶ ĂƵƌĂ ƚŽƵƚ ǀƵ. Depois de mais alguns papéis no cinema, conhece Alain Resnais, o icónico realizador francês que teria ƵŵĂ ŝŶŇƵġŶĐŝĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞ ŶĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ ĚĞ ĂĐƚƌŝǌ ĚĞ ǌĠŵĂ͘ ŵ ǀŝĚĂ Ġ Ƶŵ ƌŽŵĂŶĐĞ, de 1983, tem o seu primeiro papel dirigido por Resnais, algo que ƐĞ ƌĞƉĞƟƌŝĂ ƉŽƌ ŵĂŝƐ ŶŽǀĞ ǀĞǌĞƐ ĂƚĠ ϮϬϭϰ͕ ĂŶŽ Ğŵ ƋƵĞ ŵŽƌƌĞƵ Ž ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͘ ŵ ϭϵϵϴ͕ ĚĞƉŽŝƐ ĚĞ ĐŝŶĐŽ ĮůŵĞƐ ũƵŶƚŽƐ͕ ǌĠŵĂ Ğ ZĞƐŶĂŝƐ ǀŝƌŝĂŵ Ă ĐĂƐĂƌ͘ ƌĞǀĞůĂĕĆŽ ĚĂ ĂĐƚƌŝǌ ĂŽ ŐƌĂŶĚĞ ƉƷďůŝĐŽ͕ ĐŽŶƚƵĚŽ͕ surgiu sob a direcção de Bertrand Tavernier, que Ă ĞƐĐŽůŚĞƵ ƉĂƌĂ Ž ĮůŵĞ hŵ ŽŵŝŶŐŽ ŶŽ ĂŵƉŽ ;ϭϵϴϰͿ͕ ŶƵŵ ƉĂƉĞů ƋƵĞ ůŚĞ ǀŝƌŝĂ Ă ŐĂƌĂŶƟƌ Ž primeiro César de melhor actriz. Voltaria a ser ĚŝƐƟŶŐƵŝĚĂ ĐŽŵ ĞƐƚĞ ƉƌĠŵŝŽ ĚĂ ĐĂĚĞŵŝĂ &ƌĂŶĐĞƐĂ dois anos depois, pelo seu desempenho em DĠůŽ ;ϭϵϴϲͿ͕ ĚĞ ůĂŝŶ ZĞƐŶĂŝƐ Ğ͕ ĂƚĠ ă ĚĂƚĂ͕ ĨŽŝ ŶŽŵĞĂĚĂ mais quatro vezes para o César de melhor actriz. ŵďŽƌĂ ƐĞũĂ ĂƐƐŽĐŝĂĚĂ Ă ƵŵĂ ĐŝŶĞĮůŝĂ ŵĂŝƐ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů͕ ĨƌƵƚŽ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ŵƵŝƚĂƐ ĐŽůĂďŽƌĂĕƁĞƐ ĐŽŵ ZĞƐŶĂŝƐ ŽƵ͕ ƉŽƌ ĞǆĞŵƉůŽ͕ ĚĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĕĆŽ recente em ŽƐŵŽƐ ;ϮϬϭϰͿ ĚĞ ŶĚƌǌĞũ ƵůĂǁƐŬŝ͕ ^ĂďŝŶĞ ǌĠŵĂ ŶĆŽ ƐĞ ŝŵŝƐĐƵŝƵ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ Ğŵ ĂůŐƵŶƐ ĮůŵĞƐ ŵĂŝƐ ƉŽƉƵůĂƌĞƐ Ğ ĐŽŵĞƌĐŝĂŝƐ ŽŶĚĞ Ă sua apetência para a comédia se evidencia. Sabine Azéma estreou-se na realização em 1992 com um

^ĂďŝŶĞ ǌĠŵĂ͕ &ƌĞŶĐŚ ĂĐƚƌĞƐƐ͕ ǁĂƐ ďŽƌŶ ŝŶ WĂƌŝƐ͕ ŝŶ ϭϵϭϰϵ͘ ^ŚĞ ďĞŐĂŶ ďǇ ƐƚƵĚǇŝŶŐ ůĂƐƐŝĐĂů ^ƚƵĚŝĞƐ͕ ďƵƚ ƐŽŽŶ ƐŚĞ ĞŶƌŽůůĞĚ ŝŶ :ĞĂŶ WĠƌŝŵŽŶǇ͛Ɛ ƚŚĞĂƚĞƌ ĐůĂƐƐĞƐ ĂŶĚ͕ Ăƚ ĂŐĞ ϮϬ͕ ƐŚĞ ũŽŝŶĞĚ ƚŚĞ ŽŶƐĞƌǀĂƚŽƌǇ͕ ǁŚĞƌĞ ƐŚĞ ůĞĂƌŶĞĚ ĨƌŽŵ ŶƚŽŝŶĞ sŝƚĞǌ͕ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ &ƌĞŶĐŚ ƚŚĞĂƚĞƌ ĞĚƵĐĂƚŽƌƐ͘ DĂŬŝŶŐ Ă ŵĂƌŬ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ƌŽůĞƐ ĂƐ Ă ďŽůĚ͕ ŝŶƐŽůĞŶƚ ǇŽƵŶŐƐƚĞƌ͕ ƐŚĞ ŵĞƚ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ſŵĞĚŝĞ ĚĞƐ ŚĂŵƉƐͲ ůǇƐĠĞƐ͕ ǁŚŽ ŐĂǀĞ ŚĞƌ ŚĞƌ ĮƌƐƚ ďŝŐ ƌŽůĞ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƉůĂǇ La Valse des Toréadors͕ ďǇ :ĞĂŶ ŶŽƵŝůŚ͕ ŝŶ ϭϵϳϰ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ŚĞƌ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŝŶ ƚŚĂƚ ƉůĂǇ͕ ǌĠŵĂ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĐŽƵŶƚůĞƐƐ ŽīĞƌƐ ĂŶĚ ŵĂĚĞ ŚĞƌ ĚĞďƵƚ ŽŶ ƚĞůĞǀŝƐŝŽŶ ŝŶ ϭϵϳϱ ĂŶĚ ŽŶ ĐŝŶĞŵĂ ŝŶ ϭϵϳϲ͕ ŝŶ 'ĞƌŽŐĞƐ >ĂƵƚŶĞƌ͛Ɛ ĐŽŵĞĚǇ On Aura Tout Vu͘ ŌĞƌ ƐŽŵĞ ŵŽƌĞ ĐŝŶĞŵĂ ƌŽůĞƐ͕ ƐŚĞ ŵĞƚ ůĂŝŶ ZĞƐŶĂŝƐ͕ ƚŚĞ ŝĐŽŶŝĐ &ƌĞŶĐŚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ǁŚŽ ǁŽƵůĚ ŚĂǀĞ Ă ĚĞĐŝƐŝǀĞ ŝŶŇƵĞŶĐĞ ŽŶ ǌĠŵĂ͛Ɛ ĂĐƟŶŐ ĐĂƌĞĞƌ͘ /Ŷ ƚŚĞ ϭϵϴϯ Įůŵ La Vie Est un Roman͕ ƐŚĞ ŚĂĚ ŚĞƌ ĮƌƐƚ ƌŽůĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ďǇ ZĞƐŶĂŝƐ͘ ^ŚĞ ǁŽƵůĚ ŚĂǀĞ ϵ ŽƚŚĞƌ ƌŽůĞƐ ƵŶƟů ϮϬϭϰ͕ ƚŚĞ ǇĞĂƌ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ƉĂƐƐĞĚ ĂǁĂǇ͘ /Ŷ ϭϵϵϴ͕ ĂŌĞƌ ĮǀĞ ĮůŵƐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ͕ ǌĠŵĂ ĂŶĚ ZĞƐŶĂŝƐ ŐŽƚ ŵĂƌƌŝĞĚ͘ dŚĞ ĂĐƚƌĞƐƐ͛Ɛ ƵŶǀĞŝůŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ǁŝĚĞƌ ĂƵĚŝĞŶĐĞ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ĐĂŵĞ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƟŶŐ ŽĨ ĞƌƚƌĂŶĚ dĂǀĞƌŶŝĞƌ͕ ǁŚŽ ĐŚŽƐĞ ŚĞƌ ĨŽƌ ƚŚĞ Įůŵ A Sunday in the Country ;ϭϵϴϰͿ͕ Ă ƌŽůĞ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚ ĞĂƌŶ ǌĠŵĂ ŚĞƌ ĮƌƐƚ ĞƐĂƌ ĂǁĂƌĚ ĨŽƌ ďĞƐƚ ĂĐƚƌĞƐƐ͘ ^ŚĞ ǁŽƵůĚ ǁŝŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĂǁĂƌĚ ƚǁŽ ǇĞĂƌƐ ůĂƚĞƌ ĨŽƌ ŚĞƌ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŝŶ ůĂŝŶ ZĞƐŶĂŝƐ͛Ɛ Mélo ;ϭϵϴϲͿ and, since then, she has been nominated four ŽƚŚĞƌ ƟŵĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞƐĂƌ ĨŽƌ ĞƐƚ ĐƚƌĞƐƐ͘ ůƚŚŽƵŐŚ she is linked to a certain kind of intellectual ĐŝŶĞƉŚŝůŝĂ͕ ĚƵĞ ƚŽ ŚĞƌ ŵĂŶǇ ǁŽƌŬƐ ǁŝƚŚ ZĞƐŶĂŝƐ Žƌ͕ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂŶĐĞ͕ ŚĞƌ ƌĞĐĞŶƚ ƌŽůĞ ŝŶ ŶĚƌǌĞũ ƵůĂǁĂƐŬŝ͛Ɛ Cosmos ;ϮϬϭϰͿ͕ ^ĂďŝŶĞ ǌĠŵĂ ĚŝĚ ŶŽƚ ĂǀŽŝĚ ƐŽŵĞ ŵŽƌĞ ƉŽƉƵůĂƌ ĂŶĚ ŵĂŝŶƐƚƌĞĂŵ ŵŽǀŝĞƐ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞƌ ƉĞŶĐŚĂŶƚ ĨŽƌ ĐŽŵĞĚǇ ǁĂƐ ƐŚŽǁĐĂƐĞĚ͘ ^ŚĞ ŵĂĚĞ ŚĞƌ ĚĞďƵƚ ĂƐ Ă ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŝŶ ϭϵϵϮ͕ ǁŝƚŚ Ă ƚƌŝďƵƚĞ Įůŵ͕ Bonjour Monsieur Doisneau͕ ƚŽ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ ZŽďĞƌƚ ŽŝƐŶĞĂƵ͕ ǁŚŽ ƐŚĞ ǁĂƐ ĨƌŝĞŶĚƐ ǁŝƚŚ͘

JÚRI DA SELECÇÃO OFICIAL

ĮůŵĞ ŚŽŵĞŶĂŐĞŵ ĂŽ ĨŽƚſŐƌĂĨŽ ZŽďĞƌƚ ŽŝƐŶĞĂƵ͕ de quem era amiga pessoal, ŽŶũŽƵƌ DŽŶƐŝĞƵƌ ŽŝƐŶĞĂƵ.

^ > K K&/ / > ͳ D KDW d/ K KĸĐĂů ^ĞůĞĐƟŽŶ Ͳ /Ŷ ŽŵƉĞƟƟŽŶ 7 CHINESE BROTHERS ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϲŚϬϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϮϭŚϰϱ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ “O guião de duas gargalhadas por minuto de ǇŝŶŐƚŽŶ ŵŽƐƚƌĂ Ƶŵ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƉĞůĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĮĂĚĂ ĞǀĂƐŝǀĂ Ğ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĚĞ >ĂƌƌǇ͕ ƋƵĞƌ Ž ƐĞƵ ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌ ƐĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ ƉĞůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄ Ă ĚŝǌĞƌ ou não.”

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: Žď ǇŝŶŐƚŽŶ ůĞŶĐŽ Cast: :ĂƐŽŶ ^ĐŚǁĂƌƚǌŵĂŶ͕ ůĞǆ <ĂƌƉŽǀƐŬǇ͕ KůǇŵƉŝĂ ƵŬĂŬŝƐ ƌŐƵŵĞŶƚŽ Screenplay: Žď ǇŝŶŐƚŽŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: ĚĂŵ 'ŝŶƐďĞƌŐ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ &ĂůŝƌŽ ,ŽƵƐĞ͕ ϴϳϱϬ &ŝůŵƐ

“Byington’s two-chuckle-a-minute script is mostly ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ >ĂƌƌǇ͛Ɛ ĐŽŶƐƚĂŶƚ͕ ĞǀĂƐŝǀĞ ƉĂƩĞƌ͕ ǁŚŝĐŚ ĐŽŶƟŶƵĞƐ ǁŚĞƚŚĞƌ ƚŚĞ ƚĂƌŐĞƚ ŽĨ ŚŝƐ ǁŽƌĚƐ ĂƉƉĞĂƌƐ to care what he’s saying or not.” John DeFore, The Hollywood Reporter

͞ ƌƌĂŶƚĞ Ğ ŵĞŝŐŽ͕ ϳ ŚŝŶĞƐĞ ƌŽƚŚĞƌƐ ;ĐŽŵŽ Ă ĚĞůŝĐĂĚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĞ ĂŵŽƌ ƋƵĞ ǇŝŶŐƚŽŶ ƌĞĂůŝǌŽƵ Ğŵ ϮϬϬϵ͕ Harmony and MeͿ ĚĞŝǆĂͲŶŽƐ ĐŽŵ Ƶŵ ƐĂďŽƌ ŵĞůĂŶĐſůŝĐŽ ŵĂƐ ĞƐƉĞƌĂŶĕŽƐŽ͘͟

h^͕ ϮϬϭϱ͕ ϳϲ͛ Nesta curiosa comédia, Larry, juntamente com ƐĞƵ ĮĞů ďƵůĚŽŐƵĞ ĨƌĂŶĐġƐ ƌƌŽǁ͕ ĂƚƌĂǀĞƐƐĂ Ă ǀŝĚĂ enquanto misantropo desajustado à procura não Ɛſ ĚĞ ƚƌĂďĂůŚŽ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ ĚĞ Ƶŵ ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ƉĂƌĂ Ă ƐƵĂ ǀŝĚĂ͘

͞ ƌŝŌŝŶŐ ĂŶĚ ƐǁĞĞƚ͕ 7 Chinese Brothers (like Mr. Byington’s gentle 2009 love story, Harmony and MeͿ ůĞĂǀĞƐ Ă ŵĞůĂŶĐŚŽůǇ ďƵƚ ŚŽƉĞĨƵů ĂŌĞƌƚĂƐƚĞ͘͟ :ĞĂŶŶĞƩĞ ĂƚƐŽƵůŝƐ

In this quirky comedy, Larry, along with his loyal French bulldog Arrow, goes through life as a misanthropic outcast looking not only for work, but also for a life purpose. &ĞƐƟǀĂŝƐ

^ŽƵƚŚ ďǇ ^ŽƵƚŚǁĞƐƚ

www.leffest.com

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϵŚϮϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ WƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ :ĞƌǌǇ ^ŬŽůŝŵŽǁƐŬŝ ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϴŚϬϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: :ĞƌǌǇ ^ŬŽůŝŵŽǁƐŬŝ ůĞŶĐŽ Cast: 'ƌĂǌǇŶĂ ůĞĐŬĂͲ<ŽůƐŬĂ͕ ŶŶĂ DĂƌŝĂ ƵĐǌĞŬ͕ ŐĂƚĂ ƵǌĞŬ ƌŐƵŵĞŶƚŽ Screenplay: :ĞƌǌǇ ^ŬŽůŝŵŽǁƐŬŝ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: DŝŬŽůĂũ >ĞďŬŽǁƐŬŝ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ^ŬŽƉŝĂ &ŝůŵ

W>͕ ϮϬϭϱ͕ ϴϭ͛ hŵĂ ĐĂĚĞŝĂ ĚĞ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŝŶĞƐƉĞƌĂĚŽƐ ĂĐĂďĂ ƉŽƌ ƐĞůĂƌ Ž ĚĞƐƟŶŽ ĚĞ ƵŵĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ƵŵĂ ĐŝĚĂĚĞ Ğŵ ĂƉĞŶĂƐ ŽŶǌĞ ŵŝŶƵƚŽƐ͘ A chain of completely unexpected events ends up sealing the fate of a group of a city’s inhabitants in just eleven minutes. &ĞƐƟǀĂŝƐ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ sĞŶĞǌĂ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ dŽƌŽŶƚŽ

͞ Ă ĐŽƌĂŐĞŵ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ƋƵĞ ƐƵƐƚĠŵ Ă ŶŽƐƐĂ ĂƚĞŶĕĆŽ͘ ƉſƐ ĂƐ ŝŵĂŐĞŶƐ ƐƵũĂƐ ĚĂ ĐąŵĂƌĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ƉƌſůŽŐŽ͕ Ž ĮůŵĞ ĚĞƐĞŶǀŽůǀĞ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ĞƐƚĠƟĐĂ ĚĞ ĞĐƌĆ ƉĂŶŽƌąŵŝĐŽ ůƵƐƚƌŽƐĂ͘ K ĚĞƐŝŐŶ ĚĞ ƐŽŵ Ġ ŶŽƚĂǀĞůŵĞŶƚĞ ŽƉƌĞƐƐŝǀŽ͕ ĐŽŵ Ƶŵ ĨŽƌƚĞ ƵƐŽ ĚĞ ƌƵşĚŽ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂů͕ ĚĞ ƉĂƐƐĂŐĞŵ ŵĂƐ ƌĞƐƐŽŶĂŶƚĞ ʹ Ğŵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ Ƶŵ ĂǀŝĆŽ Ğŵ ǀŽŽ ďĂŝǆŽ ƋƵĞ ƌĞƐƐŽĂ ƌĞƉĞƟĚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ůĞŵĂ ĐĂƌƌĞŐĂĚŽ ĚĞ ƉĞƌĚŝĕĆŽ͘͟ ͞/ƚ͛Ɛ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ďƌĂǀĂĚŽ ŽĨ ƚŚĞ ĞŶƚĞƌƉƌŝƐĞ͕ ƌĂƚŚĞƌ͕ ƚŚĂƚ ƐƵƐƚĂŝŶƐ ŽƵƌ ĂƩĞŶƟŽŶ͘ ŌĞƌ ƚŚĞ ƐĐƵǌǌǇ ĐĂŵĞƌĂ ƐŽƵƌĐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽůŽŐƵĞ͕ ƚŚĞ Įůŵ ĞǆƉĂŶĚƐ ŝŶƚŽ Ă ƐůĞĞŬ ǁŝĚĞƐĐƌĞĞŶ ĂĞƐƚŚĞƟĐ͘ ^ŽƵŶĚ design is impressively oppressive, making strong ƵƐĞ ŽĨ ƉĂƐƐŝŶŐͲǇĞƚͲƉŽƵŶĚŝŶŐ ŝŶĐŝĚĞŶƚĂů ŶŽŝƐĞ Ͷ ŝŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ Ă ůŽǁͲŇǇŝŶŐ ƉůĂŶĞ ƚŚĂƚ ƌĞƉĞĂƚĞĚůǇ ƌĞƐŽŶĂƚĞƐ ĂƐ Ă ĚŽŽŵͲůĂĚĞŶ ůĞŝƚŵŽƟĨ͘͟ 'ƵǇ >ŽĚŐĞ͕ sĂƌŝĞƚǇ

͞,Ą ƵŵĂ ĐĞƌƚĂ ŵƵƐĐƵůĂƚƵƌĂ ǀŝŐŽƌŽƐĂ ŶŽ ƚƌĂďĂůŚŽ ĚŽ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ DŝŬŽůĂũ >ĞďŬŽǁƐŬŝ͕ ĂůƚĞƌŶĂŶĚŽ ĞŶƚƌĞ Ă ĂŐŝƚĂĕĆŽ ĚĂ ĐąŵĂƌĂ ă ŵĆŽ ĐŽŵ ƉĂŶŽƌąŵŝĐĂƐ ůĞŶƚĂƐ͘͟ “There’s a certain vigorous muscularity in cinematographer Mikolaj Lebowski’s camera ǁŽƌŬ͕ ĂůƚĞƌŶĂƟŶŐ ďĞƚǁĞĞŶ ŚĂŶĚŚĞůĚ ĂŐŝƚĂƟŽŶ ĂŶĚ prowling slow pans.” ĂǀŝĚ ZŽŽŶĞǇ͕ dŚĞ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ZĞƉŽƌƚĞƌ

^ > K K&/ / > ͳ D KDW d/ K

ϭϭ D/Ehd ϭϭ DŝŶƵƚĞƐ

, Ed ͛,/s Z ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϮϭŚϰϱ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŵ KƚĂƌ /ŽƐƐĞůŝĂŶŝ͕ DĂƚŚŝĞƵ ŵĂůƌŝĐ Ğ ĞƌŶĂƌĚ ŝƐĞƐŶĐŚŝƚǌ ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϲŚϬϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͞EŽ ƐĞƵ ŵĞůŚŽƌ͕ ŚĂŶƚ Ě͛,ŝǀĞƌ ʹ ĐƵũŽ ơƚƵůŽ ĚĞ despedida pode ou não ser uma piada interna ŝŶĞǆƉƌĞƐƐŝǀĂ ʹ ĂƉĂƌĞŶƚĂ ƐĞƌ ƵŵĂ ĨĂƌƐĂ ĞƵƌŽƉĞŝĂ ƐŽĮƐƟĐĂĚĂŵĞŶƚĞ ƌŽŵąŶƟĐĂ Ğ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ͕ ƋƵĞ tŽŽĚǇ ůůĞŶ Ğ WĞƚĞƌ ŽŐĚĂŶŽǀŝĐŚ ĂŝŶĚĂ ƐŽŶŚĂŵ ĨĂǌĞƌ͘͟ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: KƚĂƌ /ŽƐƐĞůŝĂŶŝ ůĞŶĐŽ Cast: ZƵĨƵƐ͕ ŵŝƌĂŶ ŵŝƌĂŶĂƐŚǀŝůŝ͕ WŝĞƌƌĞ ƚĂŝǆ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: :ƵůŝĞ 'ƌƺŶďĂƵŵ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ WĂƐƚŽƌĂůĞ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ

͞ ƚ ŝƚƐ ďĞƐƚ͕ Winter Song Ͷ ƚŚĂƚ ǀĂůĞĚŝĐƚŽƌǇ ƟƚůĞ ŵĂǇ Žƌ ŵĂǇ ŶŽƚ ďĞ Ă ĚĞĂĚƉĂŶ ŝŶͲũŽŬĞ Ͷ ƉůĂǇƐ ůŝŬĞ ƚŚĞ ŬŝŶĚ ŽĨ ŚŝŐŚͲƚŽŶĞĚ͕ ƐŽƉŚŝƐƟĐĂƚĞĚůǇ ƌŽŵĂŶƟĐ ƵƌŽƉĞĂŶ ĨĂƌĐĞ ǁŚŝĐŚ tŽŽĚǇ ůůĞŶ ĂŶĚ WĞƚĞƌ ŽŐĚĂŶŽǀŝĐŚ ƐƟůů ƉĂƚĞŶƚůǇ ĚƌĞĂŵ ŽĨ ŵĂŬŝŶŐ͘͟

&Zͬ' ͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϭϳ͛

EĞŝů zŽƵŶŐ͕ dŚĞ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ZĞƉŽƌƚĞƌ

ŚĂŶƚ Ě͛,ŝǀĞƌ Ġ Ƶŵ ƉĂƐƐĞŝŽ ƟƉŝĐĂŵĞŶƚĞ /ŽƐƐĞůŝĂŶŝĂŶŽ Ğ ŝƌƌĞǀĞƌĞŶƚĞ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ Ƶŵ ĞůĞŐĂŶƚĞ ďůŽĐŽ ĚĞ ĂƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌŝƐŝĞŶƐĞ͕ ĐŽŶƚĞŵƉůĂŶĚŽ Ž ƉĂƐƐĂĚŽ͕ Ž ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ğ Ž ĨƵƚƵƌŽ͘

͞K ĞƐƟůŽ ŝŶĚĞůĠǀĞů ĚĞ /ŽƐƐĞůŝĂŶŝ ƵŶĞ ĂƐ ƉŽŶƚĂƐ ĞŶƚƌĞ Ž ŚƵŵŽƌ ǀŝƐƵĂů ĚĂ ĐŽŵĠĚŝĂ İƐŝĐĂ ĚŽ ŵĂĞƐƚƌŽ ƵƐƚĞƌ <ĞĂƚŽŶ Ğ ĂƐ ŝŶŽǀĂĕƁĞƐ ĂƵĚŝƟǀĂƐ ƋƵĞ :ĂĐƋƵĞƐ dĂƟ ƚƌŽƵǆĞ ĂŽ ŐĠŶĞƌŽ͘͟

Chant d’Hiver is a typically Iosselianic and irreverent journey through an elegant apartment block in WĂƌŝƐ͕ ǁŚŝůƐƚ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟŶŐ ƚŚĞ ƉĂƐƚ͕ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶƚ and the future.

“Iosseliani’s indelible style connects the dots ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ǀŝƐƵĂů ŐĂŐƐ ŽĨ ƐŝůĞŶƚ ƐůĂƉƐƟĐŬ ŵĂĞƐƚƌŽ ƵƐƚĞƌ <ĞĂƚŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƵƌĂů ŝŶŶŽǀĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚ :ĂĐƋƵĞƐ dĂƟ ďƌŽƵŐŚƚ ƚŽ ƚŚĞ ƚĂďůĞ͘͟ ƌŝĐ <ŽŚŶ͕ /ŶĚŝĞǁŝƌĞ

&ĞƐƟǀĂŝƐ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ >ŽĐĂƌŶŽ

ϭϴ

www.leffest.com

ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϭϵŚϯϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ WƌĞƐĞŶĕĂ ĚŽ ĂĐƚŽƌ ůǀĂƌŽ KŐĂůůĂ ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϵŚϬϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͞hŵ ĮůŵĞ ƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞ ůŝǀƌĞ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƉĞƌŵŝƚĞ Ž ůƵǆŽ ĚĞ ŶĆŽ ƚĞƌŵŝŶĂƌ ŶŽ ƐĞƵ ŵĞůŚŽƌ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ Ž ďƌŝůŚĂŶƚĞ ĐůşŵĂǆ Ğŵ ƌĞƚƌŽĐĞƐƐŽ ŶĂ /ŐƌĞũĂ͕ ĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ŶĆŽ ƐĞƌ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů ŶĞŵ ŶŽ ŵĞůŚŽƌ ƐĞŶƟĚŽ ĚŽ ƚĞƌŵŽ͘ ;͙Ϳ ů ƉſƐƚĂƚĂ ƉƌŽĐƵƌĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞŶƐĂĕƁĞƐ ĐŽŶƚƌĂĚŝƚſƌŝĂƐ͕ Ğ Ġ ŝƐƐŽ ƋƵĞ ĐŽŶƐĞŐƵĞ͘͟ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: &ĞĚĞƌŝĐŽ sĞŝƌŽũ ůĞŶĐŽ Cast: ĄƌďĂƌĂ >ĞŶŶŝĞ͕ DĂƌƚĂ >ĂƌƌĂůĚĞ͕ ůǀĂƌŽ KŐĂůůĂ͕ :ĂŝŵĞ ŚĄǀĂƌƌŝ ƌŐƵŵĞŶƚŽ Screenplay: 'ŽŶǌĂůŽ ĞůŐĂĚŽ͕ ůǀĂƌŽ KŐĂůůĂ͕ EŝĐŽůĄƐ ^ĂĂĚ͕ &ĞĚĞƌŝĐŽ sĞŝƌŽũ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: ƌĂƵĐŽ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ͕ ,Žůǌ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ŝŶĞŬĚŽƋƵĞ͕ &ĞƌĚǇĚƵƌŬĞ

͞ ƉƌŽĨŽƵŶĚůǇ ĨƌĞĞ Įůŵ͕ ǁŚŝĐŚ ĂůůŽǁƐ ŝƚƐĞůĨ ƚŚĞ ůƵǆƵƌǇ ŽĨ ŶŽƚ ĞŶĚŝŶŐ Ăƚ ŝƚƐ ďĞƐƚ ŵŽŵĞŶƚ͕ ƚŚĞ brilliant backwards climax in the Church, certainly ŶŽƚ ŵĂĚĞ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶ͕ ŶŽƚ ĞǀĞŶ ƚŚĞ ďĞƐƚ ŵĞĂŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƚĞƌŵ͘ ;͙Ϳ El Apóstata seeks ƚŽ ĐĂƵƐĞ ŵŝǆĞĚ ĨĞĞůŝŶŐƐ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ŝƐ ĞǆĂĐƚůǇ ǁŚĂƚ ŝƚ accomplishes.” :ĂǀŝĞƌ KĐĂŹĂ͕ ů WĂşƐ

^͕ &Z͕ hz͕ ϮϬϭϱ͕ ϴϬ͛ WĂƌĂ ĞƐƋƵĞĐĞƌ Ž ƉĂƐƐĂĚŽ͕ ŽůŚĂƌ Ž ĨƵƚƵƌŽ Ğ ƉŽĚĞƌ ĞŵĂŶĐŝƉĂƌͲƐĞ͕ dĂŵĂǇŽ͕ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ĚĞ ƵŶƐ ƚƌŝŶƚĂ ĂŶŽƐ͕ ĚĞǀĞ ĂƉŽƐƚĂƚĂƌ ĚŝĂŶƚĞ ĚĂƐ ŝŶƐƟƚƵŝĕƁĞƐ Ğ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ Ž ĄƌĚƵŽ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ďƵƌŽĐƌĄƟĐŽ͕ ƌĞĐŽƌĚĂƌĄ Ă ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ ƌĞůĂĕĆŽ ƋƵĞ ŵĂŶƚĠŵ ĐŽŵ ƵŵĂ ƉƌŝŵĂ͕ ĂůŐƵŶƐ ĂĐƚŽƐ ĐƌƵĠŝƐ ĚĂ ƐƵĂ ŝŶĨąŶĐŝĂ͕ Ž ƐĞƵ ǀşŶĐƵůŽ ĐŽŵ ƵŵĂ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚĞ ĚŝƐƚĂŶƚĞ Ğ ĂƐ ƐƵĂƐ ĚŝĮĐƵůĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƐĞŐƵŝƌ Ž ĐĂŵŝŶŚŽ ƉĂƚĞƌŶŽ͘ To forget his past, be able to ,look to the future and emancipate himself, Tamayo, a man of about ϯϬ͕ ŵƵƐƚ ĂƉŽƐƚĂƟǌĞ ďĞĨŽƌĞ ƚŚĞ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ĂŶĚ ĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ͘ ƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƐƚƌĞŶƵŽƵƐ ďƵƌĞĂƵĐƌĂƟĐ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ŚĞ ǁŝůů ƌĞĐĂůů ŚŝƐ ŽŶͲĂŶĚͲŽī ƌĞůĂƟŽŶ ǁŝƚŚ his cousin, some cruel acts from his childhood, his ůŝŶŬ ƚŽ Ă ĚŝƐƚĂŶƚ ƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚǇ ĂŶĚ ŚŝƐ ĚŝĸĐƵůƟĞƐ ŝŶ following the path of fatherhood. WƌĠŵŝŽƐ

WƌĠŵŝŽ &/WZ ^ / Ğ ŵĞŶĕĆŽ ĞƐƉĞĐŝĂů ĚŽ ũƷƌŝ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ^ĂŶ ^ĞďĂƐƟĄŶ

͞ Žŵ Ă ƐƵĂ ůƵǌ ŶĂƚƵƌĂů ĂĐŽŶĐŚĞŐĂŶƚĞ Ğ ĂƚĞŶĕĆŽ ĂŽ ĚĞƚĂůŚĞ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂů ĚŽ ǀĞůŚŽ ŵƵŶĚŽ͕ Ă ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ ĚĞ ƌĂƵĐŽ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ĚĞƐƚĂĐĂͲƐĞ ĞŶƚƌĞ ĂƐ ĐŽŶƚƌŝďƵŝĕƁĞƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ͘ ƉĂƌ ĚĂ ĚƵƌĂĕĆŽ ƟƉŝĐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶĐŝƐĂ ĚĞ sĞŝƌŽũ ƋƵĞ ƚŽƌŶĂ Ž ĮůŵĞ ĂŐƌĂĚĄǀĞů ĚĞ ǀĞƌ͘͟ ͞tŝƚŚ ŝƚƐ ĐĂƌĞƐƐŝŶŐ ŶĂƚƵƌĂů ůŝŐŚƚ ĂŶĚ ĂƩĞŶƟŽŶ ƚŽ ŽůĚͲǁŽƌůĚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ĚĞƚĂŝů͕ ƌĂƵĐŽ ,ĞƌŶĂŶĚĞǌ͛Ɛ photography stands out among the tech ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ͘ dŚĂƚ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ sĞŝƌŽũ͛Ɛ ƚǇƉŝĐĂůůǇ ĐŽŶĐŝƐĞ ϴϬͲŵŝŶƵƚĞ ƌƵŶƟŵĞ͕ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞ ƉŝĐ ŐŽ ĚŽǁŶ easy.” ^ĐŽƩ dŽďŝĂƐ͕ sĂƌŝĞƚǇ

“ ů ƉſƐƚĂƚĂ ŽĨĞƌĞĐĞ ƵŵĂ ƐĞŶƐĂĕĆŽ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞĂ͕ ŶĂ ŶŽƐƐĂ ĞƌĂ ĚŽƐ ĚĂĚŽƐ͕ ŽŶĚĞ Ƶŵ ƐĞŵͲŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŝŶƐƟƚƵŝĕƁĞƐ ƐĞ ĂƉŽĚĞƌĂŵ ĚĞ ŶſƐ Ğŵ ƚƌŽĐĂ ĚŽƐ ŶŽƐƐŽƐ ƐĞŐƌĞĚŽƐ͘͟ “The Apostate ĨĞĞůƐ ŶŝĐĞůǇ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ͕ ŝŶ ŽƵƌ ĚĂƚĂͲĚƌŝǀĞŶ ĂŐĞ ǁŚĞƌĞ ĂŶǇ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ĂƌĞ ĐůĂŝŵŝŶŐ ŽǁŶĞƌƐŚŝƉ ŽĨ ƵƐ ŝŶ ĞǆĐŚĂŶŐĞ ĨŽƌ ŽƵƌ secrets.” :ŽŶĂƚŚĂŶ ,ŽůůĂŶĚ͕ dŚĞ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ZĞƉŽƌƚĞƌ

ϭϵ

^ > K K&/ / > ͳ D KDW d/ K

> WM^d d

:KhZE z dK d, ^,KZ ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϵŚϬϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϮϭŚϰϱ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ ͞ Ɛ ŝŶƚƌŝŐĂŶƚĞƐ ŵƵĚĂŶĕĂƐ ĚĞ ĐůŝŵĂ ĚĞǀĞŵ ŵƵŝƚŽ ĂŽ ĞƐĐƵƌĞĐŝŵĞŶƚŽ ƐƷďŝƚŽ Ğ ĂƌƌŽũĂĚŽ ĚŽƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ĚĞ ,ŝĚĞŶŽƌŝ EĂŐĂƚĂ Ğ ,ŝƌŽƐŚŝ >ŝŵƵƌĂ͕ ďĞŵ ĐŽŵŽ ăƐ ůƵǌĞƐ Ă ƐĞƌĞŵ ůŝŐĂĚĂƐ ƵŵĂ Ă ƵŵĂ ĐƌŝĂŶĚŽ ƵŵĂ ƐĞŶƐĂĕĆŽ ĚĞ ĂƚŵŽƐĨĞƌĂ ƐŽďƌĞŶĂƚƵƌĂů ŽƵ ĚĞƐĐŽŶĐĞƌƚĂŶƚĞ͘͟

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: <ŝǇŽƐŚŝ <ƵƌŽƐĂǁĂ ůĞŶĐŽ Cast: ƌŝ &ƵŬĂƚƐƵ͕ dĂĚĂŶŽďƵ ƐĂŶŽ͕ DĂƐĂĂŬŝ ŬĂŚŽƌŝ ƌŐƵŵĞŶƚŽ Screenplay: dĂŬĂƐŚŝ hũŝƚĂ͕ <ŝǇŽƐŚŝ <ƵƌŽƐĂǁĂ ;ďĂƐĞĂĚŽ ŶŽ ůŝǀƌŽ ĚĞ <ĂǌƵŵŝ zƵŵŽƚŽͿ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: ŬŝŬŽ ƐŚŝǌĂǁĂ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ŵƵƐĞ /ŶĐ͘

͞dŚĞ Įůŵ͛Ɛ ŝŶƚƌŝŐƵŝŶŐ ŵŽŽĚ ĐŚĂŶŐĞƐ ŽǁĞƐ ŵƵĐŚ to Hidenori Nagata and Hiroshi Limura’s bold, ĂďƌƵƉƚ ĚŝŵŵŝŶŐ ŽĨ ŝŶƚĞƌŝŽƌƐ͕ Žƌ ƚŚĞ ůŝŐŚƚƐ ďĞŝŶŐ switched on, one by one, to create a supernatural Žƌ ƵŶƐĞƩůŝŶŐ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ͘͟ DĂŐŐŝĞ >ĞĞ͕ sĂƌŝĞƚǇ

:W͕ &Z͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϮϴ͛ DŝǌƵŬŝ Ġ ƵŵĂ ũŽǀĞŵ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌĂ ĚĞ ƉŝĂŶŽ͕ ĐƵũŽ ŵĂƌŝĚŽ͕ zƵƐƵŬĞ͕ ĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞƵ͘ YƵĂŶĚŽ zƵƐƵŬĞ ƌĞĂƉĂƌĞĐĞ ŶŽ ĂƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚŽ ĐĂƐĂů͕ ĚŝǌĞŶĚŽͲůŚĞ ƋƵĞ ŵŽƌƌĞƌĂ Ğ ƋƵĞ Ž ƐĞƵ ĐŽƌƉŽ ĞƐƚĄ ĂŐŽƌĂ ŶŽ ĨƵŶĚŽ ĚŽ ŵĂƌ͕ DŝǌƵŬŝ ĂĐĞŝƚĂ ĨĂǌĞƌ ĐŽŵ ĞůĞ ƵŵĂ ǀŝĂŐĞŵ ŵƵŝƚŽ ƉĞĐƵůŝĂƌ͘ ĚĂƉƚĂĚŽ ĚĞ Ƶŵ ƌŽŵĂŶĐĞ ĚĞ <ĂǌƵŵŝ zƵŵŽƚŽ͕ Ž ĮůŵĞ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂ ƵŵĂ ĞƐƉĠĐŝĞ ĚĞ ƌĞĞƐĐƌŝƚĂ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů ĚŽ ĐŚĂŵĂĚŽ mitoru Ͳ Ž ĐŽƐƚƵŵĞ ĚĞ ĂƐƐŝƐƟƌ Ƶŵ ŵŽƌŝďƵŶĚŽ ĂƚĠ ĂŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĂ ƐƵĂ ŵŽƌƚĞ͘ DŝǌƵŬŝ ŝƐ Ă ǇŽƵŶŐ ƉŝĂŶŽ ƚĞĂĐŚĞƌ͕ ǁŚŽƐĞ ŚƵƐďĂŶĚ͕ Yusuke, disappeared. When Yusuke reappears at the couple’s apartment, telling her he is dead and ŚŝƐ ďŽĚǇ ŝƐ Ăƚ ƚŚĞ ďŽƩŽŵ ŽĨ ƚŚĞ ŽĐĞĂŶ͕ DŝǌƵŬŝ agrees to go with him on a very peculiar journey. ĚĂƉƚĞĚ ĨƌŽŵ Ă ŶŽǀĞů ďǇ <ĂǌƵŵŝ zŽŵŽƚŽ͕ ƚŚĞ Įůŵ ĨŽůůŽǁƐ Ă ƐŽƌƚ ŽĨ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ƌĞǁƌŝƟŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ŵŝƚŽƌƵ ʹ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵ ŽĨ ĂƐƐŝƐƟŶŐ Ă ĚǇŝŶŐ Ă ŵĂŶ ƵŶƟů ŚĞ passes away. &ĞƐƟǀĂŝƐ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ ĂŶŶĞƐ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ dŽƌŽŶƚŽ

ϮϬ

www.leffest.com

ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϭϲŚϬϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϵŚϯϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ ͞ ůĂƌĂŵĞŶƚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚŽ ƉŽƌ ,ŽƵ ,ƐŝĂŽͲ,ƐŝĞŶ Ğ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ͕ <Ăŝůŝ ůƵĞƐ de Gan Bi ostenta Ƶŵ ƌŝƚŵŽ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟǀŽ ĚĞ ƉůĂŶŽƐ ůŽŶŐŽƐ ƋƵĞ ŝŶǀŽĐĂ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂŵĞŶƚĞ Ă ƉĂƐƐĂŐĞŵ ĚŽ ƚĞŵƉŽ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ Ă ůŝŶŐƵĂŐĞŵ ƉŽĠƟĐĂ Ġ ŽƵǀŝĚĂ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ŶĂƌƌĂĕĆŽ Ğŵ ͚ǀŽŝĐĞͲŽǀĞƌ͛͘͟

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: 'ĂŶ ŝ ůĞŶĐŽ Cast: zŽŶŐǌŚŽŶŐ ŚĞŶ͕ zƵĞ 'ƵŽ͕ >ŝŶǇĂŶ >ŝƵ ƌŐƵŵĞŶƚŽ Screenplay: 'ĂŶ ŝ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: dŝĂŶǆŝŶŐ tĂŶŐ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ,ĞĂǀĞŶ WŝĐƚƵƌĞƐ ; ĞŝũŝŶŐͿ dŚĞ DŽǀŝĞƐ Ž͘

E͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϭϯ͛ EĂ ŵşƐƟĐĂ ƉƌŽǀşŶĐŝĂ ƐƵďƚƌŽƉŝĐĂů ĚĞ 'ƵŝǌŚŽƵ͕ ĞǆŝƐƚĞ ƵŵĂ ƉĞƋƵĞŶĂ ĐůşŶŝĐĂ ůŽĐĂů ƌŽĚĞĂĚĂ ƉŽƌ ŶĞǀŽĞŝƌŽ͘ EĂ ĐůşŶŝĐĂ ĚĞ <Ăŝůŝ͕ ĚŽŝƐ ŵĠĚŝĐŽƐ ůĞǀĂŵ ǀŝĚĂƐ ƐŽůŝƚĄƌŝĂƐ Ğ ƚƌĂŶƋƵŝůĂƐ͘ hŵ ĚŽƐ ŵĠĚŝĐŽƐ͕ ŚĞŶ ^ŚĞŶŐ͕ ĞŵďĂƌĐĂ ŶƵŵĂ ǀŝĂŐĞŵ ƉĂƌĂ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ Ž ƐĞƵ ƐŽďƌŝŶŚŽ͘ ĐĂŵŝŶŚŽ ĚĞ ŚĞŶǇƵĂŶ͕ ŚĞŶ ^ŚĞŶŐ ĞŶĐŽŶƚƌĂ Ƶŵ ůŽĐĂů ĐŚĂŵĂĚŽ ĂŶŐ DĂŝ͕ ŽŶĚĞ Ž ƚĞŵƉŽ ƉĂƌĞĐĞ ĐŽƌƌĞƌ ƉĂƌĂ ƚƌĄƐ Ğ ƉĂƌĂ Ă ĨƌĞŶƚĞ Ğ ĂƐ ǀŝĚĂƐ ĚŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ůŽĐĂŝƐ ƐĆŽ Ƶŵ ŵŝƐƚĠƌŝŽ ƚŽƚĂů͘

͞ ůĞĂƌůǇ ŝŶŇƵĞŶĐĞĚ ďǇ ,ŽƵ ,ƐŝĂŽͲ,ƐŝĞŶ ĂŶĚ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ͕ 'ĂŶ ŝ͛Ɛ Kaili Blues boasts a ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟǀĞ ƌŚǇƚŚŵ ŽĨ ůŽŶŐ ƚĂŬĞƐ ǁŚŝĐŚ ŝŶǀŽŬĞƐ ŐƌĞĂƚůǇ Ă ƐĞŶƐĞ ŽĨ ƟŵĞ͛Ɛ ƉĂƐƐŝŶŐ ǁŚŝůĞ ƉŽĞƟĐ ůĂŶŐƵĂŐĞ ŝƐ ŚĞĂƌĚ ǀŝĂ ǀŽŝĐĞͲŽǀĞƌ ŶĂƌƌĂƟŽŶ͘͟ <ĂŵƌĂŶ ŚŵĞĚ͕ EĞǆƚ WƌŽũĞĐƟŽŶ

“<Ăŝůŝ ůƵĞƐ ĨĂůĂͲŶŽƐ ŵƵŝƚŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ ƋƵĞ ǀŽůƚĂŵ ĂƚƌĄƐ ŶŽ ƚĞŵƉŽ͕ ƌĞĞŶĐŽŶƚƌĂŵ Ž ƉĂƐƐĂĚŽ͕ ĨĂǌĞŵͲůŚĞ ŽĨĞƌĞŶĚĂƐ͗ ŝ 'ĂŶ͕ ƉŽƌ ƐƵĂ ǀĞǌ͕ ĐŽŶƐĞŐƵĞ parar o tempo e suspendê-lo de uma maneira deslumbrante.” “Kaili Blues says a lot about characters who go back ƚŚƌŽƵŐŚ ƟŵĞ͕ ŐĞƚ ƌĞƵŶŝƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉĂƐƚ͕ ŵĂŬĞ ŽīĞƌŝŶŐƐ ƚŽ ŝƚ͗ ŝ 'ĂŶ͕ ŽŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŚĂŶĚ͕ ŵĂŶĂŐĞƐ ƚŽ ƐƚŽƉ ƟŵĞ ĂŶĚ ƐƵƐƉĞŶĚ ŝƚ ŝŶ Ă ƐƚƵŶŶŝŶŐ ŵĂŶŶĞƌ͘͟ EŝĐŽůĂƐ ĂƌĚŽƚ͕ &ŝůŵ ĚĞ ƵůƚĞ

/Ŷ ƚŚĞ ŵǇƐƟĐĂů͕ ƐƵďƚƌŽƉŝĐĂů ƉƌŽǀŝŶĐĞ ŽĨ 'ƵŝǌŚŽƵ͕ there is a small county clinic surrounded by fog. At the Kaili clinic, there are two doctors who live quiet, lonely lives. One of the doctors, Chen Sheng, ĞŵďĂƌŬƐ ŽŶ Ă ũŽƵƌŶĞǇ ďǇ ƚƌĂŝŶ ƚŽ ĮŶĚ ŚŝƐ ŶĞƉŚĞǁ͘ On the way to Zhenyuan, Chen Sheng came across Ă ƉůĂĐĞ ĐĂůůĞĚ ĂŶŐ DĂŝ͕ ǁŚĞƌĞ ƟŵĞ ƐĞĞŵĞĚ ƚŽ ŇŽǁ ďŽƚŚ ĨŽƌǁĂƌĚƐ ĂŶĚ ďĂĐŬǁĂƌĚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ůŝǀĞƐ ŽĨ the local people are a complete mystery. WƌĠŵŝŽƐ

DĞůŚŽƌ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĞŵĞƌŐĞŶƚĞ Ğ ŵĞŶĕĆŽ ĞƐƉĞĐŝĂů ƉĂƌĂ ŵĞůŚŽƌ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ůŽŶŐĂ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ >ŽĐĂƌŶŽ

Ϯϭ

^ > K K&/ / > ͳ D KDW d/ K

>h / E z E <Ăŝůŝ ůƵĞƐ

> D/ > ^ Dh^ ^ ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϲŚϬϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϳŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ WƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ :ŽƐĠ >ƵŝƐ 'ƵĞƌşŶ “>Ă ĐĂĚĞŵŝĂ ĚĞ ůĂƐ DƵƐĂƐ ĂƚƌĂŝ ŽƐ ĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐ Ğ ĨŽƌĕĂͲŽƐ Ă ƚŽŵĂƌ ƉĂƌƟĚŽ ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ ŽƐ ĂƉƌĞŶĚŝǌĞƐ ĐĠƉƟĐŽƐ ĚĞ WŝŶƚŽ͘ YƵĂŶĚŽ ĐŚĞŐĂ ĂŽ Įŵ͕ Ž ĮůŵĞ ƚƌĂŶƐĐĞŶĚĞ ĂƐ ĨƌŽŶƚĞŝƌĂƐ ĚĂ ƐĂůĂ ĚĞ ĂƵůĂ͕ ƚŽƌŶĂŶĚŽͲƐĞ ƵŵĂ ĞǆƉĞƌŝġŶĐŝĂ ĞĚƵĐĂƟǀĂ Ğŵ ǀĄƌŝŽƐ ƐĞŶƟĚŽƐ͘͟ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: :ŽƐĠ >ƵŝƐ 'ƵĞƌşŶ ůĞŶĐŽ Cast: ZŽƐĂ ĞůŽƌ͕ ŵĂŶƵĞůĂ &ŽƌŐĞƩĂ͕ WĂƚƌŝĐŝĂ 'ŝů ƌŐƵŵĞŶƚŽ Screenplay: :ŽƐĠ >ƵŝƐ 'ƵĞƌşŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: >ŽƐ &ŝůŵƐ ĚĞ KƌĨĞŽ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ: Nome Nome

“dŚĞ ĐĂĚĞŵǇ ŽĨ DƵƐĞƐ ĚƌĂǁƐ ǀŝĞǁĞƌƐ ŝŶ ĂŶĚ ĨŽƌĐĞƐ ƚŚĞŵ ƚŽ ƚĂŬĞ ƐŝĚĞƐ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ WŝŶƚŽ͛Ɛ ƐŬĞƉƟĐĂů ĂƉƉƌĞŶƟĐĞƐ͘ Ǉ ŝƚƐ ĞŶĚ͕ ƚŚĞ ŵŽǀŝĞ ŚĂƐ ƚƌĂŶƐĐĞŶĚĞĚ ƚŚĞ ďŽƵŶĚĂƌŝĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐůĂƐƐƌŽŽŵ ƚŽ ďĞĐŽŵĞ ĂŶ ĞĚƵĐĂƟŽŶĂů ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ŵŽƌĞ ǁĂǇƐ than one.” ƌŝĐ <ŽŚŶ͕ /ŶĚŝĞǁŝƌĞ

^͕ /d͕ ϮϬϭϱ͕ ϵϮ͛ YƵĂŶĚŽ ƌĞƚŽƌŶĂ Ă ĐĂƐĂ ĂƉſƐ ƚĞƌ ĚĂĚŽ ƵŵĂ ĂƵůĂ͕ Ƶŵ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ĚĞ &ŝůŽůŽŐŝĂ Ġ ŝŶƚĞƌƌŽŐĂĚŽ ƉĞůĂ ƐƵĂ ĞƐƉŽƐĂ͕ ƋƵĞ ĚĞƐĐŽŶĮĂ ĚĂ ƐƵĂ ĂďŽƌĚĂŐĞŵ ƉĞĚĂŐſŐŝĐĂ͘ ĞƐĐŽŶĮĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ ĞůĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƐĞƌ Ă ƐƵĂ ͞ ĐĂĚĞŵŝĂ ĚĂƐ DƵƐĂƐ͕͟ Ƶŵ ƉƌŽũĞĐƚŽ ĚĞ ŝŶƐƉŝƌĂĕĆŽ ĐůĄƐƐŝĐĂ͕ ĐŽŵ Ž ƋƵĂů ƉƌĞƚĞŶĚĞ ƌĞŐĞŶĞƌĂƌ Ž ŵƵŶĚŽ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ƉŽĞƐŝĂ͘ Upon his return home from teaching a class, a professor of philology is interrogated by his wife, who distrusts his pedagogical approach She is ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ƐƵƐƉŝĐŝŽƵƐ ŽĨ ŚŝƐ ͞ ĐĂĚĞŵǇ ŽĨ ƚŚĞ Muses”, a project inspired by classical references, which is intended to regenerate the world through poetry.

͛͞ ŶƐŝŶĂƌ Ġ ƐĞĚƵǌŝƌ͕͛ Ěŝǌ Ž ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĚĞ La ĐĂĚĞŵŝĂ ĚĞ ůĂƐ DƵƐĂƐ͕ ƵŵĂ ŵŝƐƚƵƌĂ ĚŝƐĐƌĞƚĂ ŵĂƐ ĐĂƟǀĂŶƚĞ ĚĞ ĚŝƐĐƵƌƐŽ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů ĐŽŵ ƵŵĂ ŵŽŶƚĂŶŚĂͲƌƵƐƐĂ ĞŵŽĐŝŽŶĂů ĚŽ ŵĂĞƐƚƌŽ ĞƐƉĂŶŚŽů :ŽƐĠ >ƵşƐ 'ƵĞƌŝŶ ; Ŷ >Ă ŝƵĚĂĚ ĚĞ ^ǇůǀŝĂ).” ͚͞dŽ ƚĞĂĐŚ ŝƐ ƚŽ ƐĞĚƵĐĞ͕͛ ƐĂǇƐ ƚŚĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚ ŽĨ dŚĞ ĐĂĚĞŵǇ ŽĨ ƚŚĞ DƵƐĞƐ͕Ă ůŽǁͲĮ ďƵƚ ďĞŐƵŝůŝŶŐ ŵŝǆƚƵƌĞ ŽĨ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂů ĚŝƐĐŽƵƌƐĞ ĂŶĚ ĞŵŽƟŽŶĂů ƌŽůůĞƌĐŽĂƐƚĞƌ ĨƌŽŵ ^ƉĂŶŝƐŚ ŵĂĞƐƚƌŽ :ŽƐĠ >ƵşƐ 'ƵĞƌŝŶ (In the City of Sylvia).” ŽǇĚ ǀĂŶ ,ŽĞŝũ͕ dŚĞ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ZĞƉŽƌƚĞƌ

&ĞƐƟǀĂŝƐ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ >ŽĐĂƌŶŽ

ϮϮ

www.leffest.com

ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϴŚϰϱ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ ĐŽŵ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ :ŽĆŽ ^ĂůĂǀŝǌĂ Ğ ĞůĞŶĐŽ ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϭϵŚϬϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͞ ǀĞƌ ĐŽŵŽ ^ĂůĂǀŝǌĂ ƐĞ ĚĞƐĞŵďĂƌĂĕĂ͍ Ğŵ͕ ƉĂƌĂ ũĄ ĞůĞ ĂƐƐƵŵĞ ƋƵĞ ŶĆŽ ƐĞ ĚĞƐĞŵďĂƌĂĕĂ ĚĞ Ƶŵ ƚĞŵĂ ƋƵĞ Ž ĨĂƐĐŝŶĂ Ğ ƋƵĞ Ž ĨĂƐĐŝŶŽƵ ŶĂƐ ĐƵƌƚĂƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ Ă ĂĚŽůĞƐĐġŶĐŝĂ͘ K ơƚƵůŽ͕ DŽŶƚĂŶŚĂ͕ ƚĂŵďĠŵ Ġ ŝƐƐŽ͗ ĐŽŶƟŶƵĂƌ Ă ĞƐĐĂůĂƌ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĐŽŝƐĂ de imponente.” ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: :ŽĆŽ ^ĂůĂǀŝǌĂ ůĞŶĐŽ Cast: ĂǀŝĚ DŽƵƌĂƚŽ͕ ŚĞǇĞŶŶĞ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ͕ DĂƌŝĂ :ŽĆŽ WŝŶŚŽ͕ ĂƌůŽƚŽ ŽƩĂ͕ ZŽĚƌŝŐŽ WĞƌĚŝŐĆŽ ƌŐƵŵĞŶƚŽ Screenplay: :ŽĆŽ ^ĂůĂǀŝǌĂ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: sĂƐĐŽ sŝĂŶĂ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ &ŝůŵĞƐ ĚŽ dĞũŽ͕ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚĞ ů͛ ƉƌğƐͲDŝĚŝ

Wd͕ &Z͕ ϮϬϭϱ͕ ϵϬ͛ hŵ sĞƌĆŽ ƋƵĞŶƚĞ Ğŵ >ŝƐďŽĂ͘ ĂǀŝĚ͕ ϭϰ ĂŶŽƐ͕ ĂŐƵĂƌĚĂ Ă ŵŽƌƚĞ ŝŵŝŶĞŶƚĞ ĚŽ Ăǀƀ͕ ŵĂƐ ƌĞĐƵƐĂͲƐĞ Ă ǀŝƐŝƚĄͲůŽ͕ ƚĞŵĞŶĚŽ ĞƐƚĂ ƉĞƌĚĂ ƚĞƌƌşǀĞů͘ ŵĆĞ͕ DſŶŝĐĂ͕ ƉĂƐƐĂ ĂƐ ŶŽŝƚĞƐ ŶŽ ŚŽƐƉŝƚĂů͘ K ǀĂǌŝŽ ƉĞůĂ ĨĂůƚĂ ĚŽ Ăǀƀ ŽďƌŝŐĂ ĂǀŝĚ Ă ƚŽƌŶĂƌͲƐĞ Ž ŚŽŵĞŵ ĚĂ ĐĂƐĂ͘ ĂǀŝĚ ŶĆŽ ƐĞ ƐĞŶƚĞ ƉƌŽŶƚŽ ƉĂƌĂ ĂƐƐƵŵŝƌ ĞƐƚĞ ŶŽǀŽ ƉĂƉĞů͕ ŵĂƐ Ž Įŵ ĚĂ ŝŶĨąŶĐŝĂ ĂƉƌŽǆŝŵĂͲƐĞ ƐĞŵ ƋƵĞ ĞůĞ ƐĞ ĂƉĞƌĐĞďĂ͘ A hot summer in Lisbon. David, 14 years old, awaits his grandfather’s imminnet death, but refuses to visit him at the hospital, fearing this terrible loss. His mother, Mónica, spends her nights at the ŚŽƐƉŝƚĂů͘ dŚĞ ǀŽŝĚ ůĞŌ ďǇ ŚŝƐ ŐƌĂŶĚĂŌŚĞƌ͛Ɛ ĂďƐĞŶĐĞ forces David to become the man of the house. David doesn’t feel ready to take on this new role, but the end of his childhood is approaching before he knows it. &ĞƐƟǀĂŝƐ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ sĞŶĞǌĂ

͞^Ž ŚŽǁ ĚŝĚ ^ĂůĂǀŝǌĂ ĚŽ͍ tĞůů͕ ĨŽƌ ƐƚĂƌƚĞƌƐ͕ ŚĞ ĂĚŵŝƚƐ ŚĞ ĚŽĞƐŶ͛ƚ ůĞƚ ŐŽ ŽĨ Ă ƚŽƉŝĐ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ĨĂƐĐŝŶĂƚĞĚ Śŝŵ ŝŶ ŚŝƐ ƉƌĞǀŝŽƵƐ ƐŚŽƌƚ Įůŵ ʹ ĂĚŽůĞƐĐĞŶĐĞ͘ dŚĞ ƟƚůĞ͕ Montanha [Mountain] ŵĞĂŶƐ ƚŚĂƚ ĂƐ ǁĞůů͗ ƚŽ ĐŽŶƟŶƵĞ ĐůŝŵďŝŶŐ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ that is immense. sĂƐĐŽ ąŵĂƌĂ͕ WƷďůŝĐŽ

͞YƵĂŶĚŽ ƐĞ ƉĞŶƐĂ ŶƵŵ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĮůŵĞ ƐŽďƌĞ Ƶŵ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞ ă ĚĞƌŝǀĂ͕ ƉĞŶƐĂͲƐĞ ůŽŐŽ͕ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ƚŽůĂŵĞŶƚĞ͕ Ğŵ KƐ ƋƵĂƚƌŽĐĞŶƚŽƐ 'ŽůƉĞƐ͘ DĂƐ ƐĞ ŶŽ ĐĂƐŽ ĚĞ ŽŝŶĞů͕ ĞůĞ ƚĞŵ ĚĞ ƐĞƌ ĂƐƚƵƚŽ ƉĂƌĂ ĨĂǌĞƌ ĚŝƐƉĂƌĂƚĞƐ͕ ĞƐĐŽŶĚĞƌͲƐĞ ĚŽƐ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌĞƐ ŽƵ ĚĂ ƐƵĂ ŵĆĞ͕ ĂǀŝĚ Ġ ĚĞŝǆĂĚŽ ĂŽ ĂďĂŶĚŽŶŽ͕ ůŝǀƌĞ͕ ŶŽ ĨƵŶĚŽ͕ ĚĞ ĨĂǌĞƌ Ž ƋƵĞ ůŚĞ ĂƉĞƚĞĐĞ͘ ůĞ ƚĞŵ ŵĂŝƐ Ğŵ ĐŽŵƵŵ ĐŽŵ Ă ƐĞůǀĂũĂƌŝĂ ĚĞ Ƶŵ ŚĞƌſŝ ƉĂƐŽůŝŶŝĂŶŽ͘ ƐƚĂ ĨĂůŚĂ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚŽƐ ƋƵĞ ƌŽĚĞŝĂŵ ĂǀŝĚ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĐƵƐĂŵ Ă ĞĚƵĐĄͲůŽ ŽƵ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ĂƉĂƌĞĐĞŵ͕ Ġ ƵŵĂ ĐŽŶƐĞƋƵġŶĐŝĂ ĚĞ ƵŵĂ ĐƌŝƐĞ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ Ğ ŵŽƌĂů͕ ĚĞ ƐĞĐĕƁĞƐ ŝŶƚĞŝƌĂƐ ĚĞ ƵŵĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ deixadas ao abandono.” ͞tŚĞŶ ǇŽƵ ƚŚŝŶŬ ŽĨ Ă ĚĞďƵƚ Įůŵ ĂďŽƵƚ Ă ŶĞŐůĞĐƚĞĚ ƚĞĞŶĂŐĞƌ͕ ǇŽƵ ŝŶƐƚĂŶƚůǇ ƚŚŝŶŬ͕ Ă ůŝƩůĞ ĨŽŽůŝƐŚůǇ͕ ŽĨ The 400 Blows. But in Doinel’s case, he needs ƚŽ ďĞ ĐƵŶŶŝŶŐ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ŵŝƐĐŚŝĞĨ͕ ŚŝĚŝŶŐ ĨƌŽŵ ŚŝƐ ƚĞĂĐŚĞƌƐ ĂŶĚ ŚŝƐ ŵŽƚŚĞƌ͕ ǁŚĞƌĞĂƐ ĂǀŝĚ ŝƐ ůĞŌ ĂůŽŶĞ͕ ĞƐƐĞŶƟĂůůǇ ĨƌĞĞ ĚŽ ǁŚĂƚĞǀĞƌ ŚĞ ĨĞĞůƐ ůŝŬĞ͘ ,Ğ ŚĂƐ ŵŽƌĞ ŝŶ ĐŽŵŵŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǁŝůĚĞƌŶĞƐƐ ŽĨ Ă WĂƐŽůŝŶŝĂŶ ŚĞƌŽ͘ dŚŝƐ ŇĂǁ ŝŶ ƚŚŽƐĞ ĐůŽƐĞ ƚŽ ĂǀŝĚ͕ ǁŚŽ ƌĞĨƵƐĞ ƚŽ ĞĚƵĐĂƚĞ Śŝŵ Žƌ ƚŚĂƚ ŶĞǀĞƌ ƐŚŽǁ ƵƉ͕ ŝƐ Ă ĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞ ŽĨ ŵŽƌĂů ĂŶĚ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ĐƌŝƐŝƐ͕ ǁŚĞƌĞ ĞŶƟƌĞ ƐĞĐƟŽŶƐ ŽĨ Ă ƐŽĐŝĞƚǇ ĂƌĞ ĂďĂŶĚŽŶĞĚ ƚŽ ĨĞŶĚ ĨŽƌ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ͘͟ ůĠŵĞŶƚ 'ŚǇƐ͕ >ŝďĠƌĂƟŽŶ

Ϯϯ

^ > K K&/ / > ͳ D KDW d/ K

DKEd E,

W dK h^ /E KhZ Z D^ ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϮϮŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ ĐŽŵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ ^ŚĂƌƵŶĂƐ ĂƌƚĂƐ ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϲŚϬϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͞ ŝƚǀǇĚĂƐ ŽƐŬƵƐ ĐĂƉƚĂ ƐŝůŚƵĞƚĂƐ ĂƌƌĞďĂƚĂĚŽƌĂƐ͕ Ğ ƉŽƌ ǀĞǌĞƐ͕ Ğŵ WĞĂĐĞ dŽ hƐ /Ŷ KƵƌ ƌĞĂŵƐ͕ Ġ ƉŽƐƐşǀĞů ĮĐĂƌ ƉĂƌĂůŝƐĂĚŽ ĐŽŵ Ƶŵ ƐŝŵƉůĞƐ ŶĞǀŽĞŝƌŽ͕ ĐŽŵ Ž ǀĞŶƚŽ Ă ĂďĂŶĂƌ ĂƐ ĄƌǀŽƌĞƐ ŽƵ ĐŽŵ ŐŽƚĂƐ ĚĞ ĐŚƵǀĂ Ă ĐĂŝƌ ŶĂ ĄŐƵĂ ƋƵŝĞƚĂ͘͟

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: ^ŚĂƌƵŶĂƐ ĂƌƚĂƐ ůĞŶĐŽ Cast: /ŶĂ DĂƌŝũĂ ĂƌƚĂŝƚĠ͕ ^ŚĂƌƵŶĂƐ ĂƌƚĂƐ͕ ĚǀŝŶĂƐ 'ŽůĚƐƚĞŝŶ ƌŐƵŵĞŶƚŽ Screenplay: ^ŚĂƌƵŶĂƐ ĂƌƚĂƐ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: ŝƚǀǇĚĂƐ ŽƐŬƵƐ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ,ŽƵƐĞ ŽŶ &ŝƌĞ͕ <ŝŶŽ ůĞŬƚƌŽŶ͕ ^ƚƵĚŝŽ <ŝŶĞŵĂ

>d͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϬϳ͛ EŽ ĮŶĂů ĚŽ sĞƌĆŽ͕ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ͕ Ă ƐƵĂ ĮůŚĂ Ğ Ă ƐƵĂ ŵƵůŚĞƌ ǀĆŽ ĂƚĠ ă ƐƵĂ ĐĂƐĂ ĚĞ ĐĂŵƉŽ ƉĂƌĂ Ăş ƉĂƐƐĂƌĞŵ Ƶŵ ĮŵͲĚĞͲƐĞŵĂŶĂ͘ dŽĚŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ sem nome, procuram, inquietos, um rumo para a ƐƵĂ ǀŝĚĂ͘ Late in the summer, a man, his daughter and his ǁŝĨĞ ŐŽ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ĐŽƵŶƚƌǇ ĐŽƩĂŐĞ͕ ƚŽ ƐƉĞŶĚ ƚŚĞ weekend. All three unnamed characters search, restlessly, for a course for their lives.

“Lenser Eitvydas Doskus captures some stunning ƐŝůŚŽƵĞƩĞƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ƟŵĞƐ ŝŶ Peace to Us in Our Dreams ǁŚĞŶ ŝƚ͛Ɛ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ďĞ ƚƌĂŶƐĮǆĞĚ ƐŝŵƉůǇ ďǇ ĨŽŐ͕ ďůŽǁŝŶŐ ƚƌĞĞƐ Žƌ ƌĂŝŶĚƌŽƉƐ ŽŶ ůĂƉƉŝŶŐ water.” ĞŶ <ĞŶŝŐƐďĞƌŐ͕ sĂƌŝĞƚǇ

͞ ƐƚĞƐ ƉĂŶŽƌĂŵĂƐ ŶĂƚƵƌĂŝƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ ĐŽŵŽ ĄƌĞĂƐ ƋƵĞ ŽĨĞƌĞĐĞŵ ăƐ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ ;Ğ ĂŽ ƉƷďůŝĐŽͿ ĂůŐƵŵ ĞƐƉĂĕŽ ƉĂƌĂ ƌĞƐƉŝƌĂƌ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ŽƐ ĐůŽƐĞͲƵƉƐ Ğŵ ĞĐƌĆ ƉĂŶŽƌąŵŝĐŽ ĚĞ ŽƐŬƵƐ ƐĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŵ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŶŽƐ ŽůŚŽƐ ĚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ͕ ĐŽƌƚĂŶĚŽ Ž ƚŽƉŽ ĚĂƐ ĐĂďĞĕĂƐ͕ ƉĂƌĂ ŽĨĞƌĞĐĞƌ ƵŵĂ ŵĞůŚŽƌ ŝŵĂŐĞŵ ĚĂƐ ͚ũĂŶĞůĂƐ ƉĂƌĂ Ă alma’.” ͞dŚĞƐĞ ŶĂƚƵƌĂů ƉĂŶŽƌĂŵĂƐ ĨƵŶĐƟŽŶ ŵŽƐƚůǇ ĂƐ ƐƉĂĐĞƐ ƚŚĂƚ ŽīĞƌ ƚŚĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌƐ ;ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞͿ some breathing room, while Doskus’s widescreen ĐůŽƐĞͲƵƉƐ ŽŌĞŶ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞ ŽŶ ƚŚĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌƐ͛ ĞǇĞƐ͕ ĐƵƫŶŐ Žī ƚŚĞ ƚŽƉ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŚĞĂĚƐ ĨŽƌ Ă ďĞƩĞƌ ůŽŽŬ Ăƚ these ‘windows into the soul’.” ŽǇĚ ǀĂŶ ,ŽĞŝũ͕ dŚĞ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ZĞƉŽƌƚĞƌ

&ĞƐƟǀĂŝƐ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ ĂŶŶĞƐ

Ϯϰ

www.leffest.com

ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϮϭŚϰϱ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϮϮŚϬϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͞ ŝŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ ĚĞ :ĂĐŬ ƐĞ ĂĚĂƉƚĂƌ Ă ĞƐƚĞ ŶŽǀŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ Ġ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĂǀĂƐƐĂůĂĚŽƌĂ ĐŽŵ Ž ĂƵǆşůŝŽ ĚĂ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĄƌŝĂ ƉƌĞƐƚĂĕĆŽ ĐƌĞĚşǀĞů ĚĞ dƌĞŵďůĂǇ͕ Ğ ĚĂ ĚŽƌ ƉĂůƉĄǀĞů ĚĞ >ĂƌƐŽŶ͘ :ŽĂŶ ůůĞŶ Ğ tŝůůŝĂŵ ,͘ DĂĐǇ ƚĂŵďĠŵ ŽĨĞƌĞĐĞŵ ĞǆĐĞůĞŶƚĞƐ ƉƌĞƐƚĂĕƁĞƐ ƐĞĐƵŶĚĄƌŝĂƐ͕ ŶŽƐ ƉĂƉĠŝƐ ĚŽƐ ƉĂŝƐ ĚĞ >ĂƌƐŽŶ Ğŵ ůƵƚŽ͘͟ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: >ĞŶŶǇ ďƌĂŚĂŵƐŽŶ ůĞŶĐŽ Cast: ƌŝĞ >ĂƌƐŽŶ͕ :ĂĐŽď dƌĞŵďůĂǇ͕ ^ĞĂŶ ƌŝĚŐĞƌƐ ƌŐƵŵĞŶƚŽ Screenplay: ŵŵĂ ŽŶŽŐŚƵĞ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: ĂŶŶǇ ŽŚĞŶ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ůĞŵĞŶƚ WŝĐƚƵƌĞƐ͕ EŽ dƌĂĐĞ ĂŵƉŝŶŐ

/ ͕ ͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϭϴ͛ ĞƉŽŝƐ ĚĞ ƚĞƌĞŵ ƐŝĚŽ ŵĂŶƟĚŽƐ Ğŵ ĐĂƟǀĞŝƌŽ͕ DĂ͕ Ğ Ž ƐĞƵ ĮůŚŽ ĚĞ ĐŝŶĐŽ ĂŶŽƐ͕ ĐŽŶƐĞŐƵĞŵ ĞƐĐĂƉĂƌ ĂŽ ƐĞƵ ĐĂƉƚŽƌ Ğ ǀŝǀĞƌ͕ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ŶŽ ŵƵŶĚŽ ĞǆƚĞƌŝŽƌ͘ ŌĞƌ ďĞŝŶŐ ŚĞůĚ ŝŶ ĐĂƉƟǀŝƚǇ͕ DĂ ĂŶĚ ŚĞƌ ĮǀĞͲǇĞĂƌͲ ŽůĚ ƐŽŶ ĮŶĂůůǇ ŵĂŶĂŐĞ ƚŽ ĞƐĐĂƉĞ ƚŚĞŝƌ ĐĂƉƚŽƌ ĂŶĚ experience the outside world. WƌĠŵŝŽƐ

WƌĠŵŝŽ ĚŽ ƉƷďůŝĐŽ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ dŽƌŽŶƚŽ

“Jack’s inability to connect with his new ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ŝƐ ĚĞǀĂƐƚĂƟŶŐůǇ ƌĞŶĚĞƌĞĚ͕ ĂŝĚĞĚ tremendously by Tremblay’s remarkably credible ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕ ĂŶĚ >ĂƌƐŽŶ͛Ɛ ƉĂůƉĂďůĞ ƉĂŝŶ͘ :ŽĂŶ ůůĞŶ ĂŶĚ tŝůůŝĂŵ , DĂĐǇ ůĞŶĚ ƐƚĞůůĂƌ ƐƵƉƉŽƌƚ ĂƐ >ĂƌƐŽŶ͛Ɛ bereaved parents.” EŝŐĞů D͘ ^ŵŝƚŚ͕ dŚĞ 'ƵĂƌĚŝĂŶ

͞ ĂĚĂƉƚĂĕĆŽ ĚĞ >ĞŶŶǇ ďĂƌĂŚĂŵƐŽŶ͕ ŝŶĞǀŝƚĂǀĞůŵĞŶƚĞ ĐŽŶĚĞŶƐĂĚĂ ŵĂƐ ŵƵŝƚŽ ďĞŵ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚĂ͕ ƌĞƚĠŵ Ƶŵ ŝŵƉĂĐƚŽ ĞŵŽĐŝŽŶĂů ĐŽŶƐŝĚĞƌĄǀĞů͕ ă ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂ ĚĞ Ƶŵ ƚŚƌŝůůĞƌ ƚĞŶƐŽ ĚĞ ƐŽďƌĞǀŝǀġŶĐŝĂ ŶƵŵ ĚƌĂŵĂ ƐŽďƌĞ Ă ƉĞƌĚĂ͕ Ž ůƵƚŽ Ğ Ƶŵ ĚĞƐƉĞƌƚĂƌ ŐƌĂĚƵĂů͕ ŶƵŵ ĐŽŶŇŝƚŽ assombroso.” ͞>ĞŶŶǇ ďƌĂŚĂŵƐŽŶ͛Ɛ ŝŶĞǀŝƚĂďůǇ ƚĞůĞƐĐŽƉĞĚ ďƵƚ ďĞĂƵƟĨƵůůǇ ŚĂŶĚůĞĚ ĂĚĂƉƚĂƟŽŶ ƌĞƚĂŝŶƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞ ĞŵŽƟŽŶĂů ŝŵƉĂĐƚ ĂƐ ŝƚ ŵŽƌƉŚƐ ĨƌŽŵ Ă ƚĂƵƚ ƐƵƌǀŝǀĂů ƚŚƌŝůůĞƌ ŝŶƚŽ Ă ŚĂƵŶƟŶŐůǇ ĐŽŶŇŝĐƚĞĚ ĚƌĂŵĂ ŽĨ ůŽƐƐ͕ mourning and gradual reawakening.” :ƵƐƟŶ ŚĂŶŐ͕ sĂƌŝĞƚǇ

Ϯϱ

^ > K K&/ / > ͳ D KDW d/ K

ZKKD

d WZKD dK E ZYh1 / WZKD/^ zKh E Z ,z ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϴŚϯϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϵŚϭϱ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ ĐŽŵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ ĚƵĂƌĚŽ DĂƌơŶĞǌ ͞ ŽƌĚſŶ Ğ Ă ƐƵĂ ĚŝƌĞĐƚŽƌĂ ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ DĂƌşĂ ^ĞĐĐŽ ŽĨĞƌĞĐĞŵ ĂůŐƵŶƐ ŇŽƌĞŝŽƐ ǀŝƐƵĂŝƐ ĂŐƌĂĚĄǀĞŝƐ ʹ ĐĞŶĂƐ ĞǆƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ĞƌſƟĐĂƐ ƐŽď Ă ůƵǌ ǀĞƌŵĞůŚŽͲ ƐĂŶŐƵĞ͕ ŽƵ ƉůĂŶŽƐ Ğŵ ĐąŵĂƌĂ ůĞŶƚĂ ƋƵĞ ĚĞŵŽƌĂŵ͕ ƐŽŶŚĂĚŽƌĂŵĞŶƚĞ͕ ƐĞŐƵŝŶĚŽ ŽƐ ƐŬĂƚĞƌƐ ƉĞůĂƐ ƌƵĂƐ ĚĂ ĐŝĚĂĚĞ͘͟ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: :ƷůŝŽ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ŽƌĚſŶ ůĞŶĐŽ Cast: ŝĞŐŽ ĂůǀĂ͕ ĚƵĂƌĚŽ ůŝƐĞŽ DĂƌơŶĞǌ͕ ^ŚǀĂƐƟ ĂůĚĞƌſŶ ƌŐƵŵĞŶƚŽ Screenplay: :ƵůŝŽ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ŽƌĚſŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: DĂƌşĂ ^ĞĐĐŽ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ /ŶƚĞƌŝŽƌ ϭϯ ŝŶĞ͕ ZŽŚĮůŵ 'ŵďŚ͕ Foprocine

Dy͕ ͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϬϬ͛ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĞ ĚŽŝƐ ĂŵĂŶƚĞƐ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶǀŽůǀĞŵ Ğŵ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ŝůĞŐĂŝƐ ;ƚƌĄĮĐŽ ĚĞ ƐĂŶŐƵĞ ƋƵĞ ǀĞŶĚĞŵ Ă ƐĂůĂƐ ĚĞ ĞŵĞƌŐġŶĐŝĂ ĚĞ ŚŽƐƉŝƚĂŝƐͿ͘ ƐƚĞ ĮůŵĞ ĚĞ :ƷůŝŽ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ŽƌĚſŶ Ġ ĂŽ ŵĞƐŵŽ ƚĞŵƉŽ ƵŵĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĞ ĂŵŽƌ ũŽǀŝĂů Ğ Ƶŵ ƌĞƚƌĂƚŽ ƐĠƌŝŽ ĚŽ ůĂĚŽ ŶĞŐƌŽ ĚĂ ŝĚĂĚĞ ĚŽ DĠǆŝĐŽ͘

͞ ŽƌĚſŶ ĂŶĚ ŚŝƐ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂƉŚĞƌ DĂƌşĂ ^ĞĐĐŽ ĚĞůŝǀĞƌ ƐŽŵĞ ƉůĞĂƐŝŶŐ ǀŝƐƵĂů ŇŽƵƌŝƐŚĞƐ͕ ĚƌĞŶĐŚŝŶŐ ĞƌŽƟĐ ƐĐĞŶĞƐ ŝŶ ďůŽŽĚͲƌĞĚ ůŝŐŚƚ ĂŶĚ ůŝŶŐĞƌŝŶŐ ĚƌĞĂŵŝůǇ ŽŶ ƐůŽǁͲŵŽƟŽŶ ůŽŶŐ ƐŚŽƚƐ ŽĨ skateboarders weaving through the city streets.” ^ƚĞƉŚĞŶ ĂůƚŽŶ͕ dŚĞ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ZĞƉŽƌƚĞƌ

“dĞ WƌŽŵĞƚŽ ŶĂƌƋƵşĂ Ġ ƵŵĂ ĞǆƉůŽƌĂĕĆŽ ƐŝŶĐĞƌĂ Ğ ĞŶĐĂŶƚĂĚŽƌĂ ĚŽ ĂŵŽƌ Ğ ĚĂ ĂŵŝǌĂĚĞ͘ &ŝůŵĂĚŽ ĐŽŵ ďĞůĞǌĂ͕ Ž ĮůŵĞ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂ Ă ǀĞƌƐĂƟůŝĚĂĚĞ ĚĞ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ Ğ Ž ƐĞƵ ƉƌŽŐƌĞƐƐŽ ĐŽŵŽ ĐŝŶĞĂƐƚĂ͘͟ “Te Prometo Anarquía ŝƐ Ă ůŽǀĞůǇ ĂŶĚ ŚĞĂƌƞĞůƚ ĞǆƉůŽƌĂƟŽŶ ŽĨ ůŽǀĞ ĂŶĚ ĨƌŝĞŶĚƐŚŝƉ͘ ĞĂƵƟĨƵůůǇ ƐŚŽƚ͕ ƚŚĞ Įůŵ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞƐ ,ĞƌŶĂŶĚĞǌ͛Ɛ ǀĞƌƐĂƟůŝƚǇ ĂŶĚ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝŽŶ ĂƐ Ă ĮůŵŵĂŬĞƌ͘͟ :ŽŚŶ ,ŽƉĞǁĞůů͕ sĂƌŝĞƚǇ

The story of two adolescent lovers who get ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ŝůůĞŐĂů ĂĐƟǀŝƟĞƐ ;ďůŽŽĚ ƚƌĂĸĐŬŝŶŐ͕ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞǇ ƐĞůů ƚŽ ŚŽƐƉŝƚĂů ĞŵĞƌŐĞŶĐǇ ƌŽŽŵƐͿ͘ dŚŝƐ Įůŵ ďǇ :ƵůŝŽ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ŽƌĚſŶ ŝƐ ƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůǇ Ă ǇŽƵŶŐ love’s story and an earnest portrait of the dark side of Mexico City. &ĞƐƟǀĂŝƐ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ dŽƌŽŶƚŽ

Ϯϲ

www.leffest.com

ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϮϭŚϯϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϲŚϬϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͞ ŽƌďĞƚ ƉŽĚĞ ŶĆŽ ƚĞƌ ƚĂŶƚŽ Ă ĚŝǌĞƌ ĐŽŵŽ ƚĞǀĞ ŶŽ ƐĞƵ ŵƵŝƚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĞƐƚƵĚŽ ĚĂ ĂŶĂƚŽŵŝĂ ĚĞ Ƶŵ ƐŽĐŝŽƉĂƚĂ͕ ^ŝŵŽŶ <ŝůůĞƌ͕ ƋƵĞ ĐŽŶĐĞďĞƵ ĐŽŵ Ž ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŶƚſŶŝŽ ĂŵƉŽƐ͕ ŵĂƐ ĚĞƐĞŶǀŽůǀĞƵ Ƶŵ ĞƐƟůŽ ĚĞ ĞǆƉƌĞƐƐĆŽ ĐĂƟǀĂŶƚĞ͘͟

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: ƌĂĚǇ ŽƌďĞƚ ůĞŶĐŽ Cast: ZŽďĞƌƚ WĂƫŶƐŽŶ͕ ^ƚĂĐǇ DĂƌƟŶ͕ >ŝĂŵ ƵŶŶŝŶŐŚĂŵ ƌŐƵŵĞŶƚŽ Screenplay: ƌĂĚǇ ŽƌďĞƚ͕ DŽŶĂ &ĂƐƚǀŽůĚ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: >Žů ƌĂǁůĞǇ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ Žǁ ĂŶĚ ƌƌŽǁ ŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ͕ ƌŽŶ ĂƉŝƚĂů WĂƌƚŶĞƌƐ͕ &ŝůŵdĞĂŵ

h<͕ ,h͕ &Z͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϭϱ͛ ƐƚĂ ĨĄďƵůĂ ĂƌƌĞƉŝĂŶƚĞ ƐŽďƌĞ Ă ĂƐĐĞŶƐĆŽ ĚŽ ĨĂƐĐŝƐŵŽ ŶŽ ^ĠĐƵůŽ yy ĐŽŶƚĂ Ă ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĞ Ƶŵ ũŽǀĞŵ ƌĂƉĂǌ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ƋƵĞ ǀŝǀĞ Ğŵ &ƌĂŶĕĂ͕ Ğŵ ϭϵϭϴ͕ Ğ ĐƵũŽ ƉĂŝ ƚƌĂďĂůŚĂ ƉĂƌĂ Ž ŐŽǀĞƌŶŽ ĚŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ŶĂ ĞůĂďŽƌĂĕĆŽ ĚŽ dƌĂƚĂĚŽ ĚĞ sĞƌƐĂůŚĞƐ͘ sĂŐĂŵĞŶƚĞ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽ ŶĂ ĞǆƉĞƌŝġŶĐŝĂ ĚĞ ŝŶĨąŶĐŝĂ ĚĞ ŵƵŝƚŽƐ ĚŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚŝƚĂĚŽƌĞƐ ĚŽ ƐĠĐƵůŽ yy Ğ ŝŵƉƌĞŐŶĂĚŽ ĐŽŵ Ă ŵĞƐŵĂ ƐĞŶƐĂĕĆŽ ĚĞ ƚĞƌƌŽƌ de The Others e dŚĞ KŵĞŶ͕ dŚĞ ŚŝůĚŚŽŽĚ ŽĨ Ă >ĞĂĚĞƌ Ġ Ƶŵ ƌĞƚƌĂƚŽ ĂŐŽƵƌĞŶƚŽ ĚŽ ŵĂů ĞŵĞƌŐĞŶƚĞ͘

“Corbet might not have as much to say here as he ĚŝĚ ŝŶ ƚŚĞ ǀĞƌǇ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂŶĂƚŽŵǇͲŽĨͲĂͲƐŽĐŝŽƉĂƚŚ ƐƚƵĚǇ ^ŝŵŽŶ <ŝůůĞƌ ǁŚŝĐŚ ŚĞ ĐŽŶĐĞŝǀĞĚ ǁŝƚŚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŶƚŽŶŝŽ ĂŵƉŽƐ͕ ďƵƚ ŚĞ ŚĂƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĂŶ ĂƌƌĞƐƟŶŐ ƐƚǇůĞ ŽĨ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶ͘͟ 'ƵǇ >ŽĚŐĞ͕ sĂƌŝĞƚǇ

͞K ĂĐƚŽƌ ƌĂĚǇ ŽƌďĞƚ ĂƟƌĂͲƐĞ ĚĞ Ƶŵ ƉƌĞĐŝƉşĐŝŽ ĐŽŵ Ă ƐƵĂ ĞƐƚƌĞŝĂ ŶĂ ƌĞĂůŝǌĂĕĆŽ͕ ĐŽŵ Ƶŵ ĚĞƐĚĠŵ ƉĞůĂ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğ ĐŽŶǀĞŶĕĆŽ ƋƵĞ Ġ ĂĚŵŝƌĄǀĞů Ğ ĞǆĐĞƉĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ĨŽƌĂ ĚŽ ŶŽƌŵĂů ƉĂƌĂ Ƶŵ ĐŝŶĞĂƐƚĂ ŶĞſĮƚŽ͘͟ ͞ ĐƚŽƌ ƌĂĚǇ ŽƌďĞƚ ŇŝŶŐƐ ŚŝŵƐĞůĨ Žī ƚŚĞ Đůŝī ŽĨ ŚŝƐ ĚŝƌĞĐƚŽƌŝĂů ĚĞďƵƚ ǁŝƚŚ Ă ĚĞĮĂŶƚ ĚŝƐƌĞŐĂƌĚ ĨŽƌ ƐĂĨĞƚǇ Žƌ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶ ƚŚĂƚ ŝƐ ƐƚĂƌƚůŝŶŐ͕ ĂĚŵŝƌĂďůĞ ĂŶĚ ĞǆĐĞƉƟŽŶĂůůǇ ƵŶƵƐƵĂů ƚŽ ƐĞĞ ĨƌŽŵ Ă ŶĞŽƉŚǇƚĞ ĮůŵŵĂŬĞƌ͘͟ :ĞƐƐŝĐĂ <ůĂŶŐ͕ /ŶĚŝĞtŝƌĞ

This chilling fable about the rise of fascism in the 20th Century, tells the story of a young American boy living in France in 1918 whose father is ǁŽƌŬŝŶŐ ĨŽƌ ƚŚĞ h^ ŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŽŶ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ of the Treaty of Versailles. Loosely inspired by the early childhood experiences of many of the great dictators of the 20th Century and infused with the same sense of dread as The Others and The Omen, dŚĞ ŚŝůĚŚŽŽĚ ŽĨ Ă >ĞĂĚĞƌ is an ominous portrait of emerging evil. WƌĠŵŝŽƐ

WƌĠŵŝŽ >ƵŝŐŝ ĚĞ >ĂƵƌĞŶƟŝƐ Ğ ,ŽƌŝǌŽŶƐ ;ŵĞůŚŽƌ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌͿ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ sĞŶĞǌĂ

Ϯϳ

^ > K K&/ / > ͳ D KDW d/ K

THE CHILDHOOD OF A LEADER

dZK/^ ^Khs E/Z^ D : hE ^^ ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϱŚϯϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϭϵŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ ĐŽŵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ DĂƚŚŝĞƵ ŵĂůƌŝĐ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: ƌŶĂƵĚ ĞƐƉůĞĐŚŝŶ ůĞŶĐŽ Cast: YƵĞŶƟŶ ŽůŵĂŝƌĞ͕ >ŽƵ ZŽǇͲ>ĞĐŽůůŝŶĞƚ͕ DĂƚŚŝĞƵ ŵĂůƌŝĐ ƌŐƵŵĞŶƚŽ Screenplay: ƌŶĂƵĚ ĞƐƉůĞĐŚŝŶ͕ :ƵůŝĞ WĞǇƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: /ƌŝŶĂ >ƵďƚĐŚĂŶƐŬǇ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ tŚǇ EŽƚ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ͕ &ƌĂŶĐĞ Ϯ ŝŶĠŵĂ

&Z͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϮϯ͛ WĂƵů ĂĞĚĂůƵƐ Ġ Ƶŵ ĂŶƚƌŽƉſůŽŐŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĚĞ ǀŽůƚĂ Ă &ƌĂŶĕĂ ĚĞƉŽŝƐ ĚĞ ƵŵĂ ůŽŶŐĂ ĂƵƐġŶĐŝĂ͘ 'ƌĂĕĂƐ Ă ĞƐƚĞ ƌĞŐƌĞƐƐŽ͕ WĂƵů ƌĞůĞŵďƌĂ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĚĂ ƐƵĂ ŝŶĨąŶĐŝĂ Ğ ũƵǀĞŶƚƵĚĞ͗ Ă ĂůƚƵƌĂ Ğŵ ƋƵĞ ǀŝĂũŽƵ ƉĂƌĂ Ă ĂŶƟŐĂ hZ^^ Ğ ĂũƵĚŽƵ Ƶŵ ũŽǀĞŵ ũƵĚĞƵ Ă ĨƵŐŝƌ ĚŽ ƉĂşƐ͕ Ğ Ƶŵ ƌŽŵĂŶĐĞ ƋƵĞ ŵĂƌĐŽƵ Ž ƐĞƵ ƉĂƐƐĂĚŽ͘ K ĮůŵĞ Ġ ƵŵĂ ǀŝĂŐĞŵ ƉĞůĂƐ ŵĞŵſƌŝĂƐ ĚŽ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ͕ Ğŵ sintonia com as mudanças constantes que marcaram Ă ,ŝƐƚſƌŝĂ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞĂ͕ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĞƐƐĞ ƋƵĞ Ġ ƌĞĐƵƉĞƌĂĚŽ ĚĞ ŽƵƚƌŽ ĮůŵĞ ĚĞ ĞƐƉůĞĐŚŝŶ͕ Comment ũĞ ŵĞ ƐƵŝƐ ĚŝƐƉƵƚĠ͘͘͘ ;ŵĂ ǀŝĞ ƐĞǆƵĞůůĞͿ͕ ĚĞ ϭϵϵϲ͕ ĚŽ ƋƵĂů dƌŽŝƐ ^ŽƵǀĞŶŝƌƐ ĚĞ DĂ :ĞƵŶĞƐƐĞ Ġ ƵŵĂ ƉƌĞƋƵĞůĂ͘ Paul Daedalus is an anthropologist, who is back to &ƌĂŶĐĞ ĂŌĞƌ Ă ůŽŶŐ ĂďƐĞŶĐĞ͘ ƵĞ ƚŽ ŚŝƐ ƌĞƚƵƌŶ͕ WĂƵů recalls moments from his childhood and youth. Paul ƌĞĐĂůůƐ ƚŚĞ ƟŵĞ ŚĞ ƚƌĂǀĞůĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĨŽƌŵĞƌ h^^Z ĂŶĚ ŚĞůƉĞĚ Ă :ĞǁŝƐŚ ǇŽƵŶŐ ŵĂŶ ŇĞĞ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌǇ͕ ĂŶĚ Ă ƌŽŵĂŶĐĞ ƚŚĂƚ ůĞŌ Ă ŵĂƌŬ ŽŶ ŚŝƐ ƉĂƐƚ͘ dŚĞ Įůŵ ŝƐ Ă journey through the memories of the protagonist, in sync with the constant meaningful changes in contemporary History. The protagonist is retrieved ĨƌŽŵ ĂŶŽƚŚĞƌ Įůŵ ďǇ ĞƐƉůĞĐŚŝŶ͕ Comment je ŵĞ ƐƵŝƐ ĚŝƐƉƵƚĠ͘͘͘ ;ŵĂ ǀŝĞ ƐĞǆƵĞůůĞͿ, from 1996, to which this movie is a prequel to.

͞dƌŽŝƐ ^ŽƵǀĞŶŝƌƐ ĚĞ ŵĂ :ĞƵŶĞƐƐĞ ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂ ŵĂŝƐ ĂƐ ǀĞƌĚĂĚĞƐ ĞŵŽĐŝŽŶĂŝƐ ĚŽ ƋƵĞ Ă ǀĞƌĂĐŝĚĂĚĞ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ͘ /ƐƚŽ ŶĆŽ Ɛſ ĂũƵĚĂ Ă ƋƵĞ ŽƐ ĚŝůĞŵĂƐ ƉĂƐƐĂĚŽƐ ĚŽ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ƐĞũĂŵ ŵĂŝƐ ŝŵĞĚŝĂƚŽƐ Ğ ƌĞĂŝƐ͕ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ ƐƵŐĞƌĞ ƋƵĞ͕ ĂŽ ŽůŚĂƌŵŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĄƐ͕ ǀĞŵŽƐ ĂƐ ŶŽƐƐĂƐ ǀŝĚĂƐ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ƐĞƋƵġŶĐŝĂ ĚĞ ĞǆƉĞƌŝġŶĐŝĂƐ ĞŵŽĐŝŽŶĂŝƐ Ğ ŶĆŽ ĐŽŵŽ ĚĂĚŽƐ ŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ ƐĞĐŽƐ͘ Ƶŵ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ŵƵŝƚŽ ďĞŵͲ ǀŝŶĚŽ ŶĂ ŽďƌĂ ĚĞ Ƶŵ ĂƵƚŽƌ ĐƵũĂ ĮůŵŽŐƌĂĮĂ ŝŶĐůƵŝ ĂůŐƵŶƐ ĮůŵĞƐ ƋƵĞ ůĞǀĂǀĂŵ Ž ĐĠƌĞďƌŽ Ă ƚƌĂďĂůŚĂƌ ŵƵŝƚŽ ŵĂŝƐ ƋƵĞ Ž ĐŽƌĂĕĆŽ͘͟ ͞DǇ 'ŽůĚĞŶ ĂǇƐ ŵŽƌĞ ŽŌĞŶ ƉƌŝǀŝůĞŐĞƐ ĞŵŽƟŽŶĂů truths over historical veracity. This helps not only ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚĞ ƉĂƐƚ ĚŝůĞŵŵĂƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚƐ ĨĞĞů more immediate and real, but also suggests how, ůŽŽŬŝŶŐ ďĂĐŬ͕ ǁĞ ƐĞĞ ŽƵƌ ůŝǀĞƐ ĂƐ Ă ƐƵĐĐĞƐƐŝŽŶ ŽĨ ĞŵŽƟŽŶĂů ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞƐ͕ ŶŽƚ ĚƌǇ ŚŝƐƚŽƌŝĐĂů ĨĂĐƚƐ͘ dŚŝƐ ŝƐ ĂŶ ĞŶƟƌĞůǇ ǁĞůĐŽŵĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ĞǀŽůǀŝŶŐ ŽĞƵǀƌĞ ŽĨ ĂŶ ĂƵƚĞƵƌ ǁŚŽƐĞ ĮůŵŽŐƌĂƉŚǇ ŝŶĐůƵĚĞƐ ƐŽŵĞ ĮůŵƐ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ŚĞĂĚ ǁĂƐ ŵĂĚĞ ƚŽ ǁŽƌŬ much harder than the heart.” ŽǇĚ sĂŶ ,ŽĞŝũ͕ dŚĞ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ZĞƉŽƌƚĞƌ

͞&ŝůŵĂͲƐĞ Ă ƉĂŝǆĆŽ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞ ŶĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ƚĞŵ ĚĞ ŵĂŝƐ ŐƌĂŶĚŝŽƐŽ Ğ ƚƌĄŐŝĐŽ͗ ƉŽƌ ǀĞǌĞƐ ƵŵĂ ůŝďĞƌĚĂĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĂƵƚŽͲĐŽŶƐƚƌſŝ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƚŽƌŶĂ ƐƵũĞŝƚŽ͕ ŽƵ Ƶŵ ƉĞƐŽ ĐŽŵ Ž ƋƵĂů ŶĆŽ ƐĞ ƐĂďĞ ůŝĚĂƌ ŶĂ ǀŝĚĂ ĂĚƵůƚĂ͘ ũƵǀĞŶƚƵĚĞ Ğŵ ĞƐƉůĞĐŚŝŶ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ŵĞŶŽƐ ŶĂ ŶŽƐƚĂůŐŝĂ ƉĞůŽ ƋƵĞ ũĄ ƉĂƐƐŽƵ͕ Ğ ŵĂŝƐ ŶƵŵ ŽůŚĂƌ ƉƵŶŐĞŶƚĞ ƐŽďƌĞ Ƶŵ ƉĂƐƐĂĚŽ ƉĂƌĂůĞůŽ͕ ƐŽďƌĞ ǀŝĚĂƐ ŶĆŽ ǀŝǀŝĚĂƐ͘͟ ͞dĞĞŶĂŐĞ ƉĂƐƐŝŽŶ ŝƐ ĮůŵĞĚ Ăƚ ŝƚƐ ŵŽƐƚ ŐƌĂŶĚŝŽƐĞ ĂŶĚ ƚƌĂŐŝĐ͗ ƐŽŵĞƟŵĞƐ Ă ĨƌĞĞĚŽŵ ƚŚĂƚ ďƵŝůĚƐ ŝƚƐĞůĨ͕ becoming a subject or a weight that you can’t deal ǁŝƚŚ ŝŶ ǇŽƵƌ ĂĚƵůƚ ůŝĨĞ͘ dŚĞ ǇŽƵƚŚ ŝŶ ĞƐƉůĞĐŚŝŶ ŝƐ ďƵŝůƚ ŶŽƚ ƐŽ ŵƵĐŚ ŽŶ ƚŚĞ ŶŽƐƚĂůŐŝĂ ĨŽƌ ǁŚĂƚ ŝƐ ŐŽŶĞ͕ but on a harrowing look over a parallel past, about lives that were never lived.” ůĠŵĞŶƚ 'ŚǇƐ͕ >ŝďĠƌĂƟŽŶ

WƌĠŵŝŽƐ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ ĂŶŶĞƐ Ͳ WƌĠŵŝŽ ^ ĚĂ YƵŝŶǌĞŶĂ ĚŽƐ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ

Ϯϴ

www.leffest.com

N ﬁlmes e séries para veres à vontade

Com o N Play tens acesso ilimitado a milhares de ﬁlmes, temporadas completas de séries e desenhos animados. Tens lançamentos e novidades todos os meses para veres em HD, quando e as vezes que quiseres, em todos os ecrãs.

Experimenta grátis

condições da campanha em nos.pt/nplay

^ > K K&/ / > ͳ &KZ KDW d/ K KĸĐĂů ^ĞůĞĐƟŽŶ Ͳ KƵƚ ŽĨ ŽŵƉĞƟƟŽŶ ϰϱ z Z^ ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϲŚϯϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ “Poderia ser teatral ou demasiado verboso, um ĨĞƐƟǀĂů ĚĞ ƌĞĐƌŝŵŝŶĂĕƁĞƐ Ă ƌŝǀĂůŝǌĂƌ ĐŽŵ Ž ĨĂůĞĐŝĚŽ /ŶŐŵĂƌ ĞƌŐŵĂŶ͘ ŵ ǀĞǌ ĚŝƐƐŽ͕ Ġ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ŝŶĞƌƚĞ Ğ ĞƐĐƵůƉŝĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĂƐ ĐŽŶǀĞƌƐĂƐ ƐĞ ƚŽƌŶĞŵ ĂƉĞŶĂƐ ƉŽŶƚŽƐ ĚĞ ƉĂƌƟĚĂ͘ dŽĚĂƐ ĂƐ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂƐ ƉŝƐƚĂƐ ĞƐƚĆŽ ŶĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ͕ ŶĂƐ ƉĂƵƐĂƐ ĞŶƚƌĞ ĨƌĂƐĞƐ͕ Ğ ŶŽ ƋƵĞ Ă ĐąŵĂƌĂ ĨĂǌ ƉĂƌĂ ƌĞŐŝƐƚĂƌ Ž ĚĂŶŽ ĚĞŝǆĂĚŽ͘͟ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: ŶĚƌĞǁ ,ĂŝŐŚ ůĞŶĐŽ Cast: ŚĂƌůŽƩĞ ZĂŵƉůŝŶŐ͕ ŽůůǇ tĞůůƐ͕ dŽŵ ŽƵƌƚĞŶĂǇ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ŶĚƌĞǁ ,ĂŝŐŚ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĞ ĂǀŝĚ ŽŶƐƚĂŶƟŶĞ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: >Žů ƌĂǁůĞǇ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ dŚĞ ƵƌĞĂƵ

“It could have become stagey, or overly verbose, Ă ĨĞĂƐƚ ŽĨ ƌĞĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶƐ ƚŽ ƌŝǀĂů ůĂƚĞ /ŶŐŵĂƌ ĞƌŐŵĂŶ͘ /ŶƐƚĞĂĚ͕ ŝƚ͛Ɛ ƉŽŝŶƚĞĚůǇ ƐƟůů͕ ĂŶĚ ƐĐƵůƉƚĞĚ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶƐ ŵĞƌĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ƉŽŝŶƚƐ͘ ůů ƚŚĞ ƌĞĂů ĐůƵĞƐ ĂƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ĂĐƟŶŐ͕ ƚŚĞ ƉĂƵƐĞƐ ďĞƚǁĞĞŶ ůŝŶĞƐ͕ ĂŶĚ ǁŚĂƚ ƚŚĞ ĐĂŵĞƌĂ͛Ɛ ĚŽŝŶŐ ƚŽ ƌĞŐŝƐƚĞƌ ƚŚĞ damage done.” dŝŵ ZŽďĞǇ͕ dŚĞ dĞůĞŐƌĂƉŚ

h<͕ ϮϬϭϱ͕ ϵϱ͛ EĂ ƐĞŵĂŶĂ Ğŵ ƋƵĞ ĐŽŵĞŵŽƌĂŵ ϰϱ ĂŶŽƐ ĚĞ ĐĂƐĂĚŽƐ͕ <ĂƚĞ Ğ 'ĞŽī ƌĞĐĞďĞŵ ƵŵĂ ĐĂƌƚĂ ŝŶĞƐƉĞƌĂĚĂ͕ ĐƵũŽ ĐŽŶƚĞƷĚŽ ƉŽĚĞƌĄ ĐŽŶƚĞƌ ĐŽŶƐĞƋƵġŶĐŝĂƐ͕ ůŝŐĂĚĂƐ Ă ŵŽŵĞŶƚŽƐ Ğ Ă ƐŝƚƵĂĕƁĞƐ ĂƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞƐƋƵĞĐŝĚĂƐ ŶŽ ƉĂƐƐĂĚŽ͕ ƋƵĞ ĨĂƌĆŽ ĐŽŵ ƋƵĞ ƚƵĚŽ ŵƵĚĞ͕ ŶĂƐ ƐƵĂƐ ǀŝĚĂƐ Ğ ŶĂ ƐƵĂ ƌĞůĂĕĆŽ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĐĂƐĂů͘ In the week when they celebrate 45 years of ŵĂƌƌŝĂŐĞ͕ <ĂƚĞ ĂŶĚ 'ĞŽī ƌĞĐĞŝǀĞ ĂŶ ƵŶĞǆƉĞĐƚĞĚ ůĞƩĞƌ͕ ǁŚŽƐĞ ĐŽŶƚĞŶƚ ŵĂǇ ŚĂǀĞ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞƐ͕ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŽŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ǁĞƌĞ ĂƉƉĂƌĞŶƚůǇ ĨŽƌŐŽƩĞŶ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƐƚ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ǁŝůů ĐŚĂŶŐĞ ĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ůŝǀĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ĂƐ Ă ĐŽƵƉůĞ͘͘ &ĞƐƟǀĂŝƐ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ Ğƌůŝŵ Ğ dŽƌŽŶƚŽ WƌĠŵŝŽƐ

>ĞĆŽ ĚĞ WƌĂƚĂ ƉĂƌĂ DĞůŚŽƌ Đƚƌŝǌ Ğ DĞůŚŽƌ ĐƚŽƌ ʹ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ Ğƌůŝŵ

͞ Ɛ ƐŽďĞƌďĂƐ ͚ŶƵĂŶĐĞƐ͛ ĚŽƐ ĚĞƐĞŵƉĞŶŚŽƐ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌŵĞŶŽƌŝǌĂĚŽƐ ĚĞ ŚĂƌůŽƩĞ ZĂŵƉůŝŶŐ Ğ ĚĞ dŽŵ ŽƵƌƚĞŶĂǇ͕ Ğ Ă ƌĞĂůŝǌĂĕĆŽ ƐƵďůŝŵĞ ĚĞ ŶĚƌĞǁ ,ĂŝŐŚ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďĠŵ ĐŽͲĞƐĐƌĞǀĞƵ Ž ĮůŵĞ͕ ƚŽƌŶĂŵ ƵŵĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĂƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƋƵŽƟĚŝĂŶĂ ĚĞ Ƶŵ ĐĂƐĂŵĞŶƚŽ Ğŵ ĐƌŝƐĞ ƐŝůĞŶĐŝŽƐĂ Ğŵ ĂůŐŽ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĄƌŝŽ͘ hŵĂ ĂŶĄůŝƐĞ ƐƵďƟů ă ƉĞƌƐŝƐƚġŶĐŝĂ ĚŽ ƉĂƐƐĂĚŽ Ğ ĚĂ ĨƌĄŐŝů ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚĞ ĚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ͖ Ƶŵ ƌĞƚƌĂƚŽ ĚĞ ƵŵĂ ƌĞůĂĕĆŽ ƐſůŝĚĂ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ƌŽĐŚĂ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ ƵŵĂ ĮƐƐƵƌĂ ƋƵĞ Ă ĐŽƌƚĂ ĂƚĠ ĂŽ ŶƷĐůĞŽ͕ ŶĂ ĂƉƌŽǆŝŵĂĕĆŽ ĂŽ ĂŶŝǀĞƌƐĄƌŝŽ ĚĞ ĐĂƐĂŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ĚĄ ơƚƵůŽ ĂŽ ĮůŵĞ͘͟ ͞^ƵƉĞƌďůǇ ŶƵĂŶĐĞĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ĨƌŽŵ ŚĂƌůŽƩĞ Rampling and Tom Courtenay and exquisite ĚŝƌĞĐƟŽŶ ďǇ ŶĚƌĞǁ ,ĂŝŐŚ͕ ǁŚŽ ĂůƐŽ ĐŽͲǁƌŽƚĞ ƚŚĞ Įůŵ͕ ƚƵƌŶ ĂŶ ĂƉƉĂƌĞŶƚůǇ ĞǀĞƌǇĚĂǇ ƐƚŽƌǇ of a marriage in quiet crisis into something ƌĂƚŚĞƌ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌǇ͘ ƐƵďƚůĞ ĞǆĂŵŝŶĂƟŽŶ ŽĨ the persistence of the past and the fragile (in) stability of the present, this is a portrait of a ƌŽĐŬͲƐŽůŝĚ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ĨĂĐŝŶŐ Ă ĮƐƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ĐƵƚƐ ƚŽ ŝƚƐ ǀĞƌǇ ĐŽƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ƌƵŶ ƵƉ ƚŽ ƚŚĞ ƟƚƵůĂƌ ǁĞĚĚŝŶŐ anniversary.” DĂƌŬ <ĞƌŵŽĚĞ͕ dŚĞ 'ƵĂƌĚŝĂŶ

www.leffest.com

ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϮϭŚϯϬ Ͳ ĞŶƚƌŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ĞůĠŵ ĐŽŵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ ŶĚƌǌĞũ ƵůĂǁƐŬŝ͕ ^ĂďŝŶĞ ǌĠŵĂ͕ sŝĐƚŽƌŝĂ 'ƵĞƌƌĂ͕ ŶƚſŶŝŽ ^ŝŵĆŽ Ğ WĂƵůŽ ƌĂŶĐŽ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: ŶĚƌǌĞũ ƵůĂǁƐŬŝ ůĞŶĐŽ Cast: ^ĂďŝŶĞ ǌĠŵĂ͕ :ĞĂŶͲ&ƌĂŶĕŽŝƐ ĂůŵĞƌ͕ :ŽŶĂƚŚĂŶ 'ĞŶĞƚ͕ sŝĐƚſƌŝĂ 'ƵĞƌƌĂ͕ ZŝĐĂƌĚŽ WĞƌĞŝƌĂ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ŶĚƌǌĞũ ƵůĂǁƐŬŝ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚŽ ůŝǀƌŽ ĚĞ tŝƚŽůĚ 'ŽŵďƌŽǁŝĐǌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: ŶĚƌĠ ^ǌĂŶŬŽǁƐŬi WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ >ĞŽƉĂƌĚŽ &ŝůŵĞƐ͕ ůĨĂŵĂ &ŝůŵƐ

&Z͕ Wd͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϬϯ͛ tŝƚŽůĚ ĚĞĐŝĚĞ ƉĂƐƐĂƌ ƵŶƐ ĚŝĂƐ ŶŽ ĐĂŵƉŽ Ğ ĂůŽũĂƌͲƐĞ ŶƵŵĂ ƉŽƵƐĂĚĂ͘ Žŵ ĞůĞ ǀĂŝ &ƵĐŚƐ͕ ƋƵĞ ĂďĂŶĚŽŶŽƵ͕ ƉŽƵĐŽ ƚĞŵƉŽ ĂŶƚĞƐ͕ Ž ƐĞƵ ĞŵƉƌĞŐŽ ŶƵŵĂ ĐĂƐĂ ƉĂƌŝƐŝĞŶƐĞ ĚĞ ĂůƚĂ ĐŽƐƚƵƌĂ͘ ŚĞŐĂĚŽƐ ĂŽ ůŽĐĂů͕ ƐĆŽ ƌĞĐĞďŝĚŽƐ ƉŽƌ ƵŵĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ĞƐƚƌĂŶŚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ͗ Ƶŵ ƉĂƌĚĂů ĞŶĨŽƌĐĂĚŽ ŶƵŵ ĐŽƌĚĞů ŶĂ ŇŽƌĞƐƚĂ͕ Ƶŵ ƉĞĚĂĕŽ ĚĞ ŵĂĚĞŝƌĂ ƉƌĞƐŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƐĞŵĞůŚĂŶƚĞ͕ ĂůŐƵŶƐ ƐŝŶĂŝƐ ŽďƐĐƵƌŽƐ ŶĂƐ ƉĂƌĞĚĞƐ͕ ŶŽ ũĂƌĚŝŵ Ğ ŶŽ ďŽƐƋƵĞ͕ Ğ ƵŵĂ ĞŵƉƌĞŐĂĚĂ ƋƵĞ ƚĞŵ ƵŵĂ ďŽĐĂ ĚĞĨŽƌŵĂĚĂ͘ ŶƚƌĞƚĂŶƚŽ͕ tŝƚŽůĚ ĂƉĂŝǆŽŶĂͲƐĞ ƉĞůĂ ĮůŚĂ ĚŽƐ ĚŽŶŽƐ ĚĂ ƉŽƵƐĂĚĂ͘ ƐƵĐĞĚĞŵͲƐĞ ŵĂŝƐ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ ĞǆƚƌĂǀĂŐĂŶƚĞƐ Ğ ŵŝƐƚĞƌŝŽƐŽƐ͙

͞K ĂƵƚŽƌ ƉŽůĂĐŽ ŶĚƌǌĞũ ƵůĂǁƐŬŝ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ŵĂŝƐ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ă ĞƐĐĂůĂ ŐůŽďĂů ƉĞůŽ ƐĞƵ ĮůŵĞ ĚĞ ϭϵϴϭ ĚŽ ŐĠŶĞƌŽ ͞ďŽĚǇ ŚŽƌƌŽƌ͕͟ WŽƐƐĞƐƐŝŽŶ͘ EĞƐƚĂ ĐŚŽĐĂŶƚĞ ƐĄƟƌĂ ŶĞŐƌĂ͕ ŽƐŵŽƐ͕ Ă ƐƵĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ůŽŶŐĂ ŶƵŵ ĞƐƉĂĕŽ ĚĞ ϭϱ ĂŶŽƐ͕ ƵůĂǁƐŬŝ ĂƚĂĐĂ Ƶŵ ĂůǀŽ ŵƵŝƚŽ ŵĂŝƐ ĂŵƉůŽ ʹ Ž ĐĂŽƐ Ğ Ž ĚĞƐĞƐƉĞƌŽ ŝŶĞƌĞŶƚĞƐ ă ĐŽŶƐĐŝġŶĐŝĂ ŚƵŵĂŶĂ͘ ŽŶƐĞŐƵĞ ƐĞƌ ŵƵŝƚĂƐ ǀĞǌĞƐ ŚŝůĂƌŝĂŶƚĞ͕ ĐŽŶĨƵƐŽ Ğ ƐŝŵƉůĞƐŵĞŶƚĞ ĞƐƚƌĂŶŚŽ͖ ƐĞ ŶĆŽ Ġ Ă ŽďƌĂ ŵĂŝƐ ĞůĞŐĂŶƚĞ ĚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͕ ŽĨĞƌĞĐĞ ĐŽŶƚƵĚŽ Ƶŵ ƉƵǌǌůĞ ĮůŽƐſĮĐŽ ĚĞŵĞŶƚĞ ƋƵĞ Ġ ĚŝǀĞƌƟĚŽ ĚĞ ĂŶĂůŝƐĂƌ ĐŽŵ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ƐƵĂƐ ŝŶĐĞƌƚĞǌĂƐ ĚĞƐĐŽŶĐĞƌƚĂŶƚĞƐ͘͟ ͞WŽůŝƐŚ ĂƵƚĞƵƌ ŶĚƌǌĞũ ƵųĂǁƐŬŝ ŵĂǇ ďĞ ďĞƐƚ ŬŶŽǁŶ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ĨŽƌ ŚŝƐ ϭϵϴϭ ďŽĚǇ ŚŽƌƌŽƌ Įůŵ WŽƐƐĞƐƐŝŽŶ͕ &Žƌ ƚŚĞ ŽƵƚƌĂŐĞŽƵƐ ĚĂƌŬ ƐĂƟƌĞ ŽƐŵŽƐ͕ ŚŝƐ ĮƌƐƚ ĨĞĂƚƵƌĞ ŝŶ ϭϱ ǇĞĂƌƐ͕ ƵųĂǁƐŬŝ ƐĂǀĂŐĞƐ Ă much broader target — the inherent chaos and ĚĞƐƉĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ŚƵŵĂŶ ĐŽŶƐĐŝŽƵƐŶĞƐƐ͘ /ƚ͛Ɛ ŽŌĞŶ ŚŝůĂƌŝŽƵƐ͕ ĐŽŶĨŽƵŶĚŝŶŐ ĂŶĚ ĚŽǁŶƌŝŐŚƚ ƐƚƌĂŶŐĞ͖ ŝĨ ŶŽƚ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͛Ɛ ŵŽƐƚ ƉŽůŝƐŚĞĚ ǁŽƌŬ͕ ŝƚ ŶĞǀĞƌƚŚĞůĞƐƐ ĚĞůŝǀĞƌƐ Ă ĚĞŵĞŶƚĞĚ ƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĐĂů ƉƵǌǌůĞ ƚŚĂƚ͛Ɛ ĨƵŶ ƚŽ ƐĐƌƵƟŶŝǌĞ ŝŶ Ăůů ŽĨ ŝƚƐ ďĂŋŝŶŐ ƵŶĐĞƌƚĂŝŶƟĞƐ͘͟ ƌŝĐ <ŽŚŶ͕ /ŶĚŝĞǁŝƌĞ

tŝƚŽůĚ ĚĞĐŝĚĞƐ ƚŽ ƐƉĞŶĚ ƐŽŵĞ ĚĂǇƐ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌǇƐŝĚĞ ĂŶĚ ƐƚĂǇ Ăƚ Ă ŐƵĞƐƚŚŽƵƐĞ͘ &ƵĐŚƐ͕ ǁŚŽ ƋƵŝƚ ŚŝƐ ũŽď Ăƚ Ă WĂƌŝƐŝĂŶ ŚĂƵƚĞ ĐŽƵƚƵƌĞ ŚŽƵƐĞ͕ ŐŽĞƐ ǁŝƚŚ Śŝŵ͘ tŚĞŶ ƚŚĞǇ ĂƌƌŝǀĞ͕ ƚŚĞǇ͛ƌĞ ǁĞůĐŽŵĞĚ ďǇ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ ƐƚƌĂŶŐĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌƐ͗ Ă ƐƉĂƌƌŽǁ ŚĂŶŐĞĚ ŽŶ Ă ƐƚƌŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌĞƐƚ͕ Ă ƉŝĞĐĞ ŽĨ ǁŽŽĚ ƐƚƌĂƉƉĞĚ ŝŶ Ă ƐŝŵŝůĂƌ ǁĂǇ͕ ƐŽŵĞ ŽďƐĐƵƌĞ ƐŝŐŶƐ ŽŶ ƚŚĞ ǁĂůůƐ͕ ƚŚĞ garden and the woods and a maid with a deformed ŵŽƵƚŚ͘ DĞĂŶǁŚŝůĞ͕ tŝƚŽůĚ ĨĂůůƐ ŝŶ ůŽǀĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŐƵĞƐƚŚŽƵƐĞ ŽǁŶĞƌƐ͛ ĚĂƵŐŚƚĞƌ͘ ŶĚ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ͕ ŵŽƌĞ ŵǇƐƚĞƌŝŽƵƐ ĂŶĚ ĞǆƚƌĂǀĂŐĂŶƚ ĞǀĞŶƚƐ ƚĂŬĞ ƉůĂĐĞ͙ WƌĠŵŝŽƐ

DĞůŚŽƌ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ >ŽĐĂƌŶŽ

ϯϭ

^ > K K&/ / > ͳ &KZ KDW d/ K

K^DK^

EL CLAN ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϮϮŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: WĂďůŽ dƌĂƉĞƌŽ ůĞŶĐŽ Cast: ŶƚŽŶŝĂ ĞŶŐŽĞĐŚĞĂ͕ 'ĂƐƚſŶ ŽĐĐŚŝĂƌĂůĞ͕ 'ƵŝůůĞƌŵŽ &ƌĂŶĐĞůůĂ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ƵůŝĂŶ >ŽǇŽůĂ͕ ƐƚĞďĂŶ ^ƚƵĚĞŶƚ͕ WĂďůŽ dƌĂƉĞƌŽ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: :ƵůŝĄŶ ƉĞǌƚĞŐƵŝĂ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ WĂƌƟĐŝƉĂŶƚ DĞĚŝĂ͕ ^ŵŽŬĞŚŽƵƐĞ WŝĐƚƵƌĞƐ

Z͕ ^͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϭϬ͛ ŚŝƐƚſƌŝĂ ǀĞƌşĚŝĐĂ ĚŽ ĐůĆ WƵĐĐŝŽ͕ ƵŵĂ ĨĂŵşůŝĂ ĐƌŝŵŝŶŽƐĂ ĂƌŐĞŶƟŶĂ͕ ůŝĚĞƌĂĚĂ ƉŽƌ ƌƋƵşŵĞĚĞƐ WƵĐĐŝŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƚŽƌŶŽƵ ĐĠůĞďƌĞ ŶŽƐ ĂŶŽƐ ϴϬ͕ ĚĞǀŝĚŽ ĂŽ ƐĞƵ ĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ Ğŵ ƌĂƉƚŽƐ Ğ ĂƐƐĂƐƐŝŶĂƚŽƐ ĚĞ ǀĄƌŝĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ Ğŵ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͘ dŚĞ ƚƌƵĞ ƐƚŽƌǇ ŽĨ ƚŚĞ WƵĐĐŝŽ ĐůĂŶ͕ ĂŶ ƌŐĞŶƟŶĞĂŶ ĐƌŝŵĞ ĨĂŵŝůǇ ůĞĚ ďǇ ƋƵşŵĞĚĞƐ WƵĐĐŝŽ͕ ǁŚŝĐŚ ďĞĐĂŵĞ ŶŽƚŽƌŝŽƵƐ ŝŶ ƚŚĞ ϭϵϴϬƐ ĚƵĞ ƚŽ ŝƚƐ ŝŶǀŽůǀĞŵĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ŬŝĚŶĂƉƉŝŶŐ ĂŶĚ ŵƵƌĚĞƌ ŽĨ ƐĞǀĞƌĂů ƉĞŽƉůĞ ŝŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ &ĞƐƟǀĂŝƐ

WƌĠŵŝŽƐ >ĞĆŽ ĚĞ WƌĂƚĂ ʹ DĞůŚŽƌ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ͕ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ sĞŶĞǌĂ

ϯϮ

“ ů ůĂŶ ĚĞ WĂďůŽ dƌĂƉĞƌŽ Ġ Ă ƐĞŐƵŶĚĂ ĚĞ ĚƵĂƐ ŚŝƐƚſƌŝĂƐ ǀĞƌşĚŝĐĂƐ ĚĞ ŐĂŶŐƐƚĞƌƐ ĨŽƌƚĞŵĞŶƚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĂƐ ƉŽƌ ^ĐŽƌƐĞƐĞ ƋƵĞ ƐƵƌŐŝƌĂŵ ĞƐƚĞ ĂŶŽ Ğŵ sĞŶĞǌĂ͘ DĂƐ ĞƐƚĞ Ġ Ƶŵ ĮůŵĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ă ůĂĐŬ DĂƐƐ ĚĞ ^ĐŽƩ ŽŽƉĞƌ ŶĂ ƐƵĂ ĂŶĄůŝƐĞ ĚŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚŽ ƚƌŝďĂůŝƐŵŽ Ğ ĚĂ ůĞĂůĚĂĚĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŵĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĕĆŽ ĐƌŝŵŝŶĂů Ğ ĚĞƵ Ă dƌĂƉĞƌŽ Ž >ĞĆŽ ĚĞ WƌĂƚĂ ĚĞƐƚĞ ĂŶŽ͕ ƉĂƌĂ Ž DĞůŚŽƌ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ͘ ĐŝŵĂ ĚĞ ƚƵĚŽ͕ Ž ĮůŵĞ ƌĞƚƌĂƚĂ Ă ƚŽƚĂůŝĚĂĚĞ ĚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ ŶĂ ĂůƚƵƌĂ Ğ Ă ĐŽƌƌƵƉĕĆŽ ƉŽůşƟĐĂ Ğ ĐƌƵĞůĚĂĚĞ ƋƵĞ ƉĞƌŵĂŶĞĐŝĂŵ ŶŽ Ăƌ͕ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ƌĞƐƐĂĐĂ Ă ŵĂŶĐŚĂƌ Ă ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ ŶĂƐĐĞŶƚĞ͕ ŵĂƐ Ġ ƚĂŵďĠŵ Ă ŚŝƐƚſƌŝĂ ŝŶĐƌşǀĞů ĚĞ ƵŵĂ ƷŶŝĐĂ ĨĂŵşůŝĂ ʹ Ž ͞ĐůĆ͟ ƋƵĞ ĚĄ Ž ơƚƵůŽ ĂŽ ĮůŵĞ ʹ Ğ ĂƐƐŝŵ ƉŽƐƐƵŝ ƚĂŶƚŽ ĂŵƉůŝƚƵĚĞ ĐŽŵŽ ŝŶƟŵŝĚĂĚĞ͕ ďĞŵ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĐĞƌƚŽ ŐƌĂƵ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ĂůĞŐſƌŝĐŽ͕ ŶŽ ƋƵĂů Ă ĐŽƌƌƵƉĕĆŽ ĚĂ ĨĂŵşůŝĂ ĞƐƉĞůŚĂ Ă ĚŽ ƉĂşƐ ŶĂƋƵĞůĞƐ ĂŶŽƐ ŝŶƐƚĄǀĞŝƐ͘͟ ͞WĂďůŽ dƌĂƉĞƌŽ͛Ɛ dŚĞ ůĂŶ ŝƐ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ŽĨ ƚǁŽ ŚĞĂǀŝůǇ ^ĐŽƌƐĞƐĞͲŝŶŇƵĞŶĐĞĚ ƚĂůĞƐ ŽĨ ƌĞĂůͲůŝĨĞ gangsterism to crop up in Venice this year. But it’s Ă ƐƵƉĞƌŝŽƌ Įůŵ ƚŽ ^ĐŽƩ ŽŽƉĞƌ͛Ɛ ůĂĐŬ DĂƐƐ ŝŶ ŝƚƐ ĞǆĂŵŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐƐ ŽĨ ƚƌŝďĂůŝƐŵ ĂŶĚ ůŽǇĂůƚǇ ǁŝƚŚŝŶ ĂŶ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ĐƌŝŵŝŶĂů ĞŶƚĞƌƉƌŝƐĞ͕ ĂŶĚ it has brought Trapero this year’s Silver Lion for ĞƐƚ ŝƌĞĐƚŽƌ͘ ĞƐƚ ŽĨ Ăůů͕ ƚŚĞ Įůŵ ŝƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ǁŝĚĞƌ ƐŽĐŝĞƚǇ ŽĨ ƚŚĞ ƟŵĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉŽůŝƟĐĂů ĐŽƌƌƵƉƟŽŶ ĂŶĚ ruthlessness that lingered like a hangover to mar the nascent democracy, but it is also the incredible ƐƚŽƌǇ ŽĨ Ă ƐŝŶŐůĞ ĨĂŵŝůǇ ͶƚŚĞ ͞ĐůĂŶ͟ ŽĨ ƚŚĞ ƟƚůĞͶ ĂŶĚ ƐŽ ŝƚ ŚĂƐ ďŽƚŚ ƐƉƌĂǁů ĂŶĚ ŝŶƟŵĂĐǇ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ Ă ĐĞƌƚĂŝŶ ĚĞŐƌĞĞ ŽĨ ĂůůĞŐŽƌŝĐĂů ƉŽǁĞƌ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ĨĂŵŝůǇ͛Ɛ ĐŽƌƌƵƉƟŽŶ ŵŝƌƌŽƌƐ ƚŚĂƚ ŽĨ ƌŐĞŶƟŶĂ ŝŶ those unstable years.” :ĞƐƐŝĐĂ <ŝĂŶŐ͕ /ŶĚŝĞǁŝƌĞ

www.leffest.com

ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϮϮŚϬϬ Ͳ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ ͞ ŶƚƌĞ Ž ƉĂůŝŵƉƐĞƐƚŽ ĚĞ ĐĞŶĂƐ͕ ĞƐďŽĕŽƐ͕ ŝŵĂŐĞŶƐ Ğ ŝĚĞŝĂƐ͕ ^ŽŬƵƌŽǀ ĐƌŝĂ Ƶŵ ĚƵĞůŽ ĨĂƐĐŝŶĂŶƚĞ Ğ ƐƵďƟů͕ ƐĞŐƵŝĚŽ ĚĞ ƵŵĂ ĐŽŵƉƌĞĞŶƐĆŽ ĐƌĞƐĐĞŶƚĞ Ğ ĂƚĠ ĂŵŝǌĂĚĞ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ĚŽŝƐ ŚŽŵĞŶƐ͘͟ ͞ ŵŝĚ ƚŚĞ ƉĂůŝŵƉƐĞƐƚ ŽĨ ƐĐĞŶĞƐ͕ ƐŬĞƚĐŚĞƐ͕ ŝŵĂŐĞƐ ĂŶĚ ŝĚĞĂƐ͕ ^ŽŬƵƌŽǀ ĐƌĞĂƚĞƐ Ă ĨĂƐĐŝŶĂƟŶŐůǇ ƐƵďƚůĞ ĚƵĞů ĂŶĚ ƚŚĞŶ Ă ŐƌŽǁŝŶŐ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ ĂŶĚ ĞǀĞŶ ĨƌŝĞŶĚƐŚŝƉ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƚǁŽ ŵĞŶ͘͟ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: ůĞŬƐĂŶĚƌ ^ŽŬƵƌŽǀ

,ĞŶƌǇ ĂƌŶĞƐ͕ dŚĞ 'ƵĂƌĚŝĂŶ

ůĞŶĐŽ Cast: >ŽƵŝƐͲ Ž ĚĞ >ĞŶĐƋƵĞƐĂŝŶŐ͕ sŝŶĐĞŶƚ EĞŵĞƚŚ͕ ĞŶũĂŵŝŶ hƚǌĞƌĂƚŚ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ůĞŬƐĂŶĚƌ ^ŽŬƵƌŽǀ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: ƌƵŶŽ ĞůďŽŶŶĞů WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ĞƌŽ KŶĞ &ŝůŵ͕ /ĚĠĂůĞ ƵĚŝĞŶĐĞ

͞ ŽůĂďŽƌĂŶĚŽ ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ Ž ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ ƌƵŶŽ ĞůďŽŶŶĞů͕ ^ŽŬƵƌŽǀ ĐŽŶĐĞďĞƵ ƵŵĂ ƉĂůĞƚĞ ƌŝĐĂ Ğ ǀĂƌŝĂĚĂ ĚĞ ƚĞǆƚƵƌĂƐ Ğ ƚŽŶƐ ƋƵĞ ŽĨĞƌĞĐĞ ƵŵĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ƌĞŶŽǀĂĕĆŽ ĚĞ ƉƌĂǌĞƌĞƐ ǀŝƐƵĂŝƐ͘͟

&Z͕ ͕ ϮϬϭϱ͕ ϵϬ͛

͞tŽƌŬŝŶŐ ĂŐĂŝŶ ǁŝƚŚ ŶŽƚĞĚ Ě͘Ɖ͘ ƌƵŶŽ ĞůďŽŶŶĞů͕ ^ŽŬƵƌŽǀ ŚĂƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ Ă ƌŝĐŚ ĂŶĚ ǀĂƌŝĞĚ ƉĂůĞƩĞ of textures and tones that makes for constantly ƌĞŶĞǁĞĚ ǀŝƐƵĂů ƉůĞĂƐƵƌĞƐ͘͟

ƚƌĂǀĠƐ ĚŽ ůĞŐĂĚŽ Ğ ĚŽ ĞƐƉſůŝŽ ĚŽ DƵƐĞƵ ĚŽ >ŽƵǀƌĞ͕ Ž ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ůĞŬƐĂŶĚƌ ^ŽŬƵƌŽǀ ĨĂǌ ƵŵĂ ƌĞŇĞǆĆŽ͕ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ǀĄƌŝŽƐ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ƐĠĐƵůŽƐ ĚĞ ,ŝƐƚſƌŝĂ͕ ƐŽďƌĞ Ă ƌĞůĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ Ă ĂƌƚĞ͕ Ă ĐƵůƚƵƌĂ Ğ Ž ƉŽĚĞƌ͘

WĞƚĞƌ ĞďƌƵŐĞ͕ sĂƌŝĞƚǇ

dŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ůĞŐĂĐǇ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƐƐĞƚƐ ŽĨ ƚŚĞ >ŽƵǀƌĞ DƵƐĞƵŵ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ůĞŬƐĂŶĚƌ ^ŽŬƵƌŽǀ ƌĞŇĞĐƚƐ͕ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƐĞǀĞƌĂů ĞǀĞŶƚƐ ĂŶĚ ĐĞŶƚƵƌŝĞƐ ŽĨ ,ŝƐƚŽƌǇ͕ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐ ďĞƚǁĞĞŶ Ăƌƚ͕ ĐƵůƚƵƌĞ ĂŶĚ ƉŽǁĞƌ͘ &ĞƐƟǀĂŝƐ

WƌĠŵŝŽ &ĞĚĞŽƌĂ͕ WƌĠŵŝŽ &ŽŶĚĂǌŝŽŶĞ DŝŵŵŽ ZŽƚĞůůĂ͕ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ sĞŶĞǌĂ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ >ŽŶĚƌĞƐ

^ > K K&/ / > ͳ &KZ KDW d/ K

&Z E K&KE/

, Zd K& K' ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϮϭŚϯϬ Ͳ ĞŶƚƌŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ĞůĠŵ ĐŽŵ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ >ĂƵƌŝĞ ŶĚĞƌƐŽŶ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: >ĂƵƌŝĞ ŶĚĞƌƐŽŶ ůĞŶĐŽ Cast: :ĂƐŽŶ ĞƌŐ͕ ,ĞƵŶŐͲ,ĞƵŶŐ ŚŝŶ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ >ĂƵƌŝĞ ŶĚĞƌƐŽŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: >ĂƵƌŝĞ ŶĚĞƌƐŽŶ͕ dŽƐŚŝĂŬŝ KǌĂǁĂ͕ :ŽƐŚƵĂ ƵĐŬĞƌͲWůƵĚĂ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ĂŶĂů ^ƚƌĞĞƚ ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ

h^͕ ϮϬϭϱ͕ ϳϱ͛ ƉĂƌƟƌ ĚĂ ƐƵĂ ƉƌſƉƌŝĂ ĞǆƉĞƌŝġŶĐŝĂ Ğ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ŵĞŵſƌŝĂƐ ĚĞ ǀŝĚĂ ƌĞĐĞŶƚĞ͕ ŵĂƌĐĂĚĂ ƉĞůĂƐ ƉĞƌĚĂƐ ƌĞĐĞŶƚĞƐ ĚĂ ƐƵĂ ŵĆĞ Ğ ĚŽ ŵĂƌŝĚŽ͕ >ŽƵ ZĞĞĚ͕ Ă ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĂ >ĂƵƌŝĞ ŶĚĞƌƐŽŶ ƚƌĂĕĂ ƵŵĂ ƉĞƋƵĞŶĂ ƌĞŇĞǆĆŽ ƐŽďƌĞ ƚĞŵĂƐ ĐŽŵŽ Ă ǀŝĚĂ Ğ Ă ŵŽƌƚĞ͘

͞ ŶƚƌĞ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ƌĞƐƐŽŶĂŶƚĞƐ ĐŽŵ ƋƵĞ ŶĚĞƌƐŽŶ ŶŽƐ ĚĞŝǆĂ͕ Ġ Ă ƐƵĂ ĞŵŝŶĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĐŝƚĄǀĞů ƐƵŐĞƐƚĆŽ ĚĞ ƋƵĞ ĂƉƌĞŶĚĞŵŽƐ Ă ͚ƐĞŶƟƌͲŶŽƐ ƚƌŝƐƚĞƐ ƐĞŵ ĞƐƚĂƌŵŽƐ ƚƌŝƐƚĞƐ͛ ƋƵĞ ŵĞůŚŽƌ ƌĞƐƵŵĞ Ž ĞƐƉşƌŝƚŽ ŵĞůĂŶĐſůŝĐŽ͕ ŵĂƐ ŶƵŶĐĂ ƉŝĞŐĂƐ͕ ĚŽ ĮůŵĞ͘ ƐƚĞ Ġ Ƶŵ ĮůŵĞ ƋƵĞ ĐŽŶĐůƵŝ ŝŶĞǀŝƚĂǀĞůŵĞŶƚĞ ĐŽŵ ƵŵĂ ůŽŶŐĂ ƌĞŇĞǆĆŽ ƐŽďƌĞ Ă ŵŽƌƚĞ Ğ Ž ĂůĠŵ ;ĐŽŵƉůĞƚĂĚĂ ĐŽŵ ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂƐ ĂŽ >ŝǀƌŽ dŝďĞƚĂŶŽ ĚŽƐ DŽƌƚŽƐͿ͕ ŵĂƐ ŶĚĞƌƐŽŶ ŝŶƐŝƐƚĞ ŶĂ ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂ ĚĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌ ĐĂĚĂ ŵŽƌƚĞ ŶĆŽ ĂƉĞŶĂƐ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ŽĐĂƐŝĆŽ ƉĂƌĂ ůƵƚŽ͕ ŵĂƐ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ͚ůŝďĞƌƚĂĕĆŽ ĚĞ ĂŵŽƌ͛͘͟ ͞KĨ Ăůů ƚŚĞ ƌĞƐŽŶĂŶƚ ďŝƚƐ ŽĨ ǁŝƐĚŽŵ ƚŚĂƚ ŶĚĞƌƐŽŶ ůĞĂǀĞƐ ƵƐ ǁŝƚŚ͕ ŝƚ͛Ɛ ŚĞƌ ĞŵŝŶĞŶƚůǇ ƋƵŽƚĂďůĞ ƐƵŐŐĞƐƟŽŶ ƚŚĂƚ ǁĞ ůĞĂƌŶ ƚŽ ͞ĨĞĞů ƐĂĚ ǁŝƚŚŽƵƚ ďĞŝŶŐ ƐĂĚ͟ ƚŚĂƚ ďĞƐƚ ĞŶĐĂƉƐƵůĂƚĞƐ ƚŚĞ Įůŵ͛Ɛ ŵĞůĂŶĐŚŽůǇ but never maudlin spirit. Inevitably, this is a movie ƚŚĂƚ ĐŽŶĐůƵĚĞƐ ǁŝƚŚ ĂŶ ĞǆƚĞŶĚĞĚ ƌƵŵŝŶĂƟŽŶ ŽŶ ĚĞĂƚŚ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂŌĞƌůŝĨĞ ;ĐŽŵƉůĞƚĞ ǁŝƚŚ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞƐ ƚŽ ƚŚĞ dŝďĞƚĂŶ ŽŽŬ ŽĨ ƚŚĞ ĞĂĚͿ͕ ďƵƚ ŶĚĞƌƐŽŶ ŝŶƐŝƐƚƐ on the importance of understanding each passing ĂƐ ŶŽƚ ũƵƐƚ ĂŶ ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĨŽƌ ŐƌŝĞĨ͕ ďƵƚ ĂƐ ͞Ă ƌĞůĞĂƐĞ of love’.” :ƵƐƟŶ ŚĂŶŐ͕ sĂƌŝĞƚǇ

dŚƌŽƵŐŚ ŚĞƌ ŽǁŶ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ŚĞƌ ŵĞŵŽƌŝĞƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůůǇ ƚŚĞ ƌĞĐĞŶƚ ůŽƐƐĞƐ ŽĨ ŚĞƌ ŵŽƚŚĞƌ ĂŶĚ ŚĞƌ ŚƵƐďĂŶĚ͕ >ŽƵ ZĞĞĚ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ >ĂƵƌŝĞ ŶĚĞƌƐŽŶ ǁĞĂǀĞƐ Ă ƐŵĂůů ƌĞŇĞĐƟŽŶ ŽŶ ƚŚĞŵĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ůŝĨĞ ĂŶĚ ĚĞĂƚŚ͘ &ĞƐƟǀĂŝƐ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ sĞŶĞǌĂ

www.leffest.com

ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϮϭŚϯϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ ĐŽŵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ ĞŶŽŠƚ :ĂĐƋƵŽƚ Ğ sŝŶĐĞŶƚ >ŝŶĚŽŶ ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϮϭŚϯϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: ĞŶŽŠƚ :ĂĐƋƵŽƚ ůĞŶĐŽ Cast: >ĠĂ ^ĞǇĚŽƵǆ͕ sŝŶĐĞŶƚ >ŝŶĚŽŶ͕ ůŽƟůĚĞ DŽůůŽŶ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ĞŶŽŠƚ :ĂĐƋƵŽƚ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: ZŽŵĂŝŶ tŝŶĚŝŶŐ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ EŽŵĞ EŽŵĞ

&Z͕ ͕ ϮϬϭϱ͕ ϵϲ͛ ĠůĞƐƟŶĞ͕ ƵŵĂ ĐƌŝĂĚĂ ĚĞ ƋƵĂƌƚŽ ũŽǀĞŵ Ğ ďĞůĂ͕ Ġ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚĂ ƉŽƌ Ƶŵ ĐĂƐĂů ĚĞ ďƵƌŐƵĞƐĞƐ͕ ĐƵũĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐůĂƐƐĞ ŽƐ ůĞǀĂ Ă ŵĂůƚƌĂƚĄͲůĂ͘ ƐƵĂ ƉƌĞƐĞŶĕĂ ŝƌĄ ƚƌĂŶƐƚŽƌŶĂƌ Ă ĚŝŶąŵŝĐĂ ĚŽ ĐĂƐĂů͘

͞>ĠĂ ĐŽŵŽ ^ŝĚŽŶŝĞ ĂŵĂǀĂ ƐĞĐƌĞƚĂŵĞŶƚĞ Ă ƌĂŝŶŚĂ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ >ĠĂ ĐŽŵŽ ĠůĞƐƟŶĞ ĂƉĞŶĂƐ ŽĚĞŝĂ Ğŵ ƐĞŐƌĞĚŽ ŽƐ ƐĞƵƐ ƐĞŶŚŽƌĞƐ͘ ^ŝĚŽŶŝĞ ĞƐƚĂǀĂ Ğŵ ĐŽŶƚƌĂͲĐŽƌƌĞŶƚĞ ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ă ƐƵĂ ĐůĂƐƐĞ ƐŽĐŝĂů Ğ ă ƌĞǀŽůƵĕĆŽ ƋƵĞ ĞǆƉůŽĚŝĂ ĚŽ ůĂĚŽ ĚĞ ĨŽƌĂ ĚĞ sĞƌƐĂŝůůĞƐ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĠůĞƐƟŶĞ ĂĚŽƌĂƌŝĂ͕ ƐĞŵ ĚƷǀŝĚĂ͕ ƋƵĞ ƵŵĂ ƌĞǀŽůƚĂ ĐŽŵƉĂƌĄǀĞů ŝƌƌŽŵƉĞƐƐĞ ĐŽŶƚƌĂ Ă ŽƌĚĞŵ ďƵƌŐƵĞƐĂ ĚĂ ƚĞƌĐĞŝƌĂ ƌĞƉƷďůŝĐĂ ʹ ƌĞŐŝŵĞ ƉŽůşƟĐŽ ĂŝŶĚĂ ĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚĞ ĚĂ ƌĞǀŽůƵĕĆŽ͘͟ ͞>ĠĂ ĂƐ ^ŝĚŽŶŝĞ ƐĞĐƌĞƚůǇ ůŽǀĞĚ ƚŚĞ ƋƵĞĞŶ͕ ǁŚŝůĞ >ĠĂ ĂƐ ĠůĞƐƟŶĞ ŽŶůǇ ƐĞĐƌĞƚůǇ ŚĂƚĞƐ ŚĞƌ ŵĂƐƚĞƌƐ͘ ^ŝĚŽŶŝĞ ǁĂƐ ŵŽǀŝŶŐ ĂŐĂŝŶƐƚ ŚĞƌ ƐŽĐŝĂů ĐůĂƐƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞǀŽůƵƟŽŶ ĞƌƵƉƟŶŐ ŽƵƚƐŝĚĞ ŽĨ sĞƌƐĂŝůůĞƐ͕ ǁŚŝůĞ ĠůĞƐƟŶĞ ǁŽƵůĚ ĚŽƵďƚůĞƐƐůǇ ůŽǀĞ ƚŚĂƚ Ă ĐŽŵƉĂƌĂďůĞ revolt to erupt against the bourgeois order of the ƚŚŝƌĚ ƌĞƉƵďůŝĐ ʹ Ă ƉŽůŝƟĐĂů ƌĞŐŝŵĞ ƚŚĂƚ ƐƚĞŵŵĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌĞǀŽůƵƟŽŶ͘͟ ^ĞƌŐĞ <ĂŐĂŶƐŬŝ͕ >ĞƐ /ŶƌŽĐŬƵƉƟďůĞƐ

ĠůĞƐƟŶĞ͕ Ă ǇŽƵŶŐ ĂŶĚ ďĞĂƵƟĨƵů ĐŚĂŵďĞƌŵĂŝĚ͕ ŝƐ ŚŝƌĞĚ ďǇ Ă ďŽƵƌŐĞŽŝƐ ĐŽƵƉůĞ͕ ǁŚŽƐĞ ĐůĂƐƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝƚǇ ĚƌŝǀĞƐ ƚŚĞŵ ƚŽ ŵŝƐƚƌĞĂƚ ŚĞƌ͘ ,Ğƌ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ǁŝůů ŝŶŇƵĞŶĐĞ ƚŚĞ ĚǇŶĂŵŝĐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƵƉůĞ͘ &ĞƐƟǀĂŝƐ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ Ğƌůŝŵ

^ > K K&/ / > ͳ &KZ KDW d/ K

:KhZE > ͛hE & DD , D Z / Z/K hD Z/ Yh ZdK

> >K/ h D Z , d, D ^hZ K& D E ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϮϮŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ ĐŽŵ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ sŝŶĐĞŶƚ >ŝŶĚŽŶ ͞ ƌŝǌĠ͕ ƋƵĞ ƐĞŵƉƌĞ ƐĞ ƉŽƐŝĐŝŽŶŽƵ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĐŽŶƚĂĚŽƌ ĚĞ ŚŝƐƚſƌŝĂƐ ĚĞ ƐŝŵƉůĞƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ŶŽƐ ŵŽůĚĞƐ ĚĞ :ĞĂŶ ZĞŶŽŝƌ͕ ŶƵŶĐĂ ĮǌĞƌĂ Ƶŵ ĮůŵĞ ƚĆŽ ĂďĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ƉŽůşƟĐŽ ĐŽŵŽ ĞƐƚĞ͕ ŽƵ ƚĆŽ ƌŝŐŽƌŽƐŽ ĚŽ ƉŽŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĨŽƌŵĂů͕ ĮůŵĂŶĚŽ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ Ğŵ ƉůĂŶŽƐ ůŽŶŐŽƐ Ğ ŝŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ŽďƌŝŐĂŵ Ă ƉĂƌƟůŚĂƌ ĂƐ ĚŝĮĐƵůĚĂĚĞƐ ĚĞ dŚŝĞƌƌǇ͕ ŵŽŵĞŶƚŽ Ă ŵŽŵĞŶƚŽ ĂŐŽŶŝǌĂŶƚĞ͘͟ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: ^ƚĠƉŚĂŶĞ ƌŝǌĠ ůĞŶĐŽ Cast: sŝŶĐĞŶƚ >ŝŶĚŽŶ͕ <ĂƌŝŶĞ ĚĞ DŝƌďĞĐŬ͕ DĂƩŚŝĞƵ ^ĐŚĂůůĞƌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ^ƚĠƉŚĂŶĞ ƌŝǌĠ͕ KůŝǀŝĞƌ 'ŽƌĐĞ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: ƌŝĐ ƵŵŽŶƚ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ EŽƌĚͲKƵĞƐƚ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ͖ ƌƚĞ &ƌĂŶĐĞ ŝŶĠŵĂ

&Z͕ ϮϬϭϱ͕ ϵϯ͛ >Ă >Žŝ ĚƵ DĂƌĐŚĠ Ġ Ƶŵ ĮůŵĞ ƋƵĞ ĐŽŶƚĞŵƉůĂ Ž ƋƵĂŶƚŽ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ĐŽŶƐĞŐƵĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌ ĚĂ ƐƵĂ ƉƌſƉƌŝĂ ŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĞ ƉĂƌĂ ƵůƚƌĂƉĂƐƐĂƌ ĚŝĮĐƵůĚĂĚĞƐ ĮŶĂŶĐĞŝƌĂƐ͘ dŚĞ DĞĂƐƵƌĞ ŽĨ Ă DĂŶ ŝƐ Ă Įůŵ ƚŚĂƚ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƚĞƐ ŚŽǁ ĨĂƌ Ă ŵĂŶ ŝƐ ǁŝůůŝŶŐ ƚŽ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐĞ ŚŝƐ ŽǁŶ ŝŶƚĞŐƌŝƚǇ ĨŽƌ Ă ǁĂǇ ƚŽ ŽǀĞƌĐŽŵĞ ŚŝƐ ĮŶĂŶĐŝĂů ĚŝĸĐƵůƟĞƐ͘

͞ ƌŝǌĠ͕ ǁŚŽ ŚĂƐ ĂůǁĂǇƐ ƉŽƐŝƟŽŶĞĚ ŚŝŵƐĞůĨ ĂƐ Ă simple human storyteller in the Jean Renoir mold, ŚĂƐ ŶĞǀĞƌ ŵĂĚĞ Ă Įůŵ ƋƵŝƚĞ ĂƐ ŽǀĞƌƚůǇ ƉŽůŝƟĐĂů ĂƐ ƚŚŝƐ ŽŶĞ͕ Žƌ ĂƐ ĨŽƌŵĂůůǇ ƌŝŐŽƌŽƵƐ͕ ƐŚŽŽƟŶŐ ŵŽƐƚůǇ in long, unbroken takes that force us to share in dŚŝĞƌƌǇ͛Ɛ ƐƚƌƵŐŐůĞ ŵŽŵĞŶƚ ďǇ ĂŐŽŶŝǌŝŶŐ ŵŽŵĞŶƚ͟ ^ĐŽƩ &ŽƵŶĚĂƐ͕ sĂƌŝĞƚǇ

͞ ŽŵŽ ŽƐ ĂƌĚĞŶŶĞ͕ ƌŝǌĠ ĞǆƉůŽƌĂ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ďƌĞǀĞƐ ĚĞ ĂůĞŐƌŝĂ ŶƵŵĂ ĂƚŵŽƐĨĞƌĂ ĚĞ ŵĞůĂŶĐŽůŝĂ ƉſƐͲŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ ƌĞǀĞůĂŶĚŽ ƉĞƐƐŽĂƐ ƋƵĞ ƉƌŽĐƵƌĂŵ Ă ƐƵĂ ƉƌſƉƌŝĂ ƉĞƋƵĞŶĂ ĨĂƟĂ ĚĞ ĨĞůŝĐŝĚĂĚĞ͘͟ ͞>ŝŬĞ ƚŚĞ ĂƌĚĞŶŶĞƐ͕ ƌŝǌĠ ŵŝŶĞƐ ƐƵĐŚ ŇĞĞƟŶŐ ŝŶƐƚĂŶƚƐ ŽĨ ũŽǇ ŝŶ ĂŶ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ ŽĨ ƉŽƐƚͲŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŐůŽŽŵ͕ ƌĞǀĞĂůŝŶŐ ƉĞŽƉůĞ ƐĞĞŬŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ƐŵĂůů slice of happiness.” :ŽƌĚĂŶ DŝŶƚǌĞƌ͕ dŚĞ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ZĞƉŽƌƚĞƌ

&ĞƐƟǀĂŝƐ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ ĂŶŶĞƐ

ϯϲ

www.leffest.com

ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϮϮŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ ĐŽŵ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ ŵŽƐ 'ŝƚĂŝ ͞ ĚŝİĐŝů ĚĞ ǀĞƌ͕ ƉĞƐĂĚŽ Ğŵ ƚĞƌŵŽƐ ƐŽĐŝŽƉŽůşƟĐŽƐ Ğ Ž ŵĠƚŽĚŽ ĐŽŶƐĞŐƵĞ ƐĞƌ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ĐĂŶƐĂƟǀŽ͘ DĂƐ Ă ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĕĆŽ ĚĞ ĨĂǌĞƌ Ƶŵ ƚƌĂďĂůŚŽ ĐŽƌƌĞĐƚŽ Ğ ƐĠƌŝŽ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ ĂŽ ƐƵũĞŝƚŽ ʹ Ğ ĂŽ ƉĂşƐ ĚĞ 'ŝƚĂŝ ƚĂŵďĠŵ ʹ Ġ ƐŽďĞƌďĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶǀŝŶĐĞŶƚĞ͘͟

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: ŵŽƐ 'ŝƚĂŝ ůĞŶĐŽ Cast: zĂģů ďĞĐĂƐƐŝƐ͕ /ƐĐŚĂĐ ,ŝƐŬŝǇĂ͕ zĂƌŝǀ ,ŽƌŽǁŝƚǌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ŵŽƐ 'ŝƚĂŝ͕ DĂƌŝĞͲ:ŽƐĞ ^ĂŶƐĞůŵĞ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: ƌŝĐ 'ĂƵƟĞƌ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ŐĂǀ &ŝůŵƐ

/>͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϱϯ͛ K ĂƐƐĂƐƐŝŶĂƚŽ ĚĞ /ƚǌŚĂŬ ZĂďŝŶ ĂĐĂďŽƵ ĐŽŵ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĞƐĨŽƌĕŽƐ ƉĞůĂ ƉĂǌ Ğ͕ ĐŽŵ ĞůĞ͕ Ă ĞƐƋƵĞƌĚĂ ŝƐƌĂĞůŝƚĂ ŵŽƌƌĞƵ ƚĂŵďĠŵ͘ K ĮůŵĞ ŵŽƐƚƌĂ Ž ƐĞƵ ƷůƟŵŽ ĚŝĂ ĐŽŵŽ WƌŝŵĞŝƌŽ DŝŶŝƐƚƌŽ Ğ Ž ƋƵĞ ůĞǀŽƵ ă ƐƵĂ ŵŽƌƚĞ͘ /ƚǌŚĂŬ ZĂďŝŶ͛Ɛ ŵƵƌĚĞƌ ĞŶĚĞĚ Ăůů ĞīŽƌƚƐ ŽĨ ƉĞĂĐĞ͕ ĂŶĚ ǁŝƚŚ Śŝŵ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ůĞŌ ǁŝŶŐ ŽĨ /ƐƌĂĞů ĚŝĞĚ͘ dŚĞ ŵŽǀŝĞ ƐŚŽǁƐ ƚŚĞ ůĂƐƚ ŽĨ ŚŝƐ ĚĂǇƐ ĂƐ ƉƌŝŵĞ ŵŝŶŝƐƚĞƌ͕ ĂŶĚ ǁŚĂƚ ůĞĚ ƚŽ ŚŝƐ ŵƵƌĚĞƌ͘ &ĞƐƟǀĂŝƐ

͞/ƚ͛Ɛ Ă ĐŚĞǁǇ ǁĂƚĐŚ͕ ŚĞĂǀǇ ŽŶ ƚŚĞ ƐŽĐŝŽͲƉŽůŝƟĐĂů ĐĂƌďƐ͕ ĂŶĚ ŝƚƐ ŵĞƚŚŽĚ ĐĂŶ ďĞ Ă ůŝƩůĞ ĞǆŚĂƵƐƟŶŐ͘ Ƶƚ ŝƚƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƟŽŶ ƚŽ ĚŽ ƌŝŐŚƚ ďǇ ŝƚƐ ƐƵďũĞĐƚ ʹ ĂŶĚ 'ŝƚĂŝ͛Ɛ ŽǁŶ ĐŽƵŶƚƌǇ ƚŽŽ ʹ ŝƐ ƐŽďĞƌůǇ ĐŽŵƉĞůůŝŶŐ͘͟ ZŽďďŝĞ ŽůůŝŶ͕ dŚĞ dĞůĞŐƌĂƉŚ

͞hŵ ĮůŵĞ ĐŽŵ ƵŵĂ ĐĂƌŐĂ ƚĆŽ ĞǆƚƌĞŵĂ͕ Ğ ĐĞŶĂƐ ŶŽ ƚƌŝďƵŶĂů ƋƵĞ ƵŶĞŵ ĂƐ ƉŽŶƚĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶǀŝŶĐĞŶƚĞ͕ ĚĞǀĞƌŝĂ ůĞǀĂƌ Ă ƵŵĂ ŐƌĂŶĚĞ ĚŝƐĐƵƐƐĆŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ DĂƐ ĞƐƐĂ ĚŝƐĐƵƐƐĆŽ ĚŝĮĐŝůŵĞŶƚĞ ĂĐŽŶƚĞĐĞƌĄ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŶĆŽ Ġ Ƶŵ ƚƌĂďĂůŚŽ ĚĞ DŝĐŚĂĞů DŽŽƌĞ ŽƵ ĚĞ KůŝǀĞƌ ^ƚŽŶĞ͘ ƐƚĞ Ġ ŵŽƐ 'ŝƚĂŝ͗ Ƶŵ ŝĐŽŶŽĐůĂƐƚĂ ƉŽƌ ǀĞǌĞƐ͕ ŵĂƐ Ƶŵ ĂƌƟƐƚĂ Ğŵ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ůƵŐĂƌ͘͟ ͞ ŵŽǀŝĞ ǁŝƚŚ Ă ĐŚĂƌŐĞ ƚŚŝƐ ĞǆƚƌĞŵĞ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ courtroom scenes that convincingly connect the ĚŽƚƐ͕ ŽƵŐŚƚ ƚŽ ŵĂŬĞ ĨŽƌ Ă ŵĂũŽƌ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů discussion. But that discussion is unlikely to happen, ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚŝƐ ŝƐŶ͛ƚ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ŽĨ DŝĐŚĂĞů DŽŽƌĞ Žƌ KůŝǀĞƌ ^ƚŽŶĞ͘ dŚŝƐ ŝƐ ŵŽƐ 'ŝƚĂŝ͗ ĂŶ ŝĐŽŶŽĐůĂƐƚ Ăƚ ƟŵĞƐ͕ ďƵƚ ĂŶ ĂƌƟƐƚ ĮƌƐƚ͘͟ :ŽƌĚĂŶ ,ŽīŵĂŶ͕ dŚĞ 'ƵĂƌĚŝĂŶ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ sĞŶĞǌĂ

^ > K K&/ / > ͳ &KZ KDW d/ K

Z /E͕ d, > ^d z

^KE' KE ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϴŚϬϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŵ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ Ğ <ĂƚĞ ĂƌŬĞƌͲ &ƌŽǇůĂŶĚ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: <ĂƚĞ ĂƌŬĞƌͲ&ƌŽǇůĂŶĚ ůĞŶĐŽ Cast: ŶŶĞ ,ĂƚŚĂǁĂǇ͕ :ŽŚŶŶǇ &ůǇŶŶ͕ ĞŶ ZŽƐĞŶĮĞůĚ͕ DĂƌǇ ^ƚĞĞŶďƵƌŐĞŶ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ <ĂƚĞ ĂƌŬĞƌͲ&ƌŽǇůĂŶĚ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: :ŽŚŶ 'ƵůĞƐĞƌŝĂŶ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ tŽƌůĚǀŝĞǁ ŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ͕ DĂƌĐ WůĂƩ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ

h^͕ ϮϬϭϰ͕ ϴϲ͛ &ƌĂŶŶǇ ĞƐƚĂǀĂ ĂĨĂƐƚĂĚĂ ĚĂ ƐƵĂ ĨĂŵşůŝĂ͕ ŵĂƐ ƌĞŐƌĞƐƐĂ Ă ĐĂƐĂ ĂŽ ƐĂďĞƌ ƋƵĞ Ž ƐĞƵ ŝƌŵĆŽ ,ĞŶƌǇ ĞƐƚĄ Ğŵ ĐŽŵĂ͘ dĞŶƚĂŶĚŽ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌ Ă ƐƵĂ ǀŝĚĂ ŶŽ ŵƵŶĚŽ ĚĂ ŵƷƐŝĐĂ͕ &ƌĂŶŶǇ ĐŽŶŚĞĐĞ :ĂŵĞƐ &ŽƌĞƐƚĞƌ͕ Ž ŵƷƐŝĐŽ ƉƌĞĨĞƌŝĚŽ ĚĞ ,ĞŶƌǇ͘ EŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĚĂ ĐĞŶĂ ŵƵƐŝĐĂů ĚĞ ƌŽŽŬůǇŶ͕ ŽƐ ĚŽŝƐ ĂƉĂŝǆŽŶĂŵͲƐĞ Ğ ĐŽŵĞĕĂŵ ƵŵĂ ƌĞůĂĕĆŽ ŝŶĞƐƉĞƌĂĚĂ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĞŶĨƌĞŶƚĂŵ ĂƐ ĚƵƌĂƐ ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ǀŝĚĂƐ͘ &ƌĂŶŶǇ ǁĂƐ ĂǁĂǇ ĨƌŽŵ ŚĞƌ ĨĂŵŝůǇ͕ ďƵƚ ƐŚĞ ƌĞƚƵƌŶƐ ŚŽŵĞ ǁŚĞŶ ƐŚĞ ŚĞĂƌƐ ƚŚĂƚ ŚĞƌ ďƌŽƚŚĞƌ ,ĞŶƌǇ ǁĂƐ ŝŶ Ă ĐŽŵĂ͘ dƌǇŝŶŐ ƚŽ ƌĞďƵŝůĚ ŚĞƌ ůŝĨĞ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽĨ ŵƵƐŝĐ͕ &ƌĂŶŶǇ ŵĞĞƚƐ :ĂŵĞƐ &ŽƌĞƐƚĞƌ͕ ,ĞŶƌǇ͛Ɛ ĨĂǀŽƌŝƚĞ ŵƵƐŝĐŝĂŶ͘ tŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ƌŽŽŬůǇŶ ŵƵƐŝĐ ƐĐĞŶĞ͕ ƚŚĞǇ ĨĂůů ŝŶ ůŽǀĞ ĂŶĚ ďĞŐŝŶ ĂŶ ƵŶĞǆƉĞĐƚĞĚ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ͕ ǁŚŝůĞ ĨĂĐŝŶŐ ƚŚĞ ŚĂƌƐŚ ƌĞĂůŝƟĞƐ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ůŝǀĞƐ͘

͞ ƐƚĞ Ġ Ƶŵ ƌŽŵĂŶĐĞ ĚƵƉůŽ ʹ ă ƐƵƉĞƌİĐŝĞ͕ ĞŶƚƌĞ ĚŽŝƐ ĂƌƟƐƚĂƐ ŝƟŶĞƌĂŶƚĞƐ͕ ŵĂƐ ŵĂŝƐ ĂŵƉůĂŵĞŶƚĞ Ġ ƵŵĂ ĐĂƌƚĂ ĚĞ ĂŵŽƌ ĚĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĂ <ĂƚĞ ĂƌŬĞƌͲ &ƌŽǇůĂŶĚ ă ǀŝďƌĂŶƚĞ ĐĞŶĂ ŶŽǀĂͲŝŽƌƋƵŝŶĂ ĚĂ ŵƷƐŝĐĂ ĂŽ ǀŝǀŽ͘ ;͙Ϳ ^ŽŶŐ KŶĞ͕ ƋƵĞ ŝŶĐůƵŝ ŵƷƐŝĐĂƐ ŽƌŝŐŝŶĂŝƐ ĚĞ :ĞŶŶǇ >ĞǁŝƐ Ğ ĚĞ :ŽŶĂƚŚĂŶ ZŝĐĞ͕ ĐĂƉƚĂ ƵŵĂ ďĞůĞǌĂ ƐĞŵĞůŚĂŶƚĞ͕ ŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞ ŶĂ ĨŽƌŵĂ ĐŽŵŽ Ă ŵƷƐŝĐĂ ƉŽĚĞ ĚĂƌ ƐĞŶƟĚŽ Ă ŐƌĂŶĚĞƐ Ğ ĚĞƐĂũĞŝƚĂĚĂƐ ĞŵŽĕƁĞƐ ͚ĚƵƌĂŶƚĞ ϯ Ă ϱ ŵŝŶƵƚŽƐ͕͛ ĐŽŵŽ :ĂŵĞƐ Ěŝǌ ͘͟ ͞dŚŝƐ ŝƐ Ă ƚǁŽĨŽůĚ ƌŽŵĂŶĐĞ Ͷ ŽŶ ŝƚƐ ƐƵƌĨĂĐĞ͕ ďĞƚǁĞĞŶ ƚǁŽ ŝƟŶĞƌĂŶƚ ĂƌƟƐƚƐ͕ ďƵƚ ŵŽƌĞ ďƌŽĂĚůǇ͕ Ă ůŽǀĞ ůĞƩĞƌ ĨƌŽŵ ĚŝƌĞĐƚŽƌ <ĂƚĞ ĂƌŬĞƌͲ&ƌŽǇůĂŶĚ ƚŽ EĞǁ zŽƌŬ͛Ɛ ǀŝďƌĂŶƚ ůŝǀĞͲŵƵƐŝĐ ƐĐĞŶĞ͘ ;͘͘͘Ϳ ^ŽŶŐ KŶĞ͕ ĨĞĂƚƵƌŝŶŐ ŽƌŝŐŝŶĂů ŵƵƐŝĐ ďǇ :ĞŶŶǇ >ĞǁŝƐ ĂŶĚ Johnathan Rice, captures a similar, unselfconscious ďĞĂƵƚǇ ŝŶ ƚŚĞ ǁĂǇ ŵƵƐŝĐ ĐĂŶ ŵĂŬĞ ƐĞŶƐĞ ŽĨ ďŝŐ͕ ƵŶŐĂŝŶůǇ ĞŵŽƟŽŶƐ ĂƐ :ĂŵĞƐ ƉƵƚƐ ŝƚ ͞ĨŽƌ ƚŚƌĞĞ ƚŽ ĮǀĞ ǁŚŽůĞ ŵŝŶƵƚĞƐ͘͟ ^ĂƌĂ ^ƚĞǁĂƌƚ͕ dŚĞ EĞǁ zŽƌŬ WŽƐƚ

͞ ŚŝƐƚſƌŝĂ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ůĞǀĞ͕ ŵĂƐ ŝƐƐŽ ĚĞŝǆĂ Ƶŵ ĞƐƉĂĕŽ ĂŵƉůŽ ƉĂƌĂ ĞŵďĞůĞǌĂƌ ĐŽŵ ŵƷƐŝĐĂ͕ ĐĂƉƚĂŶĚŽ Ƶŵ ůĞƋƵĞ ƐƵƌƉƌĞĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞ ĞƐƟůŽƐ ;ŝŶĚŝĞ ƌŽĐŬ͕ ďůƵĞƐ͕ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂͿ ĚĂ ĐĞŶĂ ŶŽǀĂͲŝŽƌƋƵŝŶĂ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ƚĞǆƚƵƌĂ͘͟ “The story may be slight, but that leaves ample ƌŽŽŵ ƚŽ ĞŵďĞůůŝƐŚ ǁŝƚŚ ŵƵƐŝĐ͕ ĐĂƉƚƵƌŝŶŐ Ă surprising range of styles (indie rock, blues, ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĂͿ ĨƌŽŵ ƚŚĞ EĞǁ zŽƌŬ ƐĐĞŶĞ ďǇ ǁĂǇ ŽĨ texture.” WĞƚĞƌ ĞďƌƵŐĞ͕ sĂƌŝĞƚǇ

&ĞƐƟǀĂŝƐ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ ^ƵŶĚĂŶĐĞ

ϯϴ

www.leffest.com

ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϮϭŚϯϬ Ͳ ĞŶƚƌŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ĞůĠŵ ĐŽŵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ ŶŶĂ DƵǇůĂĞƌƚ ͞ ďĞůĞǌĂ ĚĞƐƚĞ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽ ďƌŝůŚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐƚƌƵşĚŽ Ġ ƋƵĞ ƉĂƌĞĐĞ ƵŵĂ ŶĂƌƌĂƟǀĂ ĐĞŶƚƌĂĚĂ ŶĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĞǆƉůŽƌĂ ŵƵŝƚĂƐ ŝĚĞŝĂƐ ĐŽŵƉůĞǆĂƐ ƉŽƌ ďĂŝǆŽ ĚĂ ƐƵƉĞƌİĐŝĞ͕ Ğ Ă ĨŽƌŵĂ ĐŽŵŽ DƵǇůĂĞƌƚ ůŝĚĂ ĐŽŵ ŽƐ ƐĞŶƟŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĂƌůŽƐ Ğ &ĂďŝŶŚŽ ƉŽƌ :ĠƐƐŝĐĂ ŵŽƐƚƌĂ ƵŵĂ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ĐůŝĐŚĠƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂƐ ŝŶǀĞŶƟǀĂƐ͕ ƋƵĞ ŶŽ ĞŶƚĂŶƚŽ ĚĆŽ ƵŵĂ ƐĞŶƐĂĕĆŽ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ŽƌŐąŶŝĐĂ͘͟ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: ŶŶĂ DƵǇůĂĞƌƚ ůĞŶĐŽ Cast: ZĞŐŝŶĂ ĂƐĠ͕ ,ĞůĞŶĂ ůďĞƌŐĂƌŝĂ͕ DŝĐŚĞů :ŽĞůƐĂƐ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ŶŶĂ DƵǇůĂĞƌƚ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: ĂƌďĂƌĂ ůǀĂƌĞǌ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ 'ƵůůĂŶĞ &ŝůŵĞƐ͕ ĨƌŝĐĂ &ŝůŵĞƐ͕ 'ůŽďŽ &ŝůŵĞƐ

“The beauty of the ingeniously constructed ƐĐƌĞĞŶƉůĂǇ ŝƐ ƚŚĂƚ ŝƚ ĨĞĞůƐ ůŝŬĞ Ă ƐƚŽƌǇͲĚƌŝǀĞŶ ŶĂƌƌĂƟǀĞ ǁŚŝůĞ ŝƚ ĞǆƉůŽƌĞƐ Ă ůŽƚ ŽĨ ĐŽŵƉůĞǆ ŝĚĞĂƐ ũƵƐƚ ƵŶĚĞƌŶĞĂƚŚ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ǁĂǇ DƵǇůĂĞƌƚ handles the feelings of Carlos and Fabinho for :ĠƐƐŝĐĂ ƐŚŽǁƐ Ă ĚĞŌ ŚĂŶĚ Ăƚ ĂǀŽŝĚŝŶŐ ĐůŝĐŚĠƐ ŝŶ ŝŶǀĞŶƟǀĞ ǁĂǇƐ ƚŚĂƚ ŶŽŶĞƚŚĞůĞƐƐ ĨĞĞů ĞŶƟƌĞůǇ organic.”

Z͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϭϮ͛

ŽǇĚ ǀĂŶ ,ŽĞŝũ͕ dŚĞ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ZĞƉŽƌƚĞƌ

YƵĂŶĚŽ Ă ĮůŚĂ ĂĨĂƐƚĂĚĂ ĚĞ ƵŵĂ ĞŵƉƌĞŐĂĚĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ ƐƵƌŐĞ ƐƵďŝƚĂŵĞŶƚĞ͕ ĂƐ ďĂƌƌĞŝƌĂƐ ĚĞ ĐůĂƐƐĞ ŝŵƉůşĐŝƚĂƐ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞŵ ŶĂ ĐĂƐĂ ĞŶƚƌĂŵ Ğŵ ĚĞƐŽƌĚĞŵ͘ tŚĞŶ ƚŚĞ ĞƐƚƌĂŶŐĞĚ ĚĂƵŐŚƚĞƌ ŽĨ Ă ŚĂƌĚͲǁŽƌŬŝŶŐ ůŝǀĞͲŝŶ ŚŽƵƐĞŬĞĞƉĞƌ ƐƵĚĚĞŶůǇ ĂƉƉĞĂƌƐ͕ ƚŚĞ ƵŶƐƉŽŬĞŶ ĐůĂƐƐ ďĂƌƌŝĞƌƐ ƚŚĂƚ ĞǆŝƐƚ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ŚŽŵĞ ĂƌĞ ƚŚƌŽǁŶ ŝŶƚŽ ĚŝƐĂƌƌĂǇ͘ &ĞƐƟǀĂŝƐ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ ^ƵŶĚĂŶĐĞ

ϯϵ

^ > K K&/ / > ͳ &KZ KDW d/ K

Yh ,KZ ^ > sK>d ͍ d, ^ KE DKd, Z

Z/',d EKt͕ tZKE' d, E ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϴŚϯϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ ͞EŽ ƐĞƵ ŵĞůŚŽƌ͕ ƉŽƌĠŵ͕ ZŝŐŚƚ EŽǁ͕ tƌŽŶŐ dŚĞŶ Ġ Ƶŵ ĮůŵĞ ĚĞ ŽďƐĞƌǀĂĕƁĞƐ ŝŶƐƚĂŶƚąŶĞĂƐ Ğ ŶĆŽ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ƌĞǀĞůĂĕƁĞƐ͕ ŵĞŶŽƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂĚŽ ĐŽŵ Ă ĐŽŶƐĞƋƵġŶĐŝĂ ĚŽ ĞĨĞŝƚŽ ďŽƌďŽůĞƚĂ ĚŽ ƋƵĞ ĐŽŵ ĂƐ ĨƌĂƋƵĞǌĂƐ ŚƵŵĂŶĂƐ ǀĂƌŝĄǀĞŝƐ ƋƵĞ ƉŽĚĞŵ ƚŽƌŶĂƌ Ƶŵ ĚŝĂ ŵĂƵ ŶƵŵ ĚŝĂ ďŽŵ͘͟

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: ,ŽŶŐ ^ĂŶŐͲƐŽŽ ůĞŶĐŽ Cast: :ƵŶŐ :ĂĞͲǇŽƵŶŐ͕ <ŝŵ DŝŶͲŚĞĞ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ,ŽŶŐ ^ĂŶŐͲƐŽŽ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: WĂƌŬ ,ŽŶŐǇĞŽů WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ :ĞŽŶǁŽŶƐĂ &ŝůŵ Ž͘

<Z͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϮϭ͛ ƵĂƐ ǀĂƌŝĂĕƁĞƐ ĚĞ Ƶŵ ŵĞƐŵŽ ĞŶĐŽŶƚƌŽ ƌŽŵąŶƟĐŽ ĞŶƚƌĞ Ƶŵ ĐŝŶĞĂƐƚĂ Ğ ƵŵĂ ĂƌƟƐƚĂ͘ dǁŽ ǀĂƌŝĂƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƌŽŵĂŶƟĐ ĚĂƚĞ ďĞƚǁĞĞŶ Ă ĮůŵŵĂŬĞƌ ĂŶĚ ĂŶ ĂƌƟƐƚ͘ &ĞƐƟǀĂŝƐ

͞ ƚ ŝƚƐ ďĞƐƚ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ZŝŐŚƚ EŽǁ͕ tƌŽŶŐ dŚĞŶ is Ă Įůŵ ŽĨ ŵŝŶƵƚĞ ŽďƐĞƌǀĂƟŽŶƐ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ŐƌĂŶĚ ƌĞǀĞůĂƟŽŶƐ͕ ůĞƐƐ ĐŽŶĐĞƌŶĞĚ ǁŝƚŚ ďƵƩĞƌŇǇͲĞīĞĐƚ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂůŝƚǇ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ǀĂƌŝĂďůĞ ŚƵŵĂŶ ĨŽŝďůĞƐ that can turn a bad day into a good one.” 'ƵǇ >ŽĚŐĞ͕ sĂƌŝĞƚǇ

͞,ŽŶŐ ƌĞǀĞůĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĄƌŝĂ ĐŽŵŽ ŽƐ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽƐ ƐĆŽ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚŽƐ ƉĞůŽƐ ĚĞƚĂůŚĞƐ ŵĂŝƐ şŶĮŵŽƐ ƋƵĞ ŚĂďŝƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĆŽ ĞƐĐŽŶĚŝĚŽƐ͕ ŵƵŝƚĂƐ ǀĞǌĞƐ ŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ĞŵďŽƌĂ ĚŝƚĞŵ ĚĞĐŝƐƁĞƐ Ğ ƌĞĂĐĕƁĞƐ Ă ƚŽĚŽ Ž ŵŽŵĞŶƚŽ͘͟ ͞,ŽŶŐ ďĞĂƵƟĨƵůůǇ ƵŶĐŽǀĞƌƐ ƚŚĞ ǁĂǇ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ďĞŚĂǀŝŽƌ ŝƐ ŝŶŇƵĞŶĐĞĚ ďǇ ŝŶĮŶŝƚĞƐŝŵĂů ůŝƩůĞ ĚĞƚĂŝůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŚĂďŝƚƵĂůůǇ ŬĞƉƚ ŚŝĚĚĞŶ͕ ŽŌĞŶ ƵŶĐŽŶƐĐŝŽƵƐůǇ͕ ƚŚŽƵŐŚ ƚŚĞǇ ĚŝĐƚĂƚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶƐ ĂŶĚ ƌĞĂĐƟŽŶƐ Ăůů ƚŚĞ ƟŵĞ͘͟ ŽǇĚ ǀĂŶ ,ŽĞŝũ͕ dŚĞ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ZĞƉŽƌƚĞƌ

>ĞŽƉĂƌĚŽ ĚĞ KƵƌŽ Ğ ƉƌĠŵŝŽ ĚĞ DĞůŚŽƌ ĐƚŽƌ ƉĂƌĂ :ƵŶŐ :ĂĞͲǇŽƵŶŐ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ >ŽĐĂƌŶŽ

EKd ϭ ŝŶĨŽƌŵĂĕĆŽ ƐŽďƌĞ ŽƐ ĮůŵĞƐ ĚĞ EĂŶŶŝ DŽƌĞƫ ;DŝĂ DĂĚƌĞͿ͕ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ;KƵƌ ƌĂŶĚ ŝƐ ƌŝƐŝƐͿ͕ ƵŬĞ :ŽŚŶƐŽŶ Ğ ŚĂƌůĞƐ <ĂƵĨŵĂŶ ; ŶŽŵĂůŝƐĂͿ Ğ dĞƌƌĞŶĐĞ DĂůŝŬ ; ĂǀĂůĞŝƌŽ ĚĞ ŽƉĂƐͿ͕ ƋƵĞ ŝŶƚĞŐƌĂŵ Ă ^ĞůĞĐĕĆŽ KĮĐŝĂů ;ĨŽƌĂ ĚĞ ĐŽŵƉĞƟĕĆŽͿ͕ ĞŶĐŽŶƚƌĂͲƐĞ ŶĞƐƚĞ ĐĂƚĄůŽŐŽ ŶĂƐ ƉĄŐŝŶĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚĞĚŝĐĂĚĂƐ ăƐ ƐĞƐƐƁĞƐ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ Ğ ĚĞ ĞŶĐĞƌƌĂŵĞŶƚŽ ĚŽ &ĞƐƟǀĂů͘ dŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ĮůŵƐ ŽĨ EĂŶŶŝ DŽƌĞƫ ;DŝĂ DĂĚƌĞͿ͕ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ;KƵƌ ƌĂŶĚ ŝƐ ƌŝƐŝƐͿ͕ ƵŬĞ :ŽŚŶƐŽŶ ĂŶĚ ŚĂƌůĞƐ <ĂƵĨŵĂŶ ; ŶŽŵĂůŝƐĂͿ ĂŶĚ dĞƌƌĞŶĐĞ DĂůŝĐŬ ;<ŶŝŐŚƚ ŽĨ ƵƉƐͿ͕ ĮůŵƐ ƚŚĂƚ ďĞůŽŶŐ ƚŽ ƚŚĞ KĸĐŝĂů ^ĞůĞĐƟŽŶ ;ŽƵƚ ŽĨ ĐŽŵƉĞƟƟŽŶͿ͕ ŵĂǇ ďĞ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚŝƐ ĐĂƚĂůŽŐƵĞ ƐƉĞĐŝĂůůǇ ƌĞĨĞƌƌŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ŽƉĞŶŝŶŐ ĂŶĚ ĐůŽƐŝŶŐ ƐĞƐƐŝŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ > && ^d ϮϬϭϱ͘

EKd Ϯ ŝŶĨŽƌŵĂĕĆŽ ƐŽďƌĞ ŽƐ ĮůŵĞƐ ĚĞ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ; ǀĞƌǇƟŶŐ tŝůů ďĞ &ŝŶĞͿ͕ EĂďŝů ǇŽƵƐŚ ;DƵĐŚ >ŽǀĞĚͿ Ğ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ; ŵŶĞƐŝĂͿ͕ ĮůŵĞƐ ƋƵĞ ŝŶƚĞŐƌĂŵ Ă ^ĞůĞĐĕĆŽ KĮĐŝĂů ;ĨŽƌĂ ĚĞ ĐŽŵƉĞƟĕĆŽͿ͕ ĞŶĐŽŶƚƌĂͲƐĞ ŶĞƐƚĞ ĐĂƚĄůŽŐŽ ŶĂƐ ƉĄŐŝŶĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚĞĚŝĐĂĚĂƐ ă ŽďƌĂ ĚĞƐƚĞƐ ƚƌġƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ͘ dŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ĮůŵƐ ŽĨ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ; ǀĞƌǇƟŶŐ tŝůů ďĞ &ŝŶĞͿ͕ EĂďŝů ǇŽƵƐŚ ;DƵĐŚ >ŽǀĞĚͿ ĂŶĚ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ; ŵŶĞƐŝĂͿ͕ ĮůŵƐ ƚŚĂƚ ďĞůŽŶŐ ƚŽ ƚŚĞ KĸĐŝĂů ^ĞůĞĐƟŽŶ ;ŽƵƚ ŽĨ ĐŽŵƉĞƟƟŽŶͿ͕ ŵĂǇ ďĞ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚŝƐ ĐĂƚĂůŽŐƵĞ ƐƉĞĐŝĂůůǇ ƌĞĨĞƌƌŝŶŐ ƚŽ ǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ƚŚƌĞĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ͘

www.leffest.com

www.scml.pt

Há uma casa

que abre

portas à esperança. Uma casa onde cabe a ação social, saúde, educação, voluntariado, cultura e património, investigação, empreendedorismo e jogos sociais. Uma casa onde cabe um passado com 5 séculos de obra e um presente cheio de esperança, que nos inspira para o futuro. Uma casa das Boas Causas.

ENCONTRO DE ESCOLAS DE CINEMA EUROPEIAS ƵƌŽƉĞĂŶ Įůŵ ƐĐŚŽŽů ŵĞĞƟŶŐ ŽŵƉĞƟĕĆŽ ĚĞ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ ^ŚŽƌƚ Įůŵ ĐŽŵƉĞƟƟŽŶ K ĞŶĐŽŶƚƌŽ ĞŶƚƌĞ ĂƐ ĞƐĐŽůĂƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ĞƵƌŽƉĞŝĂƐ ƚĞŵ ůƵŐĂƌ͕ ĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ŶŽ ąŵďŝƚŽ ĚŽ >ŝƐďŽŶ Θ ƐƚŽƌŝů &ŝůŵ &ĞƐƚŝǀĂů Ğ ƌĞǀĞůĂͲƐĞ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ĚĂƐ ƐĞĐĕƁĞƐ ŵĂŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚŽ ĞǀĞŶƚŽ͕ ƉĞƌŵŝƚŝŶĚŽ Ă ĚĞƐĐŽďĞƌƚĂ ĚĞ ŶŽǀŽƐ ĐƌŝĂĚŽƌĞƐ Ğ Ă ĚŝƐĐƵƐƐĆŽ ĚĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ǀŝƐƁĞƐ Ğ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĞŶƐŝŶŽ ŶĞƐƚĂ ĄƌĞĂ͘ ŽŶƚĂŶĚŽ ĐŽŵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ ĂůƵŶŽƐ Ğ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌĞƐ ĚĂƐ ŵĂŝŽƌĞƐ ĞƐĐŽůĂƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ĚĂ ƵƌŽƉĂ͕ ĐĂĚĂ ĞƐĐŽůĂ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂ ŽƐ ƐĞƵƐ ƚƌĂďĂůŚŽƐ ŵĂŝƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŽƐ͕ ƐĞŐƵŝĚŽ ĚĞ Ƶŵ ĞƐƉĂĕŽ ĚĞ ĚŝƐĐƵƐƐĆŽ Ğ Ă ĂǀĂůŝĂĕĆŽ ĚŽƐ ƚƌĂďĂůŚŽƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ĞƐĐŽůĂ ƉŽƌ Ƶŵ ũƷƌŝ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ ƐƚĞ ĂŶŽ͕ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŵ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂĕĆŽ ĚĂƐ ƐĞŐƵŝŶƚĞƐ ĞƐĐŽůĂƐ͗ dŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ Įůŵ ƐĐŚŽŽů ŵĞĞƟŶŐ ƚĂŬĞƐ ƉůĂĐĞ͕ ĞǀĞƌǇ ǇĞĂƌ͕ ŝŶ ƚŚĞ >ŝƐďŽŶ Θ ƐƚŽƌŝů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů ĂŶĚ ƉƌŽǀĞƐ ƚŽ ďĞ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƐĞĐƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ͕ ĂůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ƵŶǀĞŝůŝŶŐ ŽĨ ŶĞǁ ĐƌĞĂƚŽƌƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ ĂŶĚ ƚĞĂĐŚŝŶŐ ŵĞƚŚŽĚƐ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌĞĂ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ĂŶĚ ƚĞĂĐŚĞƌƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵĂŝŶ Įůŵ ƐĐŚŽŽůƐ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͕ ĞĂĐŚ ƐĐŚŽŽů ƉƌĞƐĞŶƚƐ ƚŚĞŝƌ ŵŽƐƚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ ǁŽƌŬƐ͕ ĨŽůůŽǁĞĚ ďǇ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ĂŶĚ ĞǀĂůƵĂƟŽŶ ŽĨ ĞĂĐŚ ƐĐŚŽŽů͛Ɛ ĮůŵƐ ďǇ ĂŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ũƵƌǇ͘ dŚŝƐ ǇĞĂƌ͕ ǁĞ͛ůů ŚŽƐƚ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƐĐŚŽŽůƐ͗

ĚŝŶďƵƌŐŚ EĂƉŝĞƌ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ Ͳ ĚŝŶďƵƌŐŚ ŽůůĞŐĞ ŽĨ ƌƚ ^ĐƌĞĞŶ ĐĂĚĞŵǇ ^ĐŽƚůĂŶĚ ^ĐƌĞĞŶ ĐĂĚĞŵǇ ^ĐŽƚůĂŶĚ Ġ ƵŵĂ ĐŽůĂďŽƌĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ Ă ĚŝŶďƵƌŐŚ EĂƉŝĞƌ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ Ğ Ă ĚŝŶďƵƌŐŚ ŽůůĞŐĞ ŽĨ ƌƚ͕ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ă ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ž ĨƵƚƵƌŽ ĚŽƐ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ͘ ĞƐĚĞ ĐŝŶĞŵĂ͕ Ă ds͕ ĂŶŝŵĂĕĆŽ͕ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ͕ ũŽƌŶĂůŝƐŵŽ ŽƵ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ͕ Ž ŶŽƐƐŽ ŽďũĞĐƟǀŽ Ġ ƉĞƌŵŝƟƌ ƋƵĞ Ž ƚĂůĞŶƚŽ ŇŽƌĞƐĕĂ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ŽĨĞƌĞĐĞŵŽƐ ĂŽƐ ĂůƵŶŽƐ Ž ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ Ğ Ă ĞǆƉĞƌŝġŶĐŝĂ ƉƌĄƟĐĂ ĚĞ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂŵ ƉĂƌĂ ƐĞ ƚŽƌŶĂƌĞŵ ĚŝƉůŽŵĂĚŽƐ ŚĂďŝůŝĚŽƐŽƐ͕ ĐŽŶĮĂŶƚĞƐ Ğ ĞŵƉƌĞŐĄǀĞŝƐ͘ ^ ^ Ġ ƵŵĂ ĚĞ ĂƉĞŶĂƐ ƚƌġƐ ĐĂĚĞŵŝĂƐ ĚĞ ŝŶĞŵĂ ;ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ Ă >ŽŶĚŽŶ &ŝůŵ ^ĐŚŽŽů Ğ Ă EĂƟŽŶĂů &ŝůŵ ĂŶĚ dĞůĞǀŝƐŝŽŶ ^ĐŚŽŽůͿ ŶŽ ZĞŝŶŽ hŶŝĚŽ ƌĞĐŽŶŚĞĐŝĚĂƐ ƉĞůĂ ƌĞĂƟǀĞ ^ŬŝůůƐĞƚ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞǆĐĞůġŶĐŝĂ ŶĂ ĞĚƵĐĂĕĆŽ ĚĂ ƉƌĄƟĐĂ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ͘ 42

^ĐƌĞĞŶ ĐĂĚĞŵǇ ƚƌĂǌ ĂŽ > && ^d ĂƐ ĐƵƌƚĂƐͲ ŵĞƚƌĂŐĞŶƐ A Wee in the Night ;^ƚƵĂƌƚ ĚǁĂƌĚƐ͕ ϭϭ͛ϭϵ͛͛Ϳ͕ Story of an Object ; ĂƌůŽƚĂ ĂƐƚĞůĂ WƵŝŐ͕ ϭϬ͛ϭϵ͛͛Ϳ Ğ Ecce Homo ; ŝŵŝƚĂƌ <ƵƚŵĂŶŽǀ͕ Ϯϵ͛ϰϵ͛͛Ϳ ^ĐƌĞĞŶ ĐĂĚĞŵǇ ^ĐŽƚůĂŶĚ ŝƐ Ă ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ĚŝŶďƵƌŐŚ EĂƉŝĞƌ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ĂŶĚ ĚŝŶďƵƌŐŚ ŽůůĞŐĞ ŽĨ ƌƚ͕ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ĨŽƐƚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ ŽĨ ĮůŵŵĂŬĞƌƐ͘ &ƌŽŵ Įůŵ͕ ds͕ ĂŶŝŵĂƟŽŶ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ͕ ũŽƵƌŶĂůŝƐŵ ĂŶĚ ĂĐƟŶŐ͕ ŽƵƌ Ăŝŵ ŝƐ ƚŽ ĂůůŽǁ ƚĂůĞŶƚ ƚŽ ƚŚƌŝǀĞ ǁŚŝůƐƚ ĞƋƵŝƉƉŝŶŐ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ ŚĂŶĚƐͲŽŶ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ƚŚĞǇ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞĐŽŵĞ ƐŬŝůůĞĚ͕ ĐŽŶĮĚĞŶƚ ĂŶĚ ĞŵƉůŽǇĂďůĞ ŐƌĂĚƵĂƚĞƐ͘ ^ ^ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ŽŶůǇ ƚŚƌĞĞ &ŝůŵ ĐĂĚĞŵŝĞƐ ;ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ >ŽŶĚŽŶ &ŝůŵ ^ĐŚŽŽů ĂŶĚ ƚŚĞ EĂƟŽŶĂů &ŝůŵ ĂŶĚ dĞůĞǀŝƐŝŽŶ ^ĐŚŽŽůͿ ŝŶ ƚŚĞ h< ƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚ ďǇ ƌĞĂƟǀĞ ^ŬŝůůƐĞƚ ĂƐ Ă ĐĞŶƚƌĞ ŽĨ ĞǆĐĞůůĞŶĐĞ ŝŶ Įůŵ ƉƌĂĐƟƐĞ ĞĚƵĐĂƟŽŶ͘ dŚŝƐ ƐĐŚŽŽů ďƌŝŶŐƐ ƚŽ >ĞīĞƐƚ ƚŚĞ ƐŚŽƌƚ ĮůŵƐ A Wee in the Night ;^ƚƵĂƌƚ ĚǁĂƌĚƐ͕ ϭϭ͛ϭϵ͛͛Ϳ͕ Story of an Object ; ĂƌůŽƚĂ ĂƐƚĞůĂ WƵŝŐ͕ ϭϬ͛ϭϵ͛͛Ϳ ĂŶĚ Ecce Homo ; ŝŵŝƚĂƌ <ƵƚŵĂŶŽǀ͕ ;Ϯϵ͛ϰϵ͛͛Ϳ

ƐĐŽůĂ ^ƵƉĞƌŝŽƌ ƌơƐƟĐĂ ĚŽ WŽƌƚŽ ƐĐŽůĂ ^ƵƉĞƌŝŽƌ ƌơƐƟĐĂ ĚŽ WŽƌƚŽ ; ^ WͿ ƚĞŵ ĐŽŵŽ ĞŶƟĚĂĚĞ ŝŶƐƟƚƵŝĚŽƌĂ Ă ŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ĚĞ ŶƐŝŶŽ ^ƵƉĞƌŝŽƌ ƌơƐƟĐŽ ĚŽ WŽƌƚŽ ; ^ WͿ͕ ĞŶƟĚĂĚĞ ĚĞ ƵƟůŝĚĂĚĞ ƉƷďůŝĐĂ͕ ƐĞŵ ĮŶƐ ůƵĐƌĂƟǀŽƐ͘ ƐƵĂ ůŽĐĂůŝǌĂĕĆŽ ŶŽ ĐĞŶƚƌŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ ĚŽ WŽƌƚŽ ʹ ƉĂƚƌŝŵſŶŝŽ ĚĂ ŚƵŵĂŶŝĚĂĚĞ ʹ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ Ă ƵŵĂ ŽƉĕĆŽ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂ ƋƵĞ ƚĞŵ ĐŽŶƚƌŝďƵşĚŽ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ ŝŶƚĞƌĂĐĕĆŽ ĐŽŵ Ă ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ůŽĐĂů Ğ Ž ŵĞŝŽ ƵƌďĂŶŽ Ğŵ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶƐĞƌĞ͘ ^ĞŶĚŽ ƵŵĂ ĞƐĐŽůĂ ĂƐƐŽĐŝĂĚĂ ĚĂ hE ^ K͕ Ă ^ W ƚĞŵ ǀŝŶĚŽ Ă ĞƐƚĂďĞůĞĐĞƌ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƉƌŽƚŽĐŽůŽƐ ŶĂĐŝŽŶĂŝƐ Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂŝƐ ĐŽŵ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ Ğ ŽƵƚƌĂƐ ŝŶƐƟƚƵŝĕƁĞƐ ĚĞ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ĂƌơƐƟĐŽ Ğ ĐƵůƚƵƌĂů͘ ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŵĂ ƉƌĄƟĐĂ ŝŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌ͕ ĞŶƚĞŶĚŝĚĂ ĐŽŵŽ ĞƐƉĂĕŽ ĚĞ ĐŽŶĨƌŽŶƚŽ͕ ŶŽ ƋƵĂů ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞǆƉĞƌŝġŶĐŝĂƐ Ğ ŵƷůƟƉůĂƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ ƚĞſƌŝĐŽͲƉƌĄƟĐĂƐ ƐĞ ĐƌƵǌĂŵ͕ Ž ĞƐƚƵĚĂŶƚĞ ĐŽŶƐƚƌſŝ Ž ƐĞƵ ĐĂŵƉŽ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂů͘ ^ W Ġ Ƶŵ ĞƐƉĂĕŽ ĚĞ ŝŶĐĞŶƟǀŽ ă ŝŶǀĞƐƟŐĂĕĆŽ Ğ ĚĞ ĞŶĐŽŶƚƌŽ ĞŶƚƌĞ ĂƌƟƐƚĂƐ͕ ƚĞſƌŝĐŽƐ͕ ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĞƐ͕ ĐƵƌĂĚŽƌĞƐ ŽƵ ŽƵƚƌŽƐ ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂŝƐ͕ ŶĂĐŝŽŶĂŝƐ Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂŝƐ͕ ƚĂŶƚŽ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ĞǆƚĞƌŝŽƌĞƐ ă ŝŶƐƟƚƵŝĕĆŽ͘ K ůƵŐĂƌ ƋƵĞ ŽĐƵƉĂ ŶŽ ƚĞƌƌŝƚſƌŝŽ ĚĂƐ ĂƌƚĞƐ Ğ ĚĂ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂͲƐĞ ŶŽ ĐƌĞƐĐĞŶƚĞ ƌĞĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ƉĂƌĞƐ͘ ŶĞƐƚĂ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ĐŽůĞĐƟǀĂ ƋƵĞ ĐŽŶƟŶƵĂŵŽƐ Ă ĂĐƌĞĚŝƚĂƌ͘ EĞƐƚĞ ąŵďŝƚŽ͕ Ž ĐƵƌƐŽ ĚĞ DĞƐƚƌĂĚŽ Ğŵ ZĞĂůŝǌĂĕĆŽ ʹ ŝŶĞŵĂ Ğ dĞůĞǀŝƐĆŽ ƚĞŵ ĐŽŵŽ ŽďũĞĐƟǀŽ ƉƌŝŵŽƌĚŝĂů ƋƵĞ ŽƐ ĂůƵŶŽƐ ĂĚƋƵŝƌĂŵ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ www.leffest.com

dŚĞ ^ W ; ƐĐŽůĂ ^ƵƉĞƌŝŽƌ ƌơƐƟĐĂ ĚŽ WŽƌƚŽͿ ŚĂƐ ƚŚĞ ^ W ; ŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ĚĞ ŶƐŝŶŽ ^ƵƉĞƌŝŽƌ ƌơƐƟĐŽ ĚŽ WŽƌƚŽͿ ĂƐ ŝƚƐ ĨŽƵŶĚŝŶŐ ďŽĚǇ͕ Ă ƉƵďůŝĐ ƵƟůŝƚǇ͕ ŶŽŶƉƌŽĮƚ͕ ďŽĚǇ͘ /ƚƐ ůŽĐĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌŝĐ ĐĞŶƚĞƌ ĂƌĞĂ ŽĨ WŽƌƚŽ ʹ ǁŽƌůĚ ŚĞƌŝƚĂŐĞ ƐŝƚĞ ʹ ǁĂƐ Ă ƐƚƌĂƚĞŐŝĐ ŽƉƟŽŶ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚ ƚŽ Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůŽĐĂů ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ĂŶĚ ƚŚĞ ƵƌďĂŶ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ŝƚ ŝƐ ƐƵƌƌŽƵŶĚĞĚ ďǇ͘ ĞŝŶŐ Ă hE ^ K ƉĂƌƚŶĞƌ͕ ƚŚĞ ^ W ŚĂƐ ďĞĞŶ ĞƐƚĂďůŝƐŚŝŶŐ ƐĞǀĞƌĂů ŶĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƉƌŽƚŽĐŽůƐ ǁŝƚŚ ƵŶŝǀĞƌƐŝƟĞƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĐƵůƚƵƌĂů ĂŶĚ ĂƌƟƐƟĐ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͘ dŚƌŽƵŐŚ ĂŶ ŝŶƚĞƌͲĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌǇ ƉƌĂĐƟĐĞ͕ ƐĞĞŶ ĂƐ Ă ƌŽŽŵ ĨŽƌ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƟŽŶ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞƐ ĂŶĚ ŵƵůƟƉůĞ ƚŚĞŽƌĞƟĐĂů ĂŶĚ ƉƌĂĐƟĐĂů ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ ĂƌĞ ĞǆĐŚĂŶŐĞĚ͕ ƚŚĞ ƐƚƵĚĞŶƚ ďƵŝůĚƐ ŚŝƐ ŽǁŶ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ĮĞůĚ͘ dŚĞ ^ W ŝƐ Ă ƐƉĂĐĞ ĨŽƌ ĞŶĐŽƵƌĂŐŝŶŐ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ŵĞĞƟŶŐƐ ďĞƚǁĞĞŶ ĂƌƟƐƚƐ͕ ĂĐĂĚĞŵŝĐƐ͕ ƌĞƐĞĂƌĐŚĞƌƐ͕ ĐƵƌĂƚŽƌƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ͕ ŶĂƟŽŶĂů Žƌ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͕ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶ Žƌ ŶŽƚ͘ dŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ŝƚ ŽĐĐƵƉŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ Ăƌƚ ĂŶĚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ĚŽŵĂŝŶƐ ŝƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŐƌŽǁŝŶŐ ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞŵĞŶƚ ĨƌŽŵ ŝƚƐ ƉĞĞƌƐ͘ /ƚ ŝƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ĐŽůůĞĐƟǀĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ƚŚĂƚ ǁĞ ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŽ ďĞůŝĞǀĞ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ĐŽŶƚĞǆƚ͕ ƚŚĞ DĂƐƚĞƌ͛Ɛ ĚĞŐƌĞĞ ŝŶ ŝƌĞĐƟŶŐ ʹ ŝŶĞŵĂ ĂŶĚ dĞůĞǀŝƐŝŽŶ ŚĂƐ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ŐŽĂů ŽĨ ĂůůŽǁŝŶŐ ŝƚƐ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ƚŽ ĂĐƋƵŝƌĞ Ă ĚĞĞƉ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĂŶŐƵĂŐĞƐ͕ ĐŽŶĐĞƉƚƵĂů ĨƌĂŵĞǁŽƌŬƐ͕ ŵĞƚŚŽĚŽůŽŐŝĞƐ ĂŶĚ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ƐŽƵƌĐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ŝŶĞŵĂ ĂŶĚ dĞůĞǀŝƐŝŽŶ ŝƌĞĐƟŶŐ͘ dŚŝƐ ƐĐŚŽŽů ďƌŝŶŐƐ ƚŽ > && ^d ƚŚĞ ƐŚŽƌƚ Įůŵ Necropolis ;<ŽƐƚǇĂŶƚǇŶ ^ƚĞƉĂŶƐŬǇǇ͕ ϭϬ͛ϭϴ͛͛Ϳ

WƌĂŐƵĞ &ŝůŵ ^ĐŚŽŽů

ƉƌŝǀĂĚĂƐ ŶŽ ĞƐƚƌĂŶŐĞŝƌŽ ŽƵ ŶĂ ƵƌŽƉĂ͕ Ă WƌĂŐƵĞ &ŝůŵ ^ĐŚŽŽů ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂͲƐĞ ƉĞůĂ ƐƵĂ ƉĞƋƵĞŶĂ ĚŝŵĞŶƐĆŽ͘ /ƐƚŽ ĐŽŶĨĞƌĞ Ƶŵ ĐĞƌƚŽ ŝŶƟŵŝƐŵŽ ă ĞǆƉĞƌŝġŶĐŝĂ ĞĚƵĐĂĐŝŽŶĂů Ğ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂ͕ ƉƌŽŵŽǀĞŶĚŽ ƵŵĂ ƌĞůĂĕĆŽ ĚĞ ƚƌĂďĂůŚŽ ƉƌſǆŝŵĂ ĞŶƚƌĞ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌĞƐ Ğ ĂůƵŶŽƐ Ğ ŐĂƌĂŶƟŶĚŽ Ž ĨĄĐŝů ĂĐĞƐƐŽ ăƐ ŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ͘ ^ĞĚŝĂĚĂ Ğŵ WƌĂŐĂ͕ Ġ Ă ƉƌſƉƌŝĂ ĐŝĚĂĚĞ ƋƵĞ ĚĞƐĞŵƉĞŶŚĂ Ƶŵ ƉĂƉĞů ĨƵůĐƌĂů ŶĂ ĞǆƉĞƌŝġŶĐŝĂ ĚŽƐ ĂůƵŶŽƐ ŶĂ W&^͘ WƌŽĚƵĕƁĞƐ ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂŝƐ ǀġŵ ĚĞ ƚŽĚŽ Ž ŵƵŶĚŽ ƉĂƌĂ ĮůŵĂƌ ŶƵŵĂ ĚĂƐ ŵĂŝƐ ďĞůĂƐ ĐĂƉŝƚĂŝƐ ŵƵŶĚŝĂŝƐ͘ KƐ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐ ĚĂ WƌĂŐƵĞ &ŝůŵ ^ĐŚŽŽů ƚġŵ Ă ĐŝĚĂĚĞ ĚŝƐƉŽŶşǀĞů ƉĂƌĂ Ɛŝ Ă ƚĞŵƉŽ ŝŶƚĞŝƌŽ͕ ĐŽŵŽ ƐĂůĂ ĚĞ ĂƵůĂ͕ ĐŽŵŽ ůĂƌ Ğ ĐŽŵŽ ĐĞŶĄƌŝŽ͘ W&^ ƚƌĂǌ ĂŽ > && ^d ĂƐ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ Innocence ;zĂƐĞŵŝŶ ĞŵŝƌĐŝ Ğ ĚƌŝĂŶ ǆĞů͕ ϮϬ͛ϭϳ͛͛Ϳ e Prague Film School First Year Diploma ;WƌĂŐƵĞ &ŝůŵ ^ĐŚŽŽů͕ Ϯϯ͛ϰϳ͛͛Ϳ ŝīĞƌĞŶƚ ĨƌŽŵ ŵĂŶǇ ŶĂƟŽŶĂů Įůŵ ĂĐĂĚĞŵŝĞƐ Žƌ ŵĂũŽƌ ƉƌŝǀĂƚĞ Įůŵ ƐĐŚŽŽůƐ ĂďƌŽĂĚ Žƌ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͕ WƌĂŐƵĞ &ŝůŵ ^ĐŚŽŽů ŝƐ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝǌĞĚ ďǇ ŝƚƐ ƐŵĂůů ƐŝǌĞ͘ dŚŝƐ ůĞŶĚƐ Ă ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ŝŶƟŵĂĐǇ ƚŽ ƚŚĞ ĞĚƵĐĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ĮůŵŵĂŬŝŶŐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ ƉƌŽŵŽƟŶŐ ĐůŽƐĞ ǁŽƌŬ ƌĞůĂƟŽŶƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƚĞĂĐŚĞƌƐ ĂŶĚ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ĞĂƐǇ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ĮůŵŵĂŬŝŶŐ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚĞ ĐŝƚǇ ŽĨ WƌĂŐƵĞ ŝƚƐĞůĨ͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ƐĐŚŽŽů ŝƐ ďĂƐĞĚ͕ ƚŚĂƚ ƉůĂǇƐ Ă ůĞĂĚŝŶŐ ƌŽůĞ ŝŶ ƚŚĞ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͛ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ Ăƚ W&^͘ WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ ĐŽŵĞ ĨƌŽŵ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ƚŽ ƐŚŽŽƚ ŝŶ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ŵŽƐƚ ďĞĂƵƟĨƵů ĐĂƉŝƚĂůƐ͘ ^ƚƵĚĞŶƚƐ Ăƚ WƌĂŐƵĞ &ŝůŵ ^ĐŚŽŽů ŚĂǀĞ ƚŚĞ ĐŝƚǇ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞŵ Ăƚ Ăůů ƟŵĞƐ͕ ďŽƚŚ ĂƐ Ă ĐůĂƐƐƌŽŽŵ͕ Ă ŚŽŵĞ ĂŶĚ ĂƐ Ă Įůŵ ƐĞƚ͘ dŚŝƐ ƐĐŚŽŽů ďƌŝŶŐƐ ƚŽ > && ^d ƚŚĞ ƐŚŽƌƚ ĮůŵƐ Innocence ;zĂƐĞŵŝŶ ĞŵŝƌĐŝ Ğ ĚƌŝĂŶ ǆĞů͕ ϮϬ͛ϭϳ͛͛Ϳ ĂŶĚ Prague Film School First Year Diploma ;WƌĂŐƵĞ &ŝůŵ ^ĐŚŽŽů͕ Ϯϯ͛ϰϳ͛͛Ϳ

Ž ĐŽŶƚƌĄƌŝŽ ĚĞ ŵƵŝƚĂƐ ĂĐĂĚĞŵŝĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂŝƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ Ğ ĚĂ ŵĂŝŽƌŝĂ ĚĂƐ ĞƐĐŽůĂƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ

PARCEIRO DE HOSPITALIDADE ENCONTRO ESCOLAS DE CINEMA EUROPEIAS COMPETIÇÃO DE CURTAS-METRAGENS HOSPITALITY PARTNER EUROPEAN FILM SCHOOLS MEETING BEST SHORT FILM

ENCONTRO DE ESCOLAS DE CINEMA EUROPEIAS

ĂƉƌŽĨƵŶĚĂĚŽ ĚĞ ůŝŶŐƵĂŐĞŶƐ͕ ƋƵĂĚƌŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚƵĂŝƐ͕ ŵĞƚŽĚŽůŽŐŝĂƐ Ğ ĨŽŶƚĞƐ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĕĆŽ ŶŽ ĐĂŵƉŽ ĚĂ ZĞĂůŝǌĂĕĆŽ ĚĞ ŝŶĞŵĂ Ğ dĞůĞǀŝƐĆŽ͘ ^ W ƚƌĂǌ ĂŽ > && ^d Ă ĐƵƌƚĂͲŵĞƚƌĂŐĞŵ Necropolis ;<ŽƐƚǇĂŶƚǇŶ ^ƚĞƉĂŶƐŬǇǇ͕ ϭϬ͛ϭϴ͛͛Ϳ

:jZ/ KDW d/ K hZd ^ͳD dZ ' E^ ^,KZdͳ&/>D KDW d/d/KE :hZz

NICOLETTA BRASCHI

SARA DRIVER

EŝĐŽůĞƩĂ ƌĂƐĐŚŝ Ġ ƵŵĂ ĂĐƚƌŝǌ ŝƚĂůŝĂŶĂ͕ ŶĂƐĐŝĚĂ Ğŵ ĞƐĞŶĂ͕ Ğŵ ϭϵϲϬ͘ ƐƚƵĚŽƵ ŶĂ ĐĂĚĞŵŝĂ ĚĞ ƌƚĞƐ ƌĂŵĄƟĐĂƐ ĚĞ ZŽŵĂ͕ ŽŶĚĞ ĐŽŶŚĞĐĞƵ͕ Ğŵ ϭϵϴϬ͕ ZŽďĞƌƚŽ ĞŶŝŐŶŝ͕ ĐŽŵ ƋƵĞŵ ǀŝƌŝĂ Ă ĐĂƐĂƌ ĂŶŽƐ ŵĂŝƐ ƚĂƌĚĞ͘ K ƐĞƵ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ƉĂƉĞů ĨŽŝ ŶĂ ĐŽŵĠĚŝĂ ĚĞ ĞŶŝŐŶŝ͕ ĚĞ ϭϵϴϯ͕ Tu Mi Turbi͘ >ŽŐŽ ĚĞ ƐĞŐƵŝĚĂ͕ Ğŵ ϭϵϴϲ͕ ƚĞƌŝĂ Ƶŵ ƉĂƉĞů Ğŵ Vencidos Pela Vida͕ ĚĞ :ŝŵ :ĂƌŵƵƐĐŚ͕ ĐŽŵ ƋƵĞŵ ǀŽůƚĂƌŝĂ Ă ƚƌĂďĂůŚĂƌ ƚƌġƐ ĂŶŽƐ ĚĞƉŽŝƐ ŶŽ ĮůŵĞ O Comboio Mistério͘ ŵďŽƌĂ ƚĞŶŚĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽ Ğŵ ůŽŶŐĂƐ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ DĂƌĐŽ &ĞƌƌĞƌŝ͕ ĞƌŶĂƌĚŽ ĞƌƚŽůƵĐĐŝ ŽƵ ůĂŬĞ ĚǁĂƌĚƐ͕ Ă ƐƵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ ĞƐƚĄ ŝŶĞŐĂǀĞůŵĞŶƚĞ ůŝŐĂĚĂ ă ĚŽ ƐĞƵ ŵĂƌŝĚŽ Ğ Ă ĂůŐƵŶƐ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ŵĂŝƐ ŝĐſŶŝĐŽƐ ĮůŵĞƐ͕ ĐŽŵŽ Johnny Palito ;ϭϵϵϭͿ͕ A Vida é Bela ;ϭϵϵϳͿ ŽƵ O Tigre e a Neve ;ϮϬϬϱͿ͕ ĚŽ ƋƵĂů ĨŽŝ ƚĂŵďĠŵ ƉƌŽĚƵƚŽƌĂ͘ ƉĂƌ ĚĂ ƐƵĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞ ŶŽ ĐŝŶĞŵĂ͕ EŝĐŽůĞƩĂ ƌĂƐĐŚŝ ƚĞŵ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽ ƚĂŵďĠŵ ŶŽ ƚĞĂƚƌŽ͕ ƚĞŶĚŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ Ğŵ ƉĞĕĂƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ŽďƌĂƐ ĚĞ ŽƌŝƐ sŝĂŶ ŽƵ DŝŐƵĞů ĚĞ ĞƌǀĂŶƚĞƐ͕ ƉŽƌ ĞǆĞŵƉůŽ͕ Ğ ĐŽŵ ĞŶĐĞŶĂĚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ŶĚƌĞĂ ZĞŶǌŝ ŽƵ ůĂƵĚŝŽ ďďĂĚŽ͘

EĂƐĐŝĚĂ Ğŵ ϭϵϱϱ͕ Ğŵ tĞƐƞŝĞůĚ͕ EĞǁ :ĞƌƐĞǇ͕ ^ĂƌĂ ƌŝǀĞƌ Ġ ƵŵĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ ƋƵĞ ĨĞǌ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ǀĂŐĂ ĐƌŝĂƟǀĂ ƋƵĞ ƐƵƌŐŝƵ ŶĂ ďĂŝǆĂ ĚĞ DĂŶŚĂƩĂŶ ŶŽ ĮŶĂů ĚŽƐ ϭϵϳϬ Ğ ĂƚĠ ĂŽƐ ϵϬ͘ >ŝĐĞŶĐŝĂĚĂ Ğŵ dĞĂƚƌŽ Ğ ůĄƐƐŝĐĂƐ Ğ ŵĞƐƚƌĞ Ğŵ ĞůĂƐͲ ƌƚĞƐ ƉĞůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ EŽǀĂ /ŽƌƋƵĞ͕ ŽŶĚĞ ůĞĐĐŝŽŶŽƵ ƌĞĂůŝǌĂĕĆŽ͕ ƌŝǀĞƌ ĂƐĐĞŶĚĞƵ ŶŽ ŵĞŝŽ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐŽ ƋƵĂŶĚŽ ƉƌŽĚƵǌŝƵ ĚŽŝƐ ĮůŵĞƐ ĚĞ :ŝŵ :ĂƌŵƵƐĐŚ͕ WĞƌŵĂŶĞŶƚ sĂĐĂƟŽŶ ;ϭϵϴϬͿ Ğ Stranger Than Paradise ;ϭϵϴϰͿ͕ ŶŽƐ ƋƵĂŝƐ ƚĂŵďĠŵ ƉĂƌƟĐŝƉŽƵ ĐŽŵŽ ĂĐƚƌŝǌ͘ ŵ ϭϵϴϭ ƌĞĂůŝǌŽƵ Ž ƐĞƵ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĮůŵĞ͕ You Are Not I͕ ďĂƐĞĂĚŽ ŶƵŵ ĐŽŶƚŽ ĚĞ WĂƵů ŽǁůĞƐ͕ ƋƵĞ ĨŽŝ ŵƵŝƚŽ ĞůŽŐŝĂĚŽ Ğ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ƉĞůŽƐ Cahiers du Cinéma Ƶŵ ĚŽƐ ŵĞůŚŽƌĞƐ ĮůŵĞƐ ĚŽƐ ĂŶŽƐ ϴϬ͘ hŵ ĨŽŐŽ ŶƵŵ ĂƌŵĂǌĠŵ ĚĞƐƚƌƵŝƵ ŽƐ ŶĞŐĂƟǀŽƐ Ğ Ž ĮůŵĞ ĞƐƚĞǀĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ƉĞƌĚŝĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ǀĄƌŝŽƐ ĂŶŽƐ͕ ƚĞŶĚŽ ĚĞƉŽŝƐ ƐŝĚŽ ĚĞƐĐŽďĞƌƚĂ ƵŵĂ ĐſƉŝĂ ŶŽƐ ĂƌƋƵŝǀŽƐ ĚĞ ŽǁůĞƐ͘ ZĞĂůŝǌŽƵ ŵĂŝƐ ĚƵĂƐ ůŽŶŐĂƐ͕ Sleepwalk ;ϭϵϴϲͿ Ğ When Pigs Fly ;ϭϵϵϯͿ͕ ĐŽŵ ƉƌĞƐĞŶĕĂƐ Ğ ƉƌĠŵŝŽƐ Ğŵ ǀĄƌŝŽƐ ĨĞƐƟǀĂŝƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ͘ ƐƵĂ ŽďƌĂ͕ ĞŵďŽƌĂ ĐƵƌƚĂ͕ Ġ ĞůŽŐŝĂĚĂ ƉŽƌ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĐƌşƟĐŽƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ͘

EŝĐŽůĞƩĂ ƌĂƐĐŚŝ ŝƐ ĂŶ /ƚĂůŝĂŶ ĂĐƚƌĞƐƐ͕ ďŽƌŶ ŝŶ ĞƐĞŶĂ͕ ŝŶ ϭϵϲϬ͘ ^ŚĞ ƐƚƵĚŝĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ZŽŵĞ ĐĂĚĞŵǇ ŽĨ ƌĂŵĂƟĐ ƌƚƐ͕ ǁŚĞƌĞ ƐŚĞ ŵĞƚ͕ ŝŶ ϭϵϴϬ͕ ZŽďĞƌƚŽ ĞŶŝŐŶŝ͕ ǁŚŽ ƐŚĞ ǁŽƵůĚ ŵĂƌƌǇ ǇĞĂƌƐ ůĂƚĞƌ͘ ,Ğƌ ĮƌƐƚ ƌŽůĞ ǁĂƐ ŝŶ ĞŶŝŐŶŝ͛Ɛ ϭϵϴϯ ĐŽŵĞĚǇ Tu Mi Turbi͘ ^ŚŽƌƚůǇ ĂŌĞƌ͕ ŝŶ ϭϵϴϲ͕ ƐŚĞ ŚĂĚ Ă ƌŽůĞ ŝŶ Down By Law͕ ďǇ :ŝŵ :ĂƌŵƵƐĐŚ͕ ǁŚŽ ƐŚĞ ǁŽƵůĚ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ĂŐĂŝŶ͕ ƚŚƌĞĞ ǇĞĂƌƐ ůĂƚĞƌ͕ ŝŶ Mystery Train͘ ĞƐƉŝƚĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ŝŶ ĨĞĂƚƵƌĞ ĮůŵƐ ǁŝƚŚ ƐƵĐŚ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ĂƐ DĂƌĐŽ &ĞƌƌĞƌŝ͕ ĞƌŶĂƌĚŽ ĞƌƚŽůƵĐĐŝ Žƌ ůĂŬĞ ĚǁĂƌĚƐ͕ ŚĞƌ ĐĂƌĞĞƌ ŝƐ ƵŶĚĞŶŝĂďůǇ ůŝŶŬĞĚ ƚŽ ŚĞƌ ŚƵƐďĂŶĚ͛Ɛ ĂŶĚ ƚŽ ƐŽŵĞ ŽĨ ŚŝƐ ŵŽƐƚ ŝĐŽŶŝĐ ĮůŵƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ Johnny Stecchino ;ϭϵϵϭͿ͕ Life is ĞĂƵƟĨƵů ;ϭϵϵϳͿ ĂŶĚ The Tiger and the Snow ;ϮϬϬϱͿ͕ ǁŚŝĐŚ ƐŚĞ ĂůƐŽ ƉƌŽĚƵĐĞĚ͘ ůŽŶŐ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ĐŝŶĞŵĂ ĂĐƟǀŝƚǇ͕ EŝĐŽůĞƩĂ ƌĂƐĐŚŝ ŚĂƐ ǁŽƌŬĞĚ ŝŶ ƚŚĞĂƚĞƌ ĂƐ ǁĞůů͕ ĂĐƟŶŐ ŝŶ ƉůĂǇƐ ĂĚĂƉƚĞĚ ĨƌŽŵ ǁŽƌŬƐ ďǇ ŽƌŝƐ sŝĂŶ Žƌ DŝŐƵĞů ĚĞ ĞƌǀĂŶƚĞƐ͕ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂŶĐĞ͕ ĂŶĚ ǁŝƚŚ ƐƚĂŐĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ůŝŬĞ ŶĚƌĞĂ ZĞŶǌŝ ĂŶĚ ůĂƵĚŝŽ ďďĂĚŽ͘

ŽƌŶ ŝŶ ϭϵϱϱ͕ ŝŶ tĞƐƞŝĞůĚ͕ EĞǁ :ĞƌƐĞǇ͕ ^ĂƌĂ ƌŝǀĞƌ ŝƐ ĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ǁŚŽ ǁĂƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟǀĞ ǁĂǀĞ ŝŶ ĚŽǁŶƚŽǁŶ DĂŶŚĂƩĂŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ůĂƚĞ ϳϬƐ ƚŽ ƚŚĞ ϵϬƐ͘ tŝƚŚ Ă ďĂĐŚĞůŽƌ͛Ɛ ĚĞŐƌĞĞ ŝŶ dŚĞĂƚĞƌ ĂŶĚ ůĂƐƐŝĐ >ĂŶŐƵĂŐĞƐ ĂŶĚ Ă DĂƐƚĞƌ͛Ɛ ĞŐƌĞĞ ŝŶ &ŝŶĞ ƌƚƐ Ăƚ ƚŚĞ EĞǁ zŽƌŬ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ͕ ǁŚĞƌĞ ƐŚĞ ƚĂƵŐŚƚ ĚŝƌĞĐƟŶŐ͕ ƌŝǀĞƌ ƌŽƐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĐŝŶĞŵĂ ǁŽƌůĚ ǁŚĞŶ ƐŚĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ƚǁŽ ŽĨ :ŝŵ :ĂƌŵƵƐĐŚ͛Ɛ ĮůŵƐ͕ Permanent sĂĐĂƟŽŶ ;ϭϵϴϬͿ ĂŶĚ Stranger Than Paradise ;ϭϵϴϰͿ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƐŚĞ ƐƚĂƌƌĞĚ ĂƐ ǁĞůů͘ /Ŷ ϭϵϴϭ͕ ƐŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ŚĞƌ ĮƌƐƚ Įůŵ͕ You Are Not I͕ ďĂƐĞĚ ŽŶ Ă ƐŚŽƌƚ ƐƚŽƌǇ ďǇ WĂƵů ŽǁůĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĞĂƌŶĞĚ ƉůĞŶƚǇ ŽĨ ƉƌĂŝƐĞ ĂŶĚ ǁĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ďĞƐƚ ĮůŵƐ ŽĨ ƚŚĞ ϴϬƐ ďǇ ƚŚĞ ĂŚŝĞƌƐ ĚƵ ŝŶĠŵĂ͘ ĮƌĞ ŝŶ Ă ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ ĚĞƐƚƌŽǇĞĚ ƚŚĞ ŶĞŐĂƟǀĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ Įůŵ ǁĂƐ ƚŚŽƵŐŚƚ ƚŽ ďĞ ůŽƐƚ ĨŽƌ ƐĞǀĞƌĂů ǇĞĂƌƐ͕ ďƵƚ ůĂƚĞƌ Ă ĐŽƉǇ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ŽǁůĞƐ͛ ĂƌĐŚŝǀĞƐ͘ ^ŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƚǁŽ ŽƚŚĞƌ ĨĞĂƚƵƌĞ ĮůŵƐ͕ Sleepwalk ;ϭϵϴϲͿ ĂŶĚ When Pigs Fly ;ϭϵϵϯͿ͘ tŚŝůĞ ƐŵĂůů͕ ŚĞƌ ǁŽƌŬ ŝƐ ƉƌĂŝƐĞĚ ďǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ Įůŵ ĐƌŝƟĐƐ͘ www.leffest.com

> /E &> /^ , Z

ƐĐƌŝƚŽƌ Ğ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͕ DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ ŶĂƐĐĞƵ Ğŵ ϭϵϲϭ Ğŵ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ŶĂ ƌŐĞŶƟŶĂ͘ ĞƉŽŝƐ ĚĞ ĞƐƚƵĚĂƌ ĐŝŶĞŵĂ ŶĂ ƐĐƵĞůĂ WĂŶĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ĚĞ ƌƚĞ͕ ŶĂ ƐƵĂ ĐŝĚĂĚĞ ŶĂƚĂů͕ Ğŵ ϭϵϴϭ ŝŶŐƌĞƐƐŽƵ ŶĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ EŽǀĂ /ŽƌƋƵĞ ƉĂƌĂ ĞƐƚƵĚĂƌ ƌĞĂůŝǌĂĕĆŽ͘ dŝŶŚĂ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŵĂ ĐƵƌƚĂͲŵĞƚƌĂŐĞŵ ƉŽƌ ƐĞŵĂŶĂ Ğ ĨŽŝ ĨŽƌƚĞŵĞŶƚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚŽ ƉĞůŽ ĐŝŶĞŵĂ ĂŶŐůſĨŽŶŽ Ğ ƉĞůŽ art-house ĞƵƌŽƉĞƵ͘ EŽ ĮŶĂů ĚŽƐ ĂŶŽƐ ϭϵϴϬ͕ ZĞũƚŵĂŶ ŝŶŝĐŝŽƵ Ă ƐƵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͕ ƐŝŵƵůƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ Ă ĚĞ ĞƐĐƌŝƚŽƌ͘ ŵ ϭϵϵϲ ũĄ ƟŶŚĂ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ƚƌġƐ ůŝǀƌŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚŽƐ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ŶƵŵ ĚĞůĞƐ ĐŽŶƐƚĂǀĂ Ž ĞƐďŽĕŽ ĚĞ Rapado͕ Ă ƐƵĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ůŽŶŐĂͲŵĞƚƌĂŐĞŵ͕ ĚĞ ϭϵϵϮ͘ ŶƚĞƐ ĚĞƐƚĞ͕ ũĄ ƌĞĂůŝǌĂƌĂ ƵŵĂ ĐƵƌƚĂ͕ Ğŵ ϭϵϴϲ͕ Ğ ƟŶŚĂ ĐŽŵĞĕĂĚŽ ƵŵĂ ůŽŶŐĂ͕ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ĨŽŝ ƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ƉŽƌƋƵĞ Ž ƉƌŽĚƵƚŽƌ ĂďĂŶĚŽŶŽƵ Ž ƉƌŽũĞĐƚŽ͘ Žŵ ŚŝĂƚŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞŶƚƌĞ ůŽŶŐĂƐ ʹ Silvia Prieto ;ϭϵϵϵͿ͕ Los guantes mágicos ;ϮϬϬϯͿ͕ Dos disparos ;ϮϬϭϰͿ ʹ͕ ŝŶƚĞƌǀĂůĂĚŽƐ ĐŽŵ Ƶŵ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ Ğ Ƶŵ ƚĞůĞĮůŵĞ͕ ZĞũƚŵĂŶ ƚĞŵ ŵĂƌĐĂĚŽ ƉƌĞƐĞŶĕĂ Ğŵ ĨĞƐƟǀĂŝƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂŝƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ͘

EĂƐĐŝĚŽ Ğŵ ϭϵϰϰ͕ Ğŵ WĂƌŝƐ͕ ůĂŝŶ &ůĞŝƐĐŚĞƌ Ġ Ƶŵ ĂƌƟƐƚĂ ŵƵůƟĨĂĐĞƚĂĚŽ͕ ĐŽŵ ƚƌĂďĂůŚŽ ĐŽŵŽ ĞƐĐƌŝƚŽƌ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͕ ĨŽƚſŐƌĂĨŽ Ğ ĂƌƟƐƚĂ ƉůĄƐƟĐŽ͘ ŽŵĞĕŽƵ ƉŽƌ ĞƐƚƵĚĂƌ͕ ŶĂ ^ŽƌďŽŶŶĞ͕ ůĞƚƌĂƐ ŵŽĚĞƌŶĂƐ͕ ůŝŶŐƵşƐƟĐĂ͕ ĂŶƚƌŽƉŽůŽŐŝĂ Ğ ƐĞŵŝŽůŽŐŝĂ Ğ ǀŝƌŝĂ ĚĞƉŽŝƐ Ă ůĞĐĐŝŽŶĂƌ Ğŵ ǀĄƌŝĂƐ ŝŶƐƟƚƵŝĕƁĞƐ ĐŽŵŽ Ă hŶŝǀĞƌƐŝƚĠ ^ŽƌďŽŶŶĞ EŽƵǀĞůůĞ ʹ WĂƌŝƐ ϯ ŽƵ Ă ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚŽ YƵĞďĞƋƵĞ Ğŵ DŽŶƚƌĞĂů͘ ƐƵĂ ŽďƌĂ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂ ĞƐƉƌĂŝĂͲƐĞ Ğŵ ŐĠŶĞƌŽƐ ƚĆŽ ǀĂƌŝĂĚŽƐ ƋƵĂŶƚŽ ĂƐ ůŽŶŐĂƐ ĚĞ ĮĐĕĆŽ͕ Ž ĐŝŶĞŵĂ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂů Ğ ŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽƐ ĚĞ ĂƌƚĞ͕ ƚĞŶĚŽ ƐŝĚŽ ŵŽƐƚƌĂĚĂ ŶŽƐ ŵĂŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĨĞƐƟǀĂŝƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ Ğ ŽďũĞĐƚŽ ĚĞ ǀĄƌŝĂƐ ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂƐ͘ EŽ ĐĂŵƉŽ ĚĂƐ ĂƌƚĞƐ ƉůĄƐƟĐĂƐ Ğ ĚĂ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ͕ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ĞǆƉƁĞ ƌĞŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ͕ ĐŽůĞĐƟǀĂ Ğ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ Ğŵ ŐĂůĞƌŝĂƐ Ğ ŵƵƐĞƵƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ž ŵƵŶĚŽ͘ WƌŽůşĮĐŽ ƚĂŵďĠŵ ŶĂ ĞƐĐƌŝƚĂ͕ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ƚĞŵ ĚĞǌĞŶĂƐ ĚĞ ůŝǀƌŽƐ ƉƵďůŝĐĂĚŽƐ͕ ĚŽ ƌŽŵĂŶĐĞ ĂŽƐ ĞŶƐĂŝŽƐ ƐŽďƌĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ Ğ ĐŝŶĞŵĂ͕ Ğŵ ĂůŐƵŵĂƐ ĚĂƐ ŵĂŝƐ ƉƌĞƐƟŐŝĂĚĂƐ ĞĚŝƚŽƌĂƐ ĨƌĂŶĐĞƐĂƐ͘

tƌŝƚĞƌ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ ǁĂƐ ďŽƌŶ ŝŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ŝŶ ϭϵϲϭ͘ ŌĞƌ ƐƚƵĚǇŝŶŐ ĐŝŶĞŵĂ Ăƚ ƚŚĞ ƐĐƵĞůĂ WĂŶĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ĚĞ ƌƚĞ͕ ŝŶ ŚŝƐ ŚŽŵĞƚŽǁŶ͕ ŚĞ ĞŶƌŽůůĞĚ Ăƚ ƚŚĞ EĞǁ zŽƌŬ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŝŶ ϭϵϴϭ͕ ƚŽ ƐƚƵĚǇ ĚŝƌĞĐƟŶŐ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ŚĂĚ ƚŽ ĚĞůŝǀĞƌ Ă ƐŚŽƌƚ Įůŵ ƉĞƌ ǁĞĞŬ ĂŶĚ ǁĂƐ ƐƚƌŽŶŐůǇ ŝŶŇƵĞŶĐĞĚ ďǇ ƚŚĞ ŶŐůŽƉŚŽŶĞ ĐŝŶĞŵĂ ĂŶĚ ƵƌŽƉĞĂŶ ĂƌƚͲŚŽƵƐĞ ĐŝŶĞŵĂ͘ /Ŷ ƚŚĞ ůĂƚĞ ϴϬƐ͕ ZĞũƚŵĂŶ ďĞŐĂŶ ŚŝƐ ĚŝƌĞĐƟŶŐ ĐĂƌĞĞƌ ĂŶĚ ŚŝƐ ǁƌŝƟŶŐ ĐĂƌĞĞƌ ƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůǇ͘ Ǉ ϭϵϵϲ͕ ŚĞ ŚĂĚ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ƚŚƌĞĞ ƐŚŽƌƚ ƐƚŽƌǇ ďŽŽŬƐ͕ ŽŶĞ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ŝŶĐůƵĚĞĚ Ă ĚƌĂŌ ĨŽƌ Rapado͕ ŚŝƐ ĮƌƐƚ ĨĞĂƚƵƌĞ Įůŵ ;ϭϵϵϮͿ͘ ĞĨŽƌĞ ƚŚĂƚ͕ ŚĞ ŚĂĚ ĚŝƌĞĐƚĞĚ Ă ƐŚŽƌƚ Įůŵ͕ ŝŶ ϭϵϴϲ͕ ĂŶĚ ƐƚĂƌƚĞĚ Ă ĨĞĂƚƵƌĞ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ŶĞǀĞƌ ĮŶŝƐŚĞĚ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐĞƌ ĂďĂŶĚŽŶĞĚ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͘ ĞƐƉŝƚĞ ůŽŶŐ ŚŝĂƚƵƐĞƐ ďĞƚǁĞĞŶ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ʹ Silvia Prieto ;ϭϵϵϵͿ͕ Los Guantes Mágicos ;ϮϬϬϯͿ͕ Dos Disparos ;ϮϬϭϰͿ ʹ͕ ĂŶĚ ǁŝƚŚ Ă ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ĂŶĚ Ă ds ŵŽǀŝĞ ŝŶ ďĞƚǁĞĞŶ͕ ZĞũƚŵĂŶ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚ ŝŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů Įůŵ ĨĞƐƟǀĂůƐ͘

ŽƌŶ ŝŶ ϭϵϰϰ͕ ŝŶ WĂƌŝƐ͕ ůĂŝŶ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ŝƐ Ă ǀĞƌƐĂƟůĞ ĂƌƟƐƚ͕ ǁŝƚŚ ǁŽƌŬƐ ĂƐ Ă ǁƌŝƚĞƌ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ ĂŶĚ ǀŝƐƵĂů ĂƌƟƐƚ͘ ,Ğ ďĞŐĂŶ ďǇ ƐƚƵĚǇŝŶŐ ŵŽĚĞƌŶ ůĂŶŐƵĂŐĞƐ͕ ůŝŶŐƵŝƐƟĐƐ͕ ĂŶƚŚƌŽƉŽůŽŐǇ ĂŶĚ ƐĞŵŝŽůŽŐǇ Ăƚ ƚŚĞ ^ŽƌďŽŶŶĞ͕ ĂŶĚ ŚĞ ǁŽƵůĚ ůĂƚĞƌ ƚĞĂĐŚ Ăƚ ƐĞǀĞƌĂů ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚĠ ^ŽƌďŽŶŶĞ EŽƵǀĞůůĞ ʹ WĂƌŝƐ ϯ Žƌ ƚŚĞ YƵĞďĞĐ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŝŶ DŽŶƚƌĞĂů͘ ,ŝƐ ǁŽƌŬ ŝŶ ĐŝŶĞŵĂ ƐƉĂŶƐ ŐĞŶƌĞƐ ĂƐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂƐ ĮĐƟŽŶĂů ĨĞĂƚƵƌĞ ĮůŵƐ͕ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂů ĐŝŶĞŵĂ ĂŶĚ Ăƌƚ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌŝĞƐ͕ ĂŶĚ ŝƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƐŚŽǁŶ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂŝŶ Įůŵ ĨĞƐƟǀĂůƐ ĂŶĚ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƐĞǀĞƌĂů ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞƐ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ ĂŶĚ ƚŚĞ ǀŝƐƵĂů ĂƌƚƐ͕ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ĨƌĞƋƵĞŶƚůǇ ŚĂƐ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ ŝŶ ĞǆŚŝďŝƚƐ ʹ ĐŽůůĞĐƟǀĞ Žƌ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ʹ ŝŶ ŐĂůůĞƌŝĞƐ ĂŶĚ ŵƵƐĞƵŵƐ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ ƉƌŽůŝĮĐ ǁƌŝƚĞƌ ĂƐ ǁĞůů͕ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ŚĂƐ ĚŽǌĞŶƐ ŽĨ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ďŽŽŬƐ͕ ĨƌŽŵ ŶŽǀĞůƐ ƚŽ ĞƐƐĂǇƐ ŽŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ ĂŶĚ ĐŝŶĞŵĂ͕ ŝŶ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ &ƌĞŶĐŚ ƉƵďůŝƐŚĞƌƐ͘

ENCONTRO DE ESCOLAS DE CINEMA EUROPEIAS

MARTÍN REJTMAN

LUIS MIGUEL CINTRA Homenagem Tribute Encenador e actor icónico em Portugal, Luis Miguel Cintra nasceu em Madrid, em 1949. A sua ligação ao teatro começou em 1968, no Grupo de Teatro de Letras, quando frequentava o curso de Filologia Românica na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Entre 1970 Ğ ϭϵϳϮ ĨƌĞƋƵĞŶƚŽƵ Ž ĐƟŶŐ dĞĐŚŶŝĐĂů ŽƵƌƐĞ͕ ĚĂ ƌŝƐƚŽů KůĚ sŝĐ dŚĞĂƚƌĞ ^ĐŚŽŽů͕ ŐƌĂĕĂƐ Ă ƵŵĂ bolsa da Fundação Calouste Gulbenkian. Quando ƌĞŐƌĞƐƐŽƵ Ă WŽƌƚƵŐĂů͕ ĨƵŶĚŽƵ͕ ĐŽŵ :ŽƌŐĞ ^ŝůǀĂ Melo, o Teatro da Cornucópia, em 1973, onde dirigiu peças de grandes nomes do teatro como ƐƋƵŝůŽ͕ ^ſĨŽĐůĞƐ͕ ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ͕ ƌĞĐŚƚ͕ ĞĐŬĞƩ͕ ^ƚƌŝŶĚďĞƌŐ͕ ĞŶƚƌĞ ƚĂŶƚŽƐ ŽƵƚƌŽƐ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚŽ quase sempre como actor nas peças que encenava. Paralelamente, até à década de 1980, ĨŽŝ ƚĂŵďĠŵ ĐƌşƟĐŽ ĚĞ ƚĞĂƚƌŽ ŶĂ ƌĞǀŝƐƚĂ O Tempo e o Modo Ğ ĚŝƌŝŐŝƵ Ă ŽůĞĐĕĆŽ ĚĞ dĞĂƚƌŽ ^ĞĂƌĂ Nova, da editora Estampa, e a Colecção de Teatro, da editora Ulmeiro. Enquanto declamador, Luis Miguel Cintra gravou leituras integrais de Viagens na Minha Terra͕ ĚĞ ůŵĞŝĚĂ 'ĂƌƌĞƩ͕ Ğ Amor de Perdição, de Camilo Castelo Branco, e poemas ĚĞ WĞƐƐŽĂ͕ ^ŽƉŚŝĂ͕ ĂŵƁĞƐ͕ ŶƚĞƌŽ ŽƵ ZƵǇ ĞůŽ͘ Em 1987, Cintra estreia-se como encenador de ópera, com >͛ ŶĨĂŶƚ Ğƚ ůĞƐ ^ŽƌƟůğŐĞƐ, de Ravel, e Dido e Eneias, de Purcell, no Teatro Nacional de ^͘ ĂƌůŽƐ͕ ĞŶĐĞŶĂŶĚŽ ŶŽƐ ĂŶŽƐ ƐĞŐƵŝŶƚĞƐ ſƉĞƌĂƐ ĚĞ DŽǌĂƌƚ͕ ,ĂǇĚŶ͕ ŚĞƌƵďŝŶŝ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƵƚƌŽƐ͘ Colaborou ainda com o Coro do Teatro Nacional ĚĞ ^͘ ĂƌůŽƐ Ğ ĐŽŵ Ž ŽƌŽ 'ƵůďĞŶŬŝĂŶ͕ ĐŽŵŽ ƌĞĐŝƚĂŶƚĞ͕ Ğŵ ƌĞĐŝƚĂŝƐ ĚĞ ĂƵƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ^ĐŚƵďĞƌƚ͕ >ŝƐǌƚ͕ ^ĂƟ ŽƵ WŽƵůĞŶĐ͘ ŵ ϭϵϴϰ ƉĂƌƟĐŝƉŽƵ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ dĞĂƚƌŽ ĚĂ ŝĞŶĂů ĚĞ sĞŶĞǌĂ ĐŽŵ Ž seu grupo e em 1988 encenou o espectáculo La Mort du Prince et Autres Fragments, de Fernando WĞƐƐŽĂ͕ ƉĂƌĂ Ž &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ǀŝŐŶŽŶ͕ ĐŽŶƟŶƵĂŶĚŽ depois a apresentar peças em Itália, França, ƐƉĂŶŚĂ ŽƵ ĠůŐŝĐĂ͘ ƉĂƌ ĚŽ ƚĞĂƚƌŽ͕ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů Cintra iniciou cedo a sua carreira no cinema, estreando-se em 1970 numa curta de João ĠƐĂƌ DŽŶƚĞŝƌŽ͘ ƚĠ ĂŽƐ ĚŝĂƐ ĚĞ ŚŽũĞ͕ ƉĂƌƟĐŝƉŽƵ Ğŵ ŵĂŝƐ ĚĞ ƐĞƚĞŶƚĂ ĮůŵĞƐ͕ ƚƌĂďĂůŚĂŶĚŽ ĐŽŵ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ Ž ũĄ ƌĞĨĞƌŝĚŽ ĠƐĂƌ DŽŶƚĞŝƌŽ͕ WĂƵůŽ ZŽĐŚĂ͕ DĂŶŽĞů ĚĞ KůŝǀĞŝƌĂ͕ :ŽĂƋƵŝŵ WŝŶƚŽ͕ :ŽĆŽ ŽƚĞůŚŽ͕ dĞƌĞƐĂ sŝůůĂǀĞƌĚĞ͕ WĞĚƌŽ ŽƐƚĂ ŽƵ Ž ŶŽƌƚĞͲĂŵĞƌŝĐĂŶŽ :ŽŚŶ DĂůŬŽǀŝĐŚ͘ ĂƐ ŵƵŝƚĂƐ ĚŝƐƟŶĕƁĞƐ ƋƵĞ ũĄ ƌĞĐĞďĞƵ͕ ĚĞƐƚĂĐĂŵͲ se dois Prémios Bordalo da Casa da Imprensa ƉĂƌĂ DĞůŚŽƌ /ŶƚĞƌƉƌĞƚĂĕĆŽ Ğŵ ŝŶĞŵĂ ;ϭϵϵϱͿ Ğ DĞůŚŽƌ /ŶƚĞƌƉƌĞƚĂĕĆŽ Ğŵ dĞĂƚƌŽ ;ϭϵϵϳͿ͕ ĚŽŝƐ Globos de Ouro para Personalidade do Ano em dĞĂƚƌŽ ;ϭϵϵϵͿ Ğ DĞůŚŽƌ ĐƚŽƌ ĚĞ dĞĂƚƌŽ ;ϮϬϬϯͿ͕ Ž WƌĠŵŝŽ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ŽŝŵďƌĂ͕ Ğŵ ϮϬϬϱ͕ Ğ Ž WƌĠŵŝŽ WĞƐƐŽĂ͕ ƚĂŵďĠŵ Ğŵ ϮϬϬϱ͘ 46

K > && ^d ŝƌĄ ŚŽŵĞŶĂŐĞĂƌ Ž ƚƌĂďĂůŚŽ ĐŽŵŽ ĂĐƚŽƌ de Luis Miguel Cintra, através de uma selecção ĚŽƐ ĮůŵĞƐ Ğŵ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉŽƵ͕ Ğ ƚĂŵďĠŵ ĐŽŵŽ encenador, mostrando algumas das suas peças ĮůŵĂĚĂƐ͕ ƐĞŐƵŝĚĂƐ ĚĞ ĚŝƐĐƵƐƐƁĞƐ ĐŽŵ ǀĄƌŝŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ĐŽŵ ƋƵĞŵ ƚƌĂďĂůŚŽƵ Ğ ĐŽŵ Ž ƉƷďůŝĐŽ͘ An iconic Portuguese actor and stage director, Luis Miguel Cintra was born in Madrid, in 1949. ,ŝƐ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞĂƚĞƌ ďĞŐĂŶ ŝŶ ϭϵϲϴ͕ Ăƚ ƚŚĞ &ĂĐƵůƚǇ ŽĨ >ĞƩĞƌƐ dŚĞĂƚĞƌ 'ƌŽƵƉ͕ ǁŚĞŶ ŚĞ ǁĂƐ ƐƚƵĚǇŝŶŐ ZŽŵĂŶĐĞ WŚŝůŽůŽŐǇ Ăƚ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ >ŝƐďŽŶ͘ &ƌŽŵ ϭϵϳϬ ƚŽ ϭϵϳϮ͕ ŚĞ ĂƩĞŶĚĞĚ ƚŚĞ ĐƟŶŐ dĞĐŚŶŝĐĂů ŽƵƌƐĞ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƌŝƐƚŽů KůĚ sŝĐ dŚĞĂƚƌĞ ^ĐŚŽŽů͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ Ă ƐĐŚŽůĂƌƐŚŝƉ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĂůŽƵƐƚĞ 'ƵůďĞŶŬŝĂŶ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ͘ tŚĞŶ ŚĞ ƌĞƚƵƌŶĞĚ ƚŽ WŽƌƚƵŐĂů͕ ŚĞ ĨŽƵŶĚĞĚ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ :ŽƌŐĞ ^ŝůǀĂ DĞůŽ͕ ƚŚĞ dĞĂƚƌŽ ĚĂ ŽƌŶƵĐſƉŝĂ ŽŵƉĂŶǇ͕ ŝŶ ϭϵϳϯ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƉůĂǇƐ ďǇ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ŶĂŵĞƐ ŝŶ ƚŚĞĂƚĞƌ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĞƐĐŚǇůƵƐ͕ ^ŽƉŚŽĐůĞƐ͕ ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ͕ ƌĞĐŚƚ͕ ĞĐŬĞƩ͕ ^ƚƌŝŶĚďĞƌŐ͕ ĂŶĚ ŵĂŶǇ ŽƚŚĞƌƐ͕ ĂůŵŽƐƚ ĂůǁĂǇƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŶŐ ĂƐ ĂŶ ĂĐƚŽƌ ŝŶ ƚŚĞ ƉůĂǇƐ ŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ͘ ƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ͕ ƵŶƟů ƚŚĞ ϴϬƐ͕ ŚĞ ǁĂƐ Ă ƚŚĞĂƚĞƌ ĐƌŝƟĐ ĨŽƌ O Tempo e o Modo ŵĂŐĂǌŝŶĞ ĂŶĚ ŚĞ ŵĂŶĂŐĞĚ ƚŚĞ ^ĞĂƌĂ EŽǀĂ dŚĞĂƚĞƌ ŽůůĞĐƟŽŶ͕ ĨƌŽŵ ƐƚĂŵƉĂ ƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ŚŽƵƐĞ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ dŚĞĂƚĞƌ ŽůůĞĐƟŽŶ͕ ĨƌŽŵ hůŵĞŝƌŽ ƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ŚŽƵƐĞ͘ Ɛ Ă ƌĞĂĚĞƌ͕ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ ƌĞĐŽƌĚĞĚ ĐŽŵƉůĞƚĞ readings of Viagens na Minha Terra, by Almeida 'ĂƌƌĞƩ ĂŶĚ Amor de Perdição, by Camilo Castelo ƌĂŶĐŽ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƉŽĞŵƐ ďǇ WĞƐƐŽĂ͕ ^ŽƉŚŝĂ ĚĞ DĞůůŽ ƌĞǇŶĞƌ͕ ĂŵƁĞƐ͕ ŶƚĞƌŽ ĚĞ YƵĞŶƚĂů ĂŶĚ ZƵǇ ĞůŽ͘ /Ŷ ϭϵϴϳ͕ ŝŶƚƌĂ ŵĂĚĞ ŚŝƐ ĚĞďƵƚ ĂƐ ĂŶ ŽƉĞƌĂ ƐƚĂŐĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ǁŝƚŚ >͛ ŶĨĂŶƚ Ğƚ ůĞƐ ^ŽƌƟůğŐĞƐ͕ ďǇ ZĂǀĞů ĂŶĚ www.leffest.com

“Para mim, Luis Miguel Cintra é um dos melhores atores do mundo, e nem sequer o vi no palco. Vi-o ĂƉĞŶĂƐ Ğŵ ǀĄƌŝŽƐ ĮůŵĞƐ ĚŽ DĂŶŽĞů ĚĞ KůŝǀĞŝƌĂ͘ WŽĚĞƌŝĂ ƚĞƌ ĮĐĂĚŽ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ĐŽŵŽ Ƶŵ ƌƵŶŽ 'ĂŶǌ ŽƵ Ƶŵ 'ĠƌĂƌĚ ĞƉĂƌĚŝĞƵ͕ ĂůŐƵĠŵ ĐŽŵŽ ĞůĞƐ͙ DĂƐ por outro lado ele tem uma grande carreira e uma ǀŝĚĂ ĚĞ ƚƌĂďĂůŚŽ ĨĂŶƚĄƐƟĐĂ͘͟ John Malkovich, em entrevista ao Expresso (1/11/2014)

͞&Žƌ ŵĞ͕ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ďĞƐƚ ĂĐƚŽƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ĂŶĚ / ŚĂǀĞŶ͛ƚ ĞǀĞŶ ƐĞĞŶ Śŝŵ ŽŶ ƐƚĂŐĞ͘ /͛ǀĞ ŽŶůǇ ƐĞĞŶ Śŝŵ ŝŶ ƐĞǀĞƌĂů ŽĨ DĂŶŽĞů ĚĞ KůŝǀĞŝƌĂ͛Ɛ ĮůŵƐ͘ ,Ğ ĐŽƵůĚ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĂƐ ĨĂŵŽƵƐ ĂƐ ƌƵŶŽ 'ĂŶǌ Žƌ 'ĠƌĂƌĚ ĞƉĂƌĚŝĞƵ͕ ƐŽŵĞŽŶĞ ůŝŬĞ ƚŚĞŵ͙ Ƶƚ ŽŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŚĂŶĚ͕ ŚĞ ŚĂƐ ŚĂĚ Ă ŐƌĞĂƚ ĐĂƌĞĞƌ ĂŶĚ Ă ĨĂŶƚĂƐƟĐ ǁŽƌŬ ůŝĨĞ͘͟

ŝŵĂŐĞŵ ĚĞ ŝŶĨąŶĐŝĂ͕ ĚĞƉŽŝƐ ĚĂ ĂĚŽůĞƐĐġŶĐŝĂ͘ ;͙Ϳ Não sabia que o aluno excelente mas modesto, sem a menor tendência para a exibição, falando só na altura própria e não muito, de certo modo reservado, viria a ser um dos nossos mais ĐŽŵƉůĞƚŽƐ ŚŽŵĞŶƐ ĚĞ ĂƌƚĞ ĚŽ ĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽ͕ ĐƵũĂ capacidade de conceber e de actuar, no palco e ƉŽƌ ƚƌĄƐ ĚĞůĞ͕ Ɛſ Ġ ĨĞůŝǌŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉĂƌĄǀĞů ă ƐƵĂ ĞǆĞŵƉůĂƌ ŝŶƚƌĂŶƐŝŐġŶĐŝĂ ŶĂ ůƵƚĂ ƉĞůĂ ƋƵĂůŝĚĂĚĞ͘͟ ͞/ ƌĞŵĞŵďĞƌ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ ƐŝƫŶŐ Ăƚ ŚŝƐ ĚĞƐŬ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĐůĂƐƐƌŽŽŵ͕ ĂůǁĂǇƐ ƉĂǇŝŶŐ ĂƩĞŶƟŽŶ͕ Ă ůŝƩůĞ ƐĞƌŝŽƵƐ͕ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ŚĞĂĚ ƐůŝŐŚƚůǇ ƟůƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƐŝĚĞ͕ ŚŝƐ ďŝŐ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚ ĞǇĞƐ͙ / ƌĞŵĞŵďĞƌ ŝƚ ƐŽ ǁĞůů ƚŚĂƚ ƐŽŵĞƟŵĞƐ / ĮŶĚ ŝƚ ŚĂƌĚ ƚŽ ƐĞĞ Śŝŵ ŶŽǁ͕ ǁŚŝůĞ ĂƉƉůĂƵĚŝŶŐ Śŝŵ͕ ĂŶĚ ĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ĚŝƐƐŽĐŝĂƚĞ Śŝŵ ĨƌŽŵ ƚŚĂƚ ĐŚŝůĚŚŽŽĚ ŝŵĂŐĞ͕ ĂŌĞƌ ŚŝƐ ĂĚŽůĞƐĐĞŶĐĞ͘ ;͙Ϳ / ĚŝĚŶ͛ƚ ŬŶŽǁ ƚŚĂƚ ƚŚŝƐ ĞǆĐĞůůĞŶƚ͕ ďƵƚ ŵŽĚĞƐƚ ƐƚƵĚĞŶƚ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ƚŚĞ ƐůŝŐŚƚĞƐƚ ŝŶĐůŝŶĂƟŽŶ ĨŽƌ ŵĂŬŝŶŐ Ă ƐŚŽǁ͕ ƐƉĞĂŬŝŶŐ ŽŶůǇ ǁŚĞŶ ŝƚ ǁĂƐ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ĂŶĚ ŶĞǀĞƌ ƚŽŽ ŵƵĐŚ͕ ƐŽŵĞǁŚĂƚ ŐƵĂƌĚĞĚ͕ ǁŽƵůĚ ďĞĐŽŵĞ ŽŶĞ ŽĨ ŽƵƌ ŵŽƐƚ ǀĞƌƐĂƟůĞ ŵĞŶ ŝŶ ƚŚĞ ƐŚŽǁ ŝŶ ƚŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐ ĂƌƚƐ͕ ǁŚŽƐĞ ĂďŝůŝƚǇ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ĂŶĚ ƚŽ ĂĐƚ͕ ŽŶ ƐƚĂŐĞ ĂŶĚ ďĞŚŝŶĚ ŝƚ͕ ŝƐ ĨŽƌƚƵŶĂƚĞůǇ ŵĂƚĐŚĞĚ ŽŶůǇ ďǇ ŚŝƐ ĞǆĞŵƉůĂƌǇ ŝŶƚƌĂŶƐŝŐĞŶĐĞ ŝŶ ŚŝƐ ƐƚƌƵŐŐůĞ ĨŽƌ ƋƵĂůŝƚǇ͘͟ Mário Dionísio

Obrigado, Luis Miguel Cintra A primeira vez que troquei umas palavras com Luis Miguel Cintra foi em 1999. A Cornucópia levou à cena a peça Afabulação, de Pasolini, ƚĞǆƚŽ ƋƵĞ ĞƵ ĂŵĂǀĂ ŵƵŝƚŽ͕ ŵĂƐ ƋƵĞ͕ ŶĂ ŵŝŶŚĂ ŝŶŐĞŶƵŝĚĂĚĞ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂǀĂ ŝƌƌĞƉƌĞƐĞŶƚĄǀĞů͘ ^ĂďŝĂ lá que essas coisas simplesmente não existem! Lembro-me que escrevi a Cintra a falar disso e que ele me respondeu, como responde a toda a gente, confessando que “sabe muito bem descobrir novos ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽƐ ĚĞ ĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽ͘͟ DĂŝƐ ƚĂƌĚĞ͕ ĂĐŚŽ ƋƵĞ Ž ĐŽŶǀŝĚĞŝ ĚƵĂƐ ŽƵ ƚƌġƐ ǀĞǌĞƐ ƉĂƌĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ da Faculdade e para um evento internacional que decorreu nos Jerónimos, mas ele disse-me que não. Que estava em ensaios, que isso o iria ĚŝƐƉĞƌƐĂƌ͕ ƋƵĞ ƟŶŚĂ ĚĞ ĞƐĐŽůŚĞƌ ŵƵŝƚŽ ďĞŵ ŽƐ ƚƌĂďĂůŚŽƐ ƋƵĞ ĂĐĞŝƚĂǀĂ͕ ƋƵĞ Ă ƷůƟŵĂ ĐŽŝƐĂ ĚŽ mundo que queria era fazer por fazer.

John Malkovich, interviewed for Expresso (1/11/2014)

“Lembro-me do Luis Miguel Cintra sentado na carteira, na sua aula, sempre atento, um pouco grave, de cabeça ligeiramente inclinada para o ůĂĚŽ͕ ŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŽůŚŽƐ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞƐ͙ >ĞŵďƌŽͲŵĞ ƚĆŽ ďĞŵ͕ ƋƵĞ ăƐ ǀĞǌĞƐ ŵĞ ĐƵƐƚĂ͕ ŚŽũĞ͕ ǀĞŶĚŽͲŽ͕ aplaudindo-o, despegá-lo totalmente dessa

Uma vez fui pessoalmente convidá-lo ao teatro, aí ƉĞůŽ ŵĞŝŽ ĚĂ ƚĂƌĚĞ͕ Ğ ůĞŵďƌŽͲŵĞ ƋƵĞ ĞůĞ ĐŚĞŐŽƵ ĂŽ ƉĠ ĚĞ ŵŝŵ͕ ŶŽ ŚĂůů ĚĂ ďŝůŚĞƚĞŝƌĂ͕ ĐĂŶƐĂĚŽ ĚĂ subida, mas sobretudo furioso por estar a ser interrompido. Aprendi a admirá-lo por isso. Pela ŝŶƚƌĂŶƐŝŐĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞŐĂ ĐŽŵ ƋƵĞ ǀŝǀĞ Ž ƐĞƵ ƚƌĂďĂůŚŽ͕ que é claramente uma paixão, mas também uma 47

,KD E ' D ͳ >h/^ D/'h > /EdZ

Dido and Aeneas͕ ďǇ WƵƌĐĞůů͕ Ăƚ ƚŚĞ dĞĂƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ^͘ ĂƌůŽƐ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ǇĞĂƌƐ͕ ŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ŽƉĞƌĂƐ ďǇ DŽǌĂƌƚ͕ ,ĂǇĚŶ͕ ŚĞƌƵďŝŶŝ͕ ĂŵŽŶŐ ŽƚŚĞƌƐ͘ ,Ğ ǁŽƌŬĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ dĞĂƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ^͘ ĂƌůŽƐ ŚŽŝƌ ĂŶĚ ƚŚĞ 'ƵůďĞŶŬŝĂŶ ŚŽŝƌ͕ ĂƐ Ă ƌĞĂĚĞƌ͕ ŝŶ ƌĞĐŝƚĂůƐ ďǇ ĂƵƚŚŽƌƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ^ĐŚƵďĞƌƚ͕ >ŝƐǌƚ͕ ^ĂƟ ĂŶĚ WŽƵůĞŶĐ͘ /Ŷ ϭϵϴϰ͕ ŚĞ ĞŶƚĞƌĞĚ ƚŚĞ sĞŶŝĐĞ ŝĞŶŶŝĂů dŚĞĂƚĞƌ &ĞƐƟǀĂů ǁŝƚŚ ŚŝƐ ŐƌŽƵƉ ĂŶĚ ŝŶ ϭϵϴϴ ŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƚŚĞ ƐŚŽǁ La Mort du Prince et Autres Fragments, by Fernando Pessoa, ĨŽƌ ƚŚĞ ǀŝŐŶŽŶ &ĞƐƟǀĂů͘ >ĂƚĞƌ͕ ŚĞ ŬĞƉƚ ŽŶ ƉƌĞƐĞŶƟŶŐ ƉůĂǇƐ ŝŶ /ƚĂůǇ͕ &ƌĂŶĐĞ͕ ^ƉĂŝŶ ĂŶĚ ĞůŐŝƵŵ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ƚŚĞĂƚĞƌ͕ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ ďĞŐĂŶ ŚŝƐ ĐĂƌĞĞƌ ŝŶ ĐŝŶĞŵĂ ĞĂƌůǇ͕ ŵĂŬŝŶŐ ŚŝƐ ĚĞďƵƚ ŝŶ Ă ƐŚŽƌƚ Įůŵ ďǇ :ŽĆŽ ĠƐĂƌ DŽŶƚĞŝƌŽ͘ &ƌŽŵ ƚŚĂƚ ƉŽŝŶƚ ŽŶ͕ ŚĞ ǁŽƌŬĞĚ ŝŶ ŽǀĞƌ ϳϬ ĮůŵƐ͕ ǁŝƚŚ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ůŝŬĞ ƚŚĞ ĂĨŽƌĞŵĞŶƟŽŶĞĚ :ŽĆŽ ĠƐĂƌ DŽŶƚĞŝƌŽ͕ WĂƵůŽ ZŽĐŚĂ͕ DĂŶŽĞů ĚĞ KůŝǀĞŝƌĂ͕ :ŽĂƋƵŝŵ WŝŶƚŽ͕ :ŽĆŽ ŽƚĞůŚŽ͕ dĞƌĞƐĂ sŝůůĂǀĞƌĚĞ͕ WĞĚƌŽ ŽƐƚĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂŶ :ŽŚŶ DĂůŬŽǀŝĐŚ͘ ,ŝƐ ŵĂŶǇ ĂǁĂƌĚƐ ŝŶĐůƵĚĞ ƚǁŽ ŽƌĚĂůŽ ĚĂ ĂƐĂ ĚĂ /ŵƉƌĞŶƐĂ ǁĂƌĚƐ ĨŽƌ ĞƐƚ ĐƟŶŐ ŝŶ &ŝůŵ ;ϭϵϵϱͿ ĂŶĚ ĞƐƚ ĐƟŶŐ ŝŶ dŚĞĂƚĞƌ ;ϭϵϵϳͿ͕ ƚǁŽ 'ůŽďŽƐ ĚĞ KƵƌŽ ĨŽƌ dŚĞĂƚĞƌ WĞƌƐŽŶĂůŝƚǇ ŽĨ ƚŚĞ zĞĂƌ ;ϭϵϵϵͿ ĂŶĚ ĞƐƚ dŚĞĂƚĞƌ ĐƚŽƌ ;ϮϬϬϯͿ͕ ƚŚĞ ŽŝŵďƌĂ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ǁĂƌĚ ĂŶĚ ƚŚĞ WĞƐƐŽĂ WƌŝǌĞ͕ ďŽƚŚ ŝŶ ϮϬϬϱ͘ dŚĞ > && ^d ǁŝůů ƉĂǇ ƚƌŝďƵƚĞ ƚŽ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ͛Ɛ ǁŽƌŬ ĂƐ ĂŶ ĂĐƚŽƌ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƐĞůĞĐƟŽŶ ŽĨ ĮůŵƐ ŚĞ ƐƚĂƌƌĞĚ ŝŶ͕ ĂŶĚ ĂƐ Ă ƐƚĂŐĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ƐŚŽǁŝŶŐ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐƐ ŽĨ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉůĂǇƐ͕ ĨŽůůŽǁĞĚ ďǇ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ƐĞǀĞƌĂů ĂĐƚŽƌƐ ŚĞ ǁŽƌŬĞĚ ǁŝƚŚ͘

ĚĄĚŝǀĂ ƌŝŐŽƌŽƐĂ͕ ŽďƐƟŶĂĚĂ͕ ƐŽĨƌŝĚĂ͘ ͕ ƉŽƌ ŶƵŵ ƉĂşƐ ĚĞ ͞ŶŝŶƐ͟ Ğ ĐŽŵƉůĂĐġŶĐŝĂƐ͕ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ dizer que não muitas vezes, e fazê-lo de forma ƐĞŵƉƌĞ ĐůĂƌĂ͕ Ğ ĨƵƌŝŽƐĂ ƋƵĂŶĚŽ ƚĞŵ ĚĞ ƐĞƌ͘ ^Ğ ŚĄ ĐŽŝƐĂ ƋƵĞ ŶĆŽ ƐĞ ƉŽĚĞ ƉĞŶƐĂƌ͕ ĐŽŶƚƵĚŽ͕ Ġ ƋƵĞ ŶĆŽ ƐĞũĂ ŐĞŶĞƌŽƐŽ͘ ^ĂďĞ ƐġͲůŽ ĐŽŵŽ ƉŽƵĐŽƐ͕ ŵĂƐ a sua generosidade não instala a passividade, não descansa, nem facilita. Vi sempre Cintra colocar Ă ǀŝĚĂ͕ Ă ƉĞƐƐŽĂů Ğ Ă ĐŽůĞĐƟǀĂ͕ ŶŽƐ ƐĞƵƐ ƚĞƌŵŽƐ ĞǆĂĐƚŽƐ͘ YƵĞƌ ĚŝǌĞƌ͕ ƐĞŵ ĨƵŐĂƐ͕ ƐĞŵ ŵĞƐƋƵŝŶŚĞǌ ou servilismos, sem escusar-se a nada. Essa, sim, é uma exemplar generosidade. O mesmo ƐĞ ƉŽĚĞ ĚŝǌĞƌ ĚĂ ƐƵĂ ĐƵůƚƵƌĂ ;ǀŝƚĂů͕ ǀĂƐơƐƐŝŵĂ Ğ ŝŶĐůĂƐƐŝĮĐĄǀĞůͿ͕ ƋƵĞ ƌĞƐŝƐƚĞ ă ĂƌƌƵŵĂĕĆŽ ĚŽƐ ĞƌƵĚŝƚŽƐ ĚĞ ŽİĐŝŽ͘ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ Ġ Ž ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƉĞƌŐƵŶƚĂƐ ĐŽŵ ĂƐ ƋƵĂŝƐ ĞůĞ ƐĞ ĐŽŶĨƌŽŶƚŽƵ Ğ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂ͖ ƉĞƌŐƵŶƚĂƐ ƋƵĞ ĐŚĞŐĂŵ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ĠƉŽĐĂƐ Ğ ůĂƟƚƵĚĞƐ͗ ĚŽ ƚĞĂƚƌŽ͕ ĚĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ͕ ĚĂ ĮůŽƐŽĮĂ͕ ĚĂ ƉŽůşƟĐĂ͕ ĚĂ ƌĞůŝŐŝĆŽ͕ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ ĚŽ ƋƵŽƟĚŝĂŶŽ͖ ƋƵĞ ďƌŽƚĂŵ ĚŽ ĚĞƐĞŶĐŽŶƚƌŽ Ğ do encontro que mantemos connosco e com os outros; que emergem da infâmia ou da glória que ŽƐ ĐŽƌƉŽƐ͕ Ğ Ɛſ ĞůĞƐ͕ ƐŝůĞŶƚĞƐ ƚĞƐƚĞŵƵŶŚĂŵ͘ Cintra está agora a dirigir um espectáculo que parte ĚĞ ƚĞǆƚŽƐ ĚĞ ũƵǀĞŶƚƵĚĞ ĚĞ 'ĂƌĐşĂ >ŽƌĐĂ Ğ ũƵŶƚĂ͕ Ğŵ palco, quase sessenta alunos e amadores de teatro, ŶƵŵ ĐĞŶĄƌŝŽ ĚĞƐĞŶŚĂĚŽ ƉŽƌ ƌŝƐƟŶĂ ZĞŝƐ ;ŽƵƚƌĂ ĐƌŝĂĚŽƌĂ ŝŵĞŶƐĂͿ͘ ,ŽƵǀĞ Ƶŵ ŵŽŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ŵĞ ĨĞǌ ƉĞŶƐĂƌ ŶŽ ĮůŵĞ A Palavra͕ ĚĞ Ăƌů ƌĞǇĞƌ͕ ƋƵĂŶĚŽ Ă ĐƌŝĂŶĕĂ ƉĞĚĞ Ă :ŽŚĂŶŶĞƐ͕ Ž ƟŽͲ͞ůŽƵĐŽ͕͟ ƋƵĞ ƌĞƐƐƵƐĐŝƚĞ Ă ŵĆĞ Ğ ĞůĞ ĨĄͲůŽ͘ ^ŽďƌĞ ĞƐƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞƐĐƌĞǀĞƵ :ŽĆŽ ĠŶĂƌĚ ĚĂ ŽƐƚĂ͗ ͞ŶŽ ĐŝŶĞŵĂ ŶĆŽ ŚĄ ŶĂĚĂ ŵĂŝƐ ĨĄĐŝů do que conseguir um milagre. Todos sabem que a atriz que está a fazer de Inger não está morta e que ressuscitá-la depende apenas de uma ordem do realizador. Mas o prodígio daquela mise-en-scène ;ĚĞƐĚĞ Ă ĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ ĚŽƐ ƉůĂŶŽƐ ă ƐƵĂ ŝůƵŵŝŶĂĕĆŽͿ é fazer-nos acreditar que, na verdade, vimos um milagre e vimos um corpo morto ressuscitar em toda Ă ŐůſƌŝĂ ĚĂ ǀŝĚĂ͘͘͘ ^Ğ ŵĞ ĚŝƐƐĞƌĞŵ ƋƵĞ Ġ ĐŝŶĞŵĂ ĞƵ ƌĞƐƉŽŶĚŽ ƋƵĞ ŶĆŽ Ġ͕ ŶĆŽ͘͟ Lembrei-me disto, porque nesta peça da Cornucópia ĂƐƐŝƐƟŵŽƐ Ă ƵŵĂ ƌĞƐƐƵƌƌĞŝĕĆŽ͘ ,Ą ƵŵĂ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ͕ Ă ĐĂƌǀŽĞŝƌŝŶŚĂ͕ ƋƵĞ ŶŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ă ƚŽĚŽƐ Ğ Ġ talvez mais inocente do que nós todos, que morre ĐŽŵŽ ŵĄƌƟƌ ĚŽ ĂŵŽƌ͘ ŚĄ Ƶŵ ŵŽŵĞŶƚŽ Ğŵ ƋƵĞ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ ;Ğ ƋƵĞŵ ŵĂŝƐ ƉŽĚĞƌŝĂ ƐĞƌ͍Ϳ Ă acorda do seu sono e levanta-a diante dos nossos ŽůŚŽƐ ŝŶĐƌĠĚƵůŽƐ͘ EŽ ƚĞĂƚƌŽ ŶĆŽ ŚĄ ŶĂĚĂ ŵĂŝƐ ĨĄĐŝů do que conseguir um milagre. Mas se me disserem que é teatro eu respondo que não é. :ŽƐĠ dŽůĞŶƟŶŽ DĞŶĚŽŶĕĂ

Expresso, Março de 2014

dŚĂŶŬ ǇŽƵ͕ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ dŚĞ ĮƌƐƚ ƟŵĞ / ĞǆĐŚĂŶŐĞĚ ǁŽƌĚƐ ǁŝƚŚ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ ǁĂƐ ŝŶ ϭϵϵϵ͘ dŚĞ ŽƌŶƵĐſƉŝĂ ĐŽŵƉĂŶǇ ƐƚĂŐĞĚ WĂƐŽůŝŶŝ͛Ɛ ƉůĂǇ īĂďƵůĂǌŝŽŶĞ͕ Ă ƚĞǆƚ / ůŽǀĞĚ ǀĞƌǇ ŵƵĐŚ͕ ďƵƚ ǁŚŝĐŚ / ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ͕ ŝŶ ŵǇ ŶĂŢǀĞƚĠ͕ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ƐƚĂŐĞ͘ ,Žǁ ĐŽƵůĚ / ŬŶŽǁ ƚŚĞƌĞ ǁĂƐ ŶŽ ƐƵĐŚ ƚŚŝŶŐ͍ / ƌĞŵĞŵďĞƌ ǁƌŝƟŶŐ ƚŽ ŝŶƚƌĂ ĂďŽƵƚ ŝƚ ĂŶĚ ŚĞ ƌĞƉůŝĞĚ͕ ĂƐ ŚĞ ĚŽĞƐ ǁŝƚŚ ĞǀĞƌǇďŽĚǇ͕ ĐŽŶĨĞƐƐŝŶŐ ŚĞ ͞ŬŶŽǁƐ ĨƵůůǇ ǁĞůů ŚŽǁ ƚŽ ĮŶĚ ŶĞǁ ĞŶƚŚƵƐŝĂƐƟĐ ƉĂƌƚŶĞƌƐ͘͟ >ĂƚĞƌ͕ / ƚŚŝŶŬ / ŝŶǀŝƚĞĚ Śŝŵ ƚǁŝĐĞ Žƌ ƚŚƌŝĐĞ ĨŽƌ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ ĂŶĚ ĨŽƌ ĂŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĞǀĞŶƚ ƚŚĂƚ ƚŽŽŬ ƉůĂĐĞ Ăƚ ƚŚĞ :ĞƌſŶŝŵŽƐ͕ ďƵƚ ŚĞ ƌĞĨƵƐĞĚ͘ ĞĐĂƵƐĞ ŚĞ ǁĂƐ ŝŶ ƌĞŚĞĂƌƐĂů͕ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚ ŵĂŬĞ Śŝŵ ůŽƐĞ ĨŽĐƵƐ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŚĞ ŚĂĚ ƚŽ ĐŚŽŽƐĞ ĐĂƌĞĨƵůůǇ ƚŚĞ ũŽďƐ ŚĞ ĂĐĐĞƉƚĞĚ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ůĂƐƚ ƚŚŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŚĞ ǁĂŶƚĞĚ ǁĂƐ ƚŽ ĚŽ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ũƵƐƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĂŬĞ ŽĨ ĚŽŝŶŐ ŝƚ͘ KŶĞ ƟŵĞ͕ / ǁĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ ƚŚĞĂƚĞƌ ŝŶǀŝƚĞ Śŝŵ ƉĞƌƐŽŶĂůůǇ ĂƌŽƵŶĚ ŵŝĚͲĂŌĞƌŶŽŽŶ͕ ĂŶĚ / ƌĞĐĂůů ŚĞ ĐĂŵĞ ƵƉ ƚŽ ŵĞ͕ Ăƚ ƚŚĞ ƟĐŬĞƚ ŽĸĐĞ ŚĂůů͕ ƟƌĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ Đůŝŵď͕ ďƵƚ ŵŽƐƚůǇ ĨƵƌŝŽƵƐ ĨŽƌ ďĞŝŶŐ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞĚ͘ / ůĞĂƌŶĞĚ ƚŽ ĂĚŵŝƌĞ Śŝŵ ĨŽƌ ƚŚĂƚ͘ &Žƌ ŚŝƐ ŝŶƚƌĂŶƐŝŐĞŶƚ ĚĞĚŝĐĂƟŽŶ ƚŽ ŚŝƐ ǁŽƌŬ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ĐůĞĂƌůǇ Ă ƉĂƐƐŝŽŶ ĨŽƌ Śŝŵ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ Ă ƐƚƌŝĐƚ͕ ŽďƐƟŶĂƚĞ͕ ĚŝĸĐƵůƚ ŐŝŌ͘ ŶĚ ĨŽƌ ƐĂǇŝŶŐ ͞ŶŽ͟ ƐŽ ŽŌĞŶ͕ ŝŶ ƐƵĐŚ Ă ĐŽŵƉůĂĐĞŶƚ ĐŽƵŶƚƌǇ͕ ĂŶĚ ĂůǁĂǇƐ ƐĂǇŝŶŐ ŝƚ ŝŶ Ă ĐůĞĂƌ ĂŶĚ ĨƵƌŝŽƵƐ ǁĂǇ ǁŚĞŶ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ͘ /Ĩ ƚŚĞƌĞ͛Ɛ ĂŶǇƚŚŝŶŐ ǇŽƵ ĐĂŶ͛ƚ ƚŚŝŶŬ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ŝƐ ƚŚĂƚ ŚĞ͛Ɛ ŶŽƚ ŐĞŶĞƌŽƵƐ͘ ,Ğ ŬŶŽǁƐ ŚŽǁ ƚŽ ďĞ ŐĞŶĞƌŽƵƐ ůŝŬĞ ŶŽ ŽƚŚĞƌ͕ ďƵƚ ŚŝƐ ŐĞŶĞƌŽƐŝƚǇ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ŝŶƐƚŝůů ƉĂƐƐŝǀŝƚǇ͕ ŝƚ ĚŽĞƐŶ͛ƚ ƌĞƐƚ͕ ŝƚ ĚŽĞƐŶ͛ƚ ĞŶĂďůĞ͘ / ŚĂǀĞ ĂůǁĂǇƐ ƐĞĞŶ ŝŶƚƌĂ ůŝǀŝŶŐ ŚŝƐ ůŝĨĞ͕ ďŽƚŚ ƉĞƌƐŽŶĂů ĂŶĚ ĐŽůůĞĐƟǀĞ͕ ŽŶ ŚŝƐ ĞǆĂĐƚ ƚĞƌŵƐ͘ dŚĂƚ ŵĞĂŶƐ ŶŽ ĞƐĐĂƉĞƐ͕ ŶŽ ƉĞƫŶĞƐƐ͕ ŶŽ ƐĞƌǀŝůŝƚǇ͕ ĂŶĚ ŶŽ ĞǆĐƵƐĞƐ ĨŽƌ ĂŶǇƚŚŝŶŐ͘ dŚĂƚ ŝƐ ŝŶĚĞĞĚ ĂŶ ĞǆĞŵƉůĂƌǇ ŐĞŶĞƌŽƐŝƚǇ͘ dŚĞ ƐĂŵĞ ĐĂŶ ďĞ ƐĂŝĚ ĨŽƌ ŚŝƐ ĐƵůƚƵƌĞ ;ǀŝƚĂů͕ ĞǆƚƌĞŵĞůǇ ǀĂƐƚ ĂŶĚ ƵŶĐůĂƐƐŝĮĂďůĞͿ ƚŚĂƚ ƌĞƐŝƐƚƐ ďĞŝŶŐ ĂƌƌĂŶŐĞĚ ďǇ ƚŚĞ ƐĐŚŽůĂƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ͘ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ͛Ɛ ĐƵůƚƵƌĞ ŝƐ ƚŚĞ ƐĞƚ ŽĨ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ŚĞ ŚĂƐ ĨĂĐĞĚ ĂŶĚ ĐŽŶƟŶƵĞƐ ƚŽ ĨĂĐĞ͖ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ĂƌŝƐĞ ĨƌŽŵ Ăůů ƟŵĞƐ ĂŶĚ ƉůĂĐĞƐ͗ ĨƌŽŵ ƚŚĞĂƚĞƌ͕ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ͕ ƉŚŝůŽƐŽƉŚǇ͕ ƉŽůŝƟĐƐ͕ ƌĞůŝŐŝŽŶ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ĨƌŽŵ ĚĂŝůǇ ůŝĨĞ͖ ƚŚĂƚ ďůŽŽŵ ĨƌŽŵ ŽƵƌ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ĚŝƐĂŐƌĞĞŵĞŶƚƐ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌƐ ĂŶĚ ŽƵƌƐĞůǀĞƐ͖ ƚŚĂƚ ĞŵĞƌŐĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŝŶĨĂŵǇ Žƌ ŐůŽƌǇ ƚŚĂƚ ŽƵƌ ďŽĚŝĞƐ͕ ĂŶĚ ŽŶůǇ ŽƵƌ ďŽĚŝĞƐ͕ ƐŝůĞŶƚůǇ witness. ŝŶƚƌĂ ŝƐ ŶŽǁ ĚŝƌĞĐƚŝŶŐ Ă ƐŚŽǁ͕ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚĞǆƚƐ ĨƌŽŵ 'ĂƌĐşĂ >ŽƌĐĂ͛Ɛ ǇŽƵƚŚ͕ ƚŚĂƚ ŐĂƚŚĞƌƐ ŶĞĂƌůǇ ƐŝǆƚǇ ƚŚĞĂƚĞƌ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ĂŶĚ ĂŵĂƚĞƵƌƐ ŽŶ ƐƚĂŐĞ͕ ǁŝƚŚ Ă ƐĞƚ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ďǇ ƌŝƐƚŝŶĂ ZĞŝƐ ;ĂŶŽƚŚĞƌ ŝŵŵĞŶƐĞ ĐƌĞĂƚŽƌͿ͘ dŚĞƌĞ ǁĂƐ Ă ŵŽŵĞŶƚ ƚŚĂƚ www.leffest.com

/ ƌĞŵĞŵďĞƌĞĚ ƚŚŝƐ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŝŶ ƚŚŝƐ ŽƌŶƵĐſƉŝĂ ƉůĂǇ ǁĞ ǁŝƚŶĞƐƐ Ă ƌĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ ĂƐ ǁĞůů͘ dŚĞƌĞ ŝƐ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͕ ƚŚĞ ͞ĐĂƌǀŽĞŝƌŝŶŚĂ͕͟ ǁŚŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ Ăůů ŽĨ ƵƐ ĂŶĚ ŝƐ ƉĞƌŚĂƉƐ ŵŽƌĞ ŝŶŶŽĐĞŶƚ ƚŚĂŶ Ăůů ŽĨ ƵƐ͕ ĂŶĚ ƐŚĞ ĚŝĞƐ ĂƐ Ă ŵĂƌƚǇƌ ĨŽƌ ůŽǀĞ͘ ŶĚ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ŵŽŵĞŶƚ ŝŶ ǁŚŝĐŚ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ ;ǁŚŽ ĞůƐĞ͍Ϳ ǁĂŬĞƐ ŚĞƌ ĨƌŽŵ ŚĞƌ ƐůƵŵďĞƌ ĂŶĚ ƌĂŝƐĞƐ ŚĞƌ ŝŶ ĨƌŽŶƚ ŽĨ ŽƵƌ ŝŶĐƌĞĚƵůŽƵƐ ĞǇĞƐ͘ /Ŷ ƚŚĞĂƚĞƌ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽƚŚŝŶŐ ĞĂƐŝĞƌ ƚŚĂŶ ĂĐŚŝĞǀŝŶŐ Ă ŵŝƌĂĐůĞ͕ ďƵƚ ŝĨ ƚŚĞǇ ƚĞůů ŵĞ ŝƚ͛Ɛ ƚŚĞĂƚĞƌ͕ /͛ůů ƌĞƉůǇ ŝƚ͛Ɛ ŶŽƚ͘ :ŽƐĠ dŽůĞŶƟŶŽ DĞŶĚŽŶĕĂ

Expresso, Março de 2014

Entrevista a Luis Miguel Cintra Ao olhar para este encontro com a sua obra no cinema (e também no teatro, através de algumas ƉĞĕĂƐ ĮůŵĂĚĂƐ ŽƵ ĚĞ ĮůŵĞƐ ƐŽďƌĞ Ž ͞ĨĂǌĞƌ͟ ĚĞ outras que encenou) como vê o seu percurso ĐŽŵŽ ĂĐƚŽƌ ƋƵĞ ƚƌĂďĂůŚŽƵ ĐŽŵ ǀĄƌŝŽƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ portugueses e estrangeiros, tão singulares e tão diferentes entre si? EĆŽ ƉŽƐƐŽ ĐŚĂŵĂƌ ͟Ă ŵŝŶŚĂ ŽďƌĂ͟ ƋƵĂŶĚŽ ƐĞ ĨĂůĂ

Trabalhou com cineastas consagrados, mas ƚĂŵďĠŵ ĐŽŵ ũŽǀĞŶƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ͕ ŵƵŝƚĂƐ ǀĞǌĞƐ ŶĂƐ ƐƵĂƐ ƉƌŝŵĞŝƌĂƐ ŽďƌĂƐ͘ K ƋƵĞ Ž ůĞǀĂ Ă interessar-se por interpretar uma personagem no cinema? É no meu caso um erro pensar que eu interpretei ƐĞŵƉƌĞ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ ŶŽƐ ĮůŵĞƐ͘ K ƋƵĞ ŵĞ ƉŽĚŝĂƐ perguntar é simplesmente “o que o leva a aceitar ĨĂǌĞƌ Ƶŵ ĮůŵĞ Ğ ŶĆŽ ŽƵƚƌŽ͍͟ ĞƵ ƌĞƐƉŽŶĚŝĂͲƚĞ ƐŝŵƉůĞƐŵĞŶƚĞ͗ ŐŽƐƚĂƌ ŽƵ ŶĆŽ ĚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͘ EĆŽ ƐĞŝ ƐĞ ǀĂŝ ƐĞƌ ďŽŵ Ƶŵ ĮůŵĞ ĚĞ Ƶŵ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĚĞ ƋƵĞŵ ŐŽƐƚĞ͕ ŵĂƐ ƐĞŝ ƋƵĞ ǀŽƵ ŐŽƐƚĂƌ ĚĞ Ž ĐŽŶŚĞĐĞƌ ŵĞůŚŽƌ ŽƵ ƋƵĞ Ž ĮůŵĞ ŵĞ ƉŽĚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂƌ ƉĂƌĂ Ž ĐŽŶŚĞĐĞƌ͘ EŽƐ ĮůŵĞƐ ĚŽ DĂŶŽĞů ĚĞ KůŝǀĞŝƌĂ ǀġƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ ŽƵ Ă >ĞŽŶŽƌ ^ŝůǀĞŝƌĂ Ă ĨĂǌĞƌ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ͍ &Žŝ ƉŽƌ ũĄ ƚĞƌ ĞůĞ ƉƌſƉƌŝŽ ĐŚĞŐĂĚŽ Ă ĞƐƐĂ ĐŽŶĐůƵƐĆŽ ƋƵĞ Ž DĂŶŽĞů ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ĮůŵĂƌͲŵĞ como Luis Miguel Cintra como acontece diante das pirâmides, no Cairo, e encontro a Leonor. É a sequência em que mais gosto de me ver porque consigo não fazer personagem. Quer dizer, tornar-me ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ ŵĂƐ ĚĞŝǆĂƌ ĞƐĐĂŶĐĂƌĂĚĂ Ă ũĂŶĞůĂ Ğ ĚĞŝǆĂƌ ǀĞƌ Ž ĂĨĞĐƚŽ ƋƵĞ ƚĞŶŚŽ ƉĞůĂ >ĞŽŶŽƌ Ğ Ă ĂůĞŐƌŝĂ ƋƵĞ ƟŶŚĂ Ğŵ ĮůŵĂƌ ĐŽŵ ĞůĂ͘ Ă ĂůĞŐƌŝĂ ĚĞ ĞƐƚĂƌ ƉĞůĂ 49

,KD E ' D ͳ >h/^ D/'h > /EdZ

ŵĂĚĞ ŵĞ ƚŚŝŶŬ ŽĨ Ăƌů ƌĞǇĞƌ͛ Ĩŝůŵ Ordet͕ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ĐŚŝůĚ ĂƐŬƐ :ŽŚĂŶŶĞƐ͕ ŚŝƐ ĐƌĂǌǇ ƵŶĐůĞ͕ ƚŽ ƌĞǀŝǀĞ ŚŝƐ ŵŽƚŚĞƌ ĂŶĚ ŚĞ ĚŽĞƐ ƐŽ͘ :ŽĆŽ ĠŶĂƌĚ ĚĂ ŽƐƚĂ ǁƌŽƚĞ ĂďŽƵƚ ƚŚĂƚ ŵŽŵĞŶƚ ͞ŝŶ ĐŝŶĞŵĂ͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽƚŚŝŶŐ ĞĂƐŝĞƌ ƚŚĂŶ ĂĐŚŝĞǀŝŶŐ Ă ŵŝƌĂĐůĞ͘ ǀĞƌǇŽŶĞ ŬŶŽǁƐ ƚŚĞ ĂĐƚƌĞƐƐ ƉůĂǇŝŶŐ /ŶŐĞƌ ŝƐ ŶŽƚ ĚĞĂĚ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ƌĞǀŝǀŝŶŐ ŚĞƌ ĚĞƉĞŶĚƐ ƐŝŵƉůǇ ŽŶ ĂŶ ŽƌĚĞƌ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͘ Ƶƚ ƚŚĞ ǁŽŶĚĞƌ ŽĨ ƚŚĂƚ ŵŝƐĞ ĞŶ ƐĐğŶĞ ;ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞ ĐŽŵƉŽƐŝƚŝŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ůŝŐŚƚŝŶŐͿ ŝƐ ŵĂŬŝŶŐ ƵƐ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ǁĞ ƚƌƵůǇ witnessed a miracle, and saw a dead body return ƚŽ ůŝĨĞ ŝŶ Ăůů ŝƚƐ ŐůŽƌǇ͙ /Ĩ ƚŚĞǇ ƚĞůů ŵĞ ŝƚ͛Ɛ ĐŝŶĞŵĂ͕ /͛ůů ƌĞƉůǇ ƚŚĂƚ ŶŽ͕ ŝƚ͛Ɛ ŶŽƚ͘͟

ĚŽ ƚƌĂďĂůŚŽ ĚĞ ĂĐƚŽƌ ŶŽ ĐŝŶĞŵĂ Ğ ĂƚĠ ŶŽ ƚĞĂƚƌŽ͘ ͞ŵĞƵ ƉĞƌĐƵƌƐŽ͟ ƚĂŵďĠŵ ŶĆŽ ŐŽƐƚŽ͘ ŽŶƐŝĚĞƌŽ que os actores de cinema colaboram com a autoria ĚĞ Ƶŵ ĮůŵĞ͕ ŵĂƐ Ž ƋƵĞ ĨĂǌĞŵ Ġ ĂũƵĚĂƌ Ž ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ou o autor a fazer a obra dele. Falo, é claro, do cinema de autor. É nesse que tem algum interesse ĐŽůĂďŽƌĂƌ Ğ ĨŽŝ ĞƐƐĞ ƋƵĞ Ĩŝǌ͘ YƵĂŶĚŽ ĂĐŚĞŝ ũƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ƋƵĞ ƉŽĚŝĂ ĞŶƚĞŶĚĞƌ Ž ƉƌŽũĞĐƚŽ Ğ ŐŽƐƚĂƌ ĚŽ ƐĞƵ ĂƵƚŽƌ͘ ƟǀĞ ŵƵŝƚĂ ƐŽƌƚĞ ƉŽƌƋƵĞ ŚĄ͕ ŚŽƵǀĞ͕ Ğŵ WŽƌƚƵŐĂů Ğ ƉƵĚĞ ƚƌĂďĂůŚĂƌ ĐŽŵ ŵƵŝƚŽƐ͘ ůĂƌŽ que quando se tem diante de nós uma pessoa com Ă ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚĞ͕ Ă ƉƌĄƟĐĂ͕ Ž ƐĂďĞƌ Ğ Ă ŝŶƚĞůŝŐġŶĐŝĂ de Jeanne Moreau ou de algumas pessoas como por exemplo a Vanda de O Quarto da Vanda de Pedro Costa, percebemos que podem ser tão ou mais autores que o próprio realizador, mas são ĞǆĐĞƉĕƁĞƐ͘ Ƶ ƚƌĂďĂůŚĞŝ ƚĂŶƚŽ ĐŽŵ Ž DĂŶŽĞů ĚĞ Oliveira que nem penso que possa ser de outra ŵĂŶĞŝƌĂ͘ ƌĂ ƚĆŽ ĂƵƚŽƌ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĮůŵĞƐ ĐŽŵŽ Ƶŵ pintor dos seus quadros. Uma vez fez-me notar ĐŽŵŽ ƟŶŚĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽ Ɖƀƌ ĚƵĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ ĚƵŵ ƋƵĂĚƌŽ ůŝŶĚŽ ĚŽ :ƷůŝŽ ^ĂƵů ŝĂƐ ƋƵĞ ĞůĞ ƚĞŵ Ğŵ ĐĂƐĂ Ğ ƋƵĞ ĮůŵŽƵ ŶŽ ͞WŝŶƚŽƌ Ğ Ă ŝĚĂĚĞ͘͟ :Ą ƋƵĞ ĂƐ ĮŐƵƌĂƐ ƉŝŶƚĂĚĂƐ ŶĆŽ ƐĞ ŵĞǆŝĂŵ͕ ĨĞǌ ĞůĞ ĐŽŵ Ă ĐąŵĂƌĂ ŽƐ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽƐ ĂŽ ƌŝƚŵŽ ĚĂ ŵƷƐŝĐĂ͘ DĂƐ Ġ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ƐĞ ŶĆŽ ĨŽƐƐĞŵ ĂƋƵĞůĂƐ ĮŐƵƌĂƐ ůŝŶĚĂƐ ĚŽƐ ƋƵĂĚƌŽƐ ĚŽ :ƷůŝŽ͕ ĞůĞ ŶĆŽ ƉŽĚŝĂ ĨĂǌĞƌ ĂƋƵŝůŽ͘ ƵŵĂ boa maneira de explicar. No teatro sou mais autor. EĆŽ ŚĄ ĐąŵĂƌĂ͘

ƉƌŝŵĞŝƌĂ ǀĞǌ ŶĂƋƵĞůĂ ŐƌĂŶĚĞ Ğ ŵĂƌĂǀŝůŚŽƐĂ ĐŝĚĂĚĞ árabe. Com os realizadores novos, estão menos perto do que eu penso e isso provoca-me uma curiosidade imensa. Regra geral torno-me repetente. E como me interessa que desenvolvam um cinema livre do mercado, muitas vezes dispenso o pagamento. Como cresceu enquanto espectador? Quando era ĐƌŝĂŶĕĂ ůĞǀĂǀĂŵͲŶŽ ŵĂŝƐ ĂŽ ƚĞĂƚƌŽ ŽƵ ĂŽ ĐŝŶĞŵĂ͍ WƌŝŵĞŝƌĂ ĨĂƐĞ͗ ƋƵĂŶĚŽ ŽƐ ŵĞƵƐ ƉĂŝƐ ŵĞ ůĞǀĂǀĂŵ ĂŽ ƚĞĂƚƌŽ ĚŽ 'ĞƌŝĨĂůƚŽ͘ K ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽ͗ A Nau Catrineta ŶŽ dĞĂƚƌŽ ǀĞŶŝĚĂ ĐŽŵ Ž ŵĞƵ ƟŽ ŶƚſŶŝŽ͕ ŝƌŵĆŽ ĚĂ ŵŝŶŚĂ ŵĆĞ Ğ ŵĞƵ ƉĂĚƌŝŶŚŽ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďĠŵ ŵĞ ůĞǀŽƵ ĂŽ ĐŝƌĐŽ Ğ ŵĞ ŽĨĞƌĞĐĞƵ ůŝĕƁĞƐ ĚĞ ǀŝŽůŝŶŽ͘ ,ĂǀŝĂ Ƶŵ ĂĐƚŽƌ ĚĞ ĐŚĂƉĠƵ ĐŽŵ ƉůƵŵĂ Ğ um grande bigode que não sei quem era mas veio ă ĨƌĞŶƚĞ͕ ŵĞƚĞƵͲƐĞ ĐŽŵŝŐŽ͕ Ğ ĞƵ ƟǀĞ ŵĞĚŽ Ğ ŶĆŽ ŐŽƐƚĞŝ͘ dĞŶŚŽ ƉĂƐƐĂĚŽ ƚŽĚĂ Ă ǀŝĚĂ Ă ǀŝŶŐĂƌͲŵĞ ĚŝƐƐŽ e a querer ser como os trapezistas, de que gostei ŝŵĞŶƐŽ͘ YƵĂŶƚŽ Ă ĮůŵĞƐ ǀŝ Ž Ăŵďŝ ĚŽ tĂůƚ ŝƐŶĞǇ͕ ŶŽ ĐŝŶĞŵĂ ĚĂ WſǀŽĂ͘ &Ƶŝ ƐŽǌŝŶŚŽ͕ Ă ŵŝŶŚĂ ŵĆĞ ĮĐŽƵ ŶĂ ƉĞŶƐĆŽ ĐŽŵ Ž ŵĞƵ ŝƌŵĆŽ ŝŶŝƐ͘ EĆŽ ŵĞ lembro de nada senão que quando as luzes da sala se acenderam para um intervalo, saí pensando que ĞƌĂ Ž Įŵ Ğ ƵŶƐ ŵĞŶŝŶŽƐ ƉŽďƌĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂǀĂŵ ă ƉŽƌƚĂ ƉĞĚŝƌĂŵͲŵĞ Ž ŵĞƵ ďŝůŚĞƚĞ Ğ ŚŽƵǀĞ Ƶŵ ƋƵĞ ĞŶƚƌŽƵ para ver a segunda parte em vez de mim. Percebi ĞŶƚĆŽ͕ ŵĂƐ ũĄ ĞůĞ ƐĞ ƟŶŚĂ ŝĚŽ Ğ ĞƵ ũĄ ŶĆŽ ƉŽĚŝĂ ĞŶƚƌĂƌ ƐĞŵ ďŝůŚĞƚĞ ƉĂƌĂ ǀĞƌ Ž ĮůŵĞ ĂŽ ůĂĚŽ ĚĞůĞ͘ ŽŵŽ se vê, gostei mais dos pequenos pescadores que ĚŽƐ ĚĞƐĞŶŚŽƐ ĂŶŝŵĂĚŽƐ͘ DĂƐ ĚŽ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ŵĂŝƐ ĞƐƋƵĞĐŝ ĨŽŝ ĚĞ ŽƵƚƌŽ ĚŽƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ĮůŵĞƐ ƋƵĞ ǀŝ͕ ĞƐƐĞ ĐŽŵ Ž ŵĞƵ ƉĂŝ͗ Marcelino Pão e Vinho. Nunca mais me esquecerei de quando o pequeno Marcelino ǀĂŝ ĚĂƌ ĚĞ ĐŽŵĞƌ ĂŽ ǀĞůŚŽ Ğ ĞŶŽƌŵĞ ĐƌƵĐŝĮǆŽ ĚĞ madeira que estava no sótão do Convento, e a imagem começa a mexer-se. Ficou para toda a vida. ,ŽũĞ ƚĞŶŚŽ Ă ĐĂƐĂ ĐŚĞŝĂ ĚĞ ŝŵĂŐĞŶƐ ĚĞ ƐĂŶƚŽƐ Ğ pecadores e gostava que uma noite se animassem ĐŽŵŽ ƐĞ Ěŝǌ ƋƵĞ ĂĐŽŶƚĞĐĞ ĐŽŵ ĂƐ ĮŐƵƌĂƐ ĚŽƐ ƋƵĂĚƌŽƐ ĚŽ WƌĂĚŽ͘ KƵ ĐŽŵŽ Ă KůǇŵƉŝĂ ĚŽƐ Contos de ,ŽīŵĂŶŶ ĚĞ KīĞŶďĂĐŚ͕ ſƉĞƌĂ ĐŽŵ Ă ĂƌĐĂƌŽů ; ĞůůĞ ŶƵŝƚ͕ ƀ ŶƵŝƚ ĚΖĂŵŽƵƌͿ͘ ŶŽ ŵĞƵ ƋƵĂƌƚŽ ƚĞŶŚŽ ƵŵĂ ŐƌĂŶĚĞ ƚĞůĂ ƉŽƉƵůĂƌ ĐŽŵ ^͘ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ Ă ƟƌĂƌ :ĞƐƵƐ ƌŝƐƚŽ ĚĂ ƌƵǌ͘ EĆŽ ƐĞŝ ƐĞ Ġ ƐŽŶŚŽ ŽƵ ƐĞ Ġ ŵŝůĂŐƌĞ͘ 'ŽƐƚŽ ŵƵŝƚŽ ĚĞ &ƌĂŶĐŝƐĐŽƐ ƐĞ ĨŽƌĞŵ ƐĂŶƚŽƐ͕ ũĄ ƌĞƉĂƌĞŝ͕ ŵĂƐ ŚĄ poucos. Isto só para dizer que gosto muito também ĚŽ WĂƉĂ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ͘ KǆĂůĄ :ĞƐƵƐ ƌŝƐƚŽ Ž ĂũƵĚĞ Ă levar a bom termo a imensa cruz que, com tanta ĂůĞŐƌŝĂ͕ ƐĞ ƉƌŽƉƀƐ ĐĂƌƌĞŐĂƌ ƉĂƌĂ ƌĞŶŽǀĂƌ Ă /ŐƌĞũĂ Católica. 50

dĞŶĚŽ ƵŵĂ ǀĂƐơƐƐŝŵĂ ŽďƌĂ ĐŽŵŽ ĞŶĐĞŶĂĚŽƌ͕ ŶŽ ƚĞĂƚƌŽ Ğ ƚĂŵďĠŵ ŶĂ ſƉĞƌĂ͕ ŶƵŶĐĂ ƋƵŝƐ ƌĞĂůŝǌĂƌ Ƶŵ ĮůŵĞ͍ dĞŶŚŽ ŵĞĚŽ ĚĞ ŶĆŽ ƐĞƌ ĐĂƉĂǌ͘ EĆŽ ƉĞŶƐŽ ŶŽ cinema como imagens, penso do lado do actor, e ŐŽƐƚŽ ĚĞŵĂŝƐ ĚĞ ŝŵĂŐĞŶƐ ƉĂƌĂ ĮĐĂƌ ĐŽŶƚĞŶƚĞ ƐĞ ĂƐ ĮǌĞƌ ŵĂů͘ 'ŽƐƚŽ ƉŽƌ ĞǆĞŵƉůŽ ŵƵŝƚŽ͕ ŵƵŝƚŽ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ĚĞƐĞŶŚĂĚşƐƐŝŵŽ ĚĞ ,ŝƚĐŚĐŽĐŬ͊ DĂƐ ƚĂůǀĞǌ ĂƚĠ ĂĐŽŶƚĞĕĂ ĞƵ ƉĞƌĚĞƌ Ž ŵĞĚŽ͘ KůŚĂ͕ ũĄ ĚĞŝǆĞŝ ĚĞ ƐĞƌ ƚĆŽ ĐůĂƵƐƚƌŽĨſďŝĐŽ͘ :Ą ƉĂƐƐŽ Ž ƚƷŶĞů ĚĞ Guadarrama e em Barcelona andei de Metro. Mas Ğŵ ƐƉĂŶŚĂ ĂƚĠ ŽŝĕŽ ƐŝŶŽƐ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ĐŽƐƚƵŵĂ ĚŝǌĞƌ͘ ^ŽĮĂ DĂƌƋƵĞƐ Ğ ZŝĐĂƌĚŽ ŝďĠŽ ƌĞĂůŝǌĂƌĂŵ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽƐ ƐŽďƌĞ ĚƵĂƐ ĞŶĐĞŶĂĕƁĞƐ ƐƵĂƐ͘ ŽŵŽ ĨŽŝ ƚƌĂďĂůŚĂƌ ĐŽŵ ĞůĞƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ĂƐ ĮůŵĂŐĞŶƐ ĚĞ Ilusão e de A Ilha? Não são bem documentários, são cartas de amor. YƵĞ ƌĞĐĞďŝ Ğ Ğŵ ƋƵĞ ŵĞ ƋƵĞ ŵĞ ƌĞĐŽŶŚĞĕŽ Ă ƚƌĂďĂůŚĂƌ ŶŽ ƚĞĂƚƌŽ ĚĂ ŽƌŶƵĐſƉŝĂ͘

/ŶƚĞƌǀŝĞǁ tŝƚŚ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ tŚĞŶ ǇŽƵ ůŽŽŬ Ăƚ ƚŚŝƐ ĞŶĐŽƵŶƚĞƌ ǁŝƚŚ ǇŽƵƌ ǁŽƌŬ ŝŶ ĐŝŶĞŵĂ ;ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞĂƚĞƌ ĂƐ ǁĞůů͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ƐŽŵĞ ĮůŵĞĚ ƉůĂǇƐ Žƌ ĮůŵƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ͞ŵĂŬŝŶŐ ŽĨ͟ ƐŽŵĞ ŽƚŚĞƌ ƉůĂǇƐ ǇŽƵ ƐƚĂŐĞĚͿ͕ ŚŽǁ ĚŽ ǇŽƵ ƐĞĞ ǇŽƵƌ ĐĂƌĞĞƌ͕ ĂƐ ĂŶ ĂĐƚŽƌ ǁŚŽ ŚĂƐ ǁŽƌŬĞĚ ǁŝƚŚ ƐĞǀĞƌĂů Portuguese and foreign directors, so unique and so ĚŝīĞƌĞŶƚ ĨƌŽŵ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ͍ / ĐĂŶ͛ƚ ĐĂůů ŝƚ ͞ŵǇ ǁŽƌŬ͟ ǁŚĞŶ ǁĞ͛ƌĞ ƚĂůŬŝŶŐ ĂďŽƵƚ ǁŽƌŬ ĂƐ Ă Įůŵ ĂĐƚŽƌ͕ Žƌ ĞǀĞŶ ŝŶ ƚŚĞĂƚĞƌ͘ ŶĚ / ĚŽŶ͛ƚ ůŝŬĞ ͞ŵǇ ĐĂƌĞĞƌ͟ ĞŝƚŚĞƌ͘ / ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ŵŽǀŝĞ ĂĐƚŽƌƐ ǁŽƌŬ ƚŽǁĂƌĚƐ ŵĂŬŝŶŐ ƚŚĞ Įůŵ͕ ďƵƚ ǁŚĂƚ ƚŚĞǇ ĚŽ ŝƐ ŚĞůƉ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ Žƌ ƚŚĞ ŐƌŽƵƉ ŽĨ ĂƵƚŚŽƌƐ ŵĂŬĞ ƚŚĞŝƌ ǁŽƌŬ͘ /͛ŵ ƚĂůŬŝŶŐ͕ ŽĨ ĐŽƵƌƐĞ͕ ĂďŽƵƚ ĂƵƚĞƵƌ ĐŝŶĞŵĂ͘ dŚĂƚ ŝƐ ƚŚĞ ŬŝŶĚ ƚŚĂƚ /͛ŵ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ͕ ƐŽ ƚŚĂƚ ŝƐ ǁŚĂƚ / ĚŝĚ͖ ƉƌĞĐŝƐĞůǇ ǁŚĞŶ / ƚŚŽƵŐŚƚ / ĐŽƵůĚ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ĂŶĚ ůŝŬĞ ŝƚƐ ĂƵƚŚŽƌ͘ ŶĚ / ǁĂƐ ǀĞƌǇ ůƵĐŬǇ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞƌĞ ǁĞƌĞ ʹ ĂŶĚ ĂƌĞ ʹ ƚŚŽƐĞ ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů ĂŶĚ / ŵĂŶĂŐĞĚ ƚŽ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ŵĂŶǇ ŽĨ ƚŚĞŵ͘ KĨ ĐŽƵƌƐĞ͕ ǁŚĞŶ ǇŽƵ ĨĂĐĞ Ă ƉĞƌƐŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚǇ͕ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ ŽĨ :ĞĂŶŶĞ DŽƌĞĂƵ Žƌ ƉĞŽƉůĞ ůŝŬĞ sĂŶĚĂ ĨƌŽŵ WĞĚƌŽ ŽƐƚĂ͛Ɛ /Ŷ sĂŶĚĂ͛Ɛ ZŽŽŵ͕ ǇŽƵ ƌĞĂůŝǌĞ ƚŚĞǇ ĐĂŶ ďĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ĂƵƚŚŽƌƐ ĂƐ ŵƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŚŝŵƐĞůĨ͘ Ƶƚ ƚŚĞǇ ĂƌĞ ĞǆĐĞƉƟŽŶƐ͘ / ǁŽƌŬĞĚ ƐŽ ŵƵĐŚ ǁŝƚŚ DĂŶŽĞů ĚĞ KůŝǀĞŝƌĂ ƚŚĂƚ / ĐĂŶ͛ƚ ĞǀĞŶ ƚŚŝŶŬ ĚŝīĞƌĞŶƚůǇ͘ ,Ğ ǁĂƐ ĂƐ ŵƵĐŚ ƚŚĞ ĂƵƚŚŽƌ ŽĨ ŚŝƐ ĮůŵƐ ĂƐ Ă ƉĂŝŶƚĞƌ ŝƐ ŽĨ ŚŝƐ ƉĂŝŶƟŶŐƐ͘ KŶĞ ƟŵĞ͕ ŚĞ ƉŽŝŶƚĞĚ ŽƵƚ ƚŽ ŵĞ ŚŽǁ ŚĞ ŚĂĚ ŵĂŶĂŐĞĚ ƚŽ ŝŶĐůƵĚĞ ƚǁŽ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌƐ ĨƌŽŵ www.leffest.com

zŽƵ͛ǀĞ ǁŽƌŬĞĚ ǁŝƚŚ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ ĮůŵŵĂŬĞƌƐ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ǁŝƚŚ ǇŽƵŶŐ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ͕ ŽŌĞŶ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ĮƌƐƚ ǁŽƌŬƐ͘ tŚĂƚ ŵĂŬĞƐ ǇŽƵ ƚĂŬĞ ĂŶ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŝŶ ƉůĂǇŝŶŐ Ă ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ ŽŶ Įůŵ͍ /Ŷ ŵǇ ĐĂƐĞ͕ ŝƚ͛Ɛ Ă ŵŝƐƚĂŬĞ ƚŽ ƚŚŝŶŬ / ĂůǁĂǇƐ ƉůĂǇĞĚ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮůŵƐ͘ tŚĂƚ ǇŽƵ ĐŽƵůĚ ĂƐŬ ŵĞ ŝƐ ƐŝŵƉůǇ ͞ǁŚĂƚ ĚƌŝǀĞƐ ǇŽƵ ƚŽ ĂĐĐĞƉƚ Žƌ ƌĞĨƵƐĞ Ă ŐŝǀĞŶ Įůŵ͍͟ ŶĚ / ǁŽƵůĚ ĂŶƐǁĞƌ ƐŝŵƉůǇ͗ ůŝŬŝŶŐ Žƌ ĚŝƐůŝŬŝŶŐ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͘ / ĚŽŶ͛ƚ ŬŶŽǁ ŝĨ Ă Įůŵ ďǇ Ă ĚŝƌĞĐƚŽƌ / ůŝŬĞ ǁŝůů ŶĞĐĞƐƐĂƌŝůǇ ďĞ ŐŽŽĚ͕ ďƵƚ / ŬŶŽǁ / ǁŝůů ĞŶũŽǇ ŬŶŽǁŝŶŐ Śŝŵ ďĞƩĞƌ Žƌ ƚŚĂƚ ƚŚĞ Įůŵ ŵŝŐŚƚ ƐƉĂƌŬ ŵǇ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ƚŽ ŵĞĞƚ Śŝŵ͘ /Ŷ DĂŶŽĞů ĚĞ KůŝǀĞŝƌĂ͛Ɛ ĮůŵƐ͕ ĚŽ ǇŽƵ ƐĞĞ ƐĞǀĞƌĂů ĐŚĂƌĂĐƚĞƌƐ Žƌ >ĞŽŶŽƌ ^ŝůǀĞŝƌĂ ƉůĂǇŝŶŐ Ă ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͍ /ƚ͛ƐƐ ďĞĐĂƵƐĞ ŚĞ ƌĞĂĐŚĞĚ ƚŚĂƚ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ ŚŝŵƐĞůĨ ƚŚĂƚ ŚĞ ďĞŐĂŶ ƚŽ Įůŵ ŵĞ ĂƐ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ͕ ĂƐ ŝƚ ŚĂƉƉĞŶĞĚ ŝŶ ĨƌŽŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉǇƌĂŵŝĚƐ͕ ŝŶ ĂŝƌŽ͕ Ăƚ ƚŚĞ ŵŽŵĞŶƚ / ĮŶĚ >ĞŽŶŽƌ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚĞ ƐĐĞŶĞ / ůŝŬĞ ƚŽ ƐĞĞ ŵǇƐĞůĨ ŝŶ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ĂŶǇ ŽƚŚĞƌ͕ ďĞĐĂƵƐĞ / ĐĂŶ ƐŝŵƉůǇ ŶŽƚ ƉůĂǇ Ă ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͘ / ŵĞĂŶ͕ ďĞĐŽŵŝŶŐ Ă ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͕ ďƵƚ ůĞĂǀŝŶŐ ƚŚĞ ǁŝŶĚŽǁ ǁŝĚĞ ŽƉĞŶ ĨŽƌ ĞǀĞƌǇŽŶĞ ƚŽ ƐĞĞ ŵǇ ĂīĞĐƟŽŶ ĨŽƌ >ĞŽŶŽƌ ĂŶĚ ƚŚĞ ũŽǇ / ĨĞůƚ ƐŚŽŽƟŶŐ ǁŝƚŚ ŚĞƌ͖ ĂŶĚ ƚŚĞ ũŽǇ ŽĨ ǀŝƐŝƟŶŐ ƚŚĂƚ ŐƌĞĂƚ͕ ǁŽŶĚĞƌĨƵů ƌĂďŝĂŶ ĐŝƚǇ ĨŽƌ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƟŵĞ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ǇŽƵŶŐ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ͕ ƚŚĞǇ ĂƌĞ ĨƵƌƚŚĞƌ ƚŚĂŶ / ƚŚŝŶŬ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ĐĂƵƐĞƐ ŵĞ ĂŶ ŝŵŵĞŶƐĞ ĐƵƌŝŽƐŝƚǇ͘ 'ĞŶĞƌĂůůǇ͕ / ŐŽ ďĂĐŬ ƚŽ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ƚŚĞŵ ĂŐĂŝŶ͘ ŶĚ ďĞĐĂƵƐĞ / ǁĂŶƚ ƚŚĞŵ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ Ă ĐŝŶĞŵĂ ĨƌĞĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͕ / ŽŌĞŶ ƌĞĨƵƐĞ ƉĂǇ͘ ,Žǁ ĚŝĚ ǇŽƵ ŐƌŽǁ ƵƉ ĂƐ Ă ƐƉĞĐƚĂƚŽƌ͍ tŚĞŶ ǇŽƵ ǁĞƌĞ Ă ĐŚŝůĚ͕ ǁĞƌĞ ǇŽƵ ƚĂŬĞŶ ŵŽƌĞ ŽŌĞŶ ƚŽ ƚŚĞ ŵŽǀŝĞƐ Žƌ ƚŽ ƚŚĞ ƚŚĞĂƚĞƌ͍ &ŝƌƐƚ ƐƚĂŐĞ͗ ǁŚĞŶ ŵǇ ƉĂƌĞŶƚƐ ƚŽŽŬ ŵĞ ƚŽ ƚŚĞ 'ƌŝĨĂůƚŽ dŚĞĂƚĞƌ͘ dŚĞ ĮƌƐƚ ƐŚŽǁ͗ ͞ EĂƵ ĂƚƌŝŶĞƚĂ͟ Ăƚ ƚŚĞ ǀĞŶŝĚĂ dŚĞĂƚĞƌ ǁŝƚŚ ŵǇ ƵŶĐůĞ ŶƚſŶŝŽ ʹ ŵǇ ŵŽƚŚĞƌ͛Ɛ ďƌŽƚŚĞƌ ĂŶĚ ŵǇ ŐŽĚĨĂƚŚĞƌ ʹ ǁŚŽ ĂůƐŽ ƚŽŽŬ ŵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĐŝƌĐƵƐ ĂŶĚ ŽīĞƌĞĚ ŵĞ ǀŝŽůŝŶ ůĞƐƐŽŶƐ͘ dŚĞƌĞ ǁĂƐ ĂŶ ĂĐƚŽƌ ǁŝƚŚ Ă ƉůƵŵĞĚ ŚĂƚ ĂŶĚ Ă ďŝŐ ŵŽƵƐƚĂĐŚĞ͕ / ĚŽŶ͛ƚ ŬŶŽǁ ǁŚŽ ŚĞ ǁĂƐ ďƵƚ ŚĞ ĐĂŵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĨƌŽŶƚ ĂŶĚ ƉŝĐŬĞĚ ŽŶ ŵĞ͕ ĂŶĚ / ǁĂƐ ƐĐĂƌĞĚ ĂŶĚ ĚŝĚŶ͛ƚ ĞŶũŽǇ ŝƚ͘ /͛ǀĞ ƐƉĞŶƚ ŵǇ ǁŚŽůĞ ůŝĨĞ ƚĂŬŝŶŐ ƌĞǀĞŶŐĞ ŽĨ ƚŚĂƚ ĂŶĚ ǁĂŶƟŶŐ ƚŽ ďĞ ůŝŬĞ ƚŚĞ ƚƌĂƉĞǌĞ ĂƌƟƐƚƐ͕ ǁŚŽ / ůŝŬĞĚ ǀĞƌǇ ŵƵĐŚ͘ Ɛ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵŽǀŝĞƐ͕ /

ƐĂǁ tĂůƚ ŝƐŶĞǇ͛Ɛ ͞ Ăŵďŝ͟, Ăƚ ƚŚĞ WſǀŽĂ ŵŽǀŝĞ ƚŚĞĂƚĞƌ͘ / ǁĞŶƚ ĂůŽŶĞ͕ ŵǇ ŵŽƚŚĞƌ ƐƚĂǇĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ŐƵĞƐƚ ŚŽƵƐĞ ǁŝƚŚ ŵǇ ďƌŽƚŚĞƌ ŝŶŝƐ͘ / ĚŽŶ͛ƚ ƌĞŵĞŵďĞƌ ĂŶǇƚŚŝŶŐ ĞǆĐĞƉƚ ƚŚĂƚ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ůŝŐŚƚƐ ǁĞŶƚ ŽŶ ĨŽƌ ĂŶ ŝŶƚĞƌŵŝƐƐŝŽŶ͕ / ůĞŌ͕ ƚŚŝŶŬŝŶŐ ŝƚ ǁĂƐ ƚŚĞ ĞŶĚ ĂŶĚ ƐŽŵĞ ƉŽŽƌ ŬŝĚƐ ŽƵƚƐŝĚĞ ĂƐŬĞĚ ŵĞ ĨŽƌ ŵǇ ƟĐŬĞƚ͕ ĂŶĚ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞŵ ǁĞŶƚ ŝŶ ƚŽ ƐĞĞ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ŚĂůĨ ŝŶ ŵǇ ƉůĂĐĞ͘ ĞĨŽƌĞ / ƌĞĂůŝǌĞĚ ŝƚ͕ ŚĞ ǁĂƐ ĂůƌĞĂĚǇ ŐŽŶĞ ĂŶĚ / ĐŽƵůĚ ŶŽ ůŽŶŐĞƌ ŐŽ ŝŶ ǁŝƚŚŽƵƚ Ă ƟĐŬĞƚ ƚŽ ƐĞĞ ƚŚĞ ŵŽǀŝĞ ǁŝƚŚ Śŝŵ͘ Ɛ ǇŽƵ ĐĂŶ ƐĞĞ͕ / ůŝŬĞĚ ƚŚĞ ůŝƩůĞ ĮƐŚĞƌŵĞŶ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ĐĂƌƚŽŽŶƐ͘ Ƶƚ ƚŚĞ ŵŽŵĞŶƚ / ŶĞǀĞƌ ĨŽƌŐŽƚ ŚĂƉƉĞŶĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶŽƚŚĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĮůŵƐ / ǁĂƚĐŚĞĚ͕ ƚŚĂƚ ƟŵĞ ǁŝƚŚ ŵǇ ĨĂƚŚĞƌ͕ ͞dŚĞ DŝƌĂĐůĞ ŽĨ DĂƌĐĞůŝŶŽ͘͟ /͛ůů ŶĞǀĞƌ ĨŽƌŐĞƚ ƚŚĞ ŵŽŵĞŶƚ ǁŚĞŶ ůŝƩůĞ DĂƌĐĞůŝŶŽ ĨĞĞĚƐ ƚŚĞ ŽůĚ ĂŶĚ ĞŶŽƌŵŽƵƐ ǁŽŽĚĞŶ ĐƌƵĐŝĮǆ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ŝŶ ĂƫĐ ŽĨ ƚŚĞ ŽŶǀĞŶƚ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉŝĐƚƵƌĞ ďĞŐŝŶƐ ƚŽ ŵŽǀĞ͘ dŚĂƚ ŵĂƌŬĞĚ ŵĞ ĨŽƌ ůŝĨĞ͘ EŽǁĂĚĂǇƐ͕ ŵǇ ŚŽƵƐĞ ŝƐ ĨƵůů ŽĨ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ŽĨ ƐĂŝŶƚƐ ĂŶĚ ƐŝŶŶĞƌƐ ĂŶĚ /͛Ě ůŝŬĞ ĨŽƌ ƚŚĞŵ ƚŽ ĐŽŵĞ ƚŽ ůŝĨĞ ŽŶĞ ŶŝŐŚƚ͕ ĂƐ ƚŚĞǇ ƐĂǇ ŚĂƉƉĞŶƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĮŐƵƌĞƐ ŝŶ WƌĂĚŽ͛Ɛ ƉĂŝŶƟŶŐƐ͘ Kƌ ůŝŬĞ KůǇŵƉŝĂ ŝŶ KīĞŶďĂĐŚ͛Ɛ ͞dŚĞ dĂůĞƐ ŽĨ ,ŽīŵĂŶŶ͕͟ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ďĂƌĐĂƌŽůůĞ ; ĞůůĞ ŶƵŝƚ͕ ƀ ŶƵŝƚ Ě͛ĂŵŽƵƌͿ͘ ŶĚ ŝŶ ŵǇ ďĞĚƌŽŽŵ / ŚĂǀĞ Ă ďŝŐ ƉŽƉƵůĂƌ ƉĂŝŶƟŶŐ ŽĨ ^ƚ͘ &ƌĂŶĐŝƐ ƌĞŵŽǀŝŶŐ :ĞƐƵƐ ŚƌŝƐƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌŽƐƐ͘ / ĚŽŶ͛ƚ ŬŶŽǁ ŝĨ ŝƚ͛Ɛ Ă ĚƌĞĂŵ Žƌ Ă ŵŝƌĂĐůĞ͘ / ůŝŬĞ ͞&ƌĂŶĐŝƐĞƐ͟ Ă ůŽƚ ŝĨ ƚŚĞǇ͛ƌĞ ƐĂŝŶƚƐ͕ /͛ǀĞ ŶŽƟĐĞĚ͕ ďƵƚ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ĨĞǁ͘ ,ŽƉĞĨƵůůǇ ŚƌŝƐƚ ŚĞůƉƐ Śŝŵ ŵĂŬĞ ŐŽŽĚ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŚƵŐĞ ĐƌŽƐƐ ƚŚĂƚ ŚĞ͕ ƐŽ ũŽǇĨƵůůǇ͕ ĂŐƌĞĞĚ ƚŽ ĐĂƌƌǇ ƚŽ ƌĞŶĞǁ ƚŚĞ ĂƚŚŽůŝĐ ŚƵƌĐŚ͘ tŝƚŚ ǇŽƵƌ ǀĂƐƚ ǁŽƌŬ ĂƐ Ă ƐƚĂŐĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ŝŶ ƚŚĞĂƚĞƌ ĂŶĚ ŽƉĞƌĂ͕ ŚĂǀĞ ǇŽƵ ŶĞǀĞƌ ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ĚŝƌĞĐƚ Ă ŵŽǀŝĞ͍ /͛ŵ ĂĨƌĂŝĚ / Ăŵ ŶŽƚ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ŝƚ͘ / ĚŽŶ͛ƚ ƚŚŝŶŬ ŽĨ ĐŝŶĞŵĂ ĂƐ ƉŝĐƚƵƌĞƐ͕ / ƚŚŝŶŬ ŝƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĂĐƚŽƌ͛Ɛ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ ĂŶĚ / ůŝŬĞ ƚŚĞ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ƚŽŽ ŵƵĐŚ ƚŽ ďĞ ŚĂƉƉǇ ŝĨ / ĚŽŶ͛ƚ ĚŽ ƚŚĞŵ ǁĞůů͘ / ůŽǀĞ ,ŝƚĐŚĐŽĐŬ͛Ɛ ƐƵƉĞƌͲ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĐŝŶĞŵĂ͕ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂŶĐĞ͊ Ƶƚ ŵĂǇďĞ /͛ůů ůŽƐĞ ŵǇ ĨĞĂƌ͘ >ŽŽŬ͕ /͛ŵ ŶŽ ůŽŶŐĞƌ ĂƐ ĐůĂƵƐƚƌŽƉŚŽďŝĐ ĂƐ / ǁĂƐ͘ / ĐĂŶ ĂůƌĞĂĚǇ ƉĂƐƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ 'ƵĂĚĂƌƌĂŵĂ ƚƵŶŶĞů ĂŶĚ /͛ǀĞ ƚĂŬĞŶ ƚŚĞ ƐƵďǁĂǇ ŝŶ ĂƌĐĞůŽŶĂ͘ Ƶƚ ŝŶ ^ƉĂŝŶ / ĞǀĞŶ ŚĞĂƌ ďĞůůƐ͕ ĂƐ ƚŚĞǇ ƐĂǇ͘ ^ŽĮĂ DĂƌƋƵĞƐ ĂŶĚ ZŝĐĂƌĚŽ ŝďĠŽ ŚĂǀĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌŝĞƐ ĂďŽƵƚ ƚǁŽ ŽĨ ǇŽƵƌ ƐƚĂŐĞĚ ƉůĂǇƐ͘ tŚĂƚ ǁĂƐ ŝƚ ůŝŬĞ͕ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞŵ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƐŚŽŽƟŶŐ ŽĨ ͞/ůƵƐĆŽ͟ ĂŶĚ ͞ /ůŚĂ͍͟ dŚĞǇ͛ƌĞ ŶŽƚ ĞǆĂĐƚůǇ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌŝĞƐ͕ ƚŚĞǇ͛ƌĞ ůŽǀĞ ůĞƩĞƌƐ͕ ǁŚŝĐŚ /͛ǀĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĂŶĚ ŝŶ ǁŚŝĐŚ / ƌĞĐŽŐŶŝǌĞ ŵǇƐĞůĨ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ dĞĂƚƌŽ ĚĂ ŽƌŶƵĐſƉŝĂ͘

,KD E ' D ͳ >h/^ D/'h > /EdZ

Ă ďĞĂƵƟĨƵů ƉĂŝŶƟŶŐ ďǇ :ƷůŝŽ ΀^ĂƷů ŝĂƐ΁ ŚĞ ŬĞĞƉƐ Ăƚ ŚŽŵĞ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĞ ĮůŵĞĚ ŝŶ K WŝŶƚŽƌ Ğ Ă ŝĚĂĚĞ. ^ŝŶĐĞ ƚŚĞ ƉĂŝŶƚĞĚ ĮŐƵƌĞƐ ĚŝĚŶ͛ƚ ŵŽǀĞ͕ ŚĞ ŵĂĚĞ ƚŚĞ ĐĂŵĞƌĂ ŵŽǀĞ ŽŶ ƉĂĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵƵƐŝĐ͘ Ƶƚ ŝƚ ŝƐ ĐůĞĂƌ ƚŚĂƚ͕ ŝĨ ŝƚ ǁĞƌĞŶ͛ƚ ĨŽƌ ƚŚŽƐĞ ďĞĂƵƟĨƵů ĮŐƵƌĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂŝŶƟŶŐ͕ ŚĞ ĐŽƵůĚ ŶŽƚ ĚŽ ƚŚĂƚ͘ dŚĂƚ ŝƐ Ă ŐŽŽĚ ǁĂǇ ƚŽ ĞǆƉůĂŝŶ ŝƚ͘ /Ŷ ƚŚĞĂƚĞƌ͕ /͛ŵ ŵŽƌĞ ŽĨ ĂŶ ĂƵƚŚŽƌ͘ dŚĞƌĞ ŝƐ no camera.

O GEBO E A SOMBRA ƉĞƐĂƌ ĚĞ ǀŝǀĞƌ ŶŽ ůŝŵŝĂƌ ĚĂ ƉŽďƌĞǌĂ͕ 'ĞďŽ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă ƐƵĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚĂďŝůŝƐƚĂ ƉĂƌĂ ƐƵƐƚĞŶƚĂƌ ŽƌŽƚĞŝĂ͕ Ă ŵƵůŚĞƌ͕ Ğ ^ŽĮĂ͕ Ă ŶŽƌĂ͘ existência daquelas três pessoas é triste e monótona, girando à volta da ausência de João. ĞƐƉŝƚĞ ůŝǀŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ďƌŝŶŬ ŽĨ ƉŽǀĞƌƚǇ͕ 'ĞďŽ ĐŽŶƟŶƵĞƐ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ĂƐ ĂŶ ĂĐĐŽƵŶƚĂŶƚ ƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚ ŚŝƐ ǁŝĨĞ͕ ŽƌŽƚĞŝĂ͕ ĂŶĚ ŚŝƐ ĚĂƵŐŚƚĞƌͲŝŶͲůĂǁ͕ ^ŽĮĂ͘ dŚĞƐĞ ƚŚƌĞĞ ƉĞƌƐŽŶƐ͛ ůŝǀĞƐ ĂƌĞ ƐĂĚ ĂŶĚ ŵŽŶŽƚŽŶŽƵƐ͕ ĨŽĐƵƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĂďƐĞŶĐĞ ŽĨ :ŽĆŽ͘ ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϮϮŚϬϬ Espaço Nimas

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Manoel

de Oliveira

Elenco ĂƐƚ͗ DŝĐŚĂĞů >ŽŶƐĚĂůĞ͕ ůĂƵĚŝĂ ĂƌĚŝŶĂůĞ͕ :ĞĂŶŶĞ DŽƌĞĂƵ͕ >ĞŽŶŽƌ ^ŝůǀĞŝƌĂ͕ ZŝĐĂƌĚŽ dƌġƉĂ͕ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ZĂƵů ƌĂŶĚĆŽ͕ DĂŶŽĞů ĚĞ KůŝǀĞŝƌĂ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Renato Berta Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ K ^Žŵ Ğ Ă &ƷƌŝĂ &Z͕ Wd͕ ϮϬϭϮ͕ ϵϱ͛

PEIXE-LUA Peixe-Lua ƌĞƚƌĂƚĂ Ă ǀŝĚĂ ĚĞ ƵŵĂ ĨĂŵşůŝĂ ůƵƐŽͲĞƐƉĂŶŚŽůĂ ůŝŐĂĚĂ ă ƚĂƵƌŽŵĂƋƵŝĂ͘ K ƚĞŵĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů Ġ Ž Įŵ ĚĂ ũƵǀĞŶƚƵĚĞ Ğ Ă ƉĂƐƐĂŐĞŵ ă ŝĚĂĚĞ ĂĚƵůƚĂ͘ DĂƌŝĂ :ŽĆŽ ; ĞĂƚƌŝǌ ĂƚĂƌĚĂͿ ǀŝǀĞ ĐŽŵ Ž ƉĂŝ͕ Ž ƌ͘ :ŽĆŽ :ŽƐĠ ;>ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂͿ͕ Ğ Ž ǀĞůŚŽ ƟŽ EŝŶŝ ;&ƌĂŶĐŝƐĐŽ ZĂďĂůͿ ŶƵŵĂ ŐƌĂŶĚĞ ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞ ƌƷƐƟĐĂ͘ WĞŝǆĞͲ>ƵĂ ĚĞƉŝĐƚƐ ƚŚĞ ůŝĨĞ ŽĨ Ă WŽƌƚƵŐƵĞƐĞͲ^ƉĂŶŝƐŚ ĨĂŵŝůǇ ůŝŶŬĞĚ ƚŽ ďƵůůĮŐŚƟŶŐ͘ dŚĞ ŵĂŝŶ ƚŚĞŵĞ ŝƐ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ǇŽƵƚŚ ĂŶĚ ĐŽŵŝŶŐ ŽĨ ĂŐĞ͘ DĂƌŝĂ :ŽĆŽ ; ĞĂƚƌŝǌ ĂƚĂƌĚĂͿ ůŝǀĞƐ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ĨĂƚŚĞƌ͕ ƌ͘ :ŽĆŽ :ŽƐĠ ;>ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂͿ͕ ĂŶĚ ŚĞƌ ŽůĚ ƵŶĐůĞ EŝŶŝ ;&ƌĂŶĐŝƐĐŽ ZĂďĂůͿ ŝŶ Ă ůĂƌŐĞ ƌƵƐƟĐ ƉƌŽƉĞƌƚǇ͘ ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϳŚϬϬ Espaço Nimas

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ José

Álvaro Morais

Elenco ĂƐƚ͗ Afonso Melo, Beatriz Batarda, Luis Miguel Cintra, Marcello hƌŐĞŐŚĞ͕ ZŝĐĂƌĚŽ ŝďĠŽ͕ /ƐĂďĞů ZƵƚŚ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ŽƐĠ ůǀĂƌŽ DŽƌĂŝƐ͕ :ĞĂŶŶĞ tĂůƚǌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Edgar Moura Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ 'ĠŵŝŶŝ &ŝůŵƐ͕ DĂĚƌĂŐŽĂ &ŝůŵĞƐ Wd͕ &Z͕ ^͕ ϮϬϬϬ͕ ϭϮϰ͛

PALAVRA E UTOPIA WĂĚƌĞ ŶƚſŶŝŽ sŝĞŝƌĂ͕ ƚĞŶĚŽ ƐŝĚŽ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ǀŝƐŝŽŶĄƌŝŽ͕ ĐƌşƟĐŽ͕ ŶĞŵ ƐĞŵƉƌĞ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚŝĚŽ ƉĞůĂ /ŐƌĞũĂ͕ ĨŽŝ ĂŵŝŐŽ Ğ ĐŽŶĮĚĞŶƚĞ ĚŽ ƌĞŝ ͘ :ŽĆŽ /s͕ ƌĞƐŝƐƟƵ ă /ŶƋƵŝƐŝĕĆŽ Ğ ƉƌĞŐŽƵ Ă ĨĂǀŽƌ ĚĂ ůŝďĞƌĚĂĚĞ ĚŽƐ şŶĚŝŽƐ͕ ĚŽƐ escravos e dos negros em altura de colonização portuguesa. WĂĚƌĞ ŶƚſŶŝŽ sŝĞŝƌĂ ǁĂƐ ǀŝƐŝŽŶĂƌǇ͕ ĐƌŝƟĐĂů ŵĂŶ͕ ŶŽƚ ĂůǁĂǇƐ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ďǇ ŚŝƐ ŚƵƌĐŚ͘ ,Ğ ǁĂƐ <ŝŶŐ :ŽĆŽ /s͛Ɛ ĨƌŝĞŶĚ ĂŶĚ ĐŽŶĮĚĂŶƚ͕ ŚĞ ƌĞƐŝƐƚĞĚ ƚŚĞ /ŶƋƵŝƐŝƟŽŶ ĂŶĚ ŚĞ ƉƌĞĂĐŚĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ůŝďĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ /ŶĚŝĂŶƐ͕ ƚŚĞ ƐůĂǀĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ŶĂƟǀĞ ĨƌŝĐĂŶƐ͕ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ĐŽůŽŶŝǌĂƟŽŶ͘ ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϭϵŚϬϬ Espaço Nimas

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Manoel

de Oliveira

Elenco ĂƐƚ͗ >ŝŵĂ ƵĂƌƚĞ͕ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ͕ DŝŐƵĞů 'ƵŝůŚĞƌŵĞ͕ ZŝĐĂƌĚŽ dƌġƉĂ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ DĂŶŽĞů ĚĞ KůŝǀĞŝƌĂ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Renato Berta Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ 'ĠŵŝŶŝ &ŝůŵƐ͕ DĂĚƌĂŐŽĂ &ŝůŵĞƐ͕ WůĂƚĞĂƵ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ ^͕ /d͕ &Z͕ Z͕ Wd͕ ϮϬϬϬ͕ ϭϯϬ͛

www.leffest.com

Aqui na Terra segue o percurso de dois casais em crise, oferecendo a sua leitura sobre os contrastes e clivagens sociais, económicas e culturais do ƉĂşƐ͘ ƉĞƐĂƌ ĚŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ Ğŵ ƋƵĞ ĂƐ ŚŝƐƚſƌŝĂƐ ĞǀŽůƵĞŵ͕ ŽƚĞůŚŽ acaba por fazê-las coincidir. ƋƵŝ ŶĂ dĞƌƌĂ ĨŽůůŽǁƐ ƚŚĞ ƉĂƚŚƐ ŽĨ ƚǁŽ ĐŽƵƉůĞƐ ŝŶ ĐƌŝƐŝƐ ŽīĞƌŝŶŐ Ă ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ŽŶ ƚŚĞ ƐŽĐŝĂů͕ ĞĐŽŶŽŵŝĐĂů ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĂů ĚŝǀŝƐŝŽŶƐ ĂŶĚ ĐŽŶƚƌĂƐƚƐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌǇ͘ ĞƐƉŝƚĞ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƵŶŝǀĞƌƐĞƐ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ƐƚŽƌŝĞƐ ƵŶĨŽůĚ͕ ŽƚĞůŚŽ ĞŶĚƐ ƵƉ ŵĂŬŝŶŐ ƚŚĞŵ ŵĂƚĐŚ͘ ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϵŚϰϱ Espaço Nimas

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ João

Botelho

Elenco ĂƐƚ͗ Luis Miguel Cintra, Jessica Weiss, Pedro Hestnes, Inês de Medeiros Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ŽĆŽ ŽƚĞůŚŽ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Elso Roque Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ŽŵƉĂŶŚŝĂ ĚĞ &ŝůŵĞƐ ĚŽ WƌşŶĐŝƉĞ ZĞĂů Wd͕ h<͕ ϭϵϵϯ͕ ϭϬϱ͛

NON, OU A VÃ GLÓRIA DE MANDAR EŽƐ ĮŶĂŝƐ ĚĂ ŐƵĞƌƌĂ ĐŽůŽŶŝĂů͕ Ƶŵ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ƐŽůĚĂĚŽƐ ĂǀĂŶĕĂ ƉĞůŽ ŵĂƚŽ͘ ŶƚƌĞ ĞůĞƐ Ž ĂůĨĞƌĞƐ ĂďƌŝƚĂ͘ Ğ sŝƌŝĂƚŽ Ğ ĚĂ ůƵƚĂ ĚĞ ƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂ ĂŽ ĚŽŵşŶŝŽ romano, não esquecendo o inevitável desastre africano, Oliveira passa em revista as maiores catástrofes militares de Portugal. ƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ŽůŽŶŝĂů tĂƌ͕ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ ƐŽůĚŝĞƌƐ ŵŽǀĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ǁŽŽĚƐ͘ ŵŽŶŐ ƚŚĞŵ ŝƐ ŽĸĐĞƌ ĂďƌŝƚĂ͘ &ƌŽŵ sŝƌŝĂƚƵƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĮŐŚƚ ĨŽƌ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ZŽŵĂŶ ĚŽŵŝŶŝŽŶ͕ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶĞǀŝƚĂďůĞ ĨƌŝĐĂŶ ĚŝƐĂƐƚĞƌ͕ KůŝǀĞŝƌĂ ƌĞǀŝƐŝƚƐ WŽƌƚƵŐĂů͛Ɛ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ŵŝůŝƚĂƌǇ ĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞƐ͘ ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϮϭŚϯϬ Espaço Nimas Paulo Branco conversa com Luis Miguel Cintra

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Manoel

de Oliveira

Elenco ĂƐƚ͗ ŝŽŐŽ ſƌŝĂ͕ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ͕ DŝŐƵĞů 'ƵŝůŚĞƌŵĞ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ DĂŶŽĞů ĚĞ KůŝǀĞŝƌĂ͕ W͘ :ŽĆŽ DĂƌƋƵĞƐ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Elso Roque Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ DĂĚƌĂŐŽĂ &ŝůŵĞƐ͕ dŽƌŶĂƐŽů &ŝůŵƐ͕ 'ĞŵŝŶŝ &ŝůŵƐ Wd͕ ^͕ &Z͕ ϭϵϵϬ͕ ϭϬϴ͛

RECORDAÇÕES DA CASA AMARELA K ĮůŵĞ ĚĞƵ Ă ĐŽŶŚĞĐĞƌ Ž ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ :ŽĆŽ ĚĞ ĞƵƐ͕ Ƶŵ ͞ĂůƚĞƌͲĞŐŽ͟ ƉĂƚĠƟĐŽ ĚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͘ ŵ >ŝƐďŽĂ͕ Ğŵ ϭϵϴϵ͕ :ŽĆŽ ĚĞ ĞƵƐ ǀŝǀŝĂ ŶƵŵ ƋƵĂƌƚŽ ĚĞ ƵŵĂ ƉĞŶƐĆŽ ďĂƌĂƚĂ Ğ ĨĂŵŝůŝĂƌ ŶĂ ǌŽŶĂ ǀĞůŚĂ Ğ ƌŝďĞŝƌŝŶŚĂ ĚĂ ĐŝĚĂĚĞ͘ hŵ ĚŝĂ͕ ŶĂ ƐĞƋƵġŶĐŝĂ ĚĞ Ƶŵ ƉĞƋƵĞŶŽ ƉƌŽďůĞŵĂ͕ :ŽĆŽ ĚĞ ĞƵƐ Ġ ƉŽƐƚŽ ŶĂ ƌƵĂ͘ dŚĞ Įůŵ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁĞĚ ƵƐ ƚŽ ŵĞĞƚ ƚŚĞ :ŽĆŽ ĚĞ ĞƵƐ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͕ Ă ƉĂƚŚĞƟĐ ĂůƚĞƌͲĞŐŽ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͘ /Ŷ >ŝƐďŽŶ͕ ŝŶ ϭϵϴϵ͕ :ŽĆŽ ĚĞ ĞƵƐ ůŝǀĞĚ ŝŶ Ă ƌŽŽŵ ŽŶ Ă ĐŚĞĂƉ ĨĂŵŝůǇ ŐƵĞƐƚ ŚŽƵƐĞ ŝŶ ƚŚĞ ŽůĚ ƌŝǀĞƌĨƌŽŶƚ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐŝƚǇ͘ KŶĞ ĚĂǇ͕ ĂŌĞƌ Ă ůŝƩůĞ ƉƌŽďůĞŵ͕ :ŽĆŽ ĚĞ ĞƵƐ ŝƐ ĞǀŝĐƚĞĚ͘ ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϭϰŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ João

César Monteiro

Elenco ĂƐƚ͗ :ŽĆŽ ĠƐĂƌ DŽŶƚĞŝƌŽ͕ DĂŶƵĞůĂ ĚĞ &ƌĞŝƚĂƐ͕ ZƵǇ &ƵƌƚĂĚŽ͕ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ŽĆŽ ĠƐĂƌ DŽŶƚĞŝƌŽ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ José António Loureiro Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ /ŶǀŝĐƚĂ &ŝůŵĞƐ Wd͕ ϭϵϴϵ͕ ϭϮϮ͛

,KD E ' D ͳ >h/^ D/'h > /EdZ

AQUI NA TERRA

UMA PEDRA NO BOLSO ŵ ĨĠƌŝĂƐ ŶĂ ĞƐƚĂůĂŐĞŵ ĚĞ ƵŵĂ ƟĂ͕ ă ďĞŝƌĂ ŵĂƌ͕ DŝŐƵĞů ĞŶĐŽŶƚƌĂ >ƵşƐĂ͕ Ž ƉĞƐĐĂĚŽƌ :ŽĆŽ Ğ Ž ƌ͘ &ĞƌŶĂŶĚŽ͕ ƚƌġƐ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ ƋƵĞ ŵĂƌĐĂƌĆŽ Ă ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĂ ƐƵĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ͞ƉĞĚƌĂ ŶŽ ďŽůƐŽ͘͟ &ŝůŵĂĚŽ ƐĞŵ ƐƵďƐşĚŝŽƐ Ğ ĐŽŵ uma reduzida equipa, hŵĂ WĞĚƌĂ ŶŽ ŽůƐŽ foi uma das boas surpresas do cinema português nos anos 80. KŶ ǀĂĐĂƟŽŶ Ăƚ ŚŝƐ ĂƵŶƚ͛Ɛ ǁĂƚĞƌĨƌŽŶƚ ŝŶŶ͕ DŝŐƵĞů ŵĞĞƚƐ >ƵşƐĂ͕ ĮƐŚĞƌŵĂŶ :ŽĆŽ ĂŶĚ ƌ͘ &ĞƌŶĂŶĚŽ͕ ƚŚƌĞĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌƐ ǁŚŽ ǁŝůů ƉƵƚ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƐƚŽŶĞ ŝŶ ŚŝƐ ƉŽĐŬĞƚ͘ ^ŚŽƚ ǁŝƚŚŽƵƚ ŐƌĂŶƚƐ ĂŶĚ ǁŝƚŚ Ă ƐŚŽƌƚ ĐƌĞǁ͕ hŵĂ WĞĚƌĂ ŶŽ ŽůƐŽ ǁĂƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉůĞĂƐĂŶƚ ƐƵƌƉƌŝƐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ϭϵϴϬƐ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ĐŝŶĞŵĂ͘ ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϰŚϯϬ Espaço Nimas

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Joaquim

Pinto

Elenco ĂƐƚ͗ Inês de Medeiros, Isabel de Castro, Bruno Leite, Manuel Lobão, Luis Miguel Cintra Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ĚƵĂƌĚĂ ŚŝŽƩĞ͕ :ŽĂƋƵŝŵ WŝŶƚŽ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Joaquim Pinto Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ '͘ ͘ Z͘ ;'ƌƵƉŽ ĚĞ ƐƚƵĚŽƐ Ğ ZĞĂůŝǌĂĕƁĞƐͿ Wd͕ ϭϵϴϵ͕ ϵϭ͛

O BOBO K ƉƌŽũĞĐƚŽ ŝŶŝĐŝĂů ĚĞƐƚĞ ĮůŵĞ͕ ƵŵĂ ĂĚĂƉƚĂĕĆŽ ĚĞ K ŽďŽ de Alexandre ,ĞƌĐƵůĂŶŽ͕ ƚŽƌŶŽƵͲƐĞ͕ ĐŽŵ Ž ƚĞŵƉŽ͕ ƵŵĂ ƌĞŇĞǆĆŽ ƐŽďƌĞ Ă ŽďƌĂ ůŝƚĞƌĄƌŝĂ Ğ Ă ƐƵĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞĂ Ğ ĂƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕƁĞƐ ĚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ ŶŽƐ ĂŶŽƐ Ă ƐĞŐƵŝƌ ĂŽ Ϯϱ ĚĞ ďƌŝů ĚĞ ϭϵϳϰ͘ dŚĞ ŝŶŝƟĂů ƉƌŽũĞĐƚ ĨŽƌ ƚŚŝƐ Įůŵ͕ ĂŶ ĂĚĂƉƚĂƟŽŶ ŽĨ ůĞǆĂŶĚƌĞ ,ĞƌĐƵůĂŶŽ͛Ɛ K ŽďŽ͕ ďĞĐĂŵĞ͕ ŽǀĞƌ ƟŵĞ͕ Ă ƌĞŇĞĐƟŽŶ ŽŶ ůŝƚĞƌĂƌǇ ǁŽƌŬ ĂŶĚ ŝƚƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ŝŶ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ƐŽĐŝĞƚǇ ŝŶ ƚŚĞ ǇĞĂƌƐ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ Ɖƌŝů ϮϱƚŚ ZĞǀŽůƵƟŽŶ͕ ŝŶ ϭϵϳϰ͘ ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϰŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ José

Álvaro Morais

Elenco ĂƐƚ͗ &ĞƌŶĂŶĚŽ ,ĞŝƚŽƌ͕ WĂƵůĂ 'ƵĞĚĞƐ͕ >ƵşƐ >ƵĐĂƐ͕ ZĂƵů ^ŽůŶĂĚŽ͕ >ƵŝƐ Miguel Cintra Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ZĂĨĂĞů 'ŽĚŝŶŚŽ͕ ůĞǆĂŶĚƌĞ ,ĞƌĐƵůĂŶŽ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ DĄƌŝŽ ĚĞ ĂƌǀĂůŚŽ͕ KĐƚĄǀŝŽ ƐƉşƌŝƚŽ ^ĂŶƚŽ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ŶŝŵĂƚſŐƌĂĨŽ Wd͕ ϭϵϴϴ͕ ϭϮϬ͛

EM SEGUNDA MÃO Jorge é um escritor de romances de série B que acredita que todas as vidas ƐĆŽ ŵĞůŚŽƌĞƐ ĚŽ ƋƵĞ Ă ƐƵĂ͘ ĞƌƚŽ ĚŝĂ͕ ĐŽŶŚĞĐĞ >ĂƵƌĂ͕ ƵŵĂ ŵĆĞ ƐŽůƚĞŝƌĂ ƋƵĞ ůƵƚĂ ƉŽƌ ĐƌŝĂƌ ŶĚƌĠ͕ Ž ƐĞƵ ĮůŚŽ ƉĞƋƵĞŶŽ͘ Žŵ ĞůĂ͕ ũƵůŐĂ ƚĞƌ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽ Ă grande oportunidade de ser feliz. :ŽƌŐĞ ŝƐ ĂŶ ĂƵƚŚŽƌ ŽĨ ͲŶŽǀĞůƐ ǁŚŽ ďĞůŝĞǀĞƐ Ăůů ůŝǀĞƐ ĂƌĞ ďĞƩĞƌ ƚŚĂŶ ŚŝƐ͘ KŶĞ ĚĂǇ͕ ŚĞ ŵĞĞƚƐ >ĂƵƌĂ͕ Ă ƐŝŶŐůĞ ŵŽƚŚĞƌ ƐƚƌƵŐŐůŝŶŐ ƚŽ ƌĂŝƐĞ ŚĞƌ ůŝƩůĞ ƐŽŶ͕ ŶĚƌĠ͘ tŝƚŚ ŚĞƌ͕ :ŽƌŐĞ ďĞůŝĞǀĞƐ ŚĞ ŚĂƐ ĨŽƵŶĚ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚǇ ƚŽ ďĞ ŚĂƉƉǇ͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Catarina ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϴŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

Ruivo

Elenco ĂƐƚ͗ WĞĚƌŽ ,ĞƐƚŶĞƐ͕ ZŝƚĂ ƵƌĆŽ͕ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ António Pedro Figueiredo, Catarina Ruivo &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ João Ribeiro Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ĂǀŝĚ Θ 'ŽůŝĂƐ

PT, 2012, 110’

www.leffest.com

ŽŵŽ Ž KĐŝĚĞŶƚĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂ Ž KƌŝĞŶƚĞ͕ ŶƵŵ ĮůŵĞ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽ ŶĂ ǀŝĚĂ Ğ ŽďƌĂ do escritor Wenceslau de Moraes, que saiu de Portugal para buscar no :ĂƉĆŽ ƵŵĂ ͞ĂƌƚĞ ĚĞ ǀŝǀĞƌ͟ ƋƵĞ ĐŽŶĐŝůŝĂƐƐĞ Ž ŵĂƚĞƌŝĂů Ğ Ž ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů͘ hŵĂ das obras mais complexas e extremas de todo o cinema português. ,Žǁ ƚŚĞ tĞƐƚĞƌŶ ŵĞĞƚƐ ƚŚĞ ĂƐƚĞƌŶ͕ ŝŶ Ă Įůŵ ŝŶƐƉŝƌĞĚ ďǇ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ŽĨ ĂƵƚŚŽƌ tĞŶĐĞƐůĂƵ ĚĞ DŽƌĂĞƐ͕ ǁŚŽ ŇĞĚ ĨƌŽŵ WŽƌƚƵŐĂů ƚŽ :ĂƉĂŶ ƚŽ ƐĞĂƌĐŚ ĨŽƌ ĂŶ ͞Ăƌƚ ŽĨ ůŝǀŝŶŐ͟ ƚŚĂƚ ĐŽƵůĚ ĂĐĐŽŵŵŽĚĂƚĞ ďŽƚŚ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂů͘ KŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐŽŵƉůĞǆ ĂŶĚ ĞǆƚƌĞŵĞ ǁŽƌŬƐ ŝŶ Ăůů ŽĨ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ĐŝŶĞŵĂ͘ ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϯŚϬϬ Espaço Nimas

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Paulo

Rocha

Elenco ĂƐƚ͗ ůĂƌĂ :ŽĂŶĂ͕ :ŽƌŐĞ ^ŝůǀĂ DĞůŽ͕ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ͕ WĂƵůŽ ZŽĐŚĂ͕ ŝƚĂ ƵĂƌƚĞ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ tĞŶĐĞƐůĂƵ ĚĞ DŽƌĂĞƐ͕ ^ƵŵŝŬŽ ,ĂŶĞĚĂ͕ :ŽƌŐĞ >͘ EĞƚŽ͕ WĂƵůŽ ZŽĐŚĂ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ĐĄĐŝŽ ĚĞ ůŵĞŝĚĂ͕ <ƀǌƀ KŬĂǌĂŬŝ͕ ůƐŽ Roque Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ^ƵŵĂ &ŝůŵĞƐ Wd͕ :W͕ ϭϵϴϮ͕ ϭϬϬ͛

POUSADA DAS CHAGAS Pousada das Chagas – Uma Representação Sobre o Museu de Óbidos, ďĂƐĞŝĂͲƐĞ Ğŵ ƚĞǆƚŽƐ ĚĞ ĂŵƁĞƐ͕ WĞƐƐŽĂ͕ 'ĂƌĐşĂ >ŽƌĐĂ͕ ZŝŵďĂƵĚ͕ DĄƌŝŽ ĞƐĂƌŝŶǇ͕ >ĂŽ dǌƵ͕ dĂŽ ŚŝĞŶ͕ DƵŵŽŶ͕ Ğ Ġ ĨƵůŐƵƌĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĚŽ por Luis Miguel Cintra e Clara Joana. WŽƵƐĂĚĂ ĚĂƐ ŚĂŐĂƐ ʹ hŵĂ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ^ŽďƌĞ Ž DƵƐĞƵ ĚĞ MďŝĚŽƐ, is ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚĞǆƚƐ ǁƌŝƩĞŶ ďǇ ĂŵƁĞƐ͕ WĞƐƐŽĂ͕ 'ĂƌĐşĂ >ŽƌĐĂ͕ ZŝŵďĂƵĚ͕ DĄƌŝŽ ĞƐĂƌŝŶǇ͕ >ĂŽ dǌƵ͕ dĂŽ ŚŝĞŶ͕ DƵŵŽŶ͕ ĂŶĚ ŝƚ ŝƐ ďƌŝůůŝĂŶƚůǇ ƉůĂǇĞĚ ďǇ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ ĂŶĚ ůĂƌĂ :ŽĂŶĂ͘ ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϰŚϬϬ Espaço Nimas, com a presença de Luis Miguel Cintra

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Paulo

Rocha

Elenco ĂƐƚ͗ ůĂƌĂ :ŽĂŶĂ͕ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Acácio de Almeida Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ĞŶƚƌŽ WŽƌƚƵŐƵġƐ ĚĞ ŝŶĞŵĂ Wd͕ ϭϵϳϮ͕ ϮϬ͛

QUEM ESPERA POR SAPATOS DE DEFUNTO MORRE DESCALÇO ǆĞŵƉůŽ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ƋƵĞ ŶĆŽ ƐĞ ƉŽĚŝĂ ǀĞƌ Ğŵ WŽƌƚƵŐĂů ĂŶƚĞƐ ĚĞ Ϯϱ ĚĞ Ăďƌŝů ĚĞ ϭϵϳϰ Ğ ƋƵĞ ƐŽĨƌĞƵ Ă ŝŵƉŽƐŝĕĆŽ ĚĞ ĐŽƌƚĞƐ ĐĞŶƐſƌŝŽƐ ƋƵĞ ůŚĞ ŝŵƉĞĚŝƌĂŵ que estreasse, foi felizmente entendido por alguns na época como o ŐƌĂŶĚĞ ĮůŵĞ ƋƵĞ Ġ͘ Ŷ ĞǆĂŵƉůĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚǇƉĞ ŽĨ ĐŝŶĞŵĂ ƚŚĂƚ ĐŽƵůĚ ŶŽƚ ďĞ ƐĞĞŶ ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů ďĞĨŽƌĞ ƚŚĞ Ɖƌŝů ϮϱƚŚ ZĞǀŽůƵƟŽŶ͕ ŝŶ ϭϵϳϰ͕ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ƐƵīĞƌĞĚ ĐĞŶƐŽƌƐŚŝƉ ĐƵƚƐ ƚŚĂƚ ƉƌĞǀĞŶƚĞĚ ŝƚƐ ƉƌĞŵŝĞƌĞ͕ ŝƚ ǁĂƐ ĨŽƌƚƵŶĂƚĞůǇ ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞĚ ďǇ ƐŽŵĞ ƉĞŽƉůĞ Ăƚ ƚŚĞ ƟŵĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ Įůŵ ƚŚĂƚ ŝƚ ŝƐ͘ ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϮϭŚϯϬ Espaço Nimas

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ João

César Monteiro

Elenco ĂƐƚ͗ Antónia Brandão, Carlos Ferreiro, Carlos Porto, Luis Miguel Cintra Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ŽĆŽ ĠƐĂƌ DŽŶƚĞŝƌŽ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Acácio de Almeida PT, 1970, 34’

,KD E ' D ͳ >h/^ D/'h > /EdZ

A ILHA DOS AMORES

TODAS HIEREN ^ĂƌƚŽƌŝƵƐ ƌĞƚŽƌŶĂ ă ƐƵĂ ĐŝĚĂĚĞ ŶĂƚĂů ă ƉƌŽĐƵƌĂ ĚĂ ƐƵĂ ĞƐƉŽƐĂ͕ ĚĞƉŽŝƐ de ter passado quinze anos preso num campo de concentração. O reencontro, contudo, não corre como previsto. ^ĂƌƚŽƌŝƵƐ ƌĞƚƵƌŶƐ ƚŽ ŚŝƐ ŚŽŵĞƚŽǁŶ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌ ŚŝƐ ǁŝĨĞ͕ ĂŌĞƌ ƐƉĞŶĚŝŶŐ ĮŌĞĞŶ ǇĞĂƌƐ ůŽĐŬĞĚ ŝŶ Ă ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶ ĐĂŵƉ͘ dŚĞ ƌĞƵŶŝŽŶ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ŐŽ ĂƐ ƉůĂŶŶĞĚ͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Pablo ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϰŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ͕ ĐŽŵ a presença de Pablo Llorca e Luis Miguel Cintra

MON CAS

Llorca

Elenco ĂƐƚ͗ :ŽƐĠ DĂƌşĂ ĂīĂƌĞů͕ >Ƶǌ ĞďĂůůŽƐ͕ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ WĂďůŽ >ůŽƌĐĂ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Aitor Mantxola ^͕ ϭϵϵϴ͕ ϴϮ͛

O MEU CASO

YƵĂƚƌŽ ǀĞƌƐƁĞƐ ĚĂ ŵĞƐŵĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ͕ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ƵŵĂ ƉĞĕĂ ĚĞ ƚĞĂƚƌŽ͕ Ğŵ ƐĞŐƵŶĚŽ ůƵŐĂƌ ŶĂ ĚĞ Ƶŵ ĮůŵĞ ŵƵĚŽ͕ Ğŵ ƚĞƌĐĞŝƌŽ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĮůŵĞ ĚŽƐ ĂŶŽƐ ϱϬ Ğ ƉŽƌ Įŵ ŶƵŵĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĮůŽƐſĮĐĂ ďşďůŝĐĂ͘ &ŽƵƌ ǀĞƌƐŝŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƐƚŽƌǇ͕ ĮƌƐƚ ŝŶ ƚŚĞ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ŽĨ Ă ƚŚĞĂƚƌĞ ƉůĂǇ͕ ƐĞĐŽŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ŽĨ Ă ƐŝůĞŶƚ Įůŵ͕ ƚŚŝƌĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ŽĨ Ă Įůŵ ŽĨ ƚŚĞ ϱϬƐ ĂŶĚ ĮŶĂůůǇ ŝŶ Ă ďŝďůŝĐĂů ƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĐĂů ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Manoel ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϰŚϬϬ Espaço Nimas, com a presença de Luis Miguel Cintra

de Oliveira

Elenco ĂƐƚ͗ ƵůůĞ KŐŝĞƌ͕ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ͕ ǆĞů ŽŐŽƵƐƐůĂǀƐŬǇ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ŽƐĠ ZĠŐŝŽ Ğ ^ĂŵƵĞů ĞĐŬĞƩ ;ƚĞǆƚŽ ŽƌŝŐŝŶĂůͿ͕ :ĂĐƋƵĞƐ WĂƌƐŝ ;ƚƌĂĚƵƚŽƌͿ͕ DĂŶŽĞů ĚĞ KůŝǀĞŝƌĂ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Mário Barroso Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ WĂƐƐĂŐĞ͕ >Ă ^ĞƉƚ ŝŶĠŵĂ͕ &ŝůŵĂƌŐĞŵ

FR, PT, 1986, 92’

DEMAIN? WĂƌĂ ĞůŵŝƌĂ ŐƵƐƟŶŝ ĞƐĐƌĞǀĞƌ͕ ĂŵĂƌ͕ Ġ ĂǀĞŶƚƵƌĂƌͲƐĞ ŶŽ ĚĞƐĐŽŶŚĞĐŝĚŽ͘ ƌĞƐŝƐƟƌ aos códigos do universo limitado no qual cresceu. Interroga-se sobre como ĐŽŶũƵŐĂƌ Ž ĂŵŽƌ Ğ Ă ůŝďĞƌĚĂĚĞ͘ YƵĞƌŝĂ ƐĂďĞƌ ĐŽŵŽ ĞǆƉĂŶĚŝƌ Ğ ŚĂďŝƚĂƌ Ž ƐĞƵ ƉƌſƉƌŝŽ ŵƵŶĚŽ͘ ,Ą ĚĞƐĂĮŽ ŶĂ ƐƵĂ ďƵƐĐĂ ĚĞƐĞŶĨƌĞĂĚĂ͘ WĂƌĂ ĞůĂ͕ ƚƵĚŽ Ġ ĐŽŵĞĕŽ͘ &Žƌ ĞůŵŝƌĂ ŐƵƐƟŶŝ͕ ǁƌŝƟŶŐ͕ ůŽǀŝŶŐ͕ ŵĞĂŶƐ ǀĞŶƚƵƌŝŶŐ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƵŶŬŶŽǁŶ͖ ƌĞƐŝƐƟŶŐ ƚŚĞ ĐŽĚĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ůŝŵŝƚĞĚ ƵŶŝǀĞƌƐĞ ƐŚĞ ŐƌĞǁ ƵƉ ŝŶ͘ ^ŚĞ ǁŽŶĚĞƌƐ ŚŽǁ ƚŽ ũŽŝŶ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ůŽǀĞ ĂŶĚ ĨƌĞĞĚŽŵ͘ ^ŚĞ ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ŬŶŽǁ ŚŽǁ ƚŽ ĞǆƉĂŶĚ ĂŶĚ ŝŶŚĂďŝƚ ŚĞƌ ŽǁŶ ǁŽƌůĚ͘ dŚĞƌĞ ŝƐ Ă ĐŚĂůůĞŶŐĞ ŝŶ ŚĞƌ ƵŶƌĞƐƚƌĂŝŶĞĚ ƐĞĂƌĐŚ͘ &Žƌ ŚĞƌ͕ ĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐ ŝƐ Ă ďĞŐŝŶŶŝŶŐ͘ ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϲŚϭϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ͕ ĐŽŵ a presença de Luis Miguel Cintra

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ŚƌŝƐƟŶĞ >ĂƵƌĞŶƚ Elenco ĂƐƚ͗ >ĂƵƌĞ ĚĞ ůĞƌŵŽŶƚͲdŽŶŶĞƌƌĞ͕ DĂƌĐ ZƵĐŚŵĂŶŶ͕ dĞƌĞƐĂ DĂĚƌƵŐĂ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ŚƌŝƐƟŶĞ >ĂƵƌĞŶƚ͕ 'ĞŽƌŐĞƐ WĞůƟĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ŶĚƌĠ ^ǌĂŶŬŽǁƐŬŝ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ D d WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ͕ K ^Žŵ Ğ Ă &ƷƌŝĂ

FR, PT, 2011, 100’ 56

www.leffest.com

A ILHA

TEATRO

Ƶŵ ĮůŵĞ ĚĞ Ƶŵ ĚŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ŚĄ ŵƵŝƚŽƐ ĂŶŽƐ ƚĞŵ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽ ĐŽŶŶŽƐĐŽ͘ ŚĂŵŽƵͲůŚĞ A Ilha, e foi rodado em 2009, durante toda a preparação de A Tempestade ĚĞ ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ͕ Ğŵ ƋƵĞ ƚĂŵďĠŵ ƉĂƌƟĐŝƉĂǀĂ ŵĂƐ Ġ ƚĂŶƚŽ ŵĂŝƐ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ ƋƵĂŶƚŽ ƐĞ ĂĨĂƐƚĂ ĚĞ Ƶŵ ŵĞƌŽ ƌĞŐŝƐƚŽ Ğ ƐĞ ƚŽƌŶĂ ŶƵŵĂ ŽďƌĂ ƉĞƐƐŽĂů͕ ŶƵŵ ŽůŚĂƌ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐŽ Ğ ĂĨĞĐƟǀŽ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĂ ĐĂƐĂ͘

ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϰŚϭϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ͕ ĐŽŵ a presença de Luis Miguel Cintra, ZŝĐĂƌĚŽ ŝďĠŽ Ğ ^ŽĮĂ DĂƌƋƵĞƐ

/ƚ͛Ɛ Ă Įůŵ ďǇ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂĐƚŽƌƐ ǁŚŽ ŚĂƐ ǁŽƌŬĞĚ ǁŝƚŚ ƵƐ ĨŽƌ ŵĂŶǇ ǇĞĂƌƐ͘ ,Ğ called it /ůŚĂ ĂŶĚ ŝƚ ǁĂƐ ƐŚŽƚ ŝŶ ϮϬϬϵ͕ ǁŚŝůĞ ƉƌĞƉĂƌŝŶŐ ĨŽƌ ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ͛Ɛ The Tempest͕ ǁŚŝĐŚ ŚĞ ǁĂƐ ŝŶ ĂƐ ǁĞůů͕ ďƵƚ ŝƚ ďĞĐŽŵĞƐ ŵŽƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ƚŚĞ ŵŽƌĞ ŝƚ ĚĞǀŝĂƚĞƐ ĨƌŽŵ Ă ŵĞƌĞ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐ ĂŶĚ ďĞĐŽŵĞƐ Ă ƉĞƌƐŽŶĂů ǁŽƌŬ͕ Ă ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂƉŚŝĐ ĂŶĚ ĞŵŽƟŽŶĂů ůŽŽŬ ŽŶ ƚŚŝƐ ŚŽƵƐĞ͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Ricardo

Aibéo

Elenco ĂƐƚ͗ Luis Miguel Cintra, Ricardo Aibéo, José Manuel Mendes 60’

FIM DE CITAÇÃO

TEATRO

Fim de Citação foi um espectáculo criado pela Cornucópia, em 2010. A ƉƌŽƉŽƐƚĂ ĚĞ :ŽĂƋƵŝŵ WŝŶƚŽ Ğ EƵŶŽ >ĞŽŶĞů ĚĞ ĮůŵĂƌ Ž Fim de Citação em ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚĞ Ġ ƉĞƌŵŝƟƌ ƋƵĞ Ž ͞ĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽ ƐŽďƌĞǀŝǀĂ ă ĞĨĞŵĞƌŝĚĂĚĞ ĚĞ Ϯϭ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕƁĞƐ͘͟ &ŝŵ ĚĞ ŝƚĂĕĆŽ ŝƐ Ă ƐŚŽǁ ĐƌĞĂƚĞĚ ďǇ ŽƌŶƵĐſƉŝĂ ŝŶ ϮϬϭϬ͘ :ŽĂƋƵŝŵ WŝŶƚŽ ĂŶĚ EƵŶŽ >ĞŽŶĞů͛Ɛ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶ ǁŚŝůĞ ƐŚŽŽƟŶŐ &ŝŵ ĚĞ ŝƚĂĕĆŽ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐůǇ ǁĂƐ ƚŽ ͞ĂůůŽǁ ƚŚĞ ƐŚŽǁ ƚŽ ƐƵƌǀŝǀĞ ƚŚĞ ĞƉŚĞŵĞƌĂůŝƚǇ ŽĨ Ϯϭ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ͘͟ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Joaquim ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϵŚϭϱ Espaço Nimas, com a presença de Luis Miguel Cintra e Joaquim Pinto

Pinto e Nuno Leonel

Elenco ĂƐƚ͗ ŝŶŝǌ 'ŽŵĞƐ͕ >ƵşƐ >ŝŵĂ ĂƌƌĞƚŽ͕ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ͕ ^ŽĮĂ DĂƌƋƵĞƐ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ EŽŵĞ EŽŵĞ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Joaquim Pinto e Nuno Leonel PT, 2013, 89’

O NOVO TESTAMENTO DE JESUS CRISTO SEGUNDO JOÃO

TEATRO

EĂ ƐĞƋƵġŶĐŝĂ ĚĞ ĞĚŝĕƁĞƐ ĚĞ ƚĞǆƚŽƐ ĚĞ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͕ ĚĂ ƚƌĂŶƐŝĕĆŽ ĚŽ ĐůĄƐƐŝĐŽ ĂŽ ďĂƌƌŽĐŽ͕ Ğŵ ůŝǀƌŽƐ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂĚŽƐ ĚĞ ŐƌĂǀĂĕƁĞƐ ĄƵĚŝŽ ditas por Luis Miguel Cintra, o actor foi convidado para um registo do Evangelho Segundo S. João ao ar livre, no campo. É esse dia de leitura, ĞĨĞĐƚƵĂĚĂ Ğŵ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚĞ ĚĞƐĚĞ Ž ŝŶşĐŝŽ ĚĂ ƚĂƌĚĞ ĂƚĠ ĂŽ ƉƀƌͲĚŽͲƐŽů͕ ƋƵĞ é aqui documentado.

ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϮϭŚϭϱ Espaço Nimas, com apresentação ĚĞ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ͕ :ŽƐĠ dŽůĞŶƟŶŽ Mendonça e Joaquim Pinto

&ŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ŽĨ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ ƚĞǆƚƐ͕ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐŝƟŽŶ ĨƌŽŵ ĐůĂƐƐŝĐĂů ƚŽ ďĂƌŽƋƵĞ͕ ŝŶ ďŽŽŬƐ ƚŚĂƚ ǁĞƌĞ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚ ďǇ ĂƵĚŝŽ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐƐ ƌĞĂĚ ďǇ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ͕ ƚŚĞ ĂĐƚŽƌ ǁĂƐ ŝŶǀŝƚĞĚ ĨŽƌ Ă ƌĞĐŽƌĚŝŶŐ of dŚĞ 'ŽƐƉĞů ĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ :ŽŚŶ͕ ŽƵƚĚŽŽƌƐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌǇ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚĞ ĚĂǇ ŽĨ ƚŚĂƚ ƌĞĂĚŝŶŐ͕ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐůǇ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĞĂƌůǇ ĂŌĞƌŶŽŽŶ ƵŶƟů ƐƵŶƐĞƚ͕ ƚŚĂƚ ŝƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĞĚ ŚĞƌĞ͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Joaquim

Pinto e Nuno Leonel

Elenco ĂƐƚ͗ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Nuno Leonel PT, 2013, 129’ 57

E K ^ WK yd ZD/E ͳ>K͍

TEATRO

Ă ĮůŵĂŐĞŵ ĚĞ Ƶŵ ĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽ ĚĞ ϭϵϴϬ͕ ƵŵĂ ĞƐĐŽůŚĂ ĚĞ ƐŬĞƚĐŚĞƐ ĐſŵŝĐŽƐ ĚĞ ĐĂďĂƌĞƚ ĚĞ <Ăƌů sĂůĞŶƟŶ͕ ĐŽŵ ĞŶĐĞŶĂĕĆŽ ĚĞ :ŽƌŐĞ ^ŝůǀĂ DĞůŽ͘ K ĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽ ĨŽŝ Ƶŵ ġǆŝƚŽ ĂďƐŽůƵƚŽ Ğ ƚŽƌŶŽƵͲƐĞ ƋƵĂƐĞ ůĞŶĚĄƌŝŽ͘ ^ŽůǀĞŝŐ EŽƌĚůƵŶĚ ĮůŵŽƵͲŽ͕ ĂĐƌĞƐĐĞŶƚĂŶĚŽ ŵĂŝƐ ĂůŐƵŶƐ ƐŬĞƚĐŚĞƐ ƋƵĞ ŶĆŽ ƟŶŚĂŵ sido integrados no espectáculo.

ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϮϭŚϯϬ dĞĂƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ͘DĂƌŝĂ //͕ ĐŽŵ presença de Luis Miguel Cintra

dŚĞ Įůŵ ŽĨ Ă ϭϵϴϬ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ Ă ƐĞůĞĐƟŽŶ ŽĨ ĐĂďĂƌĞƚ ĐŽŵĞĚǇ ƐŬĞƚĐŚĞƐ ďǇ <Ăƌů sĂůĞŶƟŶ͕ ǁŝƚŚ :ŽƌŐĞ ^ŝůǀĂ DĞůŽ ĂƐ ƐƚĂŐĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͘ dŚĞ ƐŚŽǁ ǁĂƐ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ƐƵĐĐĞƐƐ ĂŶĚ ŚĂƐ ďĞĐŽŵĞ ĂůŵŽƐƚ ůĞŐĞŶĚĂƌǇ͘ ^ŽůǀĞŝŐ EŽƌĚůƵŶĚ ƐŚŽƚ ŝƚ͕ ĂĚĚŝŶŐ ƐŽŵĞ ŵŽƌĞ ƐŬĞƚĐŚĞƐ ƚŚĂƚ ǁĞƌĞŶ͛ƚ ŝŶĐůƵĚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƐŚŽǁ͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jorge

Silva Melo & Solveig Nordlund

Elenco ĂƐƚ͗ Luis Miguel Cintra, Carlos Barreto, António Bispo Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ <Ăƌů sĂůĞŶƟŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Acácio de Almeida

PT, 2009, 120’

ILUSÃO

TEATRO

>ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ͕ ĂĐƚŽƌ͕ ĞŶĐĞŶĂĚŽƌ Ğ ĚŝƌĞƚŽƌ ĚĂ ĐŽŵƉĂŶŚŝĂ dĞĂƚƌŽ ĚĂ ŽƌŶƵĐſƉŝĂ͕ ĞŶĐĞŶŽƵ͕ ŶŽ ŝŶşĐŝŽ ĚĞ ϮϬϭϰ͕ Ž ĞƐƉĞƚĄĐƵůŽ ͞/ůƵƐĆŽ͕͟ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ textos de Federico García Lorca. >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ͕ ĂĐƚŽƌ͕ ƐƚĂŐĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ƚŚĞĂƚĞƌ ĐŽŵƉĂŶǇ ŽƌŶƵĐſƉŝĂ͕ ŚĞ ǁĂƐ ƚŚĞ ƐƚĂŐĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ŝŶ ϮϬϭϰ͕ ŽĨ ƚŚĞ ƉůĂǇ /ůƵƐĆŽ͕ ďĂƐĞĚ ŽŶ &ĞĚĞƌŝĐŽ 'ĂƌĐşĂ >ŽƌĐĂ͛Ɛ ǁŽƌŬƐ͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ^ŽĮĂ DĂƌƋƵĞƐ Elenco ĂƐƚ͗ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ^ŽĮĂ DĂƌƋƵĞƐ

ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϰŚϭϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ͕ ĐŽŵ presença de Luis Miguel Cintra, ZŝĐĂƌĚŽ ŝďĠŽ Ğ ^ŽĮĂ DĂƌƋƵĞƐ

Wd͕ ϮϬϭϰ͕ ϭϭϱ͛

www.leffest.com

WIM WENDERS Homenagem Tribute tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ;Ŷ͘ ϭϵϰϱͿ ĂƟŶŐŝƵ Ž ƉƌĞƐơŐŝŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĐŽŵŽ Ƶŵ ĚŽƐ ƉŝŽŶĞŝƌŽƐ ĚŽ EŽǀŽ Cinema Alemão, nos anos 70, e é considerado ƵŵĂ ĚĂƐ ĮŐƵƌĂƐ ŵĂŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ĂůĞŵĆŽ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞŽ͘ ůĠŵ ĚĂƐ ŵƵŝƚĂƐ ůŽŶŐĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ ƉƌĞŵŝĂĚĂƐ͕ Ž ƐĞƵ ƚƌĂďĂůŚŽ ĐŽŵŽ ŐƵŝŽŶŝƐƚĂ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͕ ƉƌŽĚƵƚŽƌ͕ ĨŽƚſŐƌĂĨŽ Ğ ĞƐĐƌŝƚŽƌ ƚĂŵďĠŵ ĂďĂƌĐĂ Ƶŵ ŐƌĂŶĚĞ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽƐ ŝŶŽǀĂĚŽƌĞƐ͕ ĞǆƉŽƐŝĕƁĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂŝƐ ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ Ğ ŝŶƷŵĞƌĂƐ ŵŽŶŽŐƌĂĮĂƐ͕ ůŝǀƌŽƐ ƐŽďƌĞ ĐŝŶĞŵĂ Ğ ĐŽůĞĐĕƁĞƐ ĚĞ ƉƌŽƐĂ͘ sŝǀĞ Ğ ƚƌĂďĂůŚĂ Ğŵ Ğƌůŝŵ͕ ĐŽŵ Ă ƐƵĂ ŵƵůŚĞƌ͕ ŽŶĂƚĂ tĞŶĚĞƌƐ͘ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ĞƐƚƵĚŽƵ ŵĞĚŝĐŝŶĂ Ğ ĮůŽƐŽĮĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƐĞ ŵƵĚĂƌ ƉĂƌĂ WĂƌŝƐ͕ Ğŵ ϭϵϲϲ͕ ƉĂƌĂ ĞƐƚƵĚĂƌ ƉŝŶƚƵƌĂ͘ ŵďŽƌĂ ƉƌĂƟĐĂƐƐĞ ŽƐƚĞŶƐŝǀĂŵĞŶƚĞ Ă ƐƵĂ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ ŶŽ ĞƐƚƷĚŝŽ ĚŽ ĚĞƐŝŐŶĞƌ ŐƌĄĮĐŽ Ğ ŐƌĂǀĂĚŽƌ :ŽŚŶŶǇ &ƌŝĞĚůĂĞŶĚĞƌ͕ ƉĂƐƐĂǀĂ ĂƐ ƐƵĂƐ ƚĂƌĚĞƐ Ğ ƐĞƌƁĞƐ ŶĂ ŝŶĞŵĂƚĞĐĂ &ƌĂŶĐĞƐĂ͘ ƐƚĞ ͞ĐƵƌƐŽ ŝŶƚĞŶƐŝǀŽ ƐŽďƌĞ Ă ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ͟ ƚŽƌŶĂƌͲƐĞͲŝĂ ŶĂ ĨĂƐĞ ŵĂŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĂ ƐƵĂ ĞĚƵĐĂĕĆŽ͕ ă ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ tĞŶĚĞƌƐ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ǀĞƌ Ž ĐŝŶĞŵĂ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ͞ĞǆƚĞŶƐĆŽ ĚĂ ƉŝŶƚƵƌĂ ƉŽƌ ŽƵƚƌŽƐ ŵĞŝŽƐ͘͟ ƐƵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĐŽŵĞĕŽƵ Ğŵ ϭϵϲϳ͕ ƋƵĂŶĚŽ ƐĞ ŝŶƐĐƌĞǀĞƵ ŶĂ ƌĞĐĠŵͲĐƌŝĂĚĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ŝŶĞŵĂ Ğ dĞůĞǀŝƐĆŽ ĚĞ DƵŶŝƋƵĞ ;,&& DƵŶŝĐŚͿ͘ dĂŵďĠŵ ƚƌĂďĂůŚŽƵ ĐŽŵŽ ĐƌşƟĐŽ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ĞŶƚƌĞ ϭϵϲϳ Ğ ϭϵϳϬ͘ WŽƌ ĞƐƐĂ ĂůƚƵƌĂ͕ ũĄ ƟŶŚĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ǀĄƌŝĂƐ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ͘ YƵĂŶĚŽ ƚĞƌŵŝŶŽƵ Ž ĐƵƌƐŽ͕ Ğŵ ϭϵϳϭ͕ ĨƵŶĚŽƵ͕ ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ ƋƵŝŶǌĞ ŽƵƚƌŽƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ Ğ ĂƵƚŽƌĞƐ͕ Ă &ŝůŵǀĞƌůĂŐ ĚĞƌ ƵƚŽƌĞŶ͕ ƵŵĂ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĂ ĚĞ ĮůŵĞƐ ƉĂƌĂ ĂƵƚŽƌĞƐ ĂůĞŵĆĞƐ͕ ƋƵĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂǀĂ Ă ƉƌŽĚƵĕĆŽ͕ Ă ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĕĆŽ ĚŽƐ ĚŝƌĞŝƚŽƐ Ğ Ă ĚŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ƉƌſƉƌŝŽƐ ĮůŵĞƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞƐ͘ ĞƉŽŝƐ ĚĞ ƐĞ ĞƐƚƌĞĂƌ ĐŽŵ Ă ƐƵĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ůŽŶŐĂͲ ŵĞƚƌĂŐĞŵ ĂƉſƐ Ă ĞƐĐŽůĂ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ͕ ŶŐƷƐƟĂ ĚŽ 'ƵĂƌĚĂͲZĞĚĞƐ ŶŽ DŽŵĞŶƚŽ ĚŽ WĞŶĂůƚǇ (1971), tĞŶĚĞƌƐ ĚĞĚŝĐŽƵͲƐĞ ă ƐƵĂ ƚƌŝůŽŐŝĂ ĚĞ ĮůŵĞƐ ĚĞ ǀŝĂŐĞŵ͕ ůŝĐĞ ŶĂƐ ŝĚĂĚĞƐ (1973), DŽǀŝŵĞŶƚŽ Ğŵ &ĂůƐŽ (1974) e Ž ŽƌƌĞƌ ĚŽ dĞŵƉŽ (1975), ŶĂ ƋƵĂů ŽƐ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ƚĞŶƚĂŵ ĞŶĐĂƌĂƌ Ž ƐĞƵ ĚĞƐĞŶƌĂŝǌĂŵĞŶƚŽ ŶĂ ůĞŵĂŶŚĂ ƉſƐͲŐƵĞƌƌĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƵƚƌĂƐ ĐŽŝƐĂƐ͘ ƐƵĂ ŐƌĂŶĚĞ ƌĞǀĞůĂĕĆŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƐƵƌŐŝƵ ĐŽŵ K ŵŝŐŽ ŵĞƌŝĐĂŶŽ ;ϭϵϳϳͿ͘ ĞƐĚĞ ĞƐƐĂ ĂůƚƵƌĂ͕ tĞŶĚĞƌƐ ĐŽŶƟŶƵŽƵ Ă ƚƌĂďĂůŚĂƌ ƚĂŶƚŽ ŶĂ ƵƌŽƉĂ ĐŽŵŽ ŶŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ ŶĂ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ Ğ ŶĂ ƐŝĂ͕ Ğ ĨŽŝ ŐĂůĂƌĚŽĂĚŽ ĐŽŵ ŝŶƷŵĞƌŽƐ ƉƌĠŵŝŽƐ Ğŵ ĨĞƐƟǀĂŝƐ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ž ŵƵŶĚŽ͕ ŝŶĐůƵŝŶĚŽ Ă WĂůŵĂ ĚĞ KƵƌŽ Ğŵ ĂŶŶĞƐ Ğ Ž ƌŝƟƐŚ &ŝůŵ ĐĂĚĞŵǇ ǁĂƌĚ ƉŽƌ WĂƌŝƐ͕ dĞǆĂƐ (1984); o 60

WƌĠŵŝŽ ĚĞ DĞůŚŽƌ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Ğŵ ĂŶŶĞƐ ƉŽƌ Ɛ ƐĂƐ ĚŽ ĞƐĞũŽ ;ϭϵϴϳͿ͖ Ž >ĞĆŽ ĚĞ KƵƌŽ Ğŵ sĞŶĞǌĂ ƉŽƌ K ƐƚĂĚŽ ĚĂƐ ŽŝƐĂƐ ;ϭϵϴϮͿ Ğ Ž hƌƐŽ ĚĞ WƌĂƚĂ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ Ğƌůŝŵ ƉŽƌ K ,ŽƚĞů (2000). KƐ ƐĞƵƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽƐ ƵĞŶĂ sŝƐƚĂ ^ŽĐŝĂů ůƵď (1999), WŝŶĂ (2011) e K ^Ăů ĚĂ dĞƌƌĂ ;ϮϬϭϰͿ ĨŽƌĂŵ ŶŽŵĞĂĚŽƐ ƉĂƌĂ KƐĐĂƌĞƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ Ă ĞĚŝĕĆŽ ĚĞ ϮϬϭϱ ĚŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ Ğƌůŝŵ͕ tĞŶĚĞƌƐ ƐĞƌĄ ŐĂůĂƌĚŽĂĚŽ ĐŽŵ Ƶŵ hƌƐŽ ĚĞ KƵƌŽ ,ŽŶŽƌĄƌŝŽ ƋƵĞ ŝƌĄ ƉƌĞŵŝĂƌ Ž ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĂ ƐƵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ͘ ƐƵĂ ŵĂŝƐ ƌĞĐĞŶƚĞ ůŽŶŐĂͲ metragem dƵĚŽ sĂŝ &ŝĐĂƌ Ğŵ ;ϮϬϭϱͿ ƐĞƌĄ ĞǆŝďŝĚĂ ŶŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ŽĮĐŝĂů ĚĞƐƐĞ ŵĞƐŵŽ ĨĞƐƟǀĂů͕ ĨŽƌĂ ĚĂ ĐŽŵƉĞƟĕĆŽ K ŵĞŝŽ ĨŽƚŽŐƌĄĮĐŽ ƚĞŵ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂĚŽ Ğ ĞǆƉĂŶĚŝĚŽ Ă ŽďƌĂ ĂƌơƐƟĐĂ ĚĞ tĞŶĚĞƌƐ ĚĞƐĚĞ Ž ŝŶşĐŝŽ͘ K ƉŽŶƚŽ ĚĞ ƉĂƌƟĚĂ ƉĂƌĂ Ă ƉƌŽĐƵƌĂ ĚĞ Ƶŵ ĐŽƌƉŽ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞ ƚƌĂďĂůŚŽ ĨŽƚŽŐƌĄĮĐŽ ĨŽŝ Ž ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ tƌŝƩĞŶ ŝŶ ƚŚĞ tĞƐƚ͕ ƋƵĞ ŐĂŶŚŽƵ ǀŝĚĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ĂƐ ĮůŵĂŐĞŶƐ ĚĞ WĂƌŝƐ͕ dĞǆĂƐ ;ϭϵϴϰͿ͕ ŶĂƐ ǀŝĂŐĞŶƐ ǌŝŐƵĞǌĂŐƵĞĂŶƚĞƐ ĚĞ tĞŶĚĞƌƐ ƉĞůŽ KĞƐƚĞ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͘ ƐĞŐƵŶĚĂ ŐƌĂŶĚĞ ĞǆƉŽƐŝĕĆŽ ĨŽƚŽŐƌĄĮĐĂ WŝĐƚƵƌĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ^ƵƌĨĂĐĞ ŽĨ ƚŚĞ tŽƌůĚ ůĞǀŽƵ tĞŶĚĞƌƐ Ă ƉĂşƐĞƐ ĐŽŵŽ ƵƐƚƌĄůŝĂ͕ ƵďĂ͕ /ƐƌĂĞů͕ ƌŵĠŶŝĂ ŽƵ :ĂƉĆŽ ʹ ƐĞŵƉƌĞ Ğŵ ďƵƐĐĂ ĚĞ ŝŵĂŐĞŶƐ ƋƵĞ ĐĂƉƚƵƌĂƐƐĞŵ Ă ĞƐƐġŶĐŝĂ ĚĞ Ƶŵ local. ĞƐĚĞ ϭϵϴϲ͕ ĂƐ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂƐ ĚĞ tĞŶĚĞƌƐ ũĄ ĨŽƌĂŵ ĞǆƉŽƐƚĂƐ Ğŵ ŵƵƐĞƵƐ Ğ ŐĂůĞƌŝĂƐ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ž ŵƵŶĚŽ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƋƵĂŝƐ͗ ĞŶƚƌŽ WŽŵƉŝĚŽƵ Ğŵ WĂƌŝƐ ;ϭϵϴϲͿ͕ ,ĂŵďƵƌŐĞƌ ĂŚŶŚŽĨ Ğŵ Ğƌůŝŵ ;ϮϬϬϭͿ͕ DƵƐĞƵ 'ƵŐŐĞŶŚĞŝŵ ĚĞ ŝůďĂƵ ;ϮϬϬϭͿ͕ DƵĞƐƵĞ ĚĞ ƌƚĞ www.leffest.com

tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ;ďŽƌŶ ϭϵϰϱͿ ĐĂŵĞ ƚŽ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů prominence as one of the pioneers of the New German Cinema in the 1970’s and is considered ƚŽ ďĞ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĮŐƵƌĞƐ ŝŶ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ 'ĞƌŵĂŶ Įůŵ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ŚŝƐ ŵĂŶǇ ƉƌŝǌĞͲǁŝŶŶŝŶŐ ĨĞĂƚƵƌĞ ĮůŵƐ͕ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ĂƐ Ă ƐĐƌŝƉƚǁƌŝƚĞƌ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ƉƌŽĚƵĐĞƌ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ ĂŶĚ ĂƵƚŚŽƌ ĂůƐŽ ĞŶĐŽŵƉĂƐƐĞƐ ĂŶ ĂďƵŶĚĂŶĐĞ ŽĨ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ĮůŵƐ͕ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƉŚŽƚŽ ĞǆŚŝďŝƟŽŶƐ ĂŶĚ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ŵŽŶŽŐƌĂƉŚƐ͕ Įůŵ ďŽŽŬƐ ĂŶĚ ƉƌŽƐĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶƐ͘ ,Ğ ůŝǀĞƐ ĂŶĚ ǁŽƌŬƐ ŝŶ ĞƌůŝŶ͕ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ǁŝĨĞ ŽŶĂƚĂ tĞŶĚĞƌƐ͘ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ƐƚƵĚŝĞĚ ŵĞĚŝĐŝŶĞ ĂŶĚ ƉŚŝůŽƐŽƉŚǇ ďĞĨŽƌĞ ŵŽǀŝŶŐ ƚŽ WĂƌŝƐ ŝŶ ϭϵϲϲ ƚŽ ƐƚƵĚǇ ƉĂŝŶƟŶŐ͘ dŚŽƵŐŚ ŽƐƚĞŶƐŝďůǇ ƉƵƌƐƵŝŶŐ ĂŶ ĂƉƉƌĞŶƟĐĞƐŚŝƉ ŝŶ ƚŚĞ ƐƚƵĚŝŽ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĂƉŚŝĐ ĚĞƐŝŐŶĞƌ ĂŶĚ ĞŶŐƌĂǀĞƌ :ŽŚŶŶǇ &ƌŝĞĚůĂĞŶĚĞƌ͕ ŚĞ ƐƉĞŶƚ ŚŝƐ ĂŌĞƌŶŽŽŶƐ ĂŶĚ ĞǀĞŶŝŶŐƐ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶĠŵĂƚğƋƵĞ &ƌĂŶĐĂŝƐĞ͘ dŚŝƐ ͞ĐƌĂƐŚ ĐŽƵƌƐĞ ŝŶ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌǇ ŽĨ Įůŵ͟ ǁŽƵůĚ ďĞĐŽŵĞ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƐƚĂŐĞ ŝŶ ŚŝƐ ĞĚƵĐĂƟŽŶ͕ ĂƐ tĞŶĚĞƌƐ ƐŽŽŶ ďĞŐĂŶ ƚŽ ƚŚŝŶŬ ŽĨ Įůŵ ĂƐ ĂŶ ͞ĞǆƚĞŶƐŝŽŶ ŽĨ ƉĂŝŶƟŶŐ ďǇ ŽƚŚĞƌ ŵĞĂŶƐ͘͟ ,ŝƐ ĐĂƌĞĞƌ ĂƐ Ă ĮůŵŵĂŬĞƌ ďĞŐĂŶ ŝŶ ϭϵϲϳ ǁŚĞŶ tĞŶĚĞƌƐ ĞŶƌŽůůĞĚ Ăƚ ƚ ŚĞ ŶĞǁůǇ ĨŽƵŶĚĞĚ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ dĞůĞǀŝƐŝŽŶ ĂŶĚ &ŝůŵ DƵŶŝĐŚ ;,&& DƵŶŝĐŚͿ͘ WĂƌĂůůĞů ƚŽ ŚŝƐ ƐƚƵĚŝĞƐ Ăƚ ƚŚĞ ,&&͕ ŚĞ ĂůƐŽ ǁŽƌŬĞĚ ĂƐ Ă Įůŵ ĐƌŝƟĐ ĨƌŽŵ ϭϵϲϳ ƚŽ ϭϵϳϬ͘ ƚ ƚŚŝƐ ƉŽŝŶƚ ŝŶ ƟŵĞ ŚĞ ŚĂĚ ĂůƌĞĂĚǇ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ǀĂƌŝŽƵƐ ƐŚŽƌƚ ĮůŵƐ͘ hƉŽŶ ŐƌĂĚƵĂƟŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĂĐĂĚĞŵǇ ŝŶ ϭϵϳϭ͕ ŚĞ ĨŽƵŶĚĞĚ͕ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ĮŌĞĞŶ ŽƚŚĞƌ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ĂŶĚ ĂƵƚŚŽƌƐ͕ ƚŚĞ &ŝůŵǀĞƌůĂŐ ĚĞƌ ƵƚŽƌĞŶ͕ Ă Įůŵ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ĐŽŵƉĂŶǇ ĨŽƌ 'ĞƌŵĂŶ ĂƵƚĞƵƌ ĮůŵƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ƌŝŐŚƚƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĮůŵƐ͘

ďĞĞŶ ŚŽŶŽƌĞĚ ǁŝƚŚ ĐŽƵŶƚůĞƐƐ ĂǁĂƌĚƐ Ăƚ ĨĞƐƟǀĂůƐ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ͗ ƚŚĞ 'ŽůĚĞŶ WĂůŵ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌŝƟƐŚ &ŝůŵ ĐĂĚĞŵǇ ǁĂƌĚ ĨŽƌ W Z/^͕ d y ^ ;ϭϵϴϰͿ͖ ƚŚĞ ŝƌĞĐƚŽƌ͛Ɛ WƌŝǌĞ ŝŶ ĂŶŶĞƐ ĨŽƌ t/E'^ K& ^/Z ;ϭϵϴϳͿ͖ ƚŚĞ 'ŽůĚĞŶ >ŝŽŶ ŝŶ sĞŶŝĐĞ ĨŽƌ d, ^d d K& d,/E'^ ;ϭϵϴϮͿ͖ ĂŶĚ ƚŚĞ ^ŝůǀĞƌ ĞĂƌ ĨŽƌ d, D/>>/KE K>> Z ,Kd > ;ϮϬϬϬͿ Ăƚ ƚŚĞ ĞƌůŝŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͘ ,ŝƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ĮůŵƐ h E s/^d ^K / > >h ;ϭϵϵϵͿ͕ W/E ;ϮϬϭϭͿ͕ ĂŶĚ d, ^ >d K& d, Zd, ;ϮϬϭϰͿ ŚĂǀĞ Ăůů ďĞĞŶ ŶŽŵŝŶĂƚĞĚ ĨŽƌ ĂŶ KƐĐĂƌ͘ ƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ϮϬϭϱ ĞĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĞƌůŝŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͕ tĞŶĚĞƌƐ ǁŝůů ďĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ,ŽŶŽƌĂƌǇ 'ŽůĚĞŶ ĞĂƌ ĨŽƌ ŚŝƐ ůŝĨĞƟŵĞ ĂĐŚŝǀĞŵĞŶƚ͘ ,ŝƐ ŵŽƐƚ ƌĞĐĞŶƚ ĨĞĂƚƵƌĞ Įůŵ s Zz d,/E' t/>> &/E ǁŝůů ďĞ ƐŚŽǁŶ ŝŶ ƚŚĞ ŽĸĐŝĂů ƉƌŽŐƌĂŵ ŽĨ ƚŚĞ ĞƌůŝŶĂůĞ ŽƵƚ ŽĨ ĐŽŵƉĞƟƟŽŶ͘ dŚĞ ŵĞĚŝƵŵ ŽĨ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ ŚĂƐ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚ ĂŶĚ ĞǆƚĞŶĚĞĚ tĞŶĚĞƌƐ͛ ĂƌƟƐƟĐ ǁŽƌŬ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ǀĞƌǇ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ͘ dŚĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ƉŽŝŶƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƵƌƐƵŝƚ ŽĨ ĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ďŽĚǇ ŽĨ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĐ ǁŽƌŬ ǁĂƐ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽ ƐĞƌŝĞƐ tZ/dd E /E d, t ^d͕ ǁŚŝĐŚ ĐĂŵĞ ŝŶƚŽ ďĞŝŶŐ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶƐ ĨŽƌ ŚŝƐ Įůŵ W Z/^͕ d y ^ ;ϭϵϴϰͿ͕ ŽŶ tĞŶĚĞƌƐ͛ ũŽƵƌŶĞǇƐ ĐƌŝƐƐĐƌŽƐƐŝŶŐ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂŶ tĞƐƚ͘ ,ŝƐ ƐĞĐŽŶĚ ůĂƌŐĞ ƉŚŽƚŽ ĞǆŚŝďŝƟŽŶ W/ dhZ ^ &ZKD d, ^hZ& K& d, Zd, ůĞĚ tĞŶĚĞƌƐ ƚŽ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƵƐƚƌĂůŝĂ͕ ƵďĂ͕ /ƐƌĂĞů͕ ƌŵĞŶŝĂ ĂŶĚ :ĂƉĂŶ ʹ ĂůǁĂǇƐ ŝŶ ƐĞĂƌĐŚ ŽĨ ŝŵĂŐĞƐ ƚŚĂƚ ƐĞĞŬ ƚŽ ĐĂƉƚƵƌĞ ƚŚĞ ĞƐƐĞŶĐĞ ŽĨ Ă ƉůĂĐĞ͘ tĞŶĚĞƌƐ͛ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĞǆŚŝďŝƚĞĚ ŝŶ ŵƵƐĞƵŵƐ ĂŶĚ ŐĂůůĞƌŝĞƐ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ǁŽƌůĚ ƐŝŶĐĞ ϭϵϴϲ͕ ŝŶ ĂŵŽŶŐ ŽƚŚĞƌ ƉůĂĐĞƐ͗ ĞŶƚƌĞ WŽŵƉŝĚŽƵ͕ WĂƌŝƐ ;ϭϵϴϲͿ͖ ,ĂŵďƵƌŐĞƌ ĂŚŶŚŽĨ͕ ĞƌůŝŶ ;ϮϬϬϭͿ͖ ƚŚĞ 'ƵŐŐĞŶŚĞŝŵ DƵƐĞƵŵ ŝůďĂŽ ;ϮϬϬϮͿ͖ ƚŚĞ DƵƐĞƵŵ ŽĨ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ƌƚ͕ ^ǇĚŶĞǇ ;ϮϬϬϯͿ͖ ƚŚĞ ^ŚĂŶŐŚĂŝ DƵƐĞƵŵ ŽĨ ƌƚ ;ϮϬϬϰͿ͖ ƚŚĞ ^ĐƵĚĞƌŝĞ ĚĞů YƵŝƌŝŶĂůĞ ŝŶ ZŽŵĞ ;ϮϬϬϲͿ͖ ƚŚĞ DƵƐĞƵ ĚĞ ƌƚĞ ĚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ ;ϮϬϭϬͿ͖ ƚŚĞ ĞŝĐŚƚŽƌŚĂůůĞŶ͕ ,ĂŵďƵƌŐ͖ DƵůƟŵĞĚŝĂ ƌƚ DƵƐĞƵŵ͕ DŽƐĐŽǁ ;ϮϬϭϮͿ͖ ƚŚĞ &ƵŶĚĂĐŝſ ^ŽƌŝŐƵĠ͕ >ůĞŝĚĂ ;ϮϬϭϯͿ͖ ƚŚĞ sŝůůĂ WŝŐŶĂƚĞůůŝ͕ EĂƉůĞƐ͖ '> ^ƚƌĂŶĚ͕ ŽƉĞŶŚĂŐĞŶ ;ϮϬϭϰͿ͖ ĂŶĚ sŝůůĂ WĂŶǌĂ͕ sĂƌĞƐĞ ;ϮϬϭϱͿ͘ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞ ŽĨ ŚŝƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚƐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĞǆŚŝďŝƚĞĚ Ăƚ ƚŚĞ DƵƐĞƵŵ <ƵŶƐƚƉĂůĂƐƚ ŝŶ ƺƐƐĞůĚŽƌĨ ;ϮϬϭϱͿ͘

ŌĞƌ ĐŽŵƉůĞƟŶŐ ŚŝƐ ĚĞďƵƚ ĨĞĂƚƵƌĞ ŽƵƚ ŽĨ Įůŵ ƐĐŚŽŽů d, 'K >/ ͛^ Ey/ dz d d, W E >dz </ < ;ϭϵϳϭͿ tĞŶĚĞƌƐ ƚƵƌŶĞĚ ƚŽ ƐŚŽŽƟŶŐ ŚŝƐ ƌŽĂĚ ŵŽǀŝĞ ƚƌŝůŽŐǇ͕ >/ /E d, /d/ ^ ;ϭϵϳϯͿ͕ tZKE' DKs ;ϭϵϳϰͿ ĂŶĚ </E'^ K& d, ZK ;ϭϵϳϱͿ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚƐ ƚƌǇ ƚŽ ĐŽŵĞ ƚŽ ƚĞƌŵƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞŝƌ ƌŽŽƚůĞƐƐŶĞƐƐ ŝŶ ƉŽƐƚͲǁĂƌ 'ĞƌŵĂŶǇ ĂŵŽŶŐ ŽƚŚĞƌ ƚŚŝŶŐƐ͘ ,ŝƐ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ďƌĞĂŬƚŚƌŽƵŐŚ ĐĂŵĞ ǁŝƚŚ d, D Z/ E &Z/ E ;ϭϵϳϳͿ͘ ^ŝŶĐĞ ƚŚĞŶ tĞŶĚĞƌƐ ŚĂƐ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ƚŽ ǁŽƌŬ ďŽƚŚ ŝŶ ƵƌŽƉĞ ĂŶĚ ƚŚĞ h^ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŝŶ >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĂŶĚ ƐŝĂ ĂŶĚ ŚĂƐ 61

,KD E ' D ͳ t/D t E Z^

ŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞĂ ĚĞ ^ǇĚŶĞǇ ;ϮϬϬϯͿ͕ DƵƐĞƵ ĚĞ ƌƚĞ ĚĞ yĂŶŐĂŝ ;ϮϬϬϰͿ͕ ^ĐƵĚĞƌŝĞ ĚĞů YƵŝƌŝŶĂůĞ Ğŵ ZŽŵĂ ;ϮϬϬϲͿ͕ DƵƐĞƵ ĚĞ ƌƚĞ ĚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ ;ϮϬϭϬͿ͕ ĞŝĐŚƚŽƌŚĂůůĞŶ͕ Ğŵ ,ĂŵďƵƌŐŽ Ğ DƵƐĞƵ ĚĞ ƌƚĞ DƵůƟŵĠĚŝĂ͕ Ğŵ DŽƐĐŽǀŽ ;ϮϬϭϮͿ͕ &ƵŶĚĂĐŝſ ^ŽƌŝŐƵĠ͕ Ğŵ >ůĞŝĚĂ ;ϮϬϭϯͿ͕ sŝůůĂ WŝŐŶĂƚĞůůŝ͕ Ğŵ EĄƉŽůĞƐ͕ Ğ '> ^ƚƌĂŶĚ Ğŵ ŽƉĞŶŚĂŐĂ ;ϮϬϭϰͿ͕ Ğ sŝůůĂ WĂŶǌĂ Ğŵ sĂƌĞƐĞ ;ϮϬϭϱͿ͘ &Žŝ ĞǆƉŽƐƚĂ ƵŵĂ ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂƐ ŶŽ DƵƐĞƵ <ƵŶƐƚƉĂůĂƐƚ Ğŵ ƺƐƐĞůĚŽƌĨ ;ϮϬϭϱͿ͘

Até ao Fim do Cinema ͞tŚĞŶ ƚŚĞ ĐŝƟĞƐ ĂƌĞ ŽŶ ĮƌĞ tŝƚŚ ƚŚĞ ďƵƌŶŝŶŐ ŇĞƐŚ ŽĨ ŵĞŶ :ƵƐƚ ƌĞŵĞŵďĞƌ ƚŚĂƚ ĚĞĂƚŚ ŝƐ ŶŽƚ ƚŚĞ ĞŶĚ͟ Bob Dylan, in Down in the Groove (1988)

ĮůŵŽŐƌĂĮĂ ĚĞ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ Ġ Ƶŵ ƵŶŝǀĞƌƐŽ ŝŵĞŶƐŽ͕ ƉůƵƌĂů Ğ ĨĂƐĐŝŶĂŶƚĞ ƋƵĞ ƌĞƐŝƐƚĞ Ă ƋƵĂůƋƵĞƌ ĐŽŶĚĞŶƐĂĕĆŽ͕ ƐĞũĂ ĞůĂ ƚĞŵĄƟĐĂ ŽƵ ĞƐƚĠƟĐĂ͘ ,Ą ŶĞůĞ Ƶŵ ĚĞƐĞũŽ ĚĞ ŽůŚĂƌ Ž ŵƵŶĚŽ ă ƐƵĂ ǀŽůƚĂ ĐĂƉĂǌ ĚĞ ƐĞ ĞŶǀŽůǀĞƌ ĐŽŵ Ă ŚĞƌĂŶĕĂ ĐůĄƐƐŝĐĂ ĚŽ ƉƌĞƚŽ Ğ ďƌĂŶĐŽ ;ƉĞŶƐĞŵŽƐ ŶĂ ĚĞƉƵƌĂĕĆŽ ƌŽŵĂŶĞƐĐĂ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ơƚƵůŽƐ͕ Ğŵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ Ž ŽƌƌĞƌ ĚŽ dĞŵƉŽ͕ ĚĞ ϭϵϳϲͿ͕ ƚĂŶƚŽ ĐŽŵŽ ĐŽŵ ĂƐ ŶŽǀĂƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚĞƐ ĚŽ ϯ ;ůĞŵďƌĞŵŽƐ Ž ĞŵďůĞŵĄƟĐŽ WŝŶĂ͕ ƐŽďƌĞ WŝŶĂ ĂƵƐĐŚ͕ ůĂŶĕĂĚŽ Ğŵ ϮϬϭϭͿ͘ WĂƌĂ tĞŶĚĞƌƐ͕ Ž ƚƌĂďĂůŚŽ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐŽ ĐŽŶĨƵŶĚĞͲƐĞ ĐŽŵ ŽƐ ĐŽŶƚƌĂƐƚĞƐ ĚĂ ǀŝĚĂ ǀŝǀŝĚĂ͕ ŝŶƚĞŐƌĂŶĚŽͲŽƐ ĂƚĠ ĂŽƐ ůŝŵŝƚĞƐ ŵĂŝƐ ĐŽŶƚƌĂĚŝƚſƌŝŽƐ͘ ,Ą ŵĞƐŵŽ Ƶŵ ŵŽŵĞŶƚŽ Ğŵ ƋƵĞ ƚĂů ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĞ ĐƌŝĂƟǀĂ ĂƌƌŝƐĐŽƵ ĐŽĂďŝƚĂƌ ĐŽŵ Ž ƐĞƵ ĨĂŶƚĂƐŵĂ ŵĂŝƐ ĂŐƌĞƐƚĞ͘ ƐĂďĞƌ͗ Ă ŶŝƟĚĞǌ ŝŶĚŝǌşǀĞů͕ ƉŽƌ ĐĞƌƚŽ ŝŶĮůŵĄǀĞů͕ ĚĂ ŵŽƌƚĞ͘ &Žŝ Ğŵ ϭϵϴϬ͕ ĐŽŵ >ŝŐŚƚŶŝŶŐ KǀĞƌ tĂƚĞƌ͕ ĚĞƉŽŝƐ ĐŚĂŵĂĚŽ EŝĐŬ͛Ɛ DŽǀŝĞ͘ ŝǌĞƌ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ Ƶŵ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ ƐŽďƌĞ EŝĐŚŽůĂƐ ZĂǇ ;ϭϵϭϭͲϭϵϳϵͿ Ġ ƵŵĂ ĚĞƐĐƌŝĕĆŽ ƉŽƐƐşǀĞů͕ ŵĂƐ ĨƌĂŶĐĂŵĞŶƚĞ ŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞ͘ ŵ ďŽĂ ǀĞƌĚĂĚĞ͕ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƚĞŶƚĂƟǀĂ ĚĞ ƐŝŶŽƉƐĞ ĚĞ ƚĆŽ ƐŝŶŐƵůĂƌ ŽďũĞĐƚŽ ĚĞǀĞ ƐĞƌ ĨĞŝƚĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĂ ĐĞƌƚĞǌĂ ĚĞ ƋƵĞ͕ ĚĞ ĨĂĐƚŽ͕ ĞƐƚĞ Ġ Ƶŵ ĮůŵĞ ĐƵũŽƐ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ŶĆŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵ ĞƋƵŝǀĂůġŶĐŝĂ Ğŵ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŽƵƚƌĂ ůŝŶŐƵĂŐĞŵ͘ ŝŐĂŵŽƐ͕ ĞŶƚĆŽ͕ ƋƵĞ tĞŶĚĞƌƐ ĂĐŽŵƉĂŶŚŽƵ ŽƐ ŵĞƐĞƐ ĮŶĂŝƐ ĚŽ ĐŝŶĞĂƐƚĂ ĚĞ :ŽŚŶŶǇ 'ƵŝƚĂƌ (1954) e &ƷƌŝĂ ĚĞ sŝǀĞƌ ;ϭϵϱϱͿ͕ ͞ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŶĚŽ͟ ŽƐ ĞĨĞŝƚŽƐ ĚĞ Ƶŵ ĐĂŶĐƌŽ ŶŽƐ ƉƵůŵƁĞƐ ƋƵĞ͕ Ğŵ ďŽĂ ǀĞƌĚĂĚĞ͕ ĨŽƌĂŵ ǀŝǀŝĚŽƐ ŶƵŵĂ ĞǆƵďĞƌąŶĐŝĂ ƉƌŽƉƌŝĂŵĞŶƚĞ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂ Ͷ ZĂǇ ĂĐĞŝƚŽƵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĂ ĐąŵĂƌĂ ĚĞ tĞŶĚĞƌƐ Ğ Ž ƌĞƐƵůƚĂĚŽ Ġ Ƶŵ ĞŵƉƌĞĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ƐŝŶŐƵůĂƌ ƋƵĞ͕ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ͕ ƐĞ ŶŽƐ Ġ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ƉĂƌĂĨƌĂƐĞĂƌ ŽĐƚĞĂƵ͕ ĮůŵĂ Ž ƚƌĂďĂůŚŽ ĚĂ ŵŽƌƚĞ͘ WŽƌ ƵŵĂ ŝƌŽŶŝĂ ƚĆŽ ĂŵĂƌŐĂ ƋƵĂŶƚŽ ƌĞǀĞůĂĚŽƌĂ͕ ĞƐƐĞ ĮůŵĞ ŐĞƌĂĚŽ͕ ůŝƚĞƌĂů Ğ ƐŝŵďŽůŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ĞŶƚƌĞ Ă ǀŝĚĂ Ğ Ă ŵŽƌƚĞ͕ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ ƚĂŵďĠŵ Ă Ƶŵ ĞǆĞƌĐşĐŝŽ ĐŽŶĐƌĞƟǌĂĚŽ ŶƵŵ ĨƌĞŶĠƟĐŽ ǌŝŐƵĞǌĂŐƵĞ ĐŽŶĐĞƉƚƵĂů Ğ ŐĞŽŐƌĄĮĐŽ͘ ĞƐĚĞ ůŽŐŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ͕ Ğŵ ǀĞǌ ĚĞ ĨĂůĂƌŵŽƐ ĚĂ ĐąŵĂƌĂ ĚĞ tĞŶĚĞƌƐ͕ ĚĞǀĞŵŽƐ ƵƐĂƌ Ž ƉůƵƌĂů͗ EŝĐŬ͛Ɛ DŽǀŝĞ Ġ Ƶŵ ơƚƵůŽ ƉŝŽŶĞŝƌŽ

ŶŽ ŵŽĚŽ ĐŽŵŽ ĨĂǌ ĐŽĞǆŝƐƟƌ Ž ƵƐŽ ĚĂ ƉĞůşĐƵůĂ ĐŽŵ Ă ŝŶƚĞŐƌĂĕĆŽ ĚĂƐ ŶŽǀĂƐ ĐąŵĂƌĂƐ ĚĞ ǀşĚĞŽ͕ ĚĞ ĂůŐƵŵĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ĞǆƉŽŶĞŶĐŝĂŶĚŽ Ž ƋƵĞ ĮĐĂƌĂ ĂŶƵŶĐŝĂĚŽ Ğŵ EƷŵĞƌŽ ŽŝƐ ;ϭϵϳϱͿ͕ ĚĞ :ĞĂŶͲ>ƵĐ 'ŽĚĂƌĚ ;Ġ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ ƌĞĐŽƌĚĂƌ ƋƵĞ͕ ƚĂŵďĠŵ Ğŵ ϭϵϴϬ͕ DŝĐŚĞůĂŶŐĞůŽ ŶƚŽŶŝŽŶŝ ƌŽĚŽƵ͕ Ğŵ ǀşĚĞŽ͕ K DŝƐƚĠƌŝŽ ĚĞ KďĞƌǁĂůĚͿ͘ ĞƉŽŝƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ tĞŶĚĞƌƐ ĮůŵŽƵ ZĂǇ ŶŽ ͞ŝŶƚĞƌǀĂůŽ͟ ĚĂ ƌŽĚĂŐĞŵ de ,ĂŵŵĞƩ͕ ƐŽďƌĞ ĂƐŚŝĞůů ,ĂŵŵĞƩ͕ ĐŽŵ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ĚĞ &ƌĂŶĐŝƐ &ŽƌĚ ŽƉƉŽůĂ͕ ƉƌŽũĞĐƚŽ ĐƵũĂƐ ĂƚƌŝďƵůĂĕƁĞƐ ĞĐŽĂŵ͕ ĚĞ ĂůŐƵŵĂ ŵĂŶĞŝƌĂ͕ ŶĂ ĐƵƌƚĂͲ metragem ZĞǀĞƌƐĞ ŶŐůĞ (1982). EƵŵ ďƌĞǀĞ ƚĞǆƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ ZĞǀĞƌƐĞ ŶŐůĞ ;ǁŝŵǁĞŶĚĞƌƐƐƟŌƵŶŐ͘ĚĞͿ͕ tĞŶĚĞƌƐ ƌĞĨĞƌĞ Ž ŵŽĚŽ ĐŽŵŽ ŶŽƐ ƐĞƵƐ ϭϳ ŵŝŶƵƚŽƐ ĚĞ ĚƵƌĂĕĆŽ ƐĞ ƌĞŇĞĐƚĞŵ ĐŽŝƐĂƐ ƚĆŽ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĐŽŵŽ Ă ͞ŶĞǁ ǁĂǀĞ͟ ŵƵƐŝĐĂů͕ Ă ŵŽŶƚĂŐĞŵ ĚĞ ,ĂŵŵĞƩ ͞ŶĂ ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ &ƌĂŶĐŝƐ &ŽƌĚ ŽƉƉŽůĂ͟ Ğ͕ ĞŶĮŵ͕ ͞ƵŵĂ ƌĞŇĞǆĆŽ ƐŽďƌĞ Ž ĨĂǌĞƌ ĐŝŶĞŵĂ ŶĂ ƵƌŽƉĂ Ğ ŶĂ ŵĠƌŝĐĂ͘͟ ƵƌŝŽƐĂŵĞŶƚĞ͕ ĞƐƐĞ ŵĂƉĂ ĐŝŶĠĮůŽ ĂĐĂďĂƌŝĂ ƉŽƌ ŝŶƚĞŐƌĂƌ ĐĞŶĄƌŝŽƐ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐ͘ Žŵ Ă ƉƌŽĚƵĕĆŽ ĚĞ ,ĂŵŵĞƩ ƉĂƌĂĚĂ͕ tĞŶĚĞƌƐ ĚĞƐůŽĐŽƵͲƐĞ Ă WŽƌƚƵŐĂů ƉĂƌĂ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂƌ Ă ƉƌŽĚƵĕĆŽ ĚĞ K dĞƌƌŝƚſƌŝŽ ;ϭϵϴϭͿ͕ ĚĞ ZĂƵů ZƵŝǌ͕ ĂĐĂďĂŶĚŽ ƉŽƌ ĐŽŶƚƌĂƚĂƌ Ă ŵĂŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĂ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂ ĞƋƵŝƉĂ͕ ŝŶĐůƵŝŶĚŽ Ž ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ ,ĞŶƌŝ ůĞŬĂŶ͕ ƉĂƌĂ ĨĂǌĞƌ K ƐƚĂĚŽ ĚĂƐ ŽŝƐĂƐ ;ĐƵũĂ ĞƐƚƌĞŝĂ ŽĐŽƌƌĞƌŝĂ Ğŵ WŽƌƚƵŐĂů Ğŵ ĮŶĂŝƐ ĚĞ ϭϵϴϯͿ͘ K ĮůŵĞ ƐĞƌŝĂ͕ ĂĮŶĂů͕ Ƶŵ ĞĐŽ ĂŵďşŐƵŽ ĚŽ ŝŵƉĂƐƐĞ ŶĞƐƐĂ ĂůƚƵƌĂ ǀŝǀŝĚŽ ƉĞůŽ ƉƌſƉƌŝŽ tĞŶĚĞƌƐ͘ EĞůĞ ƐĞ ĐŽŶƚĂ Ă ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĞ Ƶŵ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͕ ĚĞ ƐĞƵ ŶŽŵĞ &ƌŝĞĚƌŝĐŚ DƵŶƌŽ ;ĐŽŶǀŽĐĂŶĚŽ͕ ŶƵŵ ŵŝƐƚŽ ĚĞ ŝƌŽŶŝĂ Ğ ĚĞƐĞŶĐĂŶƚŽ͕ Ă ŵĞŵſƌŝĂ ĚĞ DƵƌŶĂƵͿ͕ ƋƵĞ Ğŵ ƉĂŝƐĂŐĞŶƐ ĚĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ^ŝŶƚƌĂ ƚĞŶƚĂ ĐŽŶĐůƵŝƌ Ă ƌŽĚĂŐĞŵ ĚĞ Ƶŵ ĮůŵĞ ĚĞ ƐĠƌŝĞ ĐƵũŽ ƉƌŽĚƵƚŽƌ ĚĞƐĞƌƚŽƵ ƉĂƌĂ >ŽƐ ŶŐĞůĞƐ͘͘͘ ^Ğ Ġ ǀĞƌĚĂĚĞ ƋƵĞ Ă ƚƌĂũĞĐƚſƌŝĂ ĚŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ ƉĂƌĞĐĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞƌ Ă ƵŵĂ ůſŐŝĐĂ͕ ŶĆŽ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ƌĂĐŝŽŶĂů͕ Ğŵ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ĮůŵĞ ĚŝĂůŽŐĂ ĐŽŵ Ž ƋƵĞ Ž ĂŶƚĞĐĞĚĞ͕ ĞŶƚĆŽ ƚĂůǀĞǌ ƐĞũĂ ŝŶĞǀŝƚĄǀĞů ůĞŵďƌĂƌ ƋƵĞ͕ ůŽŐŽ ĂƉſƐ K ƐƚĂĚŽ ĚĂƐ ŽŝƐĂƐ͕ tĞŶĚĞƌƐ ĂƐƐŝŶŽƵ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ͕ ŵƵŝƚŽ ƉƌŽǀĂǀĞůŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă ƐĞƌ Ž ƐĞƵ ƚƌĂďĂůŚŽ ŵĂŝƐ ƵŶŝǀĞƌƐĂů͗ WĂƌŝƐ͕ dĞǆĂƐ (1984). ŝƐƟŶŐƵŝĚŽ ĐŽŵ Ă WĂůŵĂ ĚĞ KƵƌŽ ĚŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ĂŶŶĞƐ ;ĚĞƉŽŝƐ ĚĞ K ƐƚĂĚŽ ĚĂƐ ŽŝƐĂƐ ter ǀĞŶĐŝĚŽ Ğŵ sĞŶĞǌĂͿ͕ WĂƌŝƐ͕ dĞǆĂƐ Ġ͕ ĂĮŶĂů͕ ƵŵĂ ǀŝďƌĂŶƚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůŝǌĂĕĆŽ ĚĞ ƵŵĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚĂ ĞŶƚƌĞ ĚƵĂƐ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂĮĂƐ Ğ ĚƵĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĂ ĞƌƌąŶĐŝĂ ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ ĚĞ dƌĂǀŝƐ ;,ĂƌƌǇ ĞĂŶ ^ƚĂŶƚŽŶͿ Ğ ĚŽ ƌĞĞŶĐŽŶƚƌŽ ĐŽŵ www.leffest.com

Ă ƐƵĂ ŵƵůŚĞƌ͕ :ĂŶĞ ;EĂƐƚĂƐƐũĂ <ŝŶƐŬŝͿ͕ ĚĞƐĞŶǀŽůǀĞͲ ƐĞ ƵŵĂ ĞƉŽƉĞŝĂ şŶƟŵĂ Ğŵ ƋƵĞ Ă ƉĞƌƚĞŶĕĂ͕ ŽƵ ŵĞůŚŽƌ͕ Ă ƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞ ĚĞ ƉĞƌƚĞŶĕĂ Ă Ƶŵ ůƵŐĂƌ ĞŵĞƌŐĞ ĐŽŵŽ Ž ͞ƉƵǌǌůĞ͟ ĐŽŵƉƵůƐŝǀŽ ĚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĞǆŝƐƚġŶĐŝĂ ŚƵŵĂŶĂ͘ WĂƌŝƐ͕ Ă ĐŝĚĂĚĞǌŝŶŚĂ ĚŽ dĞǆĂƐ ŽŶĚĞ dƌĂǀŝƐ ĂĐƌĞĚŝƚĂ ƚĞƌ ƐŝĚŽ ĐŽŶĐĞďŝĚŽ ;ĚĞ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ ĂƐ ŚŝƐƚſƌŝĂƐ ƋƵĞ Ă ŵĆĞ ůŚĞ ĐŽŶƚĂǀĂͿ͕ Ġ ĞƐƐĂ ŵŝƌĂŐĞŵ ĂĨĞĐƟǀĂ ƋƵĞ͕ ŶƵŵĂ ŶĂƌƌĂƟǀĂ ĚĞ ƉƵƌĂ ƌĞĚĞŶĕĆŽ͕ ĞŵƉƌĞƐƚĂƌŝĂ ƌŝŐŽƌ Ğ ŵŽƟǀĂĕĆŽ Ă ƚŽĚĂƐ ĂƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂĕƁĞƐ ĚŝĨƵƐĂƐ ƋƵĞ ƵŵĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƉŽĚĞ ĞŶǀŽůǀĞƌ͘ hŵĂ ĐŽŝƐĂ Ġ ĐĞƌƚĂ͗ ĚĞƉŽŝƐ ĚĂ ĚƵƉůŝĐŝĚĂĚĞ ŐĞŽŐƌĄĮĐĂ Ğ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ WĂƌŝƐ͕ dĞǆĂƐ, Wenders ƌĞŐƌĞƐƐŽƵ ĂŽ ĐĠƵ ĚĞ Ğƌůŝŵ͕ ƋƵĞƌ ĚŝǌĞƌ͕ ĮůŵŽƵ As ƐĂƐ ĚŽ ĞƐĞũŽ ;ϭϵϴϳͿ͕ ŐƵŝĂŶĚŽͲƐĞ ƉĞůĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ ĨƵŶĚĂĚŽƌĂƐ ĞƐĐƌŝƚĂƐ ƉŽƌ WĞƚĞƌ ,ĂŶĚŬĞ͗ ͞YƵĂŶĚŽ Ă ĐƌŝĂŶĕĂ ĞƌĂ ƵŵĂ ĐƌŝĂŶĕĂ͕ ĐĂŵŝŶŚĂǀĂ ďĂůĂŶĕĂŶĚŽ ŽƐ ďƌĂĕŽƐ͘ YƵĞƌŝĂ ƋƵĞ Ž ĮŽ ĚĞ ĄŐƵĂ ĨŽƐƐĞ Ƶŵ ƌŝŽ͕ Ž ƌŝŽ ƵŵĂ ĐŽƌƌĞŶƚĞ͕ Ğ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ƉŽĕĂ ĚĞ ĄŐƵĂ ĨŽƐƐĞ Ž ŵĂƌ͘ YƵĂŶĚŽ Ă ĐƌŝĂŶĕĂ ĞƌĂ ƵŵĂ ĐƌŝĂŶĕĂ͕ ŶĆŽ ƐĂďŝĂ ƋƵĞ ĞƌĂ ƵŵĂ ĐƌŝĂŶĕĂ͘ dƵĚŽ ĞƐƚĂǀĂ ĐŚĞŝŽ ĚĞ ǀŝĚĂ͕ Ğ Ă ǀŝĚĂ ƚŽĚĂ ĞƌĂ ƵŵĂ Ɛſ͘͟ WŽƌƚƵŐĂů ƌĞĂƉĂƌĞĐĞ ŶĂ ĂŐĞŶĚĂ ĐƌŝĂƟǀĂ ĚĞ tĞŶĚĞƌƐ na rodagem de ƚĠ ĂŽ &ŝŵ ĚŽ DƵŶĚŽ (1991), ƋƵĂŶĚŽ ƐĞ ĚĞƐůŽĐĂ Ă >ŝƐďŽĂ͕ ƚĂůǀĞǌ Ğŵ ĮŶĂŝƐ ĚĞ ϭϵϴϵ͕ ĐŽŵĞĕŽ ĚĞ ϭϵϵϬ͕ ƉĂƌĂ ĂǀĂůŝĂƌ Ă ƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞ ĚĞ ƵƟůŝǌĂƌ Ă ƐĂůĂ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ĚĞŶ͕ Ğŵ >ŝƐďŽĂ͕ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĚŽƐ ĐĞŶĄƌŝŽƐ ĨƵƚƵƌŝƐƚĂƐ ĚŽ ƐĞƵ ĮůŵĞ͘ ZĞĐŽƌĚŽͲŵĞ ĚĞ Ž ƚĞƌ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂĚŽ ŶĂ ƐƵĂ ǀŝƐŝƚĂ ĚĞ ƉƌŽƐƉĞĐĕĆŽ͕ ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ WĂƵůŽ ƌĂŶĐŽ Ğ DĂŶƵĞů ^͘ &ŽŶƐĞĐĂ ;ĞŶƚĆŽ ŵĞƵ ĐŽůĞŐĂ ŶĂ ƐĞĐĕĆŽ ĚĞ ĐƌşƟĐĂ ĚŽ ƐĞŵĂŶĄƌŝŽ ǆƉƌĞƐƐŽͿ͕ ƉŽƌ ĐĞƌƚŽ ƐĞŵ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌ ĐŽŵŽ Ġ ƋƵĞ Ă ŵĞƚŽĚŽůŽŐŝĂ ĞŶĐĂŶƚĂƚſƌŝĂ ĚĂƐ ůŝŶŚĂƐ Ğ ĞƐƉĂĕŽƐ ĐŽŶĐĞďŝĚŽƐ ƉŽƌ ĂƐƐŝĂŶŽ ƌĂŶĐŽ ŝƌŝĂ ͞ĞŶĐĂŝǆĂƌ͟ ŶĂ ĂǀĞŶƚƵƌĂ ĮŐƵƌĂƟǀĂ Ğ ĮůŽƐſĮĐĂ ĚĞ ƚĆŽ ĂŵďŝĐŝŽƐŽ ƉƌŽũĞĐƚŽ ;ĚŽ ƋƵĂů ĞǆŝƐƚĞ͕ ĨĞůŝǌŵĞŶƚĞ͕ Ž ŝŶĐŽŶƚŽƌŶĄǀĞů ͞ĚŝƌĞĐƚŽƌ͛Ɛ ĐƵƚ͟Ϳ͘ ŵ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĐĂƐŽ͕ Ž ĮůŵĞ ĚĞ tĞŶĚĞƌƐ ĮĐŽƵ ƚĂŵďĠŵ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĚŽƐ ĚĞƌƌĂĚĞŝƌŽƐ ƚĞƐƚĞŵƵŶŚŽƐ ĚĞ Ƶŵ ĞĚŝİĐŝŽ ĞƐƐĞŶĐŝĂů ŶĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĂ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͕ ƉŽƵĐŽƐ ĂŶŽƐ ĚĞƉŽŝƐ ǀŝůŵĞŶƚĞ ĂŐƌĞĚŝĚŽ

ĞƉŽŝƐ ĚĞ ƵŵĂ ŶŽǀĂ ǀŝƐŝƚĂ ĂŽƐ ĂŶũŽƐ ĚĞ Ğƌůŝŵ͕ Ğŵ dĆŽ >ŽŶŐĞ͕ dĆŽ WĞƌƚŽ ;ϭϵϵϯͿ͕ tĞŶĚĞƌƐ ƌĞŐƌĞƐƐŽƵ Ă WŽƌƚƵŐĂů ƉĂƌĂ ĚŝƌŝŐŝƌ >ŝƐďŽŶ ^ƚŽƌǇͬsŝĂŐĞŵ Ă >ŝƐďŽĂ, ơƚƵůŽ ƉƌŽĚƵǌŝĚŽ ŶŽ ąŵďŝƚŽ ĚĞ >ŝƐďŽĂ͛ϵϰ͘ WŽƌ Ƶŵ ůĂĚŽ͕ ĂƐƐŝƐƟŵŽƐ ĂŽ ƌĞůĂŶĕĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĨĂŶƚĂƐŵĂƐ ƋƵĞ ĂƐƐŽŵďƌĂǀĂŵ K ƐƚĂĚŽ ĚĂƐ ŽŝƐĂƐ, ƉĂƌĂ ŵĂŝƐ ĐŽŵ Ž ƌĞŐƌĞƐƐŽ ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ ĚŽ ĐŝŶĞĂƐƚĂ ĞƌƌĂŶƚĞ DƵŶƌŽ ;ĚĞ ŶŽǀŽ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĚŽ ƉŽƌ WĂƚƌŝĐŬ ĂƵĐŚĂƵͿ͖ ƉŽƌ ŽƵƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ĚŝƌͲƐĞͲŝĂ ƋƵĞ ũĄ ŶĆŽ ĞƌĂ ƉŽƐƐşǀĞů ĂůŝŵĞŶƚĂƌ ŶĞŶŚƵŵ ƐŽŶŚŽ ƌĞĚĞŶƚŽƌ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ ĂŽ ĨƵƚƵƌŽ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ͕ Ă ŶĆŽ ƐĞƌ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ƐƵĂ ĐŽŶǀŽĐĂĕĆŽ ƉĂƌſĚŝĐĂ͕ ĚĞůŝĐŝŽƐĂŵĞŶƚĞ ďƵƌůĞƐĐĂ Ͷ ŶƵŵĂ ĞƐĐŽůŚĂ ƐŝŵďſůŝĐĂ ƋƵĞ Ž ƉĂƐƐĂƌ ĚŽ ƚĞŵƉŽ ŝŶƚĞŶƐŝĮĐŽƵ͕ ŚĂǀŝĂ ŵĞƐŵŽ ƵŵĂ ĞĨĠŵĞƌĂ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ ͞ĐŚĂƉůŝŶĞƐĐĂ͟ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĚĂ ƉŽƌ DĂŶŽĞů ĚĞ KůŝǀĞŝƌĂ͊ ,Ą Ƶŵ ŝŵƉƵůƐŽ ŶſŵĂĚĂ ŶŽ ƵŶŝǀĞƌƐŽ ĚĞ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ƋƵĞ ŶĆŽ ƐĞ ĚĞĐŝĚĞ ĞŶƚƌĞ Ă ƵƌŽƉĂ Ğ Ă ŵĠƌŝĐĂ͘ ůŝĄƐ͕ Ă ĞǆƉƌĞƐƐĆŽ Ġ ĞƋƵşǀŽĐĂ ƉŽƌƋƵĞ͕ Ğŵ ďŽĂ ǀĞƌĚĂĚĞ͕ ŶĆŽ ŚĄ ŶĞŶŚƵŵĂ ĚĞĐŝƐĆŽ Ă ƚŽŵĂƌ͘ ŝƚŽ ĚĞ ŽƵƚƌŽ ŵŽĚŽ͗ Ž ƐĞƵ ĐŝŶĞŵĂ ĞǆŝƐƚĞ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞ͕ Ă Ƶŵ ƚĞŵƉŽ ƉƌĄƟĐĂ Ğ ƚĞſƌŝĐĂ͕ ĐŽŶĐƌĞƚĂ Ğ ĂďƐƚƌĂĐƚĂ͕ ƋƵĞ ǀĂŝ ĚĞƐĞŶŚĂŶĚŽ ƵŵĂ ŐĞŽŐƌĂĮĂ ƉƌſƉƌŝĂ Ğŵ ƋƵĞ ĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐ ŽƉŽƐŝĕƁĞƐ ĐƵůƚƵƌĂŝƐ ǀĆŽ ƐĞŶĚŽ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚĂƐ Ğŵ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ ĨŽƌŵĂů Ğ ĐƌŝĂƟǀĂ͘ &Žŝ ĞůĞ͕ ĂĮŶĂů͕ ƋƵĞ Ğŵ ŵĂŝƐ Ƶŵ ƌĞŐƌĞƐƐŽ Ă ĐĞŶĄƌŝŽƐ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ ƌŽĚŽƵ ĞƐƐĞ ĮůŵĞ ƚĆŽ ŵĂů ĂŵĂĚŽ ƋƵĞ é dŚĞ ŶĚ ŽĨ sŝŽůĞŶĐĞ ;ϭϵϵϳͿ͕ ĞŶƚƌĞ ŶſƐ ůĂŶĕĂĚŽ ĐŽŵ Ž ơƚƵůŽ ŶĆŽ ŵƵŝƚŽ ĨĞůŝǌ ĚĞ ƌŝŵĞƐ /ŶǀŝƐşǀĞŝƐ. EŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĚĞ >ŽƐ ŶŐĞůĞƐ͕ ĐŝĚĂĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĞǆƉƁĞ ĐŽŵŽ ĚĞƐĐŽŶĐĞƌƚĂŶƚĞ ůƵŐĂƌ ĚĞ ĮĐĕĆŽ ĐŝĞŶơĮĐĂ͕ tĞŶĚĞƌƐ ŽďƐĞƌǀĂǀĂ Ž ůĂďŽƌ ĚĂƐ ŶŽǀĂƐ ĐąŵĂƌĂƐ ĚĞ ǀŝŐŝůąŶĐŝĂ͕ ƉƌĞƐƐĞŶƟŶĚŽ ŶĂ ŵƵůƟƉůŝĐĂĕĆŽ ĚĞ ŝŵĂŐĞŶƐ Ă ĚĞĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ ĚĂ ƉƌſƉƌŝĂ ĐŝŶĞĮůŝĂ ĐůĄƐƐŝĐĂ͘ ƌĂ ƚĂŵďĠŵ Ƶŵ ĮůŵĞ ƐŽďƌĞ Ă ŵŽƌƚĞ ĂŶƵŶĐŝĂĚĂ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ͕ ƉĂƌĂĚŽǆĂůŵĞŶƚĞ ƌĞƐŝƐƟŶĚŽ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ƉŝŶƚƵƌĂ͕ ŽƵ ŵĞůŚŽƌ͕ ĚĂ ĐŽŶǀŽĐĂĕĆŽ ĚĞ ĚǁĂƌĚ ,ŽƉƉĞƌ Ğ ĚĂ ƐƵĂ ĨƌŝĞǌĂ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂ͕ ĂƉĞƐĂƌ ĚĞ ƚƵĚŽ ĂŝŶĚĂ ŚĂďŝƚĂĚĂ ƉŽƌ ƐĞƌĞƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘ João Lopes

,KD E ' D ͳ t/D t E Z^

Ğ ƚƌĂŶƐĮŐƵƌĂĚŽ ŶĂƋƵĞůĂ ͞ĐŽŝƐĂ͟ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ŶĂ WƌĂĕĂ ĚŽƐ ZĞƐƚĂƵƌĂĚŽƌĞƐ͕ ĞǆŝďŝŶĚŽ Ă ŵĄƐĐĂƌĂ ĐşŶŝĐĂ ĚĞ ƵŵĂ ĨĂĐŚĂĚĂ ͞ƉƌĞƐĞƌǀĂĚĂ͘͟

hŶƟů ƚŚĞ ŶĚ ŽĨ ŝŶĞŵĂ ͞tŚĞŶ ƚŚĞ ĐŝƟĞƐ ĂƌĞ ŽŶ ĮƌĞ tŝƚŚ ƚŚĞ ďƵƌŶŝŶŐ ŇĞƐŚ ŽĨ ŵĞŶ :ƵƐƚ ƌĞŵĞŵďĞƌ ƚŚĂƚ ĚĞĂƚŚ ŝƐ ŶŽƚ ƚŚĞ ĞŶĚ͟ Bob Dylan, in Down in the Groove (1988)

tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ͛Ɛ ĮůŵŽŐƌĂƉŚǇ ŝƐ ĂŶ ŝŵŵĞŶƐĞ͕ ƉůƵƌĂů ĂŶĚ ĨĂƐĐŝŶĂƟŶŐ ƵŶŝǀĞƌƐĞ͕ ǁŚŝĐŚ ƌĞĨƵƐĞƐ ƚŽ ďĞ ĐŽŶĚĞŶƐĞĚ ŝŶ ĂŶǇ ǁĂǇ͕ ǁŚĞƚŚĞƌ ŝƚ ŝƐ ƚŚĞŵĂƟĐĂůůǇ Žƌ ĂĞƐƚŚĞƟĐĂůůǇ͘ dŚĞƌĞ ŝƐ Ă ĚĞƐŝƌĞ ŝŶ Śŝŵ ƚŽ ůŽŽŬ Ăƚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ĂƌŽƵŶĚ Śŝŵ͕ ǁŚŝĐŚ ĂůůŽǁƐ Śŝŵ ƚŽ ƚƌǇ ďŽƚŚ ƚŚĞ ĐůĂƐƐŝĐ ůĞŐĂĐǇ ŽĨ ďůĂĐŬ ĂŶĚ ǁŚŝƚĞ ;ǁĞ ĐĂŶ ƚŚŝŶŬ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶĞƐƋƵĞ ĐůĞĂŶƐŝŶŐ ŽĨ ŚŝƐ ĮƌƐƚ ƟƚůĞƐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ƚŚĞ ϭϵϳϲ Kings of the Road) ĂŶĚ ƚŚĞ ŶĞǁ ĐĂƉĂďŝůŝƟĞƐ ŽĨ ϯ ;ǁĞ ŵĂǇ ƌĞĐĂůů ŚŝƐ iconic Pina͕ ĂďŽƵƚ WŝŶĂ ĂƵƐĐŚ͕ ƌĞůĞĂƐĞĚ ŝŶ ϮϬϭϭͿ͘ &Žƌ tĞŶĚĞƌƐ͕ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂƉŚŝĐ ǁŽƌŬ ŝƐ ůŝŶŬĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌĂƐƚƐ ŽĨ ƌĞĂů ůŝĨĞ͕ ŝŶƚĞŐƌĂƟŶŐ ƚŚĞŵ ƵƉ ƚŽ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƚŽƌǇ ůŝŵŝƚƐ͘ dŚĞƌĞ ǁĂƐ ĞǀĞŶ Ă ŵŽŵĞŶƚ ǁŚĞŶ ƚŚŝƐ ĐƌĞĂƟǀĞ ǁŝůůŝŶŐŶĞƐƐ ŶĞĂƌůǇ ĐŽŚĂďŝƚĞĚ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ŵŽƐƚ ƵŶƉůĞĂƐĂŶƚ ŐŚŽƐƚ͗ ƚŚĞ ƵŶƐƉĞĂŬĂďůĞ͕ ĂŶĚ ĐĞƌƚĂŝŶůǇ ƵŶĮůŵĂďůĞ͕ ĐůĂƌŝƚǇ ŽĨ ĚĞĂƚŚ͘ /ƚ ŚĂƉƉĞŶĞĚ ǁĂƐ ŝŶ ϭϵϴϬ͕ ǁŝƚŚ Lightning Over Water͕ ůĂƚĞƌ ƌĞŶĂŵĞĚ Nick’s Movie͘ /ƚ͛Ɛ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĚĞƐĐƌŝďĞ ŝƚ ĂƐ Ă ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ŽŶ EŝĐŚŽůĂƐ ZĂǇ ;ϭϵϭϭͲϭϵϳϵͿ͕ ďƵƚ ĨƌĂŶŬůǇ ƚŚĂƚ ŝƐ ƐĐĂŶƚ͘ /Ŷ ƚƌƵƚŚ͕ ĂŶǇ ĂƩĞŵƉƚ ƚŽ ƐƵŵŵĂƌŝǌĞ ƐƵĐŚ Ă ƵŶŝƋƵĞ ŽďũĞĐƚ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĐĞƌƚĂŝŶƚǇ ƚŚĂƚ ƚŚŝƐ ŝƐ͕ ŝŶ ĨĂĐƚ͕ Ă Įůŵ ǁŚŽƐĞ ŝŶƚĞƌŶĂů ĞǀĞŶƚƐ ĮŶĚ ŶŽ ŵĂƚĐŚ ŝŶ ĂŶǇ ŽƚŚĞƌ ůĂŶŐƵĂŐĞ͘ >Ğƚ ƵƐ ƐĂǇ͕ ƚŚĞŶ͕ ƚŚĂƚ tĞŶĚĞƌƐ ĨŽůůŽǁĞĚ ƚŚĞ ůĂƐƚ ŵŽŶƚŚƐ ŝŶ ƚŚĞ ůŝĨĞ ŽĨ ƚŚĞ ĮůŵŵĂŬĞƌ ǁŚŽ ǁĂƐ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ Johnny Guitar (1954) and Rebel Without a Cause ;ϭϵϱϱͿ͕ ͞ĚŽĐƵŵĞŶƟŶŐ͟ ƚŚĞ ĞīĞĐƚƐ ŽĨ ŚŝƐ ůƵŶŐ ĐĂŶĐĞƌ ƚŚĂƚ͕ ŝŶ ƚƌƵƚŚ͕ ǁĞƌĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ŝŶ ĂŶ ĂĚĞƋƵĂƚĞůǇ ĞǆƵďĞƌĂŶƚ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂƉŚŝĐ ǁĂǇ ʹ ZĂǇ ĞŵďƌĂĐĞĚ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ tĞŶĚĞƌƐ͛Ɛ ĐĂŵĞƌĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ ǁĂƐ Ă ƵŶŝƋƵĞ ĞŶĚĞĂǀŽƌ ƚŚĂƚ ʹ ƚŽ ƉĂƌĂƉŚƌĂƐĞ ŽĐƚĞĂƵ ʹ ƚƌƵůǇ ĮůŵƐ ĚĞĂƚŚ Ăƚ ǁŽƌŬ͘ tŝƚŚ ĂŶ ŝƌŽŶǇ ƚŚĂƚ ŝƐ ĂƐ ďŝƩĞƌ ĂƐ ŝƚ ŝƐ ƌĞǀĞĂůŝŶŐ͕ ƚŚĂƚ Įůŵ͕ ĐƌĞĂƚĞĚ͕ ůŝƚĞƌĂůůǇ ĂŶĚ ƐǇŵďŽůŝĐĂůůǇ͕ ďĞƚǁĞĞŶ ůŝĨĞ ĂŶĚ ĚĞĂƚŚ͕ ǁĂƐ ĂůƐŽ ĂĐĐŽŵƉůŝƐŚĞĚ ĂŵŝĚ Ă ĨƌĂŶƟĐ ĐŽŶĐĞƉƚƵĂů ĂŶĚ ŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂů ǌŝŐǌĂŐ͘ &ŝƌƐƚ ŽĨ Ăůů͕ ďĞĐĂƵƐĞ͕ ŝŶƐƚĞĂĚ ŽĨ ŵĞŶƟŽŶŝŶŐ ͞tĞŶĚĞƌƐ͛Ɛ ĐĂŵĞƌĂ͕͟ ǁĞ ƐŚŽƵůĚ ƵƐĞ ƚŚĞ ƉůƵƌĂů͗ Nick’s Movie is a ƉŝŽŶĞĞƌŝŶŐ ƟƚůĞ ŝŶ ŚŽǁ ŝƚ ĂůůŽǁƐ Įůŵ ƚŽ ĐŽĞǆŝƐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŶĞǁ ǀŝĚĞŽ ĐĂŵĞƌĂƐ͕ ŝŶ ƐŽŵĞ ǁĂǇƐ ďƵŝůĚŝŶŐ ŽŶ ǁŚĂƚ ŚĂĚ ďĞĞŶ ďƌŽƵŐŚƚ ĨŽƌƚŚ ďǇ :ĞĂŶͲ>ƵĐ 'ŽĚĂƌĚ͛Ɛ Number Two ;ϭϵϳϱͿ ;ŝƚ͛Ɛ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ƚŽ ƌĞĐĂůů ƚŚĂƚ͕ ŝŶ ϭϵϴϬ͕ DŝĐŚĞůĂŶŐĞůŽ ŶƚŽŶŝŽŶŝ ĂůƐŽ ƐŚŽƚ͕ ŝŶ 64

ǀŝĚĞŽ͕ The Mystery of OberwaldͿ͘ ŶĚ ƐĞĐŽŶĚůǇ͕ ďĞĐĂƵƐĞ tĞŶĚĞƌƐ ĮůŵĞĚ ZĂǇ ĚƵƌŝŶŐ Ă ͞ďƌĞĂŬ͟ ŝŶ ƚŚĞ ƐŚŽŽƟŶŐ ŽĨ Hammet͕ Ă ƉƌŽũĞĐƚ ĂďŽƵƚ ĂƐŚŝĞůů ,ĂŵŵĞƩ͕ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ďǇ &ƌĂŶĐŝƐ &ŽƌĚ ŽƉƉŽůĂ͕ ǁŚŽƐĞ ƚƌŝďƵůĂƟŽŶƐ ĞĐŚŽ͕ ŝŶ ƐŽŵĞ ǁĂǇƐ͕ ƚŚŽƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐŚŽƌƚ Įůŵ Reverse Angle ;ϭϵϴϮͿ͘ /Ŷ Ă ƐŚŽƌƚ ŝŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ƚĞǆƚ ĨŽƌ Reverse Angle ;ǁŝŵǁĞŶĚĞƌƐƐƟŌƵŶŐ͘ĚĞͿ͕ tĞŶĚĞƌƐ ŵĞŶƟŽŶƐ ŚŽǁ ƚŚĞ ϭϳ ŵŝŶƵƚĞƐ ŽĨ ƚŚĞ Įůŵ ƌĞŇĞĐƚ ƚŚŝŶŐƐ ĂƐ ĚŝǀĞƌƐĞ ĂƐ ƚŚĞ ŵƵƐŝĐĂů ŶĞǁ ǁĂǀĞ͕ ƚŚĞ ĞĚŝƟŶŐ ŽĨ ,ĂŵŵĞƩ ͞ŝŶ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ &ƌĂŶĐŝƐ &ŽƌĚ ŽƉƉŽůĂ͟ ĂŶĚ ĮŶĂůůǇ ͞Ă ƌĞŇĞĐƟŽŶ ŽŶ ĮůŵŵĂŬŝŶŐ ŝŶ ƵƌŽƉĞ ĂŶĚ ŝŶ ŵĞƌŝĐĂ͘͟ ƵƌŝŽƵƐůǇ͕ ƚŚĂƚ ĐŝŶĞƉŚŝůĞ ŵĂƉ ǁŽƵůĚ ĞŶĚ ƵƉ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ƐĐĞŶĞƌŝĞƐ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ,ĂŵŵĞƩ ƐƚŽƉƉĞĚ͕ tĞŶĚĞƌƐ ƚƌĂǀĞůĞĚ ƚŽ WŽƌƚƵŐĂů ƚŽ ĨŽůůŽǁ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ZĂŽƵů ZƵŝǌ͛Ɛ The Territory ;ϭϵϴϭͿ͕ ĂŶĚ ĞŶĚĞĚ ƵƉ ŚŝƌŝŶŐ ŵŽƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐƌĞǁ ŵĞŵďĞƌƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ ,ĞŶƌŝ ůĞŬĂŶ͕ ƚŽ ŵĂŬĞ The State of Things ;ǁŚŝĐŚ ƉƌĞŵŝĞƌĞĚ ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů ůĂƚĞ ŝŶ ϭϵϴϯͿ͘ dŚĞ Įůŵ ǁŽƵůĚ ďĞ͕ ĂŌĞƌ Ăůů͕ ĂŶ ĂŵďŝŐƵŽƵƐ ĞĐŚŽ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚĂŶĚƐƟůů ƚŚĂƚ tĞŶĚĞƌƐ ŚŝŵƐĞůĨ ǁĂƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ƟŵĞ͘ dŚĞ Įůŵ ƚĞůůƐ ƚŚĞ ƐƚŽƌǇ ŽĨ Ă ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ŶĂŵĞĚ &ƌŝĞĚƌŝĐŚ DƵŶƌŽ ;ĂŶ ŝƌŽŶŝĐ ĂŶĚ ĚŝƐĞŶĐŚĂŶƚĞĚ ĐĂůůďĂĐŬ ƚŽ ƚŚĞ ŵĞŵŽƌǇ ŽĨ DƵƌŶĂƵͿ͕ ƚŚĂƚ ƚƌŝĞƐ ƚŽ ĮŶŝƐŚ ƐŚŽŽƟŶŐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ^ŝŶƚƌĂ ĂƌĞĂ͕ Ă ͲŵŽǀŝĞ ǁŚŽƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞƌ ŚĂƐ ůĞŌ ĨŽƌ >ŽƐ ŶŐĞůĞƐ͙ /Ĩ ŝƚ͛Ɛ ƚƌƵĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĐĂƌĞĞƌƐ ŽĨ ŐƌĞĂƚ ĮůŵŵĂŬĞƌƐ ƐĞĞŵ ƚŽ ĨŽůůŽǁ Ă ĐĞƌƚĂŝŶ ůŽŐŝĐ͕ ŶŽƚ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝůǇ ƌĂƟŽŶĂů͕ ǁŚĞƌĞŝŶ ĞĂĐŚ Įůŵ ŝŶƚĞƌĂĐƚƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌĞǀŝŽƵƐ ŽŶĞ͕ ƚŚĞŶ ŵĂǇďĞ ŝƚ͛Ɛ ŝŶĞǀŝƚĂďůĞ ƚŽ ƌĞĐĂůů ƚŚĂƚ͕ ƌŝŐŚƚ ĂŌĞƌ The State of Things͕ tĞŶĚĞƌƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ǁŚĂƚ ƌĞŵĂŝŶƐ͕ ƉƌŽďĂďůǇ͕ ŚŝƐ ŵŽƐƚ ƵŶŝǀĞƌƐĂů ǁŽƌŬ͗ Paris, Texas ;ϭϵϴϰͿ͘ ǁĂƌĚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ WĂůŵ Ě͛Kƌ Ăƚ ƚŚĞ ĂŶŶĞƐ &ĞƐƟǀĂů ;ĂŌĞƌ The State of Things ŚĂĚ ǁŽŶ ŝŶ sĞŶŝĐĞͿ͕ Paris, Texas ŝƐ͕ ĂŌĞƌ Ăůů͕ Ă ǀŝďƌĂŶƚ ŵĂƚĞƌŝĂůŝǌĂƟŽŶ ŽĨ Ă ƐĞŶƐŝďŝůŝƚǇ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ďĞƚǁĞĞŶ ƚǁŽ ĐƵůƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƚǁŽ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘ ĞŐŝŶŶŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǁĂŶĚĞƌŝŶŐƐ ŽĨ dƌĂǀŝƐ ;,ĂƌƌǇ ĞĂŶ ^ƚĂŶƚŽŶͿ ƵŶƟů ŚĞ ŝƐ ƌĞƵŶŝƚĞĚ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ǁŝĨĞ͕ :ĂŶĞ ;EĂƐƚĂƐƐũĂ <ŝŶƐŬŝͿ͕ ĂŶ ŝŶƟŵĂƚĞ ĞƉŝĐ ƉŽĞŵ ŝƐ ďƵŝůƚ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ďĞůŽŶŐŝŶŐ͕ Žƌ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚǇ ŽĨ ďĞůŽŶŐŝŶŐ ƚŽ Ă ƉůĂĐĞ͕ ĞŵĞƌŐĞƐ ĂƐ ƚŚĞ ĐŽŵƉƵůƐŝǀĞ ƉƵǌǌůĞ ŽĨ ĂŶǇ ŚƵŵĂŶ ĞǆŝƐƚĞŶĐĞ͘ WĂƌŝƐ͕ ƚŚĞ ƐŵĂůů ƚŽǁŶ ŝŶ dĞǆĂƐ ǁŚĞƌĞ dƌĂǀŝƐ ďĞůŝĞǀĞƐ ŚĞ ǁĂƐ ĐŽŶĐĞŝǀĞĚ ;ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ƐƚŽƌŝĞƐ ŚŝƐ ŵŽƚŚĞƌ ƚŽůĚ ŚŝŵͿ ŝƐ ƚŚĂƚ ĞŵŽƟŽŶĂů ŵŝƌĂŐĞ ƚŚĂƚ͕ ŝŶ Ă ŶĂƌƌĂƟǀĞ ŽĨ ƉƵƌĞ ƌĞĚĞŵƉƟŽŶ͕ ǁŽƵůĚ ůĞŶĚ ĂĐĐƵƌĂĐǇ ĂŶĚ ŵŽƟǀĂƟŽŶ ƚŽ ĞǀĞƌǇ ĚŝīƵƐĞ ŵĞĂŶŝŶŐ ƚŚĂƚ ĂŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƐƚŽƌǇ ŵŝŐŚƚ ŝŶǀŽůǀĞ͘ KŶĞ ƚŚŝŶŐ www.leffest.com

Lisbon Story, 1994

ŝƐ ĐĞƌƚĂŝŶ͕ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂů ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĂů ĚƵƉůŝĐŝƚǇ ŽĨ WĂƌŝƐ͕ dĞǆĂƐ͕ tĞŶĚĞƌƐ ƌĞƚƵƌŶĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƐŬǇ ŽĨ ĞƌůŝŶ͕ ŵĞĂŶŝŶŐ ŚĞ ƐƚĂƌƚĞĚ ƐŚŽŽƟŶŐ Wings of Desire ;ϭϵϴϳͿ͕ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚŝŶŐ ǁŽƌĚƐ ǁƌŝƩĞŶ ďǇ WĞƚĞƌ ,ĂŶĚŬĞ͗ ͞tŚĞŶ ƚŚĞ ĐŚŝůĚ ǁĂƐ Ă ĐŚŝůĚ͕ ŝƚ ǁĂůŬĞĚ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ĂƌŵƐ ƐǁŝŶŐŝŶŐ͕ ǁĂŶƚĞĚ ƚŚĞ ďƌŽŽŬ ƚŽ ďĞ Ă ƌŝǀĞƌ͕ ƚŚĞ ƌŝǀĞƌ ƚŽ ďĞ Ă ƚŽƌƌĞŶƚ͕ ĂŶĚ ƚŚŝƐ ƉƵĚĚůĞ ƚŽ ďĞ ƚŚĞ ƐĞĂ͘ tŚĞŶ ƚŚĞ ĐŚŝůĚ ǁĂƐ Ă ĐŚŝůĚ͕ ŝƚ ĚŝĚŶ͛ƚ ŬŶŽǁ ƚŚĂƚ ŝƚ ǁĂƐ Ă ĐŚŝůĚ͕ ĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐ ǁĂƐ ƐŽƵůĨƵů͕ ĂŶĚ Ăůů ƐŽƵůƐ ǁĞƌĞ ŽŶĞ͘ WŽƌƚƵŐĂů ƌĞĂƉƉĞĂƌƐ ŝŶ tĞŶĚĞƌƐ͛Ɛ ĐƌĞĂƟǀĞ ĂŐĞŶĚĂ ǁŚŝůĞ ƐŚŽŽƟŶŐ hŶƟů ƚŚĞ ŶĚ ŽĨ ƚŚĞ tŽƌůĚ ;ϭϵϵϭͿ͕ ǁŚĞŶ ŚĞ ƚƌĂǀĞůĞĚ ƚŽ >ŝƐďŽŶ͕ ĞŝƚŚĞƌ ŝŶ ůĂƚĞ ϭϵϴϵ Žƌ ĞĂƌůǇ ϭϵϵϬ͕ ƚŽ ĂƐƐĞƐƐ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚǇ ŽĨ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ĚĞŶ ŵŽǀŝĞ ƚŚĞĂƚĞƌ͕ ŝŶ >ŝƐďŽŶ͕ ĂƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌŝƐƟĐ ƐĞƚƐ ŝŶ ŚŝƐ Įůŵ͘ / ƌĞŵĞŵďĞƌ ĂĐĐŽŵƉĂŶǇŝŶŐ Śŝŵ ŽŶ ŚŝƐ ĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚ ǀŝƐŝƚ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ WĂƵůŽ ƌĂŶĐŽ ĂŶĚ DĂŶƵĞů ^͘ &ŽŶƐĞĐĂ ;ǁŚŽ ǁĂƐ ŵǇ ĐŽůůĞĂŐƵĞ Ăƚ ƚŚĞ ƌĞǀŝĞǁĞƌƐ͛ ƐĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ǁĞĞŬůǇ newspaper ǆƉƌĞƐƐŽͿ͕ ĐĞƌƚĂŝŶůǇ ŶŽƚ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ ŚŽǁ ƚŚĞ ĞŶĐŚĂŶƟŶŐ ŵĞƚŚŽĚŽůŽŐǇ ŽĨ ƚŚĞ ůŝŶĞƐ ĂŶĚ ƐƉĂĐĞƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ďǇ ĂƐƐŝĂŶŽ ƌĂŶĐŽ ǁŽƵůĚ ͞Įƚ͟ ƚŚĞ ĮŐƵƌĂƟǀĞ ĂŶĚ ƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĐĂů ĂĚǀĞŶƚƵƌĞ ŽĨ ƐƵĐŚ ĂŶ ĂŵďŝƟŽƵƐ ƉƌŽũĞĐƚ ;ǁŚŝĐŚ ĨŽƌƚƵŶĂƚĞůǇ ŚĂƐ ƚŚĞ ĞƐƐĞŶƟĂů ĚŝƌĞĐƚŽƌ͛Ɛ ĐƵƚͿ͘ /Ŷ ĂŶǇ ĐĂƐĞ͕ tĞŶĚĞƌƐ͛Ɛ Įůŵ ǁĂƐ ĂůƐŽ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĂƐƚ ƚĞƐƟŵŽŶŝĞƐ ŽĨ Ă ĐƌƵĐŝĂů ďƵŝůĚŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌǇ ŽĨ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͕ ŽŶůǇ Ă ĨĞǁ ǇĞĂƌƐ ďĞĨŽƌĞ ŝƚ ǁĂƐ ĚĞƐƉŝĐĂďůǇ ĂƐƐĂƵůƚĞĚ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĂƚ ͞ƚŚŝŶŐ͟ ƚŚĂƚ ŶŽǁ ůŝĞƐ Ăƚ ƚŚĞ WƌĂĕĂ ĚŽƐ ZĞƐƚĂƵƌĂĚŽƌĞƐ͕ ĚŝƐƉůĂǇŝŶŐ ƚŚĞ ĐǇŶŝĐĂů ŵĂƐŬ ŽĨ Ă ͞ƉƌĞƐĞƌǀĞĚ͟ ĨƌŽŶƚ͘

dŚĞƌĞ ŝƐ Ă ŶŽŵĂĚŝĐ ŝŵƉƵůƐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƵŶŝǀĞƌƐĞ ŽĨ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ͛ƚ ŽƉƚ ďĞƚǁĞĞŶ ƵƌŽƉĞ ĂŶĚ ŵĞƌŝĐĂ͘ /Ŷ ĨĂĐƚ͕ ƚŚĞ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶ ŝƐ ŵŝƐůĞĂĚŝŶŐ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŝŶ ƚƌƵƚŚ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ĚĞĐŝƐŝŽŶ ƚŽ ŵĂŬĞ͘ /Ŷ ŽƚŚĞƌ ǁŽƌĚƐ͗ ŚŝƐ ĐŝŶĞŵĂ ĞǆŝƐƚƐ ĂƐ Ă ƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůǇ ƚŚĞŽƌĞƟĐĂů ĂŶĚ ƉƌĂĐƟĐĂů͕ ĐŽŶĐƌĞƚĞ ĂŶĚ ĂďƐƚƌĂĐƚ ĂĐƟǀŝƚǇ ƚŚĂƚ ĚĞƐŝŐŶƐ ŝƚƐ ŽǁŶ ŐĞŽŐƌĂƉŚǇ͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ĐƵůƚƵƌĂů ĐŽŶƚƌĂƐƚƐ ĂƌĞ ƐůŽǁůǇ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞĚ ŝŶƚŽ ĨŽƌŵĂů ĂŶĚ ĐƌĞĂƟǀĞ ĞŶĞƌŐǇ ŵŽĚĞůƐ͘ /ƚ ǁĂƐ Śŝŵ͕ ĂŌĞƌ Ăůů͕ ǁŚŽ͕ ŝŶ ĂŶŽƚŚĞƌ ƌĞƚƵƌŶ ƚŽ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂŶ ƐĐĞŶĞƌŝĞƐ͕ ƐŚŽƚ ƚŚĞ ŝŶĨĂŵŽƵƐ The ŶĚ of Violence ;ϭϵϵϳͿ͕ ƌĞůĞĂƐĞĚ ŚĞƌĞ ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƵŶŝŶƐƉŝƌĞĚ ƟƚůĞ Crimes Invisíveis ΀/ŶǀŝƐŝďůĞ ƌŝŵĞƐ΁͘ /Ŷ ƉƌĞƐĞŶƚ >ŽƐ ŶŐĞůĞƐ͕ Ă ĐŝƚǇ ƚŚĂƚ ŝƐ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ ĂƐ Ă ĚŝƐĐŽŶĐĞƌƟŶŐ ƐĐŝĞŶĐĞ ĮĐƟŽŶ ůŽĐĂƟŽŶ͕ tĞŶĚĞƌƐ ŽďƐĞƌǀĞĚ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ŽĨ ŶĞǁ ƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ ĐĂŵĞƌĂƐ͕ ƐĞŶƐŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ŵƵůƟƉůǇŝŶŐ ŝŵĂŐĞƐ ƚŚĞ ĚĞĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ ĐůĂƐƐŝĐ ĐŝŶĞƉŚŝůŝĂ͘ /ƚ ǁĂƐ ĂůƐŽ Ă Įůŵ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ĨŽƌĞƐĞĞŶ ĚĞĂƚŚ ŽĨ ĐŝŶĞŵĂ͕ ƉĂƌĂĚŽǆŝĐĂůůǇ ƌĞƐŝƐƟŶŐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƉĂŝŶƟŶŐ͕ Žƌ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ĐĂůůͲďĂĐŬ ƚŽ ĚǁĂƌĚ ,ŽƉƉĞƌ ĂŶĚ ŚŝƐ ŐĞŽŵĞƚƌŝĐĂů ĐŽůĚŶĞƐƐ͕ ŝŶŚĂďŝƚĞĚ ďǇ ŚƵŵĂŶ ďĞŝŶŐƐ ŶŽŶĞƚŚĞůĞƐƐ͘ João Lopes

ŌĞƌ ĂŶŽƚŚĞƌ ǀŝƐŝƚ ƚŽ ĞƌůŝŶ͛Ɛ ĂŶŐĞůƐ ŝŶ Faraway͕ So Close ;ϭϵϵϯͿ͕ tĞŶĚĞƌƐ ƌĞƚƵƌŶĞĚ ƚŽ WŽƌƚƵŐĂů ƚŽ direct Lisbon Story͕ Ă ƟƚůĞ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ǇĞĂƌ ǁŚĞŶ >ŝƐďŽŶ ǁĂƐ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ ĂƉŝƚĂů ŽĨ ƵůƚƵƌĞ͕ ϭϵϵϰ͘ KŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŚĂŶĚ͕ ǁĞ ǁĂƚĐŚĞĚ ƚŚĞ ƌĞďŝƌƚŚ ŽĨ Ăůů ƚŚĞ ŐŚŽƐƚƐ ƚŚĂƚ ŚĂƵŶƚĞĚ Śŝŵ ŝŶ The State of Things͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌĞƚƵƌŶ ŽĨ ƚŚĞ ǁĂŶĚĞƌŝŶŐ ĮůŵŵĂŬĞƌ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ DƵŶƌŽ ;ŽŶĐĞ ĂŐĂŝŶ 65

,KD E ' D ͳ t/D t E Z^

ƉůĂǇĞĚ ďǇ WĂƚƌŝĐŬ ĂƵĐŚĂƵͿ͖ ŽŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŚĂŶĚ͕ ǇŽƵ ŵŝŐŚƚ ƐĂǇ ŝƚ ǁĂƐ ŶŽ ůŽŶŐĞƌ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ŶƵƌƚƵƌĞ ĂŶǇ ƌĞĚĞŵƉƟǀĞ ĚƌĞĂŵ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ ŽĨ ĐŝŶĞŵĂ͕ ĞǆĐĞƉƚ ƚŚƌŽƵŐŚ ŝƚƐ ƐĂƟƌŝĐĂů͕ ĚĞůŝĐŝŽƵƐůǇ ďƵƌůĞƐƋƵĞ͕ ůƵƌĞ ʹ ŝŶ Ă ƐǇŵďŽůŝĐ ŽƉƟŽŶ ƚŚĂƚ ƟŵĞ ŚĂƐ ŝŶƚĞŶƐŝĮĞĚ͕ ƚŚĞƌĞ ǁĂƐ ĞǀĞŶ ĂŶ ĞƉŚĞŵĞƌĂů ŚĂƉůŝŶĞƐƋƵĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ ƉůĂǇĞĚ ďǇ DĂŶŽĞů ĚĞ KůŝǀŝĞƌĂ͊

Wim Wenders em Lisboa, Outra Vez ůŽŶŐĂ Ă ƌĞůĂĕĆŽ ĚĞ ŐĞŶƵşŶŽ ĂĨĞĐƚŽ ƋƵĞ ůŝŐĂ Ž ĐŝŶĞĂƐƚĂ ĂůĞŵĆŽ Ă WŽƌƚƵŐĂů Ğ͕ ŵĂŝƐ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ͕ Ă >ŝƐďŽĂ͘ ŵ ϭϵϵϰ͕ ĂŶŽ Ğŵ ƋƵĞ >ŝƐďŽĂ ĨŽŝ ĂƉŝƚĂů ƵƌŽƉĞŝĂ ĚĂ ƵůƚƵƌĂ͕ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ĮůŵŽƵ ƵŵĂ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂ ĐĂƌƚĂ ĚĞ ĂŵŽƌ ĂŽ ĐŝŶĞŵĂ͕ ă ĐŝĚĂĚĞ͕ ă ƐƵĂ ŵƷƐŝĐĂ Ğ ă ůƵǌ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ƌƵĂƐ͘ sŝĂŐĞŵ Ă >ŝƐďŽĂ ĐŽŶƟŶƵĂ͕ ƋƵĂƐĞ ǀŝŶƚĞ ĂŶŽƐ ĚĞƉŽŝƐ͕ Ă ƐĞƌ Ƶŵ ĚŽƐ ƌĞƚƌĂƚŽƐ ŵĂŝƐ ĞŶĐĂŶƚĂĚŽƐ Ğ ĞŶĐĂŶƚĂĚŽƌĞƐ ĚĂ ĐŝĚĂĚĞ͘ Ġ Ă ƐƵĂ ƉĂŝǆĆŽ ƉŽƌ >ŝƐďŽĂ ƋƵĞ tĞŶĚĞƌƐ ŝƌĄ ƉĂƌƟůŚĂƌ ĐŽŵ Ž ƉƷďůŝĐŽ ĚŽ > && ^d ϮϬϭϱ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŵĂ ĞǆƉŽƐŝĕĆŽ ĨŽƚŽŐƌĄĮĐĂ ƋƵĞ ƌĞƵŶŝƌĄ ĂůŐƵŵĂƐ ĚĂƐ ŝŵĂŐĞŶƐ ŵĂŝƐ ŵĂƌĐĂŶƚĞƐ ƋƵĞ tĞŶĚĞƌƐ ĨŽŝ ĨŽƚŽŐƌĂĨĂŶĚŽ ŶĂƐ ƐƵĂƐ ǀĄƌŝĂƐ ǀŝƐŝƚĂƐ Ă >ŝƐďŽĂ ;Ă ŝŶĨŽƌŵĂĕĆŽ ƐŽďƌĞ Ă ĞǆƉŽƐŝĕĆŽ ĨŽƚŽŐƌĄĮĐĂ ĚĞ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂͲƐĞ ŶĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞƐƚĞ ĐĂƚĄůŽŐŽ ĚĞĚŝĐĂĚĂ ĂŽ ƚĞŵĂ yWK^/ O ^Ϳ͘ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ͕ Ƶŵ ĚŽƐ ŵĂŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ ĚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ĂůĞŵĆŽ͕ ũĄ ŚĂǀŝĂ ĮůŵĂĚŽ Ğŵ WŽƌƚƵŐĂů Ğŵ ϭϵϴϮ͗ K ƐƚĂĚŽ ĚĂƐ ŽŝƐĂƐ ĂĐĂďŽƵ ƉŽƌ ŐĂƌĂŶƟƌͲůŚĞ Ž ƉƌĠŵŝŽ ŵĄǆŝŵŽ ĚŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ sĞŶĞǌĂ͕ Ž >ĞĆŽ ĚĞ KƵƌŽ͘ K ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĂůĞŵĆŽ ũĄ ĐŽŶƋƵŝƐƚŽƵ͕ ĂůŝĄƐ͕ ĚŽŝƐ ĚŽƐ ŵĂŝƐ ĂŵďŝĐŝŽŶĂĚŽƐ Ğ ƉƌĞƐƟŐŝĂŶƚĞƐ ƉƌĠŵŝŽƐ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ŵƵŶĚŝĂů͘ ŽŝƐ ĂŶŽƐ ĚĞƉŽŝƐ ĚŽ >ĞĆŽ ĚĞ KƵƌŽ͕ tĞŶĚĞƌƐ ĂƉƌĞƐĞŶƚŽƵ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ĂŶŶĞƐ Ž ŝŶĞƐƋƵĞĐşǀĞů WĂƌŝƐ͕ dĞǆĂƐ͘ K ũƷƌŝ ĚŽ ĨĞƐƟǀĂů ĨƌĂŶĐġƐ ĂƚƌŝďƵŝƵͲůŚĞ Ă ĂŵďŝĐŝŽŶĂĚĂ WĂůŵĂ ĚĞ KƵƌŽ͘ Žŵ Ƶŵ ƚƌĂũĞĐƚŽ ĨƵůŐƵƌĂŶƚĞ͕ tĞŶĚĞƌƐ Ġ ĂŝŶĚĂ ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞů ƉĞůĂ ƌĞĂůŝǌĂĕĆŽ ĚĞ ŽďƌĂƐ ŵĂŝŽƌĞƐ ĚĂ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂĮĂ ŵƵŶĚŝĂů ĐŽŵŽ Ɛ ƐĂƐ ĚŽ ĞƐĞũŽ ŽƵ Ž ĐŽŵŽǀĞŶƚĞ

No dia em que Wim Wenders visitou o cinema Éden, durante a preparação de Até ao Fim do Mundo (1991). Da esquerda para a direita: Manuel S. Fonseca, João Lopes, Paulo Branco e Wim Wenders. &ŽƚŽŐƌĂĮĂ ĚĞ ZƵŝ KĐŚŽĂ͘

EŝĐŬ͛Ɛ DŽǀŝĞ͕ ĐŽͲƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĐŽŵ Ž ŵşƟĐŽ ĐŝŶĞĂƐƚĂ EŝĐŚŽůĂƐ ZĂǇ͘ ŵ ϮϬϭϭ͕ ĐŽŶĮƌŵĂŶĚŽ ŵĂŝƐ ƵŵĂ ǀĞǌ Ž ƐĞƵ ǀŝƐŝŽŶĄƌŝŽ ƚĂůĞŶƚŽ͕ ƌĞĂůŝǌŽƵ Ƶŵ ĮůŵĞͲƚƌŝďƵƚŽ ă ĐŽƌĞŽŐƌĂĨĂ WŝŶĂ ĂƵƐĐŚ͕ ĮůŵĂĚŽ ĐŽŵ Ă ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ ϯ ͕ ƋƵĞ ĨŽŝ ŶŽŵĞĂĚŽ ƉĂƌĂ Ž MƐĐĂƌ ĚĞ DĞůŚŽƌ ŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ͘ K &ĞƐƟǀĂů /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŝŶĞŵĂ ĚĞ Ğƌůŝŵ ĚĞ ϮϬϭϱ ŚŽŵĞŶĂŐĞŽƵͲŽ ƉĞůŽ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĂ ƐƵĂ ŽďƌĂ͕ ĂƚƌŝďƵŝŶĚŽͲůŚĞ Ƶŵ hƌƐŽ ĚĞ KƵƌŽ ,ŽŶŽƌĄƌŝŽ͘ &ŝůŵŽƵ ƌĞĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞ >ĞƐ ďĞĂƵǆ ũŽƵƌƐ Ěǲ ƌĂŶũƵĞǌ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚŽ ƚĞǆƚŽ ŚŽŵſŶŝŵŽ ĚŽ ƐĞƵ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌ ĚĞ ůŽŶŐĂ ĚĂƚĂ͕ WĞƚĞƌ ,ĂŶĚŬĞ͘

tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ŝŶ >ŝƐďŽŶ͕ ŐĂŝŶ dŚĞƌĞ ŝƐ Ă ůŽŶŐ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ŽĨ ŐĞŶƵŝŶĞ ĂīĞĐƟŽŶ ůŝŶŬŝŶŐ ƚŚĞ 'ĞƌŵĂŶ ĮůŵŵĂŬĞƌ ƚŽ WŽƌƚƵŐĂů ĂŶĚ͕ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůǇ͕ ƚŽ >ŝƐďŽŶ͘ /Ŷ ϭϵϵϰ͕ ƚŚĞ ǇĞĂƌ ǁŚĞŶ >ŝƐďŽŶ ǁĂƐ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ ĂƉŝƚĂů ŽĨ ƵůƚƵƌĞ͕ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ĚŝƌĞĐƚĞĚ Ă ƚƌƵĞ ůŽǀĞ ůĞƩĞƌ ƚŽ ĐŝŶĞŵĂ͕ ƚŽ ƚŚĞ ĐŝƚǇ͕ ƚŽ ŝƚƐ ŵƵƐŝĐ ĂŶĚ ƚŚĞ ůŝŐŚƚ ŽĨ ŝƚƐ ƐƚƌĞĞƚƐ͘ Lisbon Story ƌĞŵĂŝŶƐ͕ ĂůŵŽƐƚ ƚǁĞŶƚǇ ǇĞĂƌƐ ůĂƚĞƌ͕ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĞŶĐŚĂŶƚĞĚ ĂŶĚ ĞŶĐŚĂŶƟŶŐ ƉŽƌƚƌĂŝƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŝƚǇ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚŝƐ ƉĂƐƐŝŽŶ ĨŽƌ WŽƌƚƵŐĂů ƚŚĂƚ tĞŶĚĞƌƐ ǁŝůů ƐŚĂƌĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ϮϬϭϱ > && ^d͕ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĐ ĞǆŚŝďŝƟŽŶ ŐĂƚŚĞƌŝŶŐ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ƚŚĞ ĮůŵŵĂŬĞƌ ƚŽŽŬ ĚƵƌŝŶŐ ŚŝƐ ƐĞǀĞƌĂů ƚƌŝƉƐ ƚŽ WŽƌƚƵŐĂů ;ƚŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĂďŽƵƚ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ͛Ɛ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĐ ĞǆŚŝďŝƟŽŶ ŝƐ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ƚŚĞ y,/ /d/KE^ ƐĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚŝƐ ĐĂƚĂůŽŐƵĞͿ͘ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ͕ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŶĂŵĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌǇ ŽĨ 'ĞƌŵĂŶ ĐŝŶĞŵĂ͕ ŚĂĚ ĂůƌĞĂĚǇ ĮůŵĞĚ ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů ŝŶ ϭϵϴϮ͗ The State of Things ĞŶĚĞĚ ƵƉ ĞĂƌŶŝŶŐ Śŝŵ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ƉƌŝǌĞ Ăƚ ƚŚĞ sĞŶŝĐĞ &ĞƐƟǀĂů͕ ƚŚĞ 'ŽůĚĞŶ >ŝŽŶ͘ /Ŷ ĨĂĐƚ͕ ƚŚĞ 'ĞƌŵĂŶ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŚĂƐ ĂůƌĞĂĚǇ ǁŽŶ ƚǁŽ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĚĞƐŝƌĞĚ ĂŶĚ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ ĐŝŶĞŵĂ ĂǁĂƌĚƐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ dǁŽ ǇĞĂƌƐ ĂŌĞƌ ƚŚĞ 'ŽůĚĞŶ >ŝŽŶ͕ tĞŶĚĞƌƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ĂŶŶĞƐ &ĞƐƟǀĂů ƚŚĞ ƵŶĨŽƌŐĞƩĂďůĞ Paris, Texas͘ &Žƌ ƚŚĂƚ͕ ƚŚĞ ũƵƌǇ ŽĨ ƚŚĞ ĨĞƐƟǀĂů ĂǁĂƌĚĞĚ Śŝŵ ƚŚĞ ĐŽǀĞƚĞĚ WĂůŵ Ě͚Kƌ͘ tŝƚŚ Ă ďŽŽŵŝŶŐ ĐĂƌĞĞƌ͕ tĞŶĚĞƌƐ ǁĂƐ ĂůƐŽ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ĚŝƌĞĐƟŶŐ ŵĂũŽƌ ǁŽƌŬƐ ŽĨ ǁŽƌůĚ ĐŝŶĞŵĂ ƐƵĐŚ ĂƐ Wings of Desire Žƌ ƚŚĞ ŵŽǀŝŶŐ Nick’s Movie͕ ĐŽͲĚŝƌĞĐƚĞĚ ǁŝƚŚ ůĞŐĞŶĚĂƌǇ ĮůŵŵĂŬĞƌ EŝĐŚŽůĂƐ ZĂǇ͘ /Ŷ ϮϬϭϭ͕ ĐŽŶĮƌŵŝŶŐ ŽŶĐĞ ŵŽƌĞ ŚŝƐ ǀŝƐŝŽŶĂƌǇ ƚĂůĞŶƚ͕ ŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ Ă ƚƌŝďƵƚĞ Įůŵ ĨŽƌ ĐŚŽƌĞŽŐƌĂƉŚĞƌ WŝŶĂ ĂƵƐĐŚ͕ ĮůŵĞĚ ǁŝƚŚ ϯ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͕ ǁŚŝĐŚ ǁĂƐ ŶŽŵŝŶĂƚĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ KƐĐĂƌ ĨŽƌ ĞƐƚ ŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ͘ dŚĞ ϮϬϭϱ ĞƌůŝŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů ƉĂŝĚ ƚƌŝďƵƚĞ ƚŽ Śŝŵ ĨŽƌ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ĂƐ Ă ǁŚŽůĞ͕ ĂǁĂƌĚŝŶŐ Śŝŵ ĂŶ ,ŽŶŽƌĂƌǇ 'ŽůĚĞŶ ĞĂƌ͘ ,Ğ ƌĞĐĞŶƚůǇ ƐŚŽƚ The ĞĂƵƟĨƵů ĂǇƐ ŽĨ ƌĂŶũƵĞǌ͕ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƚĞǆƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟƚůĞ͕ ďǇ ŚŝƐ ůŽŶŐͲƟŵĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌ WĞƚĞƌ ,ĂŶĚŬĞ͘ www.leffest.com

TUDO VAI FICAR BEM ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϮϭŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ Ͳ ĞǆĐůƵƐŝǀŽ ϯ ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϬϬŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Wim

Wenders

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ :ĂŵĞƐ &ƌĂŶĐŽ͕ ZĂĐŚĞů DĐ ĚĂŵƐ͕ WĞƚĞƌ ^ƚŽƌŵĂƌĞ͕ ŚĂƌůŽƩĞ 'ĂŝŶƐďŽƵƌŐ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ũƆƌŶ KůĂĨ :ŽŚĂŶŶĞƐƐĞŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ĞŶŽŠƚ ĞďŝĞ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ EĞƵĞ ZŽĂĚ DŽǀŝĞƐ͕ DŽŶƚĂƵŬ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ͕ 'ƂƚĂ &ŝůŵ͕ &ŝůŵ ŝ sćƐƚ

͕ ͕ &Z͕ ^ ͕ EK͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϭϴ͛ ĞƉŽŝƐ ĚĞ ƵŵĂ ĚŝƐĐƵƐƐĆŽ ĐŽŵ Ă ŶĂŵŽƌĂĚĂ͕ dŚŽŵĂƐ ŝĚĞŶ͕ Ƶŵ ĞƐĐƌŝƚŽƌ͕ ĚĞĐŝĚĞ ĐŽŶĚƵǌŝƌ ƐĞŵ ƌƵŵŽ͕ ƉƌŽǀŽĐĂŶĚŽ Ƶŵ ĂĐŝĚĞŶƚĞ ƋƵĞ ƟƌĂ Ă ǀŝĚĂ Ă ƵŵĂ ĐƌŝĂŶĕĂ͘ ƚƌĂŐĠĚŝĂ Ğ ĂƐ ĐŽŶƐĞƋƵġŶĐŝĂƐ ĚĂ ŵĞƐŵĂ ƚƌĂƵŵĂƟǌĂŵͲŶŽ ƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞ͘ Ž ůŽŶŐŽ ĚŽƐ ϭϮ ĂŶŽƐ ƐĞŐƵŝŶƚĞƐ͕ ĞůĞ ƚĞŶƚĂ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĐŽŵ Ă ƐƵĂ ǀŝĚĂ͕ ŵĂƐ ĂƋƵĞůĂ ƐŝƚƵĂĕĆŽ ƉĞƌƐĞŐƵĞͲŽ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ͘ ůĠŵ ĚŝƐƐŽ͕ dŚŽŵĂƐ ŶĆŽ ĐŽŶƐĞŐƵĞ ĚĞŝǆĂƌ ĚĞ ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ͕ ĂŽ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĂƋƵĞůĂ ƐŝƚƵĂĕĆŽ͕ ƐĞ ƚŽƌŶŽƵ ŶƵŵ ĂƐƐĂƐƐŝŶŽ͘ ŌĞƌ ĂŶ ĂƌŐƵŵĞŶƚ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ŐŝƌůĨƌŝĞŶĚ͕ dŚŽŵĂƐ ŝĚĞŶ͕ Ă ǁƌŝƚĞƌ͕ ĚĞĐŝĚĞƐ ƚŽ ĚƌŝǀĞ ĂŝŵůĞƐƐůǇ͕ ĐĂƵƐŝŶŐ ĂŶ ĂĐĐŝĚĞŶƚ ƚŚĂƚ ĐůĂŝŵƐ ƚŚĞ ůŝĨĞ ŽĨ Ă ĐŚŝůĚ͘ dŚĞ ƚƌĂŐĞĚǇ ĂŶĚ ŝƚƐ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞƐ ƚƌĂƵŵĂƟǌĞ Śŝŵ ĚĞĞƉůǇ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ϭϮ ǇĞĂƌƐ͕ ŚĞ ƚƌŝĞƐ ƚŽ ŵŽǀĞ ŽŶ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ůŝĨĞ͕ ďƵƚ ƚŚĂƚ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ŚĂƵŶƚƐ Śŝŵ ĐŽŶƐƚĂŶƚůǇ͘ &ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞ͕ dŚŽŵĂƐ ĐĂŶ͛ƚ ƐƚŽƉ ƚŚŝŶŬŝŶŐ ƚŚĂƚ͕ ďǇ ĐĂƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͕ ŚĞ ďĞĐĂŵĞ Ă ŵƵƌĚĞƌĞƌ͘ &ĞƐƟǀĂŝƐ

&ĞƐƟǀĂů de Berlim

͞^ĞƌŝĂ ĨĄĐŝů ĨĂǌĞƌ ƉŽƵĐŽ ĚĞƐƚĞ ĮůŵĞ͘ K ŐƵŝĆŽ ĚĞ :ŽŚĂŶŶĞƐƐĞŶ Ġ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŵŽŶſƚŽŶŽ Ğ Ž ĞƐƟůŽ ĚĞ tĞŶĚĞƌƐ ĂŶƟƋƵĂĚŽ Ğ ƉŽƵĐŽ ǀŝƐƚŽƐŽ͕ Ž ƌŝƚŵŽ ŶŽ ůŝŵŝƚĞ ĚŽ ĞŶƚĞĚŝĂŶƚĞ͘ WŽƌĠŵ͕ Ž ĮůŵĞ ƚĞŵ Ă ƐŝŶĐĞƌŝĚĂĚĞ ĚŽ ƐĞƵ ůĂĚŽ͕ ďĞŵ ĐŽŵŽ Ă ŝŶƋƵŝĞƚƵĚĞ ƉĞƌƐŝƐƚĞŶƚĞ ĚĞ ƵŵĂ ďĂŶĚĂ ƐŽŶŽƌĂ ĚĞ ůĞǆĂŶĚƌĞ ĞƐƉůĂƚ͘ ĞŵďŽƌĂ ƐĞũĂ ƚƵĚŽ ĨĞŝƚŽ ĐŽŵ ďŽŵ ŐŽƐƚŽ͕ ĐĂƵƚĞůŽƐŽ ĂƚĠ͕ ǀĞƌǇƚŚŝŶŐ tŝůů Ğ &ŝŶĞ ŶĆŽ Ġ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ơŵŝĚŽ ƉĂƌĂ ĂďŽƌĚĂƌ Ž ĞĨĞŝƚŽ ƌĞƐƚĂƵƌĂĚŽƌ ĚŽ ƚƌĂƵŵĂ ŶĂ ĐƌŝĂƟǀŝĚĂĚĞ͘ ͚KƐ ƚĞƵƐ ůŝǀƌŽƐ ŶĆŽ ĞƌĂŵ ƚĆŽ ďŽŶƐ ĂŶƚĞƐ ĚŽ ĂĐŝĚĞŶƚĞ͕͛ ĚŝǌĞŵ Ă dŚŽŵĂƐ ŶƵŵ ĚĞ ǀĄƌŝŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĂƵƚĞŶƟĐĂŵĞŶƚĞ ĚŽůŽƌŽƐŽƐ͘͟ ͞dŚŝƐ ǁŽƵůĚ ďĞ ĂŶ ĞĂƐǇ Įůŵ ƚŽ ŵŽĐŬ͘ :ŽŚĂŶŶĞƐƐĞŶ͛Ɛ ƐĐƌŝƉƚ ŝƐ ŽŌĞŶ ůĞĂĚĞŶ ǁŚŝůĞ tĞŶĚĞƌƐ͛Ɛ ƐƚǇůĞ ŝƐ ƵŶĨĂƐŚŝŽŶĂďůǇ ƵŶŇĂƐŚǇ͕ ƚŚĞ ƉĂĐĞ ŽŶůǇ ũƵƐƚ ƚŚŝƐ ƐŝĚĞ ŽĨ ƉŽŶĚĞƌŽƵƐ͘ Ƶƚ ƚŚĞ ƉŝĐƚƵƌĞ ŚĂƐ ƐŝŶĐĞƌŝƚǇ ŽŶ ŝƚƐ side, as well as the nagging eeriness of a score by ůĞǆĂŶĚƌĞ ĞƐƉůĂƚ͘ ŶĚ ǁŚŝůĞ ŝƚ͛Ɛ ƚĂƐƚĞĨƵů͕ ĞǀĞŶ unadventurous, ǀĞƌǇ dŚŝŶŐ tŝůů Ğ &ŝŶĞ isn’t too ƟŵŝĚ ƚŽ ĂĚĚƌĞƐƐ ƚŚĞ ƌĞƐƚŽƌĂƟǀĞ ĞīĞĐƚ ŽĨ ƚƌĂƵŵĂ ŽŶ ĐƌĞĂƟǀŝƚǇ͘ ͚zŽƵƌ ďŽŽŬƐ ĨƌŽŵ ďĞĨŽƌĞ ƚŚĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚ weren’t as good,’ someone tells Thomas in one of ƐĞǀĞƌĂů ĂƵƚŚĞŶƟĐ ͞ŽƵĐŚ͟ ŵŽŵĞŶƚƐ͘͟ ZǇĂŶ 'ŝůďĞǇ͕ dŚĞ 'ƵĂƌĚŝĂŶ

͞ ĐĞŶŽŐƌĂĮĂ ĚĞ ŵŵĂŶƵĞů &ƌĞĐŚĞƩĞ Ġ ƌŝĐĂ Ğŵ ĐŽƌĞƐ Ğ ƚĞǆƚƵƌĂƐ ʹ Ğ ƌŝĐĂ Ğŵ ŐĞƌĂů͕ ĐŽŵ Ă ůƵǌ Ă ũŽƌƌĂƌ ĚĂƐ ũĂŶĞůĂƐ ĚŽ ĐŚĆŽ ĂƚĠ ĂŽ ƚĞĐƚŽ ĚĞ ĐĂƐĂƐ ĚĞ ƐŽŶŚŽ ĚŝƐƉĞŶĚŝŽƐĂƐ ĐŽŶƐƚƌƵşĚĂƐ ƐŽďƌĞ ƌŝŽƐ Ğ ůĂŐŽƐ͘ ďĂŶĚĂ ƐŽŶŽƌĂ ĚĞ ůĞǆĂŶĚƌĞ ĞƐƉůĂƚ͕ ĐŽŵďŝŶĂŶĚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƐŝŵƉůĞƐ ŽƐ ƚĞŵĂƐ ĐſƐŵŝĐŽƐ ĐŽŵ ŽƐ ĚĞ ƚŚƌŝůůĞƌ͕ ŽĨĞƌĞĐĞ ƵŵĂ ďĞůĂ ĐŽŵƉĂŶŚŝĂ ĂŽ ůŽŶŐŽ ĚŽ ĮůŵĞ͘͟ ͞ ŵŵĂŶƵĞů &ƌĞĐŚĞƩĞ͛Ɛ ƐĞƚ ĚĞƐŝŐŶ ŝƐ ƌŝĐŚ ŝŶ ĐŽůŽƌ ĂŶĚ ƚĞǆƚƵƌĞ Ͷ ĂŶĚ ƌŝĐŚ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂů ǁŝƚŚ ůŝŐŚƚ ƉŽƵƌŝŶŐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ŇŽŽƌͲƚŽͲĐĞŝůŝŶŐ ǁŝŶĚŽǁƐ ŽĨ ĞǆƉĞŶƐŝǀĞ ĚƌĞĂŵ ŚŽƵƐĞƐ ďƵŝůƚ ŽŶ ůĂŬĞƐ ĂŶĚ ƌŝǀĞƌƐ͘ ůĞǆĂŶĚƌĞ ĞƐƉůĂƚ͛Ɛ ƐĐŽƌĞ͕ ŶĞĂƚůǇ ďůĞŶĚŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽƐŵŝĐ ǁŝƚŚ ƚŚƌŝůůĞƌ ƚŚĞŵĞƐ͕ ĂīŽƌĚƐ ďĞĂƵƟĨƵů ĐŽŵƉĂŶǇ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͘͟ ĞďŽƌĂŚ zŽƵŶŐ͕ dŚĞ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ZĞƉŽƌƚĞƌ

,KD E ' D ͳ t/D t E Z^

EVERY THING WILL BE FINE

LISBON STORY

VIAGEM A LISBOA K ĞŶŐĞŶŚĞŝƌŽ ĚĞ ƐŽŵ WŚŝůŝƉ tŝŶƚĞƌ ǀŝĂũĂ ĚĞ &ƌĂŶŬĨƵƌƚ ƉĂƌĂ >ŝƐďŽĂ ƉĂƌĂ ĂũƵĚĂƌ Ž ƐĞƵ ĂŶƟŐŽ ĂŵŝŐŽ͕ Ž ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ &ƌŝĞĚƌŝĐŚ DŽŶƌŽ͕ ƋƵĞ ŶĆŽ ĐŽŶƐĞŐƵĞ ĂǀĂŶĕĂƌ ĐŽŵ Ă ƌŽĚĂŐĞŵ ĚŽ ƐĞƵ ĮůŵĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂů͘ YƵĂŶĚŽ ĐŚĞŐĂ Ă >ŝƐďŽĂ͕ WŚŝůŝƉ ŶĆŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂ Ž ĂŵŝŐŽ͕ ŵĂƐ ĚĞƐĐŽďƌĞ ƵŵĂ ĐŝĚĂĚĞ ĨĂƐĐŝŶĂŶƚĞ͘ ^ŽƵŶĚ ĞŶŐŝŶĞĞƌ WŚŝůŝƉ tŝŶƚĞƌ ƚƌĂǀĞůƐ ĨƌŽŵ &ƌĂŶŬĨƵƌƚ ƚŽ >ŝƐďŽŶ ƚŽ ŚĞůƉ ŚŝƐ ŽůĚ ĨƌŝĞŶĚ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ &ƌŝĞĚƌŝĐŚ DŽŶƌŽ͕ ǁŚŽ ĐĂŶ͛ƚ ĐŽŶƟŶƵĞ ƐŚŽŽƟŶŐ ŚŝƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ Įůŵ͘ tŚĞŶ ŚĞ ĂƌƌŝǀĞƐ ƚŽ >ŝƐďŽŶ͕ WŚŝůŝƉ ĐĂŶ͛ƚ ĮŶĚ ŚŝƐ ĨƌŝĞŶĚ͕ ďƵƚ ŚĞ ĮŶĚƐ Ă ĨĂƐĐŝŶĂƟŶŐ ĐŝƚǇ͘

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϱŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Wim

Wenders

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ZƺĚŝŐĞƌ sŽŐůĞƌ͕ WĂƚƌŝĐŬ ĂƵĐŚĂƵ͕ DĂĚƌĞĚĞƵƐ͕ DĂŶŽĞů ĚĞ KůŝǀĞŝƌĂ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ >ŝƐĂ ZŝŶǌůĞƌ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ DĂĚƌĂŐŽĂ &ŝůŵĞƐ͕ ZŽĂĚ DŽǀŝĞƐ &ŝůŵƉƌŽĚƵŬƟŽŶ͕ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ^ƟŌƵŶŐ ͕ Wd͕ ϭϵϵϰ͕ ϭϬϬ͛

DER STAND DER DINGE

O ESTADO DAS COISAS

CÓPIA DIGITAL RESTAURADA

hŵĂ ĞƋƵŝƉĂ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ĮůŵĂ͕ Ğŵ WŽƌƚƵŐĂů͕ ƉĞƌƚŽ ĚĞ ^ŝŶƚƌĂ͕ dŚĞ ^ƵƌǀŝǀŽƌƐ, Ƶŵ ƌĞŵĂŬĞ ĚĞ Ƶŵ ĐůĄƐƐŝĐŽ ĚĂ ƐĠƌŝĞ ĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͕ ĂǇ ƚŚĞ tŽƌůĚ ŶĚĞĚ de ZŽŐĞƌ ŽƌŵĂŶ͘ Įůŵ ĐƌĞǁ ŝƐ ƐŚŽŽƟŶŐ The Survivors ʹ ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů͕ ŶĞĂƌ ^ŝŶƚƌĂ ʹ͕ Ă ƌĞŵĂŬĞ ŽĨ Ă ĐůĂƐƐŝĐ ŵĞƌŝĐĂŶ ŵŽǀŝĞ͕ ĂǇ ƚŚĞ tŽƌůĚ ŶĚĞĚ͕ ďǇ ZŽŐĞƌ ŽƌŵĂŶ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Wim ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϳŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŵ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ƐŽďƌĞ WŽƌƚƵŐĂů

Wenders

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ WĂƚƌŝĐŬ ĂƵĐŚĂƵ͕ sŝǀĂ ƵĚĞƌ͕ /ƐĂďĞůůĞ tĞŝŶŐĂƌƚĞŶ͕ ZŽďĞƌƚ <ƌĂŵĞƌ͕ ^ĂŵƵĞů &ƵůůĞƌ͕ ZŽŐĞƌ ŽƌŵĂŶ͕ ƌƚƵƌ ^ĞŵĞĚŽ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ͕ ZŽďĞƌƚ <ƌĂŵĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Henri ůĞŬĂŶ͕ &ƌĞĚ DƵƌƉŚǇ͕ DĂƌƟŶ ^ĐŚćĨĞƌ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ 'ƌĂǇ ŝƚǇ͕ s͘K͘ &ŝůŵĞƐ͕ ZŽĂĚ DŽǀŝĞƐ &ŝůŵƉƌŽĚƵŬƟŽŶ

͕ Wd͕ h^͕ &Z͕ ^͕ E>͕ h<͕ ϭϵϴϮ͕ ϭϮϭ͛

REVERSE ANGLE

CÓPIA DIGITAL RESTAURADA

“ZĞǀĞƌƐĞ ŶŐůĞ ĨŽŝ Ž ŵĞƵ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĚŝĄƌŝŽ İůŵŝĐŽ͘ Ƶŵ ĮůŵĞ ƐŽďƌĞ ŵƷƐŝĐĂ ŶĞǁ ǁĂǀĞ ;ĞŶƚƌĞ ŽƵƚƌŽƐ͕ ƐŽďƌĞ Ă ďĂŶĚĂ ĚĞ :ŝŵ :ĂƌŵƵƐĐŚ͕ dŚĞ ĞůͲ ǇǌĂŶƚĞĞŶƐͿ͕ ƐŽďƌĞ ĚĞĂŵďƵůĂƌ Ğŵ EŽǀĂ /ŽƌƋƵĞ͕ ƐŽďƌĞ Ž ƚƌĂďĂůŚŽ ĚĞ montagem em ,ĂŵŵĞƩ͕ ŶĂ ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ &ƌĂŶĐŝƐ &ŽƌĚ ŽƉƉŽůĂ͕ ƐŽďƌĞ Ƶŵ ƌŽŵĂŶĐĞ ĚĞ ŵŵĂŶƵĞů ŽǀĞ Ğ ƐŽďƌĞ ĚǁĂƌĚ ,ŽƉƉĞƌ͘͟ ;tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ Ěŝǆŝƚ)

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϳŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŵ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ƐŽďƌĞ WŽƌƚƵŐĂů

͞Reverse Angle ǁĂƐ ŵǇ ĮƌƐƚ ĐŝŶĞŵĂƟĐ ũŽƵƌŶĂů͘ /ƚ ŝƐ Ă Įůŵ ĂďŽƵƚ ŶĞǁ ǁĂǀĞ ŵƵƐŝĐ ;ĂŵŽŶŐ ŽƚŚĞƌƐ͕ :ŝŵ :ĂƌŵƵƐĐŚ͛Ɛ ďĂŶĚ͕ dŚĞ ĞůͲ ǇǌĂŶƚĞĞŶƐͿ͕ ĂďŽƵƚ ǁĂŶĚĞƌŝŶŐ ƚŚƌŽƵŐŚ EĞǁ zŽƌŬ͕ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ĞĚŝƟŶŐ ǁŽƌŬ ŽŶ ,ĂŵŵĞƩ͕ ǁŝƚŚ &ƌĂŶĐŝƐ &ŽƌĚ ŽƉƉŽůĂ ƉƌĞƐĞŶƚ͕ ĂďŽƵƚ ĂŶ ŵŵĂŶƵĞů ŽǀĞ ŶŽǀĞů ĂŶĚ ĂďŽƵƚ ĚǁĂƌĚ ,ŽƉƉĞƌ͘͟ ;tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ dixit) ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Wim

Wenders

ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ >ŝƐĂ ZŝŶǌůĞƌ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ 'ƌĂǇ ŝƚǇ /ŶĐ͘ ͕ ϭϵϴϮ͕ ϭϳ͛

www.leffest.com

Até ao Fim do Mundo

DIRECTOR’S CUT

sĞƌƐĆŽ ŝŶƚĞŐƌĂů ĚŽ ĮůŵĞ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ Ğŵ WŽƌƚƵŐĂů͕ ŵŽŶƚĂŐĞŵ ĚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͘ ũŽǀĞŵ ůĂŝƌĞ ƐĞŐƵĞ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ŵŝƐƚĞƌŝŽƐŽ͕ Ƶŵ ĨƵŐŝƟǀŽ ĚĂ / ͕ Ğŵ ƉŽƐƐĞ ĚĞ Ƶŵ ĂƉĂƌĞůŚŽ ƋƵĞ Ž ƐĞƵ ƉĂŝ ŝŶǀĞŶƚŽƵ Ğ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĞŶǀŝĂƌ ŝŵĂŐĞŶƐ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ Ž ĐĠƌĞďƌŽ͘ ŝƌĞĐƚŽƌ͛Ɛ ĐƵƚ ŽĨ ƚŚĞ Įůŵ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů͘ ǇŽƵŶŐ ǁŽŵĂŶ ŶĂŵĞĚ ůĂŝƌĞ ĨŽůůŽǁƐ Ă ŵǇƐƚĞƌŝŽƵƐ ŵĂŶ͕ ǁŚŽ ŝƐ ŽŶ ƚŚĞ ƌƵŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞ / ĂŶĚ ŽǁŶƐ Ă ĚĞǀŝĐĞ ŚŝƐ ĨĂƚŚĞƌ ŝŶǀĞŶƚĞĚ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁƐ ƐĞŶĚŝŶŐ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ĚŝƌĞĐƚůǇ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ďƌĂŝŶ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Wim ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϴŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ Ͷ ŝŶĠĚŝƚŽ Ğŵ WŽƌƚƵŐĂů

DER HIMMEL ÜBER BERLIN

Wenders

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ tŝůůŝĂŵ ,Ƶƌƚ͕ ^ŽůǀĞŝŐ ŽŵŵĂƌƟŶ͕ DĂǆ ǀŽŶ ^ǇĚŽǁ͕ :ĞĂŶŶĞ DŽƌĞĂƵ͕ ^Ăŵ EĞŝůů ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵŵĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĞ ^ŽůǀĞŝŐ ŽŵŵĂƌƟŶ͕ WĞƚĞƌ ĂƌĞǇ͕ DŝĐŚĂĞů ůŵĞƌĞǇĚĂ͕ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ZŽďďǇ DƺůůĞƌ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ƌŐŽƐ &ŝůŵƐ͕ ZŽĂĚ DŽǀŝĞƐ &ŝůŵƉƌŽĚƵŬƟŽŶ͕ sŝůůĂŐĞ ZŽĂĚƐŚŽǁ WŝĐƚƵƌĞƐ͕ tĂƌŶĞƌ ƌŽƐ͕͘ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ^ƟŌƵŶŐ ͕ &Z͕ h͕ h^͕ ϭϵϵϭ͕ ϮϴϬ͛

As Asas do Desejo

CÓPIA DIGITAL RESTAURADA

hŵ ĂŶũŽ ĐĂŶƐĂͲƐĞ ĚĞ ŽďƐĞƌǀĂƌ Ă ĂĐƟǀŝĚĂĚĞ ŚƵŵĂŶĂ Ğ ĚĞƐĞũĂ ƚŽƌŶĂƌͲƐĞ ŚƵŵĂŶŽ ƋƵĂŶĚŽ ƐĞ ĂƉĂŝǆŽŶĂ ƉŽƌ Ƶŵ ŵŽƌƚĂů͘ Ŷ ĂŶŐĞů ƟƌĞƐ ŽĨ ŽǀĞƌƐĞĞŝŶŐ ŚƵŵĂŶ ĂĐƟǀŝƚǇ ĂŶĚ ǁŝƐŚĞƐ ƚŽ ďĞĐŽŵĞ ŚƵŵĂŶ ǁŚĞŶ ŚĞ ĨĂůůƐ ŝŶ ůŽǀĞ ǁŝƚŚ Ă ŵŽƌƚĂů͘

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Wim ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϱŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŵ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ Ğ ƌƵŶŽ 'ĂŶǌ

Wenders

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ƌƵŶŽ 'ĂŶǌ͕ ^ŽůǀĞŝŐ ŽŵŵĂƌƟŶ͕ KƩŽ ^ĂŶĚĞƌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ͕ WĞƚĞƌ ,ĂŶĚŬĞ͕ ZŝĐŚĂƌĚ ZĞŝƟŶŐĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ,ĞŶƌŝ ůĞŬĂŶ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ZŽĂĚŵŽǀŝĞƐ &ŝůŵƉƌŽĚƵŬƟŽŶ͕ ƌŐŽƐ &ŝůŵƐ͕ tĞƐƚĚĞƵƚƐĐŚĞƌ ZƵŶĚĨƵŶŬ ͕ &Z͕ ϭϵϴϳ͕ ϭϮϴ͛

,KD E ' D ͳ t/D t E Z^

UNTIL THE END OF THE WORLD

JONATHAN DEMME ZĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂ ZĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞ K ƚƌĂďĂůŚŽ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐŽ ĚĞ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ ;ϭϵϰϰ͕ h Ϳ ŚĂďŝƚĂ ĞƐƉĂĕŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ͘ WŽƌ Ƶŵ ůĂĚŽ͕ ,ŽůůǇǁŽŽĚ͕ ĐŽŵ Ă ƐƵĂ ƉƌŽĐƵƌĂ ĨƌĞŶĠƟĐĂ ĚĞ ƐƵĐĞƐƐŽ͘ WŽƌ ŽƵƚƌŽ͕ ůƵŐĂƌĞƐ ŵĞŶŽƐ ͞ĐĞŶƚƌĂŝƐ͕͟ ŽŶĚĞ ǀĂŝ ďƵƐĐĂƌ ŵĂƚĞƌŝĂů ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĕƁĞƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞƐ͕ ƋƵĞ ǀĂŝ ŐĞƌŝŶĚŽ ŶĂ ƐƵĂ ͞ƐĞĚĞ͟ Ğŵ EŽǀĂ /ŽƌƋƵĞ ʹ Ă ůŝŶŝĐĂ ƐƚĞƟĐŽ͘ EĂ ƐƵĂ ŽďƌĂ ŝŶĐůƵĞŵͲƐĞ ĮĐĕĆŽ͕ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ͕ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ ƚƌĂďĂůŚŽƐ ƉĂƌĂ ƚĞůĞǀŝƐĆŽ͕ ǀŝĚĞŽĐůŝƉĞƐ͕ ĮůŵĞƐ ƉƵďůŝĐŝƚĄƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĕƁĞƐ ĚĞ ĐĂƌŝǌ ƉŽůşƟĐŽ͘ K ŐŽƐƚŽ ĚĞ ĞŵŵĞ ƉĞůŽ ĐŝŶĞŵĂ ůĞǀŽƵͲŽ͕ ĂŝŶĚĂ ũŽǀĞŵ͕ Ă ĞƐĐƌĞǀĞƌ ĐƌşƟĐĂƐ ƉĂƌĂ Ž ũŽƌŶĂů ĚĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ŽŶĚĞ ĞƐƚƵĚĂǀĂ ŵĞĚŝĐŝŶĂ ǀĞƚĞƌŝŶĄƌŝĂ Ğ Ƶŵ ƉƌŽĚƵƚŽƌ ĂŵŝŐŽ ĚŽ ƐĞƵ ƉĂŝ ĚĞƵͲůŚĞ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĞŵƉƌĞŐŽ ŶĂ ŝŶĚƷƐƚƌŝĂ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂ͘ ŽŵĞĕŽƵ ĐŽŵŽ ƉƵďůŝĐŝƐƚĂ͕ ĞƐĐƌĞǀĞƵ ŐƵŝƁĞƐ Ğ ƉƌŽĚƵǌŝƵ ĮůŵĞƐ͘ dƌĂďĂůŚŽƵ ĐŽŵ ZŽŐĞƌ ŽƌŵĂŶ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ Ğ ƉƌŽĚƵƚŽƌ ůŝŐĂĚŽ ĂŽƐ ĐŚĂŵĂĚŽƐ ͞ĞǆƉůŽŝƚĂƟŽŶ ĮůŵƐ͘͟ ŵ ϭϵϳϰ͕ ĚŝƌŝŐŝƵ Ž ƐĞƵ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĮůŵĞ͕ Caged Heat͘ ^ĞŝƐ ĂŶŽƐ Ğ ĂůŐƵŵĂƐ ůŽŶŐĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ ĚĞƉŽŝƐ͕ Melvin and Howard ;ϭϵϴϬͿ ƚŽƌŶĄͲůŽͲŝĂ͕ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ͘ K EĞǁ zŽƌŬ &ŝůŵ ƌŝƟĐƐ ŝƌĐůĞ ŶŽŵĞŽƵͲŽ DĞůŚŽƌ &ŝůŵĞ ĚŽ ŶŽ͘ ^ĞƌŝĂ Ž ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ ƉĞůĂ ŵƷƐŝĐĂ ; ĞŵŵĞ ƚĂŵďĠŵ ĨĞǌ ĐƌşƟĐĂ ŵƵƐŝĐĂůͿ Ă ůĞǀĄͲůŽ Ă ĐƌŝĂƌ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ĨŽŝ Ƶŵ ŝŶĞƐƉĞƌĂĚŽ ƐƵĐĞƐƐŽ ;ũƵŶƚĂ ĚĂ ĐƌşƟĐĂ Ğ ĚŽ ƉƷďůŝĐŽͿ͗ Stop Making Sense ;ϭϵϴϰͿ͕ Ž ĮůŵĞ ĚĞ Ƶŵ ĐŽŶĐĞƌƚŽ ĚŽƐ dĂůŬŝŶŐ ,ĞĂĚƐ͘ ƐƚĞ Ġ ĂŝŶĚĂ ŚŽũĞ ƵŵĂ ĚĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂƐ ĚŽƐ ĮůŵĞƐͲ ĐŽŶĐĞƌƚŽ͕ ƉĞůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ŝŶŽǀĂĕĆŽ ƋƵĞ ĐŽŶƐƟƚƵŝƵ͗ Ğŵ ǀĞǌ ĚĞ ƐĞ ĚĞďƌƵĕĂƌ ƐŽďƌĞ ƚƵĚŽ Ž ƋƵĞ ƌŽĚĞŝĂ Ž ĐŽŶĐĞƌƚŽ͕ ĞŵŵĞ ĐĞŶƚƌŽƵͲƐĞ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂŵĞŶƚĞ ŶĞůĞ͕ ĞŶĨŽƋƵĞ ƋƵĞ ƐĞ ƚŽƌŶĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐŽ ŶŽƐ ŽƵƚƌŽƐ ĮůŵĞƐ ƋƵĞ ĨĞǌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞƐƚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ƐƵĂ ǀĞŝĂ ŵƵƐŝĐĂů ƉĞƌƐŝƐƟƌĄ͗ ĞŵŵĞ ĨĞǌ ǀŝĚĞŽĐůŝƉĞƐ ĚĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ĐŽŵŽ ƌƵĐĞ ^ƉƌŝŶŐƐƚĞĞŶ Ğ EĞŝů zŽƵŶŐ Ğ ĚĂ ƌĞůĂĕĆŽ ĐŽŵ ĞƐƚĞ ƷůƟŵŽ ŶĂƐĐĞƌĂŵ ŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽƐ Neil Young: Heart of Gold ;ϮϬϬϲͿ͕ Neil Young Trunk Show ;ϮϬϬϵͿ Ğ Ž ŵĂŝƐ ƌĞĐĞŶƚĞ Neil Young Journeys ;ϮϬϭϭͿ͘ ŵ ϭϵϵϭ͕ The Silence of the Lambs ĚĂƌͲůŚĞͲŝĂ Ž ƐĞƵ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ;Ğ ƷŶŝĐŽͿ MƐĐĂƌ ʹ Ž ĚĞ DĞůŚŽƌ &ŝůŵĞ ʹ ƋƵĞ ǀĞŝŽ ĂůŝĄƐ ďĞŵ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂĚŽ͗ Ž ĮůŵĞ ŐĂŶŚŽƵ Ž MƐĐĂƌ ĚĞ DĞůŚŽƌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ĂĚĂƉƚĂĚŽ͕ Ğ :ŽĚŝĞ &ŽƐƚĞƌ Ğ ŶƚŚŽŶǇ ,ŽƉŬŝŶƐ Ž MƐĐĂƌ ĚĞ DĞůŚŽƌ Đƚƌŝǌ Ğ DĞůŚŽƌ ĐƚŽƌ͕ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͘ ^ĞŐƵŝƵͲƐĞ Philadelphia ;ϭϵϵϯͿ͕ ƵŵĂ ĚĂƐ ƉƌŝŵĞŝƌĂƐ ĮĐĕƁĞƐ ƐŽďƌĞ Ž ĚƌĂŵĂ ĚĂ ^/ Ğ ĂůŐƵŵ ƚĞŵƉŽ ĚĞƉŽŝƐ Beloved ;ϭϵϵϴͿ͘ K ƐĞƵ ĮůŵĞ The Truth 70

about Charlie (ϮϬϬϮͿ Ƶŵ ƌĞŵĂŬĞ ĚŽ ĮůŵĞ ĚĞ ^ƚĂŶůĞǇ ŽŶĞŶ͕ Charade͕ ĞǀŽĐĂ Ă ƚƌĂĚŝĕĆŽ ĚĞ Ƶŵ ĐĞƌƚŽ ĐŝŶĞŵĂ ĨƌĂŶĐġƐ͕ ƚĂů ĐŽŵŽ Handle With Care ;ϭϵϳϳͿ Ğ Melvin and Howard ŚĂǀŝĂŵ ĨĞŝƚŽ͘ EŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŶŽƐ ĚĞĚŝĐŽƵͲƐĞ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ ă ƚĞůĞǀŝƐĆŽ Ğ ĂŽ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ͘ ƉĂƌ ĚŝƐƐŽ ƌĞĂůŝǌŽƵ ƚĂŵďĠŵ ĂƐ ĮĐĕƁĞƐ ZĂĐŚĞů 'ĞƫŶŐ DĂƌƌŝĞĚ ;ϮϬϬϴͿ͕ Ƶŵ ĚƌĂŵĂ ĐŽŵ ŶŶĞ ,ĂƚŚĂǁĂǇ Ğ ĞďƌĂ tŝŶŐĞƌ͕ Ğ ƵŵĂ ĂĚĂƉƚĂĕĆŽ ĚĞ ,ĞŶƌǇ /ďƐĞŶ͕ A Master Builder ;ϮϬϭϯͿ͘ K ƐĞƵ ŶŽǀŽ ĮůŵĞ͕ Ricki and Flash ;ϮϬϭϱͿ͕ Ġ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝǌĂĚŽ ƉŽƌ DĞƌǇů ^ƚƌĞĞƉ Ğ ƚĞǀĞ ĞƐƚƌĞŝĂ ƌĞĐĞŶƚĞ Ğŵ WŽƌƚƵŐĂů͘ ĞŵŵĞ ƌĞŐƌĞƐƐŽƵ ƚĂŵďĠŵ ĂŽƐ ĮůŵĞƐͲĐŽŶĐĞƌƚŽ͘ ĞƐƚĂ ǀĞǌ Ž ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ Ġ :ƵƐƟŶ dŝŵďĞƌůĂŬĞ͕ Ğ Ž ĐĞŶĄƌŝŽ Ž ƷůƟŵŽ ĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽ ĚĂ ĚŝŐƌĞƐƐĆŽ ĚŽ ĐĂŶƚŽƌ͘ Žŵ ŵĂŝƐ ĚĞ ĐŝŶĐŽ ĚĞǌĞŶĂƐ ĚĞ ơƚƵůŽƐ ;ƌĞĂůŝǌĂĚŽƐ ŽƵ ƉƌŽĚƵǌŝĚŽƐͿ͕ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ Ġ Ƶŵ ĚŽƐ ŝŶĐŽŶƚŽƌŶĄǀĞŝƐ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ĚĂƐ ƷůƟŵĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ͘ dŚĞ ĐŝŶĞŵĂƟĐ ǁŽƌŬ ŽĨ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ ;ϭϵϰϰ͕ h^ Ϳ ĚǁĞůůƐ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂƌĞĂƐ͘ KŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŚĂŶĚ͕ ,ŽůůǇǁŽŽĚ͕ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ĨƌĂŶƟĐ ƐĞĂƌĐŚ ĨŽƌ ƐƵĐĐĞƐƐ͘ KŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŚĂŶĚ͕ ƚŚĞ ůĞƐƐ ͞ĐĞŶƚƌĂů͟ ůŽĐĂƟŽŶƐ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ŐĂƚŚĞƌƐ ŵĂƚĞƌŝĂů ĨŽƌ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĞ ŵĂŶĂŐĞƐ ŝŶ ŚŝƐ ŚĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌƐ ŝŶ EĞǁ zŽƌŬ ʹ ůŝŶŝĐĂ ƐƚĞƟĐŽ͘ ,ŝƐ ǁŽƌŬ ŝŶĐůƵĚĞƐ ĮĐƟŽŶ ĂŶĚ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ǁŽƌŬƐ ĨŽƌ ƚĞůĞǀŝƐŝŽŶ͕ ǀŝĚĞŽ ĐůŝƉƐ ĂŶĚ ƉƌŽŵŽƟŽŶĂů ŵŽǀŝĞƐ ĨŽƌ ƉŽůŝƟĐĂů ŽƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶƐ͘

www.leffest.com

/Ŷ ϭϵϳϰ͕ ŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ŚŝƐ ĮƌƐƚ Įůŵ, Caged Heat͘ ^ŝǆ ǇĞĂƌƐ ĂŶĚ Ă ĨĞǁ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ůĂƚĞƌ͕ Melvin and Howard ;ϭϵϴϬͿ ǁŽƵůĚ͕ ĮŶĂůůǇ͕ ŐŝǀĞ Śŝŵ ƌĞĐŽŐŶŝƟŽŶ͘ The EĞǁ zŽƌŬ &ŝůŵ ƌŝƟĐƐ ŝƌĐůĞ ŶĂŵĞĚ ŝƚ ƚŚĞ ĞƐƚ &ŝůŵ ŽĨ ƚŚĞ zĞĂƌ͘ ,ŝƐ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŝŶ ŵƵƐŝĐ ; ĞŵŵĞ ĂůƐŽ ǁƌŽƚĞ ŵƵƐŝĐ ƌĞǀŝĞǁƐͿ ĚƌŽǀĞ Śŝŵ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ŚŝƐ ƵŶĞǆƉĞĐƚĞĚ ƐƵĐĐĞƐƐ ;ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐƌŝƟĐƐͿ͗ Stop DĂŬŝŶŐ ^ĞŶƐĞ ;ϭϵϴϰͿ͕ Ă ĮůŵĞĚ ĐŽŶĐĞƌƚ ďǇ dĂůŬŝŶŐ ,ĞĂĚƐ͘ hŶƟů ƚŽĚĂǇ͕ ŝƚ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞƐ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ĮůŵͲĐŽŶĐĞƌƚƐ͕ ĚƵĞ ƚŽ ŚŽǁ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ŝƚ ǁĂƐ͗ ŝŶƐƚĞĂĚ ŽĨ ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŽŶ ĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ĐŽŶĐĞƌƚ͕ ĞŵŵĞ ĨŽĐƵƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĂĐƚƵĂů ĐŽŶĐĞƌƚ͕ ǁŚŝĐŚ ďĞĐĂŵĞ Ă ĐŽŵŵŽŶ ƚƌĂŝƚ ĂŵŽŶŐ ŚŝƐ ŽƚŚĞƌ ĮůŵƐ ŽĨ ƚŚĞ ŐĞŶƌĞ͘ ,ŝƐ ŵƵƐŝĐĂů ŝŶĐůŝŶĂƟŽŶ ƌĞŵĂŝŶĞĚ͗ ĞŵŵĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ǀşĚĞŽƐ ĨŽƌ ĂƌƟƐƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƌƵĐĞ ^ƉƌŝŶŐƐƚĞĞŶ ĂŶĚ EĞŝů zŽƵŶŐ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ůĂƩĞƌ͕ ŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƚŚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌŝĞƐ Neil Young: Heart of Gold ;ϮϬϬϲͿ ĂŶĚ Neil Young Trunk Show ;ϮϬϬϵͿ ĂŶĚ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ EĞŝů zŽƵŶŐ :ŽƵƌŶĞǇƐ ;ϮϬϭϭͿ͘

SILENCE OF THE LAMBS

/Ŷ ϭϵϵϭ͕ dŚĞ ^ŝůĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ >ĂŵďƐ ǁŽƵůĚ ĞĂƌŶ Śŝŵ ŚŝƐ ĮƌƐƚ ;ĂŶĚ ŽŶůǇͿ KƐĐĂƌ ĨŽƌ ĞƐƚ WŝĐƚƵƌĞ ʹ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚ ďǇ ƚŚĞ KƐĐĂƌ ĨŽƌ ĞƐƚ ĚĂƉƚĞĚ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͕ ĂŶĚ ĞƐƚ ĐƚŽƌ ĂŶĚ ĐƚƌĞƐƐ ŝŶ Ă >ĞĂĚŝŶŐ ZŽůĞ͕ ĨŽƌ ŶƚŚŽŶǇ ,ŽƉŬŝŶƐ ĂŶĚ :ŽĚŝĞ &ŽƐƚĞƌ͕ ƌĞƐƉĞĐƟǀĞůǇ͘ Philadelphia ;ϭϵϵϯͿ ĨŽůůŽǁĞĚ͕ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĮĐƟŽŶĂů ǁŽƌŬƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ / ^ ĚƌĂŵĂ͕ ĂŶĚ ƐŽŵĞ ƟŵĞ ůĂƚĞƌ Beloved ;ϭϵϵϴͿ͘ ,ŝƐ Įůŵ The Truth ďŽƵƚ ŚĂƌůŝĞ ;ϮϬϬϮͿ͕ Ă ƌĞŵĂŬĞ ŽĨ ^ƚĂŶůĞǇ ŽŶĞŶ͛Ɛ Charade͕ ĞǀŽŬĞƐ Ă ĐĞƌƚĂŝŶ &ƌĞŶĐŚ ĐŝŶĞŵĂ ƚƌĂĚŝƟŽŶ͕ ũƵƐƚ ůŝŬĞ Handle With Care ; ŝƟǌĞŶ͛Ɛ ĂŶĚ͕ ϭϵϳϳͿ and Melvin and Howard ŚĂĚ͘ /Ŷ ƚŚĞ ůĂƐƚ ǇĞĂƌƐ͕ ŚĞ ŚĂƐ ŵŽƐƚůǇ ĚĞǀŽƚĞĚ ŚŝŵƐĞůĨ ƚŽ ƚĞůĞǀŝƐŝŽŶ ĂŶĚ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌŝĞƐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ƚŚĂƚ͕ ŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƚŚĞ ĮĐƟŽŶĂů ǁŽƌŬƐ ZĂĐŚĞů 'ĞƫŶŐ Married ;ϮϬϬϴͿ͕ Ă ĚƌĂŵĂ ƐƚĂƌƌŝŶŐ ŶŶĞ ,ĂƚŚĂǁĂǇ ĂŶĚ ĞďƌĂ tŝŶŐĞƌ͕ ĂŶĚ ĂŶ ĂĚĂƉƚĂƟŽŶ ŽĨ ,ĞŶƌǇ /ďƐĞŶ͕ DĂƐƚĞƌ ƵŝůĚĞƌ ;ϮϬϭϯͿ͘ ,ŝƐ ŶĞǁ Įůŵ͕ ZŝĐŬŝ ĂŶĚ &ůĂƐŚ ;ϮϬϭϱͿ ƐƚĂƌƐ DĞƌǇů ^ƚƌĞĞƉ ĂŶĚ ƉƌĞŵŝĞƌĞĚ ƌĞĐĞŶƚůǇ ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů͘ ĞŵŵĞ ŚĂƐ ƌĞĐĞŶƚůǇ ƌĞƚƵƌŶĞĚ ƚŽ ĮůŵͲĐŽŶĐĞƌƚƐ ĂƐ ǁĞůů͘ dŚŝƐ ƟŵĞ͕ ƚŚĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚ ŝƐ :ƵƐƟŶ dŝŵďĞƌůĂŬĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ ŝƐ ƚŚĞ ůĂƐƚ ƐŚŽǁ ŽŶ ŚŝƐ ƚŽƵƌ͘ tŝƚŚ ŽǀĞƌ ϱϬ ƟƚůĞƐ ;ĚŝƌĞĐƚĞĚ Žƌ ƉƌŽĚƵĐĞĚͿ͕ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĞƐƐĞŶƟĂů ŶĂŵĞƐ ŽĨ ŵĞƌŝĐĂŶ ĐŝŶĞŵĂ ŝŶ ƚŚĞ ůĂƐƚ ĚĞĐĂĚĞƐ͘

O SILÊNCIO DOS INOCENTES ůĂƌŝĐĞ ^ƚĞƌůŝŶŐ͕ ƵŵĂ ũŽǀĞŵ ĂŐĞŶƚĞ ĚŽ & /͕ ƚĞŵ ĐŽŵŽ ŵŝƐƐĆŽ ĐĂƉƚƵƌĂƌ Ƶŵ ͞ƐĞƌŝĂů ŬŝůůĞƌ͟ ƋƵĞ ĞƐĨŽůĂ ĂƐ ƐƵĂƐ ǀşƟŵĂƐ͘ WĂƌĂ ƚĂů͕ ƉƌŽĐƵƌĂ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌ Ă ŵĞŶƚĞ ĚŽ ĂƐƐĂƐƐŝŶŽ ƌĞĐŽƌƌĞŶĚŽ ĂŽ ĂƵǆşůŝŽ ĚĞ ,ĂŶŶŝďĂů >ĞĐƚĞƌ͕ Ƶŵ ƉƐŝĐŽƉĂƚĂ ĐŽŶĚĞŶĂĚŽ͕ ƋƵĞ ĨŽƌĂ Ğŵ ƚĞŵƉŽƐ Ƶŵ ƉƐŝƋƵŝĂƚƌĂ ƌĞƐƉĞŝƚĂĚŽ͘ ůĂƌŝĐĞ ^ƚĞƌůŝŶŐ͕ Ă ǇŽƵŶŐ & / ĂŐĞŶƚ͕ ŵƵƐƚ ĐĂƉƚƵƌĞ Ă ƐĞƌŝĂů ŬŝůůĞƌ ǁŚŽ ƐŬŝŶƐ ŚŝƐ ǀŝĐƟŵƐ͘ &Žƌ ƚŚĂƚ͕ ƐŚĞ ƚƌŝĞƐ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ŚŽǁ ƚŚĞ ŬŝůůĞƌ͛Ɛ ŵŝŶĚ ǁŽƌŬƐ͕ ďǇ ƐĞĞŬŝŶŐ ŚĞůƉ ĨƌŽŵ ,ĂŶŶŝďĂů >ĞĐƚĞƌ͕ Ă ĐŽŶǀŝĐƚĞĚ ƉƐǇĐŚŽƉĂƚŚ ǁŚŽ ƵƐĞĚ ƚŽ ďĞ Ă ƌĞƐƉĞĐƚĞĚ ƉƐǇĐŚŝĂƚƌŝƐƚ͘

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϰŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan

Demme

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ :ŽĚŝĞ &ŽƐƚĞƌ͕ ŶƚŚŽŶǇ ,ŽƉŬŝŶƐ͕ dĞĚ >ĞǀŝŶĞ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ dĞĚ dĂůůǇ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dĂŬ &ƵũŝŵŽƚŽ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ^ƚƌŽŶŐ ,ĞĂƌƚͬ ĞŵŵĞ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ KƌŝŽŶ WŝĐƚƵƌĞƐ

h^͕ ϭϵϵϭ͕ ϭϭϴ͛ 71

Z dZK^W d/s ͳ :KE d, E DD

ĞŵŵĞ͛Ɛ ƚĂƐƚĞ ĨŽƌ ĐŝŶĞŵĂ ĚƌŽǀĞ Śŝŵ͕ ǁŚŝůĞ ƐƟůů ǇŽƵŶŐ͕ ƚŽ ǁƌŝƚĞ ƌĞǀŝĞǁƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĞǁƐƉĂƉĞƌ Ăƚ ŚŝƐ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ƐƚƵĚŝĞĚ sĞƚĞƌŝŶĂƌǇ DĞĚŝĐŝŶĞ͘ dŚĞŶ͕ Ă ƉƌŽĚƵĐĞƌ͕ ǁŚŽ ǁĂƐ Ă ĨƌŝĞŶĚ ŽĨ ŚŝƐ ĨĂƚŚĞƌ͛Ɛ͕ ŐĂǀĞ Śŝŵ ŚŝƐ ĮƌƐƚ ũŽď ŝŶ ƚŚĞ Įůŵ ŝŶĚƵƐƚƌǇ͘ ,Ğ ďĞŐĂŶ ĂƐ Ă ƉƵďůŝĐŝƐƚ͖ ŚĞ ǁƌŽƚĞ ƐĐƌŝƉƚƐ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ŵŽǀŝĞƐ͘ ,Ğ ǁŽƌŬĞĚ ǁŝƚŚ ZŽŐĞƌ ŽƌŵĂŶ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐĞƌ ůŝŶŬĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƐŽͲĐĂůůĞĚ ĞǆƉůŽŝƚĂƟŽŶ ĮůŵƐ͘

SOMETHING WILD

SELVAGEM E PERIGOSA ŚĂƌůĞƐ ƌŝŐŐƐ͕ Ƶŵ ĞŵƉƌĞƐĄƌŝŽ͕ ĐŽŶŚĞĐĞ Ă ĂƚƌĂĞŶƚĞ Ğ ƐĞůǀĂŐĞŵ >ƵůƵ Ğ ĂĐĞŝƚĂ ƋƵĞ ĞůĂ ůŚĞ Ěġ ďŽůĞŝĂ ƉĂƌĂ Ž ĞƐĐƌŝƚſƌŝŽ͘ ŵ ǀĞǌ ĚŝƐƐŽ͕ >ƵůƵ ůĞǀĂͲŽ ƉĂƌĂ ĨŽƌĂ ĚĂ ĐŝĚĂĚĞ͕ ƉĞĚŝŶĚŽͲůŚĞ ƋƵĞ ĮŶũĂ ƐĞƌ ƐĞƵ ŵĂƌŝĚŽ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ǀĂŝ ǀŝƐŝƚĂƌ Ă ŵĆĞ͕ ǀĂŝ ă ƌĞƵŶŝĆŽ ĚĞ ůŝĐĞƵ Ğ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂ ĐŽŵ Ž ĞǆͲŵĂƌŝĚŽ ǀŝŽůĞŶƚŽ͘ ŚĂƌůĞƐ ƌŝŐŐƐ͕ Ă ďƵƐŝŶĞƐƐŵĂŶ͕ ŵĞĞƚƐ ƚŚĞ ǁŝůĚ ĂŶĚ ƐĞǆǇ >ƵůƵ ĂŶĚ ĂĐĐĞƉƚƐ Ă ƌŝĚĞ ĨƌŽŵ ŚĞƌ ƚŽ ŚŝƐ ŽĸĐĞ͘ /ŶƐƚĞĂĚ͕ ƐŚĞ ƚĂŬĞƐ Śŝŵ ŽƵƚ ŽĨ ƚŽǁŶ ŽŶ Ă ƚƌŝƉ͕ ĂƐŬŝŶŐ Śŝŵ ƚŽ ƉŽƐĞ ĂƐ ŚĞƌ ŚƵƐďĂŶĚ͕ ǁŚŝůĞ ƐŚĞ ǀŝƐŝƚƐ ŚĞƌ ŵŽƚŚĞƌ͕ ŚĞƌ ŚŝŐŚ ƐĐŚŽŽů ƌĞƵŶŝŽŶ ĂŶĚ ŚĞƌ ǀŝŽůĞŶƚ ĞǆͲŚƵƐďĂŶĚ͘

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϮϮŚϬϬ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϮϭŚϰϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

PHILADELPHIA

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan

Demme

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ :Ğī ĂŶŝĞůƐ͕ DĞůĂŶŝĞ 'ƌŝĸƚŚ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ͘ DĂǆ &ƌǇĞ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dĂŬ &ƵũŝŵŽƚŽ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ZĞůŝŐŝŽƐĂ WƌŝŵŝƟǀĂ h^͕ ϭϵϴϲ͕ ϭϭϰ͛

FILADÉLFIA ŶĚƌĞǁ ĞĐŬĞƩ͕ Ƶŵ ĂĚǀŽŐĂĚŽ ŚŽŵŽƐƐĞǆƵĂů ŝŶĨĞĐƚĂĚŽ ĐŽŵ Ž ǀşƌƵƐ ĚĂ ^/ ͕ Ġ ĚĞƐƉĞĚŝĚŽ ĚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞǀŝĚŽ ă ƐƵĂ ĚŽĞŶĕĂ Ğ ĚĞĐŝĚĞ ƉƌŽĐĞƐƐĄͲůĂ͕ ŵĂƐ Ž ƷŶŝĐŽ ĂĚǀŽŐĂĚŽ ƋƵĞ ĂĐĞŝƚĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĄͲůŽ Ġ :ŽĞ DŝůůĞƌ͕ ŚŽŵŽĨſďŝĐŽ Ğ ĚĞ ďĂŝǆĂ ƌĞƉƵƚĂĕĆŽ͘ ŶĚƌĞǁ ĞĐŬĞƩ͕ Ă ŚŽŵŽƐĞǆƵĂů ůĂǁǇĞƌ ǁŚŽ ŝƐ ŝŶĨĞĐƚĞĚ ǁŝƚŚ / ^͕ ŝƐ ĮƌĞĚ ĨƌŽŵ ŚŝƐ ůĂǁ Įƌŵ ĚƵĞ ƚŽ ŚŝƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ĂŶĚ ĚĞĐŝĚĞƐ ƚŽ ƐƵĞ ƚŚĞŵ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ŽŶůǇ ůĂǁǇĞƌ ǁŚŽ ŝƐ ǁŝůůŝŶŐ ƚŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚ Śŝŵ ŝƐ ƚŚĞ ƐŵĂůů ƟŵĞ ĂŶĚ ŚŽŵŽƉŚŽďŝĐ :ŽĞ DŝůůĞƌ͘

ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϮϭŚϬϬ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϭϰŚϭϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan

Demme

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ dŽŵ ,ĂŶŬƐ͕ ĞŶǌĞů tĂƐŚŝŶŐƚŽŶ͕ ZŽďĞƌƚĂ DĂǆǁĞůů ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ZŽŶ EǇƐǁĂŶĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dĂŬ &ƵũŝŵŽƚŽ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ dƌŝ^ƚĂƌ WŝĐƚƵƌĞƐ͕ ůŝŶŝĐĂ ƐƚĞƟĐŽ h^͕ ϭϵϵϯ͕ ϭϮϱ͛

CRAZY MAMA EŽƐ ĂŶŽƐ ϱϬ͕ DĞůďĂ͕ ƵŵĂ ǀŝƷǀĂ͕ ƉĞƌĚĞ Ž ƐĞƵ ƐĂůĆŽ ĚĞ ďĞůĞǌĂ Ğ ĞŶƚƌĂ ŶƵŵĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ĐƌŝŵĞ ĐŽŵ Ă ŵĆĞ͕ ^ŚĞďĂ͕ Ă ĮůŚĂ ŐƌĄǀŝĚĂ͕ ŚĞƌǇů͕ Ğ Ž ƐĞƵ ŶĂŵŽƌĂĚŽ ^ŚĂǁŶ͘ ŝƌŝŐĞŵͲƐĞ ƉĂƌĂ Ž ƌŬĂŶƐĂƐ ŶƵŵ ĐĂƌƌŽ ƌŽƵďĂĚŽ͘ /Ŷ ƚŚĞ ϱϬƐ͕ DĞůďĂ͕ Ă ǁŝĚŽǁ͕ ůŽƐĞƐ ŚĞƌ ďĞĂƵƚǇ ƉĂƌůŽƌ ĂŶĚ ďĞŐŝŶƐ Ă ůŝĨĞ ŽĨ ĐƌŝŵĞ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ŵŽƚŚĞƌ͕ ^ŚĞďĂ͕ ŚĞƌ ƉƌĞŐŶĂŶƚ ĚĂƵŐŚƚĞƌ͕ ŚĞƌǇů͕ ĂŶĚ ŚĞƌ ďŽǇĨƌŝĞŶĚ ^ŚĂǁŶ͘ dŚĞǇ ĚƌŝǀĞ ƚŽ ƌŬĂŶƐĂƐ ŽŶ Ă ƐƚŽůĞŶ ĐĂƌ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϳŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ

Demme

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ůŽƌŝƐ >ĞĂĐŚŵĂŶ͕ ^ƚƵĂƌƚ tŚŝƚŵĂŶ͕ ŶŶ ^ŽƚŚĞƌŶ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ZŽďĞƌƚ dŚŽŵ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ƌƵĐĞ >ŽŐĂŶ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ EĞǁ tŽƌůĚ WŝĐƚƵƌĞƐ h^͕ ϭϵϳϱ͕ ϴϯ͛

www.leffest.com

hŵ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽ ďĞŵͲƐƵĐĞĚŝĚŽ Ğ ĞŐŽĐġŶƚƌŝĐŽ͕ ƋƵĞ ƉĂƐƐŽƵ Ă ƐƵĂ ǀŝĚĂ Ă ŵĂůƚƌĂƚĂƌ Ă ŵƵůŚĞƌ͕ ŽƐ ĞŵƉƌĞŐĂĚŽƐ Ğ ĂƐ ĂŵĂŶƚĞƐ͕ ƋƵĞƌ ƌĞĚŝŵŝƌͲƐĞ ƋƵĂŶĚŽ ƐĞ ĂǀŝǌŝŶŚĂ Ă ƐƵĂ ŵŽƌƚĞ͘ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů͕ ĞŐŽͲŵĂŶŝĂĐĂů ĂƌĐŚŝƚĞĐƚ͕ ǁŚŽ ŚĂƐ ƐƉĞŶƚ Ă ůŝĨĞƟŵĞ ďƵůůǇŝŶŐ ŚŝƐ ǁŝĨĞ͕ ĞŵƉůŽǇĞĞƐ ĂŶĚ ŵŝƐƚƌĞƐƐĞƐ͕ ǁĂŶƚƐ ƚŽ ŵĂŬĞ ƉĞĂĐĞ ĂƐ ŚŝƐ ůŝĨĞ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ŝƚƐ ĮŶĂů ĂĐƚ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϭϲŚϰϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

MARRIED TO THE MOB

Demme

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ tĂůůĂĐĞ ^ŚĂǁŶ͕ :ƵůŝĞ ,ĂŐĞƌƚǇ͕ >ŝƐĂ :ŽǇĐĞ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ tĂůůĂĐĞ ^ŚĂǁŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ĞĐůĂŶ YƵŝŶŶ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ tĞƐƚǁĂƌĚ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ͕ /ďƐĞŶ WƌŽũĞĐƚ h^͕ ϮϬϭϯ͕ ϭϯϬ͛

VIÚVA… MAS NÃO MUITO ŶŐĞůĂ͕ ǀŝƷǀĂ ĚŽ ŵĂĮŽƐŽ &ƌĂŶŬ ĚĞDĂƌĐŽ͕ ƋƵĞƌ ĂĨĂƐƚĂƌͲƐĞ ĚŽ ŵƵŶĚŽ ĚĂ ŵĄĮĂ͕ ŵĂƐ Ġ ĚĞƐĞũĂĚĂ ƉĞůŽ ĂŶƟŐŽ ƉĂƚƌĆŽ ĚĞ &ƌĂŶŬ͕ dŽŶǇ ZƵƐƐŽ͘ DŝŬĞ Ġ Ƶŵ ĂŐĞŶƚĞ ĚŽ & / Ă ƚƌĂďĂůŚĂƌ ĞŶĐŽďĞƌƚŽ ĐŽŵŽ ǀŝǌŝŶŚŽ ĚĞ ŶŐĞůĂ Ğ ƚĂŵďĠŵ ĞůĞ ƐĞ ĂƉĂŝǆŽŶĂ ƉŽƌ ĞůĂ͘ ŶŐĞůĂ͕ ǁŝĚŽǁ ŽĨ ƚŚĞ ŐĂŶŐƐƚĞƌ &ƌĂŶŬ ĚĞDĂƌĐŽ͕ ǁĂŶƚƐ ƚŽ ůĞĂǀĞ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĮĂ ďĞŚŝŶĚ ŚĞƌ͕ ďƵƚ ƐŚĞ ŝƐ ĚĞƐŝƌĞĚ ďǇ &ƌĂŶŬ͛Ɛ ĨŽƌŵĞƌ ďŽƐƐ͕ dŽŶǇ ZƵƐƐŽ͘ DŝŬĞ ŝƐ ĂŶ & / ĂŐĞŶƚ͕ ǁŽƌŬŝŶŐ ƵŶĚĞƌĐŽǀĞƌ ĂƐ ŶŐĞůĂ͛Ɛ ŶĞŝŐŚďŽƌ ĂŶĚ ŚĞ ĨĂůůƐ ŝŶ ůŽǀĞ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ĂƐ ǁĞůů͘

ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϲŚϭϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

MELVIN AND HOWARD

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan

Demme

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ůĞĐ ĂůĚǁŝŶ͕ DŝĐŚĞůůĞ WĨĞŝīĞƌ͕ WĂƵů >ĂǌĂƌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ĂƌƌǇ ^ƚƌƵŐĂƚǌ͕ DĂƌŬ Z͘ ƵƌŶƐ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dĂŬ &ƵũŝŵŽƚŽ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ KƌŝŽŶ WŝĐƚƵƌĞƐ͕ DǇƐƚĞƌŝŽƵƐ ƌƚƐ h^͕ ϭϵϴϴ͕ ϭϬϰ͛

MELVIN E HOWARD DĞůǀŝŶ Ġ Ƶŵ ƌĂƉĂǌ ƐŝŵƉĄƟĐŽ͕ ŵĂƐ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĨĂůŚĂĚŽ͗ ĂǌĂƌĂĚŽ͕ ŝŶƷƟů Ğ ŝŶĐĂƉĂǌ ĚĞ ŵĂŶƚĞƌ Ƶŵ ĞŵƉƌĞŐŽ͘ hŵĂ ŶŽŝƚĞ͕ ĂũƵĚĂ Ƶŵ ŝĚŽƐŽ ƋƵĞ ĂĮƌŵĂ ƐĞƌ ,ŽǁĂƌĚ ,ƵŐŚĞƐ͕ Ž ŵƵůƟͲŵŝůŝŽŶĄƌŝŽ ĞǆĐġŶƚƌŝĐŽ͘ YƵĂŶĚŽ ,ŽǁĂƌĚ ŵŽƌƌĞ͕ DĞůǀŝŶ ƌĞĐĞďĞ Ƶŵ ƚĞƐƚĂŵĞŶƚŽ ŽŶĚĞ ĞƐƚĞ ůŚĞ ĚĞŝǆŽƵ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ƐƵĂ ŚĞƌĂŶĕĂ͘ DĞůǀŝŶ ŝƐ Ă ŶŝĐĞ ŐƵǇ͕ ďƵƚ Ă ƚŽƚĂů ůŽƐĞƌ͗ ƵŶůƵĐŬǇ͕ ŝŵƉƌĂĐƟĐĂů ĂŶĚ ĐĂŶ͛ƚ ŬĞĞƉ Ă ũŽď͘ KŶĞ ŶŝŐŚƚ ŚĞ ŚĞůƉƐ ĂŶ ŽůĚ ŵĂŶ ǁŚŽ ĐůĂŝŵƐ ƚŽ ďĞ ,ŽǁĂƌĚ ,ƵŐŚĞƐ͕ ƚŚĞ ĞĐĐĞŶƚƌŝĐ ŵƵůƟͲŵŝůůŝŽŶĂŝƌĞ͘ tŚĞŶ ,ŽǁĂƌĚ ĚŝĞƐ͕ DĞůǀŝŶ ƌĞĐĞŝǀĞƐ Ă ǁŝůů ǁŚĞƌĞ ŚĞ ůĞŌ Śŝŵ ƉĂƌƚ ŽĨ ŚŝƐ ĞƐƚĂƚĞ͘

ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϭϰŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan

Demme

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ WĂƵů >Ğ DĂƚ͕ :ĂƐŽŶ ZŽďĂƌĚƐ͕ ůŝǌĂďĞƚŚ ŚĞƐŚŝƌĞ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ Ž 'ŽůĚŵĂŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dĂŬ &ƵũŝŵŽƚŽ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ hŶŝǀĞƌƐĂů WŝĐƚƵƌĞƐ h^͕ ϭϵϴϬ͕ ϵϱ͛

Z dZK^W d/s ͳ :KE d, E DD

A MASTER BUILDER

RACHEL GETTING MARRIED

O CASAMENTO DE RACHEL

<Ǉŵ͕ ƵŵĂ ũŽǀĞŵ ƋƵĞ ƚĞŵ ƉĂƐƐĂĚŽ ŽƐ ƷůƟŵŽƐ ϭϬ ĂŶŽƐ Ă ĞŶƚƌĂƌ Ğ ƐĂŝƌ ĚĞ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ƌĞĂďŝůŝƚĂĕĆŽ͕ ǀŽůƚĂ Ă ĐĂƐĂ ƉŽƌ Ƶŵ ĮŵͲĚĞͲƐĞŵĂŶĂ͕ ƉĂƌĂ ĂƐƐŝƐƟƌ ĂŽ ĐĂƐĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ƐƵĂ ŝƌŵĆ͕ ZĂĐŚĞů͘ <Ǉŵ͕ Ă ǇŽƵŶŐ ǁŽŵĂŶ ǁŚŽ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŝŶ ĂŶĚ ŽƵƚ ĨƌŽŵ ƌĞŚĂď ĨŽƌ ƚŚĞ ƉĂƐƚ ϭϬ ǇĞĂƌƐ͕ ƌĞƚƵƌŶƐ ŚŽŵĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ǁĞĞŬĞŶĚ ĨŽƌ ŚĞƌ ƐŝƐƚĞƌ ZĂĐŚĞů͛Ɛ ǁĞĚĚŝŶŐ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϮϭŚϯϬ ŝŶĞŵĂƚĞĐĂ WŽƌƚƵŐƵĞƐĂ ĐŽŵ ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϮϮŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

Demme

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ŶŶĞ ,ĂƚŚĂǁĂǇ͕ ZŽƐĞŵĂƌǇ ĞtŝƩ͕ ĞďƌĂ tŝŶŐĞƌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ĞŶŶǇ >ƵŵĞƚ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ĞĐůĂŶ YƵŝŶŶ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ƌŵŝĂŶ WŝĐƚƵƌĞƐ͕ ůŝŶŝĐĂ ƐƚĞƟĐŽ͕ DĂƌĐ WůĂƩ WƌŽĚƵĐƟŽŶ

h^͕ ϮϬϬϴ͕ ϭϭϯ͛

BELOVED ^ĞƚŚĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂ WĂƵů ͕͘ Ƶŵ ǀĞůŚŽ ĂŵŝŐŽ ĚĂ ƉůĂŶƚĂĕĆŽ ĚĞ ŽŶĚĞ ĨƵŐŝƌĂ͕ Ğ ĐŽŶǀŝĚĂͲŽ ƉĂƌĂ ŵŽƌĂƌ ĐŽŶƐŝŐŽ Ğ ĐŽŵ Ă ƐƵĂ ĮůŚĂ ĞŶǀĞƌ͘ hŵ ĚŝĂ͕ ^ĞƚŚĞ Ğ ĞŶǀĞƌ ĂĐŽůŚĞŵ ƵŵĂ ũŽǀĞŵ ŵŝƐƚĞƌŝŽƐĂ ĐŚĂŵĂĚĂ ĞůŽǀĞĚ͕ Ğ ĐŽŵĞĕĂŵ Ă ĂĐŽŶƚĞĐĞƌ ĐŽŝƐĂƐ ĞƐƚƌĂŶŚĂƐ͘ ^ĞƚŚĞ ƌƵŶƐ ŝŶƚŽ WĂƵů ͕͘ ĂŶ ŽůĚ ĨƌŝĞŶĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƉůĂŶƚĂƟŽŶ ǁŚĞƌĞ ƐŚĞ ŚĂĚ ŇĞĚ ĨƌŽŵ͕ ĂŶĚ ŝŶǀŝƚĞƐ Śŝŵ ƚŽ ůŝǀĞ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ĂŶĚ ŚĞƌ ĚĂƵŐŚƚĞƌ ĞŶǀĞƌ͘ KŶĞ ĚĂǇ͕ ^ĞƚŚĞ ĂŶĚ ĞŶǀĞƌ ƚĂŬĞ ŝŶ Ă ŵǇƐƚĞƌŝŽƵƐ Őŝƌů ĐĂůůĞĚ ĞůŽǀĞĚ͕ ĂŶĚ ƐƚƌĂŶŐĞ ƚŚŝŶŐƐ ƐƚĂƌƚ ƚŽ ŚĂƉƉĞŶ͘ ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϭϲŚϰϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan

Demme

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ KƉƌĂŚ tŝŶĨƌĞǇ͕ ĂŶŶǇ 'ůŽǀĞƌ͕ zĂĚĂ ĞĞŶĞƌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ŬŽƐƵĂ ƵƐŝĂ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dĂŬ &ƵũŝŵŽƚŽ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ,ĂƌƉŽ &ŝůŵƐ͕ ůŝŶŝĐĂ ƐƚĞƟĐŽ͕ dŽƵĐŚƐƚŽŶĞ WŝĐƚƵƌĞƐ

h^͕ ϭϵϵϴ͕ ϭϳϮ͛

MANDELA

DOCUMENTÁRIO

ŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ ƉƌŽĚƵǌŝĚŽ ƉŽƌ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ ƐŽďƌĞ EĞůƐŽŶ DĂŶĚĞůĂ͕ ĚĞƐĚĞ ŽƐ ƐĞƵƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ƉƌŽƚĞƐƚŽƐ ĐŽŶƚƌĂ Ă ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĕĆŽ ƌĂĐŝĂů ĂƚĠ ƐĞƌ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ ŐŽǀĞƌŶĂŶƚĞ ĚĞŵŽĐƌĂƟĐĂŵĞŶƚĞ ĞůĞŝƚŽ ŶĂ ĨƌŝĐĂ ĚŽ ^Ƶů͘ ŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ĨŽůůŽǁŝŶŐ EĞůƐŽŶ DĂŶĚĞůĂ͕ ĨƌŽŵ ŚŝƐ ĞĂƌůǇ ƉƌŽƚĞƐƚƐ ĂŐĂŝŶƐƚ ƌĂĐŝĂů ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶ ƚŽ ŚŝƐ ĞůĞĐƟŽŶ ĂƐ ^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂ͛Ɛ ĮƌƐƚ ĚĞŵŽĐƌĂƟĐĂůůǇ ĞůĞĐƚĞĚ ůĞĂĚĞƌ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ŶŐƵƐ 'ŝďƐŽŶ Ğ :Ž DĞŶĞůů ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϯŚϰϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

ϳϰ

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ EĞůƐŽŶ DĂŶĚĞůĂ͕ tŝŶŶŝĞ DĂŶĚĞůĂ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ĞǁĂůĚ ƵŬĞŵĂ͕ WĞƚĞƌ dŝƐĐŚŚĂƵƐĞƌ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ůŝŶŝĐĂ ƐƚĞƟĐŽ͕ /ƐůĂŶĚ WŝĐƚƵƌĞƐ h^͕ ͕ ϭϵϵϲ͕ ϭϭϴ͛

www.leffest.com

DOCUMENTÁRIO

ŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ ƐŽďƌĞ Ž ƐĂǆŽĨŽŶŝƐƚĂ ĚĞ ũĂǌǌ Ğ ĐŽŵƉŽƐŝƚŽƌ ŝƚĂůŝĂŶŽ ŶǌŽ ǀŝƚĂďŝůĞ͕ ŽŶĚĞ ĞƐƚĞ ƉĂƌƟůŚĂ Ž ƐĞƵ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ ŵƵƐŝĐĂů Ğ ĚĄ Ă ĐŽŶŚĞĐĞƌ Ă ƐƵĂ ŽďƌĂ͘ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ĂďŽƵƚ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉŽƐĞƌ ĂŶĚ ũĂǌǌ ƐĂǆŽƉŚŽŶŝƐƚ ŶǌŽ ǀŝƚĂďŝůĞ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ŚĞ ƐŚĂƌĞƐ ŚŝƐ ŵƵƐŝĐĂů ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ ƐŚŽǁƐ ŚŝƐ ŽǁŶ ǁŽƌŬ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϴŚϬϬ ĂƐĂ ĚĂƐ ,ŝƐƚſƌŝĂƐ WĂƵůĂ ZĞŐŽ ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϰŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ

Demme

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ŶǌŽ ǀŝƚĂďŝůĞ͕ ůŝĂĚĞƐ KĐŚŽĂ͕ EĂƐĞĞƌ ^ŚĂŵŵĂ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ sŝŶĐĞŶǌŽ WĂƐĐŽůŽ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ĂǌǌůĞ ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ /d͕ ϮϬϭϮ͕ ϳϵ͛

JIMMY CARTER MAN FROM PLAINS

DOCUMENTÁRIO

ŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ ƋƵĞ ƐĞŐƵĞ Ž ĂŶƟŐŽ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ :ŝŵŵǇ ĂƌƚĞƌ͕ ŶĂ ƐƵĂ ĚŝŐƌĞƐƐĆŽ͕ Ğŵ ϮϬϬϲ͕ ĚĞ ƉƌŽŵŽĕĆŽ ĂŽ ůŝǀƌŽ WĂůĞƐƟŶĞ͗ WĞĂĐĞ͕ Not Apartheid͕ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ŶŽ ŵĞƐŵŽ ĂŶŽ͘ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ĨŽƌŵĞƌ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ WƌĞƐŝĚĞŶƚ :ŝŵŵǇ ĂƌƚĞƌ͕ ŝŶ ŚŝƐ ϮϬϬϲ ƚŽƵƌ ƉƌŽŵŽƟŶŐ ŚŝƐ ďŽŽŬ WĂůĞƐƟŶĞ͗ WĞĂĐĞ͕ EŽƚ ƉĂƌƚŚĞŝĚ͕ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ǇĞĂƌ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϮϭŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

Demme

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ :ŝŵŵǇ ĂƌƚĞƌ͕ ZŽƐĂůǇŶŶ ĂƌƚĞƌ͕ >ŝůŝĂŶ ĂƌƚĞƌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ĞĐůĂŶ YƵŝŶŶ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ƌŵŝĂŶ WŝĐƚƵƌĞƐ͕ ůŝŶŝĐĂ ƐƚĞƟĐŽ͕ WĂƌƟĐŝƉĂŶƚ DĞĚŝĂ

h^͕ ϮϬϬϳ͕ ϭϮϱ͛

NEIL YOUNG: HEART OF GOLD

DOCUMENTÁRIO

ŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ ƋƵĞ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂ Ă ĂĐƚƵĂĕĆŽ ĚŽ ŵƷƐŝĐŽ ĐĂŶĂĚŝĂŶŽ EĞŝů zŽƵŶŐ Ğŵ ĚƵĂƐ ŶŽŝƚĞƐ ŶŽ ZǇŵĂŶ ƵĚŝƚŽƌŝƵŵ͕ Ğŵ EĂƐŚǀŝůůĞ͘ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ĨŽůůŽǁŝŶŐ Ă ƚǁŽͲŶŝŐŚƚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ďǇ ĂŶĂĚŝĂŶ ŵƵƐŝĐŝĂŶ EĞŝů zŽƵŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ZǇŵĂŶ ƵĚŝƚŽƌŝƵŵ ŝŶ EĂƐŚǀŝůůĞ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan

ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϮϭŚϬϬ ĂƐĂ ĚĂƐ ,ŝƐƚſƌŝĂƐ WĂƵůĂ ZĞŐŽ͕ ĐŽŵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϵŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ͕ ĐŽŵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ

Demme

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ EĞŝů zŽƵŶŐ͕ ŵŵǇůŽƵ ,ĂƌƌŝƐ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ůůĞŶ <ƵƌĂƐ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ůŝŶŝĐĂ ƐƚĞƟĐŽ͕ WůĂǇƚŽŶĞ͕ ^ŚĂŬǇ WŝĐƚƵƌĞƐ͕ ^ŚĂŶŐƌŝͲ>Ă ŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ h^͕ ϮϬϬϲ͕ ϭϬϯ͛

ϳϱ

Z dZK^W d/s ͳ :KE d, E DD

ENZO AVITABILE MUSIC LIFE

THE AGRONOMIST

DOCUMENTÁRIO

ŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ ƐŽďƌĞ Ă ǀŝĚĂ ĚĞ :ĞĂŶ ŽŵŝŶŝƋƵĞ͕ ũŽƌŶĂůŝƐƚĂ ĚĞ ƌĄĚŝŽ ŚĂŝƟĂŶŽ Ğ ĂĐƟǀŝƐƚĂ ƉĞůŽƐ ĚŝƌĞŝƚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘ /ŶĐůƵŝ ŝŵĂŐĞŶƐ ĚŽ ƉĂƐƐĂĚŽ ƚƵŵƵůƚƵŽƐŽ ŶŽ ,ĂŝƟ͕ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƐ ĐŽŵ Ž ƉƌſƉƌŝŽ ŽŵŝŶŝƋƵĞ Ğ ŝŵĂŐĞŶƐ ĐĂƉƚĂĚĂƐ ĂŶƚĞƐ ĚŽ ƐĞƵ ĂƐƐĂƐƐŝŶĂƚŽ͕ Ă ϯ ĚĞ ďƌŝů ĚĞ ϮϬϬϬ͘ ŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ůŝĨĞ ŽĨ :ĞĂŶ ŽŵŝŶŝƋƵĞ͕ ,ĂŝƟĂŶ ƌĂĚŝŽ ũŽƵƌŶĂůŝƐƚ ĂŶĚ ŚƵŵĂŶ ƌŝŐŚƚƐ ĂĐƟǀŝƐƚ͘ /ƚ ŝŶĐůƵĚĞƐ ĨŽŽƚĂŐĞ ŽĨ ,ĂŝƟ͛Ɛ ƚƵŵƵůƚƵŽƵƐ ƉĂƐƚ͕ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐ ǁŝƚŚ ŽŵŝŶŝƋƵĞ ŚŝŵƐĞůĨ͕ ĂŶĚ ĨŽŽƚĂŐĞ ƐŚŽƚ ďĞĨŽƌĞ ŚĞ ǁĂƐ ĂƐƐĂƐƐŝŶĂƚĞĚ ŽŶ Ɖƌŝů ϯƌĚ͕ ϮϬϬϬ͘ ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϲŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ͕ ĐŽŵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan

Demme

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ :ĞĂŶ ŽŵŝŶŝƋƵĞ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ďŽƵĚũĂ͕ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ͕ ĞǀŝŶ DĐEĂŵĂƌĂ͕ WĞƚĞƌ ^ĂƌĂĨ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ůŝŶŝĐĂ ƐƚĞƟĐŽ͕ , Kͬ ŝŶĞŵĂǆ ŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ

h^͕ ϮϬϬϯ͕ ϵϬ͛

I’M CAROLYN PARKER

DOCUMENTÁRIO

ĂƌŽůǇŶ WĂƌŬĞƌ ĨŽŝ Ă ƷůƟŵĂ ƉĞƐƐŽĂ Ă ĂďĂŶĚŽŶĂƌ Ž ƐĞƵ ďĂŝƌƌŽ Ğŵ EŽǀĂ KƌůĞĆĞƐ ƋƵĂŶĚŽ Ž ĨƵƌĂĐĆŽ <ĂƚƌŝŶĂ ƐĞ ĂƉƌŽǆŝŵĂǀĂ Ğŵ ϮϬϬϱ͘ ƉſƐ ĂƐ ĐŚĞŝĂƐ͕ ĨŽŝ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ Ă ƌĞŐƌĞƐƐĂƌ ĐŽŵ Ž ƐŽŶŚŽ ƋƵĞ ŵƵŝƚĂƐ ƉĞŶƐĂǀĂŵ ŝŵƉŽƐƐşǀĞů͗ ĨĂǌĞƌ ƌĞŶĂƐĐĞƌ Ă ƐƵĂ ĐĂƐĂ͘ ƐƚĞ Ġ Ƶŵ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ ƐŽďƌĞ Ă ƐƵĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ͘ ĂƌŽůǇŶ WĂƌŬĞƌ ǁĂƐ ƚŚĞ ůĂƐƚ ƉĞƌƐŽŶ ƚŽ ĂďĂŶĚŽŶ ŚĞƌ ŶĞŝŐŚďŽƌŚŽŽĚ ŝŶ EĞǁ KƌůĞĂŶƐ ǁŚĞŶ ŚƵƌƌŝĐĂŶĞ <ĂƚƌŝŶĂ ǁĂƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚŝŶŐ ŝŶ ϮϬϬϱ͘ ŌĞƌ ƚŚĞ ŇŽŽĚƐ͕ ƐŚĞ ǁĂƐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƚŽ ƌĞƚƵƌŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚƌĞĂŵ ŵĂŶǇ ƚŚŽƵŐŚƚ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ͗ ďƌŝŶŐŝŶŐ ŚĞƌ ŚŽŵĞ ďĂĐŬ ƚŽ ůŝĨĞ͘ dŚŝƐ ŝƐ Ă ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ĂďŽƵƚ ŚĞƌ ƐƚŽƌǇ͘ ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϵŚϰϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan

Demme

WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ůŝŶŝĐĂ ƐƚĞƟĐŽ͕ :ĂĐŽď ƵƌŶƐ &ŝůŵ ĞŶƚĞƌ͕ W͘K͘sͬ ŵĞƌŝĐĂŶ ŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ

h^͕ ϮϬϭϭ͕ ϵϬ͛

STOP MAKING SENSE hŵ ŝŶŽǀĂĚŽƌ ĮůŵĞͲĐŽŶĐĞƌƚŽ ĐĞŶƚƌĂĚŽ ŶŽ ŐƌƵƉŽ ƌŽĐŬ dŚĞ dĂůŬŝŶŐ ,ĞĂĚƐ͘ hŵ ŝŶŽǀĂĚŽƌ ĮůŵĞͲĐŽŶĐĞƌƚŽ ĐĞŶƚƌĂĚŽ ŶŽ ŐƌƵƉŽ ƌŽĐŬ dŚĞ dĂůŬŝŶŐ ,ĞĂĚƐ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan

Demme

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ĂǀŝĚ ǇƌŶĞ͕ ĞƌŶŝĞ tŽƌƌĞůů͕ ůĞǆ tĞŝƌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ͕ dĂůŬŝŶŐ ,ĞĂĚƐ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ :ŽƌĚĂŶ ƌŽŶĞŶǁĞƚŚ

h^͕ ϭϵϴϰ͕ ϴϴ͛ ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϰŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ

ϳϲ

www.leffest.com

Z dZK^W d/s ͳ :KE d, E DD

OCCUPY WALL STREET ƵƌƚĂͲŵĞƚƌĂŐĞŵ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂů ĮůŵĂĚĂ ŶŽƐ ƉƌŽƚĞƐƚŽƐ ƉĂĐşĮĐŽƐ ĚŽ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ KĐĐƵƉǇ tĂůů ^ƚƌĞĞƚ͘ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ƐŚŽƌƚ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ƐŚŽƚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ KĐĐƵƉǇ tĂůů ^ƚƌĞĞƚ ŵŽǀĞŵĞŶƚ͛Ɛ ƉĞĂĐĞĨƵů ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƟŽŶƐ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan

Demme

WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ůŝŶŝĐĂ ƐƚĞƟĐŽ

h^͕ ϮϬϭϭ͕ ϭϱ͛ ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϲŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ ĐŽŵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ

WHO AM I THIS TIME? ŚƌŝƐƚŽƉŚĞƌ tĂůŬĞŶ Ġ Ƶŵ ĨƵŶĐŝŽŶĄƌŝŽ ơŵŝĚŽ ŶƵŵĂ ůŽũĂ ĚĞ ĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂƐ͘ DĂƐ ƐĞŵƉƌĞ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂ ŶĂƐ ƉƌŽĚƵĕƁĞƐ ůŽĐĂŝƐ ĚĞ ƚĞĂƚƌŽ ĂŵĂĚŽƌ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂͲƐĞ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŶŽ ƉĂƉĞů ƋƵĞ ĚĞƐĞŵƉĞŶŚĂ ʹ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĞƐƚĄ Ğŵ ĐŝŵĂ ĚŽ ƉĂůĐŽ͘ ŚƌŝƐƚŽƉŚĞƌ tĂůŬĞŶ ŝƐ Ă ƐŚǇ ŚĂƌĚǁĂƌĞ ƐƚŽƌĞ ĞŵƉůŽǇĞĞ͘ Ƶƚ ǁŚĞŶĞǀĞƌ ŚĞ ƚĂŬĞƐ Ă ƉĂƌƚ ŝŶ Ă ůŽĐĂů ĂŵĂƚĞƵƌ ƚŚĞĂƚĞƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ŚĞ ďĞĐŽŵĞƐ ƚŚĞ ƉĂƌƚ ĐŽŵƉůĞƚĞůǇͲͲǁŚŝůĞ ŽŶ ƐƚĂŐĞ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϮϭŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

Demme

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ^ƵƐĂŶ ^ĂƌĂŶĚŽŶ͕ ŚƌŝƐƚŽƉŚĞƌ tĂůŬĞŶ͕ ZŽďĞƌƚ ZŝĚŐĞůǇ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ <Ƶƌƚ sŽŶŶĞŐƵƚ :ƌ͕ EĞĂů DŝůůĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ WĂƵů sŽŵďƌĂĐŬ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ZƵďŝĐŽŶ &ŝůŵ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ >ƚĚ͘

h^͕ ϭϵϴϮ͕ ϱϯ͛

LINE OF SIGHT

INÉDITO

>ĞǁŝƐ ƌĞŶƚ͕ Ƶŵ ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌ ĚŽ ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĂ ^ĞŐƵƌĂŶĕĂ ĚŽƐ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ;Ed^ Ϳ͕ ƐŽďƌĞǀŝǀĞ Ă Ƶŵ ĂĐŝĚĞŶƚĞ ĂĠƌĞŽ ŵŝƐƚĞƌŝŽƐŽ͕ ƋƵĞ Ž ĐŽŶĚƵǌ Ă ƵŵĂ ďƵƐĐĂ ĚĞƐŶŽƌƚĞĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐŽďƌŝƌ Ă ĐĂƵƐĂ ĚŽ ŵĞƐŵŽ͘ ƉŝƐſĚŝŽ ƉŝůŽƚŽ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ƚĞůĞǀŝƐĆŽ͘ EƵŶĐĂ ĨŽŝ ƚƌĂŶƐŵŝƟĚŽ͘ >ĞǁŝƐ ƌĞŶƚ͕ Ă EĂƟŽŶĂů dƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ ^ĂĨĞƚǇ ŽĂƌĚ ;Ed^ Ϳ ŝŶǀĞƐƟŐĂƚŽƌ͕ ƐƵƌǀŝǀĞƐ Ă ŵǇƐƚĞƌŝŽƵƐ ƉůĂŶĞ ĐƌĂƐŚ͕ ďƌŝŶŐŝŶŐ Śŝŵ ŽŶ ĂŶ ĞŵŽƟŽŶĂůůǇ ĚŝƐŽƌŝĞŶƟŶŐ ƋƵĞƐƚ ƚŽ ĚŝƐĐŽǀĞƌ ƚŚĞ ĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚ͘ WŝůŽƚ ĞƉŝƐŽĚĞ ĨŽƌ ds ƐĞƌŝĞƐ͘ /ƚ ǁĂƐ ŶĞǀĞƌ ĂŝƌĞĚ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗

Jonathan Demme

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ^ĂŵĂŶƚŚĂ DĂƚŚŝƐ͕ ĂǀŝĚ DŽƌƌŝƐƐĞǇ͕ ^ĂƌĂŚ ůĂƌŬĞ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ůĂŬĞ DĂƐƚĞƌƐ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ĞĐůĂŶ YƵŝŶŶ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ D ^ƚƵĚŝŽƐ͕ &Žǆ dĞůĞǀŝƐŝŽŶ ^ƚƵĚŝŽƐ h^͕ ϮϬϭϰ͕ ϲϬ͛

ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϮϭŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ 77

BARBET SCHROEDER ZĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂ ZĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ŶĂƐĐĞƵ Ğŵ ϭϵϰϭ͕ Ğŵ dĞĞƌĆŽ͕ /ƌĆŽ͕ Ğ ĐƌĞƐĐĞƵ ŶĂ ŽůƀŵďŝĂ͘ ŽƐ ŽŶǌĞ ĂŶŽƐ͕ Ă ĨĂŵşůŝĂ ŵƵĚŽƵͲƐĞ ƉĂƌĂ &ƌĂŶĕĂ͕ ŽŶĚĞ ĂƌďĞƚ ǀŝƌŝĂ Ă ĞƐƚƵĚĂƌ ĮůŽƐŽĮĂ ŶĂ ^ŽƌďŽŶŶĞ͘ >ŽŐŽ ĂŽƐ ĚĞǌĂƐƐĞƚĞ͕ ĐŽŵĞĕĂƌŝĂ Ă ĐŽůĂďŽƌĂƌ ĐŽŵ Ă ĐŽŶĐĞŝƚƵĂĚĂ ƌĞǀŝƐƚĂ ĨƌĂŶĐĞƐĂ Cahiers du Cinéma͕ ďĞŵ ĐŽŵŽ ĐŽŵ Ă L’air de Paris͘ Žŵ Ž ŝŶƚƵŝƚŽ ĚĞ ƚƌĂďĂůŚĂƌ ĐŽŵŽ ĂƐƐŝƐƚĞŶƚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ŶƵŵ ĮůŵĞ ĚĞ &ƌŝƚǌ >ĂŶŐ͕ ǀŝĂũŽƵ ƉĂƌĂ Ă 1ŶĚŝĂ Ğŵ ϭϵϲϭ Ğ ƉŽƌ ůĄ ĮĐŽƵ ĚƵƌĂŶƚĞ ƐĞŝƐ ŵĞƐĞƐ͕ ĂƉĞƐĂƌ ĚĞ Ž ĮůŵĞ ƚĞƌ ƐŝĚŽ ĐĂŶĐĞůĂĚŽ͕ ǀŝĂũĂŶĚŽ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ž ƉĂşƐ Ğ ƚƌĂďĂůŚĂŶĚŽ ĐŽŵŽ ĨŽƚſŐƌĂĨŽ ĂƐƐŝƐƚĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ĞĚŝƚŽƌĂ ŝƚĂůŝĂŶĂ͘ YƵĂŶĚŽ ƌĞŐƌĞƐƐĂ Ă &ƌĂŶĕĂ͕ ŶŽ ĂŶŽ ƐĞŐƵŝŶƚĞ͕ ƌĞĂůŝǌĂ ĚƵĂƐ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ Ğ ƚƌĂďĂůŚĂ ĐŽŵŽ ĂƐƐŝƐƚĞŶƚĞ ĚĞ :ĞĂŶͲ>ƵĐ 'ŽĚĂƌĚ͕ ŶŽ ĮůŵĞ Les Carabiniers͘ ŽƐ Ϯϯ ĂŶŽƐ͕ Ğŵ ϭϵϲϯ͕ ĨƵŶĚŽƵ Ă ƉƌŽĚƵƚŽƌĂ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ͕ Ğ ƉƌŽĚƵǌŝƵ ŽƐ ĚŽŝƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ͞ ŽŶƚŽƐ DŽƌĂŝƐ͟ ĚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĨƌĂŶĐġƐ͕ ƌŝĐ ZŽŚŵĞƌ͗ La Bolangère de Monceau ;ŶŽ ƋƵĂů ĚĞƐĞŵƉĞŶŚŽƵ ƚĂŵďĠŵ Ž ƉĂƉĞů ƉƌŝŶĐŝƉĂůͿ Ğ La Carrière de Suzanne͘ sŝƌŝĂ Ă ƉƌŽĚƵǌŝƌ ŽƵƚƌŽƐ ĮůŵĞƐ ĚĞ ZŽŚŵĞƌ Ğ ĚĞ ĂůŐƵŶƐ ĚŽƐ ŵĂŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ŶŽŵĞƐ ĚĂ EŽƵǀĞůůĞ sĂŐƵĞ ĨƌĂŶĐĞƐĂ͘ ŶƋƵĂŶƚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͕ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ŝŶŝĐŝŽƵ Ă ƐƵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ Ğŵ ϭϵϲϵ͕ ĐŽŵ Ž ĮůŵĞ More͘ ƉſƐ ŵĂŝƐ ĂůŐƵŶƐ ĮůŵĞƐ ŶĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϳϬ͕ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ĨŽŝ ĐŚĂŵĂĚŽ ƉĂƌĂ ,ŽůůǇǁŽŽĚ͕ ŽŶĚĞ ĐŽŶƟŶƵŽƵ Ă ƐƵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ ĐŽŵ ĮůŵĞƐ ĐŽŵŽ ĂƌŇǇ ;ϭϵϴϳͿ͕ Reversal of Fortune ;ϭϵϵϬͿ͕ ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƟƵ Ƶŵ MƐĐĂƌ Ă :ĞƌĞŵǇ /ƌŽŶƐ͕ Single White Female ;ϭϵϵϮͿ ŽƵ Murder by Numbers ;ϮϬϬϮͿ͕ ƐĞŵ ŶŽ ĞŶƚĂŶƚŽ ĚĞŝǆĂƌ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ĂůŐƵŶƐ ƉƌŽũĞĐƚŽƐ ŵĂŝƐ ƉĞƐƐŽĂŝƐ͘ ĞƉŽŝƐ ĚĞ ĂůŐƵŶƐ ĂŶŽƐ ŶŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ƌĞŐƌĞƐƐŽƵ Ă &ƌĂŶĕĂ͕ ŽŶĚĞ ǀŝǀĞ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͘ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ǁĂƐ ďŽƌŶ ŝŶ ϭϵϰϭ͕ ŝŶ dĞŚƌĂŶ͕ /ƌĂŶ͕ ĂŶĚ ŚĞ ŐƌĞǁ ƵƉ ŝŶ ŽůŽŵďŝĂ͘ ƚ ĂŐĞ ϭϭ͕ ŚŝƐ ĨĂŵŝůǇ ŵŽǀĞĚ ƚŽ &ƌĂŶĐĞ͕ ǁŚĞƌĞ ĂƌďĞƚ ǁŽƵůĚ ƐƚƵĚǇ ƉŚŝůŽƐŽƉŚǇ Ăƚ ^ŽƌďŽŶŶĞ͘ ƚ ũƵƐƚ ϭϳ͕ ŚĞ ďĞŐĂŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ &ƌĞŶĐŚ ŵĂŐĂǌŝŶĞ ĂŚŝĞƌƐ ĚƵ ŝŶĞŵĂ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ >͛Ăŝƌ ĚĞ WĂƌŝƐ͘ ,Ğ ƚƌĂǀĞůůĞĚ ƚŽ /ŶĚŝĂ ŝŶ ϭϵϲϭ͕ ƚŽ ǁŽƌŬ ĂƐ ĂŶ ĂƐƐŝƐƚĂŶƚ ƉƌŽĚƵĐĞƌ ŽŶ Ă &ƌŝƚǌ >ĂŶŐ Įůŵ͕ ĂŶĚ ŚĞ ƐƚĂǇĞĚ ƚŚĞƌĞ ĨŽƌ Ɛŝǆ ŵŽŶƚŚƐ͕ ĂŌĞƌ ƚŚĞ Įůŵ ǁĂƐ ĐĂŶĐĞůůĞĚ͕ ƚƌĂǀĞůůŝŶŐ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌǇ ĂŶĚ ǁŽƌŬŝŶŐ ĂƐ ĂŶ ĂƐƐŝƐƚĂŶƚ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ ĨŽƌ ĂŶ /ƚĂůŝĂŶ ƉƵďůŝƐŚĞƌ͘ tŚĞŶ ŚĞ ƌĞƚƵƌŶĞĚ ƚŽ &ƌĂŶĐĞ͕ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ǇĞĂƌ͕ ŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƚǁŽ ƐŚŽƌƚ ĮůŵƐ ĂŶĚ ǁŽƌŬĞĚ ĂƐ :ĞĂŶͲ>ƵĐ 'ŽĚĂƌĚ͛Ɛ ĂƐƐŝƐƚĂŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽǀŝĞ >ĞƐ ĂƌĂďŝŶŝĞƌƐ͘

ĚĞ DŽŶĐĞĂƵ ;ŝŶ ǁŚŝĐŚ ŚĞ ĂůƐŽ ƐƚĂƌƌĞĚ ĂƐ ƚŚĞ protagonist) and >Ă ĂƌƌŝğƌĞ ĚĞ ^ƵǌĂŶŶĞ͘ ,Ğ ǁŽƵůĚ ůĂƚĞƌ ƉƌŽĚƵĐĞ ŵŽƌĞ ĮůŵƐ ďǇ ZŽŚŵĞƌ ĂŶĚ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŶĂŵĞƐ ŝŶ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ EĞǁ tĂǀĞ͘ ,ŝƐ ĐĂƌĞĞƌ ĂƐ Ă ĚŝƌĞĐƚŽƌ ďĞŐĂŶ ŝŶ ϭϵϲϵ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ Įůŵ More͘ ŌĞƌ Ă ĨĞǁ ŵŽƌĞ ĮůŵƐ ŝŶ ƚŚĞ ϳϬƐ͕ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ǁĂƐ ĚƌĂǁŶ ƚŽ ,ŽůůǇǁŽŽĚ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ƌĞƐƵŵĞĚ ŚŝƐ ĐĂƌĞĞƌ ǁŝƚŚ ƐƵĐŚ ĮůŵƐ ĂƐ ĂƌŇǇ ;ϭϵϴϳͿ͕ ZĞǀĞƌƐĂů of Fortune ;ϭϵϵϬͿ ʹ ǁŚŝĐŚ ĞĂƌŶĞĚ :ĞƌĞŵǇ /ƌŽŶƐ ĂŶ KƐĐĂƌ ʹ Single White Female ;ϭϵϵϮͿ ĂŶĚ DƵƌĚĞƌ ďǇ EƵŵďĞƌƐ ;ϮϬϬϮͿ͕ ďƵƚ ŶŽƚ ǁŝƚŚŽƵƚ ĚŝƌĞĐƟŶŐ ƐŽŵĞ ŵŽƌĞ ƉĞƌƐŽŶĂů ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂƐ ǁĞůů͘ ŌĞƌ Ă ĨĞǁ ǇĞĂƌƐ ŝŶ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ͕ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ƌĞƚƵƌŶĞĚ ƚŽ &ƌĂŶĐĞ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚůǇ ůŝǀĞƐ͘

ƚ Ϯϭ͕ ŝŶ ϭϵϲϯ͕ ŚĞ ĨŽƵŶĚĞĚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐĞƌ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƚǁŽ DŽƌĂů dĂůĞƐ ďǇ &ƌĞŶĐŚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ƌŝĐ ZŽŚŵĞƌ͗ >Ă ŽůĂŶŐğƌĞ ϳϴ

www.leffest.com

DĂŶƟǀĞ ĐŽŵ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ƵŵĂ ƌĞůĂĕĆŽ ĚĞ ĂŵŝǌĂĚĞ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ĞƐŵŽƌĞĐĞƵ͘ YƵĂŶĚŽ ĞůĞ ƚƌĂďĂůŚĂǀĂ Ğŵ &ƌĂŶĕĂ͕ ǀŝĂͲŽ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŵĂƐ ǀŝƐŝƚĂǀĂͲŽ ƉŽƵĐŽ ŶĂƐ ƐƵĂƐ ĮůŵĂŐĞŶƐ ĂƚĠ ƉŽƌƋƵĞ More ĨŽŝ ĮůŵĂĚŽ Ğŵ /ďŝǌĂ͕ La Vallée ŶŽ ǆƚƌĞŵŽͲKƌŝĞŶƚĞ͕ Général Idi Amin Dada Ğŵ ĨƌŝĐĂ Ğ <ŽŬŽ͕ ůĞ ŐŽƌŝůůĞ ƋƵŝ ƉĂƌůĞ Ğŵ ^ĆŽ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ͙ ŽŶǀĞƌƐĄŵŽƐ ƐŽďƌĞ Tricheurs͕ Ğŵ ƉĂƌƚĞ ƌŽĚĂĚŽ Ğŵ WŽƌƚƵŐĂů͕ ŵĂŝƐ ĚŽ ƋƵĞ ƐŽďƌĞ ŽƐ ƐĞƵƐ ŽƵƚƌŽƐ ĮůŵĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ƐĞƌǀŝƵͲƐĞ ĚĞ ŵŝŵ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ĚĂƐ ĨŽŶƚĞƐ ƉŽƐƐşǀĞŝƐ Ğŵ ƌĞƐƉĞŝƚŽ Ă ũŽŐĂĚŽƌĞƐ Ğ Ă ƐĂůĂƐ ĚĞ ũŽŐŽ͘ DĂƐ ĞůĞ ũĄ ĐŽŶŚĞĐŝĂ ďĞŵ Ă ƐƵĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ƋƵĞ͕ ĚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŵĂŶĞŝƌĂ͕ ĞƌĂ ŵĂŝƐ ƐŽďƌĞ Ƶŵ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ ƋƵĞ ĐŽŶĐĞďĞ ƵŵĂ ĞƐĐƌŽƋƵĞƌŝĂ ĂďƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ŶŽƚĄǀĞů͘ DĂŶơŶŚĂŵŽƐ Ă ŶŽƐƐĂ ƌĞůĂĕĆŽ ĨŽƌĂ ĚĂ ƌŽĚĂŐĞŵ͘ DŽƐƚƌĂǀĂͲŵĞ ƐĞŵƉƌĞ ŽƐ ƐĞƵƐ ĮůŵĞƐ ĂƐƐŝŵ ƋƵĞ ŽƐ ƚĞƌŵŝŶĂǀĂ͘ ĞƉŽŝƐ ĮůŵŽƵ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ ŶŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ Ğ ƋƵĂƐĞ ŶƵŶĐĂ ĞƐƚĂǀĂ Ğŵ &ƌĂŶĕĂ͘ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ƋƵĞ ĞƐƟŵŽ ŵƵŝƚŽ ƉŽƌƋƵĞ ŶĆŽ Ġ ĂƐƐŝŵ ƚĆŽ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌŵŽƐ ĂůŐƵĠŵ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂŵĞŶƚĞ şŶƚĞŐƌŽ ŶĞƐƚĞ ŽİĐŝŽ͘ ŝŵƉŽƐƐşǀĞů ŝŵĂŐŝŶĂƌ ĂƌďĞƚ Ă ĚĂƌ Ƶŵ ƉĂƐƐŽ Ğŵ ĨĂůƐŽ͕ ĞůĞ ƐĂďĞ ŐĞƌŝƌ Ž ƐĞƵ ĚŝŶŚĞŝƌŽ Ğ ĐŽŶŚĞĐĞ Ž ƐĞƵ ƚƌĂďĂůŚŽ͘ YƵĂŶĚŽ ƐĞ ƉĂƐƐŽƵ Ă ŽĐƵƉĂƌ ŵĂŝƐ ĚĂ ƐƵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ ĚĞ ĐŝŶĞĂƐƚĂ ƐŽƵďĞ ĂďĂŶĚŽŶĂƌ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ Ă ƉƌŽĚƵĕĆŽ ĚĞŝǆĂŶĚŽ ŽƐ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ Ă DĂƌŐĂƌĞƚ DĠŶĠŐŽǌ͘ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ ĚĞ ĂƌďĞƚ͕ Ƶŵ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌŽ ƉĞƌŝŐŽ ƉĂƌĂ ĞůĞ ƉƌſƉƌŝŽ͕ Ġ ƋƵĞ ŶĆŽ Ġ ͞ĐůĂƐƐŝĮĐĄǀĞů͘͟ EƵŶĐĂ ƐĞ ƐĂďĞ ŽŶĚĞ ĞƐƚĄ͕ İƐŝĐĂ Ğ ŐĞŽŐƌĂĮĐĂŵĞŶƚĞ͕ Ğ ŶĞŵ ƐĞŵƉƌĞ ƐĞ ƐĂďĞ ŽŶĚĞ ĞƐƚĄ Ž ƐĞƵ ĐŝŶĞŵĂ͊ ^Ğ ŚĄ ƵŵĂ ƵŶŝĚĂĚĞ ŶĂ ƐƵĂ ŽďƌĂ Ġ Ž ŐŽƐƚŽ ƉĞůŽƐ ƚĞŵĂƐ ŶŽ ůŝŵŝƚĞ ĚĞ ƐĞƌĞŵ ĞƐĐĂŶĚĂůŽƐŽƐ͘ dĂůǀĞǌ ƐĞũĂ ƵŵĂ ƋƵĞƐƚĆŽ ĚĞ ŽƌĚĞŵ ƉŽůşƟĐĂ͘ WŽĚĞ ƐĞƌ Ğŵ ũĞŝƚŽ ƚŽůŽ Ă ƌĞůĂĕĆŽ ĐŝĞŶơĮĐĂ ĞŶƚƌĞ Ƶŵ ŐŽƌŝůĂ Ğ ƵŵĂ ŵƵůŚĞƌ͘ WŽĚĞ ƐĞƌ /Ěŝ ŵŝŶ ĂĚĂ͕ Ž ĂĚǀŽŐĂĚŽ sĞƌŐğƐ͕ Ž ŵĂƐŽƋƵŝƐŵŽ͕ Ă ďĂƚŽƚĂ ĂŽ ũŽŐŽ͕ Ă ŵŽƌƚĞ ŶĆŽ ƌĞƐŽůǀŝĚĂ ĚĞ Ƶŵ ŵŝůŝŽŶĄƌŝŽ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͙ Žŵ ĞůĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ƐĞŵƉƌĞ ŶŽ ůŝŵŝƚĞ͕ ŶŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌ ĞƐƐĞ ůŝŵŝƚĞ ƋƵĂŶĚŽ ĂŝŶĚĂ ƐĞ ƚĞŵ Ƶŵ ƉĠ ĚĞŶƚƌŽ Ğ Ƶŵ ƉĠ ĨŽƌĂ͙ EĆŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĚŽ ůĂĚŽ ĚĞůŝŶƋƵĞŶƚĞ͘ WŽĚĞ ƐĞƌ ŵĂŝƐ ƐƵďƟů͘ WŽƌ ĞǆĞŵƉůŽ͕ J. F. partagerait appartement Ġ Ƶŵ ĮůŵĞ ĚĞ ƐƵƐƉĞŶƐĞ ƋƵĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ Ƶŵ ƉŽĚŝĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ͘ DĂƐ Ž ƋƵĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂ Ă ĂƌďĞƚ Ġ Ž ĨĂƐĐşŶŝŽ ƋƵĞ ƉŽĚĞŵŽƐ ƐĞŶƟƌ ƉŽƌ ĂůŐƵĠŵ ƋƵĞ Ġ ĐĂƉĂǌ ĚĞ ƉĂƐƐĂƌ ĚĂƐ ŵĂƌĐĂƐ͘ WŽƌ ƋƵĞ Ġ ƋƵĞ ĂůŐƵĠŵ ĨĂǌ ƵŵĂ ĐŽŝƐĂ ƋƵĞ ŶĆŽ ĚĞǀĞ ĨĂǌĞƌ͍ Ž ƋƵĞ

ůŚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂ Ğ Ž ƋƵĞ Ġ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ͘ dĞŵ ƐŽďƌĞ Ž ŵƵŶĚŽ Ƶŵ ŽůŚĂƌ ŵƵŝƚŽ ƉĞƐƐŽĂů ƋƵĞ ƵůƚƌĂƉĂƐƐĂ ĨƌŽŶƚĞŝƌĂƐ͘ EĆŽ ƚĞŵ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ƐĞƌ ĨƌĂŶĐġƐ͕ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ ĂĨƌŝĐĂŶŽ ŽƵ ĂƐŝĄƟĐŽ͘ ŵ ZŽŚŵĞƌ ƚƵĚŽ Ġ ĐŽŶƚƌŽůĂĚŽ ƉĞůŽ ĚĞĐŽƌŽ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ƋƵĞ Ğŵ ĂƌďĞƚ ĚĞƐĞũĂͲƐĞ ƐĞŵƉƌĞ ƋƵĞ Ž ĚĞĐŽƌŽ ƐĞũĂ ƉĞƌƚƵƌďĂĚŽ͘ WŽĚĞ ŶĆŽ ƐĞƌ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ƉĞƌƚƵƌďĂĚŽ͕ ŵĂƐ ĞŶĮŵ͙ ZŽŚŵĞƌ ƉĂƌĞĐĞ ĞƐƚĂƌ ƐĞŵƉƌĞ Ă ĚŝǌĞƌ͗ ͞Ă ƉĞƌǀĞƌƐŝĚĂĚĞ Ġ Ž ƋƵĞ ƚĞŵ ĚĞ ƐĞƌ ŵŽƐƚƌĂĚŽ ŵĂƐ͕ ĂŽ ŵĞƐŵŽ ƚĞŵƉŽ͕ ŶĆŽ ĞƐƚĄ ďĞŵ ŵŽƐƚƌĄͲůĂ͘͟ ŵ ĂƌďĞƚ ŶĆŽ ŚĄ ƋƵĂůƋƵĞƌ ũƵşǌŽ ŵŽƌĂů͘ ƵŵĂ ĐŽŶƐƚĂƚĂĕĆŽ͘ Jean Douchet

(Em Jean Douchet, L’homme cinema͕ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ĐŽŵ :ŽĞů DĂŐŶǇ͕ ĐƌŝƚƵƌĞ͕ WĂƌŝƐ ϮϬϭϯͿ͘

/ ŬĞƉƚ Ă ĨƌŝĞŶĚƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ͕ ǁŚŝĐŚ ŶĞǀĞƌ ǁĂŶĞĚ͘ tŚŝůĞ ŚĞ ǁĂƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ŝŶ &ƌĂŶĐĞ͕ / ƐĂǁ Śŝŵ ŽŌĞŶ͕ ďƵƚ / ƐĞůĚŽŵ ǀŝƐŝƚĞĚ Śŝŵ ŝŶ ŚŝƐ ƐŚŽŽƚƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůůǇ ďĞĐĂƵƐĞ More ǁĂƐ ƐŚŽƚ ŝŶ /ďŝǌĂ͕ dŚĞ sĂůůĞǇ ŝŶ ƚŚĞ &Ăƌ ĂƐƚ͕ 'ĠŶĠƌĂů /Ěŝ ŵŝŶ ĂĚĂ ŝŶ ĨƌŝĐĂ and Koko, a Talking Gorilla in San Francisco… tĞ ƚĂůŬĞĚ ŵŽƌĞ ĂďŽƵƚ dƌŝĐŚĞƵƌƐ͕ ƉĂƌƚůǇ ƐŚŽƚ ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů͕ ƚŚĂŶ ŚŝƐ ŽƚŚĞƌ ĮůŵƐ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ƵƐĞĚ ŵĞ ĂƐ ŽŶĞ ŽĨ ŚŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƐŽƵƌĐĞƐ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ŐĂŵďůĞƌƐ ĂŶĚ ŐĂŵďůŝŶŐ͘ Ƶƚ͕ Ăƚ ĂŶǇ ƌĂƚĞ͕ ŚĞ ĂůƌĞĂĚǇ ŬŶĞǁ ƚŚĂƚ ŚŝƐ ƐƚŽƌǇ ǁĂƐ ŵŽƌĞ ĂďŽƵƚ Ă ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ ǁŚŽ ĚĞƐŝŐŶƐ ĂŶ ĂďƐŽůƵƚĞůǇ ƌĞŵĂƌŬĂďůĞ ĐŽŶ͘ tĞ ŬĞƉƚ ŽƵƌ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ŽƵƚƐŝĚĞ ƚŚĞ ƐŚŽŽƟŶŐ͘ ,Ğ ĂůǁĂǇƐ ƐŚŽǁĞĚ ŵĞ ŚŝƐ ĮůŵƐ ĂƐ ƐŽŽŶ ĂƐ ŚĞ ĮŶŝƐŚĞĚ ƚŚĞŵ͘ dŚĞŶ ŚĞ ƐƚĂƌƚĞĚ ƐŚŽŽƟŶŐ ŵŽƐƚůǇ ŝŶ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ ĂŶĚ ŚĞ ǁĂƐ ĂůŵŽƐƚ ŶĞǀĞƌ ŝŶ &ƌĂŶĐĞ͘ ,Ğ ŝƐ Ă ŵĂŶ / ĞƐƚĞĞŵ ŐƌĞĂƚůǇ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŝƚ ŝƐ ŶŽƚ ƚŚĂƚ ŽŌĞŶ ǇŽƵ ĮŶĚ ƐŽŵĞŽŶĞ ƚƌƵůǇ ƵƉƐƚĂŶĚŝŶŐ ŝŶ ƚŚŝƐ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ /ƚ͛Ɛ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ŝŵĂŐŝŶĞ ĂƌďĞƚ ŵĂŬŝŶŐ Ă ĨĂůƐĞ ŵŽǀĞ͖ ŚĞ ŬŶŽǁƐ ŚŽǁ ƚŽ ŵĂŶĂŐĞ ŚŝƐ ŵŽŶĞǇ ĂŶĚ ŚĞ ŬŶŽǁƐ ŚŝƐ ǁŽƌŬ͘ tŚĞŶ ŚĞ ƐƚĂƌƚĞĚ ĚĞǀŽƟŶŐ ŵŽƌĞ ƟŵĞ ƚŽ ŚŝƐ ĮůŵŵĂŬŝŶŐ ĐĂƌĞĞƌ͕ ŚĞ ŬŶĞǁ ŚĞ ŚĂĚ ƚŽ ůĞƚ ŐŽ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ůĞĂǀŝŶŐ ďĞŚŝŶĚ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ ƚŽ DĂƌŐĂƌĞƚ DĠŶĠŐŽǌ͘ ĂƌďĞƚ͛Ɛ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐ͕ Ă ƌĞĂů ĚĂŶŐĞƌ ƚŽ ŚŝŵƐĞůĨ͕ ŝƐ ƚŚĂƚ ŚĞ ŝƐ ŶŽƚ ͞ĐůĂƐƐŝĮĂďůĞ͘͟ zŽƵ ŶĞǀĞƌ ŬŶŽǁ ǁŚĞƌĞ ŚĞ͛Ɛ Ăƚ͕ ƉŚǇƐŝĐĂůůǇ ĂŶĚ ŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂůůǇ͕ Žƌ ĞǀĞŶ ǁŚĞƌĞ ŚŝƐ ĐŝŶĞŵĂ ŝƐ Ăƚ͊ /Ĩ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ĂŶǇ ƵŶŝƚǇ ŝŶ ŚŝƐ ǁŽƌŬ͕ ŝƚ͛Ɛ ŚŝƐ ƚĂƐƚĞ ĨŽƌ ďŽƌĚĞƌůŝŶĞ ƐĐĂŶĚĂůŽƵƐ ƚŽƉŝĐƐ͘ DĂǇďĞ ŝƚ͛Ɛ Ă ŵĂƩĞƌ ŽĨ ƉŽůŝƟĐĂů ŽƌĚĞƌ͘ /ƚ ĐĂŶ ďĞ͕ ǀĞƌǇ ĨŽŽůŝƐŚůǇ͕ ƚŚĞ ƐĐŝĞŶƟĮĐ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ďĞƚǁĞĞŶ ϳϵ

Z dZK^W d/s ͳ Z d ^ ,ZK Z

^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ^ĞŵƉƌĞ ŶŽ >ŝŵŝƚĞ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ͕ ůǁĂǇƐ ŽŶ ƚŚĞ dŚƌĞƐŚŽůĚ

Ă ŐŽƌŝůůĂ ĂŶĚ Ă ǁŽŵĂŶ͘ /ƚ ĐĂŶ ďĞ /Ěŝ ŵŝŶ ĂĚĂ͕ sĞƌŐğƐ͕ ƚŚĞ ĂƩŽƌŶĞǇ͕ ŵĂƐŽĐŚŝƐŵ͕ ŐĂŵďůŝŶŐ ĐŚĞĂƚƐ͕ ƚŚĞ ƵŶƌĞƐŽůǀĞĚ ĚĞĂƚŚ ŽĨ ĂŶ ŵĞƌŝĐĂŶ ŵŝůůŝŽŶĂŝƌĞ͙ tŝƚŚ Śŝŵ͕ ǁĞ ĂƌĞ ĂůǁĂǇƐ ŽŶ ƚŚĞ ƚŚƌĞƐŚŽůĚ͕ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽŵĞŶƚ ŽĨ ĐƌŽƐƐŝŶŐ ƚŚĂƚ ƚŚƌĞƐŚŽůĚ͕ ǁŝƚŚ ŽŶĞ ĨŽŽƚ ŝŶƐŝĚĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŽƵƚƐŝĚĞ͙ /ƚ͛Ɛ ŶŽƚ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝůǇ ĂďŽƵƚ Ă ĚĞůŝŶƋƵĞŶƚ ƐŝĚĞ͘ /ƚ ĐĂŶ ďĞ ŵŽƌĞ ƐƵďƚůĞ ƚŚĂŶ ƚŚĂƚ͘ &Žƌ ŝŶƐƚĂŶĐĞ͕ J. F. partagerait appartement is Ă ƐƵƐƉĞŶƐĞ Įůŵ ƚŚĂƚ ĂŶǇŽŶĞ ĐŽƵůĚ ĚŝƌĞĐƚ͘ Ƶƚ ǁŚĂƚ ĂƌďĞƚ ŝƐ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ŝƐ ƚŚĂƚ ĨĂƐĐŝŶĂƟŽŶ ǁĞ ĐĂŶ ĨĞĞů ĨŽƌ ƐŽŵĞŽŶĞ͕ ĚƌŝǀŝŶŐ ƵƐ ƚŽ ŽǀĞƌƐƚĞƉ ŽƵƌ ůŝŵŝƚƐ͘ tŚǇ ǁŽƵůĚ ƐŽŵĞŽŶĞ ĚŽ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ŚĞ ƐŚŽƵůĚŶ͛ƚ ĚŽ͍ dŚĂƚ͛Ɛ ǁŚĂƚ ŚĞ ŝƐ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ĂŶĚ ǁŚĂƚ ŝƐ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ͘ ,Ğ ŚĂƐ Ă ǀĞƌǇ ƉĞƌƐŽŶĂů ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ŽŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ǁŚŝĐŚ ĐƌŽƐƐĞƐ ďŽƌĚĞƌƐ͘ ,Ğ ĚŽĞƐŶ͛ƚ ĨĞĞů ƚŚĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ &ƌĞŶĐŚ͕ ŵĞƌŝĐĂŶ͕ ĨƌŝĐĂŶ Žƌ ƐŝĂŶ͘

ƵŵĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ǀĞƌ Ž ĐŝŶĞŵĂ͕ ĚĞ Ƶŵ ŵĠƚŽĚŽ͕ ĚĞ ƵŵĂ ĂƚŵŽƐĨĞƌĂ ĐŽŶĐƌĞƚĂ Ğŵ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐƵŵŝĂŵ ĮůŵĞƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŶŽƌƚĞͲĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ͕ ƚĂů ĐŽŵŽ ƐĞ ĐŽŶƐŽŵĞ Ă ǀŝĚĂ͕ ĚŝĂͲĂͲĚŝĂ͘ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ Ġ ĮůŚŽ ŽƵ ĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚĞ ƉŽƌ ǀŝĂ ĚŝƌĞĐƚĂ ĚĂ ƉŽůşƟĐĂ ĚŽƐ ĂƵƚŽƌĞƐ Ğ ĚĞ ƚƵĚŽ Ž ƋƵĞ ĞůĂ ĐŽŵƉŽƌƚĂ ʹ ĚĞ ĂǌŝŶ Ğ ĚĂƐ ĚƷǀŝĚĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ƚƌŽƵǆĞ ĂŽ ĨĞŶſŵĞŶŽ͕ ĚĂƐ ŵĂŝƐ ďŝǌĂƌƌĂƐ ƚĞŽƌŝĂƐ ĚĞ 'ŽĚĂƌĚ͕ ĚĂ ŝŶĞŵĂƚĞĐĂ &ƌĂŶĐĞƐĂ͕ ĚĞ ,ĞŶƌŝ >ĂŶŐůŽŝƐ͕ ĚŽƐ Cahiers du Cinéma ʹ ŵĂƐ ĞƐƐĂ ŚĞƌĂŶĕĂ ŶĆŽ ƐĞ ŵĂƚĞƌŝĂůŝǌĂ͕ ŶĂ ƉĂƐƐĂŐĞŵ ă ƌĞĂůŝǌĂĕĆŽ Ğ ă ƉƌŽĚƵĕĆŽ͕ ƚĂů ĐŽŵŽ ĂĐŽŶƚĞĐĞ ĐŽŵ ŽƵƚƌŽƐ ͞ĮůŚŽƐ͟ ƌĞĐŽŶŚĞĐŝĚŽƐ ĚĂ ŶŽǀĂ ǀĂŐĂ͕ ĐĂƐŽƐ ĚĞ :ĞĂŶ ƵƐƚĂĐŚĞ Ğ ĚĞ WŚŝůŝƉƉĞ 'ĂƌƌĞů͘

/Ŷ ZŽŚŵĞƌ͕ ĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐ ŝƐ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ďǇ ĚĞĐŽƌƵŵ͕ ǁŚŝůĞ ŝŶ ĂƌďĞƚ͕ ǇŽƵ ĂůǁĂǇƐ ǁŝƐŚ ĨŽƌ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ƚŽ ƵƉƐĞƚ ƚŚĞ ĚĞĐŽƌƵŵ͘ /ƚ ŵĂǇ ŶŽƚ ďĞ ĞŶƟƌĞůǇ ƵƉƐĞƚ͕ ďƵƚ͙ ZŽŚŵĞƌ ƐĞĞŵƐ ƚŽ ďĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚůǇ ƐĂǇŝŶŐ ͞ƉĞƌǀĞƌƐŝƚǇ ŵƵƐƚ ďĞ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ͕ ďƵƚ͕ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ͕ ŚĞ ŝƐ ŶŽƚ ĞǆĂĐƚůǇ ƐŚŽǁŝŶŐ ŝƚ͘͟ /Ŷ ĂƌďĞƚ͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ŵŽƌĂů ũƵĚŐŵĞŶƚ͘ /ƚ ŝƐ Ă ƐƚĂƚĞŵĞŶƚ͘

WƌŽĚƵƚŽƌ ĚĞ ƉƌĂƟĐĂŵĞŶƚĞ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĮůŵĞƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌŽƵ͕ ĂůŐŽ ƋƵĞ Ž ĂƉĂƌĞŶƚĂ Ă ĂůŐƵŶƐ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ ĨĂǀŽƌŝƚŽƐ ĚĂ ǀĞůŚĂ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ʹ ,ŽǁĂƌĚ ,ĂǁŬƐ͕ ůĨƌĞĚ ,ŝƚĐŚĐŽĐŬ͕ KƩŽ WƌĞŵŝŶŐĞƌ ʹ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ƌĞĐŽŶŚĞĐĞ ƋƵĞ ZŽďĞƌƚŽ ZŽƐƐĞůůŝŶŝ ĨŽŝ Ă ƐƵĂ ƉĂŝǆĆŽ ĞǆĐůƵƐŝǀĂ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƋƵŝŶǌĞ Ğ ŽƐ ǀŝŶƚĞ ĂŶŽƐ͕ ŵĂƐ ƋƵĞ Ă ƐƵĂ ĨŽƌŵĂĕĆŽ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂ ĨŽŝ ŵĂƌĐĂĚĂ ƉŽƌ ĮůŵĞƐ ĚŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͘ ͞WĂƌĂ ŵŝŵ͕ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ƉƌĞĐĞĚĞƵ DŽǌĂƌƚ ŽƵ ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ͕͊͟ ĞƐŐƌŝŵŝƵ Ğŵ ĂƐƐĞǀĞƌĂĕĆŽ ĂůŐŽ ŐŽĚĂƌĚŝĂŶĂ͕ ƉĂƌĂ ĨŽĐĂƌ ĚĞƉŽŝƐ Ž ƐĞƵ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ Ğŵ WƌĞŵŝŶŐĞƌ͗ ͞Ž ƐĞƵ ĐŝŶĞŵĂ Ġ Ž ƚƌŝƵŶĨŽ ĚĂ ŵŝƐĞͲĞŶͲƐĐğŶĞ͕ ĐŽŵ ƉůĂŶŽƐͲƐĞƋƵġŶĐŝĂ ůŽŶŐŽƐ Ğ ĐŽŵƉůŝĐĂĚŽƐ͕ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĨĂƐĐŝŶĂŶƚĞƐ͟ ;Ğŵ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ Ă DŝĐŚĞů ,ĞŶƌǇ͕ ŶŽ Ŷ͘Ǒ ϰϮϮ ĚĂ WŽƐŝƟĨͿ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĂ ƐƵĂ ĨŽƌŵĂĕĆŽ ĐŽŵŽ ĐƌşƟĐŽ ĞƐƉŽƌĄĚŝĐŽ Ğ ĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌ ĂƐƐşĚƵŽ ĚĂ ŝŶĞŵĂƚĞĐĂ &ƌĂŶĐĞƐĂ͕ ƋƵĞ ĨŽŝ ŽƵƚƌŽƌĂ Ğ ĐŽŶƟŶƵĂ ƐĞŶĚŽ ;ƚĂŵďĠŵ :ĂƌŵƵƐĐŚ ŶĞůĂ ƐĞ ͞ĨŽƌŵŽƵ͟ ĂŽ ůŽŶŐŽ ĚĞ ƵŵĂ ůŽŶŐĂ ĞƐƚĂĚŝĂ Ğŵ WĂƌŝƐͿ ƵŵĂ ĚĂƐ ŵĂŝŽƌĞƐ ĞƐĐŽůĂƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ͕ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ƚĞŵ ŶŽƐ ƐĞƵƐ ĮůŵĞƐ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ ĂůŐŽ ĚŽƐ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ ŝŶƐƟŶƟǀŽƐ Ğ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞƐ ĚĂ ĐŚĂŵĂĚĂ ͞ŐĞƌĂĕĆŽ ĚĂ ǀŝŽůġŶĐŝĂ͘͟ WŽĚĞ ƉĞŶƐĂƌͲƐĞ ŶŽ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŽ ĚĂĚŽ ƉŽƌ EŝĐŚŽůĂƐ ZĂǇ ĂŽ ŵĞůŽĚƌĂŵĂ ĂŽ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƌ Ƶŵ ĮůŵĞ ĐŽŵŽ Antes e Depois ;ϭϵϵϲͿ Ğ ŶƵŵ ƌĞůĂƚŽ ƉŽůŝĐŝĂů ĚĞ ZŝĐŚĂƌĚ &ůĞŝƐĐŚĞƌ͕ ŽƵ ŶĂ ƷůƟŵĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ŽŶ ^ŝĞŐĞů͕ ŵĂŝƐ ƋƵĞ Ğŵ ZŽďĞƌƚ ůĚƌŝĐŚ͕ ƉĞƌĂŶƚĞ Medidas Desesperadas ;ϭϵϵϴͿ ŽƵ Beijo da Morte ;ϭϵϵϱͿ͕ ĞŵďŽƌĂ ĞƐƚĞ ƷůƟŵŽ ƐĞũĂ ƵŵĂ ŶŽǀĂ ǀĞƌƐĆŽ ĚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĐŽŶƚĂĚĂ ƉŽƌ ,ĞŶƌǇ ,ĂƚŚĂǁĂǇ Ğŵ O Denunciante ;ϭϵϰϳͿ͘ EĆŽ ĚĞǀĞŵŽƐ ĞƐƋƵĞĐĞƌ ƋƵĞ Ă ƉĂƚŽůŽŐŝĂ ĐƌŝŵŝŶĂů ĚĞƐĐƌŝƚĂ Ğŵ Crimes Calculados ũĄ ƟŶŚĂ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽ ƵŵĂ ŽďƌĂ ĚĞ ĐƵŶŚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ;O Génio do Mal͕ ϭϵϱϵͿ͕ Ğ ƋƵĞ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ĞƐĐŽůŚĞƵ ƵŵĂ

Jean Douchet ;ŝŶ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ͕ >͛ŚŽŵŵĞ ĐŝŶĞŵĂ͕ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁ ǁŝƚŚ :ŽĞů DĂŐŶǇ͕ ĐƌŝƚƵƌĞ͕ WĂƌŝƐ ϮϬϭϯ͘Ϳ

EŽƚĂƐ ƐŽůƚĂƐ ƐŽďƌĞ Ƶŵ ĐŝŶĞĂƐƚĂ ƉůƵƌĂů YƵĂŶĚŽ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ĐƌŝĂ Ă ƉƌŽĚƵƚŽƌĂ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ͕ Ğŵ ϭϵϲϮ͕ Ă EŽƵǀĞůůĞ sĂŐƵĞ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ŵĂŝƐ ŽƵ ŵĞŶŽƐ ĐŽŵƉĂĐƚŽ ĐŽŵĞĕĂ Ă ƌĞƚƌŽĐĞĚĞƌ͘ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ĞŶƚƌĂ Ğŵ ĐĞŶĂ ƉĞůĂ ƉŽƌƚĂ ĚŽƐ Cahiers du Cinéma͕ ĞƐĐƌĞǀĞŶĚŽ ĂůŐƵŶƐ ƚĞǆƚŽƐ Ğ ƌĞůĂĐŝŽŶĂŶĚŽͲƐĞ ĐŽŵ ĂůŐƵŶƐ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ƌĞĚĂĐƚŽƌĞƐ Ğ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐ͕ ƋƵĞƌ ŽƐ ƋƵĞ ĞŶƚĆŽ ũĄ ĐŽŵĞĕĂǀĂŵ Ă ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ Ă ǀĞůŚĂ ŐƵĂƌĚĂ ĚĂ ƌĞǀŝƐƚĂ ;ZŽŚŵĞƌͿ͕ ĐŽŵŽ ŽƐ ƋƵĞ ǀŝƌŝĂŵ Ă ƐƵĐĞĚĞƌͲůŚĞƐ ;:ĞĂŶͲ>ŽƵŝƐ ŽŵŽůůŝͿ͘ ƐƚĞ ǀşŶĐƵůŽ ͞ĂĨĞĐƟǀŽͲĐĂŚŝĞƌŝƐƚĂ͟ ŶĆŽ ůŚĞ ĞǀŝƚĂƌĄ ĂůŐƵŶƐ ƌĞǀĞƐĞƐ ŽĐĂƐŝŽŶĂŝƐ ƉƌŽĐĞĚĞŶƚĞƐ ĚĂ ƌĞǀŝƐƚĂ ƋƵĂŶĚŽ ƉĂƐƐĂ ă ƌĞĂůŝǌĂĕĆŽ͘ ůŐƵŶƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĂ ƚĞƌĐĞŝƌĂ ŐĞƌĂĕĆŽ ƋƵĞƐƟŽŶĂŵ ĚƵƌĂŵĞŶƚĞ ŽƐ ƐĞƵƐ ĮůŵĞƐ͘ &ĄͲůŽ ^ĞƌŐĞ ĂŶĞǇ ĂŽ ĞƐĐƌĞǀĞƌ ƐŽďƌĞ Général Idi Amin Dada: Autoportrait ;ϭϵϳϰͿ Ğ ƚĂŵďĠŵ WĂƐĐĂů ŽŶŝƚǌĞƌ ĂŽ ĞŶĐĂƌĂƌ Ă ĂŶĄůŝƐĞ ĚĞ A Dama do Prazer ;ϭϵϳϱͿ͕ ĞŵďŽƌĂ ĂƋƵĞůĞ ƐĞ ĐŽŶǀĞƌƚĂ ƉŽƵĐŽƐ ĂŶŽƐ ĚĞƉŽŝƐ Ğŵ ĐŽͲŐƵŝŽŶŝƐƚĂ ĚĞ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ƉĂƌĂ Os Batoteiros ;ϭϵϴϰͿ͘ K ĨƵƚƵƌŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĚĞ More ;ϭϵϲϵͿ ƉŽĚĞ ĞŶƚĆŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌͲƐĞ ŚĞƌĚĞŝƌŽ ĚĞ ϴϬ

;͙Ϳ

www.leffest.com

;͙Ϳ EƵŵ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĚŽƐƐŝġƐ ĚĞĚŝĐĂĚŽƐ ĂŽ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ƐĂƷĚĞ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ĨƌĂŶĐġƐ͕ ŽƐ Cahiers du Cinéma ĐŽůŽĐĂƌĂŵ Ğŵ ϭϵϴϭ ǀŝŶƚĞ ƉĞƌŐƵŶƚĂƐ Ă ǀĄƌŝŽƐ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ ĚĞ ŽƌŝŐĞŵ ŽƵ ĂĚŽƉĕĆŽ ĨƌĂŶĐĞƐĂƐ͘ ŝŶƚĞŶĕĆŽ ĞƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŵĂ ĞƐƉĠĐŝĞ ĚĞ ƌĞƚƌĂƚŽͲƌŽďŽƚ ĚĞ ĐĂĚĂ Ƶŵ ĚĞůĞƐ͕ Ğ ŶŽ ĐĂƐŽ ĚĞ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ƚĂů ĂĐŽŶƚĞĐĞ͘ ƉĞƌŐƵŶƚĂ ƋƵĞ Ž ƋƵĞƐƟŽŶĂǀĂ ƐĞ ĞƐƚĂǀĂ ĐŽŶƚĞŶƚĞ ĐŽŵ Ă ĨŽƌŵĂ ĐŽŵŽ ŚĂǀŝĂ ĞŵƉƌĞŐĂĚŽ Ž ƐĞƵ ƚĞŵƉŽ ŶŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĚĞǌ ĂŶŽƐ͕ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗ ͞DƵŝƚŽ ĐŽŶƚĞŶƚĞ͕ ũĄ ƋƵĞ Ž ĐŝŶĞŵĂ ƉĞƌŵŝƟƵ ƋƵĞ Ă ŵŝŶŚĂ ŶĂƚƵƌĞǌĂ ĐŽŵƉƵůƐŝǀĂ Ğ ĂǀĞŶƚƵƌĞŝƌĂ ƉƵĚĞƐƐĞ ĞŶƚƌĞŐĂƌͲƐĞ Ă Ƶŵ ƚĞŵĂ ŶŽǀŽ Ă ĐĂĚĂ ƚƌġƐ ĂŶŽƐ͗ Ž ƉŽĚĞƌ͕ Ž ŵĂƐŽƋƵŝƐŵŽ͕ ŽƐ ƉƌŝŵĂƚĂƐ Ğ Ă ĞĚƵĐĂĕĆŽ͕ Ğ ĂŐŽƌĂ ŚĂƌůĞƐ ƵŬŽǁƐŬŝ͘ ƚĠ ă ĚĂƚĂ ƚĞŶŚŽ ƟĚŽ Ă ƐŽƌƚĞ͕ Ğ ƚĂŵďĠŵ ĂƐ ĚŝĮĐƵůĚĂĚĞƐ͕ ĚĞ ĨĂǌĞƌ ĞǆĂĐƚĂŵĞŶƚĞ Ž ƋƵĞ ƋƵĞƌŽ͘͟ EĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ƉĞƌŐƵŶƚĂ͕ ƌĞůĂƟǀĂ Ă ƋƵĂů ƟŶŚĂ ƐŝĚŽ Ă ŵĂŶĞŝƌĂ ĐŽŵŽ ĂƉƌĞŶĚĞƵ Ž ŽİĐŝŽ ĚĞ ĐŝŶĞĂƐƚĂ͕ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ĂĐƌĞƐĐĞŶƚĂ Ƶŵ ĚĂĚŽ ƋƵĞ ǀĂŝ ĂůĠŵ ĚĂ ĞƐĐƌŝƚĂ ĐƌşƟĐĂ Ğ ĚĂ ǀŝƐĆŽ Ğ ĚĞďĂƚĞ ĚĞ ĮůŵĞƐ ŶĂ ŝŶĞŵĂƚĞĐĂ͗ ͞WƌŽĚƵǌŝŶĚŽ ďŽŶƐ ĮůŵĞƐ ŶĂ ƋƵĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ƐƵƉĞƌͲĂƐƐŝƐƚĞŶƚĞ͕ ŶĞůĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚŽ ŝŶƟŵĂŵĞŶƚĞ ĚĞƐĚĞ Ă ƉƌĞƉĂƌĂĕĆŽ ĂƚĠ ĂŽ ƐĞƵ ůĂŶĕĂŵĞŶƚŽ͘͟ ƌĞůĂĕĆŽ ĐŽŵ Ž ƉƷďůŝĐŽ Ġ ĐŽŵƉůŝĐĂĚĂ͗ ͞^Ğ ƚĞŶŚŽ Ƶŵ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ƉƷďůŝĐŽ͕ ŶĆŽ Ž ĐŽŶŚĞĕŽ͘͟ ^ŽďƌĞ Ă ƌĞůĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ ĐƌşƟĐĂ Ğ ĐŝŶĞŵĂ ĨƌĂŶĐġƐ͗ ͞ ĐƌşƟĐĂ ŶƵŶĐĂ ƐĞ ĚĞƵ ĐŽŶƚĂ ĚĞ ƋƵĞ Ă &ƌĂŶĕĂ Ġ Ƶŵ ĚŽƐ ƉĂşƐĞƐ Ğŵ ƋƵĞ ŚĄ ŵĂŝƐ ƚĂůĞŶƚŽƐ ŶŽǀŽƐ Ğ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌŽƐ͘͟ 'ŽƐƚŽƐ ƐŽďƌĞ Ž ĐŝŶĞŵĂ ĨƌĂŶĐġƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĞŶƚƌĞ ϭϵϲϴ Ğ ƉƌŝŶĐşƉŝŽ ĚŽƐ ĂŶŽƐ ϴϬ͗ ͞ ŽĐŽƌŝĐŽ͕ ŵŽŶƐŝĞƵƌ WŽƵůĞƚ ;:ĞĂŶ ZŽƵĐŚ͕ ϭϵϳϰͿ͕ DĂƌƋƵĞƐĂ Ě͛K ; ƌŝĐ ZŽŚŵĞƌ͕ ϭϵϳϱͿ͕ La maman et la putain͕ Salve-se Quem Puder ;:ĞĂŶͲ>ƵĐ 'ŽĚĂƌĚ͕ ϭϵϴϬͿ͘͟ ƐĞŐƵŶĚĂ Ğ Ă ƚĞƌĐĞŝƌĂ ƐĆŽ ƉƌŽĚƵĕƁĞƐ ĚĞ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ͕ Ž ƋƵĞ Ğŵ ŶĂĚĂ ŝŶǀĂůŝĚĂ Ă ĐŽĞƌġŶĐŝĂ ĚĂ ĞůĞŝĕĆŽ͘ /ŶƚĞƌƌŽŐĂĚŽ ƐŽďƌĞ Ğŵ ƋƵĞ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ƐĞ ƐĞŶƚĞ Ƶŵ ĐŝŶĞĂƐƚĂ ĨƌĂŶĐġƐ͕ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ĂƟƌĂ Ă ƐƵĂ ůĂŶĕĂ ĂƉĄƚƌŝĚĂ͗ ͞YƵĂƐĞ ŶƵŶĐĂ͘ dĂůǀĞǌ Ž ƐĞũĂ ƋƵĂŶĚŽ ĨĂůŽ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ĐŽŵ Ƶŵ ŶŽƌƚĞͲĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͘͟ ŵĞůŚŽƌ ŚĞƌĂŶĕĂ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂ ĨƌĂŶĐĞƐĂ ƌĞŵŽŶƚĂ ƉĂƌĂ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ƋƵĂƐĞ ăƐ ŽƌŝŐĞŶƐ͗ ͞ZĞŶŽŝƌ͕ WĂŐŶŽů͕ >ƵŵŝğƌĞ͕ Ă ŶŽǀĂ ǀĂŐĂ ƌŽƐƐĞůůŝŶŝĂŶĂ͘͟ ƉĞƌŐƵŶƚĂ ƐŽďƌĞ ƐĞ ŚĄ ĂůŐƵŵ ĂƐƉĞĐƚŽ ƚĠĐŶŝĐŽ ƋƵĞ Ž ĞƐƟŵƵůĞ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ͕ ƌĞƐƉŽŶĚĞ ͞ƚƌĂďĂůŚĂƌ Ž ƐŽŵ͕͟ Ž ƋƵĞ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƚĞŵ ǀŝŶĚŽ Ă ĨĂǌĞƌ ŶĂ

ƐƵĂ ĞƚĂƉĂ Ğŵ ,ŽůůǇǁŽŽĚ͘ Ž ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ž ĐŝŶĞŵĂ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ƉĂƌĂ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ Ğŵ ϭϵϴϭ͕ ƐĞŝƐ ĂŶŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ŵĂƚĞƌŝĂůŝǌĂƌ Ă ƐƵĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ŶŽƐ h ͕ ĂƌŇǇ ʹ ŵŽƌ Marginal ;ϭϵϴϳͿ͗ ͞hŵĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĚĞĐĂĚĞŶƚĞ ƋƵĞ ĚĞƉƌĞƐƐĂ ĂĐĂďĂƌĄ ƉŽƌ ĞŶŐŽůŝƌ ŽƐ ƐĞƵƐ ƷůƟŵŽƐ ĐƌŝĂĚŽƌĞƐ͘͟ DĂƐ Ğŵ ϮϬϬϲ͕ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ͕ ă ƐƵĂ ŵĂŶĞŝƌĂ͕ ŶĆŽ ĨŽŝ ĞŶŐŽůŝĚŽ ƉĞůŽ ƌĞŶŽǀĂĚŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ,ŽůůǇǁŽŽĚ͘ YƵŝŵ ĂƐĂƐ dƌĂĚƵĕĆŽ ĚĞ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ &ĞƌƌĞŝƌĂ͘ ;Ğŵ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ Ͳ /ƟŶĞƌĂƌŝŽƐ Ǉ ĚŝůĞŵĂƐ͕ ĐŽŽƌĚĞŶĂĕĆŽ ĚĞ YƵŝŵ ĂƐĂƐ Ğ :ƵĂŶ WŽŶƐ͕ &ĞƐƟǀĂů /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŝŶĞ ĚĞ ŽŶŽƐƟĂͲ^ĂŶ ^ĞďĂƐƟĄŶ Ğ &ŝůŵŽƚĞĐĂ sĂƐĐĂ͕ ϮϬϬϲͿ

>ŽŽƐĞ ŶŽƚĞƐ ĂďŽƵƚ Ă ƉůƵƌĂů ĮůŵŵĂŬĞƌ tŚĞŶ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ĐƌĞĂƚĞĚ ƚŚĞ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŽŵƉĂŶǇ͕ ŝŶ ϭϵϲϮ͕ ƚŚĞ EŽƵǀĞůůĞ sĂŐƵĞ͕ ĂƐ Ă ŵŽƌĞ Žƌ ůĞƐƐ ĐŽŵƉĂĐƚ ŵŽǀĞŵĞŶƚ͕ ǁĂƐ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ƚŽ ƌĞĐĞĚĞ͘ ^ĐŚƌŽĚĞƌ ĂƉƉĞĂƌĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚ the ĂŚŝĞƌƐ ĚƵ ŝŶĠŵĂ͕ ǁƌŝƟŶŐ ƐŽŵĞ ƚĞǆƚƐ ĂŶĚ ŐĞƫŶŐ ĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ŽĨ ŚŝƐ ĨĞůůŽǁ ĞĚŝƚŽƌƐ ĂŶĚ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌƐ͕ ďŽƚŚ ƚŚĞ ŽŶĞƐ ǁŚŽ ǁĞƌĞ ĂůƌĞĂĚǇ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ƚŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚ ƚŚĞ ŵĂŐĂǌŝŶĞ͛Ɛ ŽůĚ ƐĐŚŽŽů ;ZŽŚŵĞƌͿ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ŽŶĞƐ ǁŚŽ ǁŽƵůĚ ƚĂŬĞ ŽǀĞƌ ĂŌĞƌ ƚŚĞŵ ;:ĞĂŶͲ>ŽƵŝƐ ŽŵŽůůŝͿ͘ dŚŝƐ ĂīĞĐƟǀĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂŚŝĞƌƐ ǁŽƵůĚŶ͛ƚ ĂǀŽŝĚ ƐŽŵĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶĂů ďůŽǁƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵĂŐĂǌŝŶĞ͕ ǁŚĞŶ ŚĞ ƐƚĂƌƚĞĚ ĚŝƌĞĐƟŶŐ͘ ^ŽŵĞ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŐĂǌŝŶĞ͛Ɛ ƚŚŝƌĚ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ƋƵĞƐƟŽŶĞĚ ŚŝƐ ĮůŵƐ ŚĂƌƐŚůǇ͘ ^ĞƌŐĞ ĂŶĞǇ ǁĂƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞŵ͕ ǁŚĞŶ ŚĞ ǁƌŽƚĞ ĂďŽƵƚ 'ĠŶĠƌĂů /Ěŝ ŵŝŶ ĂĚĂ͗ ƵƚŽƉŽƌƚƌĂŝƚ ;ϭϵϳϰͿ ĂŶĚ WĂƐĐĂů ŽŶŝƚǌĞƌ ĂƐ ǁĞůů͕ ǁŚĞŶ ŚĞ ĂŶĂůǇǌĞĚ DĂŠƚƌĞƐƐĞ ;ϭϵϳϱͿ͕ ĂůƚŚŽƵŐŚ ŚĞ ůĂƚĞƌ ďĞĐĂŵĞ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ͛Ɛ ĐŽͲǁƌŝƚĞƌ ŝŶ dƌŝĐŚĞƵƌƐ ;ϭϵϴϰͿ͘ dŚĞ ĨƵƚƵƌĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ More ;ϭϵϲϵͿ ĐŽƵůĚ ƚŚƵƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌ ŚŝŵƐĞůĨ ƚŚĞ ŚĞŝƌ ŽĨ Ă ǁĂǇ ŽĨ ƐĞĞŝŶŐ ĐŝŶĞŵĂ͕ Ă ŵĞƚŚŽĚ͕ Ă ĐŽŶĐƌĞƚĞ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ĮůŵƐ ʹ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂŶ ŽŶĞƐ ʹ ǁĞƌĞ ĐŽŶƐƵŵĞĚ͕ ĂƐ ůŝĨĞ ŝƐ ĐŽŶƐƵŵĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĚĂǇͲƚŽͲĚĂǇ͘ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ŝƐ ƚŚĞ ƐŽŶ Žƌ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚ ĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉŽůŝĐŝĞƐ ŽĨ ĂƵƚŚŽƌƐ ĂŶĚ Ăůů ƚŚĞǇ ĞŶĐŽŵƉĂƐƐ ʹ ŽĨ ĂǌŝŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĚŽƵďƚƐ ŚĞ ďƌŽƵŐŚƚ ƚŽ ƚŚĞ ƉŚĞŶŽŵĞŶŽŶ͕ ŽĨ 'ŽĚĂƌĚ͛Ɛ ŵŽƐƚ ďŝǌĂƌƌĞ ƚŚĞŽƌŝĞƐ͕ ŽĨ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ ŝŶĞŵĂƚŚĞƋƵĞ͕ ŽĨ ,ĞŶƌŝ >ĂŶŐůŽŝƐ͕ ŽĨ ƚŚĞ ĂŚŝĞƌƐ ĚƵ ŝŶĠŵĂ ʹ ďƵƚ ƚŚĂƚ ůĞŐĂĐǇ ĚŝĚ ŶŽƚ ŵĂƚĞƌŝĂůŝǌĞ ŝŶ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐŝƟŽŶ ŝŶƚŽ ĚŝƌĞĐƟŶŐ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŶŐ͕ ĂƐ ŝƚ ŚĂƉƉĞŶĞĚ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌ ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞĚ ͞ƐŽŶƐ͟ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ǁĂǀĞ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ :ĞĂŶ ƵƐƚĂĐŚĞ ĂŶĚ WŚŝůŝƉƉĞ 'ĂƌƌĞů͘ ;͙Ϳ

ϴϭ

Z dZK^W d/s ͳ Z d ^ ,ZK Z

ŽďƌĂ ĚĞ ^Ăŵ &ƵůůĞƌ͕ O Mistério da Casa de Bambú ;ϭϵϱϱͿ͕ Ă ƉĞĚŝĚŽ ĚŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ >ŽĐĂƌŶŽ ƋƵĂŶĚŽ ĞƐƚĞ ŽƌŐĂŶŝǌŽƵ Ƶŵ ĐŝĐůŽ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ĚĞ ϭϵϰϲ Ă ϭϵϵϳ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ ƉŽƌ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞŽƐ͘

WƌŽĚƵĐĞƌ ŽĨ ƉƌĂĐƟĐĂůůǇ ĞǀĞƌǇ Įůŵ ŚĞ ŚĂƐ ĚŝƌĞĐƚĞĚ͕ ǁŚŝĐŚ ďƌŝŶŐƐ Śŝŵ ĐůŽƐĞƌ ƚŽ ƐŽŵĞ ŽĨ ŚŝƐ ĨĂǀŽƌŝƚĞ ĮůŵŵĂŬĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ŽůĚ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ʹ ,ŽǁĂƌĚ ,ĂǁŬƐ͕ ůĨƌĞĚ ,ŝƚĐŚĐŽĐŬ͕ KƩŽ WƌĞŵŝŶŐĞƌ ʹ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞƐ ƚŚĂƚ ZŽƐƐĞůůŝŶŝ ǁĂƐ ŚŝƐ ĞǆĐůƵƐŝǀĞ ƉĂƐƐŝŽŶ ĨƌŽŵ ĂŐĞƐ ϭϱ ƚŽ ϮϬ͕ ďƵƚ ŚŝƐ ĐŝŶĞŵĂ ĞĚƵĐĂƟŽŶ ǁĂƐ ŵĂƌŬĞĚ ďǇ ŵĞƌŝĐĂŶ ĮůŵƐ͘ “For ŵĞ͕ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ƉƌĞĐĞĚĞƐ DŽǌĂƌƚ Žƌ ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ͕͊͟ ŚĞ ĂƌŐƵĞĚ ŝŶ Ă ƐŽŵĞǁŚĂƚ 'ŽĚĂƌĚŝĂŶ ƐƚĂƚĞŵĞŶƚ͕ ďĞĨŽƌĞ ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŚŝƐ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŽŶ WƌĞŵŝŶŐĞƌ͗ ͞ŚŝƐ ĐŝŶĞŵĂ ŝƐ ƚŚĞ ƚƌŝƵŵƉŚ ŽĨ ƚŚĞ ŵŝƐĞͲĞŶͲƐĐğŶĞ͕ ǁŝƚŚ ůŽŶŐ ĂŶĚ ĐŽŵƉůĞǆ ƐŚŽƚƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ĂďƐŽůƵƚĞůǇ ĨĂƐĐŝŶĂƟŶŐ͟ ;ŝŶ ĂŶ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁ ǁŝƚŚ DŝĐŚĞů ,ĞŶƌǇ͕ ĨŽƌ ƚŚĞ Ŷƌ͘ ϰϮϮ ŽĨ WŽƐŝƟĨͿ͘ ĞƐƉŝƚĞ ŚŝƐ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĂƐ ĂŶ ŽĐĐĂƐŝŽŶĂů ĐƌŝƟĐ ĂŶĚ Ă ĨƌĞƋƵĞŶƚ ƐƉĞĐƚĂƚŽƌ Ăƚ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ ŝŶĞŵĂƚŚĞƋƵĞ͕ ǁŚŝĐŚ ǁĂƐ ĂŶĚ ƐƟůů ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŝŶ Įůŵ ƐĐŚŽŽůƐ ;:ĂƌŵƵƐĐŚ ĂůƐŽ ƚŽŽŬ ŚŝƐ ͞ĞĚƵĐĂƟŽŶ͟ ƚŚĞƌĞ͕ ĚƵƌŝŶŐ Ă ůŽŶŐ ƐƚĂǇ ŝŶ WĂƌŝƐͿ͕ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ŐĂƚŚĞƌĞĚ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŝŶƐƟŶĐƟǀĞ ĂŶĚ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĮůŵƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐŽͲĐĂůůĞĚ ͞ǀŝŽůĞŶĐĞ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ͟ ĨŽƌ ŚŝƐ ŵĞƌŝĐĂŶ ĮůŵƐ͘ zŽƵ ĐŽƵůĚ ƚŚŝŶŬ ŽĨ EŝĐŚŽůĂƐ ZĂǇ͛Ɛ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ ŵĞůŽĚƌĂŵĂ ŝŶ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ͛Ɛ ĞĨŽƌĞ ĂŶĚ ŌĞƌ ;ϭϵϵϲͿ͖ Žƌ ŽĨ Ă ƉŽůŝĐĞ ƐƚŽƌǇ ďǇ ZŝĐŚĂƌĚ &ůĞŝƐĐŚĞƌ͕ Žƌ ŽŶ ^ŝĞŐĞů ŝŶ ŚŝƐ ĮŶĂů ƐƚĂŐĞ͕ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ZŽďĞƌƚ ůĚƌŝĐŚ͕ ǁŚŝůĞ ǁĂƚĐŚŝŶŐ ĞƐƉĞƌĂƚĞ DĞĂƐƵƌĞƐ ;ϭϵϵϴͿ Žƌ <ŝƐƐ ŽĨ ĞĂƚŚ ;ϭϵϵϱͿ͕ ĂůƚŚŽƵŐŚ ƚŚĞ ůĂƩĞƌ ŝƐ Ă ŶĞǁ ǀĞƌƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚŽƌǇ ƚŽůĚ ďǇ ,ĞŶƌǇ ,ĂƚŚĂǁĂǇ ŝŶ ŚŝƐ ϭϵϰϳ Įůŵ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟƚůĞ͘ tĞ ƐŚŽƵůĚŶ͛ƚ ĨŽƌŐĞƚ ƚŚĞ ĐƌŝŵŝŶĂů ƉĂƚŚŽůŽŐǇ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ ŝŶ DƵƌĚĞƌ ďǇ EƵŵďĞƌƐ ŚĂĚ ĂůƌĞĂĚǇ ŝŶƐƉŝƌĞĚ Ă ǁŽƌŬ ŝŶ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐƚǇůĞ͕ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƉƌĞĐŝƐĞůǇ ďǇ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ; ŽŵƉƵůƐŝŽŶ͕ ϭϵϱϵͿ͕ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ƉŝĐŬĞĚ Ă Įůŵ ďǇ ^Ăŵ &ƵůůĞƌ͕ ,ŽƵƐĞ ŽĨ ĂŵďŽŽ ;ϭϵϱϱͿ Ăƚ ƚŚĞ ƌĞƋƵĞƐƚ ŽĨ ƚŚĞ >ŽĐĂƌŶŽ &ĞƐƟǀĂů͕ ǁŚĞŶ ƚŚĞǇ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ Ă ĐǇĐůĞ ŽĨ ŵĞƌŝĐĂŶ ĐŝŶĞŵĂ ĨƌŽŵ ϭϵϰϲ ƚŽ ϭϵϵϳ͕ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďǇ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ͘

ǁŚĂƚ / ǁĂŶƚ͘͟ dŽ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ƋƵĞƐƟŽŶ͕ ĂďŽƵƚ ŚŽǁ ŚĞ ůĞĂƌŶĞĚ ƚŚĞ Ăƌƚ ŽĨ ĮůŵŵĂŬŝŶŐ͕ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ĂĚĚĞĚ Ă ĨĂĐƚ ƚŚĂƚ ƚŚĂƚ ǁĞŶƚ ďĞǇŽŶĚ ŚŝƐ ĐƌŝƟĐĂů ǁƌŝƟŶŐ ĂŶĚ ǁĂƚĐŚŝŶŐ ĂŶĚ ĚŝƐĐƵƐƐŝŶŐ ĮůŵƐ Ăƚ ƚŚĞ ŝŶĞŵĂƚŚĠƋƵĞ͗ ͞WƌŽĚƵĐŝŶŐ ŐŽŽĚ ŵŽǀŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƌŽůĞ ŽĨ ƐƵƉĞƌͲĂƐƐŝƐƚĂŶƚ͕ ǁŽƌŬŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞŵ ŝŶƟŵĂƚĞůǇ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ƵŶƟů ƚŚĞ ƌĞůĞĂƐĞ͘͟ dŚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ŝƐ ĐŽŵƉůŝĐĂƚĞĚ͗ ͞/Ĩ / ŚĂǀĞ Ă ƐƉĞĐŝĮĐ ĂƵĚŝĞŶĐĞ͕ / ĚŽŶ͛ƚ ŬŶŽǁ ŝƚ͘͟ KŶ ƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ďĞƚǁĞĞŶ &ƌĞŶĐŚ ĐŝŶĞŵĂ ĂŶĚ ĐƌŝƟĐƐ͗ ͞dŚĞ ĐƌŝƟĐƐ ŶĞǀĞƌ ƌĞĂůŝǌĞĚ ƚŚĂƚ &ƌĂŶĐĞ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƌĞĂů ĂŶĚ ŶĞǁ ƚĂůĞŶƚ͘͟ ,ŝƐ ƚĂƐƚĞ ŝŶ &ƌĞŶĐŚ ĐŝŶĞŵĂ ĨƌŽŵ ϭϵϲϴ ƚŽ ƚŚĞ ĞĂƌůǇ ϴϬƐ͗ ͞ ŽĐŬͲĂͲ ŽŽĚůĞͲ ŽŽ͕ Dƌ͘ ŚŝĐŬĞŶ ΀:ĞĂŶ ZŽƵĐŚ͕ ϭϵϳϰ΁͕ dŚĞ DĂƌƋƵŝƐĞ ŽĨ K ; ƌŝĐ ZŽŚŵĞƌ͕ ϭϵϳϱͿ͕ dŚĞ DŽƚŚĞƌ ĂŶĚ ƚŚĞ tŚŽƌĞ͕ ǀĞƌǇ DĂŶ ĨŽƌ ,ŝŵƐĞůĨ ;:ĞĂŶͲ>ƵĐ 'ŽĚĂƌĚ͕ ϭϵϴϬͿ͘͟ dŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ĂŶĚ ƚŚŝƌĚ ĂƌĞ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĚŽĞƐŶ͛ƚ ŵĂŬĞ ƚŚĞŵ ůĞƐƐ ǀĂůŝĚ ĐŚŽŝĐĞƐ͘ tŚĞŶ ƋƵĞƐƟŽŶĞĚ ĂďŽƵƚ ǁŚĞŶ ĚŽĞƐ ŚĞ ĨĞĞů ůŝŬĞ Ă &ƌĞŶĐŚ ĮůŵŵĂŬĞƌ͕ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ĂƐƐĞƌƚĞĚ ŚŝŵƐĞůĨ ĂƐ Ă ƐƚĂƚĞůĞƐƐ ƉĞƌƐŽŶ͗ ͞ ůŵŽƐƚ ŶĞǀĞƌ͘ DĂǇďĞ ǁŚĞŶ / ĚŝƐĐƵƐƐ ĐŝŶĞŵĂ ǁŝƚŚ ŵĞƌŝĐĂŶƐ͘͟ &Žƌ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ͕ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ůĞŐĂĐǇ ŽĨ &ƌĞŶĐŚ ĐŝŶĞŵĂ ŐŽĞƐ ďĂĐŬ ĂůŵŽƐƚ ƚŽ ƚŚĞ ƐŽƵƌĐĞ͗ ͞ZĞŶŽŝƌ͕ WĂŐŶŽů͕ >ƵŵŝğƌĞ͕ ƚŚĞ ͚ZŽƐƐĞůŝŶŝĂŶ͛ ŶĞǁ ǁĂǀĞ͘͟ dŽ ƚŚĞ ƋƵĞƐƟŽŶ ĂďŽƵƚ ǁŚĞƚŚĞƌ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ĂŶǇ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĂƐƉĞĐƚ ƚŚĂƚ ƚŚƌŝůůƐ Śŝŵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ͕ ŚĞ ƌĞƉůŝĞĚ ͞ǁŽƌŬŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ƐŽƵŶĚ͕͟ ǁŚŝĐŚ ŚĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĐŽŶƐĐŝŽƵƐůǇ ĚŽŝŶŐ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ŚŝƐ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ƐƚĂŐĞ͘ ŶĚ ǁŚĂƚ ĚŝĚ ŵĞƌŝĐĂŶ ĐŝŶĞŵĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚ ĨŽƌ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ŝŶ ϭϵϴϭ͕ Ɛŝǆ ǇĞĂƌƐ ďĞĨŽƌĞ ďƌŝŶŐŝŶŐ ƚŽ ůŝĨĞ ŚŝƐ ĮƌƐƚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ͕ ĂƌŇǇ ;ϭϵϴϳͿ͗ ͞ ĚĞĐĂĚĞŶƚ ŵĂĐŚŝŶĞ ǁŚŝĐŚ ǁŝůů ƐŽŽŶ ĞŶĚ ƵƉ ƐǁĂůůŽǁŝŶŐ ŝƚƐ ůĂƐƚ ĐƌĞĂƚŽƌƐ͘͟ Ƶƚ ŝŶ ϮϬϬϲ͕ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ͕ ŝŶ ŚŝƐ ŽǁŶ ǁĂǇ͕ ŚĂƐŶ͛ƚ ďĞĞŶ ƐǁĂůůŽǁĞĚ ďǇ ƚŚĞ ƌĞŶĞǁĞĚ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ƐǇƐƚĞŵ͘ YƵŝŵ ĂƐĂƐ

;͙Ϳ /Ŷ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĚŽƐƐŝĞƌƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ƐƚĂƚĞ ŽĨ ŚĞĂůƚŚ ŽĨ &ƌĞŶĐŚ ĐŝŶĞŵĂ͕ ŝŶ ϭϵϴϭ͕ ƚŚĞ ĂŚŝĞƌƐ ĚƵ ŝŶĠŵĂ͕ ĂƐŬĞĚ ƚǁĞŶƚǇ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ƚŽ ƐĞǀĞƌĂů ĮůŵŵĂŬĞƌƐ ŽĨ &ƌĞŶĐŚ ŽƌŝŐŝŶ Žƌ ĂĚŽƉƟŽŶ͘ dŚĞ ƉƵƌƉŽƐĞ ǁĂƐ ƚŽ ŵĂŬĞ Ă ƐŽƌƚ ŽĨ ƐŬĞƚĐŚ ƉŽƌƚƌĂŝƚ ĨŽƌ ĞĂĐŚ ŽĨ ƚŚĞŵ͕ ĂƐ ŝƚ ŚĂƉƉĞŶĞĚ ŝŶ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ͛Ɛ ĐĂƐĞ͘ dŽ ƚŚĞ ƋƵĞƐƟŽŶ ĂďŽƵƚ ǁŚĞƚŚĞƌ ŚĞ ǁĂƐ ŚĂƉƉǇ ǁŝƚŚ ŚŽǁ ŚĞ ŚĂĚ ƐƉĞŶƚ ŚŝƐ ƉĂƐƚ ϭϬ ǇĞĂƌƐ͕ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ƌĞƉůŝĞĚ ͞sĞƌǇ ŚĂƉƉǇ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ĐŝŶĞŵĂ ĂůůŽǁĞĚ ŵǇ ĐŽŵƉƵůƐŝǀĞ ĂŶĚ ĂĚǀĞŶƚƵƌŽƵƐ ŶĂƚƵƌĞ ƚŽ ĐŽŵŵŝƚ ƚŽ Ă ŶĞǁ ƚŽƉŝĐ ĞǀĞƌǇ ƚŚƌĞĞ ǇĞĂƌƐ͗ ƉŽǁĞƌ͕ ŵĂƐŽĐŚŝƐŵ͕ ƉƌŝŵĂƚĞƐ ĂŶĚ ĞĚƵĐĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ ŶŽǁ ŚĂƌůĞƐ ƵŬŽǁƐŬŝ͘ ^Ž ĨĂƌ͕ /͛ǀĞ ŚĂĚ ƚŚĞ ůƵĐŬ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĚŝĸĐƵůƚǇ͕ ŽĨ ĚŽŝŶŐ ĞǆĂĐƚůǇ ϴϮ

;ŝŶ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ Ͳ /ƟŶĞƌĂƌŝŽƐ Ǉ ĚŝůĞŵĂƐ͕ ĐŽŽƌĚĞŶĂĕĆŽ ĚĞ YƵŝŵ ĂƐĂƐ Ğ :ƵĂŶ WŽŶƐ͕ &ĞƐƟǀĂů /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŝŶĞ ĚĞ ŽŶŽƐƟĂͲ^ĂŶ ^ĞďĂƐƟĄŶ Ğ &ŝůŵŽƚĞĐĂ sĂƐĐĂ͕ ϮϬϬϲͿ

www.leffest.com

Z dZK^W d/s ͳ Z d ^ ,ZK Z

ƵůůĞ KŐŝĞƌ ĐŽŶŶŽƐĐŽ ƵůůĞ KŐŝĞƌ ;Ŷ͘ϭϵϯϵͿ Ġ Ƶŵ ƌŽƐƚŽ͕ Ƶŵ ĐŽƌƉŽ͕ ƵŵĂ ǀŽǌ Ğ ƚŽĚŽ Ƶŵ ŶŽŵĞ ŝŶĐŽŶƚŽƌŶĄǀĞů ĚŽ ŐƌĂŶĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ĞƵƌŽƉĞƵ͘ &Žŝ ĞƐƚĞ ĂŶŽ ŚŽŵĞŶĂŐĞĂĚĂ ƉĞůŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ >ŽĐĂƌŶŽ ƋƵĞ ůŚĞ ĂƚƌŝďƵŝƵ Ž ŵĞƌĞĐŝĚşƐƐŝŵŽ >ĞŽƉĂƌĚŽ ĚĞ KƵƌŽ ƉĞůŽ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĂ ƐƵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ͘ &Žŝ ĐŽŵ :ĂĐƋƵĞƐ ZŝǀĞƩĞ Ğŵ L’Amour Fou ;ϭϵϲϵͿ ƋƵĞ KŐŝĞƌ ƐĞ ŝŵƉƀƐ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ĂĐƚƌŝǌ ƷŶŝĐĂ ĚĞ ƚĂůĞŶƚŽƐ Ğ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŝŶĞƐƟŵĄǀĞŝƐ ƋƵĞ ŚĂǀĞƌŝĂ ĚĞ ƐĞĚƵǌŝƌ ŐĞƌĂĕƁĞƐ ĚĞ ƉƷďůŝĐŽ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ƐƵĂ ƉƌĞƐĞŶĕĂ Ğŵ ĮůŵĞƐ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ůĂŝŶ dĂŶŶĞƌ ;La Salamandre͕ ϭϵϳϭ͕ ƋƵĞ ƉŽĚĞƌĞŵŽƐ ƌĞǀĞƌ ŶĞƐƚĂ ĞĚŝĕĆŽ ĚŽ > && ^dͿ͕ ĐŽŵŽ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ;La Vallée͕ ϭϵϳϮ͕ Maîtresse͕ ϭϵϳϱ͕ Ğ Les Tricheurs͕ ϭϵϴϰ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďĠŵ ƉŽĚĞƌĞŵŽƐ ƌĞǀĞƌ ŶĞƐƚĂ ĞĚŝĕĆŽ ĚŽ > && ^dͿ Ğ ĂŝŶĚĂ ĐŽŵŽ >ƵŝƐ ƵŹƵĞů ;ĨŽŝ Ă ĨĂďƵůŽƐĂ &ůŽƌĞŶĐĞ ĚĞ O Charme Discreto da Burguesia͕ ϭϵϳϮͿ͕ ĂŶŝĞů ^ĐŚŵŝĚƚ͕ ZĂƵů ZƵŝǌ Ğ ůĂƵĚĞ ŚĂďƌŽů͘ ƵůůĞ KŐŝĞƌ ƐĞƌĄ ƵŵĂ ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚŽ &ĞƐƟǀĂů ŶĞƐƚĂ ĞĚŝĕĆŽ ĚĞ ϮϬϭϱ Ğ ĚĞďĂƚĞƌĄ ĐŽŵ Ž ƉƷďůŝĐŽ ŽƐ ĮůŵĞƐ ƋƵĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝǌŽƵ ĐŽŵ dĂŶŶĞƌ Ğ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ͘

ƵůůĞ KŐŝĞƌ ũŽŝŶŝŶŐ ƵƐ ƵůůĞ KŐŝĞƌ ;ďŽƌŶ ŝŶ ϭϵϯϵͿ ŝƐ Ă ĨĂĐĞ͕ Ă ďŽĚǇ͕ Ă ǀŽŝĐĞ ĂŶĚ Ă ĐƌƵĐŝĂů ŶĂŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ƵƌŽƉĞĂŶ ĐŝŶĞŵĂ͘ ^ŚĞ ǁĂƐ ƉĂŝĚ ƚƌŝďƵƚĞ ƚŚŝƐ ǇĞĂƌ Ăƚ ƚŚĞ >ŽĐĂƌŶŽ &ĞƐƟǀĂů͕ ǁŚŝĐŚ ĂǁĂƌĚĞĚ ŚĞƌ Ă ĨƵůůǇ ĚĞƐĞƌǀĞĚ 'ŽůĚĞŶ >ĞŽƉĂƌĚ ĨŽƌ ŚĞƌ ĐĂƌĞĞƌ ĂƐ Ă ǁŚŽůĞ͘ /ƚ ǁĂƐ ǁŝƚŚ :ĂĐƋƵĞƐ ZŝǀĞƩĞ ŝŶ >͛ ŵŽƵƌ &ŽƵ ;ϭϵϲϵͿ ƚŚĂƚ KŐŝĞƌ ĂƐƐĞƌƚĞĚ ŚĞƌƐĞůĨ ĂƐ Ă ƵŶŝƋƵĞ ĂĐƚƌĞƐƐ͕ ǁŝƚŚ ŝŶǀĂůƵĂďůĞ ƚĂůĞŶƚƐ ĂŶĚ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͕ ǁŚŽ ǁŽƵůĚ ƐĞĚƵĐĞ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ ŽĨ ĂƵĚŝĞŶĐĞƐ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŝŶ ĮůŵƐ ďǇ ƐƵĐŚ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ĂƐ ůĂŝŶ dĂŶŶĞƌ ;The Salamander͕ ϭϵϳϭ͕ ǁŚŝĐŚ ǁŝůů ďĞ ƐĐƌĞĞŶĞĚ ŝŶ ƚŚŝƐ ĞĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ > && ^dͿ͘ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ;The Valley͕ ϭϵϳϮ͕ DĂŠƚƌĞƐƐĞ͕ ϭϵϳϱ͕ ĂŶĚ dƌŝĐŚĞƵƌƐ͕ ϭϵϴϰ͕ ǁŚŝĐŚ ĐĂŶ ĂůƐŽ ďĞ ƐĞĞŶ ĂŐĂŝŶ Ăƚ ƚŚĞ > && ^dͿ͘ >ƵŝƐ ƵŹƵĞů ;ƐŚĞ ǁĂƐ ƚŚĞ ĨĂďƵůŽƵƐ &ůŽƌĞŶĐĞ ŝŶ The ŝƐĐƌĞĞƚ ŚĂƌŵ ŽĨ ƚŚĞ ŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞ͕ ϭϵϳϮͿ͕ ĂŶŝĞů ^ĐŚŵŝĚƚ͕ ZĂŽƵů ZƵŝǌ ĂŶĚ ůĂƵĚĞ ŚĂďƌŽů͘ ƵůůĞ KŐŝĞƌ ǁŝůů ďĞ ƉƌĞƐĞŶƚ Ăƚ ƚŚĞ ϮϬϭϱ ĞĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ &ĞƐƟǀĂů ƚŽ ĚŝƐĐƵƐƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ƚŚĞ ĮůŵƐ ƐŚĞ ŵĂĚĞ ǁŝƚŚ dĂŶŶĞƌ ĂŶĚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ͘

ϴϯ

AMNESIA EŽ ŝŶşĐŝŽ ĚĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϵϬ ĚŽ ƐĠĐƵůŽ yy͕ :Ž͕ Ƶŵ ĐŽŵƉŽƐŝƚŽƌ ďĞƌůŝŶĞŶƐĞ ĚĞ ǀŝŶƚĞ Ğ ĐŝŶĐŽ ĂŶŽƐ͕ ƉĂƌƚĞ ƉĂƌĂ /ďŝǌĂ ĐŽŵ Ž ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ƚĞƐƚĞŵƵŶŚĂƌ Ă ƌĞǀŽůƵĕĆŽ ĚĂ ŵƷƐŝĐĂ ĞůĞƚƌſŶŝĐĂ͘ ŽŵĞĕĂ ƉŽƌ ĂƌƌĂŶũĂƌ Ƶŵ ĞŵƉƌĞŐŽ ĐŽŵŽ : ŶĂ ŶŽǀĂ ĚŝƐĐŽƚĞĐĂ ŵŶĞƐŝĂ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĞĂƌůǇ ϭϵϵϬƐ͕ :Ž͕ Ă ϮϱͲǇĞĂƌͲŽůĚ ĞƌůŝŶĞƌ ĐŽŵƉŽƐĞƌ͕ ŵŽǀĞƐ ƚŽ /ďŝǌĂ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƵƌƉŽƐĞ ŽĨ ǁŝƚŶĞƐƐŝŶŐ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ŵƵƐŝĐ ƌĞǀŽůƵƟŽŶ͘ ,Ğ ƐƚĂƌƚƐ ďǇ ŐĞƫŶŐ Ă ũŽď ĂƐ Ă : ŝŶ ƚŚĞ ŶĞǁ ŶŝŐŚƚĐůƵď ŵŶĞƐŝĂ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϮϭŚϭϱ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ͕ ĐŽŵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ Ğ ƌƵŶŽ 'ĂŶǌ ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϲŚϬϬ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů

LA VALLÉE

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ DĂƌƚŚĞ <ĞůůĞƌ͕ DĂǆ ZŝĞŵĞůƚ͕ ƌƵŶŽ 'ĂŶǌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ŵŝůŝĞ ŝĐŬĞƌƚŽŶ͕ WĞƚĞƌ &͘ ^ƚĞŝŶďĂĐŚ͕ ^ƵƐĂŶ ,ŽīŵĂŶ͕ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ >ƵĐŝĂŶŽ dŽǀŽůŝ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ sĞŐĂ &ŝůŵ͕ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ͕ ƌƚĞ &ƌĂŶĐĞ ŝŶĠŵĂ͕ ^Z& ,͕ &Z͕ ϮϬϭϱ͕ ϵϲ͛

O VALE DOS PERDIDOS hŵĂ ĞǆƉůŽƌĂĕĆŽ ƐŽďƌĞ ŽƐ ƚĞŵĂƐ ĚĂ ůŝďĞƌĚĂĚĞ ƐĞǆƵĂů͕ Ă ŵĂŶŝƉƵůĂĕĆŽ Ğ Ă ďƵƐĐĂ ĚŽ ƉĂƌĂşƐŽ͕ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ Ƶŵ ƌŽŵĂŶĐĞ ŝŶƐſůŝƚŽ Ğ Ƶŵ ĞŶĐŽŶƚƌŽ ĐŽŵ Ă ƚƌŝďŽ DĂƉƵŐĂ ĚĂ ŇŽƌĞƐƚĂ ƚƌŽƉŝĐĂů ĚĂ EŽǀĂ 'ƵŝŶĠ͘ ďĂŶĚĂ ƐŽŶŽƌĂ Ġ ĚĂ ĂƵƚŽƌŝĂ ĚŽƐ WŝŶŬ &ůŽǇĚ͘ Įůŵ ƚŚĂƚ ĞǆƉůŽƌĞƐ ƐƵĐŚ ƚŽƉŝĐƐ ĂƐ ƐĞǆƵĂů ůŝďĞƌƚǇ͕ ŵĂŶŝƉƵůĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐĞĂƌĐŚ ĨŽƌ ƉĂƌĂĚŝƐĞ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ĂŶ ƵŶƵƐƵĂů ƌŽŵĂŶĐĞ ĂŶĚ ĂŶ ĞŶĐŽƵŶƚĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ DĂƉƵŐĂ ƚƌŝďĞ ŽĨ EĞǁ 'ƵŝŶĞĂ͛Ɛ ƚƌŽƉŝĐĂů ĨŽƌĞƐƚ͘ dŚĞ ƐŽƵŶĚƚƌĂĐŬ ŝƐ ďǇ WŝŶŬ &ůŽǇĚ͘

ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϵŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ :ĠƌƀŵĞ ĞĂƵǀĂƌůĞƚ͕ DŽŶŝƋƵĞ 'ŝƌĂƵĚǇ͕ DŝĐŚĞů 'ŽƚŚĂƌĚ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ͕ WĂƵů 'ĠŐĂƵī &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ EĠƐƚŽƌ ůŵĞŶĚƌŽƐ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ŝƌĐůĞ ƐƐŽĐŝĂƚĞƐ >ƚĚ͕ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ͕ ^E

&Z͕ ϭϵϳϮ͕ ϭϬϲ͛

BEFORE AND AFTER

ANTES E DEPOIS Ž ĚĞƐĐŽďƌŝƌĞŵ ƋƵĞ Ž ĮůŚŽ ĨŽŝ ĂĐƵƐĂĚŽ ĚĞ ƚĞƌ ĂƐƐĂƐƐŝŶĂĚŽ Ă ƐƵĂ ŶĂŵŽƌĂĚĂ͕ Ž ƉĂŝ Ğ Ă ŵĆĞ ĚĞůĞ ƚĞƌĆŽ ĚĞ ůŝĚĂƌ ĐŽŵ ĂƐ ĐŽŶƐĞƋƵġŶĐŝĂƐ ĚĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĕĆŽ͘ ĨĂŵşůŝĂ ƋƵĞ͕ ĂƚĠ ĞŶƚĆŽ͕ ŵĂŶƚĞǀĞ Ƶŵ ĞƐƚĂƚƵƚŽ ĞůĞǀĂĚŽ ŶĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ͕ ǀġ Ă ƐƵĂ ƌĞƉƵƚĂĕĆŽ ĂďĂůĂĚĂ ĐŽŵ ĞƐƚĂ ĂĐƵƐĂĕĆŽ͘ tŚĞŶ ƚŚĞǇ ĮŶĚ ŽƵƚ ƚŚĞŝƌ ƐŽŶ ƐƚĂŶĚƐ ĂĐĐƵƐĞĚ ŽĨ ŵƵƌĚĞƌŝŶŐ ŚŝƐ ŐŝƌůĨƌŝĞŶĚ͕ ŚŝƐ ƉĂƌĞŶƚƐ ǁŝůů ŚĂǀĞ ƚŽ ĚĞĂů ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͘ dŚĞ ĨĂŵŝůǇ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂĚ ŬĞƉƚ͕ ƵŶƟů ƚŚĞŶ͕ Ă ŚŝŐŚ ƐƚĂƚƵƐ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ͕ ƐĞĞƐ ƚŚĞŝƌ ƌĞƉƵƚĂƟŽŶ ƐŚĂŬĞŶ ďǇ ƚŚŝƐ ĂĐĐƵƐĂƟŽŶ͘

ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϮϭŚϰϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

ϴϰ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ĂǀŝĚ ĂƌƵƐŽ͕ ^ĂŵƵĞů >͘ :ĂĐŬƐŽŶ͕ EŝĐŽůĂƐ ĂŐĞ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ dĞĚ dĂůůǇ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚŽ ůŝǀƌŽ ĚĞ ZŽƐĞůůĞŶ ƌŽǁŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ >ƵĐŝĂŶŽ dŽǀŽůŝ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ EŽŵĞ &ŝůŵƐ h^͕ ϭϵϵϲ͕ ϭϬϴ͛

www.leffest.com

A DAMA DO PRAZER hŵ ůĂĚƌĆŽ ŝŶǀĂĚĞ Ă ĐĂƐĂ ĚĞ ƵŵĂ ĚŽŵŝŶĂƚƌŝǆ ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂů͕ Ğ ĐŽŵĞĕĂ Ă ĂũƵĚĄͲ ůĂ Ă ͞ƚƌĞŝŶĂƌ͟ ŽƐ ƐĞƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĂ ĞƐƚƌĂŶŚĞǌĂ ƋƵĞ ůŚĞ ƉƌŽǀŽĐĂ ĞƐƚĞ ŵƵŶĚŽ͕ ĞƐƚĄ ĂƉĂŝǆŽŶĂĚŽ ƉŽƌ ĞůĂ͘ ĂŽ ƐĂďĞƌ ƋƵĞ ĞůĂ ƚĞŵ ĞƐƚĂ ƉƌŽĮƐƐĆŽ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƐƵƐƚĞŶƚĂƌ Ž ƐĞƵ ĮůŚŽ͕ ĚĞĐŝĚĞ ĂũƵĚĄͲůĂ Ă ƐĂŝƌ ĚĞƐƐĂ ǀŝĚĂ͘ ďƵƌŐůĂƌ ŝŶǀĂĚĞƐ ƚŚĞ ŚŽŵĞ ŽĨ Ă ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ĚŽŵŝŶĂƚƌŝǆ ĂŶĚ ƐƚĂƌƚƐ ŚĞůƉŝŶŐ ŚĞƌ ͞ĐŽĂĐŚŝŶŐ͟ ŚĞƌ ĐůŝĞŶƚƐ͘ ĞƐƉŝƚĞ ŚŽǁ ƐƚƌĂŶŐĞ ƚŚŝƐ ǁŽƌůĚ ƐĞĞŵƐ ƚŽ Śŝŵ͕ ŚĞ͛Ɛ ŝŶ ůŽǀĞ ǁŝƚŚ ŚĞƌ͘ tŚĞŶ ŚĞ ĮŶĚƐ ŽƵƚ ƐŚĞ ŬĞĞƉƐ ƚŚŝƐ ũŽď ƐŽ ƐŚĞ ĐĂŶ ƐƵƉƉŽƌƚ ŚĞƌ ƐŽŶ͕ ŚĞ ĚĞĐŝĚĞƐ ƚŽ ŚĞůƉ ŚĞƌ ƋƵŝƚ ƚŚŝƐ ůŝĨĞ͘

ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϮϭŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ 'ĠƌĂƌĚ ĞƉĂƌĚŝĞƵ͕ ƵůůĞ KŐŝĞƌ͕ ŶĚƌĠ ZŽƵǇĞƌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ͕ WĂƵů sŽƵũĂƌŐŽů &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ EĠƐƚŽƌ ůŵĞŶĚƌŽƐ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ͕ 'ĂƵŵŽŶƚ

&Z͕ ϭϵϳϱ͕ ϭϭϮ͛

BARFLY

BARFLY - AMOR MARGINAL hŵĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĞ ĂŵŽƌ ĞŶƚƌĞ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ƋƵĞ ŶĆŽ ƐĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂ ƉĞůŽ ƐŽŶŚŽ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ Ğ ƵŵĂ ŵƵůŚĞƌ ĂŶŐƵƐƟĂĚĂ ƋƵĞ ƉĂƐƐĂ ŽƐ ĚŝĂƐ Ă ĨĂůĂƌ Ğ Ă ďĞďĞƌ ŶƵŵ ďĂƌ͘ hŵĂ ĮĐĕĆŽ ďĂƐĞĂĚĂ ŶĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ŚĂƌůĞƐ ƵŬŽǁƐŬŝ Ğ ŶĂƐ ŵĞŵſƌŝĂƐ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ĂǀĞŶƚƵƌĂƐ ƉŽƌ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ŶŽƐ ĂŶŽƐ ϲϬ͕ ϳϬ Ğ ϴϬ͘ ůŽǀĞ ƐƚŽƌǇ ďĞƚǁĞĞŶ Ă ŵĂŶ ǁŝƚŚ ŶŽ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂŶ ƌĞĂŵ ĂŶĚ Ă ĚŝƐƚƌĞƐƐĞĚ ǁŽŵĂŶ͕ ǁŚŽ ƐƉĞŶĚƐ ŚĞƌ ĚĂǇƐ ĚƌŝŶŬŝŶŐ ĂŶĚ ƚĂůŬŝŶŐ Ăƚ Ă ďĂƌ͘ ĮĐƟŽŶĂů ƐƚŽƌǇ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ůŝĨĞ ŽĨ ŚĂƌůĞƐ ƵŬŽǁƐŬŝ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵĞŵŽƌŝĞƐ ŽĨ ŚŝƐ ĂĚǀĞŶƚƵƌĞƐ ŝŶ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ŝŶ ƚŚĞ ϲϬƐ͕ ϳϬƐ ĂŶĚ ϴϬƐ͘

ͻ ŝĂ ϲ ăƐ ϮϭŚϬϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ͕ ĐŽŵ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϵŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

SINGLE WHITE FEMALE

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ DŝĐŬĞǇ ZŽƵƌŬĞ͕ &ĂǇĞ ƵŶĂǁĂǇ͕ ůŝĐĞ <ƌŝŐĞ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ŚĂƌůĞƐ ƵŬŽǁƐŬŝ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ZŽďďǇ DƺůůĞƌ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ 'ŽůĂŶͲ'ůŽďƵƐ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ͕ ŽĞƚƌŽƉĞ ^ƚƵĚŝŽƐ

h^͕ ϭϵϴϳ͕ ϭϬϬ͛

JOVEM PROCURA COMPANHEIRA hŵĂ ŵƵůŚĞƌ ƉƌŽĐƵƌĂ ƵŵĂ ŶŽǀĂ ĐŽůĞŐĂ ĚĞ ƋƵĂƌƚŽ ƉĂƌĂ ŽĐƵƉĂƌ Ž ĂƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ Ğŵ ƋƵĞ ǀŝǀĞ͘ DĂƐ ĂŽ ŵĞƐŵŽ ƚĞŵƉŽ͕ ĐŽŵĞĕĂ Ă ĚĞƐĐŽďƌŝƌ ƋƵĞ ĐŽŝƐĂƐ ŵƵŝƚŽ ĞƐƚƌĂŶŚĂƐ ƐĞ ĞƐƚĆŽ Ă ƉĂƐƐĂƌ ĐŽŵ Ž ƐĞƵ ŶŽǀŽ Ğ ŵŝƐƚĞƌŝŽƐŽ ǀŝǌŝŶŚŽ͘ ǁŽŵĂŶ ƐĞĞŬƐ Ă ŶĞǁ ƌŽŽŵŵĂƚĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂƉĂƌƚŵĞŶƚ ǁŚĞƌĞ ƐŚĞ ůŝǀĞƐ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ͕ ƐŚĞ ĚŝƐĐŽǀĞƌƐ ƐŽŵĞ ǀĞƌǇ ŽĚĚ ƚŚŝŶŐƐ ĂƌĞ ŚĂƉƉĞŶŝŶŐ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ŶĞǁ͕ ŵǇƐƚĞƌŝŽƵƐ ŶĞŝŐŚďŽƌ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ

ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϭϲŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ƌŝĚŐĞƚ &ŽŶĚĂ͕ :ĞŶŶŝĨĞƌ :ĂƐŽŶ >ĞŝŐŚ͕ ^ƚĞǀĞŶ tĞďĞƌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ŽŶ ZŽŽƐ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚŽ ůŝǀƌŽ ĚĞ :ŽŚŶ >Ƶƚǌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ >ƵĐŝĂŶŽ dŽǀŽůŝ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ŽůƵŵďŝĂ WŝĐƚƵƌĞƐ

h^͕ ϭϵϵϮ͕ ϭϬϳ͛

ϴϱ

Z dZK^W d/s ͳ Z d ^ ,ZK Z

MAÎTRESSE

MORE ^ƚĞĨĂŶ͕ Ƶŵ ũŽǀĞŵ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞ ƌĞĐĠŵͲůŝĐĞŶĐŝĂĚŽ͕ ǀŝĂũĂ ĚĂ ůĞŵĂŶŚĂ ŶĂƚĂů ĂƚĠ WĂƌŝƐ͕ ŽŶĚĞ ǀĂŝ ĐŽŶŚĞĐĞƌ Ă ĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ƐƚĞůůĞ͘ ƉĂŝǆŽŶĂͲƐĞ ƉŽƌ ĞůĂ͕ Ğ ŵĂŝƐ ƚĂƌĚĞ͕ ŝŶŝĐŝĂͲƐĞ Ƶŵ ƌŽŵĂŶĐĞ ĐŽŵ ĂůŐƵŶƐ ĚĞƚĂůŚĞƐ Ğ ƐĞŐƌĞĚŽƐ ŵŝƐƚĞƌŝŽƐŽƐ͙ ^ƚĞĨĂŶ͕ Ă ǇŽƵŶŐ ƐƚƵĚĞŶƚ ǁŚŽ ŚĂƐ ŐƌĂĚƵĂƚĞĚ ƌĞĐĞŶƚůǇ͕ ƚƌĂǀĞůƐ ĨƌŽŵ ŚŝƐ ďŝƌƚŚƉůĂĐĞ͕ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶǇ͕ ƚŽ WĂƌŝƐ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ͛ůů ŵĞĞƚ ĂŶ ŵĞƌŝĐĂŶ ĐĂůůĞĚ ƐƚĞůůĞ͘ ,Ğ ĨĂůůƐ ŝŶ ůŽǀĞ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ĂŶĚ ůĂƚĞƌ ƚŚĞǇ ĞŶŐĂŐĞ ŝŶ Ă ƌŽŵĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ŵǇƐƚĞƌŝŽƵƐ ĚĞƚĂŝůƐ ĂŶĚ ƐĞĐƌĞƚƐ͙ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϮϯŚϭϱ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϵŚϬϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ DŝŵƐǇ &ĂƌŵĞƌ͕ <ůĂƵƐ 'ƌƺŶďĞƌŐ͕ ,ĞŝŶǌ ŶŐĞůŵĂŶŶ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ WĂƵů 'ĠŐĂƵī͕ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ EĠƐƚŽƌ ůŵĞŶĚƌŽƐ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ :Ğƚ &ŝůŵƐ͕ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ

͕ &Z͕ >h͕ ϭϵϲϵ͕ ϭϭϮ͛

LA VIRGEN DE LOS SICARIOS

NOSSA SENHORA DOS MATADORES

ƚĞŵƉĞƐƚƵŽƐĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĞ ĂŵŽƌ ĚĞ &ĞƌŶĂŶĚŽ͕ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ŵĂŝƐ ǀĞůŚŽ ƋƵĞ ƌĞŐƌĞƐƐŽƵ Ă DĞĚĞůůşŶ͕ Ă ƐƵĂ ƚĞƌƌĂ ŶĂƚĂů ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĚŽŵŝŶĂĚĂ ƉĞůŽ ƚƌĄĮĐŽ ĚĞ ĚƌŽŐĂ͕ Ğ ůĞǆŝƐ͕ Ƶŵ ĂƐƐĂƐƐŝŶŽ ĚĞ ϭϲ ĂŶŽƐ ĐŽŵ ŐƌĂŶĚĞ ƚĂůĞŶƚŽ ƉĂƌĂ Ă ͞ƉƌŽĮƐƐĆŽ͘͟ dŚĞ ƐƚŽƌŵǇ ůŽǀĞ ƐƚŽƌǇ ŽĨ &ĞƌŶĂŶĚŽ͕ ĂŶ ŽůĚĞƌ ŵĂŶ ǁŚŽ ŚĂƐ ƌĞƚƵƌŶĞĚ ƚŽ DĞĚĞůůşŶ͕ ŚŝƐ ŚŽŵĞƚŽǁŶ ŽǀĞƌƌƵŶ ďǇ ĚƌƵŐ ƚƌĂĸĐŬŝŶŐ͕ ĂŶĚ ůĞǆŝƐ͕ Ă ϭϲͲǇĞĂƌͲŽůĚ ĂƐƐĂƐƐŝŶ͕ ǁŚŽ ŝƐ ǀĞƌǇ ƚĂůĞŶƚĞĚ Ăƚ ŚŝƐ ͞ũŽď͘͟ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϭϴŚϰϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŵ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ Ğ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ

TRICHEURS

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ 'ĠƌŵĂŶ :ĂƌĂŵŝůůŽ͕ ŶĚĞƌƐŽŶ ĂůůĞƐƚĞƌŽƐ͕ :ƵĂŶ ĂǀŝĚ ZĞƐƚƌĞƉŽ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ &ĞƌŶĂŶĚŽ sĂůůĞũŽ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ZŽĚƌŝŐŽ >ĂůŝŶĚĞ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ĂŶĂůн͕ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ͕ WƌŽǇĞĐƚŽ dƵĐĂŶ͕ dŽƌŶĂƐŽů &ŝůŵƐ͕ sĠƌƟŐŽ &ŝůŵƐ ^͕ &Z͕ K͕ ϮϬϬϭ͕ ϭϬϭ͛

OS BATOTEIROS ǀŝĚĂ ĚĞ Ƶŵ ũŽŐĂĚŽƌ ĚĞ ĐĂƐŝŶŽ͕ ƋƵĞ ƵƟůŝǌĂ ǀĄƌŝŽƐ ĞƐƚƌĂƚĂŐĞŵĂƐ ƉĂƌĂ ĨĂǌĞƌ ďĂƚŽƚĂ Ğ ŐĂŶŚĂƌ Ž ĚŝŶŚĞŝƌŽ ĚĞ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂ͘ hŵ ĮůŵĞ ƋƵĞ ĨŽŝ ƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƌŽĚĂĚŽ Ğŵ WŽƌƚƵŐĂů͘ dŚĞ ůŝĨĞ ŽĨ Ă ĐĂƐŝŶŽ ŐĂŵďůĞƌ ǁŚŽ ƵƐĞƐ ƐĞǀĞƌĂů ƐĐŚĞŵĞƐ ƚŽ ĐŚĞĂƚ ĂŶĚ ǁŝŶ ƚŚĞ ŵŽŶĞǇ ŚĞ ŶĞĞĚƐ͘ Įůŵ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ƉĂƌƟĂůůǇ ƐŚŽƚ ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϵŚϬϬ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϭϲŚϰϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ϴϲ

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ :ĂĐƋƵĞƐ ƵƚƌŽŶĐ͕ ƵůůĞ KŐŝĞƌ͕ >ĞĂŶĚƌŽ sĂůĞ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ^ƚĞǀĞ ĂģƐ͕ WĂƐĐĂů ŽŶŝƚǌĞƌ͕ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ZŽďďǇ DƺůůĞƌ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ŝŽƐŬŽƉ &ŝůŵ͕ &ƌĂŶĐĞ ϯ ŝŶĠŵĂ͕ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ

&Z͕ ͕ Wd͕ ϭϵϴϰ͕ ϵϰ͛

www.leffest.com

REVESES DA FORTUNA ĂƐĞĂĚŽ Ğŵ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ ǀĞƌşĚŝĐŽƐ͕ Ž ĮůŵĞ Ġ ƐŽďƌĞ Ž ũƵůŐĂŵĞŶƚŽ ĚĞ EŽĞů sŽŶ ƺůŽǁ͕ ĂĐƵƐĂĚŽ ĚĞ ƚĞŶƚĂƟǀĂ ĚĞ ŚŽŵŝĐşĚŝŽ ĚĂ ŵƵůŚĞƌ ^ƵŶŶǇ͘ EŽĞů ĚĞĐůĂƌĂͲƐĞ ŝŶŽĐĞŶƚĞ Ğ ĐŽŶƚƌĂƚĂ ůĂŶ ĞƌƐŚŽǁŝƚǌ ƉĂƌĂ Ž ĚĞĨĞŶĚĞƌ Ğŵ ƚƌŝďƵŶĂů͘ ĂƐĞĚ ŽŶ ƌĞĂů ĞǀĞŶƚƐ͕ ƚŚŝƐ ŝƐ Ă Įůŵ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ƚƌŝĂů ŽĨ EŽĞů sŽŶ ƺƌůŽǁ͕ ĂĐĐƵƐĞĚ ŽĨ ĂƩĞŵƉƚĞĚ ŵƵƌĚĞƌ ŽŶ ŚŝƐ ǁŝĨĞ͕ ^ƵŶŶǇ͘ EŽĞů ƉůĞĂĚƐ ŝŶŶŽĐĞŶƚ ĂŶĚ ŚŝƌĞƐ ůĂŶ ĞƌƐŚŽǁŝƚǌ ƚŽ ĚĞĨĞŶĚ Śŝŵ ŝŶ ĐŽƵƌƚ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ

ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϰŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ :ĞƌĞŵǇ /ƌŽŶƐ͕ 'ůĞŶŶ ůŽƐĞ͕ ZŽŶ ^ŝůǀĞƌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ EŝĐŚŽůĂƐ <ĂǌĂŶ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚŽ ůŝǀƌŽ ĚĞ ůĂŶ D͘ ĞƌƐŚŽǁŝƚǌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ >ƵĐŝĂŶŽ dŽǀŽůŝ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ^ŽǀĞƌĞŝŐŶ WŝĐƚƵƌĞƐ͕ ZĞǀĞƌƐĂů &ŝůŵƐ /ŶĐ͕͘ ^ŚŽĐŚŝŬƵͲ&Ƶũŝ ŽŵƉĂŶǇ h^͕ :W͕ h<͕ ϭϵϵϬ͕ ϭϭϭ͛

GÉNERAL IDI AMIN DADA: AUTOPORTRAIT

DOCUMENTÁRIO

ŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ ƐŽďƌĞ Ă ǀŝĚĂ Ğ Ă ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚĞ ĚŽ 'ĞŶĞƌĂů /Ěŝ ŵŝŶ͕ ĚŝƚĂĚŽƌ ŵŝůŝƚĂƌ ĚŽ hŐĂŶĚĂ͕ Ğŵ ĨƌŝĐĂ͕ ĞŶƚƌĞ ϭϵϳϭ Ğ ϭϵϳϵ͘ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ŽŶ ƚŚĞ ůŝĨĞ ĂŶĚ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚǇ ŽĨ 'ĞŶĞƌĂů /Ěŝ ŵŝŶ͕ ŵŝůŝƚĂƌǇ ĚŝĐƚĂƚŽƌ ŝŶ hŐĂŶĚĂ ĨƌŽŵ ϭϵϳϭ ƚŽ ϭϵϳϵ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ /Ěŝ ŵŝŶ͕ &ŝĚĞů ĂƐƚƌŽ͕ 'ŽůĚĂ DĞŝƌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ EĠƐƚŽƌ ůŵĞŶĚƌŽƐ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ &ŝŐĂƌŽ &ŝůŵƐ͕ DĂƌĂ &ŝůŵƐ͕ dĞůĞǀŝƐŝŽŶ ZĞĐŽŶƚƌĞ

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϵŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

&Z͕ ϭϵϳϰ͕ ϵϬ͛

THE CHARLES BUKOWSKI TAPES

DOCUMENTÁRIO

ZĞŐŝƐƚŽ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐŽ ĚĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ƋƵĞ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ĨĞǌ Ă ŚĂƌůĞƐ ƵŬŽǁƐŬŝ͘ ŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂƉŚŝĐ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐ ŽĨ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁŝŶŐ ŚĂƌůĞƐ ƵŬŽǁƐŬŝ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ŚĂƌůĞƐ ƵŬŽǁƐŬŝ͕ >ŝŶĚĂ >ĞĞ ƵŬŽǁƐŬŝ͕ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ

&Z͕ ϭϵϴϳ͕ ϮϰϬ͛ ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϲŚϬϬ ĂƐĂ ĚĂƐ ,ŝƐƚſƌŝĂƐ WĂƵůĂ ZĞŐŽ ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϯŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

ϴϳ

Z dZK^W d/s ͳ Z d ^ ,ZK Z

REVERSAL OF FORTUNE

L’ AVOCAT DE LA TERREUR

O ADVOGADO DO TERROR

DOCUMENTÁRIO

ƐƚĞ Ġ Ƶŵ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ ƐŽďƌĞ :ĂĐƋƵĞƐ sĞƌŐğƐ͕ Ƶŵ ĂĚǀŽŐĂĚŽ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŽ͘ ŶƚƌĞ Ă ůŝƐƚĂ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵͲƐĞ ƉĞƐƐŽĂƐ ĞŶǀŽůǀŝĚĂƐ Ğŵ ĂƐƐĂƐƐşŶŝŽƐ͕ ĂƚĞŶƚĂĚŽƐ͕ ƚĞƌƌŽƌŝƐŵŽ͕ Ğ ƚĂŶƚŽƐ ŽƵƚƌŽƐ ĐƌŝŵĞƐ͕ ĐŽŵŽ ĂƌůŽƐ ͞ ŚĂĐĂů͕͟ <ůĂƵƐ ĂƌďŝĞ͕ ĐƌŝŵŝŶŽƐŽ ŶĂǌŝ͕ Ğ Ž ŶĞŐĂĐŝŽŶŝƐƚĂ ĚŽ ,ŽůŽĐĂƵƐƚŽ ZŽŐĞƌ 'ĂƌĂƵĚǇ͘ dŚŝƐ ŝƐ Ă ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ĂďŽƵƚ :ĂĐƋƵĞƐ sĞƌŐğƐ͕ Ă ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂů ĂƩŽƌŶĞǇ͘ ŵŽŶŐ ŚŝƐ ĐůŝĞŶƚƐ ůŝƐƚ͕ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ƉĞŽƉůĞ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ŵƵƌĚĞƌƐ͕ ĂƐƐĂƵůƚƐ͕ ƚĞƌƌŽƌŝƐŵ ĂŶĚ ŵĂŶǇ ŽƚŚĞƌ ĐƌŝŵĞƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ĂƌůŽƐ ͞ ŚĂĐĂů͕͟ <ůĂƵƐ ĂƌďŝĞ͕ Ă EĂǌŝ ĐƌŝŵŝŶĂů͕ ĂŶĚ ZŽŐĞƌ 'ĂƌĂƵĚǇ͕ Ă ,ŽůŽĐĂƵƐƚ ĚĞŶŝĞƌ͘ ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϭϴŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŵ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ :ĂĐƋƵĞƐ sĞƌŐğƐ͕ <ůĂƵƐ ĂƌďŝĞ͕ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ĂƌŽůŝŶĞ ŚĂŵƉĞƟĞƌ͕ :ĞĂŶͲ>ƵĐ WĞƌƌĠĂƌĚ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ >Ă ^ŽĮĐĂ hŶŝ ƚŽŝůĞ ϯ͕ ĂŶĂůн͕ E ͕ DĂŐŶŽůŝĂ WŝĐƚƵƌĞƐ͕ tŝůĚ ƵŶĐŚ͕ zĂůůĂ &ŝůŵ &Z͕ ͕ h<͕ <,͕ ϮϬϬϳ͕ ϭϯϱ͛

KOKO, LE GORILLE QUI PARLE KOKO, A TALKING GORILLA

DOCUMENTÁRIO

<ŽŬŽ Ġ ƵŵĂ ŐŽƌŝůĂ ĨġŵĞĂ Ă ǀŝǀĞƌ Ğŵ ĐĂƟǀĞŝƌŽ͘ WĞŶŶǇ WĂƩĞƌƐŽŶ Ġ Ă ĞƚŶſůŽŐĂ ƋƵĞ ĞŶƐŝŶĂ <ŽŬŽ Ă ĐŽŵƵŶŝĐĂƌ ŽƐ ƐĞƵƐ ƐĞŶƟŵĞŶƚŽƐ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŝŶŐƵĂŐĞŵ ŐĞƐƚƵĂů͘ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ͕ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ǀĄƌŝĂƐ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƐ Ă ĐŝĞŶƟƐƚĂƐ Ğ ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĞƐ͕ ĞǆĂŵŝŶĂ Ă ƋƵĞƐƚĆŽ ĚĂ ĠƟĐĂ ĚŽƐ ƚĞƐƚĞƐ Ğŵ ĂŶŝŵĂŝƐ͘ <ŽŬŽ ŝƐ Ă ĨĞŵĂůĞ ŐŽƌŝůůĂ ůŝǀŝŶŐ ŝŶ ĐĂƉƟǀŝƚǇ͘ WĞŶŶǇ WĂƩĞƌƐŽŶ ŝƐ ƚŚĞ ĞƚŚŶŽůŽŐŝƐƚ ƚĞĂĐŚŝŶŐ <ŽŬŽ ƚŽ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚĞ ŚĞƌ ĨĞĞůŝŶŐƐ ƚŚŽƵŐŚ ƐŝŐŶ ůĂŶŐƵĂŐĞ͘ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ĞǆĂŵŝŶĞƐ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ƐĞǀĞƌĂů ŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐ ǁŝƚŚ ƐĐŝĞŶƟƐƚƐ ĂŶĚ ƌĞƐĞĂƌĐŚĞƌƐ͕ ƚŚĞ ŝƐƐƵĞ ŽĨ ƚŚĞ ĞƚŚŝĐƐ ŽĨ ĂŶŝŵĂů ƚĞƐƟŶŐ͘ ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϲŚϰϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ <ŽŬŽ͕ WĞŶŶǇ WĂƩĞƌƐŽŶ͕ ^ĂƵů <ŝƚĐŚĞŶĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ EĠƐƚŽƌ ůŵĞŶĚƌŽƐ

&Z͕ ϭϵϳϴ͕ ϴϱ͛

SING SING / MAQUILLAGES / LE COCHON AUX PATATES DOUCES

DOCUMENTÁRIO

dƌġƐ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŝƐ ƐŽďƌĞ ŽƐ ŚĄďŝƚŽƐ Ğ Ă ĐƵůƚƵƌĂ ĚŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĂ WĂƉƵĂ EŽǀĂ 'ƵŝŶĠ͘ ůŐƵŵ ĚŽ ŵĂƚĞƌŝĂů ĨŽŝ ƵƟůŝǌĂĚŽ ŶĂ ůŽŶŐĂ O Vale dos Perdidos͘ dŚƌĞĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ƐŚŽƌƚƐ ŽŶ ƚŚĞ ĐƵůƚƵƌĞ ĂŶĚ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶŚĂďŝƚĂŶƚƐ ŽĨ WĂƉƵĂ EĞǁ 'ƵŝŶĞĂ͘ ^ŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽŽƚĂŐĞ ǁĂƐ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĨĞĂƚƵƌĞ >Ă sĂůůĠĞ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ

ͻ ^ŝŶŐ ^ŝŶŐ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϵŚϬϬ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ͻ DĂƋƵŝůůĂŐĞƐ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϲŚϰϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ ͻ >Ğ ŽĐŚŽŶ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϵŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ ϴϴ

&Z͕ ϭϵϳϭ͕ ϱ͛ ͬ ϭϮ͛ ͬ ϴ͛

www.leffest.com

MAD MEN, SEASON 3, EPISODE 12 EŽ Įŵ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ ĚŽ ĂƐƐĂƐƐŝŶĂƚŽ ĚĞ :ŽŚŶ &͘ <ĞŶŶĞĚǇ͕ WĞƚĞ ĚĞƐĐŽďƌĞ ƋƵĞ ƉĞƌĚĞƵ Ă ƉƌŽŵŽĕĆŽ ƉĂƌĂ ŽƐŐƌŽǀĞ͕ Ž ĐĂƐĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ĮůŚĂ ĚĞ ZŽŐĞƌ ^ƚĞƌůŝŶŐ ĚĞĐŽƌƌĞ ĐŽŵŽ ƉůĂŶĞĂĚŽ͕ Ğ ĞƩǇ ĐŽŶǀŽĐĂ Ă ĐŽƌĂŐĞŵ ƉĂƌĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ ăƐ ĐŽŶĮƐƐƁĞƐ ĚĞ ŽŶ͘ KŶ ƚŚĞ ǁĞĞŬĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ :ŽŚŶ &͘ <ĞŶŶĞĚǇ ĂƐƐĂƐƐŝŶĂƟŽŶ͕ WĞƚĞ ĮŶĚƐ ŽƵƚ ƚŚĂƚ ŚĞ ůŽƐƚ ƚŚĞ ƉƌŽŵŽƟŽŶ ƚŽ ŽƐŐƌŽǀĞ͕ ZŽŐĞƌ ^ƚĞƌůŝŶŐ͛Ɛ ĚĂƵŐŚƚĞƌ͛Ɛ ǁĞĚĚŝŶŐ ŐŽĞƐ Žī ĂƐ ƉůĂŶŶĞĚ͕ ĂŶĚ ĞƩǇ ŵƵƐƚĞƌƐ ƵƉ ƚŚĞ ĐŽƵƌĂŐĞ ƚŽ ƌĞƐƉŽŶĚ ƚŽ ŽŶ͛Ɛ ĐŽŶĨĞƐƐŝŽŶƐ͘

ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϯŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ :ŽŶ ,Ăŵŵ͕ ůŝƐĂďĞƚŚ DŽƐƐ͕ sŝŶĐĞŶƚ <ĂƌƚŚĞŝƐĞƌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ DĂƩŚĞǁ tŝĞŶĞƌ͕ ƌĞƩ :ŽŚŶƐŽŶ͕ <ĂƚĞƌ 'ŽƌĚŽŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ŚƌŝƐ DĂŶůĞǇ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ŵĞƌŝĐĂŶ DŽǀŝĞ ůĂƐƐŝĐƐ ; D Ϳ͕ >ŝŽŶƐŐĂƚĞ dĞůĞǀŝƐŝŽŶ

h^͕ ϮϬϬϵ͕ ϲϬ͛

Z dZK^W d/s ͳ Z d ^ ,ZK Z

THE GROWN-UPS

WZK'Z D , E^ͳ:mZ' E ^z Z Z' Hans-Jürgen Syberberg Programme Hans-Jürgen Syberberg, cineasta alemão nascido em Nossendorf em 1935, é autor de uma obra verdadeiramente singular. É um dos representantes do chamado Novo Cinema Alemão ĚŽ ĮŶĂů ĚŽƐ ĂŶŽƐ ϲϬ͕ ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ ŶŽŵĞƐ ĐŽŵŽ Rainer Werner Fassbinder, Wim Wenders e Werner Herzog. A sua “trilogia alemã” Ludwig, Requiem para um Rei Virgem (1972), Karl May (1974) e Hitler: Um Filme da Alemanha (1978), mergulham na cultura alemã trabalhando na interface entre a história e o mito, têm uma forte qualidade onírica e alegórica e uma estrutura fragmentária, ĐŽŶŐƌĞŐĂŶĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĄƌĞĂƐ ĂƌơƐƟĐĂƐ͕ ĐŽŵŽ o teatro, a ópera, a literatura, o cabaret, ou o ƚĞĂƚƌŽ ĚĞ ŵĂƌŝŽŶĞƚĂƐ͘ K ƐĞƵ ĞƐƟůŽ Ġ ĚĞƐĐƌŝƚŽ ƉŽƌ Ɛŝ ƉƌſƉƌŝŽ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ĐŽŵďŝŶĂĕĆŽ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂ ĞŶƚƌĞ Ž ƚĞĂƚƌŽ ĠƉŝĐŽ ĚĞ ĞƌƚŽůƚ ƌĞĐŚƚ Ğ Ă ĞƐƚĠƟĐĂ da ópera de Richard Wagner. Depois de Parsifal (1982), inicia com Die Nacht (1985) uma estreita colaboração com a actriz Edith Clever. Syberberg ĞƐƚĂƌĄ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŶĞƐƚĂ ĞĚŝĕĆŽ ĚŽ &ĞƐƟǀĂů ƉĂƌĂ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ŽƐ ĮůŵĞƐ Ludwig, Requiem para um Rei Virgem e Karl May͕ Ğŵ ƉƌŽũĞĐĕƁĞƐ ƋƵĞ ƐĞƌĆŽ seguidas de uma conversa com o realizador. ,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ͕ 'ĞƌŵĂŶ ĮůŵŵĂŬĞƌ ďŽƌŶ ŝŶ EŽƐƐĞŶĚŽƌĨ ŝŶ ϭϵϯϱ͕ ŝƐ ƚŚĞ ĂƵƚŚŽƌ ŽĨ Ă ƚƌƵůǇ ƵŶŝƋƵĞ ƐĞƚ ŽĨ ǁŽƌŬƐ͘ ,Ğ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƐ ŽĨ ƚŚĞ EĞǁ 'ĞƌŵĂŶ ŝŶĞŵĂ͕ ŝŶ ƚŚĞ ůĂƚĞ ϲϬƐ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ŶĂŵĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ZĂŝŶĞƌ tĞƌŶĞƌ &ĂƐƐďŝŶĚĞƌ͕ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ĂŶĚ tĞƌŶĞƌ ,ĞƌǌŽŐ͘ ,ŝƐ ĮůŵƐ ʹ ǁŝƚŚ Ă ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ŚŝŐŚůŝŐŚƚ ŽŶ ƚŚĞ ͞'ĞƌŵĂŶ ƚƌŝůŽŐǇ͕͟ ĐŽŵƉƌŝƐĞĚ ŽĨ Ludwig, Requiem for a Virgin King ;ϭϵϳϮͿ͕ Karl May ;ϭϵϳϰͿ ĂŶĚ Hitler: a Film about Germany ;ϭϵϳϴͿ ʹ ĚŝǀĞ ŝŶƚŽ 'ĞƌŵĂŶ ĐƵůƚƵƌĞ͕ ƉůĂǇŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ŚŝƐƚŽƌǇ ĂŶĚ ŵǇƚŚ͘ dŚĞǇ ŚĂǀĞ Ă ƐƚƌŽŶŐ ĚƌĞĂŵůŝŬĞ ĂŶĚ ĂůůĞŐŽƌŝĐĂů ƋƵĂůŝƚǇ ĂŶĚ Ă ĨƌĂŐŵĞŶƚĂƌǇ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ ďƌŝŶŐŝŶŐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂƌƟƐƟĐ ĂƌĞĂƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞĂƚĞƌ͕ ŽƉĞƌĂ͕ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ͕ ĐĂďĂƌĞƚ͕ Žƌ ƉƵƉƉĞƚ ƚŚĞĂƚĞƌ͘ ,Ğ ĚĞƐĐƌŝďĞƐ ŚŝƐ ƐƚǇůĞ ĂƐ Ă ĐŝŶĞŵĂƟĐ ŵŝǆƚƵƌĞ ŽĨ ĞƌƚŽůƚ ƌĞĐŚƚ ĞƉŝĐ ƚŚĞĂƚĞƌ ĂŶĚ ZŝĐŚĂƌ tĂŐŶĞƌ͛Ɛ ŽƉĞƌĂ ĂĞƐƚŚĞƟĐƐ͘ ŌĞƌ Parsifal ;ϭϵϴϮͿ͕ ŚĞ ďĞŐĂŶ ǁŝƚŚ Die Nacht ;ϭϵϴϱͿ͕ ŚŝƐ ĐůŽƐĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ĂĐƚƌĞƐƐ ĚŝƚŚ ůĞǀĞƌ͘ ,ĂŶƐͲ :ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ǁŝůů ũŽŝŶ ƵƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ǇĞĂƌ͛Ɛ ĞĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ > && ^d ƚŽ ƉƌĞƐĞŶƚ ŚŝƐ ĮůŵƐ Ludwig, Requiem for a Virgin King and Karl May͕ ĂŶĚ ƚŽ ĚŝƐĐƵƐƐ ƚŚĞŵ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ƐĐƌĞĞŶŝŶŐƐ͘

www.leffest.com

Hans-Jürgen Syberberg, o cineasta de Ludwig, Winifred Wagner, ,ŝƚůĞƌ͗ hŵ ĮůŵĞ ĚĂ ůĞŵĂŶŚĂ e Parsifal, voltou. Treze anos depois da sua grande ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂ Ğŵ >ŝƐďŽĂ ;ƐŽďƌĞ ĞůĞ͕ Ğ Ğŵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ sobre o seu Hitler, que apresentei na RTP2, escrevi na altura coisas que escandalizaram alguns espíritos mais ortodoxos, na revista Raiz e Utopia, então dirigida por Helena Vaz da Silva), Syberberg regressa com novas obras e, como antes, no papel de iconoclasta e interrogador: iconoclasta agora mais da linguagem do teatro do que do cinema, ŝŶƚĞƌƌŽŐĂĚŽƌ ĚĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƋƵĞƐƚƁĞƐ ĚĂ ƵƌŽƉĂ Ğ ŶĆŽ ĂƉĞŶĂƐ ĚĂ ůĞŵĂŶŚĂ͘ ŽŶƟŶƵĂ Ă Ɖƀƌ Ž dedo no que considera serem as feridas de uma Alemanha e de uma Europa que, como a ferida aberta de Amfortas, no Parsifal, são provocadas por perdas e ausências, e só irão sarar sob outros céus, à vista de um qualquer Graal sob a cúpula sagrada de uma comunidade (o que Syberberg parece por vezes sugerir é mais uma irmandade) ƋƵĞ ŶĆŽ Ġ ĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞ Ă ĚŝİĐŝů Ğ ĚĞƐͲƐĂĐƌĂůŝǌĂĚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂ ĚĞ ŵĂƐƐĂƐ͘ K ƐĞŶƟŵĞŶƚŽ de perda e ausência é o alimento do melancólico, à espera do seu Parsifal. EĞŶŚƵŵĂ ĚĂƐ ĐƌşƟĐĂƐ ƚĞĂƚƌĂŝƐ ĚĞƵ Ž ĚĞǀŝĚŽ destaque àquele que é, na semiologia da peça que ^ǇďĞƌďĞƌŐ Ğ ĚŝƚŚ ůĞǀĞƌ ƚƌŽƵǆĞƌĂŵ ĂŽ &ĞƐƟǀĂů de Teatro de 1993 (Ein Traum, was sonst? / Um Sonho, que mais podia ser?), o seu gesto-chave: ĂƋƵĞůĞƐ ƌĞƉĞƟĚŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ Ğŵ ƋƵĞ Ă ĂĐƚƌŝǌ ƐĞ sentava, levava a mão à testa no ritmo lento e ŚŝĞƌĄƟĐŽ ƋƵĞ ĂƐƐŝŶĂůĂ Ă ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ à morte e a recusa do frenesi moderno, e olhava Ž ŵƵŶĚŽ ǀĂǌŝŽ͕ ĞƐǀĂǌŝĂǀĂ Ž ŵƵŶĚŽ ĚĞ ƐĞŶƟĚŽƐ͕ reduzia a História a ruínas. Essa pose e esse olhar são, ainda e sempre, os da Melancolia de Dürer. Ž ůĂĚŽ ĚĞƐƐĞ ŐĞƐƚŽ͕ ĚŽŝƐ ŽďũĞĐƚŽƐ ĐŽŵ ĐĂƌŐĂƐ ĚĞ ƐĞŶƟĚŽ ĞƐƉĞĐŝĂŝƐ͗ Ƶŵ ĐŽƉŽ ĐŽŵ ǀŝŶŚŽ que vai e vem, que nunca é bebido (o Graal possível, algo banalizado mas ali sempre à mão, ainda resplandecente e inteiro num mundo a desmoronar-se?); e, mais discreta, a estatueta ĨĞŵŝŶŝŶĂ ĂŶƟŐĂ ;ƋƵĞďƌĂĚĂ͍Ϳ ƋƵĞ ĚŝƚŚ ůĞǀĞƌ ƌĞƟƌĂ ĚŽ ĐĂƐĂĐŽ Ğ ƉŽƵƐĂ ũƵŶƚŽ ă ƚĞƌƌĂ ĚĂ ƐĞƉƵůƚƵƌĂ ĂďĞƌƚĂ͕ ƉĂƌĂ Ă ǀŽůƚĂƌ Ă ŐƵĂƌĚĂƌ ŶŽ ĮŶĂů͘ ĞƐƚĂƚƵĞƚĂ assinala a presença, para além da morte, de uma ƚƌĂĚŝĕĆŽ ŵŝůĞŶĂƌ͕ Ğ Ġ ŵĂŝƐ Ƶŵ ŽďũĞĐƚŽ ƐŝŵďſůŝĐŽ da ruína. O olhar de Syberberg/Clever sobre o mundo, o ƉĂƐƐĂĚŽ ĚĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƚƌĂĚŝĕƁĞƐ ĐƵůƚƵƌĂŝƐ ĂůĞŵĆƐ

e europeias, é o do alegorista saturnino. E a sua relação com esse mundo, em que uma ars combinatorial ǀŽůƵŶƚĂƌŝƐƚĂ ŝŵƉƁĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƐ aos fragmentos dispersos, não é trágica, mas melancólica, “lutuosa”, como diria Walter ĞŶũĂŵŝŶ͘ K ƉĂůĐŽ͕ ŝŵĞƌƐŽ ŶĂ ŐƌĂŶĚĞ ŶŽŝƚĞ ĚŽ Įŵ da Guerra, é o espaço – aldeia e Universo – do elegíaco, a música (a Pastoral de Beethoven) o lamento pela perda da Natureza, os textos entoam o requiem de uma Prússia ideal (com textos de Kleist) e da inocência perdida (no Fausto II, de Goethe). Trágico, dirá Syberberg, é o nosso mundo, Ž ĚĞ ƵŵĂ ƵƌŽƉĂ ƋƵĞ ŚŽũĞ͕ ĐŽŵŽ Ă Alemanha de Hitler, sabe o que a espera e insiste na cegueira, ǀŽƚĂŶĚŽ ͞ĚĞŵŽĐƌĂƟĐĂŵĞŶƚĞ͟ ŶŽƐ ĂŐĞŶƚĞƐ ĚĂ ƐƵĂ destruição. Chegados aqui, estamos na encruzilhada, nos terrenos da ambivalência em que sempre se move a arte de Hans-Jürgen Syberberg. Sobre as ƌĞĂĐĕƁĞƐ ĂŽ Hitler escrevia o cineasta em 1978: ͞K ƌĞĐĞŝŽ ĚĞ ƋƵĞ ĂůŐƵŵĂ ĐŽŝƐĂ ƐĞũĂ ĂŵďŝǀĂůĞŶƚĞ͊ Com medo de que, ao olhar para o lado, lhe ƉƵĚĞƐƐĞŵ ƐƵƌŐŝƌ ĚƷǀŝĚĂƐ͕ ƌĞƐŽůǀĞƵ ĮĐĂƌͲƐĞ ƉĞůĂƐ evidências. Durante o nazismo, os adeptos da ĂŵďŝǀĂůġŶĐŝĂ Ğ ĚĞ ƚĞŶƚĂƟǀĂƐ ƐĞŵĞůŚĂŶƚĞƐ ĞƌĂŵ ĂƉŽĚĂĚŽƐ ĚĞ ͚ũƵĚĞƵƐ ƌĞůĂƟǀŝƐƚĂƐ͛͘͟ K ƐĂďĞƌ ƋƵĞ Ğŵ arte não se pode fugir à ambivalência, que a arte “não é higiénica”, como diz Adorno, não chega ainda para resolver as eventuais perplexidades do espectador perante as obras de Syberberg. Fazendo uma arte que se situa fora dos limites e ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ƐŽĐŝŽůſŐŝĐŽƐ Ğ ĞƐƚĠƟĐŽƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ ĚŽ mundo contemporâneo (mas reclamando-se, com razão, da sua própria modernidade), regendo-se ƉĞůĂƐ ͞ĂŶƟŐĂƐ ůĞŝƐ͟ Ğ ƉŽƌ ƵŵĂ ŝĚĞŝĂ ƉĂƐĐĂůŝĂŶĂ (melancólica, nos Pensées) do mundo dos homens como “um traço quase invisível no imenso oco do Universo, a que nenhum entendimento chega”, ^ǇďĞƌďĞƌŐ ĐŽůŽĐĂͲŶŽƐ Ă ŶſƐ͕ ĮůŚŽƐ ĚĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ e do holocausto, numa terrível encruzilhada. Aí, Ă ĞƐĐŽůŚĂ Ġ ĞŶƚƌĞ Ž ĂŶũŽ ƉĞƌǀĞƌƐŽ ĚĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ formal e o demónio aliciante de formas de vida e cultura totalizantes, arcaicas. É uma subida ao trapézio, sem rede, de cada vez que nos ĚĞŝǆĂŵŽƐ ĞŶǀŽůǀĞƌ ƉĞůŽ ƐŽƌƟůĠŐŝŽ ĚĞ Ƶŵ ĮůŵĞ ŽƵ de um espectáculo seus; e da direita, para onde Syberberg parece apontar, vem o aceno fascinante e envolvente que nos pede que nos deixemos levar pelos caminhos da Utopia. YƵĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ƐĞ ŽĨĞƌĞĐĞŵ ĚĞƐƐĞ ůĂĚŽ͍ ǀŝĂ ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ ĚƵƉůĂ͕ Ğ ƚĂŵďĠŵ ŝƌƌĞƐŝƐơǀĞů͕ ĐŽŵŽ tudo o que apela para o inconsciente. Contra as falácias da “liberdade” formal que nos é oferecida 91

WZK'Z D , E^ͳ:mZ' E ^z Z Z'

Syberberg: A nova Apologia de Sócrates

ŶĂ ĐĂďŝŶĞ ĚĞ ǀŽƚŽ͕ ƉƌŽƉƁĞͲƐĞ Ž ƐŽŶŚŽ͕ ŵƵŝƚŽ ĂůĞŵĆŽ͕ ŵĂƐ ŚŽũĞ ĂůĂƐƚƌĂŶĚŽ ƉŽƌ ƋƵĂƐĞ ƚŽĚĂ Ă ŶŽǀĂ ƵƌŽƉĂ͕ ĚĞ Ƶŵ ƐĞŶƟŵĞŶƚŽ ĚĞ ,ĞŝŵĂƚ perdido (uma forma de neoparoquialismo atávico? regresso a uma qualquer origem indiferente à doença nacionalista?). Às evidências de uma ďĂƌďĄƌŝĞ ĂůĞŵĆ͕ Ğ ŶĆŽ Ɛſ ĂůĞŵĆ͕ ĐŽŶƚƌĂƉƁĞͲƐĞ Ž mito de uma Alemanha apenas da cultura, que Ġ Ž ŐƌĂŶĚĞ ƉĂƌĂĚŽǆŽ ĚĂ ƵƌŽƉĂ ĚĞƐĚĞ ĂƐ >ƵǌĞƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞ ;Ğ ĐŽŵ ƋƵĞ ƉĞƐŽ͊Ϳ͕ ŵĂƐ ŶƵŶĐĂ vinga, instrumentalizado que é sempre por essa mesma barbárie, ou sucedâneos disfarçados dela. No comentário a Um sonho, que mais podia ser?, Syberberg chama-lhe (supremo idealismo?) “o sonho de uma Prússia e de um Reich (uma Europa) como uma e outro nunca foram. Uma Prússia sem terra, como uma nova aura, um novo mito, que não doesse a ninguém... Sob a forma da arte”. E aí estamos nós de novo, na velha utopia ĂůĞŵĆ ĚĂ ƐĂůǀĂĕĆŽ ƉĞůĂ ĂƌƚĞ͗ ŶŽ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĠƟĐŽͲ antropológico da Obra de um Schiller, ela era parte de um programa de regeneração civilizacional; quando associada à proclamação do advento do niilismo, assinala, com Nietzsche, a entrada numa ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞ Ğŵ ƋƵĞ ĂŝŶĚĂ ĞƐƚĂŵŽƐ͖ ŵĂƐ ŚŽũĞ͕ ŶŽ ŵŽŵĞŶƚŽ Ğŵ ƋƵĞ Ă ĂƌƚĞ ƐĞ ͞ĚĞƐͲĂƌƟǌŽƵ͟ ; ĚŽƌŶŽͿ͕ ƉĞƌĚĞƵ Ă ĂƵƌĂ ŵĞƚĂİƐŝĐĂ Ğ ƐĞ ƚŽƌŶŽƵ ũŽŐŽ Ğ ŝƌŽŶŝĂ͕ só pode soar a utopia regressiva. Mas utopia. E por isso com a sua forma própria de razão utópica, do outro lado do “sistema de loucura” a que se ŝŶƐŝƐƚĞ Ğŵ ĚĂƌ Ž ŶŽŵĞ ĚĞ ƌĞĂůŝĚĂĚĞ͕ ŽƵ ƉŽůşƟĐĂ͕ ŽƵ ŝŵƉĞƌĂƟǀŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ ĂƐ ĐĞƌƚĞǌĂƐ ĚĞ ƋƵĞŵ ƐĂďĞ e não pergunta. Ao contrário de Sócrates, que só perguntava, e nada sabia. Faz agora um ano, Syberberg enviou-me, a meu pedido, um texto (que acabou por não ser então publicado) em que fazia uma breve reflexão sobre a situação actual da Alemanha e da Europa (depois da queda do Muro de Berlim e do fim do comunismo), onde, como aí escreve, “a esquerda (ortodoxa) arrependida” (à semelhança de tantos “desnazificados” ĚĞƉŽŝƐ ĚĞ ϭϵϰϱͿ͕ ĂďũƵƌĂ Ğ ƐĞ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĚŽƐ seus erros e crimes, sem catarse nem luto, enquanto ele, Syberberg, uma vez mais, “se interroga sobre as suas torturas, revisitando as feridas”. O último parágrafo, em que o ĂƵƚŽƌ ƐĞ ƚƌĂŶƐƉƁĞ͕ ĚŽůŽƌŽƐĂŵĞŶƚĞ ;Ğ ĐŚĞŝŽ ĚĞ ressentimento?), para o papel do Sócrates da Apologia na nova polis alemã-europeia, é um testemunho simultaneamente desencantado e soberano da auto-consciência de Syberberg: “Sócrates, ao que se diz, foi empurrado para a morte porque sabia, era uma voz interior 92

que lho dizia, que tinha razão, que teria de ir se fosse necessário; e como, e de que lado estava, e porquê. Inconfundível, sabendo o que estava certo e o que estava errado, a partir de si próprio e serenamente e sem aceitar a fuga que lhe ofereciam... Porque eles tinham dito que ele ofendera os deuses. Os deles. Ele, porém, é o que se diz, sabia perguntando, sem truques, isto: quem e o quê e porquê”. Syberberg, como Sócrates em Atenas, o ŵŽƐĐĂƌĚŽ ĚĂ ŶŽǀĂ ƵƌŽƉĂ͍ ŝĮĐŝůŵĞŶƚĞ͘ WŽƌƋƵĞ ŶŝŶŐƵĠŵ ĂĐƌĞĚŝƚĂ ũĄ Ğŵ ǀŽǌĞƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ ŶĆŽ ŚĄ consciências para acicatar com as suas picadas, a febre do dinheiro embotou-as (só as piadas parecem ter ainda alguma repercussão – inócua). Ɛ ƉĞƌŐƵŶƚĂƐ ƉŽĚĞƌĆŽ ĐŽŶƟŶƵĂƌ Ă ĂŇƵŝƌ͕ ŵĂƐ ƋƵĞ efeito terão se ninguém lhes der ouvidos? ƉĞƌŐƵŶƚĂ ƐŽĐƌĄƟĐĂ͕ Ğ Ă ŝƌŽŶŝĂ ƋƵĞ Ă ĂĐŽŵƉĂŶŚĂ͕ ĞƌĂ͕ ĞƐĐƌĞǀĞ ĞŶũĂŵŝŶ ŶƵŵ ƉĞƋƵĞŶŽ ĞŶƐĂŝŽ ƐŽďƌĞ “Sócrates”, uma “erecção do saber”. Mas não ĂƐ ŚĄ ĞƚĞƌŶĂƐ͘ ,ŽũĞ͕ ŽƐ ĂĚŵŝƌĂĚŽƌĞƐ ƐĞĐƌĞƚŽƐ ĚĞ Syberberg, e os públicos, entre os quais me conto por obra e graça da sua arte, pouco mais podem do que constatar, melancólicos, que o problema ĚŽƐ ^ſĐƌĂƚĞƐ ĂŶƟŐŽƐ Ğ ŵŽĚĞƌŶŽƐ Ġ͕ ĚŝƌͲƐĞͲŝĂ͕ o da sua incapacidade de viver na polis, que é ŚŽũĞ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ŐƌĂŶĚĞ Ğ ĂďƐƚƌĂĐƚĂ ;Ğ ďƌŝŶĐĂ ăƐ democracias), e demasiado acanhada (não permite que dela se abarque o universo e se chegue aos deuses). Ou será que é a polis que não sabe viver com(o) Sócrates? :ŽĆŽ ĂƌƌĞŶƚŽ (Público, 14 de Maio de 1993)

www.leffest.com

,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ͕ ƚŚĞ ĮůŵŵĂŬĞƌ ďĞŚŝŶĚ Ludwig, Winifred Wagner, Hitler. A Film from Germany and Parsifal ŝƐ ďĂĐŬ͘ dŚŝƌƚĞĞŶ ǇĞĂƌƐ ĂŌĞƌ ŚŝƐ ďŝŐ ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞ ŝŶ >ŝƐďŽŶ ;/ ǁƌŽƚĞ ƐŽŵĞ ƚŚŝŶŐƐ ĂďŽƵƚ Śŝŵ Ăƚ ƚŚĞ ƟŵĞ͕ ĂŶĚ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ĂďŽƵƚ ŚŝƐ Hitler͕ ǁŚŝĐŚ / ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ŽŶ ZdWϮ͕ ĨŽƌ Raiz e Utopia ŵĂŐĂǌŝŶĞ ʹ ƚŚĞŶ ŚĞĂĚĞĚ ďǇ ,ĞůĞŶĂ sĂǌ ĚĂ ^ŝůǀĂ ʹ ǁŚŝĐŚ ƐŚŽĐŬĞĚ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƌĞ ŽƌƚŚŽĚŽǆ ƐƉŝƌŝƚƐ͘Ϳ͕ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ƌĞƚƵƌŶƐ ǁŝƚŚ ŶĞǁ ǁŽƌŬƐ ĂŶĚ͕ ũƵƐƚ ůŝŬĞ ďĞĨŽƌĞ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƌŽůĞ ŽĨ ŝĐŽŶŽĐůĂƐƚ ĂŶĚ ƋƵĞƐƟŽŶĞƌ͗ ŶŽǁ ŵŽƌĞ ŽĨ ĂŶ ŝĐŽŶŽĐůĂƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ƚŚĞĂƚĞƌ ůĂŶŐƵĂŐĞ ƚŚĂŶ ĐŝŶĞŵĂ͛Ɛ͖ ĂŶĚ ƋƵĞƐƟŽŶŝŶŐ ŶŽƚ ŽŶůǇ 'ĞƌŵĂŶǇ͛Ɛ ŐƌĞĂƚ ƋƵĞƐƟŽŶƐ͕ ďƵƚ ƵƌŽƉĞ͛Ɛ ĂƐ ǁĞůů͘ ,Ğ ĐŽŶƟŶƵĞƐ ƚŽ ƉŝŶƉŽŝŶƚ ǁŚĂƚ ŚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌƐ ƵƌŽƉĞ͛Ɛ ĂŶĚ 'ĞƌŵĂŶǇ͛Ɛ ďŝŐŐĞƐƚ ǁŽƵŶĚƐ͕ ǁŚŝĐŚ͕ ũƵƐƚ ůŝŬĞ ŵĨŽƌƚĂƐ͛Ɛ ǁŽƵŶĚ ŝŶ Parsifal͕ ĂƌĞ ĐĂƵƐĞĚ ďǇ ůŽƐƐ ĂŶĚ ĂďƐĞŶĐĞ͕ ĂŶĚ ĐĂŶ ŽŶůǇ ŚĞĂů ƵŶĚĞƌ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐŬŝĞƐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ ƐŽŵĞ 'ƌĂĂů ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ƐĂĐƌĞĚ ĚŽŵĞ ŽĨ Ă ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ;ǁŚĂƚ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ƐĞĞŵƐ ƚŽ ƐƵŐŐĞƐƚ ƐŽŵĞƟŵĞƐ ŝƐ ŵŽƌĞ ŽĨ Ă ďƌŽƚŚĞƌŚŽŽĚͿ ƚŚĂƚ ŝƐ ĐĞƌƚĂŝŶůǇ ŶŽƚ ƚŚĞ ĚŝĸĐƵůƚ ĂŶĚ ĚĞƐĂĐƌĂůŝǌĞĚ ĚĞŵŽĐƌĂƟĐ ŵĂƐƐ ƐŽĐŝĞƚǇ͘ dŚĞ ĨĞĞůŝŶŐ ŽĨ ůŽƐƐ ĂŶĚ ĂďƐĞŶĐĞ ĨĞĞĚƐ ƚŚĞ ŵĞůĂŶĐŚŽůǇ ĂƐ ŚĞ ĂǁĂŝƚƐ ŚŝƐ WĂƌŝƐĨĂů͘ EŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚŚĞĂƚĞƌ ĐƌŝƟĐƐ ŚŝŐŚůŝŐŚƚĞĚ ĞŶŽƵŐŚ ǁŚĂƚ ŝƐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞŵŝŽůŽŐǇ ŽĨ ƚŚĞ ƉůĂǇ ǁŚŝĐŚ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ĂŶĚ ĚŝƚŚ ůĞǀĞƌ ďƌŽƵŐŚƚ ƚŽ ƚŚĞ dŚĞĂƚĞƌ &ĞƐƟǀĂů ŝŶ ϭϵϵϯ ;Ein Traum, was sonst?Ϳ͕ ŚŝƐ ŬĞǇͲŵŽǀĞŵĞŶƚ͗ ƚŚĞ ƌĞƉĞĂƚĞĚ ŵŽŵĞŶƚƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ĂĐƚƌĞƐƐ ƐĂƚ͕ ĚƌŽǀĞ ŚĞƌ ŚĂŶĚ ƚŽ ŚĞƌ ĨŽƌĞŚĞĂĚ ƐůŽǁůǇ ĂŶĚ ĚŝǀŝŶĞůǇ͕ ƐŝŐŶĂůŝŶŐ ƚŚĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ ŐŝǀŝŶŐ ŚĞƌƐĞůĨ ĂǁĂǇ ƚŽ ĚĞĂƚŚ ĂŶĚ ƌĞũĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ŵŽĚĞƌŶ ĨƌĞŶǌǇ͕ ĂŶĚ ƐƚĂƌĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ĞŵƉƚǇ ǁŽƌůĚ͕ ĞŵƉƚǇŝŶŐ ŝƚ ŽĨ ŵĞĂŶŝŶŐ ĂŶĚ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ŚŝƐƚŽƌǇ ƚŽ ƌƵŝŶƐ͘ dŚĂƚ ƉŽƐĞ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ůŽŽŬ ĂƌĞ͕ ƐƟůů ĂŶĚ ĨŽƌĞǀĞƌ͕ ƚŚŽƐĞ ŽĨ ƺƌĞƌ͛Ɛ Melancolia͘ ůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĂƚ ŐĞƐƚƵƌĞ͕ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ƚǁŽ ŽďũĞĐƚƐ ǁŝƚŚ Ă ƐƉĞĐŝĂů ůĂǇĞƌ ŽĨ ŵĞĂŶŝŶŐ͗ Ă ĐƵƉ ŽĨ ǁŝŶĞ ƚŚĂƚ ĐŽŵĞƐ ĂŶĚ ŐŽĞƐ ĂŶĚ ŝƐ ŶĞǀĞƌ ĚƌƵŶŬ ;ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďůĞ 'ƌĂĂů͕ ƐŽŵĞǁŚĂƚ ƚƌŝǀŝĂůŝǌĞĚ͕ ďƵƚ ĂůǁĂǇƐ ŚĂŶĚǇ͕ ƐƟůů ƐŚŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ǁŚŽůĞ ŝŶ Ă ĐƌƵŵďůŝŶŐ ǁŽƌůĚ͍Ϳ͖ ĂŶĚ͕ ŵŽƌĞ ĚŝƐĐƌĞĞƚ͕ ƚŚĞ ĂŶĐŝĞŶƚ ;ďƌŽŬĞŶ͍Ϳ ĨĞŵŝŶŝŶĞ ƐƚĂƚƵĞ ƚŚĂƚ ĚŝƚŚ ůĞǀĞƌ ƌĞŵŽǀĞƐ ĨƌŽŵ ŚĞƌ ũĂĐŬĞƚ ĂŶĚ ƉůĂĐĞƐ ŶĞǆƚ ƚŽ ƚŚĞ ŽƉĞŶ ŐƌĂǀĞ͛Ɛ Ěŝƌƚ͕ ŽŶůǇ ƚŽ ƉƵƚ ŝƚ ĂǁĂǇ ĂŐĂŝŶ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶĚ͘ dŚĞ ƐƚĂƚƵĞ ƐǇŵďŽůŝǌĞƐ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ͕ ďĞǇŽŶĚ ĚĞĂƚŚ͕ ŽĨ Ă ŵŝůůĞŶŶŝĂů ƚƌĂĚŝƟŽŶ͕ ĂŶĚ ŝƚ ŝƐ ĂŶŽƚŚĞƌ ŽďũĞĐƚ ƐǇŵďŽůŝǌŝŶŐ ƌƵŝŶ͘ ^ǇďĞƌďĞƌŐͬ ůĞǀĞƌ͛Ɛ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ŽŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉĂƐƚ ŽĨ ŐƌĞĂƚ 'ĞƌŵĂŶ ĂŶĚ ƵƌŽƉĞĂŶ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ŝƐ ƚŚĂƚ ŽĨ Ă ƐĂƚƵƌŶŝŶĞ ĂůůĞŐŽƌŝƐƚ͘ ŶĚ ŚŝƐ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ƚŚĂƚ ǁŽƌůĚ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ Ă ƉƌŽĂĐƟǀĞ ars combinatorial ŝŵƉŽƐĞƐ ŵĞĂŶŝŶŐ ƚŽ ƐĐĂƩĞƌĞĚ

ĨƌĂŐŵĞŶƚƐ͕ ŝƐ ŶŽƚ ƚƌĂŐŝĐ͕ ďƵƚ ŵĞůĂŶĐŚŽůŝĐ͕ Žƌ ͞ŐƌŝĞǀŽƵƐ͟ ĂƐ tĂůƚĞƌ ĞŶũĂŵŝŶ ŵŝŐŚƚ ƐĂǇ͘ dŚĞ ƐƚĂŐĞ͕ ŝŵŵĞƌƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ŶŝŐŚƚ ǁŚĞŶ ƚŚĞ tĂƌ ĞŶĚĞĚ͕ ŝƐ ƚŚĞ ƐƉĂĐĞ ʹ ǀŝůůĂŐĞ ĂŶĚ hŶŝǀĞƌƐĞ ʹ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞůĞŐŝĂĐ͕ ƚŚĞ ŵƵƐŝĐ ; ĞĞƚŚŽǀĞŶ͛Ɛ PastoralͿ ŝƐ ƚŚĞ ŵŽƵƌŶŝŶŐ ĨŽƌ ƚŚĞ ůŽƐƐ ŽĨ EĂƚƵƌĞ͕ ƚŚĞ ƚĞǆƚƐ ĐŚĂŶƚ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝĞŵ ĨŽƌ ĂŶ ŝĚĞĂů WƌƵƐƐŝĂ ;ǁŝƚŚ ƚĞǆƚƐ ďǇ <ůĞŝƐƚͿ ĂŶĚ Ă ůŽƐƚ ŝŶŶŽĐĞŶĐĞ ;ŝŶ 'ŽĞƚŚĞ͛Ɛ Faust IIͿ͘ dƌĂŐŝĐ͕ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ŵŝŐŚƚ ƐĂǇ͕ ŝƐ ǁŚĂƚ ŽƵƌ ǁŽƌůĚ ŝƐ͕ ǁŝƚŚ Ă ƵƌŽƉĞ ƚŚĂƚ ŬŶŽǁƐ͕ ůŝŬĞ ,ŝƚůĞƌ͛Ɛ 'ĞƌŵĂŶǇ ĚŝĚ͕ ǁŚĂƚ ĂǁĂŝƚƐ ŝƚ ŶŽǁ ĂŶĚ ŝŶƐŝƐƚƐ ŽŶ ďůŝŶĚŶĞƐƐ͕ ǀŽƟŶŐ ͞ĚĞŵŽĐƌĂƟĐĂůůǇ͟ ĨŽƌ ƚŚŽƐĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ŝƚƐ ĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶ͘ ƌƌŝǀŝŶŐ ŚĞƌĞ͕ ǁĞ ĂƌĞ Ăƚ Ă ĐƌŽƐƐƌŽĂĚƐ͕ ŽŶ ƚŚĞ ĮĞůĚƐ ŽĨ ĂŵďŝǀĂůĞŶĐĞ ǁŚĞƌĞ ,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ͛Ɛ Ăƌƚ ĂůǁĂǇƐ ŵŽǀĞƐ ŝŶ͘ ďŽƵƚ ƚŚĞ ƌĞĂĐƟŽŶƐ ƚŽ ŚŝƐ Hitler͕ ƚŚĞ ĮůŵŵĂŬĞƌ ǁƌŽƚĞ ŝŶ ϭϵϳϴ͗ ͞dŚĞ ĨĞĂƌ ƚŚĂƚ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ĐŽƵůĚ ďĞ ĂŵďŝǀĂůĞŶƚ͊ &ĞĂƌŝŶŐ ƚŚĂƚ͕ ďǇ ůŽŽŬŝŶŐ ŽǀĞƌ ƚŽ ŚŝƐ ƐŝĚĞ͕ ĚŽƵďƚ ŵŝŐŚƚ ĞŵĞƌŐĞ͕ ŚĞ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ƐƟĐŬ ƚŽ ƚŚĞ ŽďǀŝŽƵƐ ĨĂĐƚƐ͘ ƵƌŝŶŐ EĂǌŝƐŵ͕ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁĞƌƐ ŽĨ ĂŵďŝǀĂůĞŶĐĞ ĂŶĚ ŽĨ ƐŝŵŝůĂƌ ĂƩĞŵƉƚƐ ǁĞƌĞ ĐĂůůĞĚ ƌĞůĂƟǀŝƐƚ :ĞǁƐ͘͟ <ŶŽǁŝŶŐ ƚŚĂƚ͕ ŝŶ Ăƌƚ͕ ǇŽƵ ĐĂŶ͛ƚ ĞƐĐĂƉĞ ĂŵďŝǀĂůĞŶĐĞ͕ ƚŚĂƚ Ăƌƚ ŝƐ ŶŽƚ ͞ŚǇŐŝĞŶŝĐ͕͟ ĂƐ ĚŽƌŶŽ ƉƵƚƐ ŝƚ͕ ŝƐ ƐƟůů ŶŽƚ ĞŶŽƵŐŚ ƚŽ ƐŽůǀĞ ƚŚĞ ƐƉĞĐƚĂƚŽƌ͛Ɛ ƉŽƐƐŝďůĞ ƉĞƌƉůĞǆŝƟĞƐ ǁŚĞŶ ĨĂĐŝŶŐ ^ǇďĞƌďĞƌŐ͛Ɛ ǁŽƌŬƐ͘ ƌĞĂƟŶŐ Ăƌƚ ƚŚĂƚ ŐŽĞƐ ďĞǇŽŶĚ ƚŚĞ ůŝŵŝƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĚŽŵŝŶĂŶƚ ƐŽĐŝŽůŽŐŝĐĂů ĂŶĚ ĂĞƐƚŚĞƟĐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ǁŽƌůĚ ;ďƵƚ ƌŝŐŚƞƵůůǇ ĐůĂŝŵŝŶŐ ŝƚƐ ŽǁŶ ŵŽĚĞƌŶŝƚǇͿ͕ ŐŽŝŶŐ ďǇ ƚŚĞ ͞ŽůĚ ůĂǁƐ͟ ĂŶĚ Ă WĂƐĐĂůŝĂŶ ;ŵĞůĂŶĐŚŽůŝĐ͕ ŝŶ PenséesͿ ŝĚĞĂ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽĨ DĂŶ ĂƐ ĂŶ ͞ĂůŵŽƐƚ ŝŶǀŝƐŝďůĞ ƚƌĂĐĞ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ŝŵŵĞŶƐĞ ŚŽůůŽǁ ŽĨ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐĞ͕ ǁŚĞƌĞ ŶŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ ĐĂŶ ƌĞĂĐŚ͕͟ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ƉƵƚƐ ƵƐ͕ ƚŚĞ ƐŽŶƐ ŽĨ ĚĞŵŽĐƌĂĐǇ ĂŶĚ ƚŚĞ ŚŽůŽĐĂƵƐƚ͕ Ăƚ Ă ƚĞƌƌŝďůĞ ĐƌŽƐƐƌŽĂĚƐ͘ dŚĞƌĞ͕ ƚŚĞ ĐŚŽŝĐĞ ŝƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ǁŝĐŬĞĚ ĂŶŐĞů ŽĨ ĨŽƌŵĂů ĚĞŵŽĐƌĂĐǇ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂůůƵƌŝŶŐ ĚĞŵŽŶ ŽĨ ĂƌĐŚĂŝĐ͕ ƚŽƚĂůŝǌŝŶŐ ĐƵůƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ǁĂǇƐ ŽĨ ůŝǀŝŶŐ͘ /ƚ ŝƐ Ă Đůŝŵď ƚŽ ƚŚĞ ƚƌĂƉĞǌĞ ǁŝƚŚŽƵƚ Ă ƐĂĨĞƚǇ ŶĞƚ͕ ĞĂĐŚ ƟŵĞ ǁĞ ůĞƚ ŽƵƌƐĞůǀĞƐ ďĞĐŽŵĞ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶĐŚĂŶƚŵĞŶƚ ŽĨ ŽŶĞ ŽĨ ŚŝƐ ĮůŵƐ Žƌ ƐŚŽǁƐ͖ ĂŶĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ͕ ǁŚĞƌĞ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ƐĞĞŵƐ ƚŽ ůĞĂŶ ƚŽ͕ ĐŽŵĞƐ ƚŚĞ ĨĂƐĐŝŶĂƟŶŐ ĂŶĚ ĐŽŵƉĞůůŝŶŐ ǁĂǀĞ ƚŚĂƚ ĂƐŬƐ ƵƐ ƚŽ ůĞƚ ŽƵƌƐĞůǀĞƐ ŐĞƚ ĐĂƌƌŝĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƉĂƚŚƐ ŽĨ hƚŽƉŝĂ͘ tŚĂƚ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐ ĂƌĞ ŽīĞƌĞĚ ŽŶ ƚŚĂƚ ƐŝĚĞ͍ dŚĞ ǁĂǇ ƐĞĞŵƐ ƚŽ ďĞ ƚǁŽĨŽůĚ͕ ĂŶĚ ŝƌƌĞƐŝƐƟďůĞ ĂƐ ǁĞůů͕ ůŝŬĞ Ăůů ƚŚŝŶŐƐ ƚŚĂƚ ĂƉƉĞĂů ƚŽ ƚŚĞ ƵŶĐŽŶƐĐŝŽƵƐ͘ ŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ĨĂůůĂĐŝĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂů ͞ĨƌĞĞĚŽŵ͟ ƚŚĂƚ ǁĞ ĂƌĞ ŽīĞƌĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ǀŽƟŶŐ ďŽŽƚŚ͕ ƚŚĞ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶ ŝƐ Ă ǀĞƌǇ 'ĞƌŵĂŶ ĚƌĞĂŵ ʹ ƚŚŽƵŐŚƚ ŝƚ ŝƐ ŶŽǁ ƐƉƌĞĂĚ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ŶĞĂƌůǇ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ŶĞǁ ƵƌŽƉĞ ʹ ŽĨ Ă ĨĞĞůŝŶŐ ŽĨ ůŽƐƚ Heimat ;Ă ƐŽƌƚ ŽĨ ĂƚĂǀŝƐƟĐ ŶĞŽͲƉĂƌŽĐŚŝĂůŝƐŵ͍ ƌĞƚƵƌŶ ƚŽ ƐŽŵĞ ŝŶĚŝīĞƌĞŶƚ ŽƌŝŐŝŶ ŽĨ ƚŚĞ ŶĂƟŽŶĂůŝƐƟĐ ĚŝƐĞĂƐĞ͍Ϳ 93

WZK'Z D , E^ͳ:mZ' E ^z Z Z'

^ǇďĞƌďĞƌŐ͗ ƚŚĞ ŶĞǁ ^ŽĐƌĂƚĞƐ ĂƉŽůŽŐǇ

dŚĞ ĐŽƵŶƚĞƌƉĂƌƚ ƚŽ ƚŚĞ ĞǀŝĚĞŶĐĞƐ ŽĨ Ă 'ĞƌŵĂŶ ʹ ĂŶĚ ŶŽƚ ŽŶůǇ 'ĞƌŵĂŶ ʹ ďĂƌďĂƌŝƐŵ ŝƐ ƚŚĞ ŵǇƚŚ ŽĨ Ă ĐƵůƚƵƌĂů 'ĞƌŵĂŶǇ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƵƌŽƉĞ͛Ɛ ŐƌĞĂƚ ƉĂƌĂĚŽǆ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ >ŝŐŚƚƐ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŝƚ ĞǆŝƐƚƐ ;ĂŶĚ ŚŽǁ͊Ϳ ďƵƚ ŝƚ ŶĞǀĞƌ ƐƵĐĐĞĞĚƐ͕ ŝƚ ŝƐ ĂůǁĂǇƐ ĞǆƉůŽŝƚĞĚ ďǇ ƚŚĂƚ ƐĂŵĞ ďĂƌďĂƌŝƐŵ͕ Žƌ ŽƚŚĞƌ ƐƵďƐƟƚƵƚĞƐ ŝŶ ĚŝƐŐƵŝƐĞ͘ /Ŷ ŚŝƐ ĐŽŵŵĞŶƚĂƌǇ ƚŽ Ein Traum, was sonst?, Syberberg ĐĂůůƐ ŝƚ ;ƐƵƉƌĞŵĞ ŝĚĞĂůŝƐŵ͍Ϳ ͞dŚĞ ĚƌĞĂŵ ŽĨ Ă WƌƵƐƐŝĂ ĂŶĚ Ă ZĞŝĐŚ ΀Ă ƵƌŽƉĞ͍΁ ůŝŬĞ ŶĞŝƚŚĞƌ ŽĨ ƚŚĞŵ ĞǀĞƌ ǁĞƌĞ͘ WƌƵƐƐŝĂ ǁŝƚŚŽƵƚ ůĂŶĚ͕ ǁŝƚŚ Ă ŶĞǁ ĂƵƌĂ͕ ůŝŬĞ Ă ŵǇƚŚ͕ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚŶ͛ƚ ŚƵƌƚ ĂŶǇŽŶĞ͙ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵ ŽĨ Ăƌƚ͘͟ ŶĚ ŚĞƌĞ ǁĞ ŐŽ ĂŐĂŝŶ͕ ƚŚĞ ŽůĚ 'ĞƌŵĂŶ ƵƚŽƉŝĂ ŽĨ ƐĂůǀĂƟŽŶ ƚŚƌŽƵŐŚ Ăƌƚ͗ ŝŶ ƚŚĞ ĞƚŚŝĐĂůͲĂŶƚŚƌŽƉŽůŽŐŝĐĂů ĐŽŶƚĞǆƚ ŽĨ ^ĐŚŝůůĞƌ͛Ɛ ǁŽƌŬ͕ Ăƌƚ ǁĂƐ ƉĂƌƚ ŽĨ Ă ĐŝǀŝůŝǌĂƟŽŶ ƌĞŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͖ ǁŚĞŶ ůŝŶŬĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽĐůĂŵĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂĚǀĞŶƚ ŽĨ ŶŝŚŝůŝƐŵ͕ ŝƚ ŵĂƌŬƐ͕ ǁŝƚŚ EŝĞƚǌƐĐŚĞ͕ ƚŚĞ ĞŶƚƌĂŶĐĞ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ŵŽĚĞƌŶŝƚǇ ǁĞ ĂƌĞ ƐƟůů ŝŶ͖ ďƵƚ ŶŽǁĂĚĂǇƐ͕ Ăƚ ƚŚĞ ƟŵĞ ǁŚĞŶ Ăƌƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ͞ĚŝƐͲĂƌƟĮĞĚ͟ ; ĚŽƌŶŽͿ͕ ůŽƐƚ ŝƚƐ ŵĞƚĂƉŚǇƐŝĐĂů ĂƵƌĂ ĂŶĚ ďĞĐŽŵĞ ŝƌŽŶǇ ĂŶĚ ŐĂŵĞƐ͕ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ŽŶůǇ ƐŽƵŶĚ ůŝŬĞ Ă ƌĞŐƌĞƐƐŝǀĞ ƵƚŽƉŝĂ͘ Ƶƚ ƐƟůů Ă ƵƚŽƉŝĂ͘ ŶĚ ƚŚƵƐ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ŽǁŶ ƐŚĂƉĞ ŽĨ ƵƚŽƉŝĂŶ ƌĞĂƐŽŶ͕ ŽŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ͞ŝŶƐĂŶŝƚǇ ƐǇƐƚĞŵ͟ ǁĞ ŝŶƐŝƐƚ ŽŶ ĐĂůůŝŶŐ ƌĞĂůŝƚǇ͕ Žƌ ƉŽůŝƟĐƐ͕ Žƌ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ŝŵƉĞƌĂƟǀĞ͕ ƚŚĞ ĐĞƌƚĂŝŶƟĞƐ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ŬŶŽǁ ĂŶĚ ĚŽŶ͛ƚ ƋƵĞƐƟŽŶ͘ dŚĞ ŽƉƉŽƐŝƚĞ ŽĨ ^ŽĐƌĂƚĞƐ͕ ǁŚŽ ŽŶůǇ ƋƵĞƐƟŽŶĞĚ ĂŶĚ ŬŶĞǁ ŶŽƚŚŝŶŐ͘ ǇĞĂƌ ĂŐŽ͕ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ƐĞŶƚ ŵĞ͕ Ăƚ ŵǇ ƌĞƋƵĞƐƚ͕ Ă ƚĞǆƚ ;ƵŶƉƵďůŝƐŚĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ƟŵĞͿ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ŚĞ ŵĂĚĞ Ă ďƌŝĞĨ ƌĞŇĞĐƟŽŶ ŽŶ 'ĞƌŵĂŶǇ ĂŶĚ ƵƌŽƉĞ͛Ɛ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ;ĂŌĞƌ ƚŚĞ ĨĂůů ŽĨ ƚŚĞ ĞƌůŝŶ tĂůů ĂŶĚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ĐŽŵŵƵŶŝƐŵͿ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ǁƌŽƚĞ ƚŚĂƚ ͞ƚŚĞ ƌĞŐƌĞƞƵů ;ŽƌƚŚŽĚŽǆͿ ůĞŌ͟ ;ůŝŬĞ ƐŽ ŵĂŶǇ ͞ĚĞͲŶĂǌŝĮĞĚ͟ ƉĞŽƉůĞ ĂŌĞƌ ϭϵϰϱͿ͕ ƌĞŶŽƵŶĐĞƐ ĂŶĚ ĚŝƐƚĂŶĐĞƐ ŝƚƐĞůĨ ĨƌŽŵ ŝƚƐ ŽǁŶ ŵŝƐƚĂŬĞƐ ĂŶĚ ĐƌŝŵĞƐ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ĐĂƚŚĂƌƐŝƐ Žƌ ŐƌŝĞĨ͕ ǁŚŝůĞ ŚĞ͕ ^ǇďĞƌďĞƌŐ͕ ŽŶĐĞ ŵŽƌĞ ͞ǁŽŶĚĞƌƐ ĂďŽƵƚ ŚŝƐ ƚŽƌƚƵƌĞƐ͕ ƌĞǀŝƐŝƟŶŐ ŚŝƐ ǁŽƵŶĚƐ͘͟ dŚĞ ůĂƐƚ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ĂƵƚŚŽƌ ƚƌĂŶƐƉŽƐĞƐ ŚŝŵƐĞůĨ͕ ƉĂŝŶĨƵůůǇ ;ĂŶĚ ĨƵůů ŽĨ ƌĞƐĞŶƚŵĞŶƚ͍Ϳ͕ ƚŽ ƚŚĞ ƌŽůĞ ŽĨ ^ŽĐƌĂƚĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĂƉŽůŽŐǇ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ 'ĞƌŵĂŶͲ ƵƌŽƉĞĂŶ ƉŽůŝƐ͕ ŝƐ Ă ƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůǇ ĚŝƐĞŶĐŚĂŶƚĞĚ ĂŶĚ ƐƵƉƌĞŵĞ ƚĞƐƟŵŽŶǇ ŽĨ ^ǇďĞƌďĞƌŐ͛Ɛ ƐĞůĨͲ ĐŽŶƐĐŝŽƵƐŶĞƐƐ͗ ͞^ŽĐƌĂƚĞƐ͕ ŝƚ ŝƐ ƐĂŝĚ͕ ǁĂƐ ƉƵƐŚĞĚ ƚŽ ŚŝƐ ĚĞĂƚŚ ďĞĐĂƵƐĞ ŚĞ ŬŶĞǁ ŚĞ ǁĂƐ ƌŝŐŚƚ ʹ ĂŶ ŝŶƚĞƌŶĂů ǀŽŝĐĞ ƚŽůĚ Śŝŵ ʹ͕ ƚŚĂƚ ŚĞ ǁŽƵůĚ ŚĂǀĞ ƚŽ ŐŽ ŝĨ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ͖ ĂŶĚ ŚŽǁ͕ ĂŶĚ ǁŚŝĐŚ ƐŝĚĞ ŚĞ ǁĂƐ ŽŶ͕ ĂŶĚ ǁŚǇ͘ hŶǇŝĞůĚŝŶŐ͕ ŬŶŽǁŝŶŐ ǁŚĂƚ ǁĂƐ ƌŝŐŚƚ ĂŶĚ ǁŚĂƚ ǁĂƐ ǁƌŽŶŐ͕ ĨƌŽŵ ǁŝƚŚŝŶ Śŝŵ͕ ƐĞƌĞŶĞůǇ ĂŶĚ ǁŝƚŚŽƵƚ ĂĐĐĞƉƟŶŐ ƚŚĞ ĞƐĐĂƉĞ ŚĞ ǁĂƐ ŽīĞƌĞĚ͙ ĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞǇ ŚĂĚ ƚŽůĚ Śŝŵ ŚĞ ŚĂĚ ŽīĞŶĚĞĚ ƚŚĞ ŐŽĚƐ͘ dŚĞŝƌ ŐŽĚƐ͘ ,Ğ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ŬŶĞǁ ƚŚŝƐ ũƵƐƚ ďǇ ĂƐŬŝŶŐ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶǇ ƚƌŝĐŬƐ͗ ǁŚŽ͕ ǁŚĂƚ ĂŶĚ ǁŚǇ͘͟

^ǇďĞƌďĞƌŐ ŝŶ ƚŚĞ ŶĞǁ ƵƌŽƉĞ ůŝŬĞ ^ŽĐƌĂƚĞƐ ŝŶ ƚŚĞŶƐ͍ ,ĂƌĚůǇ͘ ĞĐĂƵƐĞ ŶŽ ŽŶĞ ďĞůŝĞǀĞƐ ŝŶ ŝŶƚĞƌŶĂů ǀŽŝĐĞƐ ĂŶǇŵŽƌĞ͕ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ŶŽ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞƐ ƚŽ ĨƵĞů ǁŝƚŚ ŚŝƐ ƐƟŶŐ͖ ƚŚĞ ŵŽŶĞǇ ĨĞǀĞƌ ŚĂƐ ďůƵŶƚĞĚ ƚŚĞŵ ;ŽŶůǇ ũŽŬĞƐ ƐĞĞŵ ƚŽ ŚĂǀĞ ĂŶǇ ƌĞƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶ ĂŶǇŵŽƌĞ ʹ ŝŶŶŽĐƵŽƵƐͿ͘ dŚĞ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ŵĂǇ ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŽ ĂƌŝƐĞ͕ ďƵƚ ǁŚĂƚ ĞīĞĐƚ ǁŝůů ƚŚĞǇ ŚĂǀĞ ŝĨ ŶŽďŽĚǇ ůŝƐƚĞŶƐ ƚŽ ƚŚĞŵ͍ dŚĞ ^ŽĐƌĂƟĐ ƋƵĞƐƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ŝƌŽŶǇ ƚŚĂƚ ŐŽĞƐ ǁŝƚŚ ŝƚ͕ ǁĂƐ͕ ĂƐ ĞŶũĂŵŝŶ ǁƌŽƚĞ ŝŶ Ă ƐŵĂůů ĞƐƐĂǇ ĂďŽƵƚ ^ŽĐƌĂƚĞƐ͕ Ă ͞ďƵŝůĚŝŶŐ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͘͟ Ƶƚ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ŶŽ ĞƚĞƌŶĂů ŽŶĞƐ͘ dŽĚĂǇ͕ ^ǇďĞƌďĞƌŐ͛Ɛ ƐĞĐƌĞƚ ĂĚŵŝƌĞƌƐ ĂŶĚ ŚŝƐ ĂƵĚŝĞŶĐĞ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ /͛ŵ ŝŶĐůƵĚĞĚ͕ ďǇ ƚŚĞ ŐƌĂĐĞ ŽĨ ŚŝƐ Ăƌƚ͕ ĐĂŶ ĚŽ ůŝƩůĞ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ƚŽ ŽďƐĞƌǀĞ͕ ŵĞůĂŶĐŚŽůŝĐĂůůǇ͕ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ǁŝƚŚ ĞǀĞƌǇ ^ŽĐƌĂƚĞƐ͕ ŽůĚ Žƌ ŵŽĚĞƌŶ͕ ŝƐ ƚŚĞŝƌ ŝŶĂďŝůŝƚǇ ƚŽ ůŝǀĞ ŝŶ ƚŚĞ polis͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƚŽŽ ůĂƌŐĞ ĂŶĚ ĂďƐƚƌĂĐƚ ;ĂŶĚ ƚŽǇŝŶŐ ǁŝƚŚ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĞƐͿ ĂŶĚ ƚŽŽ ƐŚǇ ;ŝƚ ĚŽĞƐŶ͛ƚ ĂůůŽǁ ŝƚƐĞůĨ ƚŽ ĞŵďƌĂĐĞ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐĞ ĂŶĚ ƌĞĂĐŚ ƚŚĞ ŐŽĚƐͿ͘ Kƌ ŝƐ ŝƚ ƚŚĞ polis ƚŚĂƚ ĐĂŶ͛ƚ ůŝǀĞ ǁŝƚŚ ^ŽĐƌĂƚĞƐ͍ :ŽĆŽ ĂƌƌĞŶƚŽ (Público, 1993)

Syberberg, Notas Genealógicas ŶƚƌĞ ĂƐ ŵŝŶŚĂƐ ƉƌŝŵĞŝƌĂƐ ƌĞĐŽƌĚĂĕƁĞƐ ĐŽŶƚĂŵͲƐĞ ĂƐ ƐŝŶŐĞůĂƐ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂƐ ŶŽƐ ĄůďƵŶƐ ĚĞ ĨĂŵşůŝĂ͕ ƋƵĞ transformam em mito a primeira infância, anterior ao tempo da consciência. Assim é que a mãe, divorciada do pai logo após um ano de casamento, apenas existe nessas imagens que, como tantas ŽƵƚƌĂƐ ĐŽŝƐĂƐ͕ ƐŽďƌĞǀŝǀĞƌĂŵ ĐŽŵŽ ƌĞĐŽƌĚĂĕƁĞƐ ĨŽƚŽŐƌĄĮĐĂƐ͕ ƐŽďƌĞƉŽŶĚŽͲƐĞ ă ƌĞĂůŝĚĂĚĞ ĚĂ ĞǆƉĞƌŝġŶĐŝĂ ǀŝǀŝĚĂ͘ ĞůĂƐ ǀġŵ ũƵŶƚĂƌͲƐĞ ŽƐ ĮůŵĞƐ ĚĞ ϴ ŵŵ ƋƵĞ ĮǆĂŵ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĂ ǀŝĚĂ ŶŽ ĐĂŵƉŽ͕ à volta da casa e da quinta na Pomerânia, e que ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŵ ĂƐ ƉƌŝŵĞŝƌĂƐ ŝŵƉƌĞƐƐƁĞƐ İůŵŝĐĂƐ ŶŽƐ olhos da minha memória. Mais tarde, dois anos depois de 1945, quando nos mudámos do campo para a cidade de R. [Rostock], ŶŽ ĄůƟĐŽ͕ ƉĞƌĚŝĚĂ ƋƵĞ ĨŽƌĂ Ă ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞ͕ Ž ƉĂŝ ƌĞĂĐƟǀŽƵ Ă ƐƵĂ ƉĂŝǆĆŽ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƉĞůĂ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ e pelo cinema, voltando à escola – agora uma ĞƐĐŽůĂ ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂů ʹ ĐŽŵŽ ŽƐ ũŽǀĞŶƐ ĂƉƌĞŶĚŝǌĞƐ͕ Ğ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ƟƌĂƌ Ƶŵ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂů͘ Espalhados pela casa, os livros sobre iluminação, ƚƌĂďĂůŚŽ ĚĞ ůĂďŽƌĂƚſƌŝŽ Ğ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ͕ foram a origem das primeiras experiências no atelier e na câmara escura. Depois, sobretudo através das peças apresentadas no Teatro Municipal, ǀŝĞƌĂŵ ĂƐ ƉƌŝŵĞŝƌĂƐ ůŝŐĂĕƁĞƐ ĂŽ ƚĞĂƚƌŽ Ğ ă ŵƷƐŝĐĂ͕ como ritual de iniciação à arte propriamente dita, www.leffest.com

^ǇďĞƌďĞƌŐ͕ 'ĞŶĞĂůŽŐŝĐĂů EŽƚĞƐ ŵŽŶŐ ŵǇ ĮƌƐƚ ŵĞŵŽƌŝĞƐ͕ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ƚŚĞ ƐŝŵƉůĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚƐ ŝŶ ŵǇ ĨĂŵŝůǇ ĂůďƵŵ͕ ǁŚŝĐŚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞĚ ŵǇ ĐŚŝůĚŚŽŽĚ ŝŶƚŽ Ă ŵǇƚŚ͕ ƉƌŝŽƌ ƚŽ ƚŚĞ ƟŵĞ ŽĨ ĐŽŶƐĐŝŽƵƐŶĞƐƐ͘ dŚƵƐ͕ ŵǇ ŵŽƚŚĞƌ͕ ǁŚŽ ĚŝǀŽƌĐĞĚ ŵǇ ĨĂƚŚĞƌ ĂŌĞƌ ŽŶůǇ ŽŶĞ ǇĞĂƌ ŽĨ ŵĂƌƌŝĂŐĞ͕ ŽŶůǇ ĞǆŝƐƚƐ ŝŶ ƚŚŽƐĞ ƉŝĐƚƵƌĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ͕ ůŝŬĞ ƐŽ ŵĂŶǇ ŽƚŚĞƌ ƚŚŝŶŐƐ͕ ƐƵƌǀŝǀĞĚ ĂƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĐ ŵĞŵŽƌŝĞƐ͕ ƵƉƐƚĂŐŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞĂůŝƚǇ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞĂů ůŝĨĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ͘ ůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚŽƐĞ͕ / ŚĂǀĞ ƚŚĞ ϴŵŵ ĮůŵƐ ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŽŶ ĂƐƉĞĐƚƐ ŽĨ ůŝĨĞ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌǇ͕ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ŚŽƵƐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ĨĂƌŵ ŝŶ WŽŵĞƌĂŶŝĂ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚ ŵǇ ĮƌƐƚ ĮůŵŝĐ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ŝŶ ŵǇ ŵĞŵŽƌǇ͛Ɛ ĞǇĞƐ͘

ŶƵŵ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĨĂŵŝůŝĂƌ ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ďƵƌŐƵġƐ͖ Ğ ĚĂş ŶĂƐĐĞƵ Ž ŵĞƵ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĮůŵĞ Ğŵ ϴ ŵŵ͕ ĨĞŝƚŽ sobre uma encenação do discípulo de Brecht, Benno Besson, em Rostock, que convidou o então estudante a mostrar a película ao mestre. O resto Ġ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ͗ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĮůŵĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ ĚĞ ^ǇďĞƌďĞƌŐ Ğŵ ϴ ŵŵ ĨŽŝ ĨĞŝƚŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĂ ĞŶĐĞŶĂĕĆŽ do Urfaust ΀&ĂƵƐƚŽ WƌŝŵŝƟǀŽ΁ ƉŽƌ ƌĞĐŚƚ Ğŵ ϭϵϱϮͲ 53, etc., etc. ĞƐƐĂƐ ƌĞĐŽƌĚĂĕƁĞƐ ĨŽƚŽŐƌĄĨŝĐĂƐ ĚĞ ŝŶĨąŶĐŝĂ e da catástrofe, que se revelou produtiva, da derrocada da Alemanha em 1945, nasceu talvez Ă ŵŝŶŚĂ ĂĐƚƵĂů ĞǆŝƐƚġŶĐŝĂ͘͘͘ ƐƐĂƐ ŝŵƉƌĞƐƐƁĞƐ ópticas, bem como os outros registos, não são apenas pontos de partida para coisas diferentes. Elas são antes um meio de intensificação da vida, através da sua documentação a um outro nível. Ela é fixada e enriquecida através da escolha do momento, da perspectiva e do temperamento de quem regista. O interesse de um simples documento deste tipo depende, pois, do contexto em que se insere: ou como História, ou sempre como espelho do Eu e da sua história pessoal. ,͘Ͳ:͘ ^ǇďĞƌďĞƌŐ

>ĂƚĞƌ͕ ƚǁŽ ǇĞĂƌƐ ĂŌĞƌ ϭϵϰϱ͕ ǁŚĞŶ ǁĞ ŵŽǀĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌǇ ƚŽ ƚŚĞ ĐŝƚǇ ŽĨ Z͘ ΀ZŽƐƚŽĐŬ΁ ŶĞĂƌ ƚŚĞ ĂůƟĐ͕ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ƉƌŽƉĞƌƚǇ ůŽƐƚ͕ ĨĂƚŚĞƌ ƌĞŬŝŶĚůĞĚ ŚŝƐ ƐƉĞĐŝĂů ƉĂƐƐŝŽŶ ĨŽƌ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ ĂŶĚ ĐŝŶĞŵĂ͕ ŐŽŝŶŐ ďĂĐŬ ƚŽ ƐĐŚŽŽů ʹ ŶŽǁ Ă ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽů ʹ ůŝŬĞ ƚŚĞ ǇŽƵŶŐ ĂƉƉƌĞŶƟĐĞƐ͕ ĂŶĚ ŚĞ ďĞŐĂŶ Ă ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ ĐŽƵƌƐĞ͘ ^ĐĂƩĞƌĞĚ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ŚŽƵƐĞ͕ ƚŚĞ ďŽŽŬƐ ŽŶ ůŝŐŚƟŶŐ͕ ůĂď ǁŽƌŬ ĂŶĚ ŝƚƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͕ ǁĞƌĞ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶ ŽĨ ŵǇ ĮƌƐƚ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĚĂƌŬƌŽŽŵ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƚƵĚŝŽ͘ ŌĞƌǁĂƌĚƐ͕ ŵŽƐƚůǇ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ƉůĂǇƐ Ăƚ ƚŚĞ DƵŶŝĐŝƉĂů dŚĞĂƚĞƌ͕ ĐĂŵĞ ŵǇ ĮƌƐƚ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ƚŽ ƚŚĞĂƚĞƌ ĂŶĚ ŵƵƐŝĐ͕ ĂƐ ĂŶ ŝŶŝƟĂƟŽŶ ƌŝƚƵĂů ƚŽ Ăƌƚ per se, ŝŶ Ă ƌĞůĂƟǀĞůǇ ďŽƵƌŐĞŽŝƐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͖ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ǁŚĞŶ ŵǇ ĮƌƐƚ Įůŵ ŝŶ ϴŵŵ ǁĂƐ ŵĂĚĞ͕ ĂďŽƵƚ Ă ƐƚĂŐŝŶŐ͕ ŝŶ ZŽƐƚŽĐŬ͕ ďǇ ĞŶŶŽ ƌĞƐƐŽŶ͕ Ă ĚŝƐĐŝƉůĞ ŽĨ ƌĞĐŚƚ ǁŚŽ ŝŶǀŝƚĞĚ ŚŝƐ ƐƚƵĚĞŶƚ ƚŽ ƐŚŽǁ Śŝŵ ƚŚĞ Įůŵ͘ dŚĞ ƌĞƐƚ ŝƐ ĐŽŵŵŽŶ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͗ ^ǇďĞƌďĞƌŐ͛Ɛ ĮƌƐƚ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ Įůŵ ŝŶ ϴŵŵ ǁĂƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƌĞĐŚƚ͛Ɛ ƐƚĂŐŝŶŐ ŽĨ Urfaust ŝŶ ϭϵϱϮͲϱϯ͕ ĞƚĐ͘ ĞƚĐ͘ DǇ ĂĐƚƵĂů ĞǆŝƐƚĞŶĐĞ ŵĂǇ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ďŽƌŶ ŽƵƚ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĐ ŵĞŵŽƌŝĞƐ ŽĨ ĐŚŝůĚŚŽŽĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞ͕ ǁŚŝĐŚ ƚƵƌŶĞĚ ŽƵƚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽĚƵĐƟǀĞ͕ ŽĨ 'ĞƌŵĂŶǇ͛Ɛ ĐŽůůĂƉƐĞ ŝŶ ϭϵϰϱ͙ ƚŚŽƐĞ ŽƉƟĐĂů ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŽƚŚĞƌ ƌĞĐŽƌĚƐ͕ ĂƌĞ ŶŽƚ ũƵƐƚ ƐƚĂƌƟŶŐ ƉŽŝŶƚƐ ĨŽƌ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚŚŝŶŐƐ͘ dŚĞǇ ĂƌĞ ƌĂƚŚĞƌ Ă ŵĞĂŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂƟŽŶ ŽĨ ůŝĨĞ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ŝƚƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ŽŶ ĂŶŽƚŚĞƌ ůĞǀĞů͘ /ƚ ŝƐ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ĂŶĚ ĞŶŚĂŶĐĞĚ ďǇ ƚŚĞ ĐŚŽŝĐĞ ŽĨ ŵŽŵĞŶƚ͕ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵŽŽĚ ŽĨ ǁŚŽĞǀĞƌ ƌĞĐŽƌĚƐ ŝƚ͘ dŚƵƐ͕ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŽĨ Ă ƐŝŵƉůĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ŬŝŶĚ ĚĞƉĞŶĚƐ ŽŶ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞǆƚ ŝƚ ŝƐ ŝŶƐĞƌƚĞĚ ŝŶ͗ ĂƐ ,ŝƐƚŽƌǇ͕ Žƌ ĂůǁĂǇƐ ĂƐ ŵŝƌƌŽƌ ŽĨ ƚŚĞ DĞ ĂŶĚ ŚŝƐ ƉĞƌƐŽŶĂů ŚŝƐƚŽƌǇ͘ ,͘Ͳ:͘ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ;dƌĂŶƐůĂƚĞĚ ƚƌĂŶƐĐƌŝƉƚ ŽĨ ,͘Ͳ:͘ ^ǇďĞƌďĞƌŐ͛Ɛ ŵĂŶƵƐĐƌŝƉƚ ͬ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ŝŶ Raiz e Utopia͕ Ŷƌ͘ ϭϯͲϭϲͬϭϵϴϬ΁

WZK'Z D , E^ͳ:mZ' E ^z Z Z'

;dƌĂŶƐĐƌŝĕĆŽ Ğŵ ƚƌĂĚƵĕĆŽ ĚŽ ŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽ ĚĞ ,͘Ͳ:͘ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ͬ ƉƵďůŝĐĂĚŽ Ğŵ ZĂŝǌ Ğ hƚŽƉŝĂ͕ ŶǑ ϭϯͲϭϲͬϭϵϴϬͿ

Syberberg e os Cahiers Em Roma, na Primavera de 1979, perguntei a Hans-Jürgen Syberberg se lhe interessaria a ideia de uma edição dos Cahiers sob a sua responsabilidade. Desde a “rentrée” que ĐŽŵĞĕĄŵŽƐ Ă ƌĞƵŶŝƌ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂƐ Ğ ƚĞǆƚŽƐ ʹ Ă ŵĂŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ƐƵĂ ĂƵƚŽƌŝĂ͘ ŵ DĂƌĕŽ ĚĞ ϭϵϴϬ͕ podemos anunciar um número especial. Mais um livro do que um número de revista, uma recolha de materiais, novos elementos para o dossier Syberberg – inacabável, inacabado. Com, como ƚĞƐƚĞŵƵŶŚĂ Ă ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ ƋƵĞ ĨĂƌĄ Ă ĐĂƉĂ ĚĞƐƚĂ ĞĚŝĕĆŽ͕ Ƶŵ ĮŽ ƋƵĞ ƚĞĐĞ Ă ŽďƌĂ ŚĄ Ƶŵ ƚĞŵĂ ƋƵĞ Ă percorre, o da infância: a do cinema e também a do cineasta. O número abrirá com as notas da viagem do cineasta pela Califórnia no Verão de 1979, sobre o seu encontro com Coppola e a ideia feliz de um lugar no mundo onde os cineastas possam conversar. É esta ideia de utopia (utopia Ğ ƉƌŽũĞĐƚŽƐͿ ƋƵĞ ĐŽŵĂŶĚĂ Ă ƐĞŐƵŶĚĂ ƉĂƌƚĞ ĚŽ ŶƷŵĞƌŽ͗ ƌĞƐƉŽƐƚĂƐ Ă ŝŶƋƵĠƌŝƚŽƐ͕ ƉƌŽũĞĐƚŽ ĚĞ ͞ǀşĚĞŽͲŵĞŵſƌŝĂƐ͕͟ ƉŽŶƚŽƐ ĚĞ ƉĂƌƟĚĂ ƉĂƌĂ Ž ƐĞƵ ƉƌſǆŝŵŽ ĮůŵĞ ;ParsifalͿ͘ DĂƐ Ġ ĚŽ ͞ŽİĐŝŽ ĚĞ cineasta”, da realidade das escolhas técnicas (as ƉƌŽũĞĐĕƁĞƐ ĨƌŽŶƚĂŝƐ͕ ĂƐ ŵĂƌŝŽŶĞƚĂƐͿ Ğ ĚĂ ŐĞŶĞĂůŽŐŝĂ das formas que se faz questão na terceira parte ĐŽŶƐƟƚƵşĚĂ ƉŽƌ ƵŵĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ŝŶĠĚŝƚĂ ŝůƵƐƚƌĂĚĂ por numerosos fotogramas. Esta parte da edição encerra com a evocação das origens: as do cinema (o estúdio de Edison), as dos heróis (a bola de neve de Rosebud) e as do próprio Syberberg. O que anuncia a quarta parte do número especial, mais grave, composta de Fragments, folhas arrancadas aos cadernos de viagem e montadas paralelamente com imagens da sua

ŝŶĨąŶĐŝĂ ŶƵŵĂ ůĞŵĂŶŚĂ ĚĞƐƚƌƵşĚĂ͕ Ă >ĞƐƚĞ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĂĕƁĞƐ ŝŶƚĞŵƉĞƐƟǀĂƐ͗ ƐŽďƌĞ Ă ŚŝƐƚſƌŝĂ͕ Ž luto, a Alemanha e o seu cinema, etc. O número termina com uma escolha de textos inéditos em França sobre Syberberg. O seu interesse é de nos chegar dos mais diversos quadrantes: extratos do ensaio que Susan Sontag acaba de lhe consagrar, testemunhos de outros cineastas (do presente, Coppola; do passado, Douglas Sirk), textos curtos ĚĞ DŽƌĂǀŝĂ͕ ĚĞ ,ĞŝŶĞƌ DƵůůĞƌ͕ ĞƚĐ͘ Ă ĞƐƚĞ ƷůƟŵŽ que peço emprestada, para terminar, a citação que resume bem o que é a importância de ^ǇďĞƌďĞƌŐ ŶŽ ĐŝŶĞŵĂ ĚĞ ŚŽũĞ͗ ͞ Ž ŵĞƐŵŽ ƚĞŵƉŽ que desaparece a miragem no horizonte é posta Ă ŶƵ Ă ŵĞŶƟƌĂ ĚĂ ĮĐĕĆŽ͖ Ž ŐĞƐƚŽ ĚĞ ĞƐǀĂǌŝĂƌ Ă ĐƌŽŶŽůŽŐŝĂ ĨĂǌ ǀŝƌ Ă ŶĂƌƌĂƟǀĂ ă ƐƵƉĞƌİĐŝĞ͕ Ă ŝƌƌƵƉĕĆŽ ĚŽ ƚĞƌĐĞŝƌŽͲŵƵŶĚŽ ŶĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĞǆƉƁĞ ŽƐ ĐŽŶŇŝƚŽƐ ă ƐƵĂ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂ ŶĂƚƵƌĞǌĂ͘ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ƉƌĂƟĐĂ Ă ĞƵƚĂŶĄƐŝĂ ă ĐĂďĞĐĞŝƌĂ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ĚĞ ĮĐĕĆŽ͘ Ɛ ƚĂŵƉĂƐ ĚŽƐ ĐĂŝǆƁĞƐ ƐĆŽ ĚŝŶĂŵŝƚĂĚĂƐ como é o teatro e Wagner e Brecht. Tudo se elabora numa arquitectura em movimento que ĐŽŶƐƟƚƵŝ Ž ƉƌŽƚŽƉůĂƐŵĂ ĚĂ ŽďƌĂ ĚĞ ĂƌƚĞ ƚŽƚĂů͘ &ŝŵ da fábrica de sonhos: solidão do cinema.” ; ĂŚŝĞƌƐ ĚƵ ŝŶĠŵĂ͕ Ŷ͘Ǒ ϯϬϵ͕ DĂƌĕŽ ĚĞ ϭϵϴϬͿ

^ǇďĞƌďĞƌŐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂŚŝĞƌƐ /Ŷ ZŽŵĞ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƐƉƌŝŶŐ ŽĨ ϭϵϳϵ͕ / ĂƐŬĞĚ ,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ŝĨ ŚĞ ǁŽƵůĚ ďĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŝĚĞĂ ŽĨ ĂŶ ŝƐƐƵĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂŚŝĞƌƐ ƵŶĚĞƌ ŚŝƐ ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚǇ͘ ^ŝŶĐĞ ƚŚĞ ͞ƌĞŶƚƌĠĞ͕͟ ǁĞ ŚĂǀĞ ďĞŐƵŶ ƚŽ ĐŽůůĞĐƚ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚƐ ĂŶĚ ƚĞǆƚƐ ʹ ŵŽƐƚ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ǁĞƌĞ ǁƌŝƩĞŶ ďǇ Śŝŵ͘ /Ŷ DĂƌĐŚ ŽĨ ϭϵϴϬ͕ ǁĞ ĐĂŶ ĂŶŶŽƵŶĐĞ Ă ƐƉĞĐŝĂů ŝƐƐƵĞ͘ DŽƌĞ ŽĨ Ă ďŽŽŬ ƚŚĂŶ Ă ŵĂŐĂǌŝŶĞ ŝƐƐƵĞ͕ Ă ĐŽůůĞĐƟŽŶ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ŶĞǁ ĞůĞŵĞŶƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƵŶĮŶŝƐŚĞĚ ʹ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĮŶŝƐŚ ʹ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ĚŽƐƐŝĞƌ͘ Ɛ ƚŚĞ ĐŽǀĞƌ ƉŚŽƚŽ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝƐƐƵĞ ƚĞƐƟĮĞƐ͕ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ĐŽŵŵŽŶ ƚŚƌĞĂĚ ƚŚĂƚ ǁĞĂǀĞƐ ŚŝƐ ǁŽƌŬƐ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ƚŽƉŝĐ ƚŚĂƚ ƌƵŶƐ ĂĐƌŽƐƐ ŝƚ͗ ĐŚŝůĚŚŽŽĚ ʹ ĐŝŶĞŵĂ͛Ɛ ĂŶĚ ƚŚĞ ĮůŵŵĂŬĞƌ͛Ɛ͘ dŚĞ ŝƐƐƵĞ ǁŝůů ŽƉĞŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƚƌĂǀĞů ŶŽƚĞƐ ŚĞ ƚŽŽŬ ŝŶ ĂůŝĨŽƌŶŝĂ ŝŶ ƚŚĞ ƐƵŵŵĞƌ ŽĨ ϭϵϳϵ͕ ĂďŽƵƚ ŚŝƐ ŵĞĞƚŝŶŐ ǁŝƚŚ ŽƉƉŽůĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ŚĂƉƉǇ ƚŚŽƵŐŚƚ ŽĨ Ă ƉůĂĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ǁŚĞƌĞ ĨŝůŵŵĂŬĞƌƐ ĐĂŶ ŚĂǀĞ Ă ĐŽŶǀĞƌƐĂƚŝŽŶ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚŝƐ ŝĚĞĂ ŽĨ ƵƚŽƉŝĂ ;ƵƚŽƉŝĂ ĂŶĚ ƉƌŽũĞĐƚƐͿ ƚŚĂƚ ĐŽŵŵĂŶĚƐ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŝƐƐƵĞ͗ ĂŶƐǁĞƌƐ ƚŽ ƐƵƌǀĞǇƐ͕ Ă ǀŝĚĞŽͲŵĞŵŽŝƌ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ƐƚĂƌƚŝŶŐ ƉŽŝŶƚƐ ĨŽƌ ŚŝƐ ŶĞǆƚ Ĩŝůŵ ;ParsifalͿ͘ Ƶƚ ŝƚ ŝƐ ƚŚĞ ͞ĨŝůŵŵĂŬĞƌ͛Ɛ ƚƌĂĚĞ͕͟ ƚŚĞ ƌĞĂůŝƚǇ ŽĨ ŚŝƐ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĐŚŽŝĐĞƐ ;ƚŚĞ ĨƌŽŶƚĂů ƉƌŽũĞĐƚŝŽŶƐ͕ ƚŚĞ ƉƵƉƉĞƚƐͿ ĂŶĚ ƚŚĞ ŐĞŶĞĂůŽŐǇ ŽĨ ŚŝƐ ŵĞƚŚŽĚ

ϵϲ

www.leffest.com

WZK'Z D , E^ͳ:mZ' E ^z Z Z' ƚŚĂƚ ĂƌĞ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƚ͕ ĐŽŵƉƌŝƐĞĚ ŽĨ ĂŶ ƵŶƉƵďůŝƐŚĞĚ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁ͕ ŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚ ďǇ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ĨƌĂŵĞƐ͘ dŚŝƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŝƐƐƵĞ ĐůŽƐĞƐ ǁŝƚŚ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ĞǀŽŬŝŶŐ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶƐ͗ ŽĨ ĐŝŶĞŵĂ ; ĚŝƐŽŶ ƐƚƵĚŝŽƐͿ͕ ŽĨ ŚŝƐ ŚĞƌŽĞƐ ;ƚŚĞ ZŽƐĞďƵĚ ƐŶŽǁ ŐůŽďĞͿ ĂŶĚ ŚŝƐ ŽǁŶ͘ dŚĞ ŵŽƌĞ ĞĂƌŶĞƐƚ ĨŽƵƌƚŚ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ƐƉĞĐŝĂů ŝƐƐƵĞ ŝƐ ŵĂĚĞ ƵƉ ŽĨ &ƌĂŐŵĞŶƚƐ͕ ƚŽƌŶ ƉĂŐĞƐ ĨƌŽŵ ƚƌĂǀĞů ŶŽƚĞďŽŽŬƐ͕ ƐƉůŝĐĞĚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ŽĨ ŚŝƐ ĐŚŝůĚŚŽŽĚ ŽŶ ƚŚĞ ǁƌĞĐŬĂŐĞ ŽĨ ĂƐƚ 'ĞƌŵĂŶǇ͘ hŶƟŵĞůǇ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƟŽŶƐ͗ ŽŶ ŚŝƐƚŽƌǇ͕ ŐƌŝĞĨ͕ 'ĞƌŵĂŶǇ͕ ŚŝƐ ĐŝŶĞŵĂ͕ ĞƚĐ͘ dŚĞ ŝƐƐƵĞ ĐůŽƐĞƐ ǁŝƚŚ Ă ƐĞůĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚĞǆƚƐ ĂďŽƵƚ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ƚŚĂƚ ǁĞƌĞ ƵŶƉƵďůŝƐŚĞĚ ŝŶ &ƌĂŶĐĞ͘ dŚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ƚŚŝŶŐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞŵ ŝƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞǇ ŚĂǀĞ ƌĞĂĐŚĞĚ ƵƐ ĨƌŽŵ Ăůů ƐŽƌƚƐ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƋƵĂĚƌĂŶƚƐ͗ ĞǆƚƌĂĐƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĞƐƐĂǇ ƚŚĂƚ ^ƵƐĂŶ ^ŽŶƚĂŐ ŚĂƐ ũƵƐƚ ǁƌŝƩĞŶ ĂďŽƵƚ Śŝŵ͕ ƚĞƐƟŵŽŶŝĞƐ ĨƌŽŵ ŽƚŚĞƌ ĮůŵŵĂŬĞƌƐ ;ƉƌĞƐĞŶƚ͗ ŽƉƉŽůĂ͕ ĂŶĚ ƉĂƐƚ͗ ŽƵŐůĂƐ ^ŝƌŬͿ͕ ƐŚŽƌƚ ƚĞǆƚƐ ďǇ DŽƌĂǀŝĂ͕ ,ĞŝŶĞƌ DƵůůĞƌ͕ ĞƚĐ͘ /ƚ ǁĂƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ůĂƩĞƌ ƚŚĂƚ / ďŽƌƌŽǁĞĚ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƋƵŽƚĞ ƚŚĂƚ ƉĞƌĨĞĐƚůǇ ƐƵŵƐ ƵƉ ^ǇďĞƌďĞƌŐ͛Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ƚŽ ĐŝŶĞŵĂ ƚŽĚĂǇ͗ ͞ Ɛ ƚŚĞ ŵŝƌĂŐĞ ĨĂĚĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ŚŽƌŝǌŽŶ͕ ƚŚĞ ĚĞĐĞƉƟŽŶ ŽĨ ĮĐƟŽŶ ŝƐ ůĂŝĚ ďĂƌĞ͖ ƚŚĞ ĂĐƚ ŽĨ ĞŵƉƚǇŝŶŐ ƚŚĞ ƟŵĞůŝŶĞ ďƌŝŶŐƐ ŽƵƚ ƚŚĞ ŶĂƌƌĂƟǀĞ͕ ƚŚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚŚŝƌĚ ǁŽƌůĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐƚŽƌǇ ĞǆƉŽƐĞƐ ƚŚĞ ĐŽŶŇŝĐƚƐ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ƚƌƵĞ ŶĂƚƵƌĞ͘ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ƉƌĂĐƟĐĞƐ ĞƵƚŚĂŶĂƐŝĂ ŽŶ ƚŚĞ ďĞĚƐŝĚĞ ŽĨ ĮĐƟŽŶĂů ĐŝŶĞŵĂ͘ dŚĞ ĐŽĸŶ ůŝĚƐ ĂƌĞ ďůŽǁŶ ĂƉĂƌƚ͕ ũƵƐƚ ůŝŬĞ ƚŚĞ ƚŚĞĂƚĞƌ ĂŶĚ tĂŐŶĞƌ ĂŶĚ ƌĞĐŚƚ͘ ǀĞƌǇƚŚŝŶŐ ŝƐ ďƵŝůƚ ŽŶ Ă ŵŽǀŝŶŐ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ƚŚĂƚ ŵĂŬĞƐ ƵƉ ƚŚĞ ƉƌŽƚŽƉůĂƐŵ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ǁŽƌŬ ŽĨ Ăƌƚ͘ dŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ĚƌĞĂŵ ĨĂĐƚŽƌǇ͗ ƚŚĞ ůŽŶĞůŝŶĞƐƐ ŽĨ ĐŝŶĞŵĂ͘͟ 97

>h t/' ʹ Z Yh/ D &mZ /E E :hE'&Z h>/ , E <PE/' ƐƚƵĚŽ͕ Ğŵ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĂůĞŐŽƌŝĂ͕ ƐŽďƌĞ Ă ǀŝĚĂ ĚĞ >ƵĚǁŝŐ // ĚĂ ĂǀŝĞƌĂ ;ϭϴϰϱͲ ϭϴϴϲͿ͕ Ž ͞ƌĞŝ ǀŝƌŐĞŵ͕͟ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƉĂƚƌŽŶŽ ĚĞ ZŝĐŚĂƌĚ tĂŐŶĞƌ͘ WƌŝŵĞŝƌŽ tomo da chamada “trilogia alemã”, completada com Karl May (1974) e Hitler: Um Filme da Alemanha (1978). Ŷ ĂůůĞŐŽƌŝĐĂů ƐƚƵĚǇ ŽĨ ƚŚĞ ůŝĨĞ ŽĨ >ƵĚǁŝŐ // ŽĨ ĂǀĂƌŝĂ ;ϭϴϰϱͲϭϴϴϲͿ͕ ƚŚĞ ͞ǀŝƌŐŝŶ ŬŝŶŐ͕͟ ZŝĐŚĂƌĚ tĂŐŶĞƌ͛Ɛ ŵĂŝŶ ƉĂƚƌŽŶ͘ dŚŝƐ ŝƐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ǀŽůƵŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐŽͲĐĂůůĞĚ ͞'ĞƌŵĂŶ ƚƌŝůŽŐǇ͕͟ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ǁŝƚŚ Karl May ;ϭϵϳϰͿ ĂŶĚ Hitler: a Film from Germany ;ϭϵϳϴͿ͘ ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϮϭŚϬϬ Casa das Histórias Paula Rego ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϴŚϯϬ Medeia Monumental, Sala 4 com a presença de Hans-Jürgen Syberberg

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: ,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ Elenco ĂƐƚ͗ Harry Baer, Ingrid Caven, Balthasar Thomass, Oskar von Schab Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ŝĞƚƌŝĐŚ >ŽŚŵĂŶŶ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ dD^ &ŝůŵ 'ŵď,͕ ǁĞŝƚĞƐ ĞƵƚƐĐŚĞƐ &ĞƌŶƐĞŚĞŶ ; &Ϳ

͕ ϭϵϳϮ͕ ϭϰϬ͛

< Z> D z Crónica da vida de Karl May (1842-1912), escritor alemão extremamente popular, conhecido sobretudo pelos seus inúmeros livros de aventuras ƉĂƐƐĂĚĂƐ ŶŽ KĞƐƚĞ ƐĞůǀĂŐĞŵ ŶŽƌƚĞͲĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ ĞŵďŽƌĂ DĂǇ ŶƵŶĐĂ ƟǀĞƐƐĞ saído da sua Saxónia natal. Os seus livros moldaram a imaginação de ŐĞƌĂĕƁĞƐ ĚĞ ůĞŝƚŽƌĞƐ Ğŵ ƚŽĚŽ Ž ŵƵŶĚŽ͘

ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϭϲŚϬϬ Casa das Histórias Paula Rego com apresentação de Hans-Jürgen Syberberg ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϰŚϯϬ Espaço Nimas, com apresentação de Hans-Jürgen Syberberg

ŚƌŽŶŝĐůĞ ŽĨ ƚŚĞ ůŝĨĞ ŽĨ <Ăƌů DĂǇ ;ϭϴϰϮͲϭϵϭϮͿ͕ ĞǆƚƌĞŵĞůǇ ƉŽƉƵůĂƌ 'ĞƌŵĂŶ ĂƵƚŚŽƌ͕ ďĞƐƚ ŬŶŽǁŶ ĨŽƌ ŚŝƐ ĐŽƵŶƚůĞƐƐ ĂĚǀĞŶƚƵƌĞ ďŽŽŬƐ ƐĞƚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂŶ ǁŝůĚ ǁĞƐƚ͕ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ŶĂƟǀĞƐ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ŝŶ ƚŚĞ DŝĚĚůĞ ĂƐƚ ĂŶĚ ŝŶ >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͕ ĞǀĞŶ ƚŚŽƵŐŚ <Ăƌů DĂǇ ŶĞǀĞƌ ůĞŌ ŚŝƐ ŚŽŵĞůĂŶĚ ŝŶ ^ĂǆŽŶǇ͘ ,ŝƐ ďŽŽŬƐ ƐŚĂƉĞĚ ƚŚĞ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ ŽĨ ƌĞĂĚĞƌƐ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: ,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ Elenco ĂƐƚ͗ ,ĞůŵƵƚ <ćƵƚŶĞƌ͕ <ƌŝƐƟŶĂ ^ƂĚĞƌďĂƵŵ͕ <ćƚŚĞ 'ŽůĚ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ŝĞƚƌŝĐŚ >ŽŚŵĂŶŶ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ: TMS Film ͕ ϭϵϳϰ͕ ϭϴϳ͛

W Z^/& > Uma interpretação da ópera de Richard Wagner sobre o mito do Rei Artur e do Santo Graal. Hans-Jürgen Syberberg usa uma série de técnicas e média diferentes (fatos medievais, fantoches e uma gigantesca máscara mortuária de Richard Wagner). ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ZŝĐŚĂƌĚ tĂŐŶĞƌ͛Ɛ ŽƉĞƌĂ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ŵǇƚŚ ŽĨ <ŝŶŐ ƌƚŚƵƌ ĂŶĚ ƚŚĞ ,ŽůǇ 'ƌĂŝů͘ ,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ƵƐĞƐ Ă ƐĞƚ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ĂŶĚ ŵĞĂŶƐ ;ŵĞĚŝĞǀĂů ĐŽƐƚƵŵĞƐ͕ ƉƵƉƉĞƚƐ ĂŶĚ Ă ŐŝŐĂŶƟĐ ĚĞĂƚŚ ŵĂƐŬ ŽĨ ZŝĐŚĂƌĚ tĂŐŶĞƌͿ͘ ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϭϰŚϯϬ Medeia Monumental, Sala 1 ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϳŚϬϬ Casa das Histórias Paula Rego

ϵϴ

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: ,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ Elenco ĂƐƚ͗ ƌŵŝŶ :ŽƌĚĂŶ͕ ĚŝƚŚ ůĞǀĞƌ͕ DĂƌƟŶ ^ƉĞƌƌ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ZŝĐŚĂƌĚ tĂŐŶĞƌ ;ůŝďƌĞƩŽͿ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ /ŐŽƌ >ƵƚŚĞƌ

&Z͕ ͕ ϭϵϴϮ͕ Ϯϱϱ͛

www.leffest.com

DK Zd Z Yh/ D D/d D &/E' Z ' > ^ E Mozart Requiem Mit Dem Finger Gelesen ƉĞƌƚĞŶĐĞ Ă Ƶŵ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ϯϭ ĮůŵĞƐ ƋƵĞ ĨŽƌĂŵ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ Ž ĞƐƉĂĕŽ ͞ ĂǀĞ ŽĨ ŵĞŵŽƌǇ͟ durante a Documenta X (1997), uma exposição alemã de arte moderna e contemporânea. Mozart Requiem Mit Dem Finger Gelesen ďĞůŽŶŐƐ ƚŽ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ ϯϭ ĮůŵƐ ǁŚŝĐŚ ǁĞƌĞ ŵĂĚĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌŽŽŵ ͚ ĂǀĞ ŽĨ ŵĞŵŽƌǇ͛ Ăƚ ŽĐƵŵĞŶƚĂ y ;ϭϵϵϳͿ͕ Ă 'ĞƌŵĂŶ ĞǆŚŝďŝƟŽŶ ŽĨ ŵŽĚĞƌŶ ĂŶĚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ Ăƌƚ͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: ,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϮϭŚϬϬ Teatro Nacional D. Maria II

͕ ϭϵϵϳ͕ ϱϲ͛

^ ^^ K ^W / >͗ & h^dK^ ƐƚĂ ƐĞƐƐĆŽ ŝŶĐůƵŝƌĄ ƵŵĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ĞǆĐĞƌƚŽƐ ĚĞ ĐŝŶĐŽ ĮůŵĞƐ ĚĞ ,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ Syberberg em torno da obra de Goethe, Fausto͕ ĚĞƐĚĞ ŐƌĂǀĂĕƁĞƐ ĨĞŝƚĂƐ em super 8 da encenação de Bertold Brecht de Urfaust, no Berliner Ensemble (1953), até parte do espectáculo de Syberberg Die Nacht, ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů Ě͛ ƵƚŽŵŶĞ ă WĂƌŝƐ͕ Ğŵ ƋƵĞ Ă ĂĐƚƌŝǌ ĚŝƚŚ ůĞǀĞƌ ůġ excertos do poema.

ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϲŚϯϬ Teatro Nacional D. Maria II com a presença de Hans-Jürgen Syberberg e João Barrento

dŚŝƐ ƐĞƐƐŝŽŶ ǁŝůů ŝŶĐůƵĚĞ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ĞǆƚƌĂĐƚƐ ĨƌŽŵ ĮǀĞ ŽĨ ,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ͛Ɛ ĮůŵƐ͕ Ăůů ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ 'ŽĞƚŚĞ͛Ɛ Faust͖ ĨƌŽŵ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐƐ͕ ŝŶ ^ƵƉĞƌ ϴ͕ ŽĨ ĞƌƚŽůĚ ƌĞĐŚƚ͛Ɛ ƐƚĂŐŝŶŐ ŽĨ Urfaust͕ Ăƚ ƚŚĞ ĞƌůŝŶĞƌ ŶƐĞŵďůĞ ;ϭϵϱϯͿ͕ ƚŽ ƉĂƌƚ ŽĨ ^ǇďĞƌďĞƌŐ͛Ɛ ƐŚŽǁ Die Nacht͕ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ Ăƚ ƚŚĞ &ĞƐƟǀĂů Ě͛ ƵƚŽŵŶĞ͕ ŝŶ WĂƌŝƐ͕ ǁŚĞƌĞ ĂĐƚƌĞƐƐ ĚŝƚŚ ůĞǀĞƌ ƌĞĂĚƐ ĞǆƚƌĂĐƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƉŽĞŵ hZ& h^d, Brecht

ϭϵϱϯ͕ ϲϱ͛ & h^d // E , Fritz Kortner

ϭϵϲϲ͕ ϭϲ͛ & h^d / E& E', Oskar Werner

ϭϵϴϮ ϲϬ͛ h^ /E Z h&&m,hE' ^ & h^d sKZ D ' ^ ,>K^^ EE E ^ ,/>> Zd, d Z Z>/E, Einar Schleef ϭϵϵϯ͕ ϭϱ͛ Z ' E' h E Dmdd ZE, Edith Clever die Nacht ϭϵϴϰ ϭϮ͛ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: ,ĂŶƐ :ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ Elenco ĂƐƚ͗ Oskar Werner, Edith Clever

A ARTE DE AMAR DE JEAN DOUCHET Sessões Especiais Special Screenings Jean Douchet, nascido em 1929 em França, é ĐŝŶĞĂƐƚĂ͕ ŚŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌ͕ ĐƌşƟĐŽ͕ ĞƐĐƌŝƚŽƌ Ğ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ de cinema. Após concluir os seus estudos em &ŝůŽƐŽĮĂ͕ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ĐŽůĂďŽƌĂƌ ĐŽŵ >Ă 'ĂǌĞƩĞ du Cinéma Ğ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ϭϵϱϳ͕ ĐŽŵ ŽƐ Cahiers du Cinéma͕ ŽŶĚĞ ĐŽŶŚĞĐĞƵ ŽƵƚƌŽƐ ĐƌşƟĐŽƐ ƋƵĞ ǀŝƌŝĂŵ Ă ĨŽƌŵĂƌ Ă EŽƵǀĞůůĞ sĂŐƵĞ ĨƌĂŶĐĞƐĂ͕ ĐŽŵŽ ZŽŚŵĞƌ͕ 'ŽĚĂƌĚ͕ ŚĂďƌŽů ŽƵ dƌƵīĂƵƚ͘ ĞƐƚĂĐĂͲƐĞ ĐĞĚŽ ŐƌĂĕĂƐ ă ĂĐƵƟůąŶĐŝĂ ĚŽ ƐĞƵ ŽůŚĂƌ ĐƌşƟĐŽ Ğ ĂƐƐŝŶĂ ĂůŐƵŶƐ ƚƌĂďĂůŚŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƐŽďƌĞ ůĨƌĞĚ ,ŝƚĐŚĐŽĐŬ Ğ Ă EŽƵǀĞůůĞ sĂŐƵĞ͕ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ ĂŶĄůŝƐĞƐ ŶŽƚĄǀĞŝƐ ƐŽďƌĞ ĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĞ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ ĐŽŵŽ DƵƌŶĂƵ͕ DŝǌŽŐƵĐŚŝ͕ sŝŶĐĞŶƚĞ DŝŶĞůůŝ͕ <ƵƌŽƐĂǁĂ ŽƵ :ĞĂŶͲ ĂŶŝĞů WŽůůĞƚ͘ ƉĞůĂ ŵĆŽ ĚĞ ŽƵĐŚĞƚ ƋƵĞ ĐŚĞŐĂ ĂŽƐ Cahiers ^ĞƌŐĞ ĂŶĞǇ͕ ƋƵĞ ǀŝƌŝĂ Ă ƐĞƌ Ƶŵ ĚŽƐ ŵĂŝƐ ŝĐſŶŝĐŽƐ ĐƌşƟĐŽƐ ĚĂ ƌĞǀŝƐƚĂ͘ ŶƋƵĂŶƚŽ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ĚĞ ĂŶĄůŝƐĞ İůŵŝĐĂ͕ ŶŽ /ŶƐƟƚƵƚ ĚĞƐ ,ĂƵƚĞƐ ƚƵĚĞƐ ŝŶĠŵĂƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ Ğ ŶĂ ƐƵĂ ƐƵĐĞƐƐŽƌĂ >Ă &ĠŵŝƐ͕ ĂƐ ƐƵĂƐ ĂƵůĂƐ ŵĂƌĐĂƌĂŵ ĂůŐƵŶƐ ĚŽƐ ũŽǀĞŶƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĨŽƌĂŵ ƐĞƵƐ ĂůƵŶŽƐ Ğ ƋƵĞ Ž ĐŽŶǀŝĚĂƌĂŵ ƉĂƌĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ŶŽƐ ƐĞƵƐ ĮůŵĞƐ͕ ĐŽŵŽ &ƌĂŶĕŽŝƐ KǌŽŶ͕ ŵŝůŝĞ ĞůĞƵǌĞ ŽƵ yĂǀŝĞƌ ĞĂƵǀŽŝƐ͘ ŽƵĐŚĞƚ ŵĂŶƚĠŵ ŚĄ ǀĄƌŝŽƐ ĂŶŽƐ Ƶŵ ĐŝŶĞͲĐůƵďĞ semanal na Cinemateca Francesa, com uma análise Ğ Ƶŵ ĚĞďĂƚĞ ĐŽŵ Ž ƉƷďůŝĐŽ ŶŽ ĮŶĂů ĚĂ ƐĞƐƐĆŽ͘ ŶŝŵĂ ĂŝŶĚĂ ĂůŐƵŶƐ ĐŝŶĞͲĐůƵďĞƐ ĨƌĂŶĐĞƐĞƐ͕ ŶŽƵƚƌĂƐ cidades, com sessões mensais nos mesmos ŵŽůĚĞƐ͘ ŽŵŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͕ Ž ƋƵĞ ŶĆŽ Ġ Ă ƐƵĂ ŽĐƵƉĂĕĆŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂů͕ ŽƵĐŚĞƚ ĚŝƌŝŐŝƵ ĂůŐƵŶƐ ĐƵƌƚĂƐͲ ŵĞƚƌĂŐĞŶƐ Ğ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ƚĞůĞǀŝƐĆŽ͘ K ĨĞƐƟǀĂů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĞƐƚĞ ĂŶŽ ƵŵĂ ƉĞƋƵĞŶĂ ƐĞĐĕĆŽ ĚĞĚŝĐĂĚĂ ĂŽ ƐĞƵ ƚƌĂďĂůŚŽ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͕ ďĞŵ ĐŽŵŽ Ă ĂůŐƵŶƐ ĮůŵĞƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ƚƌĂƌĆŽ Ƶŵ ǀŝƐůƵŵďƌĞ ĚŽ ƐĞƵ ĞŶƚĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ͘ ^ĞƌĄ ĞǆŝďŝĚĂ ƵŵĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ ƉŽƌ ĞůĞ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ͕ ĂůŐƵŶƐ ĚŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽƐ ƋƵĞ ĨĞǌ ƉĂƌĂ a série Cinéastes de notre temps͕ ďĞŵ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ƉĞƋƵĞŶĂ ĞƐĐŽůŚĂ ĚĞ ĮůŵĞƐ ĚĞ ŽƵƚƌŽƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĞůĞ ƉƌſƉƌŝŽ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌĄ͘ Jean Douchet, born in France, in 1929, is a ĮůŵŵĂŬĞƌ͕ ŚŝƐƚŽƌŝĂŶ͕ ĐƌŝƟĐ ĂŶĚ ĐŝŶĞŵĂ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ͘ ŌĞƌ ĮŶŝƐŚŝŶŐ ŚŝƐ ƐƚƵĚŝĞƐ ŝŶ WŚŝůŽƐŽƉŚǇ͕ ŚĞ ƐƚĂƌƚĞĚ ǁŽƌŬŝŶŐ ĨŽƌ >Ă 'ĂǌĞƩĞ ĚƵ ŝŶĠŵĂ ĂŶĚ͕ ĨƌŽŵ 1957 on, with ĂŚŝĞƌƐ ĚƵ ŝŶĠŵĂ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ŵĞƚ ŽƚŚĞƌ ĐƌŝƟĐƐ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚ ĨŽƌŵ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ EŽƵǀĞůůĞ sĂŐƵĞ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ZŽŚŵĞƌ͕ 'ŽĚĂƌĚ͕ ŚĂďƌŽů ĂŶĚ dƌƵīĂƵƚ͘ ,Ğ ŵĂĚĞ ĂŶ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ĞĂƌůǇ ŽŶ͕ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ƉŽŝŐŶĂŶĐǇ ŽĨ ŚŝƐ ĐƌŝƟĐĂů ůŽŽŬ͕ ĂŶĚ ŚĞ ǁƌŽƚĞ ƐŽŵĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ǁŽƌŬƐ ŽŶ ůĨƌĞĚ ,ŝƚĐŚĐŽĐŬ ĂŶĚ ƚŚĞ EŽƵǀĞůůĞ sĂŐƵĞ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ƌĞŵĂƌŬĂďůĞ ĂŶĂůǇƐĞƐ ŽŶ ƚŚĞ ǁŽƌŬƐ ŽĨ ĮůŵŵĂŬĞƌƐ ƐƵĐŚ ĂƐ DƵƌŶĂƵ͕ DŝǌŽŐƵĐŚŝ͕ sŝŶĐĞŶƚĞ DŝŶĞůůŝ͕ <ƵƌŽƐĂǁĂ ĂŶĚ :ĞĂŶͲ ĂŶŝĞů WŽůůĞƚ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ŽƵĐŚĞƚ ƚŚĂƚ ^ĞƌŐĞ 100

ĂŶĞǇ ũŽŝŶĞĚ ƚŚĞ ĂŚŝĞƌƐ͘ ,Ğ ǁŽƵůĚ ůĂƚĞƌ ďĞĐŽŵĞ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŐĂǌŝŶĞ͛Ɛ ŵŽƐƚ ŝĐŽŶŝĐ ĐƌŝƟĐƐ͘ Ɛ Ă Įůŵ ĂŶĂůǇƐŝƐ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ͕ Ăƚ ƚŚĞ /ŶƐƟƚƵƚ ĚĞƐ ,ĂƵƚĞƐ ƚƵĚĞƐ ŝŶĠŵĂƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ ĂŶĚ ŝƚƐ ƐƵĐĐĞƐƐŽƌ >Ă &ĠŵŝƐ͕ ŚŝƐ ůĞĐƚƵƌĞƐ ŵĂĚĞ ĂŶ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ŽŶ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ǇŽƵŶŐ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ǁŚŽ ǁĞƌĞ ŚŝƐ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ĂŶĚ ŝŶǀŝƚĞĚ Śŝŵ ƚŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ŵŽǀŝĞƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ &ƌĂŶĕŽŝƐ KǌŽŶ͕ ŵŝůĞ ĞůƵǌĞ ĂŶĚ yĂǀŝĞƌ ĞĂƵǀŽŝƐ͘ ŽƵĐŚĞƚ ŚĂƐ ŚĞůĚ͕ ĨŽƌ ƐĞǀĞƌĂů ǇĞĂƌƐ͕ Ă ǁĞĞŬůǇ ĮůŵͲĐůƵď Ăƚ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ ŝŶĞŵĂƚŚĞƋƵĞ͕ ǁŝƚŚ ĂŶ ĂŶĂůǇƐŝƐ ĂŶĚ Ă ĚĞďĂƚĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ĞĂĐŚ ƐĞƐƐŝŽŶ͘ ,Ğ ĂůƐŽ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞƐ ŽƚŚĞƌ &ƌĞŶĐŚ Įůŵ ĐůƵďƐ͕ ŝŶ ŽƚŚĞƌ ĐŝƟĞƐ͕ ǁŝƚŚ ŵŽŶƚŚůǇ ƐĞƐƐŝŽŶƐ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ŵĞƚŚŽĚ͘ Ɛ Ă ĮůŵŵĂŬĞƌ͕ ƚŚŽƵŐŚ ƚŚĂƚ ŝƐ ŶŽƚ ŚŝƐ ŵĂŝŶ ŽĐĐƵƉĂƟŽŶ͕ ŽƵĐŚĞƚ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƐĞǀĞƌĂů ƐŚŽƌƚ ĮůŵƐ ĂŶĚ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌŝĞƐ ĨŽƌ ƚĞůĞǀŝƐŝŽŶ͘ > && ^d ŽīĞƌƐ Ă ƐŵĂůů ƐĞĐƟŽŶ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ĂƐ Ă ĮůŵŵĂŬĞƌ ĂŶĚ ĂůƐŽ Ă ĨĞǁ ĮůŵƐ ƚŚĂƚ ǁŝůů ďƌŝŶŐ ƚŽ ƵƐ ƚŚĞ ƐƉĂƌŬůĞ ŽĨ ŚŝƐ ĐŝŶĞŵĂ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͘ dŚĞ &ĞƐƟǀĂů ǁŝůů ƐŚŽǁ ŽƵĐŚĞƚ͛Ɛ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌŝĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ͞ ŝŶĠĂƐƚĞƐ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƚĞŵƉƐ͟ ds ƐĞƌŝĞƐ ĂŶĚ Ă ƐŵĂůů ƌĞŇĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚƌĞĞ ĮůŵƐ ďǇ ŽƚŚĞƌ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ƚŚĂƚ ŽƵĐŚĞƚ͕ ŚŝŵƐĞůĨ͕ ǁŝůů ƉƌĞƐĞŶƚ ĂŶĚ ĚŝƐĐƵƐƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ͘

www.leffest.com

hŵĂ ũŽǀĞŵ ĨŽƚſŐƌĂĨĂ ŝŶĞǆƉĞƌŝĞŶƚĞ ĨĂǌͲƐĞ ƉĂƐƐĂƌ ƉŽƌ ƵŵĂ ŵŽĚĞůŽ ŶĂ ĞůůĞǀŝůůĞ ĚŽƐ ĂŶŽƐ ϲϬ͘ 'ƵŝĂĚĂ ƉŽƌ ƵŵĂ ƌĂƉĂƌŝŐĂ ĞƐƉĞǀŝƚĂĚĂ͕ ƚĞŶƚĂ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ Ž ůƵŐĂƌ ŝĚĞĂů ƉĂƌĂ ƐŝŶŐƌĂƌ ĐŽŵŽ ŵŽĚĞůŽ͘ ZŽĚĂĚŽ ŝŶƚĞŝƌĂŵĞŶƚĞ Ğŵ ĐĞŶĄƌŝŽƐ ŶĂƚƵƌĂŝƐ͕ ĞƐƚĂ ĐƵƌƚĂͲŵĞƚƌĂŐĞŵ ĐŽŶƐƚƌſŝ ƵŵĂ ũŽƌŶĂĚĂ ĂŽ ĞƐƟůŽ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐŽ ĚŽ ĞƐƟůŽ ĚĂ EŽǀĂ sĂŐĂ &ƌĂŶĐĞƐĂ͘ ǇŽƵŶŐ ŝŶĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ ƉƌĞƚĞŶĚƐ ƚŽ ďĞ Ă ǇŽƵŶŐ ĞůůĞǀŝůůĞ ŵŽĚĞů ĨƌŽŵ ƚŚĞ ϲϬƐ͘ >ĞĚ ďǇ Ă ůŽƋƵĂĐŝŽƵƐ Őŝƌů͕ ƐŚĞ ƚƌŝĞƐ ƚŽ ĮŶĚ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƉůĂĐĞ ƚŽ ƐƵĐĐĞĞĚ ĂƐ Ă ŵŽĚĞů͘ ^ŚŽƚ ĞŶƟƌĞůǇ ŝŶ ŶĂƚƵƌĂů ƐĐĞŶĞƌŝĞƐ͕ ƚŚŝƐ ƐŚŽƌƚ Įůŵ ĐƌĞĂƚĞƐ Ă ũŽƵƌŶĞǇ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƚǇƉŝĐĂů ƐƚǇůĞ ŽĨ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ EŽƵǀĞůůĞ sĂŐƵĞ͘ ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϲŚϯϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ Masterclass com Jean Douchet

Realizador Director: Jean

Douchet

Elenco ĂƐƚ͗ ůŽƟĚĞů :ŽĂŶŽ͕ ŚƌŝƐƟĂŶ ĚĞ dŝůůŝğƌĞ͕ ŚƌŝƐƟŶĞ ^ŝŵŽŶ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Henri Clairon, Jean Gonnet WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ &ĂƌŐŽ &Z͕ ϭϵϲϮ͕ ϭϲ͛

ET CRAC K ŵĂƌŝĚŽ͕ Ă ŵƵůŚĞƌ Ğ Ž ĂŵĂŶƚĞ ƋƵĞ ŶĆŽ Ž Ġ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂŵĞŶƚĞ͘ K ŵĂƌŝĚŽ Ğ Ž ĂŵĂŶƚĞ ƚƌĂďĂůŚĂŵ ŶĂ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĂ ĚĞ Ƶŵ ŵĂƚĞƌŝĂů ƋƵĞ ŶĆŽ ƐĞ ƉĂƌƚĂ͘ EŽ ĞŶƚĂŶƚŽ͕ Ġ Ă ŵƵůŚĞƌ ƋƵĞ ĂĐĂďĂ ƉŽƌ ƋƵĞďƌĂƌ͘ dŚĞ ŚƵƐďĂŶĚ͕ ƚŚĞ ǁŝĨĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ůŽǀĞƌ ƚŚĂƚ ŝƐŶ͛ƚ ƚƌƵůǇ ŽŶĞ͘ dŚĞ ŚƵƐďĂŶĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ůŽǀĞƌ ǁŽƌŬ ŽŶ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĂŶ ƵŶďƌĞĂŬĂďůĞ ŵĂƚĞƌŝĂů͘ dŚĞ ǁŝĨĞ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ŝƐ ƚŚĞ ŽŶĞ ǁŚŽ ĞŶĚ ƵƉ ďƌŽŬĞŶͲ͘ Realizador Director: Jean ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϲŚϯϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ Masterclass com Jean Douchet

Douchet

Elenco ĂƐƚ͗ ƵůůĞ KŐŝĞƌ͕ ůĂƵĚĞ ŚĂďƌŽů͕ &ƌĂŶĕŽŝƐ DŽƌŽͲ'ŝĂīĞƌŝ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ 'ĞŽƌŐĞƐ ŽƵƌĚĞůŽŶ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ >ĞƐ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ ĚƵ ƌĂŐŽŶ &Z͕ ϭϵϲϵ͕ ϭϱ͛

LE DIALOGUE DES ÉTUDIANTES EŽ ƚĞƌƌĂĕŽ ĚĂ ĐĂƐĂ ĚĞ ĐŚĄ ĚĞ WŽŶƐ͕ ĚƵĂƐ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐ ĚŝƐĐƵƚĞŵ ĞŶƚƌĞ ĞůĂƐ ƐŽďƌĞ Ž ŶĂŵŽƌĂĚŽ ĚĞ ƵŵĂ͘ ƐƚĂ ĐƵƌƚĂͲŵĞƚƌĂŐĞŵ͕ ŝŶƚĞŝƌĂŵĞŶƚĞ ƌŽĚĂĚĂ ŶŽ YƵĂƌƟĞƌ >ĂƟŶ ĚĞ WĂƌŝƐ ;Ž ďĂŝƌƌŽ ͞ůĂƟŶŽ͟Ϳ͕ ƌĞŇĞĐƚĞ ĐĞƌƚŽƐ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽƐ ĚŽƐ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐ ĚŽƐ ĂŶŽƐ ϳϬ͘ dŚŝƐ ƐŚŽƌƚ Įůŵ͕ ƐŚŽƚ ĞŶƟƌĞůǇ Ăƚ ƚŚĞ YƵĂƌƟĞƌ >ĂƟŶ ;ƚŚĞ ͞>ĂƟŶ͟ ŶĞŝŐŚďŽƌŚŽŽĚͿ ŝŶ WĂƌŝƐ͕ ƌĞŇĞĐƚƐ ĐĞƌƚĂŝŶ ďĞŚĂǀŝŽƌƐ ĨƌŽŵ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ϳϬƐ͘ Realizador Director: Jean

Douchet

Elenco ĂƐƚ͗ DĂƌĐ ŚĂƉŝƚĞĂƵ͕ ŽŵŝŶŝƋƵĞ ĞůŵĂƐƐĞĂƵ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Jean Douchet

&Z͕ ϭϵϳϬ͕ ϭϰ͛ ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϲŚϯϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ Masterclass com Jean Douchet 101

^ ^^O ^ ^W / /^ ͳ Zd D Z : E Kh , d

LE MANNEQUIN DE BELLEVILLE

À BICYCLETTE hŵ ũŽǀĞŵ ĞƐƋƵŝǌŽĨƌĠŶŝĐŽ Ğŵ ƌĞŵŝƐƐĆŽ ƚĞŵ ƵŵĂ ŽďƐĞƐƐĆŽ ƉŽƌ ďŝĐŝĐůĞƚĂƐ ĚĞǀŝĚŽ Ă Ƶŵ ƚƌĂƵŵĂ ĚĞ ŝŶĨąŶĐŝĂ͘ dĞŶƚĂ ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ ĂŶĚĂƌ ĚĞ ďŝĐŝĐůĞƚĂ͕ ĂĐĂďĂŶĚŽ ƉŽƌ ŝƌ ƉĂƌĂƌ ĂŽ ŚŽƐƉŝƚĂů͘ ŽŝƐ ĂŵŝŐŽƐ ƚĞŶƚĂŵ ĂũƵĚĄͲůŽ Ă ƵůƚƌĂƉĂƐƐĂƌ Ă ŽďƐĞƐƐĆŽ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ŵĂŐŝĂ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ͘ ǇŽƵŶŐ ƐĐŚŝǌŽƉŚƌĞŶŝĐ ŝŶ ƌĞŵŝƐƐŝŽŶ ŚĂƐ ĂŶ ŽďƐĞƐƐŝŽŶ ǁŝƚŚ ďŝĐǇĐůĞƐ͕ ĚƵĞ ƚŽ Ă ĐŚŝůĚŚŽŽĚ ƚƌĂƵŵĂ͘ ,Ğ ƚƌŝĞƐ ƚŽ ƌŝĚĞ ŽŶĞ ĂŐĂŝŶ͕ ĂŶĚ ĞŶĚƐ ƵƉ ŝŶ ƚŚĞ ŚŽƐƉŝƚĂů͘ dǁŽ ĨƌŝĞŶĚƐ ƚƌǇ ƚŽ ŚĞůƉ Śŝŵ ŽǀĞƌĐŽŵĞ ŚŝƐ ŽďƐĞƐƐŝŽŶ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ŵĂŐŝĐ ŽĨ ĐŝŶĞŵĂ͘ ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϲŚϯϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ Masterclass com Jean Douchet

Realizador Director: Jean

Douchet

Elenco ĂƐƚ͗ ĞŶũĂŵŝŶ ^ŝŬƐŽƵ͕ yĂǀŝĞƌ ĞĂƵǀŽŝƐ͕ ůĂƵĚĞ ŚĂďƌŽů ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ĞƌŶĂƌĚ ŶƚŽŶŝŽů͕ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ͕ :ĞĂŶͲWŚŝůŝƉƉĞ &ĞƌƌŝğƌĞ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ :ĞĂŶͲWĂƵů ŐŽƐƟŶŝ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ W͘ ͘ ^͘ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ &Z͕ ϮϬϬϵ͕ ϭϳ͛

LA JEUNE FEMME ET LA MORT Realizador Director: :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ͕ ůĂŝŶ DĂůŝŶĞ Elenco ĂƐƚ͗ ŶĚƌĠ KƵŵĂŶƐŬǇ͕ ůĂƵĚĞ DĞůŬŝ͕ EĂƚŚĂůŝĞ ƌŝǀĞƚ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ WŚŝůŝƉƉĞ ZŽƵƐƐĞůŽƚ͕ ŚƌŝƐƟĂŶ ĂĐŚŵĂŶŶ

&Z͕ ϭϵϳϮ ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϲŚϯϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ Masterclass com Jean Douchet

PARIS VU PAR... : SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS hŵ ũŽǀĞŵ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ŶŽ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĚĞƐĞŶŚŽ ĚĂ ĐĂĚĞŵŝĂ :ƵůůŝĂŶ͕ ĞŶĐŽŶƚƌĂ ŶŽ ĂĨĠ ĚĞ &ůŽƌĞ ;ŶĂ ŽƵůĞǀĂƌĚ ^ĂŝŶƚͲ'ĞƌŵĂŝŶͿ Ƶŵ ũŽǀĞŵ ĚĂ ĂůƚĂ ďƵƌŐƵĞƐŝĂ͕ ƋƵĞ Ž ůĞǀĂ ƉĂƌĂ Ž ƐĞƵ ĞƐƚƷĚŝŽ͘ ǇŽƵŶŐ ŵĞƌŝĐĂŶ ƐƚƵĚĞŶƚ͕ ǁŚŽ ƐƚƵĚŝĞƐ ĚƌĂǁŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞ :ƵůůŝĂŶ ĐĂĚĞŵǇ͕ ŵĞĞƚƐ Ă ǇŽƵŶŐ ďŽƵƌŐĞŽŝƐ Ăƚ ĐĂĨĠ ĚĞ &ůŽƌĞ ;ŝŶ ŽƵůĞǀĂƌĚ ^ĂŝŶƚͲ'ĞƌŵĂŝŶͿ͕ ǁŚŽ ƚĂŬĞƐ Śŝŵ ƚŽ ŚŝƐ ƐƚƵĚŝŽ͘ Realizador Director: Jean ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϲŚϯϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ Masterclass com Jean Douchet

102

Douchet

Elenco ĂƐƚ͗ tŝůŬŝŶĚ͕ :ĞĂŶͲ&ƌĂŶĕŽŝƐ ŚĂƉƉĞǇ͕ :ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ ŶĚƌĠĂŶŝ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ EĞƐƚŽƌ ůŵĞŶĚƌŽƐ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ >ŽƐĂŶŐĞ &Z͕ ϭϵϲϰ͕ ϭϴ͛

www.leffest.com

ƉŝƐſĚŝŽƐ ĚĞ ƐĠƌŝĞƐ ĚĞ ƚĞůĞǀŝƐĆŽ ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϰŚϬϬ͕ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ

ŝŵ Ăŵ Žŵ͗ >Ğ WĞƌŵŝƐ ĚĞ ĐŽŶĚƵŝƌĞ ϭϵϲϲ͕ ϭϬ͛ ůĞǆĂŶĚƌĞ ƐƚƌƵĐ͕ ů͛ ƐĐĞŶĚĂŶƚ dĂƵƌĞĂƵ &Z͕ ϭϵϲϳ͕ ϵϬ͛ Ŷ ƌĠƉĠƚĂŶƚ WĞƌĐĞǀĂů &Z͕ ϭϵϳϴ͕ ϯϬ͛ /ŶƚĞƌǀŝĞǁ ƌŝĐ ZŽŚŵĞƌ͕ ƉƌĞƵǀĞƐ ă ů͛ĂƉƉƵŝ ϭϵϵϰ͕ ŽͲƌĞĂůŝǌĂĕĆŽ ĚĞ ŶĚƌĠ ^͘ >ĂďĂƌƚŚĞ͘

ŽƵĐŚĞƚ ƉŽƌ ŽƵĐŚĞƚ , > Z ͕ ZK,D Z͗ K^ K/^ WKEdK^ &KZd ^ ʹ ŽŵŽ ĐĂĚĂ Ƶŵ ĚĞ ŶſƐ͕ ƉĞƌĐŽƌƌŝ Ƶŵ ŝƟŶĞƌĄƌŝŽ͘ EĞůĞ ĞŶĐŽŶƚƌĞŝ ĚŽŝƐ ƉŽŶƚŽƐ ĨŽƌƚĞƐ͘ hŵ ĨŽŝ ĂĐŚĞůĂƌĚ͕ ƋƵĞƌ ŶŽƐ ƐĞƵƐ ĞƐĐƌŝƚŽƐ ƋƵĞƌ ĐŽŵŽ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ƋƵĞ ŵĞ ĞŶƐŝŶŽƵ Ă ĚĂƌ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚĞ ĂŽ ŝŵĂŐŝŶĄƌŝŽ͕ ŽƵ ƐĞũĂ Ă Ƶŵ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ĂƌƌĂƐƚĂ Ž ƉĞŶƐĂŵĞŶƚŽ͘ &Žŝ ĂĐŚĞůĂƌĚ ƋƵĞ ŵĞ ĨĞǌ ĚĞƐĐŽďƌŝƌ Ă ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂ ĚŽ ŝŵĂŐŝŶĄƌŝŽ Ğ Ž ĨĂĐƚŽ ĚĞ ƋƵĞ Ž ŝŵĂŐŝŶĄƌŝŽ ĞƐƚĄ ŝŶƚƌŝŶƐĞĐĂŵĞŶƚĞ ůŝŐĂĚŽ ă ƉƌſƉƌŝĂ ǀŝĚĂ͘ EĆŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ǀŝǀĞƌ ƐĞŵ ŝŵĂŐŝŶĄƌŝŽ͙ K ŽƵƚƌŽ͕ ƌŝĐ ZŽŚŵĞƌ ʹ ă ĠƉŽĐĂ DĂƵƌŝĐĞ ^ĐŚĠƌĞƌ ʹ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞƵ ĂƌƟŐŽ ĚĂ Revue du Cinéma ;Ŷ͘ǑϭϰͿ͕ ͞>Ğ ĐŝŶĠŵĂ Ăƌƚ ĚĞ ů͛ĞƐƉĂĐĞ͕͟ ĨĞǌͲŵĞ ĚĞƐĐŽďƌŝƌ Ă ƉƌĞƉŽŶĚĞƌąŶĐŝĂ ĚĂ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ĚĂƐ ůŝŶŚĂƐ Ğ ĚĂƐ ĮŐƵƌĂƐ ďĞŵ ĐŽŵŽ as incessantes relações entre um espaço e outro. Ğ ƵŵĂ ĐĞƌƚĂ ŵĂŶĞŝƌĂ͕ ĞƵ ƉƌŽĐƵƌĂǀĂ ƵŵĂ ĐƌşƟĐĂ ƋƵĞ ĂďƌĂĕĂ Ž ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ƉƌſƉƌŝŽ ĚŽƐ ĮůŵĞƐ Ğ ƐĞ ƐƵďŵĞƚĞ ă ĚŝĂůĠƟĐĂ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽƐ͘ WK>1d/ K^ hdKZ ^ ʹ EſƐ͕ Cahiers du Cinéma͕ ĞůĞŐşĂŵŽƐ ĞƐƚĞ ŽƵ ĂƋƵĞůĞ ĐŝŶĞĂƐƚĂ ƋƵĞ ŵŽƐƚƌĂǀĂ ƵŵĂ ĐĞƌƚĂ ĐŽŶƐƚąŶĐŝĂ ŶŽƐ ƐĞƵƐ ĮůŵĞƐ Ğ ŶĂ ƐƵĂ ĞƐĐƌŝƚĂ͕ ƐĞŵ ƉƌŽĐƵƌĂƌ ƐĂďĞƌ ƐĞ ĞůĞ ĞƐĐƌĞǀŝĂ ŽƵ ŶĆŽ ŽƐ ƐĞƵƐ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐ Ğ ĚŝĄůŽŐŽƐ͘ K ƋƵĞ͕ ƉĂƌĂ ŶſƐ͕ ƉĞƌŵŝƟĂ ĂƚƌŝďƵŝƌͲůŚĞ Ž ƋƵĂůŝĮĐĂƟǀŽ ĚĞ ͞ĂƵƚŽƌ͟ tendo simplesmente em conta a maneira de ser do ƐĞƵ ĐŝŶĞŵĂ͕ Ă ƐƵĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ŝŵĂŐĞŶƐ͕ Ğŵ ƌĞƐƵŵŽ͕ Ă ĮĚĞůŝĚĂĚĞ Ă Ɛŝ ƉƌſƉƌŝŽ ƋƵĞ Ž ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂǀĂ ĚŽƐ ŽƵƚƌŽƐ͕ ƉƌŽǀĂǀĞůŵĞŶƚĞ ďƌŝůŚĂŶƚĞƐ ŵĂƐ Ă ƋƵĞŵ ĨĂůƚĂǀĂ ĐŽŶƐƚąŶĐŝĂ͘ ŵ ƉŽƵĐĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ͕ ŚĂǀŝĂ ŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂƚĂǀĂŵ ŵĂŝƐ ŽƵ ŵĞŶŽƐ ďĞŵ Ž ĂƐƐƵŶƚŽ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ŚŝƐƚſƌŝĂƐ Ğ ŚĂǀŝĂ ŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƚŽƌŶĂǀĂŵ ŶŽ ĂƐƐƵŶƚŽ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ŚŝƐƚſƌŝĂƐ͘ /ƐƚŽ ŶĆŽ ĞƌĂ ƉŽƌ ĚĞŵĂŝƐ ĞǀŝĚĞŶƚĞ͊ ;͙Ϳ ƐƚĄǀĂŵŽƐ ŶŽ ƚĞŵƉŽ Ğŵ ƋƵĞ ƚƵĚŽ ĚĞ Ƶŵ ĮůŵĞ ƌĞƐŝĚŝĂ ŶŽ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽ͘ ƌĂ ƉƌĞĐŝƐŽ ŵŽƐƚƌĂƌ ƋƵĞ Ž ĂƵƚŽƌ ĞŵĞƌŐŝĂ ĚĂ ĞƐĐƌŝƚĂ͘ Ƶ ĞƐĨŽƌĕĂǀĂͲŵĞ ƉŽƌ ĚĞůĂ ĞǆƚƌĂŝƌ ŽƐ ƚĞŵĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶƟŶŚĂ͕ ƉŽƌ ƌĞǀĞůĂƌ Ž ǀĞƌĚĂĚĞŝƌŽ ĂƐƐƵŶƚŽ ƚƌĂƚĂĚŽ͘ ĂƐƐŝŵ Ă ĞƐĐƌŝƚĂ ĨĂǌŝĂ ƐĞŶƟĚŽ͘ ĐŽŶƚƌĂŐŽůƉĞ͕ sacralizava o instrumento da escrita: a mise-enscène. ƟƚƵĚĞ ĞǆĐĞƐƐŝǀĂ ƚĂůǀĞǌ͕ ĂĚŵŝƚŽ͘ Ƶ ŽƵƐĂǀĂ dizer: cada cineasta tem a sua escrita. Sejamos o seu Champollion. K D dK K ʹ K ŵĞƵ ŵĠƚŽĚŽ ĞƐƚĄ ĨƵŶĚĂĚŽ ŶĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞ͘ ĐƌĞĚŝƚŽ͕ ĐŽŵ ĞĨĞŝƚŽ͕ ƋƵĞ Ă ĂƌƚĞ Ġ Ƶŵ ĚŽƐ ĚŽŝƐ ŵĞŝŽƐ ĚĞ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ Ğ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝƌŝŐĞ ĂŽƐ ƐĞŶƟĚŽƐ Ğ ă ĂĨĞĐƟǀŝĚĂĚĞ͘ ŶĂůŝƐŽ͕ ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ ĂƐ ŵŝŶŚĂƐ ƉƌſƉƌŝĂƐ ƐĞŶƐĂĕƁĞƐ͘ WŽƌƋƵĞ ƉĞŶƐŽ ƋƵĞ Ƶŵ ĂƌƟƐƚĂ ʹ ŶŽ ĞǆĞƌĐşĐŝŽ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ĨƵŶĕƁĞƐ ʹ ƉƌŽĚƵǌ Ƶŵ ĞĨĞŝƚŽ Ğ ƉƌĞƚĞŶĚĞ ŽďƚĞƌ Ƶŵ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ͘ ĐƌĞĚŝƚŽ ƋƵĞ ƐĞ Ƶŵ ĮůŵĞ ƉƌŽĚƵǌ emoções e sensações, devemos passar por elas, ϭϬϯ

^ ^^O ^ ^W / /^ ͳ Zd D Z : E Kh , d

ŝŶĠĂƐƚĞƐ ĚĞ EŽƚƌĞ dĞŵƉƐ de Jean Douchet

ŝŶǀĞƐƟƌ ŶĞůĂƐ͕ ƉĞƐĄͲůĂƐ͕ ĞƐƟŵĄͲůĂƐ Ğ ĐŽŵƉĂƌĄͲůĂƐ ƉĂƌĂ ĂĐĞĚĞƌŵŽƐ ĂŽ ĐŽƌĂĕĆŽ ĚĂ ŽďƌĂ͘ ŵŝŶŚĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ĚĞ ĂŶĂůŝƐĂƌ ŶĆŽ ŵƵĚŽƵ ĚĞƐĚĞ Ž tempo dos Cahiers͘ ĞƚĞƐƚŽ Ă ĞǆƚƌĂƉŽůĂĕĆŽ͘ ĂďƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝĂ Ă ĮĚĞůŝĚĂĚĞ ĂŽ ŽďũĞĐƚŽ͘ ƐƚĞ ŽďũĞĐƚŽ͕ ĞƐƚĞ ĮůŵĞ͕ Ġ ƚĂŵďĠŵ Ƶŵ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽ ǀŝǀŽ͘ ĂƐƐŝŵ ƋƵĞ ĞƵ Ž ǀŝǀŽ Ğ ĨŽŝ ĂƐƐŝŵ ƋƵĞ ĞůĞ ĨŽŝ ǀŝǀŝĚŽ ƉĞůŽ ƐĞƵ ĐƌŝĂĚŽƌ͘ Ġ ƐŽďƌĞ ĞůĞ ƋƵĞ͕ ŶŽ Įŵ ĚĞ ĐŽŶƚĂƐ͕ ĚĞǀŽ ĚĂƌ ĐŽŶƚĂ͘ ĞŶƐƵƌŽ ĂŽƐ ƐĞŵŝſůŽŐŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞŵ ĂƉĞŶĂƐ Ž ŽďũĞĐƚŽ Ğ Ğŵ ƉƌŽĐĞĚĞƌĞŵ ă ƐƵĂ ĂƵƚſƉƐŝĂ͘ YƵĂŶĚŽ ĞƵ ĨĂĕŽ ƉĂƌĂƌ ƵŵĂ ŝŵĂŐĞŵ ;ŶŽ ĞƐƚƵĚŽ ƉůĂŶŽ Ă ƉůĂŶŽͿ ĞƵ ƐĞŝ ƋƵĞ ĞůĂ ĞƐƚĄ Ğŵ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͙ dƌĂďĂůŚĂƌ ŶŽ ŝŵĂŐŝŶĄƌŝŽ ĚĞ Ƶŵ ĐŝŶĞĂƐƚĂ Ġ ƚĞŶƚĂƌ ŝŶǀĂĚŝͲůŽ Ğ ĞŶƚƌĂƌ ŶŽ ƐĞƵ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘ ĐƌĞĚŝƚŽ ʹ Ġ ƵŵĂ ĚĂƐ ďĂƐĞƐ ĚŽ ŵĞƵ ƚƌĂďĂůŚŽ ĐƌşƟĐŽ ʹ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞ Ƶŵ ĐŽŶŇŝƚŽ ŝŵĞĚŝĂƚŽ Ğ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͕ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ Ğ ĂďƐŽůƵƚŽ͕ ĞŶƚƌĞ Ă ĞǆŝƐƚġŶĐŝĂ Ğ Ă ǀŝĚĂ Ğ ƋƵĞ Ž ŝŵĂŐŝŶĄƌŝŽ Ġ Ž ƐĞƵ ŵŽƚŽƌ͘ K ŝŵĂŐŝŶĄƌŝŽ Ġ Ă ĨŽƌĕĂ ĚĂ ŚƵŵĂŶŝĚĂĚĞ͘ K WZ Z ʹ ŝĚĞŝĂ ĚĞ ŵĞ ĐŝŶŐŝƌ ĂŽƐ ĂƌƋƵŝǀŽƐ ĠͲŵĞ ŝŶƐƵƉŽƌƚĄǀĞů͘ ,Ą ĞǆĐĞůĞŶƚĞƐ ĂƌƋƵŝǀŝƐƚĂƐ͕ Ă ƋƵĞƐƚĆŽ ŶĆŽ Ġ ĞƐƐĂ͕ ŵĂƐ ĞƐƐĞ ƚƌĂďĂůŚŽ ŶĆŽ ĨŽŝ ĨĞŝƚŽ ƉĂƌĂ ŵŝŵ͘ ĞƐĞŶǀŽůǀŝ ƵŵĂ ĂƌƚĞ ĚĞ ǀŝǀĞƌ ƋƵĞ ŵĞ Ġ própria. Sou um hedonista, o prazer está em todo Ž ůĂĚŽ Ğ Ž ĐŝŶĞŵĂ Ġ Ƶŵ ĚŽƐ ƉƌĂǌĞƌĞƐ ĚĂ ǀŝĚĂ͘ ;͙Ϳ &Žŝ Ž ƋƵĞ ƐĞŵƉƌĞ ƉƌŽĨĞƐƐĞŝ͗ Ɛſ ĂƉƌĞŶĚĞŵŽƐ ŶŽ ƉƌĂǌĞƌ Ğ ƉĞůŽ ƉƌĂǌĞƌ͘ KƵ ĞŶƚĆŽ ŶĆŽ ĂƉƌĞŶĚĞŵŽƐ ŶĂĚĂ͘ ŽŶƚĞŶƚĂŵŽͲŶŽƐ Ğŵ ƐĂďĞƌ Ğ ŝƐƐŽ ŶĆŽ ĐŚĞŐĂ͘ sŽůƚŽ ĂŽ ĂƐƐƵŶƚŽ͗ Ž ƐĂďĞƌ Ġ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĄǀĞů ŵĂƐ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ŶĞĨĂƐƚŽ͘ EŽ ĨƵŶĚŽ͕ ĐŽůŽĐŽͲŵĞ ŶŽ ƋƵĞ Ġ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ŶĂ ĂƌƚĞ͗ Ă ƐĞŶƐĂĕĆŽ ʹ ƉŽƌƚĂŶƚŽ Ğŵ ƚƵĚŽ Ž ƋƵĞ ĞƐƚĄ ůŝŐĂĚŽ ă ƐĞŶƐĂĕĆŽ͗ Ž ƐĞŶƟŵĞŶƚŽ͕ Ă ŝŵƉƌĞƐƐĆŽ Ğ͕ ĨŽƌĕŽƐĂŵĞŶƚĞ͕ Ž ĚĞƐĞũŽ͘ ^Ğ ƉĂƌƟƌŵŽƐ destes elementos, tocamos em outros. E ainda a ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵǌŝƌ Ƶŵ ĚŝƐĐƵƌƐŽ ƐĂďĞĚŽƌ͘ K ƋƵĞ Ġ ƉƌĞĐŝƐŽ Ġ Ƶŵ ĚŝƐĐƵƌƐŽ ŵƵŝƚŽ ŝŵĞĚŝĂƚŽ ŵĂƐ ƋƵĞ ŽďƌŝŐĂ Ă Ƶŵ ŐƌĂŶĚĞ ƌŝŐŽƌ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů ƉĂƌĂ ŶĆŽ ĮĐĂƌŵŽƐ ƉĞůĂ ƐƵƉĞƌİĐŝĞ͘ Ž ŵĞƐŵŽ ƚĞŵƉŽ͕ Ă ĂďƐƚƌĂĕĆŽ ƋƵĞ ĚĂş ĞŵĂŶĂ ĚĞǀĞ ƐĞŵƉƌĞ ƐĞƌ ƐĞŶƐƵĂů͘ KƵ ĞŶƚĆŽ ŶĆŽ ǀĂůĞ Ă ƉĞŶĂ͘ K /E D E K W Z ʹ WĂƌĂ ŵŝŵ Ž ĐŝŶĞŵĂ ŶĆŽ ƉĄƌĂ͘ EĆŽ ĞǆŝƐƚĞŵ ĠƉŽĐĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ Ă ŽƵƚƌĂƐ͘ K ĐŝŶĞŵĂ Ġ ŵĂŝƐ ĚŽ ƋƵĞ ƚƵĚŽ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͕ ŵĂƐ um movimento constante e o do cinema de hoje ŝŶƚĞƌĞƐƐĂͲŵĞ Ž ŵĞƐŵŽ ƋƵĞ Ž ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ĚĞ ŽŶƚĞŵ͘ hŵ Ğ WĂůŵĂ͕ Ƶŵ 'ŽĚĂƌĚ͕ Ƶŵ ĞƐƉůĞĐŚŝŶ ƐĆŽ ƚĆŽ interessantes como um John Ford ou um Murnau. YƵĞŵ Ěŝǌ DƵƌŶĂƵ Ěŝǌ ŵƵĚŽ ŵĂƐ ŶŝŶŐƵĠŵ ƚĞŵ ĚƷǀŝĚĂƐ ĚĞ ƋƵĞ͕ ĮůŵĂĚŽ ŚŽũĞ͕ Ž ƐĞƵ ĐŝŶĞŵĂ ƐĞƌŝĂ ƵŵĂ ĐŽŝƐĂ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘ ǆŝƐƚĞŵ ăƐ vezes no desenvolvimento de uma arte momentos ĚĞ ŐƌĂŶĚĞǌĂ Ğ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐƌĞƐĐŝŵĞŶƚŽ͘ DĂƐ ϭϬϰ

ŵĞƐŵŽ ŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ƉĂƵƐĂ ƐĆŽ ŝŵĞŶƐĂŵĞŶƚĞ ĨĂƐĐŝŶĂŶƚĞƐ͘ ZĞƉŝƚŽ͗ Ă ĂƌƚĞ ŶĆŽ ƉĄƌĂ͘ Extractos: Jean Douchet, L’art d’aimer͕ ĞĚŝĕĆŽ ĚŽƐ Cahiers du Cinéma͕ WĂƌŝƐ ϭϵϴϳ ; ŶƚƌĞǀŝƐƚĂ Ă :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ ƉŽƌ ^ĞƌŐĞ ĂŶĞǇ Ğ :ĞĂŶ EĂƌďŽŶŝͿ͖ La DVDéothéque de Jean ŽƵĐŚĞƚ͕ WĞƟƚ ďŝďůŝſƚŚĞƋƵĞ ĚĞƐ ĂŚŝĞƌƐ ĚƵ ŝŶĠŵĂ͕ ϮϬϬϲ ; ŶƚƌĞǀŝƐƚĂ Ă :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ ƉŽƌ ŵŵĂŶƵĞů ƵƌĚĞĂƵ Ğ dŚŝĞƌƌǇ >ŽƵŶĂƐͿ͖ Jean Douchet, L’homme cinéma ;ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ĐŽŵ :ŽĞů DĂŐŶǇ͕ ĐƌŝƚƵƌĞ͕ WĂƌŝƐ ϮϬϭϯ͘

ŽƵĐŚĞƚ ďǇ ŽƵĐŚĞƚ , > Z ͕ ZK,D Z͗ d, dtK ^dZKE' WK/Ed^ ʹ >ŝŬĞ Ăůů ŽĨ ƵƐ͕ / ĨŽůůŽǁĞĚ Ă ƉĂƚŚ͘ /Ŷ ƚŚĂƚ ƉĂƚŚ / ĨŽƵŶĚ ƚǁŽ ƐƚƌŽŶŐ ƉŽŝŶƚƐ͘ KŶĞ ǁĂƐ ĂĐŚĞůĂƌĚ͕ ďŽƚŚ ŝŶ ŚŝƐ ǁƌŝƟŶŐƐ ĂŶĚ ĂƐ Ă ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ǁŚŽ ƚĂƵŐŚƚ ŵĞ ƚŽ ƉƌŝŽƌŝƟǌĞ ƚŚĞ ŝŵĂŐŝŶĂƌǇ͕ ŝ͘Ğ͘ Ă ŵŽǀĞŵĞŶƚ ƚŚĂƚ ĚƌĂǁƐ ǇŽƵƌ ƚŚŽƵŐŚƚ͘ /ƚ ǁĂƐ ĂĐŚĞůĂƌĚ ǁŚŽ ůĞĚ ŵĞ ƚŽ ĚŝƐĐŽǀĞƌ ƚŚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŝŵĂŐŝŶĂƌǇ ĂŶĚ ƚŚĞ ĨĂĐƚ ƚŚĂƚ ŝƚ ŝƐ ŝŶƚƌŝĐĂƚĞůǇ ůŝŶŬĞĚ ƚŽ ůŝĨĞ ŝƚƐĞůĨ͘ tĞ ĐĂŶ͛ƚ ůŝǀĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ƚŚĞ ŝŵĂŐŝŶĂƌǇ͙ dŚĞ ŽƚŚĞƌ͕ ƌŝĐ ZŽŚŵĞƌ ʹ Ăƚ ƚŚĞ ƟŵĞ DĂƵƌŝĐĞ ^ĐŚĠƌĞƌ ʹ ǁŚŽ͕ ŝŶ ŚŝƐ ĂƌƟĐůĞ >Ğ ŝŶĠŵĂ Ăƌƚ ĚĞ ů͛ĞƐƉĂĐĞ͕ ĨŽƌ ZĞǀƵĞ ĚƵ ŝŶĠŵĂ ;Ŷƌ͘ ϭϰͿ͕ ůĞĚ ŵĞ ƚŽ ĚŝƐĐŽǀĞƌ ƚŚĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶĐĞ ŽĨ ďƵŝůĚŝŶŐ ůŝŶĞƐ ĂŶĚ ĮŐƵƌĞƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ŶĞǀĞƌͲ ĞŶĚŝŶŐ ƌĞůĂƟŽŶƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƐƉĂĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ͘ /Ŷ Ă ǁĂǇ͕ / ǁĂƐ ƐĞĞŬŝŶŐ Ă ĐƌŝƟĐŝƐŵ ƚŚĂƚ ĞŵďƌĂĐĞĚ ƚŚĞ ŵŽǀĞŵĞŶƚ ŝŶ Įůŵ ĂŶĚ ǁĂƐ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĚŝĂůĞĐƟĐƐ ŽĨ ŝƚƐ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚƐ͘ d, WK>/ z K& hd,KZ^ ʹ tĞ͕ Ăƚ ĂŚŝĞƌƐ ĚƵ ŝŶĠŵĂ͕ ĐŚŽƐĞ ƚŚŝƐ Žƌ ƚŚĂƚ ĮůŵŵĂŬĞƌ ǁŚŽ ƐŚŽǁĞĚ Ă ĐĞƌƚĂŝŶ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐǇ ŝŶ ŚŝƐ ĮůŵƐ ĂŶĚ ŚŝƐ ǁƌŝƟŶŐ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ůŽŽŬŝŶŐ ƚŽ ŬŶŽǁ ŝĨ ŚĞ ĂĐƚƵĂůůǇ ǁƌŽƚĞ ŚŝƐ ŽǁŶ ƐĐƌĞĞŶƉůĂǇƐ ĂŶĚ ĚŝĂůŽŐƵĞƐ͘ dŚĂƚ ĂůůŽǁĞĚ ƵƐ ƚŽ ĂƐƐŝŐŶ ƚŚĞŵ ƚŚĞ ƟƚůĞ ŽĨ ͞ĂƵƚŚŽƌ͟ ďĂƐĞĚ ƐŽůĞůǇ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂŶŶĞƌ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĮůŵƐ͕ ŚŽǁ ƚŚĞǇ ďƵŝůƚ ƚŚĞŝƌ ƉŝĐƚƵƌĞƐ Žƌ͕ ŝŶ ƐŚŽƌƚ͕ ŽŶ ƚŚĞŝƌ ĨĂŝƚŚĨƵůŶĞƐƐ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ƚŚĂƚ ƐĞƚ ƚŚĞŵ ĂƉĂƌƚ ĨƌŽŵ ŽƚŚĞƌƐ͕ ǁŚŽ ǁĞƌĞ ƉƌŽďĂďůǇ ďƌŝůůŝĂŶƚ ďƵƚ ůĂĐŬĞĚ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐǇ͘ /Ŷ Ă ĨĞǁ ǁŽƌĚƐ͕ ƚŚĞƌĞ ǁĞƌĞ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ĚĞĂůƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƵďũĞĐƚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ƐƚŽƌŝĞƐ ŵŽƌĞ Žƌ ůĞƐƐ ǁĞůů͕ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ƚŚĞƌĞ ǁĞƌĞ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ďĞĐĂŵĞ ƚŚĞ ƐƵďũĞĐƚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ƐƚŽƌŝĞƐ͘ dŚŝƐ ǁĂƐ ŶŽƚ ĞŶƟƌĞůǇ ĐůĞĂƌ͊ ;͙Ϳ tĞ ǁĞƌĞ Ăƚ Ă ƟŵĞ ǁŚĞŶ Ă Įůŵ ƌĞůŝĞĚ ƐŽůĞůǇ ŽŶ ƚŚĞ ƐĐƌĞĞŶƉůĂǇ͘ tĞ ŚĂĚ ƚŽ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĂƵƚŚŽƌ ĞŵĞƌŐĞĚ ĨƌŽŵ ŚŝƐ ǁƌŝƟŶŐ͘ / ƐƚƌƵŐŐůĞĚ ƚŽ ĞǆƚƌĂĐƚ ƚŚĞ ƐƵďũĞĐƚƐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ǁƌŝƟŶŐ͕ ƚŽ ƌĞǀĞĂů ƚŚĞ ƌĞĂů ƚŽƉŝĐ ďĞŝŶŐ ĚĞĂůƚ ǁŝƚŚ͘ ŶĚ ǁƌŝƟŶŐ ŵĂĚĞ ƐĞŶƐĞ ƚŚĂƚ ǁĂǇ͘ KŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŚĂŶĚ͕ / ƐĂĐƌĂůŝǌĞĚ ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ŽĨ ǁƌŝƟŶŐ͗ ƚŚĞ ŵŝƐĞͲĞŶͲ ƐĐğŶĞ͖ ƉĞƌŚĂƉƐ ĂŶ ĞǆĐĞƐƐŝǀĞ ĂƫƚƵĚĞ͕ / ĂĚŵŝƚ͘ / ĚĂƌĞĚ ƚŽ ƐĂǇ͗ ĞĂĐŚ ĮůŵŵĂŬĞƌ ŚĂƐ ŚŝƐ ŽǁŶ ǁƌŝƟŶŐ͘ >Ğƚ ƵƐ ĚĞĐŝƉŚĞƌ ƚŚĞŵ ůŝŬĞ ŚĂŵƉŽůůŝŽŶ͘ www.leffest.com

d, W> ^hZ ʹ dŚĞ ŝĚĞĂ ŽĨ ƌĞƐƚƌŝĐƟŶŐ ŵǇƐĞůĨ ƚŽ ƚŚĞ ĂƌĐŚŝǀĞƐ ŝƐ ƵŶďĞĂƌĂďůĞ͘ dŚĞƌĞ ĞǆĐĞůůĞŶƚ ĂƌĐŚŝǀŝƐƚƐ͕ ƚŚĂƚ ŝƐ ŶŽƚ ƚŚĞ ŝƐƐƵĞ͕ ďƵƚ ƚŚĂƚ ǁŽƌŬ ǁĂƐŶ͛ƚ ĚŽŶĞ ďǇ ŵĞ͘ / ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĂŶ Ăƌƚ ŽĨ ůŝǀŝŶŐ ƚŚĂƚ ŝƐ ŵǇ ŽǁŶ͘ / Ăŵ Ă ŚĞĚŽŶŝƐƚ͕ ƚŚĞ ƉůĞĂƐƵƌĞ ŝƐ ĞǀĞƌǇǁŚĞƌĞ ĂŶĚ ĐŝŶĞŵĂ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ůŝĨĞ͛Ɛ ƉůĞĂƐƵƌĞƐ ;͙Ϳ dŚĂƚ ǁĂƐ ǁŚĂƚ / ĂůǁĂǇƐ ƉƌŽĨĞƐƐĞĚ͗ ǁĞ ĐĂŶ ŽŶůǇ ůĞĂƌŶ ĨƌŽŵ ƉůĞĂƐƵƌĞ ĂŶĚ ǁŝƚŚ ƉůĞĂƐƵƌĞ͘ KƚŚĞƌǁŝƐĞ ǁĞ ůĞĂƌŶ ŶŽƚŚŝŶŐ Ăƚ Ăůů͘ tĞ ĂƌĞ ĐŽŶƚĞŶƚ ǁŝƚŚ ŬŶŽǁŝŶŐ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ŝƐ ŶŽƚ ĞŶŽƵŐŚ͘ ĂĐŬ ƚŽ ƚŚĞ ƐƵďũĞĐƚ͗ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŝƐ ĞƐƐĞŶƟĂů ďƵƚ ŝƚ ĐĂŶ ďĞ ĚĂŵĂŐŝŶŐ͘ ƐƐĞŶƟĂůůǇ͕ / ƐŝĚĞ ǁŝƚŚ ǁŚĂƚ ŝƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĂďŽƵƚ Ăƌƚ͗ ƐĞŶƐĂƟŽŶ ʹ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ƐĞŶƐĂƟŽŶ͗ ĨĞĞůŝŶŐƐ͕ ƚŚŽƵŐŚƚƐ͕ ĂŶĚ ŝŶĞǀŝƚĂďůǇ ĚĞƐŝƌĞ͘ /Ĩ ǇŽƵ ďĞŐŝŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞƐĞ ĞůĞŵĞŶƚƐ͕ ǁĞ ƌĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌƐ͘ ŶĚ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ĂůƐŽ ƚŚĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ Ă ŬŶŽǁůĞĚŐĞĂďůĞ ƐƉĞĞĐŚ͘ tŚĂƚ ǁĞ ŶĞĞĚ ŝƐ Ă ǀĞƌǇ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞ ƐƉĞĞĐŚ͕ ďƵƚ ŽŶĞ ƚŚĂƚ ƌĞƋƵŝƌĞƐ Ă ŐƌĞĂƚ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂů ƚŚŽƌŽƵŐŚŶĞƐƐ͕ ƐŽ ƚŚĂƚ ǁĞ ĚŽŶ͛ƚ ũƵƐƚ ƐĐƌĂƚĐŚ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ͘ ƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ͕ ƚŚĞ ĂďƐƚƌĂĐƟŽŶ ƚŚĂƚ ĞŵĂŶĂƚĞƐ ĨƌŽŵ ŝƚ ŵƵƐƚ ĂůǁĂǇƐ ďĞ ƐĞŶƐƵĂů͘ KƚŚĞƌǁŝƐĞ ŝƚ͛Ɛ ŶŽƚ ǁŽƌƚŚ ŝƚ͘ /E D K ^E͛d ^dKW ʹ &Žƌ ŵĞ͕ ĐŝŶĞŵĂ ĚŽĞƐŶ͛ƚ ƐƚŽƉ͘ dŚĞƌĞ ĂƌĞ ŶŽ ƉĞƌŝŽĚƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ďĞƩĞƌ ƚŚĂŶ ŽƚŚĞƌƐ͘ ŝŶĞŵĂ ŝƐ͕ ĂďŽǀĞ Ăůů͕ Ă ĐŽŶƐƚĂŶƚ ŵŽǀĞŵĞŶƚ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵŽǀĞŵĞŶƚ ŝŶ ƚŽĚĂǇ͛Ɛ ĐŝŶĞŵĂ ŝŶƚĞƌĞƐƚƐ

ŵĞ ũƵƐƚ ĂƐ ŵƵĐŚ ĂƐ ǇĞƐƚĞƌĚĂǇ͛Ɛ͘ Ğ WĂůŵĂ͕ 'ŽĚĂƌĚ Žƌ ĞƐƉůĞĐŚŝŶ ĂƌĞ ũƵƐƚ ĂƐ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ĂƐ &ŽƌĚ Žƌ DƵƌŶĂƵ ʹ Žƌ ƐŝůĞŶƚ Įůŵ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂů ʹ ďƵƚ ŶŽďŽĚǇ ĚŽƵďƚƐ ƚŚĂƚ͕ ŝĨ ŝƚ ǁĂƐ ĮůŵĞĚ ƚŽĚĂǇ͕ ƚŚĞŝƌ ĐŝŶĞŵĂ ǁŽƵůĚ ďĞ ĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ĚŝīĞƌĞŶƚ͘ ^ŽŵĞƟŵĞƐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ĂŶ Ăƌƚ͕ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ŵŽŵĞŶƚƐ ŽĨ ŐƌĞĂƚŶĞƐƐ ĂŶĚ ŵŽŵĞŶƚƐ ŽĨ ŐƌŽǁƚŚ͘ Ƶƚ ƚŚĞ ŵŽŵĞŶƚƐ ŽĨ ƉĂƵƐĞ ĂƌĞ ŝŶĐƌĞĚŝďůǇ ĨĂƐĐŝŶĂƟŶŐ͘ / ƌĞƉĞĂƚ͗ Ăƌƚ ĚŽĞƐŶ͛ƚ ƐƚŽƉ͘ ďƐƚƌĂĐƚƐ͗ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ͕ >͛Ăƌƚ Ě͛ĂŝŵĞƌ, ĂŚŝĞƌƐ ĚƵ ŝŶĠŵĂ ĞĚŝƟŽŶ͕ WĂƌŝƐ ϭϵϴϳ ;/ŶƚĞƌǀŝĞǁ ǁŝƚŚ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ ďǇ ^ĞƌŐĞ ĂŶĞǇ ĂŶĚ :ĞĂŶ EĂƌďŽŶŝͿ͖ >Ă s ĠŽƚŚĠƋƵĞ ĚĞ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ͕ WĞƟƚ ďŝďůŝſƚŚĞƋƵĞ ĚĞƐ ĂŚŝĞƌƐ ĚƵ ŝŶĠŵĂ͕ ϮϬϬϲ ;/ŶƚĞƌǀŝĞǁ ǁŝƚŚ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ ďǇ ŵŵĂŶƵĞů ƵƌĚĞĂƵ ĂŶĚ dŚŝĞƌƌǇ >ŽƵŶĂƐͿ͖ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ͕ >͛ŚŽŵŵĞ ĐŝŶĠŵĂ ;ŝŶƚĞƌǀŝĞǁ ǁŝƚŚ :ŽĞů DĂŐŶǇ͕ ĐƌŝƚƵƌĞ͕ WĂƌŝƐ ϮϬϭϯ͘

ŽƵĐŚĞƚ͕ WƌŽĨĞƐƐŽƌ ĚĞ ŝŶĞŵĂ ŽƵĐŚĞƚ ƚĞƌĄ ĞƐĐƌŝƚŽ Ƶŵ ŐƌĂŶĚĞ ůŝǀƌŽ͕ Ž ƐĞƵ Hitchcock ĚĞ ϭϵϲϳ͘ ŝŶĚĂ ŚŽũĞ͕ ƋƵĞ Ă ďŝďůŝŽƚĞĐĂ ŚŝƚĐŚĐŽĐŬŝĂŶĂ ƚƌĂŶƐďŽƌĚĂ ĚĞ ŶŽǀŽƐ ơƚƵůŽƐ͕ ƉŽƌ ǀĞǌĞƐ ĂƉĂŝǆŽŶĂŶƚĞƐ͕ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŝŶƷƚĞŝƐ͕ ĞƐƚĂ ŵŽŶŽŐƌĂĮĂ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶĂƌ ƉĞůĂ ĮŶĞǌĂ ĚĞ ĂŶĄůŝƐĞ Ğ ĐŽŵƉƌĞĞŶƐĆŽ ƉƌŽĨƵŶĚĂ ĚĂ ŽďƌĂ͘ ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ ŽƵĐŚĞƚ ĞƐĐƌĞǀĞƵ ĞƐƚĞ ůŝǀƌŽ ƐĞŵ ŶĞŶŚƵŵ ŵĞŝŽ ŵŽĚĞƌŶŽ ĚĞ ĐŽŶƐƵůƚĂƌ ĮůŵĞƐ͙ DĂƐ ĚĞƉŽŝƐ deste Hitchcock͕ ĞůĞ ƚĞƌĄ ĞƐƐĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĨĂůĂĚŽ͕ ĚĂĚŽ ĐƵƌƐŽƐ Ă ŵŝůŚĂƌĞƐ ĚĞ ĂůƵŶŽƐ Ğŵ ůƵŐĂƌĞƐ ŝŶĐŽŶƚĄǀĞŝƐ ƐŽďƌĞ ĐĞŶƚĞŶĂƐ ĚĞ ĮůŵĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘ EŽ ƉƌŝŶĐşƉŝŽ ĚŽƐ ĂŶŽƐ ϴϬ͕ ĞƵ ĞƌĂ Ƶŵ ĚĞƐƐĞƐ ĂůƵŶŽƐ ǀŽůƵŶƚĄƌŝŽƐ ĞŶĮĂĚŽ ŶƵŵ ĂŶĮƚĞĂƚƌŽ Ă ĚĞŝƚĂƌ ƉŽƌ ĨŽƌĂ ĚĞ WĂƌŝƐ s//Ͳ:ƵƐƐŝĞƵ͘ &Žŝ ĞŶƚĆŽ ƋƵĞ ĚĞƐĐŽďƌŝ Ă ŐƌĂŶĚĞ ĐƌşƟĐĂ ĚĞ ĂƌƚĞ͕ ĂƋƵĞůĂ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ŶĂ ŽƉĞƌĂĕĆŽ ĚĞ ĚĞƐǀĞŶĚĂƌ Ƶŵ ĮůŵĞ ĐŽŵ Ă ůŝŐĞŝƌĞǌĂ ĚĞ Ƶŵ ͞ďŽŵ͕ ŵĂƐ ĞƐƚĞ ĮůŵĞ ĨĂůĂ ĚĞ ƋƵġ͕ ŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚĞ͍͘͟ 'ƌĂŶĚĞ ƉĞĚĂŐŽŐŽ͕ Ğ ůŽŶŐĞ ĚĞ ƐĞƌ Ƶŵ ŵĂƵ ĞŶĐĞŶĂĚŽƌ ĚŽ ƐĞƵ ƉƌſƉƌŝŽ ƐĂďĞƌ͘ EĆŽ ŚĂǀŝĂ ŶĂĚĂ ĚĞ ƋƵĞ ŽƵĐŚĞƚ ŐŽƐƚĂƐƐĞ ƚĂŶƚŽ ĐŽŵŽ ĚĞ se aventurar pelos domínios do western ou da ĐŽŵĠĚŝĂ ŵƵƐŝĐĂů ƉĂƌĂ͕ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ŶĆŽ ĨĂůĂƌ ĚĞ ŽƵƚƌĂ ĐŽŝƐĂ ƋƵĞ ŶĆŽ ĨŽƐƐĞŵ ĐĂǀĂůŽƐ ŽƵ ĐůĂƋƵĞƚĞƐ. ^ŽďƌĞ ,ĂǁŬƐ͕ &ŽƌĚ ŽƵ DŝŶŶĞůůŝ͕ ĞƌĂ ĚĞƐůƵŵďƌĂŶƚĞ͘ ŶĆŽ ŵƵĚŽƵ ŶĂĚĂ͖ ƋƵĂŶƚŽ ŵĂŝƐ ŐŽƐƚĂ͕ ŵĞůŚŽƌ Ġ͘ EƵŵ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ĂďĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ƐŽĐƌĄƟĐŽ͕ ĐĂĚĂ ĮůŵĞ ƐƵƌŐŝĂ͕ ƉŽƵĐŽ Ă ƉŽƵĐŽ͕ ŶĂ ŝƌƌĂĚŝĂĕĆŽ ƉƵƌĂ ĚŽ ƐĞƵ ƉĞŶƐĂŵĞŶƚŽ ĐŽŵŽ ƋƵĞ ůĂǀĂĚŽ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ƉĞĐĂĚŽƐ͕ ĐŽŶǀĞŶĕƁĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ŽƵ ĐŽŶĐĞƐƐƁĞƐ ĚƌĂŵĂƚƷƌŐŝĐĂƐ͘ DĂƐ͕ ĂƚĞŶĕĆŽ͕ ĞƌĂ ĮƌŵĞ ŶĂ ĂŶĄůŝƐĞ Ğ ũĂŵĂŝƐ ĚĞůŝƌĂǀĂ͘ EĞŵ ƉŝƌƵĞƚĂƐ͕ ŶĞŵ ĂĐƌŽďĂĐŝĂƐ ĐƌşƟĐĂƐ͕ Ă ŵşŶŝŵĂ ĞǆƚƌĂƉŽůĂĕĆŽ͗ Ž ƋƵĞ ĞƐƚĂǀĂ ŶŽ ĞĐƌĆ Ğ ĂƉĞŶĂƐ ŝƐƐŽ͘ 105

^ ^^O ^ ^W / /^ ͳ Zd D Z : E Kh , d

d, D d,K ʹ DǇ ŵĞƚŚŽĚ ǁŝůů ďĞ ƌŽŽƚĞĚ ŽŶ ƐĞŶƐŝďŝůŝƚǇ͘ /Ŷ ĨĂĐƚ͕ / ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ Ăƌƚ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚǁŽ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƚŚĂƚ ĂƉƉĞĂů ƚŽ ƚŚĞ ƐĞŶƐĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂīĞĐƟŽŶƐ͘ dŚƵƐ͕ / ĂŶĂůǇǌĞ ŵǇ ŽǁŶ ƐĞŶƐĂƟŽŶƐ͘ ĞĐĂƵƐĞ / ƚŚŝŶŬ ĂŶ ĂƌƟƐƚ ʹ ǁŚĞŶ ƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐ ŚŝƐ ĚƵƟĞƐ ʹ ƉƌŽĚƵĐĞƐ ĂŶ ĞīĞĐƚ ĂŶĚ ĂƩĞŵƉƚƐ ƚŽ ŽďƚĂŝŶ Ă ƌĞƐƵůƚ͘ / ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ͕ ŝĨ Ă Įůŵ ƉƌŽĚƵĐĞƐ ĞŵŽƟŽŶƐ ĂŶĚ ƐĞŶƐĂƟŽŶƐ͕ ǁĞ ƐŚŽƵůĚ ŐŽ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞŵ͕ ďĞĐŽŵĞ ŝŶǀĞƐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞŵ͕ ǁĞŝŐŚ ƚŚĞŵ͕ ĞƐƚĞĞŵ ƚŚĞŵ ĂŶĚ ĐŽŵƉĂƌĞ ƚŚĞŵ͕ ƚŽ ƌĞĂĐŚ ƚŚĞ ŚĞĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌŬ͘ DǇ ŵĞƚŚŽĚ ŽĨ ĂŶĂůǇǌŝŶŐ ŚĂƐŶ͛ƚ ĐŚĂŶŐĞĚ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ ĂŚŝĞƌƐ ĚĂǇƐ͘ / ŚĂƚĞ ĞǆƚƌĂƉŽůĂƟŽŶ͘ dŚĞ ĨĂŝƚŚĨƵůŶĞƐƐ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ŽďũĞĐƚ ŝƐ ĂďƐŽůƵƚĞůǇ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ͘ dŚŝƐ ŽďũĞĐƚ͕ ƚŚŝƐ Įůŵ͕ ŝƐ ĂůƐŽ Ă ůŝǀŝŶŐ ŽƌŐĂŶŝƐŵ͘ dŚĂƚ ŝƐ ŚŽǁ / ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝƚ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ŚŽǁ ƚŚĞ ĐƌĞĂƚŽƌ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ŝƚ ĂƐ ǁĞůů͘ ŶĚ͕ ĂŌĞƌ Ăůů͕ ŝƚ͛Ɛ ƚŚĞ Įůŵ ƚŚĂƚ / ŚĂǀĞ ƚŽ ŐŝǀĞ ĂŶ ĂĐĐŽƵŶƚ ŽĨ͘ / ƌĞďƵŬĞ ƚŚĞ ƐĞŵŝŽůŽŐŝƐƚƐ ǁŚŽ ƚĂŬĞ ŽŶůǇ ƚŚĞ ŽďũĞĐƚ ŝŶƚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞĞĚ ƚŽ ĚŽ ŝƚƐ ĂƵƚŽƉƐǇ͘ tŚĞŶ / ƐƚŽƉ Ă ƉŝĐƚƵƌĞ ;ŝŶ Ă ƐŚŽƚͲďǇͲƐŚŽƚ ƐƚƵĚǇͿ͕ / ŬŶŽǁ ŝƚ ŝƐ ŵŽǀŝŶŐ͙ tŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚŝŶ Ă ĮůŵŵĂŬĞƌ͛Ɛ ŝŵĂŐŝŶĂƌǇ ŝƐ ƚƌǇŝŶŐ ƚŽ ŝŶǀĂĚĞ ŝƚ ĂŶĚ ĞŶƚĞƌ ƚŚĞ ŵŽǀĞŵĞŶƚ͘ / ďĞůŝĞǀĞ ʹ ŝƚ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƌŶĞƌƐƚŽŶĞƐ ŽĨ ŵǇ ǁŽƌŬ ĂƐ Ă ĐƌŝƟĐ ʹ ƚŚĂƚ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ĂŶ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞ ĂŶĚ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ĐŽŶŇŝĐƚ͕ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ĂŶĚ ĂďƐŽůƵƚĞ͕ ďĞƚǁĞĞŶ ĞǆŝƐƚĞŶĐĞ ĂŶĚ ůŝĨĞ͕ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŝŵĂŐŝŶĂƌǇ ŝƐ ŝƚƐ ĞŶŐŝŶĞ͘ dŚĞ ŝŵĂŐŝŶĂƌǇ ŝƐ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ŽĨ ŵĂŶŬŝŶĚ͘

DĂƐ ĞƌĂ Ƶŵ ƉƌĂǌĞƌ ƐĞŵƉƌĞ ƌĞŶŽǀĂĚŽ ǀġͲůŽ ĞƐĐƵƚĂƌ ĐŽŵ ŐƵůŽĚŝĐĞ ĂƐ ƉƌŝŵĞŝƌĂƐ ƌĞĂĐĕƁĞƐ ĚŽ ƐĞƵ ƉƷďůŝĐŽ͘ ƐƐĞ ƉƷďůŝĐŽ ĚĞ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐ͕ ĐŽŵŽ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͕ ĐŽŵĞĕĂǀĂ ŝŶǀĂƌŝĂǀĞůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ĨĂůĂƌ ĚĞ ƉƐŝĐŽůŽŐŝĂ Ğ ĚŽ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ͘ ,ŽũĞ͕ ĨĂůĂƌĆŽ ĐŽŵ ĐĞƌƚĞǌĂ ĚŽ ͞ŐĠŶĞƌŽ͟ Ğ ĚĂƐ ĐŽŶǀĞŶĕƁĞƐ ůŝŐĂĚĂƐ Ă ĐĂĚĂ Ƶŵ ĚĞůĞƐ͕ ũƵůŐĂŶĚŽ ƐĂďĞƌ ŝŵĞŶƐĂ ĐŽŝƐĂ ƐŽďƌĞ ͞Ž ĮůŵĞ ŶĞŐƌŽ͕͟ ƉŽƌ ĞǆĞŵƉůŽ͘ Žŵ Ă ƉĞƌşĐŝĂ ŶĆŽ ŚƵŵŝůŚĂŶƚĞ ĚĞ Ƶŵ ďŽŵ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ͕ ŽƵĐŚĞƚ ŽƵǀŝĂ Ğ ƌĞůĂŶĕĂǀĂ͗ ͞dġŵ ƌĂǌĆŽ ŵĂƐ ĞŶƚĆŽ͕ ĞƐƚĞ ĮůŵĞ ĨĂůĂ ĚĞ ƋƵġ͕ ŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚĞ͍ Ž ƐƵďŵƵŶĚŽ ĚĞ ŚŝĐĂŐŽ͕ ƐĞ ƋƵŝƐĞƌĞŵ͕ ŵĂƐ ŶĆŽ ĂƉĞŶĂƐ ĚŝƐƐŽ͕ ŶĆŽ Ġ͍͟ WĂƐƐĂǀĂ ĞŶƚĆŽ ƉĂƌĂ ŽƵƚƌŽ ĮůŵĞ͕ Ƶŵ ŽƵƚƌŽ Scarface iluminado ƉĞůŽ ŽůŚĂƌ ĚĞ ŽƵĐŚĞƚ͘ YƵĞ ďĞŵ ƉŽĚŝĂ ĚĞŝǆĂƌ ĐĂŝƌ͕ ĚĞƐĞŶǀŽůƚŽ͗ ͞ Žŵ͕ ŽƵĕĂŵ͕ ĚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŵĂŶĞŝƌĂ͕ Hitchcock é sempre ternário: deslizamento/ ƉĂƌĂŐĞŵͬŝŵƉĂĐƚŽ͕ ĞƐƚĆŽ Ă ƉĞƌĐĞďĞƌ͍͟ EĆŽ ƉĞƌĐĞďşĂŵŽƐ ŵƵŝƚŽ͕ ŶĆŽ͕ ŵĂƐ ĞůĞ ĞǆƉůŝĐĂǀĂͲŶŽƐ͘ Ž ŵĂŝƐ ŵĂƌĂǀŝůŚŽƐŽ Ġ ƋƵĞ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă ĨĂǌġͲůŽ͘͟ &ƌĠĚĠƌŝĐ ŽŶŶĂƵĚ

ŽƵĐŚĞƚ͕ WƌŽĨĞƐƐŽƌ ŽĨ ŝŶĞŵĂ ŽƵĐŚĞƚ ŚĂƐ ǁƌŝƚƚĞŶ Ă ŐƌĞĂƚ ďŽŽŬ͕ ŚŝƐ ϭϵϲϳ ,ŝƚĐŚĐŽĐŬ͘ ǀĞŶ ŶŽǁ͕ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ,ŝƚĐŚŽĐŬŝĂŶ ůŝďƌĂƌǇ ŝƐ ŽǀĞƌĨůŽǁŝŶŐ ǁŝƚŚ ŶĞǁ ƚŝƚůĞƐ͕ ƐŽŵĞƚŝŵĞƐ ĨĂƐĐŝŶĂƚŝŶŐ͕ ŵŽƌĞ ŽĨƚĞŶ ƵƐĞůĞƐƐ͕ ƚŚŝƐ ŵŽŶŽŐƌĂƉŚ ĐŽŶƚŝŶƵĞƐ ƚŽ ŝŵƉƌĞƐƐ ĨŽƌ ŝƚƐ ĚĞƚĂŝůĞĚ ĂŶĂůǇƐŝƐ ĂŶĚ ĚĞĞƉ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌŬ͘ ŶĚ ƚŽ ƚŚŝŶŬ ƚŚĂƚ ŽƵĐŚĞƚ ǁƌŽƚĞ ƚŚŝƐ ďŽŽŬ ǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶǇ ŵŽĚĞƌŶ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ĐŽŶƐƵůƚŝŶŐ ŵŽǀŝĞƐ͙ Ƶƚ ĂĨƚĞƌ ,ŝƚĐŚĐŽĐŬ͕ ŚĞ ŵŽƐƚůǇ ůĞĐƚƵƌĞĚ ŝŶ ĐŽƵƌƐĞƐ͕ ƚŽ ƚŚŽƵƐĂŶĚƐ ŽĨ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ŝŶ ĐŽƵŶƚůĞƐƐ ůŽĐĂƚŝŽŶƐ͕ ĂďŽƵƚ ŚƵŶĚƌĞĚƐ ŽĨ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ĨŝůŵƐ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĞĂƌůǇ ϴϬƐ͕ / ǁĂƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ǀŽůƵŶƚĂƌǇ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͕ ŝŶ Ă ĐƌŽǁĚĞĚ ĂŵƉŚŝƚŚĞĂƚĞƌ ŝŶ WĂƌŝƐ s//Ͳ :ƵƐƐŝĞƵ͘ dŚĂƚ ǁĂƐ ƚŚĞ ŵŽŵĞŶƚ ǁŚĞŶ / ĚŝƐĐŽǀĞƌĞĚ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ Ăƌƚ ĐƌŝƟĐŝƐŵ͕ ƚŚĞ ŽŶĞ ƚŚĂƚ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ ƚŚƌŽǁŝŶŐ ůŝŐŚƚ ŽŶ Ă Įůŵ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐŝŵƉůŝĐŝƚǇ ŽĨ Ă ͞ŐŽŽĚ͕ ďƵƚ ǁŚĂƚ ŝƐ ƚŚŝƐ Įůŵ ƌĞĂůůǇ ĂďŽƵƚ͍͟ ŐƌĞĂƚ ƚĞĂĐŚĞƌ ĂŶĚ ĨĂƌ ĨƌŽŵ ďĂĚ Ăƚ ƉƵƫŶŐ ŚŝƐ ŽǁŶ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƚŽ ƉƌĂĐƟĐĞ͕ ƚŚĞƌĞ ǁĂƐ ŶŽƚŚŝŶŐ ŽƵĐŚĞƚ ĞŶũŽǇĞĚ ĂƐ ŵƵĐŚ ĂƐ ǀĞŶƚƵƌŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ǁĞƐƚĞƌŶ ĂŶĚ ŵƵƐŝĐĂů ĐŽŵĞĚŝĞƐ ƵŶƟů͕ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶĚ͕ ŚĞ ƚĂůŬĞĚ ĂďŽƵƚ ŶŽƚŚŝŶŐ ďƵƚ ŚŽƌƐĞƐ ĂŶĚ ĐůĂƉďŽĂƌĚƐ͖ ĂďŽƵƚ ,ĂǁŬƐ͕ &ŽƌĚ Žƌ DŝŶĞůůŝ͕ ŝƚ ǁĂƐ ĂŵĂǌŝŶŐ͘ ŶĚ ŶŽƚŚŝŶŐ ŚĂƐ ĐŚĂŶŐĞĚ͖ ƚŚĞ ŵŽƌĞ ŚĞ ĞŶũŽǇƐ ŝƚ͕ ƚŚĞ ďĞƩĞƌ ŚĞ ŝƐ͘ /Ŷ ĂŶ ŽƉĞŶůǇ ^ŽĐƌĂƟĐ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ĞĂĐŚ Įůŵ ĂƉƉĞĂƌĞĚ͕ ůŝƩůĞ ďǇ ůŝƩůĞ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƉƵƌĞ ŝƌƌĂĚŝĂƟŽŶ ŽĨ ŚŝƐ ƚŚŽƵŐŚƚ͕ ϭϬϲ

ĂƐ ŝĨ ǁĂƐŚĞĚ ŽĨ ŝƚƐ ƐŝŶƐ͕ ŐĞŶƌĞ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶƐ ĂŶĚ ĚƌĂŵĂƚƵƌŐŝĐĂů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐĞƐ͘ ,Ğ ǁĂƐ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ Įƌŵ ŝŶ ŚŝƐ ĂŶĂůǇƐŝƐ ĂŶĚ ŶĞǀĞƌ ĚĞůŝƌŝŽƵƐ͘ EŽƚ ĞǀĞŶ ĐƌŝƟĐĂů ĂĐƌŽďĂƟĐƐ Žƌ ƐƚƵŶƚƐ Žƌ ƚŚĞ ƐůŝŐŚƚĞƐƚ ĞǆƚƌĂƉŽůĂƟŽŶ͗ ǁŚĂƚ ǁĂƐ ŽŶ ƐĐƌĞĞŶ ĂŶĚ ŶŽƚŚŝŶŐ ďƵƚ ƚŚĂƚ͘ Ƶƚ ŝƚ ǁĂƐ ĂůǁĂǇƐ Ă ƌĞŶĞǁĞĚ ƉůĞĂƐƵƌĞ͕ ǁĂƚĐŚŝŶŐ Śŝŵ ĞĂŐĞƌůǇ ůŝƐƚĞŶŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƌĞĂĐƟŽŶ ĨƌŽŵ ŚŝƐ ĂƵĚŝĞŶĐĞ͘ dŚĂƚ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ŽĨ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͕ ůŝŬĞ Ăůů ĂƵĚŝĞŶĐĞƐ͕ ŝŶǀĂƌŝĂďůǇ ďĞŐĂŶ ďǇ ĚŝƐĐƵƐƐŝŶŐ ƚŚĞ ƉƐǇĐŚŽůŽŐǇ ĂŶĚ ďĞŚĂǀŝŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌƐ͘ EŽǁ͕ ƚŚĞǇ͛ůů ĐĞƌƚĂŝŶůǇ ƚĂůŬ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ͞ŐĞŶƌĞƐ͟ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶƐ ĂƩĂĐŚĞĚ ƚŽ ĞĂĐŚ ŽĨ ƚŚĞŵ͕ ƚŚŝŶŬŝŶŐ ƚŚĞǇ ŬŶŽǁ Ă ůŽƚ ĂďŽƵƚ Įůŵ ŶŽŝƌ͕ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂŶĐĞ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ŶŽŶͲŚƵŵŝůŝĂƟŶŐ ĞǆƉĞƌƟƐĞ ŽĨ Ă ŐŽŽĚ ƚĞĂĐŚĞƌ͕ ŽƵĐŚĞƚ ůŝƐƚĞŶĞĚ ĂŶĚ ƐƚĞƉƉĞĚ ŝŶ͗ ͞zŽƵ͛ƌĞ ƌŝŐŚƚ͕ ďƵƚ ǁŚĂƚ ŝƐ ƚŚŝƐ Įůŵ ƌĞĂůůǇ ĂďŽƵƚ͍ zŽƵ ĐŽƵůĚ ĂŶƐǁĞƌ ŝƚ͛Ɛ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ŚŝĐĂŐŽ ƐƵďͲǁŽƌůĚ͕ ŝĨ ǇŽƵ ǁĂŶƚĞĚ͕ ďƵƚ ŝƚ͛Ɛ ŶŽƚ ũƵƐƚ ĂďŽƵƚ ƚŚĂƚ͕ ŝƐ ŝƚ͍͟ dŚĞŶ ŚĞ ŵŽǀĞĚ ŽŶ ƚŽ ĂŶŽƚŚĞƌ Įůŵ͕ ĂŶŽƚŚĞƌ ^ĐĂƌĨĂĐĞ ĞŶůŝŐŚƚĞŶĞĚ ďǇ ŽƵĐŚĞƚ͛Ɛ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ͘ ,Ğ ĐŽƵůĚ ĞĂƐŝůǇ ůĞƚ ŽƵƚ͕ ŝŶ ŚŝƐ ĐĂƐƵĂů ǁĂǇ͕ ͞tĞůů͕ ůŝƐƚĞŶ͕ ,ŝƚĐŚĐŽĐŬ ŝƐ ĂůǁĂǇƐ ƚĞƌŶĂƌǇ͗ ƵŶĨŽůĚŝŶŐͬƐƚŽƉƉĂŐĞͬŝŵƉĂĐƚ͕ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ͍͟ EŽ͕ ǁĞ ĚŝĚŶ͛ƚ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ŵƵĐŚ͕ ďƵƚ ŚĞ ĞǆƉůĂŝŶĞĚ ŝƚ ƚŽ ƵƐ͘ ŶĚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ǁŽŶĚĞƌĨƵů ƉĂƌƚ ŝƐ ƚŚĂƚ ŚĞ͛Ɛ ƐƟůů ĚŽŝŶŐ ŝƚ͘ &ƌĠĚĠƌŝĐ ŽŶŶĂƵĚ

ŽƵĐŚĞƚ ƉŽƌ ZŽďĞƌƚŽ dƵƌŝŐůŝĂƩŽ ͕ ĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞ͕ ƵŵĂ ĚĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĮŐƵƌĂƐ ĚĂ ĐƌşƟĐĂ͕ ŵĂƐ ƐĞƌŝĂ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ Ă ƐŽƌƌŝƌ ƉĞƌĂŶƚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƉŽŵƉŽƐŝĚĂĚĞ ƉƌĞƚĞŶƐŝŽƐĂ͘ ,ĞĚŽŶŝƐƚĂ ŝŶĐŽƌƌŝŐşǀĞů Ğ ĞǆĐġŶƚƌŝĐŽ͕ ƋƵĞ ƐĞŵƉƌĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌŽƵ o prazer como parte necessária e imprescindível do conhecimento, Jean Douchet é um mestre ŝŶĐůĂƐƐŝĮĐĄǀĞů͕ ƋƵĞ ŶĆŽ ƉƌĞƚĞŶĚĞ ĚĞƚĞƌ Ƶŵ ƐĂďĞƌ ŽƵ Ƶŵ ƉŽĚĞƌ͕ Ž ƋƵĞ ŶĆŽ Ž ŝŵƉĞĚĞ ĚĞ ƐĞƌ ƚĂŵďĠŵ Ƶŵ ŐƌĂŶĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŽƌ͕ ƋƵĞ ůĞǀŽƵ Ă ͞ďŽĂ ƉĂůĂǀƌĂ͟ ĂŽƐ ŵƵŝƚŽƐ ;ĂůŐƵŶƐ ŵĂŝƐ ũŽǀĞŶƐ͕ ƋƵĞ ĚĞƉŽŝƐ ƐĞ ƚŽƌŶĂƌĂŵ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐͿ ƋƵĞ ĐŽŵ ĞůĞ ĂƉƌĞŶĚĞƌĂŵ Ă ͞ǀĞƌ͟ ĮůŵĞƐ͘ YƵŝƐ ƉĂƌƟůŚĂƌ ĐŽŵ ŽƐ ŽƵƚƌŽƐ Ž ƉƌĂǌĞƌ ĚŽ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͕ ŵĂƐ ŶƵŶĐĂ ĨŽŝ Ƶŵ ͞ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ͟ ŶŽ ƐĞŶƟĚŽ ĂĐĂĚĠŵŝĐŽ ŽƵ ĞƐĐŽůĂƌ ʹ ĂůŝĄƐ͕ ŶĆŽ Ġ ĚĞ ĞǆĐůƵŝƌ ƋƵĞ Ž ƐĞƵ ŵĠƚŽĚŽ ĚĞ ĞŶƚƌĂƌ ƐĞŵ ƉƌĞĐŽŶĐĞŝƚŽƐ ŶŽ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ĚŽ ŝŵĂŐŝŶĄƌŝŽ ĚĞ ƵŵĂ ŽďƌĂ Ğ ĚĞ Ƶŵ ĂƵƚŽƌ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ƐĞŶƐĂĕĆŽ͕ Ğ ĚĂƋƵŝ ă ĂŶĄůŝƐĞ ĚĂ ƐƵĂ ĞƐĐƌŝƚĂ͕ ŶĆŽ ƐĞũĂ ŵƵŝƚŽ ĂƉƌĞĐŝĂĚŽ ŶĞŵ ƉĞůĂ ĐŽƌƉŽƌĂĕĆŽ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂ ĚŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĄƌŝŽƐ͕ ŶĞŵ ƉĞůŽƐ ŚŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌĞƐ ƐƵŵƉƚƵŽƐŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌĂŵ Ă ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ŶƵŵ ŵŽŶſƚŽŶŽ ĐĂƚĄůŽŐŽ ĞƌƵĚŝƚŽ͕ ŶĞŵ ƐĞƋƵĞƌ ƉĞůŽƐ ĐŝŶĠĮůŽƐ ĨĞƟĐŚŝƐƚĂƐ͕ ƉƌŝƐŝŽŶĞŝƌŽƐ ĚŽ ƐĞƵ ƉƌſƉƌŝŽ www.leffest.com

ŽƵĐŚĞƚ ĨĞǌͲŶŽƐ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌ͕ ŵƵŝƚŽ ƐŝŵƉůĞƐŵĞŶƚĞ͕ ƋƵĞ Ă ĐƌşƟĐĂ Ġ Ă ĂƌƚĞ ĚĞ ĂŵĂƌ Ͷ ĚĞ ĂŵĂƌ ŽƐ ďŽŶƐ ĮůŵĞƐ Ͷ͕ Ğ ƋƵĞ ŽƵƚƌĂ ŶĆŽ Ġ Ă ƐƵĂ ƚĂƌĞĨĂ ŽƵ Ă ƐƵĂ ƌĂǌĆŽ ĚĞ ƐĞƌ͘ Ž ơƚƵůŽ ĚŽ ƐĞƵ ĨĂŵŽƐŽ ĞŶƐĂŝŽ ĚĞ ϭϵϲϭ͕ L’art d’aimer͕ ƐĆŽ consideradas e pesadas com cuidado as duas ƉĂůĂǀƌĂƐ ƋƵĞ Ž ĐŽŵƉƁĞŵ͗ ĂŵĂƌ Ġ͕ ĚĞ ĨĂĐƚŽ͕ ƵŵĂ ĂƌƚĞ ŵƵŝƚŽ ĞǆŝŐĞŶƚĞ Ğ ĚŝİĐŝů͕ Ğ Ă ĐƌşƟĐĂ ŶĆŽ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ƐĞŶĆŽ ͞Ž ĨƌƵƚŽ ĚĞ ƵŵĂ ƉĂŝǆĆŽ ƋƵĞ ŶĆŽ ƐĞ ĚĞŝǆĂ ĚĞǀŽƌĂƌ ƉŽƌ Ɛŝ ƉƌſƉƌŝĂ ŵĂƐ ƋƵĞ ĂƐƉŝƌĂ ĂŽ ĐŽŶƚƌŽůŽ ĚĞ ƵŵĂ ůƵĐŝĚĞǌ ǀŝŐŝůĂŶƚĞ͘͟ WĂƌĂ ŽƵĐŚĞƚ͕ ƵŵĂ ŽďƌĂ ĚĞ ĂƌƚĞ Ġ Ƶŵ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽ ǀŝǀŽ ʹ ǀŝǀĞ ƉŽƌ Ɛŝ ƉƌſƉƌŝĂ Ğ Ğŵ Ɛŝ ƉƌſƉƌŝĂ ʹ Ğ Ă ĐƌşƟĐĂ͕ ƉŽƌ ƐƵĂ ǀĞǌ ĐƌŝĂĚŽƌĂ͕ ͞ĚĞƐĐŽďƌĞ͟ Ă ŽďƌĂ͕ ƉƌŽůŽŶŐĂ Ă ƐƵĂ ǀŝĚĂ͕ ƐĞƌǀĞͲĂ Ğ ŶĆŽ ƐĞ ƐĞƌǀĞ ĚĞůĂ͗ ƐŽŵĞŶƚĞ ŶŽ ƐĞƌͲƐĞ ĮĞů͕ ŶĆŽ a extrapolando ou instrumentalizando, se pode aceder ao pensamento e ao conhecimento através ĚĂ ƐĞŶƐĂĕĆŽ͘ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ͕ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĐĞ ĐŽŵ ŽƐ ƐĞƵƐ ĂŵŝŐŽƐ ZŽŚŵĞƌ Ğ 'ŽĚĂƌĚ ă ŐĞƌĂĕĆŽ ĚĂ EŽƵǀĞůůĞ sĂŐƵĞ͕ Ğ ƋƵĞ ĚĂ EŽƵǀĞůůĞ sĂŐƵĞ ĨĂǌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƉůĞŶŽ ĚŝƌĞŝƚŽ͕ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă ƐĞƌ ƵŵĂ ĮŐƵƌĂ ĨĞůŝǌ Ğ ŐĞŶŝĂůŵĞŶƚĞ ŝŶĐŽŶƚŽƵƌŶĂďůĞ. Redactor dos Cahiers nos anos ĚĞ ZŽŚŵĞƌ ;ŶĂ ͞ƉŽůşƟĐĂ ĚŽƐ ĂƵƚŽƌĞƐ͕͟ ƵŬŽƌ Ğ DŝŶŶĞůůŝ͕ ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ >ĂŶŐ Ğ ,ŝƚĐŚĐŽĐŬ͕ ĨŽƌĂŵ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ ƵŵĂ ĚĞƐĐŽďĞƌƚĂ ƐƵĂͿ͕ ĂƵƚŽƌ ĚĞ ĂůŐƵŶƐ ƉŽƵĐŽƐ ůŝǀƌŽƐ͕ ĨŽŝ Ğ ĂŝŶĚĂ Ġ Ž ͞ĐƌşƟĐŽ ŽƌĂů͟ ƉŽƌ ĞǆĐĞůġŶĐŝĂ͕ ŐĂŶŚĂŶĚŽ ũƵƐƚĂŵĞŶƚĞ Ă ĂůĐƵŶŚĂ ĚĞ ^ſĐƌĂƚĞƐ ĚŽ ŝŶĞŵĂ Ğ Ă ĂĚŵŝƌĂĕĆŽ Ğ Ž ĂĨĞĐƚŽ Ğŵ ŵƵŝƚŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ ĞƐƉĂůŚĂĚŽƐ ƉĞůĂ &ƌĂŶĕĂ Ğ ƉĞůŽ ŵƵŶĚŽ͘ EĂƐ ƐƵĂƐ ŵŝů ǀŝĂŐĞŶƐ ƉƀĚĞ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂƌ Ğ ĂƉƌŽĨƵŶĚĂƌ ĂŽ ǀŝǀŽ Ă ƐƵĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ĚĞ ĨĂǌĞƌ ĐƌşƟĐĂ em locais e situações diversas, entre a escrita e a ŽƌĂůŝĚĂĚĞ͕ ĞŶƚƌĞ ĂƐ ƐĂůĂƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ĚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĞƐƉĠĐŝĞ Ğ ŽƐ ĐŝŶĞĐůƵďĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ĐŝŶĞŵĂƚĞĐĂƐ Ğ ĨĞƐƟǀĂŝƐ͘ ŵĂŝƐ ƌĞĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƚĂŵďĠŵ ŶŽƐ s ͕ ŽŶĚĞ ǀŝǀŝĮĐŽƵ Ă ƉƌĄƟĐĂ ŐĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĞŶĨĂĚŽŶŚĂ Ğ ŵĞĚşŽĐƌĞ ĚŽƐ ĞǆƚƌĂƐ͕ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĂŶĄůŝƐĞƐ ŽƌŝŐŝŶĂŝƐ ĚŽƐ ĮůŵĞƐ͕ ĐŽŶĐĞďŝĚĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ƐƵƉŽƌƚĞ ;The Searchers, Les 400 coups, Sunrise, ůƵŶǇ ƌŽǁŶ͕ dŚĞ ŝŐ ,ĞĂƚ e Godfather ƐĆŽ ĂƉĞŶĂƐ ĂůŐƵŶƐ ĚŽƐ ŵƵŝƚŽƐ ơƚƵůŽƐͿ͘ WŽĚĞŵŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ŽƵĐŚĞƚ ĐŽŵŽ ĂĐƚŽƌ Ğŵ ĚĞǌĞŶĂƐ ĚĞ ĂƉĂƌŝĕƁĞƐ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂƐ Ğŵ cumplicidade com realizadores muitas vezes ĂŵŝŐŽƐ ;ĚĞ Les 400 coups e hŶĞ ƐĂůĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĂƚĠ yĂǀŝĞƌ ĞĂƵǀŽŝƐ Ğ ĠĚƌŝĐ ŶŐĞƌͿ͕ ŵĂƐ Ġ ĐŽŵŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ Ͷ Ă ƉĂƌƚĞ ƚĂůǀĞǌ ŵĂŝƐ ŽĐƵůƚĂ ĚĂ ƐƵĂ ŽďƌĂ Ͷ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďĠŵ Ġ ƌĞĚĞƐĐŽďĞƌƚŽ͘ Le Mannequin de ĞůůĞǀŝůůĞ, Saint-Germain de Prés ;ĞƉŝƐſĚŝŽ ĚĞ Paris vu par͘͘͘Ϳ͕ Ž ƐƵƌƉƌĞĞŶĚĞŶƚĞ Ğ

antecipador ƚ ĐƌĂĐ͕ ŝĂůŽŐƵĞ ĚĞƐ ĞƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͕ ďŝĐǇĐůĞƩĞ, os documentários televisivos Astruc para a série Cinéastes de notre temps, La Servante aimante͙ ƐĆŽ ĮůŵĞƐ ƉƌĞĐŝŽƐŽƐ͕ ŽƌŝŐŝŶĂŝƐ͕ ŵƵŝƚĂƐ vezes excêntricos e surpreendentes, tudo menos ĚĞƐĐƵƌĄǀĞŝƐ͕ ĂƉĞƐĂƌ ĚĂ ŵŽĚĠƐƟĂ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĚĂ ƉĞůŽ ĂƵƚŽƌ͗ ŶŽ ĨƵŶĚŽ͕ ĂƐƐĞŵĞůŚĂŵͲƐĞ ŵƵŝƚŽ ƉŽƵĐŽ ĂŽƐ ĮůŵĞƐ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĂŵŝŐŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƚŽƌŶĂƌĂŵ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ŵĂŝŽƌĞƐ͘ ͞ ƌĂ ĐĞƌƚŽ ƋƵĞ ĞƵ ƋƵĞƌŝĂ ĨĂǌĞƌ ĐŝŶĞŵĂ͕ ƐĂďŝĂ ƋƵĞ ŶĆŽ ŚĂǀŝĂ ĚĞ ƐĞƌ ŵĂƵ͘ DĂƐ ƚĂŵďĠŵ ƐĂďŝĂ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ƐĞƌŝĂ Ž ƋƵĞ ŐŽƐƚĂǀĂ ĚĞ ƐĞƌ͘ WŽƌƚĂŶƚŽ͕ ŶĆŽ ǀĂůĞƵ Ă ƉĞŶĂ ŝŶƐŝƐƟƌ͘ DƵŝƚŽƐ ŽƵƚƌŽƐ ĮǌĞƌĂŵͲŶŽ ďĞŵ͘ EĆŽ ŚĂǀŝĂ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ŵĂŝƐ Ƶŵ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ĐŽŝƐĂƐ ͚ĂƐƐŝŵͲĂƐƐŝŵ͛ Ğ ŵĂŝƐ ŶĂĚĂ͘ Ă ƌĂǌĆŽ ƉŽƌƋƵĞ ƋƵĂƐĞ Ɛſ ƌĞĂůŝǌĞŝ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ ĚĞ ĞŶĐŽŵĞŶĚĂƐ͘͟ WŽƵƋƵşƐƐŝŵŽƐ ĨŽƌĂŵ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ƐŽƵďĞƌĂŵ ĐŽŵŽ ĞůĞ ĐƵůƟǀĂƌ ƐĞŵ ĐŽŶƚƌĂĚŝĕƁĞƐ ʹ ŶƵŵĂ ƷŶŝĐĂ Ğ ůƷĐŝĚĂ ƉĂŝǆĆŽ Ͷ͕ ƚĂŶƚŽ Ž ĂŵŽƌ ƉĞůŽ ĐŝŶĞŵĂ ͞ĐůĄƐƐŝĐŽ͕͟ ĐŽŵŽ Ž ĂŵŽƌ ƉĞůŽ ĐŝŶĞŵĂ ĚĂ ͞ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞ͟ ;ƋƵĞ ĞůĞ Ğ ŽƐ ŽƵƚƌŽƐ ĚŽƐ Cahiers ƟŶŚĂŵ ĂƉƌĞŶĚŝĚŽ ĐŽŵ ZĞŶŽŝƌ Ğ͕ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ͕ ZŽƐƐĞůůŝŶŝͿ͘ K ĐŝŶĞŵĂ ͞ŶƵŶĐĂ ƉĄƌĂ͟ Ğ ŽƵĐŚĞƚ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă ĞǆĞƌĐŝƚĂƌ Ă ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞ ĐƌşƟĐĂ ƐŽďƌĞ Ž ĐŝŶĞŵĂ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞŽ ŶĂƐ ƐƵĂƐ ŵƷůƟƉůĂƐ direcções, rupturas e maneiras cada vez mais ĚŝİĐĞŝƐ ĚĞ ĚĞĐŝĨƌĂƌ͘ ŽŵŽ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĨĂůƐŽƐ ƉƌĞŐƵŝĕŽƐŽƐ ʹ ZŽƐƐĞůůŝŶŝ ĂƋƵŝ ƚĂŵďĠŵ ĞŶƐŝŶĂ ʹ͕ ŶƵŶĐĂ ĚĞŝǆĂ ĚĞ ƚƌĂďĂůŚĂƌ͕ ĚĞ ƉĞŶƐĂƌ Ğ ĚĞ ǀŝǀĞƌ͘ Ž ĞŶƚƌĂƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ Ƶŵ ĮůŵĞ Ğ ĚĞ ƵŵĂ ŽďƌĂ͕ ĂďƌĞͲƐĞ ao mundo, ao perpétuo movimento da própria vida.

ŽƵĐŚĞƚ ďǇ ZŽďĞƌƚŽ dƵƌŝŐůŝĂƩŽ ,Ğ ŝƐ ĐĞƌƚĂŝŶůǇ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ĮŐƵƌĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĐƌŝƟĐ͕ ďƵƚ ŚĞ ǁŽƵůĚ ďĞ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƚŽ ƐŵŝůĞ Ăƚ ĂŶǇ ƉƌĞƚĞŶƟŽƵƐ ƉŽŵƉŽƐŝƚǇ͘ Ŷ ĞĐĐĞŶƚƌŝĐ ĂŶĚ ŝŶĐŽƌƌŝŐŝďůĞ ŚĞĚŽŶŝƐƚ͕ ǁŚŽ ŚĂƐ ĂůǁĂǇƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ƉůĞĂƐƵƌĞ ĂƐ Ă ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ĂŶĚ ĐƌƵĐŝĂů ƉĂƌƚ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ ŝƐ ĂŶ ƵŶĐůĂƐƐŝĮĂďůĞ ŵĂƐƚĞƌ͕ ǁŚŽ ĚŽĞƐŶ͛ƚ ƐĞĞŬ ƚŽ ŚŽůĚ ũƵƐƚ Ă ƐŝŶŐůĞ ƉŽǁĞƌ Žƌ ƉŝĞĐĞ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ ǁŚŝĐŚ ĚŽĞƐŶ͛ƚ ŵĞĂŶ ŚĞ ŝƐ ŶŽƚ Ă ŐƌĞĂƚ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŽƌ͘ ,Ğ ŚĂƐ ƐƉƌĞĂĚ ƚŚĞ ͞ŐŽŽĚ ǁŽƌĚ͟ ƚŽ ŵĂŶǇ ƉĞŽƉůĞ ;ƐŽŵĞ ǇŽƵŶŐĞƌ ŽŶĞƐ͕ ǁŚŽ ůĂƚĞƌ ďĞĐĂŵĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐͿ ǁŚŽ ůĞĂƌŶĞĚ ŚŽǁ ƚŽ ͞ǁĂƚĐŚ͟ ĮůŵƐ ĨƌŽŵ Śŝŵ͘ ,Ğ ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ƐŚĂƌĞ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌƐ ƚŚĞ ƉůĞĂƐƵƌĞ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ ďƵƚ ŚĞ ǁĂƐ ŶĞǀĞƌ Ă ͞ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ͟ ŝŶ ƚŚĞ ƐĐŚŽůĂƌůǇ Žƌ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ƐĞŶƐĞ ʹ ŝŶ ĨĂĐƚ͕ ǁĞ ƐŚŽƵůĚŶ͛ƚ ĚŝƐŵŝƐƐ ƚŚĞ ůŝŬĞůŝŚŽŽĚ ƚŚĂƚ ŚŝƐ ŵĞƚŚŽĚ ŽĨ ĞŶƚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ŝŵĂŐŝŶĂƌǇ ŵŽǀĞŵĞŶƚ ŽĨ Ă ǁŽƌŬ Žƌ ĂŶ ĂƵƚŚŽƌ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ƉƌĞũƵĚŝĐĞ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ƐĞŶƐĂƟŽŶ ʹ ĂŶĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞƌĞ ƚŽ ƚŚĞ ĂŶĂůǇƐŝƐ ŝŶ ǁƌŝƟŶŐ ʹ ŝƐŶ͛ƚ 107

^ ^^O ^ ^W / /^ ͳ Zd D Z : E Kh , d

ƐŝƐƚĞŵĂ Ğ ŝŶĐĂƉĂǌĞƐ ĚĞ ĂďƌŝƌͲƐĞ ĂŽ ŵƵŶĚŽ͘

ǀĞƌǇ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĚ ďǇ ƚŚĞ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶƐ ŽĨ ƐĐŚŽůĂƌƐ͕ ŶŽƌ ďǇ ƚŚĞ ƐƵŵƉƚƵŽƵƐ ŚŝƐƚŽƌŝĂŶƐ ǁŚŽ ŚĂǀĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞĚ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌǇ ŽĨ ĐŝŶĞŵĂ ŝŶƚŽ Ă ŵŽŶŽƚŽŶŽƵƐ ĞƌƵĚŝƚĞ ĐĂƚĂůŽŐ͕ ŶŽƌ ĞǀĞŶ ďǇ ƚŚĞ ĨĞƟƐŚŝƐƚ ĐŝŶĞƉŚŝůĞƐ͕ ƉƌŝƐŽŶĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ƐǇƐƚĞŵ ĂŶĚ ŝŶĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ŽƉĞŶŝŶŐ ƵƉ ƚŽ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ ŽƵĐŚĞƚ ŵĂŬĞƐ ƵƐ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ͕ ƋƵŝƚĞ ƐŝŵƉůǇ͕ ƚŚĂƚ ĐƌŝƟĐŝƐŵ ŝƐ ƚŚĞ Ăƌƚ ŽĨ ůŽǀŝŶŐ ʹ ůŽǀŝŶŐ ƚŚĞ ŐŽŽĚ ĮůŵƐ ʹ͕ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ŝƐ ŚŝƐ ŽŶůǇ ƚĂƐŬ ĂŶĚ ŚŝƐ ƌĂŝƐŽŶ ĚǲġƚƌĞ͘ &ƌŽŵ ƚŚĞ ƟƚůĞ ŽĨ ŚŝƐ ĨĂŵŽƵƐ ϭϵϲϭ ĞƐƐĂǇ͕ >͛Ăƌƚ Ě͛ĂŝŵĞƌ ǁĞ ĐĂŶ ŐĂƚŚĞƌ ĂŶĚ ĐĂƌĞĨƵůůǇ ǁĞŝŐŚ ƚŚĞ ƚǁŽ ǁŽƌĚƐ ƚŚĂƚ ĐŽŵƉƌŝƐĞ Śŝŵ͗ ůŽǀŝŶŐ ŝƐ͕ ŝŶĚĞĞĚ͕ Ă ǀĞƌǇ ŚĂƌĚ ĂŶĚ ĚĞŵĂŶĚŝŶŐ Ăƌƚ͕ ĂŶĚ ĐƌŝƟĐŝƐŵ ĐĂŶ ŽŶůǇ ďĞ ͞ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ŽĨ Ă ƉĂƐƐŝŽŶ ƚŚĂƚ ĚŽĞƐŶ͛ƚ ĚĞǀŽƵƌ ŝƚƐĞůĨ͕ ďƵƚ ŝŶƐƚĞĂĚ ĂƐƉŝƌĞƐ ƚŽ ĐŽŶƚƌŽů Ă ǀŝŐŝůĂŶƚ ĐůĂƌŝƚǇ͘͟ &Žƌ ŽƵĐŚĞƚ͕ Ă ǁŽƌŬ ŽĨ Ăƌƚ ŝƐ Ă ůŝǀŝŶŐ ŽƌŐĂŶŝƐŵ ʹ ŝƚ ůŝǀĞƐ ŽŶ ŝƚƐ ŽǁŶ ĂŶĚ ǁŝƚŚŝŶ ŝƚƐĞůĨ ʹ ĂŶĚ ĐƌŝƟĐŝƐŵ͕ Ă ĨŽƌŵ ŽĨ ĐƌĞĂƟŽŶ ĂƐ ǁĞůů͕ ͞ĚŝƐĐŽǀĞƌƐ͟ ƚŚĂƚ ǁŽƌŬ͕ ĞǆƚĞŶĚƐ ŝƚƐ ůŝĨĞ͕ ĂŶĚ ƐĞƌǀĞƐ ŝƚ ǁŝƚŚŽƵƚ ƚĂŬŝŶŐ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ ŽĨ ŝƚ͗ ŽŶůǇ ďǇ ďĞŝŶŐ ĨĂŝƚŚĨƵů͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ĞǆƚƌĂƉŽůĂƟŶŐ Žƌ ĂďƵƐŝŶŐ ŝƚ͕ ĐĂŶ ǇŽƵ ƌĞĂĐŚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ ƚŚŽƵŐŚƚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƐĞŶƐĂƟŽŶ͘ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ ǁŚŽ ďĞůŽŶŐƐ͕ ůŝŬĞ ŚŝƐ ĨƌŝĞŶĚƐ ZŽŚŵĞƌ ĂŶĚ 'ŽĚĂƌĚ͕ ƚŽ ƚŚĞ EŽƵǀĞůůĞ sĂŐƵĞ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ ǁĂƐ Ă ƌŝŐŚƞƵů ŵĞŵďĞƌ ŽĨ ƚŚĂƚ ŵŽǀĞŵĞŶƚ͕ ƌĞŵĂŝŶƐ Ă ŚĂƉƉǇ ĮŐƵƌĞ ĂŶĚ ďƌŝůůŝĂŶƚůǇ ͞ƵŶĂǀŽŝĚĂďůĞ͘͟ ĚŝƚŽƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂŚŝĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ZŽŚŵĞƌ ǇĞĂƌƐ ;ŝŶ ƚŚĞ ͞ƉŽůŝĐǇ ŽĨ ĂƵƚŚŽƌƐ͕͟ ƵŬŽƌ ĂŶĚ DŝŶŶĞůůŝ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ >ĂŶŐ ĂŶĚ ,ŝƚĐŚĐŽĐŬ͕ ǁĞƌĞ ŵŽƐƚůǇ ĚŝƐĐŽǀĞƌĞĚ ďǇ ŚŝŵͿ͕ ĂŶĚ ĂƵƚŚŽƌ ŽĨ Ă ĨĞǁ ďŽŽŬƐ͕ ŚĞ ǁĂƐ ĂŶĚ ƐƟůů ŝƐ ƚŚĞ ƋƵŝŶƚĞƐƐĞŶƟĂů ͞ŽƌĂů ĐƌŝƟĐ͕͟ ƌŝŐŚƞƵůůǇ ĐůĂŝŵŝŶŐ ƚŚĞ ŶŝĐŬŶĂŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ͞^ŽĐƌĂƚĞƐ ŽĨ ŝŶĞŵĂ͕͟ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂīĞĐƟŽŶ ĂŶĚ ĂĚŵŝƌĂƟŽŶ ŝŶ ŵĂŶǇ ƉůĂĐĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ &ƌĂŶĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ /Ŷ ŚŝƐ ƚŚŽƵƐĂŶĚ ũŽƵƌŶĞǇƐ͕ ŚĞ ŚĂĚ ƚŚĞ ĐŚĂŶĐĞ ƚŽ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉ ŚŝƐ ǁĂǇ ŽĨ ǁƌŝƟŶŐ ĐƌŝƟĐƐ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ůŽĐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ͕ ĨƌŽŵ ǁƌŝƟŶŐ ƚŽ ŽƌĂů͕ ŝŶ ŵŽǀŝĞ ƚŚĞĂƚĞƌƐ ŽĨ ĂŶǇ ŬŝŶĚ͕ ŝŶ Įůŵ ĐůƵďƐ͕ Įůŵ ůŝďƌĂƌŝĞƐ ĂŶĚ ĨĞƐƟǀĂůƐ͘ ŶĚ ŵŽƌĞ ƌĞĐĞŶƚůǇ ŝŶ s ĂƐ ǁĞůů͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ďƌŽƵŐŚƚ ůŝĨĞ ƚŽ ƚŚĞ ƵƐƵĂůůǇ ŵĞĚŝŽĐƌĞ ĂŶĚ ƚĞĚŝŽƵƐ ĞǆƚƌĂƐ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ŽƌŝŐŝŶĂů ĂŶĂůǇƐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĮůŵƐ͕ ŵĂĚĞ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůǇ ĨŽƌ ƚŚĂƚ ŵĞĚŝƵŵ ;dŚĞ ^ĞĂƌĐŚĞƌƐ͕ dŚĞ ϰϬϬ ůŽǁƐ͕ ^ƵŶƌŝƐĞ͕ ůƵŶǇ ƌŽǁŶ͕ dŚĞ ŝŐ ,ĞĂƚ ĂŶĚ dŚĞ 'ŽĚĨĂƚŚĞƌ ĂƌĞ ũƵƐƚ Ă ĨĞǁ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŶǇ ƟƚůĞƐͿ͘

ƚŚĞ ƐƵƌƉƌŝƐŝŶŐ ĂŶĚ ĂŶƟĐŝƉĂƚŽƌǇ ƚ ƌĂĐ͕ ŝĂůŽŐƵĞ ĚĞƐ ĞƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͕ ďǇĐŝĐůĞƩĞ͕ ƚŚĞ ds ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌŝĞƐ ƐƚƌƵĐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĞƌŝĞƐ ŝŶĠĂƐƚĞƐ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƚĞŵƉƐ͕ >Ă ^ĞƌǀĂŶƚĞ ŝŵĂŶƚĞ͙ ƚŚĞǇ ĂƌĞ ƉƌĞĐŝŽƵƐ͕ ŽƌŝŐŝŶĂů ĮůŵƐ͕ ŽŌĞŶ ĞĐĐĞŶƚƌŝĐ ĂŶĚ ƐƵƌƉƌŝƐŝŶŐ͕ ĂŶǇƚŚŝŶŐ ďƵƚ ŶĞŐůŝŐŝďůĞ͕ ĚĞƐƉŝƚĞ ƚŚĞ ĂƵƚŚŽƌ͛Ɛ ĐůĂŝŵĞĚ ŵŽĚĞƐƚǇ͗ ĞƐƐĞŶƟĂůůǇ͕ ǀĞƌǇ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĮůŵƐ ŽĨ ŚŝƐ ĨƌŝĞŶĚƐ ǁŚŽ ďĞĐĂŵĞ ŵĂũŽƌ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ͘ ͞/ ĚĞĮŶŝƚĞůǇ ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ŵĂŬĞ ĮůŵƐ͘ / ŬŶŽǁ / ǁŽƵůĚŶ͛ƚ ďĞ ďĂĚ͘ Ƶƚ / ĂůƐŽ ŬŶĞǁ / ǁŽƵůĚ ŶĞǀĞƌ ďĞ ĂƐ ŐŽŽĚ ĂƐ /͛Ě ůŝŬĞ ƚŽ ďĞ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ŝƚ ǁĂƐŶ͛ƚ ǁŽƌƚŚ ŝƚ ƚŽ ŝŶƐŝƐƚ͘ DĂŶǇ ŽƚŚĞƌƐ ĚŝĚ ŝƚ ǁĞůů͘ dŚĞƌĞ ǁĂƐ ŶŽ ŶĞĞĚ ĨŽƌ ĂŶŽƚŚĞƌ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ǁŚŽ ŵĂĚĞ ͞ƐŽͲƐŽ͟ ĮůŵƐ ĂŶĚ ŶĞǀĞƌ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ƚŚĂƚ͘ ŶĚ ƚŚĂƚ ŝƐ ƚŚĞ ƌĞĂƐŽŶ ǁŚǇ / ĚŝƌĞĐƚĞĚ ǀĞƌǇ ůŝƩůĞ ďĞƐŝĚĞƐ ƚŚĞ ƐŚŽƌƚ ĮůŵƐ / ǁĂƐ ĂƐŬĞĚ ƚŽ ĚŝƌĞĐƚ͘͟ sĞƌǇ ĨĞǁ ƉĞŽƉůĞ ŵĂŶĂŐĞĚ ƚŽ ŶƵƌƚƵƌĞ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐ ʹ ŝŶ Ă ƐŝŶŐůĞ ĐůĞĂƌ ƉĂƐƐŝŽŶ ʹ͘ ƚŚĞ ůŽǀĞ ĨŽƌ ďŽƚŚ ƚŚĞ ͞ĐůĂƐƐŝĐ͟ ĐŝŶĞŵĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ͞ŵŽĚĞƌŶ͟ ĐŝŶĞŵĂ ;ǁŚŝĐŚ ŚĞ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌƐ Ăƚ ƚŚĞ ĂŚŝĞƌƐ ŚĂĚ ůĞĂƌŶĞĚ ĨƌŽŵ ZĞŶŽŝƌ ĂŶĚ͕ ĂďŽǀĞ Ăůů͕ ZŽƐƐĞůůŝŶŝͿ͘ ŝŶĞŵĂ ͞ŶĞǀĞƌ ƐƚŽƉƐ͟ ĂŶĚ ŽƵĐŚĞƚ ĐŽŶƟŶƵĞƐ ƚŽ ƉƌĂĐƟĐĞ ŚŝƐ ĐƌŝƟĐĂů ƐĞŶƐŝďŝůŝƚǇ ŽŶ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ĐŝŶĞŵĂ ĂŶĚ ŝƚƐ ŵƵůƟƉůĞ ĚŝƌĞĐƟŽŶƐ͕ ƌƵƉƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ŵĞƚŚŽĚƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůǇ ŚĂƌĚ ƚŽ ĚĞĐŝƉŚĞƌ͘ >ŝŬĞ Ăůů ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ĨĂůƐĞͲŝĚůĞƌƐ ʹ ZŽƐƐĞůůŝŶŝ ƚĂƵŐŚƚ ƚŚŝƐ ĂƐ ǁĞůů ʹ ŚĞ ŶĞǀĞƌ ƐƚŽƉƐ ǁŽƌŬŝŶŐ͕ ƚŚŝŶŬŝŶŐ ĂŶĚ ůŝǀŝŶŐ͘ tŚĞŶ ŚĞ ĞŶƚĞƌƐ Ă Įůŵ Žƌ Ă ǁŽƌŬ͕ ŚĞ ŽƉĞŶƐ ƵƉ ƚŽ ƚŚĂƚ ǁŽƌůĚ͕ ƚŽ ƚŚĞ ĞǀĞƌůĂƐƟŶŐ ŵŽǀĞŵĞŶƚ ŽĨ ůŝĨĞ ŝƚƐĞůĨ͘

tĞ ĐĂŶ ĮŶĚ ŽƵĐŚĞƚ ĂƐ ĂŶ ĂĐƚŽƌ ŝŶ ĚŽǌĞŶƐ ŽĨ ĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞƐ ŽŶ Įůŵ͕ ŽŌĞŶ ŝŶ ĐŽŶũƵŶĐƟŽŶ ǁŝƚŚ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ǁŚŽ ǁĞƌĞ ĨƌŝĞŶĚƐ ŽĨ ŚŝƐ ;ĨƌŽŵ dŚĞ 400 ůŽǁƐ ĂŶĚ hŶĞ ^ĂůĞ ,ŝƐƚŽƌŝĞ ƚŽ yĂǀŝĞƌ ĞĂƵǀŽŝƐ ĂŶĚ ĠĚƌŝĐ ŶŐĞƌͿ͕ ďƵƚ ŝƚ͛Ɛ ĂƐ Ă ĚŝƌĞĐƚŽƌ ʹ ƉĞƌŚĂƉƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŽďƐĐƵƌĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ʹ͕ ƚŚĂƚ ŚĞ ǁĂƐ ƌĞĚŝƐĐŽǀĞƌĞĚ ĂƐ ǁĞůů͘ >Ğ DĂŶŶĞƋƵŝŶ ĚĞ ĞůůĞǀŝůůĞ, ^ĂŝŶƚͲ'ĞƌŵĂŝŶ ĚĞ WƌĠƐ ;ĞƉŝƐŽĚĞ ŽĨ WĂƌŝƐ ǀƵ ƉĂƌ͘͘͘Ϳ͕ 108

www.leffest.com

TRÊS ESCOLHAS DE DOUCHET d,Z Kh , d͛^ ,K/ ^ LA RÈGLE DU JEU

A REGRA DO JOGO Em ZĞŐƌĂ ĚŽ :ŽŐŽ͕ ZĞŶŽŝƌ ƵƐĂ ĂƐ ĂƚŵŽƐĨĞƌĂƐ ƉůĄƐƟĐĂƐ ĚĂ ŽďƌĂ ĚŽ ƐĞƵ pai para revelar as complicadas histórias cruzadas de amor de senhores Ğ ĐƌŝĂĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ƶŵ ĂĐŝĚĞŶƚĂĚŽ ĮŵͲĚĞͲƐĞŵĂŶĂ ĚĞ ĐĂĕĂ ŶŽ ƉĂůĄĐŝŽ ĚŽ ŵĂƌƋƵġƐ ZŽďĞƌƚ ĚĞ ůĂ ŚĞǇŶŝĞƐƚ ;DĂƌĐĞů ĂůŝŽͿ͘ /Ŷ dŚĞ ZƵůĞƐ ŽĨ ƚŚĞ 'ĂŵĞ͕ ZĞŶŽŝƌ ƵƐĞƐ ƚŚĞ ǀŝƐƵĂů ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞƐ ŽĨ ŚŝƐ ĨĂƚŚĞƌ͛Ɛ ǁŽƌŬ ƚŽ ƌĞǀĞĂů ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞǆ ŝŶƚĞƌƐĞĐƚĞĚ ůŽǀĞ ƐƚŽƌŝĞƐ ŽĨ ŵĂƐƚĞƌ ĂŶĚ ƐĞƌǀĂŶƚƐ ĚƵƌŝŶŐ ĂŶ ĞǀĞŶƞƵů ǁĞĞŬĞŶĚ ŽĨ ŚƵŶƟŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ƉĂůĂĐĞ ŽĨ ŵĂƌƋƵŝƐ ZŽďĞƌƚ ĚĞ ůĂ ŚĞǇŶŝĞƐƚ ;DĂƌĐĞů ĂůŝŽͿ͘

ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϭϰŚϬϬ ŝŶĞŵĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ

THE BIG HEAT

Realizador Director: :ĞĂŶ ZĞŶŽŝƌ Elenco ĂƐƚ͗ DĂƌĐĞů ĂůŝŽ͕ EŽƌĂ 'ƌĞŐŽƌ͕ WĂƵůĞƩĞ ƵďŽƐƚ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ĞĂŶ ZĞŶŽŝƌ͕ Ăƌů <ŽĐŚ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ :ĞĂŶͲWĂƵů ůƉŚĞŶ͕ :ĞĂŶ ĂĐŚĞůĞƚ͕ :ĂĐƋƵĞƐ >ĞŵĂƌĞ͕ :ĞĂŶ ZĞŶŽŝƌ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ EŽƵǀĞůůĞƐ ĚŝƟŽŶƐ ĚĞ &ŝůŵƐ &Z͕ ϭϵϯϵ͕ ϭϭϬ͛

CORRUPÇÃO 'ůĞŶŶ &ŽƌĚ Ġ Ƶŵ ĂŐĞŶƚĞ ĚĂ ƉŽůşĐŝĂ ƋƵĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂ Ž ƐƵŝĐşĚŝŽ ĚĞ Ƶŵ ƐĂƌŐĞŶƚŽ ĚĂ ĐŽƌƉŽƌĂĕĆŽ ƋƵĞ ĂĐĂďĂ ƉŽƌ ĚĞƐĐŽďƌŝƌ ĞƐƚĂƌ ĞŶǀŽůǀŝĚŽ ŶƵŵ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ĚĞ ĐŽƌƌƵƉĕĆŽ ĐŽŵ Ƶŵ ͞ƐŝŶĚŝĐĂƚŽ͟ ĚŽ ĐƌŝŵĞ ĚĂ ĐŝĚĂĚĞ͘ YƵĂŶĚŽ Ă ŵƵůŚĞƌ ŵŽƌƌĞ ŶŽ ĂƚĞŶƚĂĚŽ ƋƵĞ ůŚĞ ĞƐƚĂǀĂ ĚĞƐƟŶĂĚŽ͕ &ŽƌĚ ƚƌŽĐĂ Ă ůĞŝ ƉĞůĂ ũƵƐƟĕĂ ƉĞƐƐŽĂů Ğ ŝŶŝĐŝĂ Ă ƐƵĂ ǀŝŶŐĂŶĕĂ͘

ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϳŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

'ůĞŶŶ &ŽƌĚ ŝƐ Ă ƉŽůŝĐĞ ŽĸĐĞƌ ŝŶǀĞƐƟŐĂƟŶŐ ƚŚĞ ƐƵŝĐŝĚĞ ŽĨ Ă ƐĞƌŐĞĂŶƚ ǁŚŽ ǁŽƌŬĞĚ ǁŝƚŚ Śŝŵ͘ ,Ğ ĞŶĚƐ ƵƉ ĚŝƐĐŽǀĞƌŝŶŐ ƚŚĂƚ ŚŝƐ ĐŽůůĞĂŐƵĞ ǁĂƐ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ Ă ĐŽƌƌƵƉƟŽŶ ĐĂƐĞ ǁŝƚŚ Ă ĐƌŝŵĞ ƐǇŶĚŝĐĂƚĞ ŝŶ ƚŚĞ ĐŝƚǇ͘ tŚĞŶ ŚŝƐ ǁŝĨĞ ĚŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĂƩĂĐŬ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ŵĞĂŶƚ ĨŽƌ Śŝŵ͕ &ŽƌĚ ĨŽƌƐĂŬĞƐ ƚŚĞ ůĂǁ ĨŽƌ ŚŝƐ ŽǁŶ ƉĞƌƐŽŶĂů ũƵƐƟĐĞ ĂŶĚ ďĞŐŝŶƐ ŚŝƐ ǀĞŶŐĞĂŶĐĞ͘ Realizador Director: &ƌŝƚǌ >ĂŶŐ Elenco ĂƐƚ͗ 'ůĞŶŶ &ŽƌĚ͕ 'ůŽƌŝĂ 'ƌĂŚĂŵĞ͕ :ŽĐĞůǇŶ ƌĂŶĚŽ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ^ǇĚŶĞǇ ŽĞŚŵ͕ tŝůůŝĂŵ W͘ DĐ'ŝǀĞƌŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ŚĂƌůĞƐ >ĂŶŐ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ŽůƵŵďŝĂ WŝĐƚƵƌĞƐ ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ h^͕ ϭϵϱϯ͕ ϵϬ͛

THE GODFATHER: PART III

O PADRINHO: PARTE III ƚĞƌĐĞŝƌĂ Ğ ƷůƟŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ŵŽŶƵŵĞŶƚĂů ƚƌŝůŽŐŝĂ ĚĞ &ƌĂŶĐŝƐ &ŽƌĚ ŽƉƉŽůĂ͘ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĂǀĂŶĕĂ ĐŽŵ ŽŶ DŝĐŚĂĞů ŽƌůĞŽŶĞ ; ů WĂĐŝŶŽͿ͕ ũĄ ƐĞǆĂŐĞŶĄƌŝŽ͕ a tentar elevar ůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ ĂĐŝŵĂ ĚŽ ƐƵďŵƵŶĚŽ ĚŽ ĐƌŝŵĞ͕ ŵĂƐ ŽƐ ŵĂŝƐ ũŽǀĞŶƐ ŶĆŽ ĂĐƌĞĚŝƚĂŵ ŶĞƐƚĂ ŵŝƐƐĆŽ͘͘͘ ŶƚƌĞ ĂŵŽƌĞƐ ŝŶĚĞƐĞũĄǀĞŝƐ͕ ƚƌĂŝĕƁĞƐ͕ ǀŝŶŐĂŶĕĂƐ Ğ ĂƚĠ Ă /ŐƌĞũĂ͕ ŽƌůĞŽŶĞ ĐŽŵĞĕĂ Ă ƉƌŽĐƵƌĂƌ Ƶŵ ĚŝŐŶŽ ƐƵĐĞƐƐŽƌ͘

ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϮϬŚϭϱ Cinema Monumental, Sala 2

dŚĞ ƚŚŝƌĚ ĂŶĚ ůĂƐƚ ƉĂƌƚ ŽĨ &ƌĂŶĐŝƐ &ŽƌĚ ŽƉƉŽůĂ͛Ɛ ŵŽŶƵŵĞŶƚĂů ƚƌŝůŽŐǇ͘ dŚĞ ƐƚŽƌǇ ĂĚǀĂŶĐĞƐ ǁŝƚŚ ŽŶ DŝĐŚĂĞů ŽƌůĞŽŶĞ ; ů WĂĐŝŶŽͿ ŝŶ ŚŝƐ ƐŝǆƟĞƐ ŶŽǁ͕ ƚƌǇŝŶŐ ƚŽ ĞůĞǀĂƚĞ ƚŚĞ ĨĂŵŝůǇ ŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐƌŝŵĞ ƐƵďͲǁŽƌůĚ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ǇŽƵŶŐĞƌ ŵĞŵďĞƌƐ ĚŽŶ͛ƚ ďĞůŝĞǀŝŶŐ ŚŝƐ ŵŝƐƐŝŽŶ͙ ĞƚǁĞĞŶ ƵŶĚĞƐŝƌĂďůĞ ůŽǀĞƐ͕ ƚƌĞĂƐŽŶƐ͕ ǀĞŶŐĞĂŶĐĞ ĂŶĚ ĞǀĞŶ ƚŚĞ ŚƵƌĐŚ͕ ŽƌůĞŽŶĞ ďĞŐŝŶƐ ƚŽ ƐĞĞŬ Ă ǁŽƌƚŚǇ ƐƵĐĐĞƐƐŽƌ͘ Realizador Director: &ƌĂŶĐŝƐ &ŽƌĚ ŽƉƉŽůĂ Elenco ĂƐƚ͗ ů WĂĐŝŶŽ͕ ŝĂŶĞ <ĞĂƚŽŶ͕ ŶĚǇ 'ĂƌĐŝĂ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ DĂƌŝŽ WƵǌŽ͕ &ƌĂŶĐŝƐ &ŽƌĚ ŽƉƉŽůĂ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Gordon Willis WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ WŝĐƚƵƌĞƐ͕ ŽĞƚƌŽƉĞ ^ƚƵĚŝŽƐ h^͕ ϭϵϵϬ͕ ϭϲϮ͛ 109

^ ^^O ^ ^W / /^ ͳ Zd D Z : E Kh , d

Sessões Especiais Special Screenings

AUSTIN, TEXAS: O NOVO PÓLO AMERICANO ZĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂ ZĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞ OS REALIZADORES DE AUSTIN ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ͕ Ġ ƵŵĂ ĐŝĚĂĚĞ ĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ĐŽŵ ƵŵĂ ĚĂƐ ŵĂŝŽƌĞƐ Ğ ŵĂŝƐ ŚĞƚĞƌŽŐĠŶĞĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐƌŝĂƟǀĂƐ ĚŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ ƌĞĐŚĞĂĚĂ ĚĞ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ͕ ŵƷƐŝĐŽƐ͕ ĂƌƟƐƚĂƐ ƉůĄƐƟĐŽƐ͕ ĞƚĐ͘ ƐƐŝŵ ƐĞŶĚŽ͕ ƵƐƟŶ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂͲƐĞ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ͞ŵĞĐĂ͟ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ ŐƌĂĕĂƐ ĂŽ ƚƌĂďĂůŚŽ ĐŽůĞĐƟǀŽ ĚĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚŽ dĞǆĂƐ ;hdͿ Ğŵ ƵƐƟŶ͕ ĚĂ ƵƐƟŶ &ŝůŵ ^ŽĐŝĞƚǇ͕ Ğ ĚĞ ƵŵĂ ĂďƵŶĚąŶĐŝĂ ĚĞ ĨĞƐƟǀĂŝƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ Ğ ŽƵƚƌĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĕƁĞƐ Ğ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂƐ ƋƵĞ ĂƉŽŝĂŵ Ă ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂ͘ ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂ ĚĂ hd͕ Ğŵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ĚĞŵŽŶƐƚƌŽƵͲƐĞ ƉĞůĂ ĨŽƌŵĂ ĐŽŵŽ ĞƐƟŵƵůŽƵ Ă ĞŵĞƌŐġŶĐŝĂ ĚĞ ƵŵĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ Ğ ĐƵůƚƵƌĂ ďĞŵ ƉĞŶƐĂŶƚĞ Ğ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĂ͕ ĂŽ ŵĞƐŵŽ ƚĞŵƉŽ ƋƵĞ͕ ƉŽƌ ƐĞƌ ƵŵĂ ĐŝĚĂĚĞ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĄƌŝĂ͕ ĂũƵĚŽƵ ă ĞǆƉůŽƐĆŽ ĚĂ ƉŽƉƵůĂĕĆŽ ĂŽ ůŽŶŐŽ ĚĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ͘ ŵ ĞƐƉĞĐŝĂů͕ Ž ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ZĄĚŝŽͲ&ŝůŵĞͲdĞůĞǀŝƐĆŽ ĨŽŵĞŶƚŽƵ Ğ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ĞĚƵĐĂƌ Ğ ƚƌĞŝŶĂƌ ŐĞƌĂĕƁĞƐ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ĂƐƉŝƌĂŶƚĞƐ͘ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ Ğ Ă ĞŵĞƌŐġŶĐŝĂ͕ ŵĂŝƐ ŐĞƌĂů͕ ĚĞ ƵŵĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂ Ğ ĐŝŶĠĮůĂ Ğŵ ƵƐƟŶ ĐŽŵĞĕŽƵ ŶŽ ĮŶĂů ĚŽƐ ĂŶŽƐ ϲϬ Ğ ŝŶşĐŝŽ ĚŽƐ ĂŶŽƐ ϳϬ͕ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĂ͕ ŽƵ͕ ƉĞůŽ ŵĞŶŽƐ͕ ŝŶƐƉŝƌĂĚĂ͕ ƉĞůĂ ƌĞǀŽůƵĕĆŽ ŶĂ ŝŶĚƷƐƚƌŝĂ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ĚĞ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ƋƵĞ ƐĞ ǀĞŝŽ Ă ŝŶƟƚƵůĂƌ ͞EĞǁ ,ŽůůǇǁŽŽĚ͟ Ͷ Ğ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ ă ƋƵĂů ƵƐƟŶ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ĂƉĂƌĞĐĞƌ ĐŽŵŽ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ͘ ĞǆŝƐƚġŶĐŝĂ ĚĞ ĂůŐƵŵĂƐ ƉƌŽĚƵƚŽƌĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ŽĐƵƉĂǀĂŵ ĐŽŵ ƚƌĂďĂůŚŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů͕ ƉĞƌŵŝƟƵ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ dŽďĞ ,ŽŽƉĞƌ ŶĆŽ Ɛſ ƉĂŐĂƐƐĞŵ ĂƐ ĐŽŶƚĂƐ ĐŽŵŽ ƟǀĞƐƐĞŵ ĂĐĞƐƐŽ Ă ĐąŵĂƌĂƐ Ğ ŽƵƚƌŽ ƟƉŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ƐĞĚŝĂĚŽƐ ;ĐŽŵŽ ,ŽŽƉĞƌͿ Ğŵ ƵƐƟŶ ĨŽƌĂŵ ĂƉŽŝĂĚŽƐ Ğ͕ ƉŽƌ ƐƵĂ ǀĞǌ͕ ŝŶƐƉŝƌĂƌĂŵ ƵŵĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŐĞƌĂĕĆŽ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ͕ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ Ğ DŝŬĞ :ƵĚŐĞ͘ ƐĞ ĂƚĠ ĂŽƐ ĂŶŽƐ ϳϬ͕ ƵƐƟŶ ĞƌĂ ƵŵĂ ĐŝĚĂĚĞ ĐŽŵ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂƐ Ğ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƐƵďĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚŽƐ ;ŶŽ ƋƵĞ ƚŽĐĂ ă ƉƌŽĚƵĕĆŽ Ğ ƌĞĂůŝǌĂĕĆŽ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂͿ͕ ĞƐƐĂ ƐŝƚƵĂĕĆŽ ŵƵĚŽƵ ƌĂĚŝĐĂůŵĞŶƚĞ ŶĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚĞƐ͘ ^Ğ Ž ġǆŝƚŽ ĚĞ ĮůŵĞƐ ĐŽŵŽ The Texas Chainsaw Massacre ;ϭϵϳϰͿ ĚĞ dŽďĞ ,ŽŽƉĞƌ ĂũƵĚŽƵ Ă ĚĞĮŶŝƌ ƵƐƟŶ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĐĞŶƚƌŽ ƌĞŐŝŽŶĂů ĚĞ ƵŵĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ Ă ŽƉĞƌĂƌ ĨŽƌĂ ĚŽ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĚĞ ,ŽůůǇǁŽŽĚ͕ ĨŽŝ͕ ĐŽŶƚƵĚŽ͕ Ă ĞƐƚƌĞŝĂ Ğ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚĞ ƚƌŝƵŶĨŽ ĚŽ ĮůŵĞ ĚĞ ĐƵůƚŽ Slacker ;ϭϵϵϭͿ͕ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ ůŽŶŐĂͲŵĞƚƌĂŐĞŵ ĚĞ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ͕ ƋƵĞ ĐŽůŽĐŽƵ ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ ƵƐƟŶ ŶŽ ŵĂƉĂ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ůŽĐĂů ǀŝƚĂů ƉĂƌĂ Ă ƉƌŽĚƵĕĆŽ Ğ ƌĞĂůŝǌĂĕĆŽ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞŽ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ Ğ ĚĞ ďĂŝǆŽͲŽƌĕĂŵĞŶƚŽ͘ K ƐƵĐĞƐƐŽ ĚĞ >ŝŶŬůĂƚĞƌ ĨŽŝ ƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ƐĞŐƵŝĚŽ ƉĞůŽ ĚĞ ZŽďĞƌƚ 110

ZŽĚƌŝŐƵĞǌ ;El Mariachi, DesperadoͿ͕ ƋƵĞ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ƐƵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĂůƵŶŽ ĚŽ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ Zd& Ͷ ƐĞŶĚŽ ƵŵĂ ĚĂƐ ĮŐƵƌĂƐ ƋƵĞ ĨŽŝ ĐŽŶƚƌŝďƵŝŶĚŽ ƉĂƌĂ Ă ĐŽŶơŶƵĂ Ğ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞ ĂƚƌĂĐĕĆŽ ƋƵĞ ƵƐƟŶ ĞǆĞƌĐĞ ƐŽďƌĞ ƵŵĂ ŵŝƌşĂĚĞ ĚĞ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ͘ /ŐƵĂůŵĞŶƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ Ž ǀŝŐŽƌ ĚĞƐƚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ Ġ Ă ĨŽŵĞŶƚĂĕĆŽ ĚĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĐŝŶĠĮůĂ ĚŽƐ ĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐ ůŽĐĂŝƐ͘ ƐƚĞ ĞƐơŵƵůŽ Ġ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚŽ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ƉƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽ ĚĞ ŵƷůƟƉůŽƐ ĞǀĞŶƚŽƐ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĂĕƁĞƐ Ğ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂƐ͘ EĞƐƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ƵƐƟŶ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂ ǀĄƌŝŽƐ ĨĞƐƟǀĂŝƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ĚĞ ƌĞŶŽŵĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ŶŽŵĞĂĚĂŵĞŶƚĞ Ž ƵƐƟŶ 'ĂǇ ĂŶĚ >ĞƐďŝĂŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͕ Ž ƵƐƟŶ &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͕ Ž &ĞƐƟǀĂů ŝŶĞ ůĂƐ ŵĞƌŝĐĂƐ͕ &ĂŶƚĂƐƟĐ &ĞƐƚ Ğ͕ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ͕ Ž ĨĂŵŽƐŽ ĨĞƐƟǀĂů ^ŽƵƚŚ ďǇ ^ŽƵƚŚǁĞƐƚ͘ ŵ ƐŝŵƵůƚąŶĞŽ͕ Ă ƵƐƟŶ &ŝůŵ ^ŽĐŝĞƚǇ͕ ĨƵŶĚĂĚĂ ƉŽƌ >ŝŶŬůĂƚĞƌ Ğ ĂůŐƵŶƐ ĂŵŝŐŽƐ Ğŵ ϭϵϴϱ͕ ĐŽŶƚƌŝďƵŝ ĐŽŵ ĞǆŝďŝĕƁĞƐ ƌĞŐƵůĂƌĞƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ƚĂŶƚŽ ĐůĄƐƐŝĐŽ ƋƵĂŶƚŽ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞŽ͘ ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚĂ ƉĞůŽ > && ^d ĂƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŵĂ ƐĞůĞĐĕĆŽ ĚĞ ĮůŵĞƐ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ƉĞƌƚĞŶĐĞŶƚĞƐ Ă ĞƐƚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ƚĞǆĂŶĂ͕ ƐĞŶĚŽ ĞůĞƐ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ͕ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ͕ :Ğī EŝĐŚŽůƐ͕ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ;ĐƵũĂ ŽďƌĂ ƐĞƌĄ ĞǆŝďŝĚĂ ŶĂ şŶƚĞŐƌĂͿ͕ 'ĞŽī DĂƌƐůĞƩ͕ ŶĚƌĞǁ ƵũĂůƐŬŝ Ğ DŝŬĞ :ƵĚŐĞ͘ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ Ğ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ ĂĮŐƵƌĂƌĂŵͲƐĞ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉƌŽĂ ĚĞƐƚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ Ğ Ž ĐĞŶƚƌŽ ĚĞƐƚĂ ͞ĮůŵŵĂŬŝŶŐ ƐĐĞŶĞ͟ ĐŽŵ ƐƵĐĞƐƐŽ ŵƵŝƚŽ ƉĂƌĂ ĂůĠŵ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ŵĂŝƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĨĂǌ͕ ƉŽƌ ŶŽƌŵĂ͕ Ğŵ ƵƐƟŶ͘ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ Ġ ŽƵƚƌŽ ĞǆĞŵƉůŽ ĚĞ Ƶŵ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ƋƵĞ ĐŽŶƐĞŐƵĞ ďĂůĂŶĕĂƌ ƉƌŽũĞĐƚŽƐ ŵĂŝƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂŝƐ Ğ ,ŽůůǇǁŽŽĚĞƐĐŽƐ Ͷ Ă ƐƵĂ ƚƌŝůŽŐŝĂ ͞ƐƚŽŶĞƌ͟ Pineapple Express, Your ,ŝŐŚŶĞƐƐ͕ dŚĞ ^ŝƩĞƌ Ͷ ĐŽŵ ĮůŵĞƐ ŵĂŝƐ ŝŶƟŵŝƐƚĂƐ͕ ƉĞƐƐŽĂŝƐ Ğ͕ ŝŶĞǀŝƚĂǀĞůŵĞŶƚĞ͕ ŵĂŝƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞƐ Ͷ ĐŽŵŽ Prince Avalanche ŽƵ Joe͘ :Ğī EŝĐŚŽůƐ͕ ƉŽƌ ƐƵĂ ǀĞǌ͕ Ġ ƵŵĂ ĮŐƵƌĂ ďĞŵ ŵĂŝƐ ůŝŐĂĚĂ Ă Ƶŵ ĐĞƌƚŽ ĐŝŶĞŵĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞ ƉƌĞƐơŐŝŽ ;Ğ ă ƐƵĂ ƌĞůĂĕĆŽ ĐŽŵ Ž ĂĐƚŽƌ DŝĐŚĂĞů ^ŚĂŶŶŽŶͿ Ğ ƵŵĂ ƉƌĞƐĞŶĕĂ ƌĞĐŽƌƌĞŶƚĞ Ğŵ ^ƵŶĚĂŶĐĞ͘ DŝŬĞ :ƵĚŐĞ͕ Ƶŵ ĂƌŐƵŵĞŶƟƐƚĂͲƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ůŽĐĂů͕ ĚŝǀŝĚĞͲƐĞ ĞŶƚƌĞ Ž ƚƌĂďĂůŚŽ Ğŵ ,ŽůůǇǁŽŽĚ Ğ Ž ƐĞƵ ĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ĐŽŵ Ă ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ƵƐƟŶ͗ ĞƐƚĄ ŶŽ ƋƵĂĚƌŽ ĚĂ ƵƐƟŶ &ŝůŵ ^ŽĐŝĞƚǇ Ğ ĂũƵĚŽƵ Ă ĐƌŝĂƌ Ž ^ŽƵƚŚ ďǇ ^ŽƵƚŚǁĞƐƚ͘ 'ĞŽī DĂƌƐůĞƩ Ğ ŶĚƌĞǁ ƵũĂůŬƐŝ ĨĂǌĞŵ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŵĂ ŐĞƌĂĕĆŽ ŵĂŝƐ ƌĞĐĞŶƚĞ ĚĞ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ƵƟůŝǌĂŵ ďĂŝǆŽƐ ŽƌĕĂŵĞŶƚŽƐ ŵĂƐ ĂďƵŶĚĂŵ Ğŵ ĐƌŝĂƟǀŝĚĂĚĞ͘ ŶĂ ĂďƌĂů DĂƌƟŶƐ

www.leffest.com

ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ͕ ŝƐ ĂŶ ŵĞƌŝĐĂŶ ĐŝƚǇ ǁŝƚŚ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĂƌŐĞƐƚ ĂŶĚ ŵŽƐƚ ĚŝǀĞƌƐĞ ĐƌĞĂƟǀĞ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ ŝŶ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ͕ ĨƵůů ŽĨ ĮůŵŵĂŬĞƌƐ͕ ŵƵƐŝĐŝĂŶƐ͕ ǀŝƐƵĂů ĂƌƟƐƚƐ͕ ĚĂŶĐĞƌƐ͕ ĞƚĐ͘ dŚƵƐ͕ ƵƐƟŶ ŝƐ ƉůĂĐĞĚ ĂƐ ƚŚĞ ͞DĞĐĐĂ͟ ĨŽƌ ŵĞƌŝĐĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĐŝŶĞŵĂ͕ ŵŽƐƚůǇ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽůůĞĐƟǀĞ ǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ dĞǆĂƐ ;hdͿ͕ ŝŶ ƵƐƟŶ͕ ƚŚĞ ƵƐƟŶ &ŝůŵ ^ŽĐŝĞƚǇ͕ ĂŶĚ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ Įůŵ ĨĞƐƟǀĂůƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ŽƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ƚŚĂƚ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ Įůŵ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ͘ dŚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ hd ŝƐ ƐŚŽǁŶ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ͕ ďǇ ŚŽǁ ŝƚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚ ƚŚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐĞ ŽĨ Ă ƚŚŽƵŐŚƞƵů ĂŶĚ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĞ͖ ƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůǇ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŝƚ ŝƐ Ă ĐĂŵƉƵƐ͕ ŝƚ ŚĞůƉĞĚ ƚŚĞ ůĂƌŐĞ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ŐƌŽǁƚŚ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ĚĞĐĂĚĞƐ͘ dŚĞ ZĂĚŝŽͲ&ŝůŵͲ dĞůĞǀŝƐŝŽŶ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ǁĂƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ďǇ ĞĚƵĐĂƟŶŐ ĂŶĚ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ ŽĨ ĂƐƉŝƌŝŶŐ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ͘ dŚĞ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ Įůŵ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐĞ͕ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ŽĨ Ă ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂƉŚŝĐ ĂŶĚ ĐŝŶĞƉŚŝůĞ ĐƵůƚƵƌĞ ŝŶ ƵƐƟŶ ďĞŐĂŶ ŝŶ ƚŚĞ ůĂƚĞ ϲϬƐ ĂŶĚ ĞĂƌůǇ ϳϬƐ͕ ŝŶŇƵĞŶĐĞĚ ʹ Žƌ Ăƚ ůĞĂƐƚ ŝŶƐƉŝƌĞĚ ʹ ďǇ ƚŚĞ ƌĞǀŽůƵƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ Įůŵ ŝŶĚƵƐƚƌǇ ŝŶ ,ŽůůǇǁŽŽĚ͕ ǁŚŝĐŚ ĐĂŵĞ ƚŽ ďĞ ŬŶŽǁŶ ĂƐ ͞EĞǁ ,ŽůůǇǁŽŽĚ͟ ʹ ƚŽ ǁŚŝĐŚ ƵƐƟŶ ĐĂŵĞ ƵƉ ĂƐ ĂŶ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ͘ dŚĞ ĞǆŝƐƚĞŶĐĞ ŽĨ ƐŽŵĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ƚŽŽŬ ĐĂƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ǁŽƌŬ͕ ĂůůŽǁĞĚ ƐŽŵĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ dŽďĞ ,ŽŽƉĞƌ͕ ŶŽƚ ŽŶůǇ ƚŽ ƉĂǇ ƚŚĞ ďŝůůƐ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ƚŽ ŐĂŝŶ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ĐĂŵĞƌĂƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ŬŝŶĚƐ ŽĨ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘ Ɛ ƐƵĐŚ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ůŝŬĞ ,ŽŽƉĞƌ͕ ǁŚŽ ǁĞƌĞ ďĂƐĞĚ ŝŶ ƵƐƟŶ͕ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƚŚĂƚ ƐƵƉƉŽƌƚ ĂŶĚ ŝŶ ƚƵƌŶ ƚŚĞǇ ŝŶƐƉŝƌĞĚ Ă ƐĞĐŽŶĚ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ͕ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ ĂŶĚ DŝŬĞ :ƵĚŐĞ͘ ŶĚ͕ ŝĨ ƵŶƟů ƚŚĞ ϳϬƐ͕ ƵƐƟŶ ǁĂƐ Ă ĐŝƚǇ ǁŝƚŚ ƵŶĚĞƌĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ĂŶĚ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ;ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ Įůŵ ĚŝƌĞĐƟŶŐ ĂŶĚ Įůŵ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶͿ͕ ƚŚĂƚ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĐŚĂŶŐĞĚ ĚƌĂƐƟĐĂůůǇ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ĚĞĐĂĚĞƐ͘ dŚĞ ƐƵĐĐĞƐƐ ŽĨ ĮůŵƐ ůŝŬĞ dŽďĞ ,ŽŽƉĞƌ͛Ɛ The Texas Chainsaw Massacre ;ϭϵϳϰͿ ŚĞůƉĞĚ ƚŽ ĚĞĮŶĞ ƵƐƟŶ ĂƐ Ă ƌĞŐŝŽŶĂů ĐĞŶƚĞƌ ĨŽƌ Ă ĐŝŶĞŵĂ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŽƵƚƐŝĚĞ ƚŚĞ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ĐŽŶƚĞǆƚ͘ /ƚ ǁĂƐ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ƚŚĞ ƉƌĞŵŝĞƌĞ ĂŶĚ ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚ ƐƵĐĐĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐƵůƚ Įůŵ Slacker ;ϭϵϵϭͿ͕ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ͛Ɛ ĮƌƐƚ ĨĞĂƚƵƌĞ͕ ƚŚĂƚ ĚĞĮŶŝƟǀĞůǇ ƉƵƚ ƵƐƟŶ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƉ͕ ĂƐ Ă ǀŝƚĂů ƉůĂĐĞ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƟŶŐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĂŶĚ ůŽǁͲďƵĚŐĞƚ ĐŝŶĞŵĂ͘ >ŝŶŬůĂƚĞƌ͛Ɛ ƐƵĐĐĞƐƐ ǁĂƐ ƋƵŝĐŬůǇ ĨŽůůŽǁĞĚ ďǇ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ͛Ɛ ;El Mariachi, DesperadoͿ͕ ǁŚŽ ďĞŐĂŶ ŚŝƐ ĐĂƌĞĞƌ ŝŶ ĐŝŶĞŵĂ ĂƐ Ă ƐƚƵĚĞŶƚ Ăƚ ƚŚĞ Zd& ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ͕ ĂŶĚ ǁĂƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĮŐƵƌĞƐ ǁŚŽ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚ ƚŽ ƵƐƟŶ͛Ɛ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĂŶĚ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚ ĂƉƉĞĂů ĨŽƌ Ă ŵǇƌŝĂĚ ŽĨ ĮůŵŵĂŬĞƌƐ͘

:ƵƐƚ ĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽ ƚŚŝƐ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ͛Ɛ ǀŝŐŽƌ ŝƐ ƚŚĞ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞŵĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ ĐŝŶĞƉŚŝůĞ ĐƵůƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ůŽĐĂů ĂƵĚŝĞŶĐĞ͘ dŚŝƐ ƐƟŵƵůƵƐ ŝƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ďǇ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ ŵƵůƟƉůĞ ĞǀĞŶƚƐ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ͘ /Ŷ ƚŚĂƚ ƐĞŶƐĞ͕ ƵƐƟŶ ƉƌĞƐĞŶƚƐ ƐĞǀĞƌĂů ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůǇ ƌĞŶŽǁŶĞĚ Įůŵ ĨĞƐƟǀĂůƐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ƚŚĞ ƵƐƟŶ 'ĂǇ ĂŶĚ >ĞƐďŝĂŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͕ ƚŚĞ ƵƐƟŶ &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͕ ƚŚĞ ŝŶĞ ůĂƐ ŵĞƌŝĐĂƐ &ĞƐƟǀĂů͕ ƚŚĞ &ĂŶƚĂƐƟĐ &ĞƐƚ ĂŶĚ͕ ŵŽƐƚ ŽĨ Ăůů͕ ƚŚĞ ĨĂŵŽƵƐ ^ŽƵƚŚ ďǇ ^ŽƵƚŚǁĞƐƚ &ĞƐƟǀĂů͘ ^ŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůǇ͕ dŚĞ ƵƐƟŶ &ŝůŵ ^ŽĐŝĞƚǇ͕ ĨŽƵŶĚĞĚ ďǇ >ŝŶŬůĂƚĞƌ ĂŶĚ ƐŽŵĞ ĨƌŝĞŶĚƐ ŽĨ ŚŝƐ ŝŶ ϭϵϴϱ͕ ŚĂƐ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚ ǁŝƚŚ ĨƌĞƋƵĞŶƚ ƐĐƌĞĞŶŝŶŐƐ ŽĨ ďŽƚŚ ĐůĂƐƐŝĐ ĂŶĚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ĐŝŶĞŵĂ͘ dŚĞ ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ďǇ ƚŚĞ > && ^d͕ ĚŝƐƉůĂǇƐ Ă ƐĞůĞĐƟŽŶ ŽĨ ĮůŵƐ ďǇ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ǁŚŽ ďĞůŽŶŐ ƚŽ ƚŚŝƐ dĞǆĂŶ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ͕ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůǇ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ͕ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ͕ :Ğī EŝĐŚŽůƐ͕ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ;ǁŚŽƐĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ĮůŵŽŐƌĂƉŚǇ ǁŝůů ďĞ ƐŚŽǁŶ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĨĞƐƟǀĂůͿ͕ 'ĞŽī DĂƌƐůĞƩ͕ ŶĚƌĞǁ ƵũĂůƐŬŝ ĂŶĚ DŝŬĞ :ƵĚŐĞ͘ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ ĂŶĚ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ ĂƌĞ ƚŚĞ ƚǁŽ ŵĂŝŶ ĮŐƵƌĞŚĞĂĚƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽƌĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ͞ĮůŵŵĂŬŝŶŐ ƐĐĞŶĞ͕͟ ǁŝƚŚ Ă ƐƵĐĐĞƐƐ ƚŚĂƚ ŐŽĞƐ ĨĂƌ ďĞǇŽŶĚ ƚŚĞ ŵŽƌĞ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĐŝŶĞŵĂ ƚŚĂƚ ŝƐ ŐĞŶĞƌĂůůǇ ŵĂĚĞ ŝŶ ƵƐƟŶ͘ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ŝƐ ĂŶŽƚŚĞƌ ĞǆĂŵƉůĞ ŽĨ Ă ĚŝƌĞĐƚŽƌ ǁŚŽ ĐĂŶ ďĂůĂŶĐĞ ŚŝƐ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĂŶĚ ,ŽůůǇǁŽŽĚĞƐƋƵĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ʹ ƚŚĞ ƐƚŽŶĞƌ ƚƌŝůŽŐǇ ĐŽŵƉƌŝƐĞĚ ŽĨ Pineapple Express, Your Highness ĂŶĚ dŚĞ ^ŝƩĞƌ ʹ ǁŝƚŚ ŵŽƌĞ ŝŶƟŵĂƚĞ͕ ƉĞƌƐŽŶĂů ĂŶĚ͕ ŝŶĞǀŝƚĂďůǇ͕ ŵŽƌĞ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĮůŵƐ ʹ ƐƵĐŚ ĂƐ Prince Avalanche Žƌ Joe͘ :Ğī EŝĐŚŽůƐ ŝƐ ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ ĐůŽƐĞůǇ ůŝŶŬĞĚ ƚŽ Ă ĐĞƌƚĂŝŶ ƚǇƉĞ ŽĨ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĐŝŶĞŵĂ ;ĂŶĚ ŚŝƐ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ĂĐƚŽƌ DŝĐŚĂĞů ^ŚĂŶŶŽŶͿ ĂŶĚ ŚĞ ŝƐ ĨƌĞƋƵĞŶƚůǇ ƉƌĞƐĞŶƚ Ăƚ ƚŚĞ ^ƵŶĚĂŶĐĞ &ĞƐƟǀĂů͘ DŝŬĞ :ƵĚŐĞ͕ Ă ůŽĐĂů ǁƌŝƚĞƌͲ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ƐƉůŝƚƐ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ďĞƚǁĞĞŶ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ĂŶĚ ŚŝƐ ŝŶǀŽůǀĞŵĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ƵƐƟŶ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ͗ ŚĞ ďĞůŽŶŐƐ ƚŽ ƚŚĞ ƵƐƟŶ &ŝůŵ ^ŽĐŝĞƚǇ ƐƚĂī ĂŶĚ ŚĞ ŚĞůƉĞĚ ŝŶ ĐƌĞĂƟŶŐ ƚŚĞ ^ŽƵƚŚ ďǇ ^ŽƵƚŚǁĞƐƚ &ĞƐƟǀĂů͘ 'ĞŽī DĂƌƐůĞƩ ĂŶĚ ŶĚƌĞǁ ƵũĂůƐŬŝ ĂƌĞ ƉĂƌƚ ŽĨ Ă ŵŽƌĞ ƌĞĐĞŶƚ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĮůŵŵĂŬĞƌƐ ǁŚŽ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ůŽǁ ďƵĚŐĞƚƐ ďƵƚ ĚŽ ŶŽƚ ůĂĐŬ ĨŽƌ ĐƌĞĂƟǀŝƚǇ͘ ŶĂ ĂďƌĂů DĂƌƟŶƐ

111

Z dZK^W d/s ͳ h^d/E͕ d y ^͗ K EKsK WM>K D Z/ EK

d, h^d/E /Z dKZ^

OS REALIZADORES AUSTIN h^d/E /Z dKZ^

RICHARD LINKLATER

ROBERT RODRÍGUEZ

ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ Ġ ŚŽũĞ Ƶŵ ĚŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŶŽŵĞƐ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͘ EĂƐĐĞƵ Ğŵ ,ŽƵƐƚŽŶ͕ dĞǆĂƐ Ğ ŵƵĚŽƵͲƐĞ ƉĂƌĂ ƵƐƟŶ ĂŽ ĚĞĐŝĚŝƌ ƚŽƌŶĂƌͲƐĞ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͘ ŝŶĞĂƐƚĂ Ğ ĂƌŐƵŵĞŶƟƐƚĂ ĂƵƚŽĚŝƚĂĐƚĂ ĐŽŵ ŵĂŝƐ ĚĞ ƵŵĂ ĚƷǌŝĂ ĚĞ ĮůŵĞƐ ĞƐƚƌĞĂĚŽƐ͕ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ƐƵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ ĐŽŵ Slacker ;ϭϵϵϭͿ Ğ Dazed and Confused ;ϭϵϵϯͿ͕ ĚŽŝƐ ĮůŵĞƐ ĚĞ ĐƵůƚŽ ƋƵĞ ĂĮƌŵĂƌĂŵ Ă ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂ ĚĞ ƵƐƟŶ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ůŽĐĂů ĚĞ ƉƌŽĚƵĕĆŽ Ğ ƌĞĂůŝǌĂĕĆŽ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞŽ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ Ğ ĚĞ ďĂŝǆŽͲŽƌĕĂŵĞŶƚŽ͘ >ŝŶŬůĂƚĞƌ Ġ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ͕ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ͕ ƉĞůĂ ƚƌŝůŽŐŝĂ Before Ͷ Before Sunrise ;ϭϵϵϱͿ͕ Before Sunset ;ϮϬϬϰͿ Ğ Before Midnight ;ϮϬϭϯͿ Ͷ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝǌĂĚĂ ƉŽƌ ƚŚĂŶ ,ĂǁŬĞ Ğ :ƵůŝĞ ĞůƉǇ ͘ K ƐĞƵ ƷůƟŵŽ ĮůŵĞ͕ Boyhood ;ϮϬϭϰͿ͕ ĐƵũĂ ƌŽĚĂŐĞŵ ĨŽŝ ĨĞŝƚĂ ĂŽ ůŽŶŐŽ ĚĞ ϭϮ ĂŶŽƐ͕ ĨŽŝ ŶŽŵĞĂĚŽ ƉĂƌĂ ϲ MƐĐĂƌĞƐ͕ ĂƌƌĞĐĂĚĂŶĚŽ Ƶŵ ƉĂƌĂ WĂƚƌŝĐŝĂ ƌƋƵĞƩĞ͕ ŶĂ ĐĂƚĞŐŽƌŝĂ ĚĞ DĞůŚŽƌ Đƚƌŝǌ ^ĞĐƵŶĚĄƌŝĂ͘

EĂƐĐŝĚŽ Ğŵ ^ĂŶ ŶƚŽŶŝŽ͕ dĞǆĂƐ͕ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ ;ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͕ ƉƌŽĚƵƚŽƌ Ğ ĚŽŶŽ ĚŽƐ dƌŽƵďůĞŵĂŬĞƌ ^ƚƵĚŝŽƐͿ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂͲƐĞ ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ƵŵĂ ĚĂƐ ĮŐƵƌĂƐ ĚĞ ƉƌŽĂ ďĞŵ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĚŽƐ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐͲĐŚĂǀĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ ĚĞ ƵƐƟŶ͘ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ Ġ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ƉĞůĂ ƐĂŐĂ ͞DĞǆŝĐŽ dƌŝůŽŐǇ͟ ;ƋƵĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ŶŽƐ ĮůŵĞƐ El Mariachi͕ ϭϵϵϮ͕ Desperado͕ ϭϵϵϱ͕ Ğ Once Upon a Time in Mexico͕ ϮϬϬϯͿ Ğ ƉĞůŽ franchise Spy Kids ;ϮϬϬϭͲϮϬϭϭͿ͕ ďĞŵ ĐŽŵŽ &ƌŽŵ ƵƐŬ Ɵů ĂǁŶ ;ϭϵϵϲͿ͕ Sin City ;ϮϬϬϱͿ͕ Machete ;ϮϬϭϬͿ Ğ Sin City: A Dame to Kill For ;ϮϬϭϰͿ͘ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ ƚĞŵ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĐŽŵ YƵĞŶƟŶ dĂƌĂŶƟŶŽ͕ ƚĂŶƚŽ Ğŵ &ƌŽŵ ƵƐŬ Ɵů ĂǁŶ ĐŽŵŽ Ğŵ Sin City ;dĂƌĂŶƟŶŽ ĨŽŝ ͞ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĐŽŶǀŝĚĂĚŽ͟ ĚĞ Ƶŵ ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚŽ ĮůŵĞͿ͕ ƵŵĂ ĂŵŝǌĂĚĞ ƋƵĞ ĐƵůŵŝŶŽƵ ŶŽ ƉƌŽũĞĐƚŽ Grindhouse ;ϮϬϬϳͿ͕ ĐŽŶĐĞďŝĚŽ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ƐĞƐƐĆŽ ĐŽŶũƵŶƚĂ ĚĞ ĚŽŝƐ ĮůŵĞƐ͕ ĐŽŵ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ Planet Terror Ğ dĂƌĂŶƟŶŽ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ Death Proof͕ ĂŽ ĞƐƟůŽ ĞǆƉůŽŝƚĂƟŽŶ͕ ƐĠƌŝĞ ͘

ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ ŝƐ ŶŽǁ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ŶĂŵĞƐ ŝŶ ŵĞƌŝĐĂŶ ĐŝŶĞŵĂ͘ ,Ğ ǁĂƐ ďŽƌŶ ŝŶ ,ŽƵƐƚŽŶ͕ dĞǆĂƐ͕ ŵŽǀĞĚ ƚŽ ƵƐƟŶ ĂŶĚ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ďĞĐŽŵĞ Ă ĚŝƌĞĐƚŽƌ͘ Ŷ ĂƵƚŽĚŝĚĂĐƚ ĮůŵŵĂŬĞƌ ĂŶĚ ƐĐƌĞĞŶǁƌŝƚĞƌ͕ ǁŝƚŚ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ Ă ĚŽǌĞŶ ŵŽǀŝĞƐ ƌĞůĞĂƐĞĚ͕ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ ďĞŐĂŶ ŚŝƐ ĐĂƌĞĞƌ ǁŝƚŚ Slacker ;ϭϵϵϭͿ ĂŶĚ Dazed and Confused ;ϭϵϵϯͿ͕ ƚǁŽ ĐƵůƚ ĮůŵƐ ƚŚĂƚ ĂƐƐĞƌƚĞĚ ƵƐƟŶ͛Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ĂƐ Ă ƉůĂĐĞ ŽĨ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ůŽǁͲďƵĚŐĞƚ Įůŵ ĚŝƌĞĐƟŶŐ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ >ŝŶŬůĂƚĞƌ ŝƐ ďĞƐƚ ŬŶŽǁŶ ĨŽƌ ŚŝƐ ĞĨŽƌĞ ƚƌŝůŽŐǇ ʹ Before Sunrise ;ϭϵϵϱͿ͕ Before Sunset ;ϮϬϬϰͿ ĂŶĚ Before Midnight ;ϮϬϭϯͿ Ͷ ƐƚĂƌƌŝŶŐ ƚŚĂŶ ,ĂǁŬĞ ĂŶĚ :ƵůŝĞ ĞůƉǇ͘ ,ŝƐ ůĂƚĞƐƚ Įůŵ͕ Boyhood ;ϮϬϭϰͿ͕ ǁŚŝĐŚ ǁĂƐ ĮůŵĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ϭϮ ǇĞĂƌƐ͕ ǁĂƐ ŶŽŵŝŶĂƚĞĚ ĨŽƌ ϲ KƐĐĂƌƐ͕ ǁŝŶŶŝŶŐ ŽŶĞ ĨŽƌ WĂƚƌŝĐŝĂ ƌƋƵĞƩĞ͕ ĨŽƌ ĞƐƚ ĐƚƌĞƐƐ ŝŶ Ă ^ƵƉƉŽƌƟŶŐ ZŽůĞ͘

112

ŽƌŶ ŝŶ ^ĂŶ ŶƚŽŶŝŽ͕ dĞǆĂƐ͕ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ ;ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ƉƌŽĚƵĐĞƌ ĂŶĚ ŽǁŶĞƌ ŽĨ dƌŽƵďůĞŵĂŬĞƌ ^ƚƵĚŝŽƐͿ ŝƐ ĂŶŽƚŚĞƌ ŵĂŝŶ ĮŐƵƌĞ ĂŶĚ ŬĞǇ ĮůŵŵĂŬĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ƵƐƟŶ Įůŵ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ͘ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ ŝƐ ŬŶŽǁŶ ĨŽƌ ŚŝƐ DĞǆŝĐŽ dƌŝůŽŐǇ ;ĐŽŵƉƌŝƐĞĚ ŽĨ ƚŚĞ ĮůŵƐ El Mariachi͕ ϭϵϵϮ͕ Desperado͕ ϭϵϵϱ ĂŶĚ Once Upon a Time in Mexico͕ ϮϬϬϯͿ ĂŶĚ ŚŝƐ Spy Kids ĨƌĂŶĐŚŝƐĞ ;ϮϬϬϭͲϮϬϭϭͿ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ &ƌŽŵ ƵƐŬ Ɵů Dawn ;ϭϵϵϲͿ͕ Sin City ;ϮϬϬϱͿ͕ Machete ;ϮϬϭϬͿ ĂŶĚ Sin City: A Dame to Kill For ;ϮϬϭϰͿ͘ ,Ğ ŚĂƐ ǁŽƌŬĞĚ ǁŝƚŚ YƵĞŶƟŶ dĂƌĂŶƟŶŽ ŽŌĞŶ͕ ďŽƚŚ ŝŶ &ƌŽŵ ƵƐŬ Ɵů Dawn ĂŶĚ Sin City ;dĂƌĂŶƟŶŽ ǁĂƐ Ă ͞ŐƵĞƐƚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͟ ŝŶ Ă ƐĞŐŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĮůŵͿ͕ Ă ĨƌŝĞŶĚƐŚŝƉ ǁŚŝĐŚ ƌĞƐƵůƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ Grindhouse ;ϮϬϬϳͿ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂƐ Ă ũŽŝŶƚ ƐĞƐƐŝŽŶ ǁŝƚŚ ƚǁŽ ĮůŵƐ ʹ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ ĚŝƌĞĐƚĞĚ Planet Terror ĂŶĚ dĂƌĂŶƟŶŽ ĚŝƌĞĐƚĞĚ Death Proof͕ ŝŶ ƚŚĞ ƐƚǇůĞ ŽĨ ĞǆƉůŽŝƚĂƟŽŶ ͲŵŽǀŝĞƐ͘ www.leffest.com

ANDREW BUJALSKI

Žŵ ĂƉĞŶĂƐ ƚƌġƐ ĮůŵĞƐ ĞƐƚƌĞĂĚŽƐ Ͷ Shotgun Stories ;ϮϬϬϳͿ͕ Take Shelter ;ϮϬϭϭͿ Ğ Mud ;ϮϬϭϮͿ Ͷ :Ğī EŝĐŚŽůƐ ũĄ ƐĞ ƚŽƌŶŽƵ ŶƵŵ ĚŽƐ ŵĂŝƐ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞƐ Ă ƚƌĂďĂůŚĂƌ ŶĆŽ Ɛſ Ğŵ ƵƐƟŶ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ ŶŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ ƉĂƌĂ ĂůĠŵ ĚĞ ƵŵĂ ƉƌĞƐĞŶĕĂ ŚĂďŝƚƵĂů Ğŵ ^ƵŶĚĂŶĐĞ͘ Shotgun Stories Ğ Take Shelter ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŵ ƵŵĂ ĨĞůŝǌ ĐŽůĂďŽƌĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ :Ğī EŝĐŚŽůƐ Ğ Ž ĂĐƚŽƌ DŝĐŚĂĞů ^ŚĂŶŶŽŶ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ƋƵĞ Mud ŵĂƌĐŽƵ Ž ĞŶĐŽŶƚƌŽ ĚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĐŽŵ DĂƩŚĞǁ DĐ ŽŶĂƵŐŚĞǇ͕ ŶƵŵ ĮůŵĞ ƋƵĞ ĨŽŝ ŶŽŵĞĂĚŽ Ă WĂůŵĂ Ě͛KƵƌŽ Ğŵ ĂŶŶĞƐ Ğŵ ϮϬϭϮ͘

ŶĚƌĞǁ ƵũĂůƐŬŝ͕ Ƶŵ ĐŝŶĞĂƐƚĂ ĚĞ ŽƐƚŽŶ͕ DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐůŽĐŽƵ ƉĂƌĂ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ͕ Ġ ĚŝƐĐƵƟǀĞůŵĞŶƚĞ Ž ͞WĂĚƌŝŶŚŽ ĚŽ DƵŵďůĞĐŽƌĞ͟ ;Ƶŵ ĞƐƟůŽ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĚŽ ƉĞůŽ ƵƐŽ ĚĞ ĂĐƚŽƌĞƐ ŶĆŽ ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂŝƐ Ğ ĚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ŶĂƚƵƌĂůŝƐƚĂƐͿ Ğ Ƶŵ ĚŽƐ ŶŽŵĞƐ ĚĞ ƉƌŽĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŵĂ ŶŽǀĂ ŐĞƌĂĕĆŽ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ Ă ƚƌĂďĂůŚĂƌ Ğŵ ƵƐƟŶ͘ ƵũĂůƐŬŝ ĞƐƚƵĚŽƵ ŶĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ,ĂƌǀĂƌĚ͕ ĐŽŵ ŚĂŶƚĂů ŬĞƌŵĂŶ ĐŽŵŽ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƌĂ ĚĂ ƐƵĂ ƚĞƐĞ͘ ŽŵĞĕŽƵ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ĮůŵĞƐ ŶŽ ŝŶşĐŝŽ ĚĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϮϬϬϬ ;Funny Ha Ha͕ ϮϬϬϮ͕ Ğ DƵƚƵĂů ƉƉƌĞĐŝĂƟŽŶ͕ ϮϬϬϯͿ͕ ĐŽŵ Beeswax ;ϮϬϬϴͿ Ğ Computer Chess ;ϮϬϭϯͿ͕ ŽƐ ƐĞƵƐ ƚĞƌĐĞŝƌŽ Ğ ƋƵĂƌƚŽ ĮůŵĞƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞƐ͕ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͕ ũĄ Ă ƐĞƌĞŵ ĮůŵĂĚŽƐ Ğŵ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ͘ K ƐĞƵ ĮůŵĞ ŵĂŝƐ ƌĞĐĞŶƚĞ Ġ Results ;ϮϬϭϱͿ͕ ƵŵĂ ĐŽŵĠĚŝĂ ƌŽŵąŶƟĐĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ ƋƵĞ ĞƐƚƌĞŽƵ ŶŽ ^ƵŶĚĂŶĐĞ &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů ϮϬϭϱ͘

tŝƚŚ ŽŶůǇ ƚŚƌĞĞ ĮůŵƐ ƌĞůĞĂƐĞĚ ʹ Shotgun Stories ;ϮϬϬϳͿ͕ Take Shelter ;ϮϬϭϭͿ ĂŶĚ Mud ;ϮϬϭϮͿ ʹ͕ :Ğī EŝĐŚŽůƐ ŚĂƐ ĂůƌĞĂĚǇ ďĞĐŽŵĞ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ŶŽƚ ŽŶůǇ ŝŶ ƵƐƟŶ͕ ďƵƚ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ͕ ĂŶĚ Ă ĐŽŶƐƚĂŶƚ ƉƌĞƐĞŶĐĞ Ăƚ ^ƵŶĚĂŶĐĞ͘ tŚŝůĞ Shotgun Stories ĂŶĚ Take Shelter ƌĞƉƌĞƐĞŶƚ Ă ĨŽƌƚƵŶĂƚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĂŶĚ ĂĐƚŽƌ DŝĐŚĂĞů ^ŚĂŶŶŽŶ͕ Mud ŵĂƌŬĞĚ ŚŝƐ ŵĞĞƟŶŐ ǁŝƚŚ DĂƩŚĞǁ DĐ ŽŶĂƵŐŚĞǇ͕ ŝŶ Ă Įůŵ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ŶŽŵŝŶĂƚĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ WĂůŵ Ě͛Kƌ ŝŶ ĂŶŶĞƐ ;ϮϬϭϮͿ͘

ŶĚƌĞǁ ƵũĂůƐŬŝ͕ Ă ĮůŵŵĂŬĞƌ ďŽƌŶ ŝŶ ŽƐƚŽŶ͕ DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ ǁŚŽ ŵŽǀĞĚ ƚŽ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ͕ ŝƐ ĂƌŐƵĂďůǇ ƚŚĞ ͞ŐŽĚĨĂƚŚĞƌ ŽĨ DƵŵďůĞĐŽƌĞ͟ ;ĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ Įůŵ ƐƚǇůĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝǌĞĚ ďǇ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ŶŽŶͲƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ĂĐƚŽƌƐ ĂŶĚ ŶĂƚƵƌĂůŝƐƟĐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐͿ ĂŶĚ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĮŐƵƌĞŚĞĂĚƐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ŶĞǁ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ŝŶ ƵƐƟŶ͘ ƵũĂůƐŬŝ ƐƚƵĚŝĞĚ Ăƚ ,ĂƌǀĂƌĚ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ͕ ǁŝƚŚ ŚĂŶƚĂů ŬĞƌŵĂŶ ŐƵŝĚŝŶŐ ŚŝƐ ƚŚĞƐŝƐ͘ ,Ğ ďĞŐĂŶ ĚŝƌĞĐƟŶŐ ĮůŵƐ ŝŶ ƚŚĞ ĞĂƌůǇ ϮϬϬϬƐ ;Funny Ha Ha͕ ϮϬϬϮ͕ Mutual ƉƉƌĞĐŝĂƟŽŶ͕ ϮϬϬϯͿ͕ ǁŝƚŚ Beeswax ĂŶĚ Computer Chess ʹ ŚŝƐ ƚŚŝƌĚ ĂŶĚ ĨŽƵƌƚŚ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĮůŵƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀĞůǇ ʹ ƐŚŽƚ ŝŶ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ͘ ,ŝƐ ůĂƚĞƐƚ Įůŵ ŝƐ ĐĂůůĞĚ Results ;ϮϬϭϱͿ͕ ĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ƌŽŵĂŶƟĐ ĐŽŵĞĚǇ ǁŚŝĐŚ ƉƌĞŵŝĞƌĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ϮϬϭϱ ^ƵŶĚĂŶĐĞ &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͘

113

Z dZK^W d/s ͳ h^d/E͕ d y ^͗ K EKsK WM>K D Z/ EK

JEFF NICHOLS

GEOFF MARSLETT

MIKE JUDGE

'ĞŽī DĂƌƐůĞƩ Ġ Ƶŵ ƉƌĞŵŝĂĚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ ĞƐĐƌŝƚŽƌ͕ ƉƌŽĚƵƚŽƌ͕ ĂŶŝŵĂĚŽƌ Ğ ĂĐƚŽƌ͘ ^ĞĚŝĂĚŽ Ğŵ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ͕ DĂƌƐůĞƩ ƌĞĂůŝǌŽƵ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƵƚƌŽƐ ƉƌŽũĞĐƚŽƐ͕ ĚƵĂƐ ďĞŵ ƐƵĐĞĚŝĚĂƐ ůŽŶŐĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ͗ Mars ;ϮϬϭϬͿ͕ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝǌĂĚŽ ƉŽƌ DĂƌŬ ƵƉůĂƐƐ͕ Ƶŵ ĮůŵĞ ĐŽŵ Ƶŵ ĞƐƟůŽ ĚĞ ĂŶŝŵĂĕĆŽ ŵƵŝƚŽ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͖ ƐĞŐƵŝĚŽ ĚĞ Loves Her Gun ;ϮϬϭϯͿ͕ ďĞŵ ĐŽŵŽ Ƶŵ ƐĞŐŵĞŶƚŽ ;͞ds ZŽŽŵ͟Ϳ ŶŽ ƌĞŵĂŬĞͲĞŵͲĨŽƌŵĂͲĚĞͲŚŽŵĞŶĂŐĞŵ Slacker 2011͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ĚŝǀŝĚĞ ƐĞƵ ƚĞŵƉŽ ĞŶƚƌĞ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ Ğ ŽƵůĚĞƌ͕ ŽůŽƌĂĚŽ͕ ďĞŵ ĐŽŵŽ ĞŶƚƌĞ Ă ƐƵĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞ ĐŽŵŽ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ĚĞ ƐƚƵĚŽƐ ĚŽ ŝŶĞŵĂ Ğ ŽƵƚƌŽƐ ƉƌŽũĞĐƚŽƐ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ Ğ ĂƌŐƵŵĞŶƟƐƚĂ͘

DŝŬĞ :ƵĚŐĞ Ġ Ƶŵ ĂĐƚŽƌ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ ĂŶŝŵĂĚŽƌ͕ ĂƌŐƵŵĞŶƟƐƚĂ͕ ƉƌŽĚƵƚŽƌ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͕ ŵƷƐŝĐŽ Ğ ŝůƵƐƚƌĂĚŽƌ͕ Ğ ĞŵďŽƌĂ ƚƌĂďĂůŚĞ Ğŵ ,ŽůůǇǁŽŽĚ͕ ŚŽũĞ Ğŵ ĚŝĂ͕ ŵĂŶƚĠŵ ƌĞƐŝĚġŶĐŝĂ Ğŵ ƵƐƟŶ͘ EŽƐ ĂŶŽƐ ϵϬ͕ ĐƌŝŽƵ Ă ƐĠƌŝĞ ĚĞ ĂŶŝŵĂĕĆŽ ĚĂ Dds Beavis ĂŶĚ ƵƩͲŚĞĂĚ ;ϭϵϵϯͲϭϵϵϳ͕ ϮϬϭϭͿ Ğ King of the Hill ;ϭϵϵϳͲϮϬϭϬͿ͘ DĂŝƐ ƌĞĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ĐŽͲĐƌŝŽƵ Ă ĐŽŵĠĚŝĂ ĚĂ ƚĞůĞǀŝƐĆŽ Silicon Valley ;ϮϬϭϰͿ͘ ŶƋƵĂŶƚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͕ :ƵĚŐĞ ƌĞĂůŝǌŽƵ ŽƐ ĮůŵĞƐ ĞĂǀŝƐ ĂŶĚ ƵƩͲŚĞĂĚ Ž ŵĞƌŝĐĂ ;ϭϵϵϲͿ͕ KĸĐĞ Space ;ϭϵϵϵͿ͕ Idiocracy ;ϮϬϬϲͿ Ğ Extract ;ϮϬϬϵͿ͘ :ƵĚŐĞ Ġ ƚĂŵďĠŵ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ƉĞůŽ ƐĞƵ ƉĂƉĞů ĐŽŵŽ ŽŶŶĂŐŽŶ 'ŝŐŐůĞƐ ŶŽ ĨƌĂŶĐŚŝƐĞ Spy Kids ĚĞ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ͘

'ĞŽī DĂƌƐůĞƩ ŝƐ ĂŶ ŵĞƌŝĐĂŶ ĂǁĂƌĚͲǁŝŶŶŝŶŐ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ĂƵƚŚŽƌ͕ ƉƌŽĚƵĐĞƌ͕ ĂŶŝŵĂƚŽƌ ĂŶĚ ĂĐƚŽƌ͘ ^ĞƩůĞĚ ŝŶ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ͕ DĂƌƐůĞƩ ŚĂƐ ĚŝƌĞĐƚĞĚ͕ ĂŵŽŶŐ ŽƚŚĞƌ ƉƌŽũĞĐƚƐ͕ ƚǁŽ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ĨĞĂƚƵƌĞ ĮůŵƐ͗ Mars ;ϮϬϭϬͿ͕ ƐƚĂƌƌŝŶŐ DĂƌŬ ƵƉůĂƐƐ ĂŶĚ ǁŝƚŚ Ă ǀĞƌǇ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƐƚǇůĞ ŽĨ ĂŶŝŵĂƟŽŶ͕ ĨŽůůŽǁĞĚ ďǇ Loves Her Gun ;ϮϬϭϯͿ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ Ă ƐĞŐŵĞŶƚ ;ds ZŽŽŵͿ ŝŶ ƚŚĞ ƚƌŝďƵƚĞͲƌĞŵĂŬĞ Slacker 2011͘ ,Ğ ĐƵƌƌĞŶƚůǇ ĚŝǀŝĚĞƐ ŚŝƐ ƟŵĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ ĂŶĚ ŽƵůĚĞƌ͕ ŽůŽƌĂĚŽ͕ ĂŶĚ ďĞƚǁĞĞŶ ŚŝƐ ĂĐƟǀŝƚǇ ĂƐ ŝŶĞŵĂ ^ƚƵĚŝĞƐ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĚŝƌĞĐƟŶŐ ĂŶĚ ƐĐƌĞĞŶǁƌŝƟŶŐ ƉƌŽũĞĐƚƐ͘

DŝŬĞ :ƵĚŐĞ ŝƐ ĂŶ ŵĞƌŝĐĂŶ ĂĐƚŽƌ͕ ĂŶŝŵĂƚŽƌ͕ ƐĐƌĞĞŶǁƌŝƚĞƌ͕ ƉƌŽĚƵĐĞƌ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ŵƵƐŝĐŝĂŶ ĂŶĚ ŝůůƵƐƚƌĂƚŽƌ͘ ůƚŚŽƵŐŚ ŚĞ ǁŽƌŬƐ ŝŶ ,ŽůůǇǁŽŽĚ͕ ŶŽǁĂĚĂǇƐ͕ ŚĞ ŬĞĞƉƐ Ă ŚŽŵĞ ŝŶ ƵƐƟŶ͘ /Ŷ ƚŚĞ ϵϬƐ͕ ŚĞ ĐƌĞĂƚĞĚ ƚŚĞ Dds ĂŶŝŵĂƚĞĚ ƐĞƌŝĞƐ Beavis ĂŶĚ ƵƩͲŚĞĂĚ ;ϭϵϵϯͲϵϳ͕ ϮϬϭϭͿ ĂŶĚ King of the Hill ;ϭϵϵϳͲϮϬϭϬͿ͘ DŽƌĞ ƌĞĐĞŶƚůǇ͕ ŚĞ ĐŽͲĐƌĞĂƚĞĚ ƚŚĞ ƚĞůĞǀŝƐŝŽŶ ƐŝƚĐŽŵ Silicon Valley ;ϮϬϭϰʹͿ͘ Ɛ Ă ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ :ƵĚŐĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ĞĂǀŝƐ ĂŶĚ ƵƩͲŚĞĂĚ Ž America ;ϭϵϵϲͿ͕ KĸĐĞ ^ƉĂĐĞ ;ϭϵϵϵͿ͕ Idiocracy ;ϮϬϬϲͿ ĂŶĚ Extract ;ϮϬϬϵͿ͘ ,Ğ ŚĂƐ ĂůƐŽ ŬŶŽǁŶ ĨŽƌ ŚŝƐ ƌŽůĞ ĂƐ ŽŶŶĂŐŽŶ 'ŝŐŐůĞƐ ŝŶ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ͛Ɛ Spy Kids ĨƌĂŶĐŚŝƐĞ͘

114

www.leffest.com

FNAC RECOMENDA COLEÇÃO INGMAR BERGMAN

Uma seleção de filmes do realizador, a um preço especial. Na compra de 2 DVD da coleção Ingmar Bergman, oferta do DVD “SARABAND”.

2 DVD =

12€

ACUMULA AINDA 5% EM CARTÃO FNAC Promoção válida na Fnac até 31 de dezembro de 2015, em seleção de títulos, limitada ao stock existente.

Coleção Ingmar Bergman também em fnac.pt

JONATHAN DEMME PRESENTS: MADE IN TEXAS K ĮůŵĞ Ġ ĐŽŵƉŽƐƚŽ ƉŽƌ ƐĞŝƐ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ Ğ Ġ Ž ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ƵŵĂ ĐƵƌĂĚŽƌŝĂ ĨĞŝƚĂ ƉĞůŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ͘ ƐƚĞƐ ĮůŵĞƐ ĨŽƌĂŵ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƐ Ğŵ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ ŶŽ ĮŶĂů ĚŽƐ ĂŶŽƐ ƐĞƚĞŶƚĂ Ğ ŝŶşĐŝŽ ĚŽƐ ĂŶŽƐ ŽŝƚĞŶƚĂ͕ Ğ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŵ Ă ĞǆƉůŽƐĆŽ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĂ ĐŝĚĂĚĞ ŶĂ ĂůƚƵƌĂ͘ dŚŝƐ Įůŵ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ Ɛŝǆ ƐŚŽƌƚ ĮůŵƐ ĂŶĚ ŝƚ ŝƐ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŽĨ Ă ĐƵƌĂƚŽƌƐŚŝƉ ďǇ ĚŝƌĞĐƚŽƌ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ͘ dŚĞƐĞ ĂƌĞ Ăůů ĮůŵƐ ƚŚĂƚ ǁĞƌĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ŝŶ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ůĂƚĞ ϳϬƐ ĂŶĚ ĞĂƌůǇ ϴϬƐ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐ ƚŚĞ ĐŝƚǇ͛Ɛ ĐƵůƚƵƌĂů ďŽŽŵŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ƟŵĞ͘ ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϲŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Jonathan Demme, Tom Huckabee, >ŽƌƌŝĞ KƐĐŚĂƚǌ͕ ƌŝĂŶ ,ĂŶƐĞŶ͕ Ě >ŽǁĞƌǇ͕ DŝƐƐǇ ŽƐǁĞůů͕ >ŽƵŝƐ ůĂĐŬ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ,ĞĂƚŚĞƌ <ƌƵŝĐƐŚĂŶŬ͕ WĂƵů ůŝ͕ DŝƐƐǇ ŽƐǁĞůů ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ WĂƵů ĂůůƵŵ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ZŝĐŚĂƌĚ ƵƐƟŶ͕ tŝůů sĂŶ KǀĞƌďĞĞŬ͕ sŝŶĐĞ ,ŽůůŝƐƚĞƌ h^͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϭϲ͛

BERNIE

MORRE… E DEIXA-ME EM PAZ ĞƌŶŝĞ dŝĞĚĞ Ġ Ž ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ƵŵĂ ĨƵŶĞƌĄƌŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶǀŽůǀĞ ĐŽŵ DĂƌũŽƌŝĞ EƵŐĞŶƚ͕ ƵŵĂ ƌŝĐĂ ǀŝƷǀĂ͘ ůŐƵŵ ƚĞŵƉŽ ĚĞƉŽŝƐ ĚĞ ƐĞ ĐĂƐĂƌĞŵ͕ ĞƌŶŝĞ ĂĐĂďĂ ƉŽƌ Ă ŵĂƚĂƌ͕ ĂŐŝŶĚŽ͕ ĚĞ ƐĞŐƵŝĚĂ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ĞůĂ ĂŝŶĚĂ ĞƐƟǀĞƐƐĞ ǀŝǀĂ͘ K ĂĚǀŽŐĂĚŽ ĂǀŝĚƐŽŶ ĂƐƐƵŵĞ Ž ĐĂƐŽ͘ ĂƐĞĂĚŽ ŶƵŵĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ǀĞƌşĚŝĐĂ͘ ĞƌŶŝĞ dŝĞĚĞ͕ ǁŚŽ ŵĂŶĂŐĞƐ Ă ĨƵŶĞƌĂů ŚŽŵĞ͕ ďĞĐŽŵĞƐ ŝŶǀŽůǀĞĚ ǁŝƚŚ DĂƌũŽƌŝĞ EƵŐĞŶƚ͕ Ă ƌŝĐŚ ϴϭͲǇĞĂƌͲŽůĚ ǁŝĚŽǁ͘ ŌĞƌ ƚŚĞŝƌ ǁĞĚĚŝŶŐ͕ ĞƌŶŝĞ ĞŶĚƐ ƵƉ ŬŝůůŝŶŐ ŚĞƌ ʹ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ĂĐƟŶŐ ĂƐ ŝĨ ƐŚĞ ǁĂƐ ƐƟůů ĂůŝǀĞ͘ >ĂǁǇĞƌ ĂǀŝĚƐŽŶ ƚĂŬĞƐ ƚŚĞ ĐĂƐĞ͘ ĂƐĞĚ ŽŶ Ă ƚƌƵĞ ƐƚŽƌǇ͘

ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϰŚϭϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ :ĂĐŬ ůĂĐŬ͕ ^ŚŝƌůĞǇ DĂĐ>ĂŝŶĞ͕ DĂƩŚĞǁ DĐ ŽŶĂƵŐŚĞǇ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ͕ ^ŬŝƉ ,ŽůůĂŶĚƐǁŽƌƚŚ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ŝĐŬ WŽƉĞ h^͕ ϮϬϭϭ͕ ϭϰϬ͛

BOYHOOD BOYHOOD: MOMENTOS DE UMA VIDA Boyhood ĐŽŶƚĂ Ă ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĞ DĂƐŽŶ͕ ĚĞƐĚĞ Ă ŝŶĨąŶĐŝĂ ĂƚĠ ă ƐƵĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ŶĂ ĨĂĐƵůĚĂĚĞ͘ &ŝůŵĂĚŽ ĂŽ ůŽŶŐŽ ĚĞ ϭϮ ĂŶŽƐ͕ ƌĞŐŝƐƚĂ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂŵ Ž ĐƌĞƐĐŝŵĞŶƚŽ Ğ ĞŶƚƌĂĚĂ ŶĂ ǀŝĚĂ ĂĚƵůƚĂ͕ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂŶĚŽ Ž ůŝƚĞƌĂů ĐƌĞƐĐŝŵĞŶƚŽ ĚĞ DĂƐŽŶ ŶŽ ĞĐƌĆ͘ Boyhood ƚĞůůƐ ƚŚĞ ƐƚŽƌǇ ŽĨ DĂƐŽŶ͕ ĨƌŽŵ ŚŝƐ ĐŚŝůĚŚŽŽĚ ƵŶƟů ŚĞ ŐŽĞƐ ƚŽ ĐŽůůĞŐĞ͘ ^ŚŽƚ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ϭϮ ǇĞĂƌƐ͕ ŝƚ ƌĞĐŽƌĚƐ ĞǀĞƌǇ ŵŽŵĞŶƚ ƚŚĂƚ ŵĂƌŬƐ ŚŝƐ ŐƌŽǁƚŚ ĂŶĚ ĐŽŵŝŶŐ ŽĨ ĂŐĞ͕ ĨŽůůŽǁŝŶŐ DĂƐŽŶ ĂƐ ŚĞ ůŝƚĞƌĂůůǇ ŐƌŽǁƐ ƵƉ ŽŶ ƐĐƌĞĞŶ͘ ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϰŚϭϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ WĂƚƌŝĐŝĂ ƌƋƵĞƩĞ͕ ƚŚĂŶ ,ĂǁŬĞ͕ ůůĂƌ ŽůƚƌĂŶĞ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ >ĞĞ ĂŶŝĞů͕ ^ŚĂŶĞ <ĞůůǇ h^͕ ϮϬϭϰ͕ϭϲϱ͛

116

www.leffest.com

JUVENTUDE INCONSCIENTE ƐƚĂ ŽďƌĂ ƐĞŵŝŶĂů ĚĞ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ Ͷ ƋƵĞ ĐĂƚĂƉƵůƚŽƵ DĂƩŚĞǁ DĐ ŽŶĂƵŐŚĞǇ Ͷ ƐĞŐƵĞ ĂƐ ĂǀĞŶƚƵƌĂƐ ĚĞ ũŽǀĞŶƐ ĚŽ ůŝĐĞƵ͕ ŶŽ ƐĞƵ ƷůƟŵŽ ĚŝĂ ĚĞ ĂƵůĂƐ͕ Ğŵ DĂŝŽ ĚĞ ϭϵϳϲ͘ ŶƋƵĂŶƚŽ ŽƐ ĨƵƚƵƌŽƐ ĐĂůŽŝƌŽƐ ƐĆŽ ƉƌĂǆĂĚŽƐ͕ ƚŽĚŽƐ ƉƌŽĐƵƌĂŵ ĚƌŽŐĂƐ͕ ĄůĐŽŽů Ğ ƚĞƌ ƌĞůĂĕƁĞƐ ƐĞǆƵĂŝƐ͘ dŚŝƐ ƐĞŵŝŶĂů ǁŽƌŬ ďǇ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ ʹ ǁŚŝĐŚ ďƌŽƵŐŚƚ DĂƩŚĞǁ DĐ ŽŶĂƵŐŚĞǇ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ƐƉŽƚůŝŐŚƚ ʹ ĨŽůůŽǁƐ ƚŚĞ ĂĚǀĞŶƚƵƌĞƐ ŽĨ ŚŝŐŚ ƐĐŚŽŽů ƐƚƵĚĞŶƚƐ͕ ŽŶ ƚŚĞŝƌ ůĂƐƚ ĚĂǇ ŽĨ ƐĐŚŽŽů͕ ŝŶ DĂǇ ŽĨ ϭϵϳϲ͘ tŚŝůĞ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ ĨƌĞƐŚŵĞŶ ĂƌĞ ŚĂǌĞĚ͕ ƚŚĞǇ Ăůů ůŽŽŬ ĨŽƌ ƐĞǆ͕ ĚƌƵŐƐ ĂŶĚ ĂůĐŽŚŽů͘

ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϴŚϰϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ :ĂƐŽŶ >ŽŶĚŽŶ͕ tŝůĞǇ tŝŐŐŝŶƐ͕ DĂƩŚĞǁ DĐ ŽŶĂƵŐŚĞǇ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ >ĞĞ ĂŶŝĞů

h^͕ ϭϵϵϯ͕ ϭϬϮ͛

GRINDHOUSE: PLANET TERROR & DEATH PROOF Grindhouse ĂƉƌĞƐĞŶƚĂͲƐĞ ĐŽŵŽ Ă ƚĞŶƚĂƟǀĂ ĚĞ ƌĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĕĆŽ ŵŽĚĞƌŶĂ Ğ ƉĞƐƐŽĂů ĚĂƐ ƐĞƐƐƁĞƐ ĚƵƉůĂƐ ĚĞ ĮůŵĞƐ ĚĞ ĞǆƉůŽŝƚĂƟŽŶ ĚĂƐ ƋƵĂŝƐ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ Ğ YƵĞŶƟŶ dĂƌĂŶƟŶŽ ƐĆŽ ĨĆƐ͘ ƐƚĞƐ ĚŽŝƐ ĮůŵĞƐ ĨŽƌĂŵ ĨĞŝƚŽƐ ĐŽŵ Ž ŝŶƚƵŝƚŽ ĚĞ ƐĞƌĞŵ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ŶƵŵĂ ŵĞƐŵĂ ƐĞƐƐĆŽ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ĞǆƉĞƌŝġŶĐŝĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ͘ Grindhouse ŝƐ ĂŶ ĂƩĞŵƉƚ Ăƚ Ă ŵŽĚĞƌŶ ĂŶĚ ƉĞƌƐŽŶĂů ƌĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ͞ĞǆƉůŽŝƚĂƟŽŶ͟ ĚŽƵďůĞ ĨĞĂƚƵƌĞ ƐĞƐƐŝŽŶƐ ƚŚĂƚ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ ĂŶĚ YƵĞŶƟŶ dĂƌĂŶƟŶŽ ĂƌĞ ďŽƚŚ ĨĂŶƐ ŽĨ͘ dŚĞƐĞ ƚǁŽ ĮůŵƐ ǁĞƌĞ ĐƌĞĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƵƌƉŽƐĞ ŽĨ ďĞŝŶŐ ƐŚŽǁŶ ŽŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƐĞƐƐŝŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ĨƵůů ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ͘ ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϮϭŚϮϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ͕ YƵĞŶƟŶ dĂƌĂŶƟŶŽ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ <Ƶƌƚ ZƵƐƐĞů͕ ZŽƐĂƌŝŽ ĂǁƐŽŶ͕ ZŽƐĞ DĐ'ŽǁĂŶ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ͕ YƵĞŶƟŶ dĂƌĂŶƟŶŽ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ZŽďĞƌƚ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ͕ YƵĞŶƟŶ dĂƌĂŶƟŶŽ h^͕ ϮϬϬϳ͕ ϭϵϭ͛

LOVES HER GUN ůůŝĞ ĨŽŐĞ ă ǀŝŽůġŶĐŝĂ ĚĂƐ ƌƵĂƐ ĚĞ EŽǀĂ /ŽƌƋƵĞ͕ ƌĞĨƵŐŝĂŶĚŽͲƐĞ ŶĂ ǀŝĚĂ ƉĂĐĂƚĂ ĚĞ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ͘ K ƐĞƵ ĨĂƐĐşŶŝŽ ƉĞůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĂƐ ĂƌŵĂƐ͕ ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ ŽƐ ƐĞƵƐ ƚƌĂƵŵĂƐ ƉĂƐƐĂĚŽƐ͕ ůĞǀĂŵͲŶĂ Ă Ƶŵ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ƉĂƌĂŶſŝĂ ƋƵĞ Ă ŝŵƉŽƐƐŝďŝůŝƚĂ ŵĂŶƚĞƌ ƌĞůĂĕƁĞƐ ƐĂƵĚĄǀĞŝƐ͘ ůůŝĞ ƌƵŶƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ǀŝŽůĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ EĞǁ zŽƌŬ ƐƚƌĞĞƚƐ͕ ƚĂŬŝŶŐ ƐŚĞůƚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ƋƵŝĞƚ ůŝĨĞ ŽĨ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ͘ ,Ğƌ ĨĂƐĐŝŶĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ŐƵŶ ĐƵůƚƵƌĞ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ƉĂƐƚ ƚƌĂƵŵĂƐ͕ ĚƌŝǀĞƐ ŚĞƌ ŝŶƚŽ Ă ƐƚĂƚĞ ŽĨ ƉĂƌĂŶŽŝĂ ƚŚĂƚ ǁŽŶ͛ƚ ĂůůŽǁ ŚĞƌ ƚŽ ŬĞĞƉ ĂŶǇ ŚĞĂůƚŚǇ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ͘ ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϲŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ 'ĞŽī DĂƌƐůĞƩ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ dƌŝĞƐƚĞ <ĞůůǇ ƵŶŶ͕ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ ĂƌƌĞŝƌŽ͕ ƐŚůĞǇ ^ƉŝůůĞƌƐ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ 'ĞŽī DĂƌƐůĞƩ͕ >ĂƵƌĞŶ DŽĚĞƌǇ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ŵǇ ĞŶĐŚ h^͕ ϮϬϭϯ͕ ϵϵ͛

ϭϭϳ

Z dZK^W d/s ͳ h^d/E͕ d y ^͗ K EKsK WM>K D Z/ EK

DAZED AND CONFUSED

MUD

FUGA Ž ĞǆƉůŽƌĂƌĞŵ ƵŵĂ ŝůŚĂ ŶŽ ƌŝŽ DŝƐƐŝƐƐŝƉƉŝ͕ ůůŝƐ Ğ EĞĐŬďŽŶĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵ DƵĚ͕ Ƶŵ ĨƵŐŝƟǀŽ ĐŽŵ ĐĂĕĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂƐ ŶŽ ƐĞƵ ƚƌŝůŚŽ͘ ůůŝƐ Ğ EĞĐŬďŽŶĞ ƚĞŶƚĂŵ ĂũƵĚĂƌ DƵĚ Ă ƌĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌ :ƵŶŝƉĞƌ͕ Ž ƐĞƵ ŐƌĂŶĚĞ ĂŵŽƌ͘ tŚŝůĞ ĞǆƉůŽƌŝŶŐ ĂŶ ŝƐůĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ DŝƐƐŝƐƐŝƉƉŝ ƌŝǀĞƌ͕ ůůŝƐ ĂŶĚ EĞĐŬďŽŶĞ ŵĞĞƚ DƵĚ͕ Ă ĨƵŐŝƟǀĞ ĐŚĂƐĞĚ ďǇ ďŽƵŶƚǇ ŚƵŶƚĞƌƐ͘ ůůŝƐ ĂŶĚ EĞĐŬďŽŶĞ ƚƌǇ ƚŽ ŚĞůƉ DƵĚ ŵĞĞƚ ƵƉ ǁŝƚŚ :ƵŶŝƉĞƌ͕ ŚŝƐ ŐƌĞĂƚ ůŽǀĞ͘

ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϰŚϭϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ :Ğī EŝĐŚŽůƐ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ DĂƩŚĞǁ DĐ ŽŶĂƵŐŚĞǇ͕ dǇĞ ^ŚĞƌŝĚĂŶ͕ :ĂĐŽď >ŽŇĂŶĚ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :Ğī EŝĐŚŽůƐ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ĚĂŵ ^ƚŽŶĞ

h^͕ ϮϬϭϮ͕ ϭϯϬ͛

OFFICE SPACE

O INSUSTENTÁVEL PESO DO TRABALHO dƌġƐ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĞƐĐƌŝƚſƌŝŽ͕ ĨƌƵƐƚƌĂĚŽƐ ĐŽŵ Ž ĞŵƉƌĞŐŽ ƋƵĞ ƚġŵ͕ ĚĞĐŝĚĞŵ ƌĞďĞůĂƌͲƐĞ ĐŽŶƚƌĂ Ž ƐĞƵ ƉĂƚƌĆŽ ĂďƵƐŝǀŽ͕ ĐŽŵ Ƶŵ ƉůĂŶŽ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽ ƉĞůŽ ĮůŵĞ Superman III͘ dŚƌĞĞ ŽĸĐĞ ĞŵƉůŽǇĞĞƐ͕ ĨƌƵƐƚƌĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞŝƌ ũŽďƐ͕ ĚĞĐŝĚĞ ƚŽ ƌĞďĞů ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞŝƌ ĂďƵƐŝǀĞ ďŽƐƐ͕ ǁŝƚŚ Ă ƉůĂŶ ŝŶƐƉŝƌĞĚ ďǇ ƚŚĞ ŵŽǀŝĞ Superman III͘

ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϲŚϰϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ DŝŬĞ :ƵĚŐĞ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ZŽŶ >ŝǀŝŶŐƐƚŽŶ͕ :ĞŶŶŝĨĞƌ ŶŝƐƚŽŶ͕ ĂǀŝĚ ,ĞƌŵĂŶ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ DŝŬĞ :ƵĚŐĞ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dŝŵ ^ƵŚƌƐƚĞĚƚ

h^͕ ϭϵϵϵ͕ ϴϵ͛

RESULTS

RESULTADOS ĂŶŶǇ ǀŝǀĞ Ğŵ ƵƐƟŶ͕ ĞŶĐŽŶƚƌĂͲƐĞ ƌĞĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚŝǀŽƌĐŝĂĚŽ͕ ĞŶĚŝŶŚĞŝƌĂĚŽ Ğ ƐĞŶƚĞͲƐĞ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŵŝƐĞƌĄǀĞů͘ K ƐĞƵ ƚĠĚŝŽ Ġ ŝŶƚĞƌƌŽŵƉŝĚŽ ƉŽƌ ƵŵĂ ŝĚĂ Ă Ƶŵ ŐŝŶĄƐŝŽ ůŽĐĂů͕ ŽŶĚĞ ĐŽŶŚĞĐĞ Ž ƉƌŽƉƌŝĞƚĄƌŝŽ dƌĞǀŽƌ Ğ Ă ƚƌĞŝŶĂĚŽƌĂ <Ăƚ͘ ZĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ͕ ĂƐ ǀŝĚĂƐ ĚĞƐƚĂƐ ƚƌġƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ůŝŐĂŵͲƐĞ ĚĞ ƵŵĂ ĨŽƌŵĂ ŝŶĞǆƚƌŝĐĄǀĞů͕ ƚĂŶƚŽ ƉĞƐƐŽĂů ƋƵĂŶƚŽ ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͘ ĂŶŶǇ ůŝǀĞƐ ŝŶ ƵƐƟŶ͕ ƌĞĐĞŶƚůǇ ĚŝǀŽƌĐĞĚ͕ ǁĞĂůƚŚǇ ĂŶĚ ĂďƐŽůƵƚĞůǇ ŵŝƐĞƌĂďůĞ͘ ,ŝƐ ďŽƌĞĚŽŵ ŝƐ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞĚ ďǇ Ă ǀŝƐŝƚ ƚŽ ƚŚĞ ůŽĐĂů ŐǇŵ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ŵĞĞƚƐ ƚŚĞ ŽǁŶĞƌ͕ dƌĞǀŽƌ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ƚƌĂŝŶĞƌ͕ <Ăƚ͘ dŚĞ ůŝǀĞƐ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ƚŚƌĞĞ ƉĞŽƉůĞ ƋƵŝĐŬůǇ ŵĞƌŐĞ ŝŶ ĂŶ ŝŶĞǆƚƌŝĐĂďůĞ ǁĂǇ͕ ďŽƚŚ ƉĞƌƐŽŶĂůůǇ ĂŶĚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůůǇ͘

ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϵŚϭϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ŶĚƌĞǁ ƵũĂůƐŬŝ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ 'ƵǇ WĞĂƌĐĞ͕ ŽďŝĞ ^ŵƵůĚĞƌƐ͕ <ĞǀŝŶ ŽƌƌŝŐĂŶ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ŶĚƌĞǁ ƵũĂůƐŬŝ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ DĂƩŚŝĂƐ 'ƌƵŶƐŬǇ

h^͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϬϱ͛ ϭϭϴ

www.leffest.com

HISTÓRIAS DE CAÇADEIRA ƐƚĞ ĮůŵĞ ƐĞŐƵĞ Ƶŵ ĐŽŶŇŝƚŽ ƋƵĞ ŝƌƌŽŵƉĞ ĞŶƚƌĞ ĚŽŝƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŵĞŝŽƐͲŝƌŵĆŽƐ Ă ƐĞŐƵŝƌ ă ŵŽƌƚĞ ĚŽ ƉĂŝ͘ Žŵ ŽƐ ĐĂŵƉŽƐ ĚĞ ĂůŐŽĚĆŽ Ğ ĂƐ ĞƐƚƌĂĚĂƐ ƉĞƋƵĞŶĂƐ ĚŽ ^ƵĚĞƐƚĞ ĚŽ ƌŬĂŶƐĂƐ ĐŽŵŽ ƉĂŶŽ ĚĞ ĨƵŶĚŽ͕ ĞƐƚĞƐ ŝƌŵĆŽƐ ĚĞƐĐŽďƌĞŵ Ž ƋƵĆŽ ůŽŶŐĞ ĞƐƚĆŽ ĚŝƐƉŽƐƚŽƐ Ă ŝƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ Ă ƉƌŽƚĞŐĞƌĞŵ Ă ƐƵĂ ĨĂŵşůŝĂ͘ dŚŝƐ Įůŵ ĨŽůůŽǁƐ Ă ĐŽŶŇŝĐƚ ƚŚĂƚ ďƌĞĂŬƐ ŽƵƚ ďĞƚǁĞĞŶ ƚǁŽ ŐƌŽƵƉƐ ŽĨ ŚĂůĨͲ ďƌŽƚŚĞƌƐ ĂŌĞƌ ƚŚĞŝƌ ĨĂƚŚĞƌ͛Ɛ ĚĞĂƚŚ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ĐŽƩŽŶ ĮĞůĚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐŵĂůů ƌŽĂĚƐ ŽĨ ^ŽƵƚŚĞĂƐƚ ƌŬĂŶƐĂƐ ĂƐ ƚŚĞ ďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ͕ ƚŚĞƐĞ ďƌŽƚŚĞƌƐ ĮŶĚ ŽƵƚ ũƵƐƚ ŚŽǁ ĨĂƌ ƚŚĞǇ ĂƌĞ ǁŝůůŝŶŐ ƚŽ ŐŽ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƉƌŽƚĞĐƚ ƚŚĞŝƌ ĨĂŵŝůŝĞƐ͘

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϯŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ :Ğī EŝĐŚŽůƐ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ DŝĐŚĂĞů ^ŚĂŶŶŽŶ͕ ŽƵŐůĂƐ >ŝŐŽŶ͕ ĂƌůŽǁ :ĂĐŽďƐ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :Ğī EŝĐŚŽůƐ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ĚĂŵ ^ƚŽŶĞ

h^͕ ϮϬϬϳ͕ ϵϮ͛

SLACKER Slacker ĂƉƌĞƐĞŶƚĂ Ƶŵ ĚŝĂ ŶĂ ǀŝĚĂ ĚĂ ĐŝĚĂĚĞ ĚĞ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ͕ ǀŝƐŝƚĂŶĚŽ Ͷ ŶƵŵĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ƉĞƋƵĞŶĂƐ ǀŝŶŚĞƚĂƐ Ͷ Ƶŵ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƉĞƐƐŽĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉŽĚĞƌŝĂŵ ĚĞƐĐƌĞǀĞƌ ĐŽŵŽ ƉƌŽƐĐƌŝƚŽƐ ŽƵ ĚĞƐĂũƵƐƚĂĚŽƐ͕ ĚĂĚŽ ƋƵĞ ŶĆŽ ƐĞ ĐŽĂĚƵŶĂŵ ĐŽŵ ƵŵĂ ŝĚĞŝĂ ĚĞ ŶŽƌŵĂůŝĚĂĚĞ͕ ă ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂƐ ĨĂůĂŵ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ĞƐƚƌĂŶŚĂƐ ŽďƐĞƐƐƁĞƐ Ğ ĮůŽƐŽĮĂƐ ĚĞ ǀŝĚĂ͘ Slacker ƐŚŽǁƐ Ă ĚĂǇ ŝŶ ƚŚĞ ĐŝƚǇ ůŝĨĞ ŽĨ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ͕ ǀŝƐŝƟŶŐ ʹ ŝŶ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ƐŚŽƌƚ ǀŝŐŶĞƩĞƐ ʹ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ ƉĞŽƉůĞ ƚŚĂƚ ĐŽƵůĚ ďĞ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ ĂƐ ŽƵƚĐĂƐƚƐ Žƌ ŵŝƐĮƚƐ ŐŝǀĞŶ ƚŚĂƚ ƚŚĞǇ ĚŽŶ͛ƚ Įƚ ŝŶƚŽ Ă ĐŽŶĐĞƉƚ ŽĨ ŶŽƌŵĂůŝƚǇ͕ ĂƐ ƚŚĞǇ ƐƉĞĂŬ ĂďŽƵƚ ƚŚĞŝƌ ƐƚƌĂŶŐĞ ŽďƐĞƐƐŝŽŶƐ ĂŶĚ ůŝĨĞ ƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĞƐ͘ ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϳŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ZƵĚǇ ĂƐƋƵĞǌ͕ :ĞĂŶ ĂīĞŝŶĞ͕ :ĂŶ ,ŽĐŬĞǇ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ >ĞĞ ĂŶŝĞů h^͕ ϭϵϵϭ͕ ϵϳ͛

TAKE SHELTER

PROCUREM ABRIGO ƵƌƟƐ ǀŝǀĞ ŶƵŵĂ ƉĞƋƵĞŶĂ ĐŝĚĂĚĞ ŶŽ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚŽ KŚŝŽ ĐŽŵ ƐƵĂ ĞƐƉŽƐĂ Ğ ĮůŚĂ͘ Ž ĐŽŵĞĕĂƌ Ă ƐĞƌ ĂƚŽƌŵĞŶƚĂĚŽ ƉŽƌ ǀŝƐƁĞƐ ĂƉŽĐĂůşƉƟĐĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŵ ƵŵĂ ƚĞŵƉĞƐƚĂĚĞ ŝŵŝŶĞŶƚĞ͕ ƵƌƟƐ ƚĞŶƚĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ Ƶŵ ĂďƌŝŐŽ ƉĂƌĂ Ă ƐƵĂ ĨĂŵşůŝĂ͕ ŶƵŵ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ƋƵĞ Ž ůĞǀĂ Ă ĚƵǀŝĚĂƌ ĚĂ ƐƵĂ ƉƌſƉƌŝĂ ƐĂŶŝĚĂĚĞ͘ ƵƌƟƐ ůŝǀĞƐ ŝŶ Ă ƐŵĂůů ƚŽǁŶ ŝŶ ĚĞĞƉ KŚŝŽ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ǁŝĨĞ ĂŶĚ ĚĂƵŐŚƚĞƌ͘ Ɛ ŚĞ ďĞĐŽŵĞƐ ƉůĂŐƵĞĚ ďǇ ĂƉŽĐĂůǇƉƟĐ ǀŝƐŝŽŶƐ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŝŵŵŝŶĞŶƚ ƐƚŽƌŵ͕ ƵƌƟƐ ƚƌŝĞƐ ƚŽ ďƵŝůĚ Ă ƐŚĞůƚĞƌ ĨŽƌ ŚŝƐ ĨĂŵŝůǇ͕ ŝŶ Ă ƉƌŽĐĞƐƐ ƚŚĂƚ ŵĂŬĞƐ Śŝŵ ƋƵĞƐƟŽŶ ŚŝƐ ŽǁŶ ƐĂŶŝƚǇ͘

ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϭϰŚϭϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ :Ğī EŝĐŚŽůƐ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ EŽDŝĐŚĂĞů ^ŚĂŶŶŽŶ͕ :ĞƐƐŝĐĂ ŚĂƐƚĂŝŶ͕ ^ŚĞĂ tŚŝŐŚĂŵ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :Ğī EŝĐŚŽůƐ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ĚĂŵ ^ƚŽŶĞ

h^͕ ϮϬϭϭ͕ ϭϮϬ͛ ϭϭϵ

Z dZK^W d/s ͳ h^d/E͕ d y ^͗ K EKsK WM>K D Z/ EK

SHOTGUN STORIES

SLACKER 2011 Slacker͕ Ž ĮůŵĞ ĚĞ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ ĚĞ ϭϵϵϭ ƋƵĞ ĐĂƉƚƵƌŽƵ ƵŵĂ ƐƵďĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ƵƐƟŶ Ğ ŝŶƐƉŝƌŽƵ ƵŵĂ ŐĞƌĂĕĆŽ ĐŽŵ Ă ƐƵĂ ŶĂƌƌĂƟǀĂ ƐŽůƚĂ͕ Ġ ƌĞĨĞŝƚŽ ƉĞůĂƐ ŵĆŽƐ ĚĞ Ϯϰ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĚĞĐŝĚŝƌĂŵ ŚŽŵĞŶĂŐĞĂƌ Ž ĮůŵĞ ĐŽŵ ĂƐ ƐƵĂƐ ƉƌſƉƌŝĂƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ ƐŽďƌĞ Ă ĐŝĚĂĚĞ͕ ϮϬ ĂŶŽƐ ĚĞƉŽŝƐ͘ Slacker͕ ZŝĐŚĂƌĚ >ŝŶŬůĂƚĞƌ͛Ɛ ϭϵϵϭ Įůŵ ƚŚĂƚ ĐĂƉƚƵƌĞĚ ƚŚĞ ƵƐƟŶ ƐƵďĐƵůƚƵƌĞ ĂŶĚ ŝŶƐƉŝƌĞĚ Ă ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ůŽŽƐĞ ŶĂƌƌĂƟǀĞ͕ ŝƐ ƌĞŵĂĚĞ ďǇ Ϯϰ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ǁŚŽ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ƉĂǇ ƚƌŝďƵƚĞ ƚŽ ƚŚĞ ŵŽǀŝĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ ŽŶ ƚŚĞ ĐŝƚǇ͕ ϮϬ ǇĞĂƌƐ ůĂƚĞƌ͘ ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϵŚϬϬ dĞĂƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ͘DĂƌŝĂ // ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϰŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ DŝŐƵĞů ůǀĂƌĞǌ͕ ƌĂĚůĞǇ ĞĞƐůĞǇ͕ :ŽŚŶ ͘ ƌǇĂŶƚ͕ Žď ǇŝŶŐƚŽŶ͕ DŝĐŚĂĞů ŽůĂŶ͕ ^Ăŵ tĂŝŶǁƌŝŐŚƚ ŽƵŐůĂƐ͕ :ĂǇ ƵƉůĂƐƐ͕ ŚƌŝƐ ƐŬĂ͕ WĂƵů 'ŽƌĚŽŶ͕ ŵǇ 'ƌĂƉƉĞůů͕ ƵĂŶĞ 'ƌĂǀĞƐ͕ ĂƌůǇŶ ,ƵĚƐŽŶ͕ ZƵƐƚǇ <ĞůůĞǇ͕ ůĂǇ >ŝĨŽƌĚ͕ ĞƌŶĚƚ DĂĚĞƌ͕ 'ĞŽī DĂƌƐůĞƩ͕ :ƵƐƟŶ DĞĞŬƐ͕ ^ĐŽƩ Z͘ DĞǇĞƌƐ͕ ^ƉĞŶĐĞƌ WĂƌƐŽŶƐ͕ W: ZĂǀĂů͕ Žď ZĂǇ͕ ůŝƐĂďĞƚŚ ^ŝŬĞƐ͕ <ĂƌĞŶ ^ŬůŽƐƐ͕ ĞŶ ^ƚĞŝŶďĂƵĞƌ͕ :ŽŶŶǇ ^ƚƌĂŶŐĞƌ͕ ĂǀŝĚ ĞůůŶĞƌ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ Žď ZĂǇ͕ DĂƌĐ tŝƐŬĞŵĂŶŶ͕ :ŽŚŶ ŚŝƐŚŽůŵ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ŽŚŶ ƌǇĂŶƚ͕ ^Ăŵ tĂŝŶǁƌŝŐŚƚ ŽƵŐůĂƐ͕ ŵǇ 'ƌĂƉƉĞůů͕ ƵĂŶĞ 'ƌĂǀĞƐ͕ 'ĞŽī DĂƌƐůĞƩ͕ :ƵƐƟŶ DĞĞŬƐ͕ :ŽŶŶǇ ^ƚƌĂŶŐĞƌ͕ ŝůů tŝƐĞ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ŵǇ ĞŶĐŚ͕ ƌŝĂŶ ŽĞĐŬŵĂŶ͕ ƌĞǁ ĂŶŝĞůƐ͕ :ĂƐŽŶ ŝƚĞůďĂĐŚ͕ ƵĂŶĞ 'ƌĂǀĞƐ͕ ůůĞŶ ͘ ,Ž͕ :ŽƐĞƉŚ <ĞŶƚƐƉĞƚŚ͕ ĞďŽƌĂŚ ǀĞ >ĞǁŝƐ͕ ůĂǇ >ŝĨŽƌĚ͕ ĞƌŶĚƚ DĂĚĞƌ͕ ĂǀŝĚ DĐDƵƌƌǇ͕ >ƵĐĂƐ DŝůůĂƌĚ͕ ŚƌŝƐƟĂŶ DŽŽƌĞ͕ ĞŶ WŽǁĞůů͕ WĞƚĞƌ ^ŝŵŽŶŝƚĞ͕ dŚĞƌĞƐĞ dƌĂŶ͕ DŝŬĞ tĂƐŚůĞƐŬǇ͕ dŽŵĂƐǌ tĞƌŶĞƌ͕ ^ĞĂŶ WƌŝĐĞ tŝůůŝĂŵƐ͕ ƌĞǁ yĂŶƚŚŽƉŽƵůŽƐ͕ zƵƚĂ zĂŵĂŐƵĐŚŝ͕ EĂƚŚĂŶ ĞůůŶĞƌ

h^͕ ϮϬϭϭ͕ ϵϳ͛

120

www.leffest.com

GLOBAL LOGISTICS

SOLUTIONS

info@rangel.com | www.rangel.com

PORTUGAL | ANGOLA | CAPE VERDE | MOZAMBIQUE | BRAZIL

CUSTOMS BROKER AIR & SEA FREIGHT ROAD FREIGHT INTERNATIONAL EXPRESS EXPRESS & PARCELS CONTRACT LOGISTICS

DAVID GORDON GREEN INTEGRAL ZĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂ ZĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ Ġ Ƶŵ ĐŝŶĞĂƐƚĂ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ŶĂƟǀŽ ĚŽ dĞǆĂƐ Ğ ƐĞĚŝĂĚŽ Ğŵ ƵƐƟŶ͘ ĞƐĚĞ ŵƵŝƚŽ ũŽǀĞŵ ͞ŽďĐĞĐĂĚŽ͟ ƉĞůŽ ĐŝŶĞŵĂ͕ ĂŝŶĚĂ ŶĂ ĞƐĐŽůĂ ƌĞĂůŝǌŽƵ ǀĄƌŝĂƐ ĐƵƌƚĂƐ Ğ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽƐ͘ ƐƵĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ůŽŶŐĂ ;ĨĞŝƚĂ Ğŵ ĐŽůĂďŽƌĂĕĆŽ ĐŽŵ ĂŵŝŐŽƐ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďĠŵ ĐŽŶƚƌŝďƵşƌĂŵ ĐŽŵ Ž ƐĞƵ ƉƌſƉƌŝŽ ĚŝŶŚĞŝƌŽͿ ĨŽŝ George Washington ;ϮϬϬϬͿ͘ ĮůŵŽŐƌĂĮĂ ĚĞ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ĚĞŵĂƌĐĂͲƐĞ ƚĂŶƚŽ ƉĞůŽ ƐĞƵ ƚŽƋƵĞ ŝŶƐƟŶƟǀŽ ŶŽ ƋƵĞ ƚŽĐĂ ă ƉĂŝƐĂŐĞŵ Ğ ǀŝǀġŶĐŝĂ ĚŽ ƐƵů ĚŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ;Ğŵ ĮůŵĞƐ ĐŽŵŽ UndertowͿ͕ ƋƵĂŶƚŽ ƉĂƌĂ ƐƵĂ ĨĂĐŝůŝĚĂĚĞ ƉĂƌĂ Ă ĐŽŵĠĚŝĂ Ğ ƉĂƌĂ ĐĂƉƚƵƌĂ ĚĞ ƵŵĂ ĐĞƌƚĂ ͞ƐƚŽŶĞƌ ĐƵůƚƵƌĞ͕͟ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂŵĞŶƚĞ ŶŽ ƋƵĞ ƚŽĐĂ Ă ĮůŵĞƐ Ğŵ ĐŽůĂďŽƌĂĕĆŽ ĐŽŵ :ĂŵĞƐ &ƌĂŶĐŽ͕ ^ĞƚŚ ZŽŐĞŶ͕ :ŽŶĂŚ ,ŝůů Ğ ĂŶŶǇ DĐ ƌŝĚĞ͕ Ğŵ Pineapple Express ;ϮϬϬϴͿ͕ Your Highness ;ϮϬϭϭͿ͕ dŚĞ ^ŝƩĞƌ ;ϮϬϭϭͿ͕ ďĞŵ ĐŽŵŽ ŶĂ ƐĠƌŝĞ ĚĂ , K Eastbound & Down ;ϮϬϬϵͲϮϬϭϯͿ͘ KƐ ƐĞƵƐ ĮůŵĞƐ ŵĂŝƐ ƌĞĐĞŶƚĞƐ ƐĆŽ Joe ;ϮϬϭϯͿ͕ Manglehorn ;ϮϬϭϰͿ Ğ Our Brand is Crisis ;ϮϬϭϱͿ͕ ƚĞŶĚŽ ĞƐƚĞ ƷůƟŵŽ ĞƐƚĂĚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŶŽ dŽƌŽŶƚŽ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů ϮϬϭϱ͘ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ͕ ŵĞƌŝĐĂŶ ĮůŵŵĂŬĞƌ ďŽƌŶ ŝŶ dĞǆĂƐ ĂŶĚ ďĂƐĞĚ ŝŶ ƵƐƟŶ͕ ǁŚŽ ǁĂƐ ͞ŽďƐĞƐƐĞĚ͟ ǁŝƚŚ ĐŝŶĞŵĂ ĨƌŽŵ Ă ǇŽƵŶŐ ĂŐĞ͘ tŚŝůĞ ƐƟůů ŝŶ ƐĐŚŽŽů͕ ŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƐĞǀĞƌĂů ƐŚŽƌƚ ĮůŵƐ ĂŶĚ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌŝĞƐ͘ ,ŝƐ ĮƌƐƚ ĨĞĂƚƵƌĞ Įůŵ ;ŝŶ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ĨƌŝĞŶĚƐ͕ ǁŚŽ ĂůƐŽ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ĐĂƐŚͿ ǁĂƐ George Washington ;ϮϬϬϬͿ͘ ,ŝƐ ĮůŵŽŐƌĂƉŚǇ ƐƚĂŶĚƐ ŽƵƚ ĨŽƌ ďŽƚŚ ŚŝƐ ŝŶƐƟŶĐƟǀĞ ƚŽƵĐŚ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ůĂŶĚƐĐĂƉĞ ĂŶĚ ǁĂǇ ŽĨ ůŝǀŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂŶ ƐŽƵƚŚ ;ŝŶ ĮůŵƐ ůŝŬĞ UndertowͿ͕ ĂŶĚ ŚŝƐ ŬŶĂĐŬ ĨŽƌ ĐŽŵĞĚǇ ĂŶĚ ĨŽƌ ĐĂƉƚƵƌŝŶŐ Ă ĐĞƌƚĂŝŶ ͞ƐƚŽŶĞƌ ĐƵůƚƵƌĞ͕͟ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůǇ ŝŶ ƚŚĞ ĮůŵƐ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ǁŽƌŬĞĚ ǁŝƚŚ :ĂŵĞƐ &ƌĂŶĐŽ͕ ^ĞƚŚ ZŽŐĞŶ͕ :ŽŶĂŚ ,ŝůů ĂŶĚ ĂŶŶǇ DĐ ƌŝĚĞ – Pineapple Express ;ϮϬϬϴͿ͕ Your Highness ;ϮϬϭϭͿ ĂŶĚ The ^ŝƩĞƌ ;ϮϬϭϭͿ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ , K ƐĞƌŝĞƐ Eastbound & Down ;ϮϬϬϵͲϮϬϭϯͿ͘ ,ŝƐ ůĂƚĞƐƚ ĮůŵƐ ĂƌĞ Joe ;ϮϬϭϯͿ͕ Manglehorn ;ϮϬϭϰͿ ĂŶĚ Our Brand is Crisis ;ϮϬϭϱͿ͕ ƚŚĞ ůĂƩĞƌ ĞŶƚĞƌĞĚ ƚŚĞ ϮϬϭϱ dŽƌŽŶƚŽ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͘ ŝŶĨŽƌŵĂĕĆŽ ƌĞůĂƟǀĂ ĂŽ ĮůŵĞ Our Brand is Crisis ƉŽĚĞ ƐĞƌ ĐŽŶƐƵůƚĂĚĂ ŶĂ ƐĞĐĕĆŽ &/>D ^ ZdhZ ͘

dŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ Įůŵ Our Brand is Crisis ĐĂŶ ďĞ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ƚŚĞ KW E/E' ^ ^^/KE^ ƐĞĐƟŽŶ͘

122

www.leffest.com

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϮϮŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ ĐŽŵ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ: ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ů WĂĐŝŶŽ͕ ,ŽůůǇ ,ƵŶƚĞƌ͕ ,ĂƌŵŽŶǇ <ŽƌŝŶĞ͕ ŚƌŝƐ DĞƐƐŝŶĂ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ WĂƵů >ŽŐĂŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dŝŵ Kƌƌ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ tŽƌůĚǀŝĞǁ ŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ͕ ƌĞĂŵďƌŝĚŐĞ &ŝůŵƐ͕ DƵƐŬĂƚ &ŝůŵĞĚ WƌŽƉĞƌƟĞƐ͕ ZŽƵŐŚ ,ŽƵƐĞ WŝĐƚƵƌĞƐ

h^͕ ϮϬϭϰ͕ ϵϳ͛ ͘:͘ DĂŶŐůĞŚŽƌŶ Ġ Ƶŵ ĂŶƟŐŽ ƌĞĐůƵƐŽ Ğ ĐƌŝŵŝŶŽƐŽ ͞ƌĞƟƌĂĚŽ͘͟ ŐŽƌĂ ǀŝǀĞ ŶƵŵĂ ƉĞƋƵĞŶĂ ĐŝĚĂĚĞ ĚŽ dĞǆĂƐ Ğ Ġ ƐĞƌƌĂůŚĞŝƌŽ͕ ƉĂƐƐĂŶĚŽ ŽƐ ĚŝĂƐ Ă ƚƌĂďĂůŚĂƌ͕ ĐƵŝĚĂŶĚŽ ĚŽ ƐĞƵ ŐĂƚŽ Ğ ůĂŵĞŶƚĂŶĚŽ Ă ƉĞƌĚĂ ĚĞ Ƶŵ ĂŵŽƌ ŵĂƌĐĂŶƚĞ ĚŽ ƉĂƐƐĂĚŽ͘ DĂŶƚĠŵ ƵŵĂ ĞƐƚƌĂŶŚĂ ƌĞůĂĕĆŽ ĐŽŵ Ž ƐĞƵ ĮůŚŽ͕ Ğ ƚĞŶƚĂ Ă ƚŽĚŽ Ž ĐƵƐƚŽ ŵƵĚĂƌ Ă ƐƵĂ ǀŝĚĂ͘ ĞƉŽŝƐ ĚĞ ƚĞŶƚĂƌ͕ ƐĞŵ ƐƵĐĞƐƐŽ͕ ĚĂƌ Ă ǀŽůƚĂ ă ƐƵĂ ĐŽŶĚŝĕĆŽ͕ ĞůĞ ƉƌĞĐŝƐĂƌĄ ĚĞ ƌĞƐŽůǀĞƌ ŽƐ ƚƌĂƵŵĂƐ ƋƵĞ Ž ƉĞƌƐĞŐƵĞŵ͘ Ă ĂũƵĚĂ ĚĞ Ƶŵ ŶŽǀŽ ĂŵŝŐŽ ƉŽĚĞƌĄ ƐĞƌ ƉƌĞĐŝŽƐĂ ƉĂƌĂ DĂŶŐůĞŚŽƌŶ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ Ă ƐŽůƵĕĆŽ ƉĂƌĂ ŽƐ ƐĞƵƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͘ ͘:͘ DĂŶŐůĞŚŽƌŶ ŝƐ Ă ĨŽƌŵĞƌ ĐŽŶǀŝĐƚ ĂŶĚ ƌĞƟƌĞĚ ĐƌŝŵŝŶĂů͘ EŽǁ ŚĞ ůŝǀĞƐ ŝŶ Ă ƐŵĂůů ƚŽǁŶ ŝŶ dĞǆĂƐ ĂŶĚ ŚĞ ǁŽƌŬƐ ĂƐ Ă ůŽĐŬƐŵŝƚŚ͕ ƐƉĞŶĚŝŶŐ ŚŝƐ ĚĂǇƐ ǁŽƌŬŝŶŐ͕ ƚĂŬŝŶŐ ĐĂƌĞ ŽĨ ŚŝƐ ĐĂƚ ĂŶĚ ůĂŵĞŶƟŶŐ Ă ůŽŶŐ ůŽƐƚ ůŽǀĞ͘ ,Ğ ŬĞĞƉƐ Ă ƐƚƌĂŶŐĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ƐŽŶ ĂŶĚ ƚƌŝĞƐ Ăƚ Ăůů ĐŽƐƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ŚŝƐ ůŝĨĞ͘ ŌĞƌ ƚƌǇŝŶŐ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ƐƵĐĐĞƐƐ͕ ƚŽ ƚƵƌŶ ŚŝƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĂƌŽƵŶĚ͕ ŚĞ ǁŝůů ŶĞĞĚ ƚŽ ĚĞĂů ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƚƌĂƵŵĂƐ ƚŚĂƚ ŚĂƵŶƚ Śŝŵ͘ dŚĞ ŚĞůƉ ŽĨ Ă ŶĞǁ ĨƌŝĞŶĚ ŵĂǇ ďĞ ĐƌƵĐŝĂů ĨŽƌ DĂŶŐůĞŚŽƌŶ ƚŽ ĮŶĚ ƚŚĞ ƐŽůƵƟŽŶ ƚŽ ŚŝƐ ƉƌŽďůĞŵƐ͘ &ĞƐƟǀĂŝƐ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ sĞŶĞǌĂ

͞EĞƐƚĞ ĮůŵĞ͕ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŵĂ ŵĞůŚŽƌŝĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ Ă ŽƵƚƌŽƐ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ƚƌĂďĂůŚŽƐ ƌĞĐĞŶƚĞƐ͕ WĂĐŝŶŽ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂ Ƶŵ ƐĞƌƌĂůŚĞŝƌŽ ƋƵĞ ƉĞƌĐŽƌƌĞ ůĂŵĞŶƚŽƐĂŵĞŶƚĞ ƵŵĂ ŵĠƌŝĐĂ ƋƵĞ ũĄ ŶĆŽ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞ͘ ;͙Ϳ K ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ŐƵŝĂ WĂĐŝŶŽ ŶƵŵĂ ƉƌĞƐƚĂĕĆŽ ĞƐƉĂŶƚŽƐĂ Ğŵ ƋƵĞ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂ Ž ĞƉſŶŝŵŽ ƐĞƌƌĂůŚĞŝƌŽ ĚĞ ƵƐƟŶ͕ ŵĞĚŝƚĂŶĚŽ ƐŽďƌĞ ƵŵĂ ƐĞƉĂƌĂĕĆŽ ĂŶƟŐĂ͘ ;͙Ϳ ƐƵƉĞƌİĐŝĞ͕ DĂŶŐůĞŚŽƌŶ Ġ Ƶŵ ƌŽŵĂŶĐĞ ƐŽŶŽůĞŶƚŽ ƐŽďƌĞ Ƶŵ ŝĚŽƐŽ Ă ƐĂĐƵĚŝƌ Ă ƉŽĞŝƌĂ ƉĂƌĂ ĂŵĂƌ ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ ;Ž ƐĞƵ ĂůǀŽ͕ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĚŽ ƉŽƌ ,ŽůůǇ ,ƵŶƚĞƌ͕ Ġ ʹ ŽďǀŝĂŵĞŶƚĞ ʹ ƋƵĂƐĞ ĚƵĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ŵĂŝƐ ŶŽǀĂͿ͘ EĂƐ ƉƌŽĨƵŶĚĞǌĂƐ͕ ĞƐĐŽŶĚĞ ƵŵĂ ŵĞĚŝƚĂĕĆŽ ĞƐƚƌĂŶŚĂ ŵĂƐ ƐĂƟƐĨĂƚſƌŝĂ ƐŽďƌĞ Ž ĂƌƌĞƉĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͕ Ă ŶŽƐƚĂůŐŝĂ Ğ ŽƐ ƌĞŵŽƌƐŽƐ͘͟ ͞/Ŷ Ă Įůŵ ƚŚĂƚ͛Ɛ Ă ŵĂƌŬĞĚ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ ŽŶ ƐŽŵĞ ŽĨ ŚŝƐ ŽƚŚĞƌ ƌĞĐĞŶƚ ƌĞůĞĂƐĞƐ͕ WĂĐŝŶŽ ƉůĂǇƐ Ă ůŽĐŬƐŵŝƚŚ ƚƌƵĚŐŝŶŐ ŵŽƵƌŶĨƵůůǇ ƚŚƌŽƵŐŚ ĂŶ ŵĞƌŝĐĂ ŚĞ ŶŽ ůŽŶŐĞƌ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƐ͘ ;͙Ϳ ŝƌĞĐƚŽƌ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ŐƵŝĚĞƐ WĂĐŝŶŽ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ďĞĂƵƟĨƵů ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĂƐ ƚŚĞ ĞƉŽŶǇŵŽƵƐ ƵƐƟŶ ůŽĐŬƐŵŝƚŚ͕ ƌƵŵŝŶĂƟŶŐ ŽŶ ĂŶ ĂŶĐŝĞŶƚ ďƌĞĂŬͲƵƉ͘ ;͙Ϳ KŶ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ͕ DĂŶŐůĞŚŽƌŶ͛Ɛ Ă ƐůĞĞƉǇ ƌŽŵĂŶĐĞ ĂďŽƵƚ ĂŶ ŽůĚ ŵĂŶ ďƌƵƐŚŝŶŐ Žī ƚŚĞ ƌƵƐƚ ƚŽ ůŽǀĞ ĂŐĂŝŶ ;ŚŝƐ ƐƋƵĞĞǌĞ͕ ƉůĂǇĞĚ ďǇ ,ŽůůǇ ,ƵŶƚĞƌ͕ ŝƐ ʹ ŽĨ ĐŽƵƌƐĞ ʹ ŶĞĂƌůǇ ƚǁŽ ĚĞĐĂĚĞƐ ǇŽƵŶŐĞƌͿ͘ /ƚƐ ĚĞƉƚŚƐ ŚŝĚĞ Ă ƐƚƌĂŶŐĞ͕ ƐĂƟƐĨǇŝŶŐ ŵĞĚŝƚĂƟŽŶ ŽŶ ƌĞŐƌĞƚ͕ ŶŽƐƚĂůŐŝĂ ĂŶĚ ƌĞŵŽƌƐĞ͘͟ ,ĞŶƌǇ ĂƌŶĞƐ͕ dŚĞ 'ƵĂƌĚŝĂŶ

“DĂŶŐůĞŚŽƌŶ Ġ Ƶŵ ƌĞƚƌĂƚŽ ĨƌĄŐŝů͕ ŵĞŶŽƌ ƋƵĞ Ă ǀŝĚĂ͕ ĨŽĐĂĚŽ ŶŽ ƟƉŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ ĞǆĐġŶƚƌŝĐĂ ĚŽ ^Ƶů ƌƵƌĂů ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƉĞƌĂ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ŶŽƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽƐ ĚĞ ƌƌŽů DŽƌƌŝƐ͕ ŽƵ ĞŶƚƌĞ ĂƐ ĨĂĐĞƐ ĚĞƐŐĂƐƚĂĚĂƐ ƋƵĞ ĂĐƌĞƐĐĞŶƚĂŵ ĂƵƚĞŶƟĐŝĚĂĚĞ ĚĞ ƌĞůĂŶĐĞ ŶƵŵĂ ĚĂƐ ůŽŶŐĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ ŝŶĚŝĞ ĚŽ ƉƌſƉƌŝŽ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ͘͟ “DĂŶŐůĞŚŽƌŶ ŝƐ Ă ĨƌĂŐŝůĞ͕ ƐŵĂůůĞƌͲƚŚĂŶͲůŝĨĞ ƉŽƌƚƌĂŝƚ͕ ĨŽĐƵƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ŬŝŶĚ ŽĨ ĞĐĐĞŶƚƌŝĐ ƌƵƌĂů ^ŽƵƚŚĞƌŶ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ ǇŽƵ ŵŝŐŚƚ ĞǆƉĞĐƚ ƚŽ ĞŶĐŽƵŶƚĞƌ ŝŶ ŽŶĞ ŽĨ ƌƌŽů DŽƌƌŝƐ͛ ĞĂƌůǇ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌŝĞƐ͕ Žƌ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ǁĞĂƚŚĞƌĞĚ͕ ůŝĨĞͲǁŽƌŶ ĨĂĐĞƐ ǁŚŽ ĂĚĚ ĂƵƚŚĞŶƟĐŝƚǇ ĂƐ ĐƵƚĂǁĂǇƐ ŝŶ ŽŶĞ ŽĨ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ͛Ɛ ŽǁŶ ŝŶĚŝĞ ĨĞĂƚƵƌĞƐ͘͟ WĞƚĞƌ ĞďƌƵŐĞ͕ sĂƌŝĞƚǇ

123

Z dZK^W d/s ͳ s/ 'KZ KE 'Z E /Ed 'Z >

MANGLEHORN

JOE hŵ ĞǆͲƉƌĞƐŝĚŝĄƌŝŽ͕ Ƶŵ ĞůŽŐŝĂĚŽ EŝĐŽůĂƐ ĂŐĞ͕ Ž ŵĂŝƐ ŝŵƉƌŽǀĄǀĞů ĚŽƐ ďŽŶƐ ŵŽĚĞůŽƐ͕ ĐŽŶŚĞĐĞ Ƶŵ ƌĂƉĂǌ ĚĞ ϭϱ ĂŶŽƐ ĚĞ ŝĚĂĚĞ Ğ Ġ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂĚŽ ĐŽŵ Ă ĞƐĐŽůŚĂ ĞŶƚƌĞ Ă ƌĞĚĞŶĕĆŽ ŽƵ ƌƵşŶĂ͘ Ŷ ĞǆͲĐŽŶǀŝĐƚ ʹ ƉůĂǇĞĚ ďǇ EŝĐŽůĂƐ ĂŐĞ ŝŶ Ă ƉƌĂŝƐĞĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ʹ͕ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƵŶůŝŬĞůǇ ŐŽŽĚ ƌŽůĞͲŵŽĚĞů͕ ŵĞĞƚƐ Ă ϭϱͲǇĞĂƌͲŽůĚ ďŽǇ ĂŶĚ ŝƐ ĐŽŶĨƌŽŶƚĞĚ ǁŝƚŚ Ă ĐŚŽŝĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƌĞĚĞŵƉƟŽŶ ĂŶĚ ĚŽǁŶĨĂůů͘

ͻ ŝĂ ϴ ăƐ ϭϰŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ: ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ EŝĐŽůĂƐ ĂŐĞ͕ dǇĞ ^ŚĞƌŝĚĂŶ͕ 'ĂƌǇ WŽƵůƚĞƌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ 'ĂƌǇ ,ĂǁŬŝŶƐ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dŝŵ Kƌƌ

h^͕ ϮϬϭϯ͕ ϭϭϳ͕͛

PRINCE AVALANCHE ŽŝƐ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽƌĞƐ ƌŽĚŽǀŝĄƌŝŽƐ ƉĂƐƐĂŵ Ž ǀĞƌĆŽ ĚĞ ϭϵϴϴ ůŽŶŐĞ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ǀŝĚĂƐ ŶĂ ĐŝĚĂĚĞ͘ ƉĂŝƐĂŐĞŵ ƚŽƌŶĂͲƐĞ Ƶŵ ĨĂĐƚŽƌ ŝƐŽůĂŶƚĞ Ğ ĚĞ ĚĞƐǀĞŶƚƵƌĂ͕ ĐŽŵ ŽƐ ĚŽŝƐ ŚŽŵĞŶƐ Ğŵ ĚĞƐĂƌŵŽŶŝĂ Ƶŵ ĐŽŵ Ž ŽƵƚƌŽ Ğ ĐŽŵ ĂƐ ŵƵůŚĞƌĞƐ ƋƵĞ ĚĞŝǆĂƌĂŵ ƉĂƌĂ ƚƌĄƐ͘ dǁŽ ŚŝŐŚǁĂǇ ƌŽĂĚ ǁŽƌŬĞƌƐ ƐƉĞŶĚ ƚŚĞ ƐƵŵŵĞƌ ŽĨ ϭϵϴϴ ĂǁĂǇ ĨƌŽŵ ƚŚĞŝƌ ĐŝƚǇ ůŝǀĞƐ͘ dŚĞ ůĂŶĚƐĐĂƉĞ ďĞĐŽŵĞƐ Ă ĨĂĐƚŽƌ ŽĨ ŝƐŽůĂƟŽŶ ĂŶĚ ŵŝƐĂĚǀĞŶƚƵƌĞ͕ ĂƐ ƚŚĞ ŵĞŶ ĮŶĚ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ Ăƚ ŽĚĚƐ ǁŝƚŚ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ĂŶĚ ƚŚĞ ǁŽŵĞŶ ƚŚĞǇ ůĞŌ ďĞŚŝŶĚ͘ ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϮϮŚϬϬ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů ĐŽŵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ: ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ WĂƵů ZƵĚĚ͕ ŵŝůĞ ,ŝƌƐĐŚ͕ >ĂŶĐĞ >Ğ'ĂƵůƚ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dŝŵ Kƌƌ

h^͕ ϮϬϭϯ͕ ϵϰ͛

THE SITTER

A DESBUNDA hŵ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞ ĚĞ ĨĂĐƵůĚĂĚĞ Ğŵ ƐƵƐƉĞŶƐĆŽ Ġ ĐŽŶǀĞŶĐŝĚŽ͕ Ă ĐŽŶƚƌĂŐŽƐƚŽ͕ Ă ƚŽŵĂƌ ĐŽŶƚĂ ĚŽƐ ĮůŚŽƐ ĚŽƐ ǀŝǌŝŶŚŽƐ͕ ĞŵďŽƌĂ ŶĂĚĂ Ž ƉŽƐƐĂ ƉƌĞƉĂƌĂƌ ƉĂƌĂ Ă ŶŽŝƚĞ ůŽƵĐĂ ƋƵĞ Ž ĞƐƉĞƌĂ͘ ĐŽůůĞŐĞ ƐƚƵĚĞŶƚ ŽŶ ƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶ ŝƐ ĐŽĂǆĞĚ ŝŶƚŽ ďĂďǇƐŝƫŶŐ ƚŚĞ ŬŝĚƐ ŶĞǆƚ ĚŽŽƌ͕ ƚŚŽƵŐŚ ŚĞ ŝƐ ĨƵůůǇ ƵŶƉƌĞƉĂƌĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ǁŝůĚ ŶŝŐŚƚ ĂŚĞĂĚ ŽĨ Śŝŵ͘

ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϰŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ: ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ :ŽŶĂŚ ,ŝůů͕ ƌŝ 'ƌĂǇŶŽƌ͕ ^Ăŵ ZŽĐŬǁĞůů ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ƌŝĂŶ 'ĂƚĞǁŽŽĚ͕ ůĞƐƐĂŶĚƌŽ dĂŶĂŬĂ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dŝŵ Kƌƌ

h^͕ ϮϬϭϭ͕ ϴϭ͛ 124

www.leffest.com

REAL DESATINO K WƌşŶĐŝƉĞ dŚĂĚĞŽƵƐ ƐĞŵƉƌĞ ǀŝǀĞƵ ŶĂ ƐŽŵďƌĂ ĚŽ ƐĞƵ ŝƌŵĆŽ͕ Ž WƌşŶĐŝƉĞ &ĂďŝŽƵƐ͕ ŵĞƐŵŽ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶĚŽ ƵŵĂ ǀŝĚĂ ĐŽŶĨŽƌƚĄǀĞů Ğ ƌĞůĂǆĂĚĂ͘ DĂƐ ƋƵĂŶĚŽ Ƶŵ ĨĞŝƟĐĞŝƌŽ ŵĂůĠǀŽůŽ ƐĞƋƵĞƐƚƌĂ Ă ŶŽŝǀĂ ĚĂ &ĂďŝŽƵƐ͕ dŚĂĚĞƵƐ ŶĆŽ ƚĞŵ ŽƵƚƌĂ ĞƐĐŽůŚĂ ƐĞŶĆŽ ĂũƵĚĂƌ Ž ƐĞƵ ŝƌŵĆŽ ŶĂ ũŽƌŶĂĚĂ ƉĂƌĂ Ă ƐĂůǀĂƌ͘ WƌŝŶĐĞ dŚĂĚĞŽƵƐ ŚĂƐ ĂůǁĂǇƐ ůŝǀĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐŚĂĚŽǁ ŽĨ ŚŝƐ ďƌŽƚŚĞƌ͕ WƌŝŶĐĞ &ĂďŝŽƵƐ͕ ĚĞƐƉŝƚĞ ŚŝƐ ĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞ ĂŶĚ ƌĞůĂǆŝŶŐ ůŝĨĞ͘ Ƶƚ ǁŚĞŶ ĂŶ Ğǀŝů ǁŝǌĂƌĚ ŬŝĚŶĂƉƐ &ĂďŝŽƵƐ͛ ďƌŝĚĞ͕ dŚĂĚĞƵƐ ŚĂƐ ŶŽ ŽƚŚĞƌ ŽƉƟŽŶ ďƵƚ ƚŽ ŚĞůƉ ŚŝƐ ďƌŽƚŚĞƌ ŽŶ ƚŚĞ ƋƵĞƐƚ ƚŽ ƐĂǀĞ ŚĞƌ͘

ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϭϵŚϭϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ: ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ĂŶŶǇ DĐ ƌŝĚĞ͕ EĂƚĂůŝĞ WŽƌƚŵĂŶ͕ :ĂŵĞƐ &ƌĂŶĐŽ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ĂŶŶǇ DĐ ƌŝĚĞ͕ ĞŶ ĞƐƚ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dŝŵ Kƌƌ

h^͕ ϮϬϭϭ͕ ϭϬϮ͛

PINEAPPLE EXPRESS

ALTA PEDRADA K ĨƵŶĐŝŽŶĄƌŝŽ ĚĞ ƚƌŝďƵŶĂů ĂůĞ ĞŶƚŽŶ Ğ Ž ƐĞƵ dealer ĚĞ ŵĂƌŝũƵĂŶĂ ^ĂƵů ^ŝůǀĞƌ ĂƐƐŝƐƚĞŵ Ă Ƶŵ ĂƐƐĂƐƐŝŶĂƚŽ Ͷ Ž ƉĂƚƌĆŽ ĚĞ ^ŝůǀĞƌ ŵĂƚĂ Ƶŵ ĐŽŶĐŽƌƌĞŶƚĞ ĚŽ ŶĞŐſĐŝŽ ĚĞ ĚƌŽŐĂ͘ WĂƌĂ ƐĂůǀĂƌĞŵ Ă ƉƌſƉƌŝĂ ƉĞůĞ͕ ĂŵďŽƐ ƚġŵ ĚĞ ĨƵŐŝƌ ŶĆŽ Ɛſ ĚĞ ĂƐƐĂƐƐŝŶŽƐ Ă ƐŽůĚŽ͕ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ ĚĞ Ƶŵ ƉŽůşĐŝĂ ĐŽƌƌƵƉƚŽ͘ ŽƵƌƚ ǁŽƌŬĞƌ ĂůĞ ĞŶƚŽŶ ĂŶĚ ŚŝƐ ŵĂƌŝũƵĂŶĂ ĚĞĂůĞƌ ^ĂƵů ^ŝůǀĞƌ ǁŝƚŶĞƐƐ Ă ŵƵƌĚĞƌ ʹ ^ŝůǀĞƌ͛Ɛ ďŽƐƐ ŬŝůůƐ Ă ĐŽŵƉĞƟƚŽƌ ŝŶ ƚŚĞ ĚƌƵŐ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ dŽ ƐĂǀĞ ƚŚĞŝƌ ƐŬŝŶƐ͕ ƚŚĞǇ ďŽƚŚ ŚĂǀĞ ƚŽ ƌƵŶ ŶŽƚ ŽŶůǇ ĨƌŽŵ ŚŝƌĞĚ ĂƐƐĂƐƐŝŶƐ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ĨƌŽŵ Ă ĐŽƌƌƵƉƚ ƉŽůŝĐĞǁŽŵĂŶ͘

ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϮϭŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ: ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ^ĞƚŚ ZŽŐĞŶ͕ :ĂŵĞƐ &ƌĂŶĐŽ͕ 'ĂƌǇ ŽůĞ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ^ĞƚŚ ZŽŐĞŶ͕ ǀĂŶ 'ŽůĚďĞƌŐ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dŝŵ Kƌƌ

h^͕ ϮϬϬϴ͕ ϭϬϮ͛

SNOW ANGELS

ANJOS NA NEVE hŵ ĚƌĂŵĂ ƋƵĞ ĐƌƵǌĂ Ă ǀŝĚĂ ĚĞ Ƶŵ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞ ĐŽŵ Ă ĚĂ ƐƵĂ ǀĞůŚĂ ďĂďǇͲƐŝƩĞƌ͕ Ž ƐĞƵ ĞǆͲŵĂƌŝĚŽ Ğ Ă ƐƵĂ ĮůŚĂ͘ ĚƌĂŵĂ ƚŚĂƚ ŝŶƚĞƌǁĞĂǀĞƐ ƚŚĞ ůŝĨĞ ŽĨ Ă ƚĞĞŶĂŐĞƌ͕ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ŽůĚ ďĂďǇ ƐŝƩĞƌ͕ ŚĞƌ ĞƐƚƌĂŶŐĞĚ ŚƵƐďĂŶĚ͕ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ĚĂƵŐŚƚĞƌ͘

ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϱŚϬϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ: ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ <ĂƚĞ ĞĐŬŝŶƐĂůĞ͕ ^Ăŵ ZŽĐŬǁĞůů͕ DŝĐŚĂĞů ŶŐĂƌĂŶŽ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dŝŵ Kƌƌ

h^͕ ϮϬϬϳ͕ ϭϬϳ͛ 125

Z dZK^W d/s ͳ s/ 'KZ KE 'Z E /Ed 'Z >

YOUR HIGHNESS

UNDERTOW

KEdZ Ͳ KZZ Ed ĞƉŽŝƐ ĚĂ ŵŽƌƚĞ ĚĂ ƐƵĂ ĞƐƉŽƐĂ͕ :ŽŚŶ DƵŶŶ ůĞǀĂ ŽƐ ƐĞƵƐ ĚŽŝƐ ĮůŚŽƐ͕ ŚƌŝƐ Ğ dŝŵ͕ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ƋƵŝŶƚĂ ŶĂ 'ĞſƌŐŝĂ ƌƵƌĂů͘ ĐŚĞŐĂĚĂ ĚŽ ƟŽ ĞĞů Ͷ ĂŵĂƌŐƵƌĂĚŽ ƉŽƌƋƵĞ Ž ŝƌŵĆŽ ƐĞ ĐĂƐŽƵ ĐŽŵ Ă ŵƵůŚĞƌ ƋƵĞ ĞůĞ ĂŵĂǀĂ Ͷ ĚĞƐƚĂďŝůŝǌĂ Ă ƉĞƋƵĞŶĂ ĨĂŵşůŝĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝƌƌĞƉĂƌĄǀĞů͘ ŌĞƌ ŚŝƐ ǁŝĨĞ͛Ɛ ĚĞĂƚŚ͕ :ŽŚŶ DƵŶŶ ƚĂŬĞƐ ďŽƚŚ ŚŝƐ ƐŽŶƐ͕ ŚƌŝƐ ĂŶĚ dŝŵ͕ ƚŽ Ă ĨĂƌŵ ŝŶ ƌƵƌĂů 'ĞŽƌŐŝĂ͘ dŚĞ ĂƌƌŝǀĂů ŽĨ ƵŶĐůĞ ĞĞů ʹ ďŝƩĞƌ ŽǀĞƌ ŚŝƐ ďƌŽƚŚĞƌ ŵĂƌƌǇŝŶŐ ƚŚĞ ǁŽŵĂŶ ŚĞ ůŽǀĞĚ ʹ ďƌĞĂŬƐ ƵƉ ƚŚĞ ĨĂŵŝůǇ ŝŶ ĂŶ ŝƌƌĞƉĂƌĂďůĞ ǁĂǇ͘

ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϳŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ: ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ :ĂŵŝĞ Ğůů͕ :ŽƐŚ >ƵĐĂƐ͕ ĞƌŵŽƚ DƵůƌŽŶĞǇ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ŽĞ ŽŶǁĂǇ͕ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dŝŵ Kƌƌ

h^͕ ϮϬϬϰ͕ ϭϬϴ͛

ALL THE REAL GIRLS WĂƵů͕ Ƶŵ ƌĂƉĂǌ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ƉĞůĂ ƐƵĂ ƌĞůĂĕĆŽ ĚĞƐůŝŐĂĚĂ ƉĂƌĂ ĐŽŵ ĂƐ ƌĂƉĂƌŝŐĂƐ ĐŽŵ ƋƵĞŵ ĚŽƌŵĞ͕ ĂƉĂŝǆŽŶĂͲƐĞ ƉĞůĂ ŝƌŵĆ ŵĂŝƐ ŶŽǀĂ ĚŽ ƐĞƵ ŵĞůŚŽƌ ĂŵŝŐŽ͘ dĞƌĄ ĚĞ ƉƌŽǀĂƌ ƋƵĞ͕ ĚĞƐƚĂ ǀĞǌ͕ Ž ƋƵĞ ƐĞŶƚĞ Ġ ĂŵŽƌ Ğ ŶĆŽ ůƵǆƷƌŝĂ͘ WĂƵů͕ Ă ŵĂŶ ŬŶŽǁŶ ĨŽƌ ŚŝƐ ĚĞƚĂĐŚŵĞŶƚ ƚŽǁĂƌĚƐ ŐŝƌůƐ ŚĞ ƐůĞĞƉƐ ǁŝƚŚ͕ ĨĂůůƐ ŝŶ ůŽǀĞ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ďĞƐƚ ĨƌŝĞŶĚ͛Ɛ ǇŽƵŶŐĞƌ ƐŝƐƚĞƌ͘ ,Ğ ŵƵƐƚ ƉƌŽǀĞ ƚŚĂƚ͕ ƚŚŝƐ ƟŵĞ͕ ǁŚĂƚ ŚĞ ĨĞĞůƐ ŝƐ ůŽǀĞ ĂŶĚ ŶŽƚ ůƵƐƚ͘ ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϵŚϭϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ: ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ŽŽĞǇ ĞƐĐŚĂŶĞů͕ WĂƵů ^ĐŚŶĞŝĚĞƌ͕ WĂƚƌŝĐŝĂ ůĂƌŬƐŽŶ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ͕ WĂƵů ^ĐŚŶĞŝĚĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dŝŵ Kƌƌ h^͕ ϮϬϬϯ͕ ϭϬϴ͛

GEORGE WASHINGTON ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĞ Ƶŵ ŐƌƵƉŽ ĐŽĞƐŽ Ğ ŵƵůƟͲƌĂĐŝĂů ĚĞ ũŽǀĞŶƐ͕ ůŝŐĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŵĂ ŵĞŶƟƌĂ ƚƌĄŐŝĐĂ͘ YƵĂŶĚŽ ƵŵĂ ƌĂƉĂƌŝŐĂ ĚŽ ŐƌƵƉŽ ĂĐĂďĂ ĐŽŵ Ž ŶĂŵŽƌĂĚŽ͕ ĚĞƐĞŶƌŽůĂͲƐĞ ƵŵĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ĞǀĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĐƵůŵŝŶĂ ŶƵŵĂ ƚĞŶƚĂƟǀĂ ĚĞ ƌĞĚĞŶĕĆŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞƐƚĞ ŐƌƵƉŽ ĨĞĐŚĂĚŽ͘ dŚĞ ƐƚŽƌǇ ŽĨ Ă ĐůŽƐĞͲŬŶŝƚ͕ ŵƵůƟͲĐƵůƚƵƌĂů ŐƌŽƵƉ ŽĨ ǇŽƵŶŐƐƚĞƌƐ͕ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ďǇ Ă ƚƌĂŐŝĐ ůŝĞ͘ tŚĞŶ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŐŝƌůƐ ŝŶ ƚŚĞ ŐƌŽƵƉ ďƌĞĂŬƐ ƵƉ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ďŽǇĨƌŝĞŶĚ͕ ƐŚĞ ƚƌŝŐŐĞƌƐ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ĞǀĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ƌĞƐƵůƚƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ŝŶƐƵůĂƌ ŐƌŽƵƉ ĂƩĞŵƉƟŶŐ ƚŽ ƌĞĚĞĞŵ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ͘ ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϰŚϯϬ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ: ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ĂŶĚĂĐĞ ǀĂŶŽĨƐŬŝ͕ ŽŶĂůĚ ,ŽůĚĞŶ͕ ĂŵŝĂŶ :ĞǁĂŶ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ dŝŵ Kƌƌ h^͕ ϮϬϬϬ͕ ϴϵ͛

126

www.leffest.com

DESCOBRIR NABIL AYOUCH DISCOVERING NABIL AYOUCH Nabil Ayouch (1969) é um dos mais internacionalmente reconhecidos realizadores marroquinos e uma das vozes responsáveis por posicionar este cinema enquanto um dos mais bem sucedidos cinemas nacionais emergentes. Em 1997, Ayouch assina a sua primeira longametragem, Mektoub ;ϭϵϵϳͿ͕ Ƶŵ ĮůŵĞ ĚĞ ƚĂů forma bem sucedido para Marrocos que chegou a ser escolhido como representante do país para ŽƐ MƐĐĂƌĞƐ͘ dĞŶĚŽ ĐŽŶƟŶƵĂĚŽ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ĮůŵĞƐ década fora — Ali Zaoua (2000), Whatever Lola Wants (2007), My Land (2011) —, Os Cavalos de Deus ;ϮϬϭϮͿ͕ Ƶŵ ĮůŵĞ ƐŽďƌĞ ŽƐ ƐƵŝĐŝĚĂƐ ďŽŵďŝƐƚĂƐ de Casablanca em 2003, tornou-se um do seus maiores êxitos, tendo sido vendido para mais de ϰϬ ƉĂşƐĞƐ Ğ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ŽĮĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ ŶŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ ƉŽƌ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ͘ K ƐĞƵ ĮůŵĞ ŵĂŝƐ recente, Much Loved (2015), foi banido pelo governo de Marrocos pela sua representação de ƉƌŽƐƟƚƵŝĕĆŽ͘ EĂďŝů ǇŽƵĐŚ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůǇ acknowledged Moroccan directors and one of the voices that are placing this cinema among the most ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ĞŵĞƌŐŝŶŐ ŶĂƟŽŶĂů ĐŝŶĞŵĂƐ͘ /Ŷ ϭϵϵϳ͕ ǇŽƵĐŚ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ŚŝƐ ĮƌƐƚ ĨĞĂƚƵƌĞ͕ Mektoub ;ϭϵϵϳͿ͕ Ă Įůŵ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ƐŽ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ŝŶ DŽƌŽĐĐŽ͕ ŝƚ ǁĂƐ chosen to represent the country at the Academy ǁĂƌĚƐ͘ tŝƚŚ ƐĞǀĞƌĂů ŵŽǀŝĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ decade – Ali Zaoua ;ϮϬϬϬͿ͕ Whatever Lola Wants ;ϮϬϬϳͿ͕ My Land ;ϮϬϭϭͿ ʹ Horses of God ;ϮϬϭϮͿ͕ Ă Įůŵ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ƐƵŝĐŝĚĞ ďŽŵďŝŶŐƐ ŝŶ ĂƐĂďůĂŶĐĂ͕ ŝŶ ϮϬϬϯ͕ ďĞĐĂŵĞ ŽŶĞ ŽĨ ŚŝƐ ŵĂŝŶ ŚŝƚƐ͕ ƐŽůĚ ƚŽ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϰϬ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ĂŶĚ ŽĸĐŝĂůůǇ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚ͕ ŝŶ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ͕ ďǇ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ͘ ,ŝƐ ůĂƚĞƐƚ Įůŵ͕ Much Loved ;ϮϬϭϱͿ͕ ǁĂƐ ďĂŶŶĞĚ ďǇ ƚŚĞ DŽƌŽĐĐĂŶ ŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ĚƵĞ ƚŽ ŚŽǁ ŝƚ ƉŽƌƚƌĂǇƐ ƉƌŽƐƟƚƵƟŽŶ͘ CONVERSA COM NABIL AYOUCH No momento em que se publica esta entrevista, Much Loved, novo trabalho de Nabil Ayouch, de 46 ĂŶŽƐ͕ ĐŽŶƟŶƵĂ ĞƐĐĂŶĚĂůŽƐĂŵĞŶƚĞ ƉƌŽŝďŝĚŽ ƉĞůĂƐ autoridades do seu país. A sexta longa-metragem do cineasta, uma das vozes mais expressivas do recente cinema marroquino, tem a câmara à altura de Noha, Randa, Soukaina e Hlima, mulheres de Marraquexe que ganham a vida recorrendo à ƉƌŽƐƟƚƵŝĕĆŽ͘ K ĞůĞŶĐŽ Ġ ĐŽŵƉŽƐƚŽ ƉŽƌ ĂĐƚŽƌĞƐ amadores que estão em contacto com a realidade reproduzida pela câmara. Não é abusivo encontrar aqui um retrato da condição da mulher árabe. Apesar de banido no seu território de origem, este ƚŽƌŶŽƵͲƐĞ Ž ĮůŵĞ ĚĞ ŵĂŝŽƌ ƉƌŽũĞĐĕĆŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů 128

do autor de Os Cavalos de Deus, My Land e Ali Zaoua, Prince of the Street, que serão igualmente ĞǆŝďŝĚŽƐ ŶĂ ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂ ƋƵĞ Ž > && ^d ĚĞĚŝĐĂ Ă Nabil Ayouch. Much Loved estreou-se na Quinzena ĚŽƐ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ĚŽ ƷůƟŵŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ĂŶŶĞƐ͕ ŵĂƐ ĨŽŝ ŶŽ ĂŶĂĚĄ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž &ĞƐƟǀĂů ĚĞ dŽƌŽŶƚŽ͕ em Setembro, que encontrámos o cineasta. WŽƌƋƵĞ Ġ ƋƵĞ ĨĞǌ ĞƐƚĞ ĮůŵĞ͍ Porque precisava, antes de mais, de exprimir um ponto de vista sobre estas mulheres. ^ĞŶƟƵ ƋƵĞ DĂƌƌŽĐŽƐ ƉƌĞĐŝƐĂǀĂ ĚĞƐƚĂƐ ŝŵĂŐĞŶƐ͍ Não me cabe a mim responder a essa pergunta, seria pretensioso da minha parte. Mas qualquer sociedade precisa de se olhar ao espelho. sŝǀĞ Ğŵ DĂƌƌĂƋƵĞǆĞ͍ EĆŽ͕ Ğŵ ĂƐĂďůĂŶĐĂ͘ ĞĐŝĚŝ ĐŽŶƚƵĚŽ ĮůŵĂƌ Ğŵ Marraquexe porque a cidade é mais compacta, ŵĂŝƐ ĨĞĐŚĂĚĂ Ğŵ Ɛŝ ƉƌſƉƌŝĂ͘ ĂƟǀŝĚĂĚĞ ƚƵƌşƐƟĐĂ da cidade gera também uma certa clientela de ŚŽŵĞŶƐ ĂƚƌĂşĚŽƐ ƉĞůĂ ƉƌŽƐƟƚƵŝĕĆŽ͘ ŽŵŽ Ġ ƋƵĞ ĞƐĐŽůŚĞƵ ĂƐ ĂĐƚƌŝǌĞƐ ĚŽ ĮůŵĞ Ğ ƉŽƌƋƵĞ ĚĞĐŝĚŝƵ ƚƌĂďĂůŚĂƌ ĐŽŵ ĂŵĂĚŽƌĞƐ͍ De facto, três dos quatro papéis principais são interpretados por actrizes que aparecem pela primeira vez em frente à câmara. Loubna Abidar, que faz de Noha, teve pequenas experiências de cinema. É ela quem diz, aliás, que foi este o seu ƉƌŝŵĞŝƌŽ ƉĂƉĞů͘ WĂƌƟ ă ƉƌŽĐƵƌĂ ĚĞ ƵŵĂ ǀĞƌĚĂĚĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĂƐ ĂĐƚƌŝǌĞƐ͕ ĚĂƐ ƐƵĂƐ www.leffest.com

WƌĞĐŝƐŽƵ ĚĞ ĐŽŶŚĞĐĞƌ ĐŽŵ ĚĞƚĂůŚĞ Ž ŵƵŶĚŽ ĚĂ ƉƌŽƐƟƚƵŝĕĆŽ ƉĂƌĂ ĨĂǌĞƌ ĞƐƚĞ ĮůŵĞ͍ ^ŝŵ͘ WĂƐƐĞŝ ƉŽƌ ƵŵĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĕĆŽ͕ ĚĞ entrevistas. O mais importante aqui foi a escuta. &Žŝ ƵŵĂ ĨĂƐĞ ůŽŶŐĂ͍ Durou um ano e meio. Encontrei entre 200 a 300 ƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐ Ğ ĨĂůĞŝ ĐŽŵ ƉĞƐƐŽĂƐ ƋƵĞ ŐƌĂǀŝƚĂŵ ŶĞƐƐĞ ŵĞŝŽ͗ ƚĂǆŝƐƚĂƐ͕ ĞŵƉƌĞŐĂĚŽƐ ĚĞ ďĂƌ͕ ƚƌĂǀĞƐƟƐ͘͘͘ WĞƐƐŽĂƐ ƋƵĞ ǀĞŵŽƐ ŶŽ ĮůŵĞ͕ ĚĞ ƌĞƐƚŽ͘ ƌĂƉĂƌŝŐĂ ŐƌĄǀŝĚĂ ƋƵĞ ǀĞŵ ĚĂ ƉƌŽǀşŶĐŝĂ Ğ ƋƵĞ ĐŚĞŐĂ ă ĐŝĚĂĚĞ͕ ũƵŶƚĂŶĚŽͲƐĞ ăƐ ŽƵƚƌĂƐ ŵƵůŚĞƌĞƐ͕ ĨŽŝ ĂůŐƵĠŵ ƋƵĞ ĞŶĐŽŶƚƌŽƵ ƉĞůŽ ĐĂŵŝŶŚŽ͍ Não, nenhuma dessas mulheres, nenhuma personagem, representa, de facto, alguém real. A fase de pesquisa e de entrevistas alimentou-me, aquele meio, para mim, tornou-se mais claro e şŶƟŵŽ Ğ ƉĞƌŵŝƟƵͲŵĞ ƚĂŵďĠŵ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ Ž ĮůŵĞ como um puzzle de histórias. É neste puzzle que ĞŶƚƌĂ Ă ĮĐĕĆŽ͘ K ŽůŚĂƌ ƋƵĞ ƉƌŽũĞĐƚŽ ƐŽďƌĞ ĂƋƵĞůĂƐ ŵƵůŚĞƌĞƐ Ġ Ƶŵ ŽůŚĂƌ ĚĞ ĮĐĕĆŽ ƐŽďƌĞ ƋƵĂƚƌŽ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ ĮĐĐŝŽŶĂŝƐ͕ ŵĞƐŵŽ ƐĞ ĐĂĚĂ ƵŵĂ ĚĞůĂƐ Ġ ĐŽŶƐƟƚƵşĚĂ ƉŽƌ ŵƵŝƚŽƐ ƉĞĚĂĕŽƐ ĚĞ ƉĞƐƐŽĂƐ Ğ ĚĞ histórias que encontrei. &ŝůŵŽƵ ŵƵŝƚĂƐ ƚĂŬĞƐ͍ EĆŽ͕ ŵĂƐ ĮůŵĞŝ ƚĂŬĞƐ ŵƵŝƚŽ ůŽŶŐĂƐ Ğ Ğŵ ƚĞŶƐĆŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͘ ^Ğ ƟǀĞƐƐĞ ƋƵĞ ƌĞƐƵŵŝƌ ĞƐƚĂ ƌŽĚĂŐĞŵ numa expressão, seria esta: uma “mise-entension”. Em cada take, dava muitas indicações ĂŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ͘ ĐąŵĂƌĂ ĐŽŶƟŶƵĂǀĂ Ă ƌŽĚĂƌ͘ WĂƌĂ manter a tensão, lá está, porque o que eu procurei foi o estado de nervos, o esgotamento, o cansaço. ĐſůĞƌĂ Ğ Ă ƌĂŝǀĂ͘ dŽĚŽƐ ĞƐƚĞƐ ƐĞŶƟŵĞŶƚŽƐ misturados e contraditórios. ƐƉĞƌĂǀĂ Ă ƉƌŽŝďŝĕĆŽ ĚĞ Much Loved ƉĞůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ŵĂƌƌŽƋƵŝŶĂƐ͕ Ğ ůŽŐŽ ĂŐŽƌĂ ŶƵŵĂ ĨĂƐĞ Ğŵ ƋƵĞ Ž ƉĂşƐ ĂŶĚĂ Ă ƐĂƵĚĂƌ Ă ǀŝƚĂůŝĚĂĚĞ ĚŽ ƐĞƵ ĐŝŶĞŵĂ ƌĞĐĞŶƚĞ͍ ƐƉĞƌĂǀĂ ƋƵĞ ŚŽƵǀĞƐƐĞ Ƶŵ ĚĞďĂƚĞ ĚƵƌŽ͕ ĚŝİĐŝů͕ e uma confrontação forte, porque o assunto é sensível. Imaginava-me a ter que defender o meu ĮůŵĞ ĐŽŵ ŵƵŝƚĂ ŐĂƌƌĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞůĞ ƉƵĚĞƐƐĞ ƐĞƌ exibido na sua integralidade. Mas não esperava a

interdição sumária, sem sequer ter sido mostrado e registado. O debate foi cortado. Ğŵ &ƌĂŶĕĂ͍ Estreou-se anteontem [16 de Setembro] nas salas após um período de ante-estreias por todo o hexágono. E é curioso: como há no país uma ĨŽƌơƐƐŝŵĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ŵĂŐƌĞďŝŶĂ͕ Ɛſ ĂŐŽƌĂ Ž ĮůŵĞ ĐŽŵĞĕĂ Ă ƐĞƌ ĚŝƐĐƵƟĚŽ͕ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ ŶĂƐ redes sociais, em ecos que começam a chegar a DĂƌƌŽĐŽƐ͘ ŵƵŝƚĂ ŐĞŶƚĞ ůĂŵĞŶƚĂ͗ ͞ĮǌĞŵŽƐ ƉĂƌƚĞ ĚĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶĚĞŶĂƌĂŵ Ž ĮůŵĞ ƐĞŵ Ž ƚĞƌ ǀŝƐƚŽ porque acreditámos no que nos foi dito. Mas mudámos completamente de ideias...” ŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ĚĞ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ &ĞƌƌĞŝƌĂ ;Ğŵ dŽƌŽŶƚŽͿ

ŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶ tŝƚŚ EĂďŝů ǇŽƵĐŚ Ɛ ƚŚŝƐ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁ ŝƐ ďĞŝŶŐ ƉƵďůŝƐŚĞĚ͕ Much Loved͕ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ Įůŵ ďǇ EĂďŝů ǇŽƵĐŚ͕ ĂŐĞ ϰϲ͕ ƌĞŵĂŝŶƐ ƐƚƌŝĐƚůǇ ďĂŶŶĞĚ ďǇ ŚŝƐ ĐŽƵŶƚƌǇ͛Ɛ ĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ͘ The sixth feature directed by one of the most expressive voices in recent Moroccan cinema ƉŽŝŶƚƐ ƚŚĞ ĐĂŵĞƌĂ Ăƚ EŽŚĂ͕ ZĂŶĚĂ͕ ^ŽƵŬĂŝŶĂ ĂŶĚ ,ůŝŵĂ͕ ĨŽƵƌ ǁŽŵĞŶ ŝŶ DĂƌƌĂŬĞƐŚ ǁŚŽ ƌĞƐŽƌƚ ƚŽ ƉƌŽƐƟƚƵƟŽŶ ƚŽ ŵĂŬĞ Ă ůŝǀŝŶŐ͘ dŚĞ ĐĂƐƚ ŝƐ ĐŽŵƉƌŝƐĞĚ of amateur actors who are in contact with the ƌĞĂůŝƚǇ ďĞŝŶŐ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ͘ /ƚ ŝƐ ŶŽƚ ĂďƵƐŝǀĞ ƚŽ ƐĞĞ ŝƚ ĂƐ Ă ƉŽƌƚƌĂǇĂů ŽĨ ƌĂď ǁŽŵĞŶ͘ ůƚŚŽƵŐŚ ŝƚ ŝƐ ďĂŶŶĞĚ ŝŶ ŝƚƐ ĐŽƵŶƚƌǇ ŽĨ ŽƌŝŐŝŶ͕ ƚŚŝƐ Įůŵ ŚĂƐ ďĞĐŽŵĞ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůǇ ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞĚ ďǇ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ of Horses of God, My Land and Ali Zoaua, Prince of the Street͕ Ăůů ŽĨ ǁŚŝĐŚ ǁŝůů ďĞ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ ĂƐ ǁĞůů͕ ĂƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞ ƚŚĞ > && ^d ŝƐ ĚĞǀŽƟŶŐ ƚŽ EĂďŝů ǇŽƵĐŚ͘ Much Loved premiered Ăƚ ƚŚĞ ŝƌĞĐƚŽƌƐ͛ &ŽƌƚŶŝŐŚƚ ŽĨ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ĞĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂŶŶĞƐ &ĞƐƟǀĂů͕ ďƵƚ ŝƚ ǁĂƐ ŝŶ ĂŶĂĚĂ͕ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ dŽƌŽŶƚŽ &ĞƐƟǀĂů͕ ŝŶ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ͕ ƚŚĂƚ ǁĞ ŵĞƚ ǇŽƵĐŚ͘ tŚǇ ĚŝĚ ǇŽƵ ŵĂŬĞ ƚŚŝƐ Įůŵ͍ ďŽǀĞ Ăůů͕ ďĞĐĂƵƐĞ / ŶĞĞĚĞĚ ƚŽ ĞǆƉƌĞƐƐ Ă ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ ĂďŽƵƚ ƚŚĞƐĞ ǁŽŵĞŶ͘ ŝĚ ǇŽƵ ĨĞĞů ƚŚĂƚ DŽƌŽĐĐŽ ŶĞĞĚĞĚ ƚŚĞƐĞ ŝŵĂŐĞƐ͍ /ƚ͛Ɛ ŶŽƚ ƵƉ ƚŽ ŵĞ ƚŽ ĂŶƐǁĞƌ ƚŚĂƚ ƋƵĞƐƟŽŶ͖ ŝƚ ǁŽƵůĚ ďĞ ƉƌĞƚĞŶƟŽƵƐ ŽĨ ŵĞ͘ Ƶƚ ĞǀĞƌǇ ƐŽĐŝĞƚǇ ŶĞĞĚƐ ƚŽ ůŽŽŬ ŝƚƐĞůĨ ŝŶ ƚŚĞ ŵŝƌƌŽƌ͘ Ž ǇŽƵ ůŝǀĞ ŝŶ DĂƌƌĂŬĞƐŚ͍ EŽ͕ / ůŝǀĞ ŝŶ ĂƐĂďůĂŶĐĂ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ / ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ƐŚŽŽƚ ŝŶ DĂƌƌĂŬĞƐŚ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ĐŝƚǇ ŝƐ ŵŽƌĞ ĐŽŵƉĂĐƚ͕ ŵŽƌĞ ĐůŽƐĞĚ ŝŶ ŽŶ ŝƚƐĞůĨ͘ dŚĞ ƚŽƵƌŝƐƟĐ 129

^ K Z/Z ͳ E /> zKh ,

raízes, dos bairros populares em que cresceram. Elas estão habituadas a frequentar aquele meio, ĨĂůĂƌĂŵ ĐŽŵ ŵƵŝƚĂƐ ƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐ͕ ǀŝǌŝŶŚĂƐ͕ ĂŵŝŐĂƐ͕ viram como elas falam, como andam, como ƉĞŶƐĂŵ Ğ ƋƵĂŶĚŽ ĐŽŵĞĕĄŵŽƐ Ă ƚƌĂďĂůŚĂƌ ũĄ traziam essa bagagem com elas. Gostei do que me propuseram e sobretudo das histórias pessoais que me contaram.

EŽ͕ ŝŶ ĨĂĐƚ ŶŽŶĞ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ǁŽŵĞŶ͕ ŶŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌƐ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚ Ă ƌĞĂů ƉĞƌƐŽŶ͘ dŚĞ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐ ƐƚĂŐĞ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚ ŵĞ͘ &Žƌ ŵĞ͕ ƚŚĂƚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ďĞĐĂŵĞ ĐůĞĂƌĞƌ ĂŶĚ ŝŶƟŵĂƚĞ͕ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁĞĚ ŵĞ ƚŽ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚ ƚŚĞ Įůŵ ĂƐ Ă ƉƵǌǌůĞ ŽĨ ƐƚŽƌŝĞƐ͘ ŶĚ ƚŚĂƚ͛Ɛ ǁŚĞƌĞ ĮĐƟŽŶ ĐŽŵĞƐ ŝŶ͘ dŚĞ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ / ůĂǇ ŽŶ ƚŚŽƐĞ ǁŽŵĞŶ ŝƐ Ă ĮĐƟŽŶĂů ŽŶĞ͕ ĂďŽƵƚ ĨŽƵƌ ĮĐƟŽŶĂů ĐŚĂƌĂĐƚĞƌƐ͕ ĞǀĞŶ ƚŚŽƵŐŚ ĞĂĐŚ ŽĨ ƚŚĞŵ ŝƐ ďƵŝůƚ ĨƌŽŵ ŵƵůƟƉůĞ ƉŝĞĐĞƐ ŽĨ ƉĞŽƉůĞ ĂŶĚ ƐƚŽƌŝĞƐ / ĨŽƵŶĚ͘ ŝĚ ǇŽƵ ƐŚŽŽƚ ŵĂŶǇ ƚĂŬĞƐ͍ EŽ͕ ďƵƚ / ƐŚŽƚ ǀĞƌǇ ůŽŶŐ ƚĂŬĞƐ ŝŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ ƚĞŶƐŝŽŶ͘ /Ĩ / ŚĂĚ ƚŽ ƐƵŵ ƵƉ ƚŚĞ ƐŚŽŽƟŶŐ ŝŶ ŽŶĞ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶ͕ ŝƚ ǁŽƵůĚ ďĞ ͞ŵŝƐĞͲĞŶͲƚĞŶƐŝŽŶ͘͟ /Ŷ ĞĂĐŚ ƚĂŬĞ͕ / ŐĂǀĞ ƚŚĞ ĂĐƚŽƌƐ Ă ůŽƚ ŽĨ ĚŝƌĞĐƟŽŶƐ͘ dŚĞ ĐĂŵĞƌĂ ŬĞƉƚ ƐŚŽŽƟŶŐ͕ ƉƌĞĐŝƐĞůǇ ƚŽ ŵĂŝŶƚĂŝŶ ƚŚĞ ƚĞŶƐŝŽŶ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ǁŚĂƚ / ƐŽƵŐŚƚ ǁĂƐ ƚŚĞ ŶĞƌǀŽƵƐ ƐƚĂƚĞ͕ ƚŚĞ ďƌĞĂŬĚŽǁŶ͕ ƚŚĞ ĞǆŚĂƵƐƟŽŶ͘ dŚĞ ĂŶŐĞƌ ĂŶĚ ƚŚĞ ĨƵƌǇ͘ ůů ŽĨ ƚŚĞƐĞ ĐŽŵďŝŶĞĚ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƚŽƌǇ ĨĞĞůŝŶŐƐ͘ ĂĐƟǀŝƚǇ ŝŶ ƚŚĞ ĐŝƚǇ ĂůƐŽ ĐƌĞĂƚĞƐ Ă ĐĞƌƚĂŝŶ ĐůŝĞŶƚĞůĞ ŽĨ ŵĞŶ ƚŚĂƚ ƉƌŽƐƟƚƵƟŽŶ ĂƉƉĞĂůƐ ƚŽ͘ ,Žǁ ĚŝĚ ǇŽƵ ĐŚŽŽƐĞ ƚŚĞ ĂĐƚƌĞƐƐĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ Įůŵ ĂŶĚ ǁŚǇ ĚŝĚ ǇŽƵ ĚĞĐŝĚĞ ƚŽ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ĂŵĂƚĞƵƌƐ͍ /ŶĚĞĞĚ͕ ƚŚƌĞĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽƵƌ ŵĂŝŶ ƌŽůĞƐ ĂƌĞ ƉůĂǇĞĚ ďǇ ĂĐƚƌĞƐƐĞƐ ǁŚŽ ŵĂĚĞ ƚŚĞŝƌ ĮƌƐƚ ĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞ ŽŶ ĐĂŵĞƌĂ͘ >ŽƵďŶĂ ďŝĚĂƌ͕ ǁŚŽ ƉůĂǇƐ EŽŚĂ͕ ŚĂĚ Ă ůŝƩůĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ĐŝŶĞŵĂ͘ /Ŷ ĨĂĐƚ͕ ƐŚĞ ƐĂǇƐ ƚŚŝƐ ǁĂƐ ŚĞƌ ĮƌƐƚ ƌŽůĞ ƚŽŽ͘ / ǁĞŶƚ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌ Ă ƚƌƵƚŚ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĂĐƚƌĞƐƐĞƐ͛ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞƐ͕ ƚŚĞŝƌ ƌŽŽƚƐ͕ the working class neighborhoods they grew up ŝŶ͘ ƚŚĞǇ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ƚŽ ƚŚĂƚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ ƚŚĞǇ ƐƉŽŬĞ ƚŽ ŵĂŶǇ ƉƌŽƐƟƚƵƚĞƐ͕ ŶĞŝŐŚďŽƌƐ͕ ĨƌŝĞŶĚƐ͖ ƚŚĞǇ ƐĂǁ ŚŽǁ ƚŚĞǇ ǁĂůŬ͕ ŚŽǁ ƚŚĞǇ ƚĂůŬ͕ ŚŽǁ ƚŚĞǇ ƚŚŝŶŬ͕ ĂŶĚ ƚŚĞŶ͕ ǁŚĞŶ ǁĞ ƐƚĂƌƚĞĚ ǁŽƌŬŝŶŐ͕ ƚŚĞǇ ŚĂĚ ĂůƌĞĂĚǇ ďƌŽƵŐŚƚ Ăůů ƚŚĂƚ ďĂŐŐĂŐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞŵ͘ / ůŝŬĞĚ ǁŚĂƚ ƚŚĞǇ ƐƵŐŐĞƐƚĞĚ ƚŽ ŵĞ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůůǇ ƚŚĞ ƉĞƌƐŽŶĂů ƐƚŽƌŝĞƐ ƚŚĞǇ ƚŽůĚ ŵĞ͘ Did you need to know, in detail, the world of ƉƌŽƐƟƚƵƟŽŶ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚŝƐ Įůŵ͍ zĞƐ͕ / ǁĞŶƚ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƌĞƐĞĂƌĐŚ ƐƚĂŐĞ͕ ǁŝƚŚ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐ͘ dŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŚŝŶŐ ǁĂƐ ůŝƐƚĞŶŝŶŐ͘

ŝĚ ǇŽƵ ĞǆƉĞĐƚ ƚŚĞ DŽƌŽĐĐĂŶ ĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ ƚŽ ďĂŶ Much Loved, even now, in a period when the ĐŽƵŶƚƌǇ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƐĂůƵƟŶŐ ƚŚĞ ƌĞĐĞŶƚ ǀŝƚĂůŝƚǇ ŽĨ ŝƚƐ ĐŝŶĞŵĂ͍ / ĞǆƉĞĐƚĞĚ Ă ƚŽƵŐŚ͕ ĚŝĸĐƵůƚ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ĂŶĚ ƐƚƌŽŶŐ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƟŽŶ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŝƚ͛Ɛ Ă ƐĞŶƐŝƟǀĞ ƐƵďũĞĐƚ͘ / ƉŝĐƚƵƌĞĚ ŵǇƐĞůĨ ĚĞĨĞŶĚŝŶŐ ŵǇ Įůŵ ƐƚƌŽŶŐůǇ͕ ƐŽ ƚŚĂƚ ŝƚ ĐŽƵůĚ ďĞ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ ŝŶ ŝƚƐ ĞŶƟƌĞƚǇ͘ Ƶƚ / ĚŝĚ ŶŽƚ ĞǆƉĞĐƚ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ďĂŶ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ĞǀĞŶ ďĞŝŶŐ ƐĐƌĞĞŶĞĚ ĂŶĚ ƌĞĐŽƌĚĞĚ͘ dŚĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ǁĂƐ ƐŬŝƉƉĞĚ͘ ŶĚ ŝŶ &ƌĂŶĐĞ͍ /ƚ ƉƌĞŵŝĞƌĞĚ ƚŚĞ ĚĂǇ ďĞĨŽƌĞ ǇĞƐƚĞƌĚĂǇ ΀^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϭϲ΁ ƚŽ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ͕ ĂŌĞƌ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ƉƌĞŵŝĞƌĞƐ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ŚĞǆĂŐŽŶ͘ ŶĚ ŝƚ͛Ɛ ĨƵŶŶǇ͗ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ǀĞƌǇ ƐƚƌŽŶŐ DĂŐŚƌĞď ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌǇ͕ ƚŚĞ Įůŵ ŝƐ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ƚŽ ŐĞƚ ƐŽŵĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ŽŶ ƚŚĞ ƐŽĐŝĂů ŵĞĚŝĂ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĞĐŚŽĞƐ ĂƌĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ƚŽ ƌĞĂĐŚ DŽƌŽĐĐŽ͘ ŶĚ ƉůĞŶƚǇ ŽĨ ƉĞŽƉůĞ ĨĞĞů ƐŽƌƌǇ͗ ͞ǁĞ ǁĞƌĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ĐŽŶĚĞŵŶĞĚ ƚŚĞ Įůŵ ǁŝƚŚŽƵƚ ĞǀĞƌ ƐĞĞŝŶŐ ŝƚ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ǁĞ ďĞůŝĞǀĞĚ ǁŚĂƚ ǁĞ ǁĞƌĞ ƚŽůĚ͘ Ƶƚ ǁĞ ĐŚĂŶŐĞĚ ŽƵƌ ŵŝŶĚƐ ĞŶƟƌĞůǇ͙͟ /ŶƚĞƌǀŝĞǁ ďǇ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ &ĞƌƌĞŝƌĂ ;ŝŶ dŽƌŽŶƚŽͿ

tĂƐ ŝƚ Ă ůŽŶŐ ƐƚĂŐĞ͍ /ƚ ƚŽŽŬ Ă ǇĞĂƌ ĂŶĚ Ă ŚĂůĨ͘ / ĨŽƵŶĚ ϮϬϬ ƚŽ ϯϬϬ ƉƌŽƐƟƚƵƚĞƐ ĂŶĚ / ƐƉŽŬĞ ƚŽ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ĂƌĞ ŝŶ ƚŚĂƚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͗ ƚĂǆŝ ĚƌŝǀĞƌƐ͕ ďĂƌŬĞĞƉĞƌƐ͕ ƚƌĂŶƐǀĞƐƟƚĞƐ͙ ĞƐƐĞŶƟĂůůǇ͕ ƚŚĞ ƉĞŽƉůĞ ǁĞ ƐĞĞ ŝŶ ƚŚĞ Įůŵ͘ The pregnant girl who comes from the province ƚŽ ƚŚĞ ĐŝƚǇ͕ ũŽŝŶŝŶŐ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ǁŽŵĞŶ͕ ǁĂƐ ƐŚĞ ƐŽŵĞŽŶĞ ǇŽƵ ŵĞƚ ĂůŽŶŐ ƚŚĞ ǁĂǇ͍ 130

www.leffest.com

^ > K K&/ / > ͳ &KZ KDW d/ K ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϮϭŚϯϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ƐĂůĂ ϰ Apresentação de Nabil Ayouche Jonathan Demme ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϵŚϬϬ Ͳ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů “Dias depois de ter passado na Quinzena dos Realizadores, já havia uma onda de protesto em Marrocos devido à percepção de um encorajamento do turismo sexual, misturado com o apoio à coragem do realizador por ter quebrado o tabu social e por ter mostrado esta realidade sórdida e triste.”

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: EĂďŝů ǇŽƵĐŚ Elenco ĂƐƚ͗ Loubna Abidar, Danny Boushebel, Abdellah Didane Argumento Screenplay: Nabil Ayouch &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ sŝƌŐŝŶŝĞ ^ƵƌĚĞũ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ EŽƵǀĞĂƵ DŽŶĚĞ

͟ ĂǇƐ ĂŌĞƌ ŝƚƐ ďŽǁ ŝŶ ĂŶŶĞƐ͛ ŝƌĞĐƚŽƌƐ &ŽƌƚŶŝŐŚƚ͕ ŝƚ ŚĂƐ ĂůƌĞĂĚǇ ƌĂŝƐĞĚ Ă ŇƵƌƌǇ ŽĨ ƉƌŽƚĞƐƚ ŝŶ DŽƌŽĐĐŽ ĂďŽƵƚ ĞŶĐŽƵƌĂŐŝŶŐ ƐĞǆƵĂů ƚŽƵƌŝƐŵ͕ ŵŝǆĞĚ ǁŝƚŚ ƐƵƉƉŽƌƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͛Ɛ ĐŽƵƌĂŐĞ ŝŶ ďƌĞĂŬŝŶŐ Ă ƐŽĐŝĂů ƚĂďŽŽ ĂŶĚ ďƌŝŶŐŝŶŐ ƚŚŝƐ ƐĂĚ͕ ƐŽƌĚŝĚ ƌĞĂůŝƚǇ ŽƵƚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ŽƉĞŶ͘͟ ĞďŽƌĂŚ zŽƵŶŐ͕ dŚĞ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ZĞƉŽƌƚĞƌ

&Z͕ D ͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϬϴ͛ K ŵĂŝƐ ƌĞĐĞŶƚĞ ĮůŵĞ ĚĞ EĂďŝů ǇŽƵĐŚ ĨĂůĂ ĚĞ preconceito e conservadorismo. Em Marrocos, um ŐƌƵƉŽ ĚĞ ŵƵůŚĞƌĞƐ ŐĂŶŚĂ Ă ǀŝĚĂ ĐŽŵŽ ƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐ͕ ŶƵŵĂ ĐƵůƚƵƌĂ ŝŵƉůĂĐĄǀĞů ĐŽŶƚƌĂ ĞƐƐĂ ƉƌŽĮƐƐĆŽ͕ ƋƵĞ é vista como algo demoníaco. EĂďŝů ǇŽƵĐŚ͛Ɛ ůĂƚĞƐƚ Įůŵ ŝƐ ĂďŽƵƚ ƉƌĞũƵĚŝĐĞ ĂŶĚ ĐŽŶƐĞƌǀĂƟƐŵ͘ /Ŷ DŽƌŽĐĐŽ͕ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ ǁŽŵĞŶ ŵĂŬĞ Ă ůŝǀŝŶŐ ĂƐ ƉƌŽƐƟƚƵƚĞƐ͕ ǁŝƚŚŝŶ Ă ĐƵůƚƵƌĞ ƚŚĂƚ ŝƐ ǀĞŚĞŵĞŶƚůǇ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĂƚ ũŽď ĂŶĚ ƐĞĞƐ ŝƚ ĂƐ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ĚĞŵŽŶŝĐ͘ &ĞƐƟǀĂŝƐ

&ĞƐƟǀĂů ĚĞ ĂŶŶĞƐ

͞YƵĂŶĚŽ ŶĆŽ ĞƐƚĄ Ă ĞǆĞƌĐĞƌ Ž ƐĞƵ ŽİĐŝŽ͕ EŽŚĂ ƵƐĂ ƵŵĂ ŚŝũĂď Ğ Ƶŵ ǀĞƐƟĚŽ ƐĞŵ ĨŽƌŵĂƐ ƉĂƌĂ ǀŝƐŝƚĂƌ Ă ŵĆĞ͕ ƋƵĞ ƚŽŵĂ ĐŽŶƚĂ ĚŽ ĮůŚŽ ƉĞƋƵĞŶŽ ĚĞ EŽĂŚ͖ ĞŵďŽƌĂ ĐĞŶƐƵƌĞ Ă ĮůŚĂ͕ Ă ŵĆĞ ĚĞ EŽŚĂ ĂǀĂƌĂŵĞŶƚĞ ƌĞĐĞďĞ ƚƵĚŽ ĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ Ă ĮůŚĂ ůŚĞ dá, simbolizando uma sociedade de duas caras, em que se está feliz por receber as receitas da ƉƌŽƐƟƚƵŝĕĆŽ ŵĂƐ ƋƵĞ ĚĞƉŽŝƐ ƚƌĂƚĂ ĂƐ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽƌĂƐ como lixo.” ͞tŚĞŶ ŶŽƚ ƉůǇŝŶŐ ŚĞƌ ƚƌĂĚĞ͕ EŽŚĂ ĚŽŶƐ Ă ŚŝũĂď ĂŶĚ ĨŽƌŵůĞƐƐ ĚƌĞƐƐ ƚŽ ǀŝƐŝƚ ŚĞƌ ŵŽƚŚĞƌ͕ ǁŚŽ ůŽŽŬƐ ĂŌĞƌ EŽŚĂ͛Ɛ ǇŽƵŶŐ ƐŽŶ͖ ƚŚŽƵŐŚ ĐĞŶƐŽƌŝŽƵƐ͕ ƚŚĞ ŵŽƚŚĞƌ ŐƌĞĞĚŝůǇ ƚĂŬĞƐ ǁŚĂƚĞǀĞƌ ŵŽŶĞǇ ŚĞƌ ĚĂƵŐŚƚĞƌ ŐŝǀĞƐ͕ ƐǇŵďŽůŝǌŝŶŐ Ă ƚǁŽͲĨĂĐĞĚ ƐŽĐŝĞƚǇ ŚĂƉƉǇ ƚŽ ƉƌŽĮƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƐĞǆ ƚƌĂĚĞ ǁŚŝůĞ ƚƌĞĂƟŶŐ ŝƚƐ ǁŽƌŬĞƌƐ ůŝŬĞ ŐĂƌďĂŐĞ͘͟ :ĂǇ tĞŝƐƐďĞƌŐ͕ sĂƌŝĞƚǇ

131

^ K Z/Z ͳ E /> zKh ,

Dh , >Ks

Dz > E ŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ ƋƵĞ ĚĄ ǀŽǌ ĂŽƐ ƌĞĨƵŐŝĂĚŽƐ ƉĂůĞƐƟŶŝĂŶŽƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŵ Ğŵ campos do Líbano, mais de 60 anos depois de terem deixado a sua terra ŶĂƚĂů͕ Ğŵ ϭϵϰϴ͘ hŵĂ ĂŶĄůŝƐĞ ă ƌĞĂůŝĚĂĚĞ ĚĞƐƚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ Ğ ăƐ ƐƵĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͕ Ğ ăƐ ƌĞĂĕƁĞƐ ĚĞ ũŽǀĞŶƐ ŝƐƌĂĞůŝƚĂƐ͘ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ƚŚĂƚ ŐŝǀĞƐ Ă ǀŽŝĐĞ ƚŽ ƚŚĞ WĂůĞƐƟŶŝĂŶ ƌĞĨƵŐĞĞƐ ůŝǀŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ >ĞďĂŶŽŶ ĐŽƵŶƚƌǇƐŝĚĞ͕ ŽǀĞƌ ϲϬ ǇĞĂƌƐ ĂŌĞƌ ůĞĂǀŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ŚŽŵĞůĂŶĚ͕ ŝŶ ϭϵϰϴ͘ Ŷ ĂŶĂůǇƐŝƐ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞĂůŝƚǇ ŽĨ ƚŚŝƐ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ĂŶĚ ŝƚƐ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞĂĐƟŽŶƐ ĨƌŽŵ ǇŽƵŶŐ /ƐƌĂĞůŝƚĞƐ͘ ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϵŚϯϬ Medeia Monumental, Sala 3 com a presença de Nabil Ayouch

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: EĂďŝů ǇŽƵĐŚ Produção WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ůŝ Ŷ͛ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ͕ &ƌĞŶĐŚ ŽŶŶĞĐƟŽŶ &ŝůŵƐ͕ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ Nouveau Monde

D ͕ &Z͕ ϮϬϭϭ͕ ϴϮ͛

>/ Kh ͕ WZ/E > Zh Um grupo de crianças que vive na rua deixa o gang que lidera a zona, o que leva à resposta do seu líder. Depois da morte de uma das crianças, o resto do grupo tenta encontrar os recursos necessários para poderem dar, ao amigo, um funeral e um enterro apropriado. A group of children living in the street leave the gang that controls the ĂƌĞĂ͕ ǁŚŝĐŚ ůĞĂĚƐ ƚŽ Ă ƌĞƐƉŽŶƐĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞŝƌ ůĞĂĚĞƌ͘ ŌĞƌ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚŝůĚƌĞŶ ĚŝĞƐ͕ ƚŚĞ ƌĞƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌŽƵƉ ƚƌŝĞƐ ƚŽ ĮŶĚ ƚŚĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ŵĞĂŶƐ ƚŽ ŐŝǀĞ ƚŚĞŝƌ ĨƌŝĞŶĚ ĂŶ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ĨƵŶĞƌĂů ĂŶĚ ďƵƌŝĂů͘ ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϯŚϯϬ Espaço Nimas

LES CHEVAUX DE DIEUX

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: EĂďŝů ǇŽƵĐŚ Elenco ĂƐƚ͗ Mounïm Kbab, Mustapha Hansali, Hicham Moussoune Argumento Screenplay: EĂďŝů ǇŽƵĐŚ͕ EĂƚŚĂůŝĞ ^ĂƵŐĞŽŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Renaat Lambeets, Vincent Mathias Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ϮD͕ ĐĞ ĚŝƟŶŐ͕ ůĞǆŝƐ &ŝůŵƐ͕ ůŝ͛Ŷ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ͕ ĂŶĂůн͕ 'ŝŵĂŐĞƐ ϯ͕ WůĂǇƟŵĞ͕ ZĞŵƐƚĂƌ &ŝůŵƐ͕ d&ϭ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͕ dW^ ŝŶĠŵĂ D ͕ dE͕ &Z͕ ͕ h^͕ ϮϬϬϬ͕ ϵϵ͛

OS CAVALOS DE DEUS hŵĂ ǀĞƌƐĆŽ ĮĐĐŝŽŶĂů ĚĂƐ ǀŝĚĂƐ ĚŽƐ ŚŽŵĞŶƐ ƋƵĞ ĞƐƟǀĞƌĂŵ ĞŶǀŽůǀŝĚŽƐ num acontecimento real: os ataques suicidas em Casablanca, em 2003. hŵĂ ƌĞŇĞǆĆŽ ƐŽďƌĞ Ž ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐŵŽ ŝƐůąŵŝĐŽ͘ ĮĐƟŽŶĂů ǀĞƌƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ůŝǀĞƐ ŽĨ ŵĞŶ ǁŚŽ ǁĞƌĞ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ Ă ƌĞĂů ĞǀĞŶƚ͗ ƚŚĞ ϮϬϬϯ ƐƵŝĐŝĚĞ ďŽŵďŝŶŐƐ ŝŶ ĂƐĂďůĂŶĐĂ͘ ƌĞŇĞĐƟŽŶ ŽŶ /ƐůĂŵŝĐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐŵ͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: EĂďŝů ǇŽƵĐŚ

ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϮϭŚϯϬ Medeia Monumental, Sala 2

Elenco ĂƐƚ͗ Abdelhakim Rachi, Abdelilah Rachid, Hamza Souidek Argumento Screenplay: :ĂŵĂů ĞůŵĂŚŝ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚŽ ůŝǀƌŽ ĚĞ DĂŚŝ ŝŶĞďŝŶĞ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Hichame Alaouie Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ůŝ Ŷ͛ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ͕ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚƵ EŽƵǀĞĂƵ DŽŶĚĞ͕ ^ƚŽŶĞ ŶŐĞůƐ͕ z ůůŝŐĂƚŽƌ &ŝůŵ͕ ƌƚĠƌŶŝƐ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ

&Z͕ ͕ dE͕ D ͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϭϱ͛

132

www.leffest.com

DESCOBRIR SARA DRIVER DISCOVERING SARA DRIVER EĂƐĐŝĚĂ Ğŵ ϭϵϱϱ͕ Ğŵ tĞƐƞŝĞůĚ͕ EĞǁ :ĞƌƐĞǇ͕ Sara Driver é uma realizadora independente que ĨĞǌ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ǀĂŐĂ ĐƌŝĂƟǀĂ ƋƵĞ ƐƵƌŐŝƵ ŶĂ ďĂŝǆĂ ĚĞ DĂŶŚĂƩĂŶ ŶŽ ĮŶĂů ĚŽƐ ϭϵϳϬ Ğ ĂƚĠ ĂŽƐ ϵϬ͘ Licenciada em Teatro e Clássicas e mestre em Belas-Artes pela Universidade de Nova Iorque, onde leccionou realização, Driver ascendeu no meio ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐŽ ƋƵĂŶĚŽ ƉƌŽĚƵǌŝƵ ĚŽŝƐ ĮůŵĞƐ ĚĞ :ŝŵ Jarmusch, WĞƌŵĂŶĞŶƚ sĂĐĂƟŽŶ ;ϭϵϴϬͿ Ğ Stranger Than Paradise ;ϭϵϴϰͿ͕ ŶŽƐ ƋƵĂŝƐ ƚĂŵďĠŵ ƉĂƌƟĐŝƉŽƵ ĐŽŵŽ ĂĐƚƌŝǌ͘ ŵ ϭϵϴϭ ƌĞĂůŝǌŽƵ Ž ƐĞƵ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĮůŵĞ͕ zŽƵ ƌĞ EŽƚ /, baseado num conto de Paul Bowles, que foi muito elogiado e considerado pelos Cahiers du Cinéma Ƶŵ ĚŽƐ ŵĞůŚŽƌĞƐ ĮůŵĞƐ ĚŽƐ ĂŶŽƐ ϴϬ͘ hŵ ĨŽŐŽ ŶƵŵ ĂƌŵĂǌĠŵ ĚĞƐƚƌƵŝƵ ŽƐ ŶĞŐĂƟǀŽƐ Ğ Ž ĮůŵĞ ĞƐƚĞǀĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ƉĞƌĚŝĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ vários anos, tendo depois sido descoberta uma cópia nos arquivos de Bowles. Realizou mais duas longas, Sleepwalk ;ϭϵϴϲͿ Ğ When Pigs Fly (1993), ĐŽŵ ƉƌĞƐĞŶĕĂƐ Ğ ƉƌĠŵŝŽƐ Ğŵ ǀĄƌŝŽƐ ĨĞƐƟǀĂŝƐ ĚĞ cinema. A sua obra, embora curta, é elogiada por ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĐƌşƟĐŽƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ͘ ŽƌŶ ŝŶ ϭϵϱϱ͕ ŝŶ tĞƐƞŝĞůĚ͕ EĞǁ :ĞƌƐĞǇ͕ ^ĂƌĂ ƌŝǀĞƌ is an independent director who was part of the ĐƌĞĂƟǀĞ ǁĂǀĞ ŝŶ ĚŽǁŶƚŽǁŶ DĂŶŚĂƩĂŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ůĂƚĞ ϳϬƐ ƚŽ ƚŚĞ ϵϬƐ͘ tŝƚŚ Ă ďĂĐŚĞůŽƌ͛Ɛ ĚĞŐƌĞĞ ŝŶ dŚĞĂƚĞƌ ĂŶĚ ůĂƐƐŝĐ >ĂŶŐƵĂŐĞƐ ĂŶĚ Ă DĂƐƚĞƌ͛Ɛ ĞŐƌĞĞ ŝŶ &ŝŶĞ ƌƚƐ Ăƚ ƚŚĞ EĞǁ zŽƌŬ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ͕ ǁŚĞƌĞ ƐŚĞ ƚĂƵŐŚƚ ĚŝƌĞĐƟŶŐ͕ ƌŝǀĞƌ ƌŽƐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĐŝŶĞŵĂ ǁŽƌůĚ ǁŚĞŶ ƐŚĞ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ƚǁŽ ŽĨ :ŝŵ :ĂƌŵƵƐĐŚ͛Ɛ ĮůŵƐ͕ WĞƌŵĂŶĞŶƚ sĂĐĂƟŽŶ ;ϭϵϴϬͿ ĂŶĚ ^ƚƌĂŶŐĞƌ dŚĂŶ WĂƌĂĚŝƐĞ ;ϭϵϴϰͿ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƐŚĞ ƐƚĂƌƌĞĚ ĂƐ ǁĞůů͘ /Ŷ ϭϵϴϭ͕ ƐŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ŚĞƌ ĮƌƐƚ Įůŵ͕ zŽƵ ƌĞ EŽƚ /͕ ďĂƐĞĚ ŽŶ Ă ƐŚŽƌƚ ƐƚŽƌǇ ďǇ WĂƵů ŽǁůĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĞĂƌŶĞĚ ƉůĞŶƚǇ ŽĨ ƉƌĂŝƐĞ ĂŶĚ ǁĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ďĞƐƚ ĮůŵƐ ŽĨ ƚŚĞ ϴϬƐ ďǇ ƚŚĞ ĂŚŝĞƌƐ ĚƵ ŝŶĠŵĂ͘ ĮƌĞ ŝŶ Ă ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ ĚĞƐƚƌŽǇĞĚ ƚŚĞ ŶĞŐĂƟǀĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ Įůŵ ǁĂƐ ƚŚŽƵŐŚƚ ƚŽ ďĞ ůŽƐƚ ĨŽƌ ƐĞǀĞƌĂů ǇĞĂƌƐ͕ ďƵƚ ůĂƚĞƌ Ă ĐŽƉǇ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ŽǁůĞƐ͛ ĂƌĐŚŝǀĞƐ͘ ^ŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƚǁŽ ŽƚŚĞƌ ĨĞĂƚƵƌĞ ĮůŵƐ͕ ^ůĞĞƉǁĂůŬ ;ϭϵϴϲͿ ĂŶĚ tŚĞŶ WŝŐƐ &ůǇ ;ϭϵϵϯͿ͕ ǁŝƚŚ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ĂŶĚ ĂǁĂƌĚƐ ŝŶ ƐĞǀĞƌĂů Įůŵ ĨĞƐƟǀĂůƐ͘ tŚŝůĞ ƐŚŽƌƚ͕ ŚĞƌ ǁŽƌŬ ŝƐ ƉƌĂŝƐĞĚ ďǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ Įůŵ ĐƌŝƟĐƐ͘

ŽƌĚŽ ĚĞ hŵ EĂǀŝŽ WŝƌĂƚĂ A Sara e eu conhecemo-nos na NYU Graduate &ŝůŵ ^ĐŚŽŽů ƉŽƌ ǀŽůƚĂ ĚĞ ϭϵϳϴ͕ Ă ŶŽƐƐĂ ƚƵƌŵĂ ƟŶŚĂ ƉĞƐƐŽĂƐ ĐŽŵŽ Ž ^ƉŝŬĞ >ĞĞ Ğ Ž dŽŵ ŝ ŝůůŽ͕ Ğ ĞƐƚĄǀĂŵŽƐ ƌŽĚĞĂĚŽƐ ĚĞ ŵƷƐŝĐŽƐ Ğ ĂƌƟƐƚĂƐ ĚĂ ĐĞŶĂ ŶŽǀĂͲŝŽƌƋƵŝŶĂ ĚŽ ĮŶĂů ĚŽƐ ĂŶŽƐ ϳϬ Ğ ŝŶşĐŝŽ ĚŽƐ ĂŶŽƐ ϴϬ͖ ƚŽĚĂƐ ĞƐƚĂƐ ĨŽŶƚĞƐ ĚĞ ŝŶƐƉŝƌĂĕĆŽ reunidas. Alguns deles podem ser vistos nos ĮůŵĞƐ ĚĂ ^ĂƌĂ ΀Sleepwalk e zŽƵ ƌĞ EŽƚ /], como ϭϯϰ

o escritor Luc Sante, a fotógrafa Nan Goldin e ΀Ă ŵƷƐŝĐĂ΁ <ĂƚŚůĞĞŶ ƌĞŶŶĂŶ͘ KƵƚƌŽƐ ĮůŵĂǀĂŵ ĐŽŝƐĂƐ ĂŽ ĞƐƟůŽ ĚĞ ŐƵĞƌƌŝůŚĂ ĨŽƌĂ ĚĂ ĞƐĐŽůĂ ĚĞ cinema, como o Amos Poe, o Eric Mitchell e a Becky Johnston [realizadores do movimento No Wave]. A cidade era muito diferente na altura, a situação económica era má e tornava-a perigosa, ŵĂƐ Ž ĐƵƐƚŽ ĚĞ ǀŝĚĂ ƚĂŵďĠŵ ĞƌĂ ďĂŝǆŽ͖ ĞƵ ƟŶŚĂ Ƶŵ ƚƌĂďĂůŚŽ Ğŵ ƉĂƌƚͲƟŵĞ ƋƵĞ ĐŚĞŐĂǀĂ ƉĂƌĂ ƉĂŐĂƌ a renda, e podia sair a noite inteira no CBGB e em ĚŝƐĐŽƚĞĐĂƐ ĚĞ ƌŽĐŬ͚Ŷ͛ƌŽůů͘ ŽŶŚĞĐşĂŵŽƐ ŵƵŝƚĂƐ pessoas que viviam durante a noite, muitas das quais com trabalhos que coincidiam com os ŶŽƐƐŽƐ͘ ĞƉŽŝƐ ŚĂǀŝĂ Ƶŵ ůŽĐĂů ŐĞƌŝĚŽ ƉĞůŽ ZĂĮƋ͕ Ƶŵ ƟƉŽ ƉĂůĞƐƟŶŝĂŶŽ͕ ƋƵĞ ǀĞŶĚŝĂ ƉĞůşĐƵůĂ Ğ ĂůƵŐĂǀĂ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ ŶſƐ͘ ƌĂ ĨĂŶƚĄƐƟĐŽ Ğ organizava festas onde iam pessoas como o Robert &ƌĂŶŬ Ğ Ž ,ĂƌƌǇ ^ŵŝƚŚ͕ Ğ ŽŶĚĞ ĞƵ ƚŽĐĂǀĂ ĐŽŵ Ă ŵŝŶŚĂ ďĂŶĚĂ ĚĞ ƌŽĐŬ͚Ŷ͛ƌŽůů Ğ Ž tĂƌŚŽů ĂƉĂƌĞĐŝĂ͘ Nova Iorque era uma cidade totalmente diferente. Eu trabalhava como assistente do Nicholas Ray enquanto escrevia o guião para o Sempre em Férias͖ ƟŶŚĂ ƉĞŶƐĂĚŽ ŶŽ ŚƌŝƐ WĂƌŬĞƌ ƉĂƌĂ Ž ĮůŵĞ͕ um rapaz que nos deixava entrar no CBGB à socapa pela porta das traseiras quando não podíamos pagar. Um dia, recebi algum dinheiro que devia ser ƉĂƌĂ ƉĂŐĂƌ ĂƐ ƉƌŽƉŝŶĂƐ͕ Ğ Ğŵ ǀĞǌ ĚŝƐƐŽ ŝŶǀĞƐƟͲŽ ŶŽ ĮůŵĞ Ğ Ă ^ĂƌĂ ƚŽƌŶŽƵͲƐĞ Ă ƉƌŽĚƵƚŽƌĂ͘ ƌĂ ŝŶĐƌŝǀĞůŵĞŶƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ Ž ĮůŵĞ͘ ^ĂƌĂ Ġ ŵĞŝŽ ƐĞůǀĂŐĞŵ Ğ ĐŽƌĂũŽƐĂ Ğ ŵƵŝƚŽ ŝŶǀĞŶƟǀĂ͖ ĂĐƌĞĚŝƚĂ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞŵ ƐŽůƵĕƁĞƐ ƉĂƌĂ ƚƵĚŽ͖ ŶƵŶĐĂ www.leffest.com

ĮůŵĂŐĞŵ ĐŽŵ ϴϬ ƉĞƐƐŽĂƐ͘ ĞƉŽŝƐ ĚŽ ŵĞƵ ƉƌſǆŝŵŽ ƉƌŽũĞĐƚŽ͕ ƋƵĞƌŽ ǀŽůƚĂƌ ĂŽ ŵĠƚŽĚŽ ŵĂŝƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ meu e da Sara, e fazer coisas mais pequenas.

Para a Sara, o trabalho de produtora é muito ĐƌŝĂƟǀŽ͘ ůĂƌŽ ƋƵĞ͕ ƋƵĂŶĚŽ ĞůĂ ƌĞĂůŝǌĂ ŽƐ ƐĞƵƐ ƉƌſƉƌŝŽƐ ĮůŵĞƐ͕ ĞǆŝƐƚĞ ƵŵĂ ŵƵĚĂŶĕĂ ĚŝŶąŵŝĐĂ͕ ŵƵŝƚŽ ƉĞƌĐĞƉơǀĞů͘ dŽĚĂ Ă ƐƵĂ ĐƌŝĂƟǀŝĚĂĚĞ Ġ ĐĂŶĂůŝǌĂĚĂ ƉĂƌĂ ŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ Ğ Ă ĐąŵĂƌĂ͖ ƉƌĞĐŝƐĂ de estar protegida do lado da produção e foi um ƉŽƵĐŽ ĚŝİĐŝů ƉĂƌĂ ĞůĂ ĂďĚŝĐĂƌ ĚŝƐƐŽ ŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ ŵĂƐ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă ƵƐĂƌ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ƐƵĂƐ ƋƵĂůŝĚĂĚĞƐ͙ Ġ Ă mesma pessoa com um chapéu diferente.

EŽƐƚĂůŐŝĂ͍ EĆŽ ŐŽƐƚĂŵŽƐ ŵƵŝƚŽ ĚĞ ŽůŚĂƌ ƉĂƌĂ ƚƌĄƐ͕ eu e a Sara. O que mais nos entusiasma é a próxima coisa a fazer. É um pouco perturbador ver partes das nossas vidas historiadas. A cena de Nova Iorque era o nosso mundo e quando as pessoas o analisam ƚĂŶƚŽ͕ ƚŽƌŶĂͲƐĞ ĞƐƚƌĂŶŚŽ͘ &ŝĐŽ ĨĞůŝǌ Ğ ŽƌŐƵůŚŽƐŽ ƉŽƌ ŽƐ ƐĞƵƐ ĮůŵĞƐ ƐĞƌĞŵ ǀŝƐƚŽƐ ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ͕ ŵĂƐ ĂĐŝŵĂ ĚĞ ƚƵĚŽ ĞƐƚŽƵ ĂŶƐŝŽƐŽ ƉĞůŽ ƐĞƵ ƉƌſǆŝŵŽ ƉƌŽũĞĐƚŽ͘ Não é fácil para alguém como ela, algo experimental ŶĂ ƐƵĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ Ğ ƋƵĞ ŶĆŽ Ġ ŵŽƟǀĂĚĂ ƉĞůŽ ĚŝŶŚĞŝƌŽ͙ ŵĂƐ Ž ƐĞƵ ĞƐƉşƌŝƚŽ Ġ ŵƵŝƚŽ ĨŽƌƚĞ͘ ĨŽŝ ŝƐƐŽ ƋƵĞ ĞůĂ ĚĞƵ ĂŽƐ ŵĞƵƐ ĮůŵĞƐ͘ ͞EĆŽ ƚĞ ƉƌĞŽĐƵƉĞƐ͕ vamos conseguir!”

No Para Além do Paraíso, recebemos película ƋƵĞ ƟŶŚĂ ƐŽďƌĂĚŽ ĚŽ Estado das Coisas do Wim tĞŶĚĞƌƐ͕ ŵĂƐ ĚĞƉŽŝƐ Ž ĮůŵĞ ĞǀŽůƵŝƵ ĚĞ ƵŵĂ ĐƵƌƚĂ para uma longa e acabámos por ter problemas com os direitos. Basicamente, a Sara roubou as ďŽďŝŶĂƐ ĚŽ ůĂďŽƌĂƚſƌŝŽ͖ ŝŵĂŐŝŶĞŵ ĞƐƚĂ ũŽǀĞŵ Ă ĐĂƌƌĞŐĂƌ ƚŽĚŽ ĂƋƵĞůĞ ƉĞƐŽ͘ WŽƌ Įŵ͕ ĂĐĂďŽƵ ƉŽƌ ƐĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ͖ ơŶŚĂŵŽƐ ŵĂŝƐ ĂůŐƵŵ ĚŝŶŚĞŝƌŽ Ğŵ comparação com o Sempre em Férias, mas não ŵƵŝƚŽ ŵĂŝƐ͘ ůĂ ŽƌŐĂŶŝǌŽƵ Ž ĮůŵĞ Ğ ƌĞƵŶŝƵ ƵŵĂ ƉĞƋƵĞŶĂ ĞƋƵŝƉĂ ĚĞ ƉĞƐƐŽĂƐ ĨĂŶƚĄƐƟĐĂƐ͗ Ž ƌĞǁ <ƵŶŝŶ͕ ŶŽ ƐŽŵ͕ ĂŝŶĚĂ ƚƌĂďĂůŚĂ ĐŽŵŝŐŽ ŚŽũĞ Ğŵ ĚŝĂ Ğ Ž dŽĚĚ WĨĞŝīĞƌ͕ ƋƵĞ ƚƌĂďĂůŚĂǀĂ ŶƵŵĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ũĂŶĞůĂƐ Ġ ĂŐŽƌĂ Ƶŵ ĚŽƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ĂĚũƵŶƚŽƐ mais respeitados no ramo. Ela descobriu por magia quem era bom a desempenar cada função. K ĐŽŶƚƌŝďƵƚŽ ĚĂ ^ĂƌĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞƐ ĮůŵĞƐ ĐŽŵŽ produtora, mais do que os detalhes, tem a ver com a sua personalidade, a sua aura. É compassiva, não se aproveita das pessoas e ensinou-me que não existe hierarquia. Cada pessoa tem um trabalho a fazer, mas ela trata-os todos da mesma forma ʹ ƐĞũĂ Ƶŵ ĞƐƚĂŐŝĄƌŝŽ ŽƵ Ž ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ͘ Isto gera uma sensação extraordinária durante as ĮůŵĂŐĞŶƐ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ĨƀƐƐĞŵŽƐ ƚŽĚŽƐ ƉŝƌĂƚĂƐ Ă ďŽƌĚŽ ĚŽ ŵĞƐŵŽ ŶĂǀŝŽ͕ ĐŽŵ Ž ŵĞƐŵŽ ŽďũĞĐƟǀŽ Ğ Ž mesmo nível de respeito. É este o seu espírito. dĞŶŚŽ ƐĂƵĚĂĚĞƐ ĚĞ ĨĂǌĞƌ ĮůŵĞƐ ĂƐƐŝŵ͘ ŽŶƟŶƵĂ a ser estranho para mim entrar num local de

^ŝŶƚŽ ƋƵĞ ĨĂǌĞŵ ĨĂůƚĂ ă ŝŶĚƷƐƚƌŝĂ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂ ƉĞƐƐŽĂƐ ĐŽƌĂũŽƐĂƐ Ğ ƋƵĞ ŶŽƐ ƉƌſǆŝŵŽƐ ĂŶŽƐ ŶĆŽ ŝƌĞŵŽƐ ǀĞƌ͕ ƉŽƌ ĞǆĞŵƉůŽ͕ ĮůŵĞƐ ĚŽ tŽŶŐ <Ăƌ tĂŝ ŶŽƐ ĐŝŶĞŵĂƐ͖ Ă ĨŽƌŵĂ ĐŽŵŽ ŽƐ ĮůŵĞƐ ƐĆŽ ůĂŶĕĂĚŽƐ e distribuídos vai mudar, como aconteceu na indústria da música, em que as pessoas acabam por fazer música por todo o lado, distribuindo-a ĐŽŵŽ ƋƵĞƌĞŵ͙ ĞƐƉĞƌŽ ƋƵĞ ĂůŐŽ ƐĞŵĞůŚĂŶƚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞ ƉĂƌĂ ŽƐ ĮůŵĞƐ ŵĞŶŽƌĞƐ Ğ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞƐ͘

; ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵŵĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ Ă :ŝŵ :ĂƌŵƵƐĐŚ ƉŽƌ >ŝůůǇ WĂƉĂŐŝĂŶŶŝ͕ ŐŽƐƚŽ ĚĞ ϮϬϭϭͿ

ďŽĂƌĚ WŝƌĂƚĞ ^ŚŝƉ ^ĂƌĂ ĂŶĚ / ŵĞƚ Ăƚ ƚŚĞ Ezh 'ƌĂĚƵĂƚĞ &ŝůŵ ^ĐŚŽŽů ĂƌŽƵŶĚ ϭϵϳϴ͖ ŽƵƌ ĐůĂƐƐ ŚĂĚ ƉĞŽƉůĞ ůŝŬĞ ^ƉŝŬĞ >ĞĞ ĂŶĚ dŽŵ ŝ ŝůůŽ ĂŶĚ ĂƌŽƵŶĚ ƵƐ ƚŚĞƌĞ ǁĞƌĞ ŵƵƐŝĐŝĂŶƐ ĂŶĚ ĂƌƟƐƚƐ ŽĨ ƚŚĞ EĞǁ zŽƌŬ ƐĐĞŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĂƚĞ ϳϬƐ͕ ĞĂƌůǇ ϴϬƐ͖ Ăůů ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶƐ ǁĞƌĞ ŚƵƌƚůĞĚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ͘ zŽƵ ĐĂŶ ƐĞĞ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞŵ ŝŶ ^ĂƌĂ͛Ɛ ĮůŵƐ ΀^ůĞĞƉǁĂůŬ and zŽƵ ƌĞ EŽƚ /΁͕ ůŝŬĞ ǁƌŝƚĞƌ >ƵĐ ^ĂŶƚĞ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ EĂŶ 'ŽůĚŝŶ͕ ΀ŵƵƐŝĐŝĂŶ΁ <ĂƚŚůĞĞŶ ƌĞŶŶĂŶ͘ KƚŚĞƌƐ ƐŚŽƚ ƚŚŝŶŐƐ ŐƵĞƌŝůůĂͲƐƚǇůĞ ŽƵƚƐŝĚĞ Įůŵ ƐĐŚŽŽů͕ ůŝŬĞ ŵŽƐ WŽĞ͕ ƌŝĐ DŝƚĐŚĞůů ĂŶĚ ĞĐŬǇ :ŽŚŶƐƚŽŶ ΀ĮůŵŵĂŬĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ EŽ tĂǀĞ ŵŽǀĞŵĞŶƚ΁͘ dŚĞ ĐŝƚǇ ǁĂƐ ƌĞĂůůǇ ĚŝīĞƌĞŶƚ Ăƚ ƚŚĞ ƟŵĞ͕ ƚŚŝŶŐƐ ǁĞƌĞ ĞĐŽŶŽŵŝĐĂůůǇ ďĂĚ ĂŶĚ ŝƚ ǁĂƐ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͕ ďƵƚ ƚŚĂƚ ŵĞĂŶƐ ǇŽƵ ĐŽƵůĚ ůŝǀĞ ĐŚĞĂƉůǇ͖ / ŚĂĚ Ă ƉĂƌƚͲƟŵĞ ũŽď ƚŚĂƚ ĐŽǀĞƌĞĚ ŵǇ ƌĞŶƚ͕ ďƵƚ / ĐŽƵůĚ ƐƟůů ŐŽ ŽƵƚ Ăůů ŶŝŐŚƚ Ăƚ ' ĂŶĚ ƌŽĐŬ͛Ŷ͛ƌŽůů ĐůƵďƐ͘ tĞ ŵĞƚ Ă ůŽƚ ŽĨ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ůŝǀĞĚ Ăƚ ŶŝŐŚƚ ĂŶĚ ŵĂŶǇ ŽǀĞƌůĂƉƉĞĚ ŝŶƚŽ ŽƵƌ ǁŽƌŬ͘ dŚĞŶ ƚŚĞƌĞ ǁĂƐ Ă ƉůĂĐĞ ƌƵŶ ďǇ ZĂĮƋ͕ Ă WĂůĞƐƟŶŝĂŶ ŐƵǇ͕ ǁŚŽ ƐŽůĚ Įůŵ ƐƚŽĐŬƐ ĂŶĚ ƌĞŶƚĞĚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƚŽ Ăůů ŽĨ ƵƐ͘ ,Ğ ǁĂƐ ĂŵĂǌŝŶŐ ĂŶĚ ŚĞ ŚĂĚ ƚŚĞƐĞ ƉĂƌƟĞƐ ǁŚĞƌĞ ϭϯϱ

^ K Z/Z ͳ ^ Z Z/s Z

teríamos licenças, por isso, se nos perseguissem, ĞůĂ ƐĂďŝĂ ĚĞ Ƶŵ ůƵŐĂƌ ŽŶĚĞ ŶŽƐ ƉŽĚşĂŵŽƐ ĞƐĐŽŶĚĞƌ͖ ƋƵĂŶĚŽ ƋƵĞƌşĂŵŽƐ ĮůŵĂƌ ŶŽ ŵĂŶŝĐſŵŝŽ ŶĂ ŝůŚĂ ĚĞ Roosevelt, ela cortou a rede e entrámos à socapa Ğ ĮůŵĄŵŽƐ͘ &ŝǌĞŵŽƐ ƚƵĚŽ ƐĞŵ ĚŝŶŚĞŝƌŽ͕ ŵĂƐ ĞůĂ ƐĂďŝĂ ĐŽŵŽ ŐĂƐƚĂƌ Ž ƉŽƵĐŽ ƋƵĞ ơŶŚĂŵŽƐ͘ DĂƐ ŶĆŽ ĞƌĂ Ɛſ ŝƐƐŽ͘ ^ĂƌĂ Ġ ĞǆƚƌŽǀĞƌƟĚĂ Ğ ĞŶĐĂŶƚĂĚŽƌĂ Ğ consegue convencer as pessoas a fazerem qualquer ĐŽŝƐĂ͕ ă ƐƵĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ŐĞŶƟů͖ ĞƵ ƐĞŵƉƌĞ ĨƵŝ ŵĞŝŽ ơŵŝĚŽ͕ Ğ ĞůĂ ĐƵƌŽƵͲŵĞ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ƟŵŝĚĞǌ͕ ă ŵĞĚŝĚĂ que a observava a tratar destas coisas. Ainda assim, ela tem este dom para lidar com as pessoas que eu nunca terei. É como um pirata feminino.

dŚŝŶŐƐ͕ ďƵƚ ƚŚĞŶ͕ ĂƐ ƚŚĞ Įůŵ ĞǀŽůǀĞĚ ĨƌŽŵ Ă ƐŚŽƌƚ ŝŶƚŽ Ă ĨĞĂƚƵƌĞ͕ ǁĞ ĞŶĚĞĚ ƵƉ ŚĂǀŝŶŐ ƉƌŽďůĞŵƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚƐ͘ ^ĂƌĂ ďĂƐŝĐĂůůǇ ƐƚŽůĞ ƚŚĞ ƌĞĞůƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ůĂď͕ ŝŵĂŐŝŶĞ ƚŚŝƐ ǇŽƵŶŐ ǁŽŵĂŶ ĐĂƌƌǇŝŶŐ Ăůů ƚŚŝƐ ŚĞĂǀǇ ƐƚƵī͘ ǀĞŶƚƵĂůůǇ ŝƚ ŐŽƚ ƐŽƌƚĞĚ ŽƵƚ͖ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶĚ͕ ǁĞ ŚĂĚ Ă ůŝƩůĞ ŵŽƌĞ ŵŽŶĞǇ ƚŚĂŶ ŝŶ WĞƌŵĂŶĞŶƚ sĂĐĂƟŽŶ͕ ďƵƚ ŶŽƚ ƚŚĂƚ ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ͘ ^ŚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ƚŚĞ Įůŵ ĂŶĚ ŐŽƚ Ă ƐŵĂůů ĐƌĞǁ ŽĨ ƌĞĂůůǇ ŐƌĞĂƚ ƉĞŽƉůĞ͗ ƌĞǁ <ƵŶŝŶ ŽŶ ƐŽƵŶĚ ƐƟůů ǁŽƌŬƐ ǁŝƚŚ ŵĞ ƚŽ ƚŚŝƐ ĚĂǇ ĂŶĚ dŽĚĚ WĨĞŝīĞƌ͕ ǁŚŽ ǁŽƌŬĞĚ ŝŶ Ă ǁŝŶĚŽǁ factory is now one of the most respected assistant ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ ^ŚĞ ŵĂŐŝĐĂůůǇ ĮŐƵƌĞĚ ŽƵƚ ǁŚŽ ǁŽƵůĚ ĚŽ ĞĂĐŚ ũŽď ǁĞůů͘ :ŝŵ :ĂƌŵƵƐĐŚ Ğ ^ĂƌĂ ƌŝǀĞƌ͕ ϭϵϳϲ͘

ƉĞŽƉůĞ ůŝŬĞ ZŽďĞƌƚ &ƌĂŶŬ ĂŶĚ ,ĂƌƌǇ ^ŵŝƚŚ ǁŽƵůĚ ĂƩĞŶĚ Žƌ / ǁŽƵůĚ ƉůĂǇ ǁŝƚŚ ŵǇ ƌŽĐŬ͛Ŷ͛ƌŽůů ďĂŶĚ ĂŶĚ tĂƌŚŽů ǁŽƵůĚ ƐŚŽǁ ƵƉ͘ EĞǁ zŽƌŬ ǁĂƐ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉůĂĐĞ͘ / ǁĂƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ĂƐ EŝĐŚŽůĂƐ ZĂǇ͛Ɛ ĂƐƐŝƐƚĞŶƚ ǁŚŝůĞ ǁƌŝƟŶŐ ƚŚĞ ƐĐƌŝƉƚ ĨŽƌ WĞƌŵĂŶĞŶƚ sĂĐĂƟŽŶ͖ / ĂůǁĂǇƐ ŚĂĚ ŚƌŝƐ WĂƌŬĞƌ ŝŶ ŵŝŶĚ ĨŽƌ ƚŚĞ Įůŵ͕ ŚĞ ǁĂƐ ƚŚŝƐ ŬŝĚ ƚŚĂƚ ƐŶƵĐŬ ƵƐ ŝŶ ' ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ďĂĐŬ ĚŽŽƌ ǁŚĞŶ ǁĞ ĐŽƵůĚŶ͛ƚ ƉĂǇ͘ KŶĞ ĚĂǇ / ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƐŽŵĞ ŵŽŶĞǇ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ƐƵƉƉŽƐĞĚ ƚŽ ƉĂǇ ĨŽƌ ƐĐŚŽŽů ƚƵŝƟŽŶ͕ ƐŽ / ƉƵƚ ŝƚ ŝŶ ƚŚĞ Įůŵ ŝŶƐƚĞĂĚ ĂŶĚ ^ĂƌĂ ďĞĐĂŵĞ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐĞƌ͘ ^ŚĞ ǁĂƐ ŝŶĐƌĞĚŝďůǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽ ƚŚĞ Įůŵ͘ ^ĂƌĂ͛Ɛ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁŝůĚ ĂŶĚ ĚĂƌŝŶŐ ĂŶĚ ǀĞƌǇ ŝŶǀĞŶƟǀĞ͖ ƐŚĞ ďĞůŝĞǀĞƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŽ ĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐ͗ ǁĞ ǁŽƵůĚ ŶĞǀĞƌ ŚĂǀĞƌ ƉĞƌŵŝƚƐ͕ ƐŽ ŝĨ ƚŚĞǇ ĐŚĂƐĞĚ ƵƐ͕ ƐŚĞ ǁŽƵůĚ ŬŶŽǁ Ă ƉůĂĐĞ ǁŚĞƌĞ ǁĞ ĐŽƵůĚ ƌƵŶ ƚŽ ĂŶĚ ŚŝĚĞ͖ ǁŚĞŶ ǁĞ ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ƐŚŽŽƚ Ăƚ ƚŚĞ ŵĞŶƚĂů ŚŽƐƉŝƚĂů ŽŶ ZŽŽƐĞǀĞůƚ ŝƐůĂŶĚ͕ ƐŚĞ ĐƵƚ Ă ǁŝƌĞ ĨĞŶĐĞ ĂŶĚ ǁĞ ƐŶƵĐŬ ŝŶ ĂŶĚ ĮůŵĞĚ ŝƚ͘ tĞ ĚŝĚ ŝƚ Ăůů ǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶǇ ŵŽŶĞǇ͕ ďƵƚ ƐŚĞ ŬŶĞǁ ǁŚĂƚ ƚŽ ĚŽ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůŝƩůĞ ǁĞ ŚĂĚ͘ Ƶƚ ŝƚ ǁĂƐŶ͛ƚ ũƵƐƚ ƚŚĂƚ͘ ^ĂƌĂ is outgoing and charming and can get people to do ĂŶǇƚŚŝŶŐ ŝŶ ŚĞƌ ŐĞŶƚůĞ ǁĂǇ͖ / ǁĂƐ ĂůǁĂǇƐ ŬŝŶĚ ŽĨ ƐŚǇ͕ ƐŽ ƐŚĞ ƉĂƌƚůǇ ĐƵƌĞĚ ŵǇ ƐŚǇŶĞƐƐ͕ ĂƐ / ŽďƐĞƌǀĞĚ ŚĞƌ ŐŽŝŶŐ ĂďŽƵƚ ƚŚŝŶŐƐ͘ ^Ɵůů͕ ƐŚĞ ŚĂƐ ƚŚŝƐ ǁĂǇ ǁŝƚŚ ƉĞŽƉůĞ ƚŚĂƚ / ĐŽƵůĚ ŶĞǀĞƌ ŚĂǀĞ͘ ^ŚĞ͛Ɛ ůŝŬĞ Ă ĨĞŵĂůĞ ƉŝƌĂƚĞ͘

^ĂƌĂ͛Ɛ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞƐĞ ĮůŵƐ ĂƐ Ă ƉƌŽĚƵĐĞƌ͕ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐƐ͕ ŚĂƐ ƚŽ ĚŽ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚǇ͕ ŚĞƌ ĂƵƌĂ͘ ,ĞƌƐ ŝƐ ĐŽŵƉĂƐƐŝŽŶĂƚĞ͖ ƐŚĞ doesn’t take advantage and she taught me that there ŝƐ ŶŽ ŚŝĞƌĂƌĐŚǇ͘ ǀĞƌǇŽŶĞ ŚĂƐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ũŽďƐ ƚŽ ĚŽ͕ but she treats them all in the same way – an intern Žƌ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ͘ dŚĂƚ ŐĞŶĞƌĂƚĞĚ Ă ǁŽŶĚĞƌĨƵů ĨĞĞůŝŶŐ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƐŚŽŽƚƐ͕ ůŝŬĞ ǁĞ ĂƌĞ Ăůů ƉŝƌĂƚĞƐ ŽŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƐŚŝƉ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ŐŽĂů ĂŶĚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ůĞǀĞů ŽĨ ƌĞƐƉĞĐƚ͘ dŚŝƐ ŝƐ ŚĞƌ ƐƉŝƌŝƚ͘ / ŵŝƐƐ ŵĂŬŝŶŐ ĮůŵƐ ůŝŬĞ ƚŚĂƚ͘ / ƐƟůů ĨĞĞů ĨƵŶŶǇ ǁŚĞŶ / ǁĂůŬ ŽŶƚŽ Ă Įůŵ ƐĞƚ ǁŝƚŚ ϴϬ ƉĞŽƉůĞ͘ ŌĞƌ ŵǇ ŶĞǆƚ ƉƌŽũĞĐƚ͕ / ǁĂŶƚ ƚŽ ŐŽ ďĂĐŬ ƚŽ Ă ŵŽƌĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ŵĞƚŚŽĚ͕ ^ĂƌĂ͛Ɛ ĂŶĚ ŵǇ ǁĂǇ͕ ŵĂŬŝŶŐ ƐŵĂůůĞƌ ƚŚŝŶŐƐ͘ / ĨĞĞů ƚŚĂƚ ƚŚĞ Įůŵ ŝŶĚƵƐƚƌǇ ůĂĐŬƐ ĐŽƵƌĂŐĞŽƵƐ ƉĞŽƉůĞ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ŝŶ ƚŚĞ ƵƉĐŽŵŝŶŐ ǇĞĂƌƐ ǇŽƵ ǁŽŶ͛ƚ ƐĞĞ͕ ĨŽƌ ĞǆĂŵƉůĞ͕ tŽŶŐ <Ăƌ tĂŝ ĮůŵƐ ŝŶ ƚŚĞ ƚŚĞĂƚĞƌ͖ ƚŚĞ ǁĂǇ ĮůŵƐ ǁŝůů ďĞ ƌĞůĞĂƐĞĚ ĂŶĚ ĚĞůŝǀĞƌĞĚ ǁŝůů ĐŚĂŶŐĞ͕ ůŝŬĞ ŝƚ ŚĂƉƉĞŶĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵƵƐŝĐ ŝŶĚƵƐƚƌǇ͕ ǁŚĞƌĞ ƉĞŽƉůĞ ũƵƐƚ ĞŶĚĞĚ ƵƉ ŵĂŬŝŶŐ ŵƵƐŝĐ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ƉůĂĐĞ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŶŐ ŝƚ ĂŶǇ ǁĂǇ ƚŚĞǇ ǁĂŶƚ ƚŽ͘͘͘ ŚŽƉĞĨƵůůǇ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ƐŝŵŝůĂƌ ǁŝůů ǁŽƌŬ ĨŽƌ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĂŶĚ ƐŵĂůůĞƌ ĮůŵƐ͘

&Žƌ ^ĂƌĂ͕ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐĞƌ͛Ɛ ũŽď ŝƐ ǀĞƌǇ ĐƌĞĂƟǀĞ͘ KĨ ĐŽƵƌƐĞ͕ ǁŚĞŶ ƐŚĞ ĚŝƌĞĐƚƐ ŚĞƌ ŽǁŶ ĮůŵƐ͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ĚǇŶĂŵŝĐ͕ ǀĞƌǇ ƉĞƌĐĞƉƟďůĞ ĐŚĂŶŐĞ͘ ůů ŚĞƌ ĐƌĞĂƟǀŝƚǇ ŝƐ ĐŚĂŶŶĞůĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĂĐƚŽƌƐ͕ ƚŚĞ ĐĂŵĞƌĂ͖ ƐŚĞ ŶĞĞĚƐ ƚŽ ďĞ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ from the producing side and it was a bit hard for her ƚŽ ůĞƚ ŐŽ ŝŶ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ͕ ďƵƚ ƐŚĞ ƐƟůů ƵƐĞƐ Ăůů ƚŚĞƐĞ ƋƵĂůŝƟĞƐ͘͘͘ ƐĂŵĞ ƉĞƌƐŽŶ ǁĞĂƌŝŶŐ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ŚĂƚ͘

EŽƐƚĂůŐŝĂ͍ tĞ͛ƌĞ ŶŽƚ ƌĞĂůůǇ ŝŶƚŽ ůŽŽŬŝŶŐ ďĂĐŬ͕ ^ĂƌĂ ĂŶĚ /͘ dŚĞ ŵŽƐƚ ĞǆĐŝƟŶŐ ƚŚŝŶŐ ŝƐ ƚŚĞ ŶĞǆƚ ŽŶĞ ǁĞ͛ƌĞ ŐŽŝŶŐ ƚŽ ĚŽ͘ /ƚ͛Ɛ Ă ůŝƩůĞ ƵƉƐĞƫŶŐ ƐĞĞŝŶŐ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ǇŽƵƌ ůŝĨĞ ŚŝƐƚŽƌŝĐŝǌĞĚ͘ dŚĞ EĞǁ zŽƌŬ ƐĐĞŶĞ ǁĂƐ ŽƵƌ ǁŽƌůĚ ĂŶĚ ǁŚĞŶ ƉĞŽƉůĞ ĂŶĂůǇǌĞ ŝƚ ƐŽ ŵƵĐŚ ŝƚ͛Ɛ ƐƚƌĂŶŐĞ͘ /͛ŵ ƉƌŽƵĚ ĂŶĚ ŚĂƉƉǇ ƚŚĂƚ ŚĞƌ ĮůŵƐ ĂƌĞ ŐĞƫŶŐ ƐĞĞŶ ĂŐĂŝŶ͕ ďƵƚ ŵŽƐƚůǇ /͛ŵ ĞǆĐŝƚĞĚ ĂďŽƵƚ ŚĞƌ ŶĞǁ ƉƌŽũĞĐƚ͘ /ƚ͛Ɛ ŶŽƚ ĞĂƐǇ ĨŽƌ ƐŽŵĞŽŶĞ ůŝŬĞ ŚĞƌ͕ ǁŚŽ͛Ɛ Ă ďŝƚ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂů ŝŶ ŚĞƌ ǀŝƐŝŽŶ ĂŶĚ ŶŽƚ ŵŽƟǀĂƚĞĚ ŵǇ ŵŽŶĞǇ͘͘͘ ďƵƚ ŚĞƌ ƐƉŝƌŝƚ ŝƐ ǀĞƌǇ ƐƚƌŽŶŐ͘ ŶĚ ƚŚĂƚ͛Ɛ ǁŚĂƚ ƐŚĞ ŐĂǀĞ ƚŽ ŵǇ ĮůŵƐ͘ ͞ ŽŶ͛ƚ ǁŽƌƌǇ͕ we’re going to do it!”

&Žƌ ^ƚƌĂŶŐĞƌ dŚĂŶ WĂƌĂĚŝƐĞ ǁĞ ǁĞƌĞ ŐŝǀĞŶ Įůŵ ƐƚŽĐŬ ůĞŌ ŽǀĞƌ ĨƌŽŵ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ͛ dŚĞ ^ƚĂƚĞ ŽĨ

;&ƌŽŵ Ă :ŝŵ :ĂƌŵƵƐĐŚ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁ ƚŽ >ŝůůǇ WĂƉĂŐŝĂŶŶŝ͕ ƵŐƵƐƚ ϮϬϭϭͿ

136

www.leffest.com

Parte do programa antológico WŽƐƚĐĂƌĚƐ ĨƌŽŵ EĞǁ zŽƌŬ, da televisão francesa, Sara Driver cria um retrato do infame bairro de Lower East Side, que inclui relatos coloridos do escritor Luc Sante. WĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ ĂŶƚŚŽůŽŐŝĐĂů ds ƉƌŽŐƌĂŵ WŽƐƚĐĂƌĚƐ ĨƌŽŵ EĞǁ zŽƌŬ͘ ƌŝǀĞƌ ĐƌĞĂƚĞƐ Ă ƉŽƌƚƌĂŝƚ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶĨĂŵŽƵƐ >ŽǁĞƌ ĂƐƚ ^ŝĚĞ ŶĞŝŐŚďŽƌŚŽŽĚ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶĐůƵĚĞƐ ĐŽůŽƌĨƵů ĂĐĐŽƵŶƚƐ ĨƌŽŵ ĂƵƚŚŽƌ >ƵĐ ^ĂŶƚĞ͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: ^ĂƌĂ ƌŝǀĞƌ h^͕ ϭϵϵϰ͕ ϭϬ͛ ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϮϬŚϬϬ Espaço Nimas apresentação de Sara Driver ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϰŚϰϱ Medeia Monumental, Sala 3 apresentação de Sara Driver

t, E W/'^ &>z hŵĂ ďĞŵͲŚƵŵŽƌĂĚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĞ ĨĂŶƚĂƐŵĂƐ͕ ĐĞŶƚƌĂĚĂ ŶƵŵ ŐĞŶƟů ŵƷƐŝĐŽ ĚĞ ũĂǌǌ ƋƵĞ ŐĂŶŚĂ Ă ǀŝĚĂ ĚĂŶĚŽ ĂƵůĂƐ ĚĞ ŵƷƐŝĐĂ Ğ ƋƵĞ ƐĞ ĂŵƉĂƌĂ ŶĂ companhia de um cão. ŐŽŽĚͲŚƵŵŽƌĞĚ ŐŚŽƐƚ ƐƚŽƌǇ͕ ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŽŶ Ă ŬŝŶĚ ũĂǌǌ ŵƵƐŝĐŝĂŶ ǁŚŽ ŵĂŬĞƐ Ă ůŝǀŝŶŐ ƚĞĂĐŚŝŶŐ ŵƵƐŝĐ ĂŶĚ ƚĂŬĞƐ ƐŽůĂĐĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶǇ ŽĨ ŚŝƐ ĚŽŐ͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: ^ĂƌĂ ƌŝǀĞƌ Elenco ĂƐƚ͗ ůĨƌĞĚ DŽůŝŶĂ͕ DĂƌŝĂŶŶĞ &ĂŝƚŚĨƵůů͕ ZĂĐŚĂĞů ĞůůĂ Argumento Screenplay: ZĂǇ ŽďďŝŶƐ͕ ^ĂƌĂ ƌŝǀĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Robby Müller

ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϮϮŚϬϬ Espaço Nimas conversa com Sara Driver ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϲŚϰϱ Medeia Monumental, Sala 3

͕ h^͕ E>͕ ϭϵϵϰ͕ ϵϬ͛

zKh Z EKd / Nos anos oitenta, esta curta-metragem — uma adaptação de um conto de Paul Bowles sobre uma mulher que escapa de um asilo — fez o ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĚĞ ĨĞƐƟǀĂŝƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂŝƐ͘ ĞƉŽŝƐ ĚĞ Ƶŵ ĂĐŝĚĞŶƚĞ ƋƵĞ ĚĞƐƚƌƵŝƵ Ž ŶĞŐĂƟǀŽ͕ ĨŽŝ ŵŝůĂŐƌŽƐĂŵĞŶƚĞ ĚĞƐĐŽďĞƌƚĂ ƵŵĂ ĐſƉŝĂ Ğŵ ϮϬϬϵ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ Ž ĮůŵĞ ĨŽŝ ƌĞƐƚĂƵƌĂĚŽ Ğ ƚŽƌŶĂĚŽ ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ ĂĐĞƐƐşǀĞů͘

ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϮϭŚϯϬ Teatro Nacional D. Maria II conversa com Sara Driver

/Ŷ ƚŚĞ ϴϬƐ͕ ƚŚŝƐ ƐŚŽƌƚ Įůŵ ʹ ĂŶ ĂĚĂƉƚĂƟŽŶ ŽĨ Ă ƐŚŽƌƚ ƐƚŽƌǇ ďǇ WĂƵů ŽǁůĞƐ ĂďŽƵƚ Ă ǁŽŵĂŶ ǁŚŽ ĞƐĐĂƉĞƐ ĨƌŽŵ ĂŶ ĂƐǇůƵŵ ʹ ƚŽƵƌĞĚ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů Įůŵ ĨĞƐƟǀĂůƐ͘ ŌĞƌ ĂŶ ĂĐĐŝĚĞŶƚ ƚŚĂƚ ĚĞƐƚƌŽǇĞĚ ƚŚĞ ŶĞŐĂƟǀĞ Įůŵ͕ Ă ĐŽƉǇ ǁĂƐ ŵŝƌĂĐƵůŽƵƐůǇ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ϮϬϬϵ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ Įůŵ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƌĞƐƚŽƌĞĚ ĂŶĚ ŵĂĚĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞŶ͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: ^ĂƌĂ ƌŝǀĞƌ Elenco ĂƐƚ͗ ^ƵǌĂŶŶĞ &ůĞƚĐŚĞƌ͕ ǀĞůǇŶ ^ŵŝƚŚ͕ >ƵĐ ^ĂŶƚĞ Argumento Screenplay: :ŝŵ :ĂƌŵƵƐĐŚ͕ ^ĂƌĂ ƌŝǀĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Jim Jarmusch Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ EŽŵĞ &ŝůŵƐ h^͕ ϭϵϴϭ͕ ϱϬ͛ ϭϯϳ

^ K Z/Z ͳ ^ Z Z/s Z

d, Kt Zz ʹ ^WZ/E' ϭϵϵϰ

^> Wt >< hŵĂ ŵƵůŚĞƌ Ġ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚĂ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐĐƌĞǀĞƌ Ƶŵ ŵŝƐƚĞƌŝŽƐŽ Ğ ĂŶƟŐŽ manuscrito chinês. Pouco a pouco, ela percebe que o manuscrito tem poderes e que começa a tomar conta da sua vida. ǁŽŵĂŶ ŝƐ ŚŝƌĞĚ ƚŽ ƚƌĂŶƐĐƌŝďĞ Ă ŵǇƐƚĞƌŝŽƵƐ ĂŶĐŝĞŶƚ ŚŝŶĞƐĞ ŵĂŶƵƐĐƌŝƉƚ͘ >ŝƩůĞ ďǇ ůŝƩůĞ͕ ƐŚĞ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƐ ƚŚĞ ŵĂŶƵƐĐƌŝƉƚ ŚŽůĚƐ ƉŽǁĞƌƐ ĂŶĚ ŝƐ ƚĂŬŝŶŐ ŽǀĞƌ ŚĞƌ ůŝĨĞ͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: ^ĂƌĂ ƌŝǀĞƌ ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϮϬŚϬϬ Espaço Nimas apresentação Sara Driver ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϰŚϰϱ Medeia Monumental, Sala 3 apresentação Sara Driver

Elenco ĂƐƚ͗ ^ƵǌĂŶŶĞ &ůĞƚĐŚĞƌ͕ ŶŶ DĂŐŶƵƐŽŶ͕ ĞǆƚĞƌ >ĞĞ Argumento Screenplay: Kathleen Brennan, Sara Driver, Lorenzo Mans &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ :ŝŵ :ĂƌŵƵƐĐŚ͕ &ƌĂŶŬ WƌŝŶǌŝ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ EŽŵĞ &ŝůŵƐ &Z͕ ϭϵϴϲ͕ ϳϴ͛

^dZhDD Z Um documentário com o lendário líder dos Clash, Joe Strummer, durante a composição e gravação da banda sonora de When Pigs Fly (1994), num estúdio no País de Gales, com a presença de Sara Driver e Jim Jarmusch. ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůĞŐĞŶĚĂƌǇ ůĞĂĚĞƌ ŽĨ dŚĞ ůĂƐŚ͕ :ŽĞ ^ƚƌƵŵŵĞƌ͕ during the composing and recording of the soundtrack for tŚĞŶ WŝŐƐ &ůǇ ;ϭϵϵϰͿ͕ Ăƚ Ă tĞůƐŚ ƐƚƵĚŝŽ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ ^ĂƌĂ ƌŝǀĞƌ ĂŶĚ :ŝŵ :ĂƌŵƵƐĐŚ͘ ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϮϮŚϬϬ Espaço Nimas conversa com Sara Driver ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϲŚϰϱ Medeia Monumental, Sala 3

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: ^ĂƌĂ ƌŝǀĞƌ h^͕ ϭϵϵϯ͕ ϯϭ͛

d E ' ^Yh/ d E d, ^ / Ed/^d ΈtKZ< /E WZK'Z ^^Ή EŽ ĮŶĂů ĚĞ ϮϬϭϮ͕ ƵŵĂ ĂŶƟŐĂ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌĂ ĚĞ :ĞĂŶͲDŝĐŚĞů ĂƐƋƵŝĂƚ͕ ůĞǆŝƐ ĚůĞƌ͕ ƚƌŽƵǆĞ Ă ƉƷďůŝĐŽ ƵŵĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ŽďũĞĐƚŽƐ ĐƌŝĂĚŽƐ ƉĞůŽ ĂƌƟƐƚĂ ŶŽƌƚĞͲĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ŽƐ ĚŽŝƐ ĂŶŽƐ Ğŵ ƋƵĞ ǀŝǀĞƵ Ğŵ ƐƵĂ ĐĂƐĂ ;ϭϵϳϴͬϳϵͿ͘ dĞĞŶĂŐĞ ĂƐƋƵŝĂƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ^ĐŝĞŶƟƐƚ retrata os anos de formação de Basquiat, mas acompanha também o polémico processo de descoberta das peças. Será exibido um pequeno excerto desta obra ainda em construção.

ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϮϭŚϯϬ Teatro Nacional D. Maria II conversa com Sara Driver

>ĂƚĞ ŝŶ ϮϬϭϮ͕ ůĞǆŝƐ ĚůĞƌ͕ Ă ĨŽƌŵĞƌ ƉĂƌƚŶĞƌ ŽĨ :ĞĂŶͲDŝĐŚĞů ĂƐƋƵŝĂƚ͕ ƌĞǀĞĂůĞĚ Ă ƐĞƚ ŽĨ ŽďũĞĐƚƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ďǇ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂŶ ĂƌƟƐƚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƚǁŽ ǇĞĂƌƐ ŚĞ ůŝǀĞĚ Ăƚ ŚĞƌ ŚŽƵƐĞ ;ϭϵϳϴͬϳϵͿ͘ dĞĞŶĂŐĞ ĂƐƋƵŝĂƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ^ĐŝĞŶƟƐƚ ƉŽƌƚƌĂǇƐ ƚŚĞ ǇĞĂƌƐ ŽĨ ĂƐƋƵŝĂƚ͛Ɛ ĞĚƵĐĂƟŽŶ͕ ďƵƚ ĨŽůůŽǁƐ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂů ƉƌŽĐĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƐĐŽǀĞƌǇ ŽĨ ƚŚĞ ƉŝĞĐĞƐ ĂƐ ǁĞůů͘ ĐůŝƉ ǁŝƚŚ ĂƌŽƵŶĚ ϯϬ ŵŝŶƵƚĞƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ǁŽƌŬ ŝŶ ƉƌŽŐƌĞƐƐ ǁŝůů ďĞ ƐĐƌĞĞŶĞĚ͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: ^ĂƌĂ ƌŝǀĞƌ h^͕ ϮϬϭϱ͕ ϯϬ͛ ;ĞǆĐĞƌƚŽͿ

138

www.leffest.com

QUIOSQUE DIGITAL:

UMA OUTRA FORMA DE LER A BORDO.

DIGITAL KIOSK:

ANOTHER WAY TO READ ON-BOARD.

Para saber mais sobre esta nova funcionalidade, utilize este QR Code e consulte toda a informação disponível em flytap.com. To learn more about this feature, use this QR Code and find all the information available at flytap.com.

^ K Z/Z D Zd1E Z :dD E DISCOVERING MARTÍN REJTMAN ƐĐƌŝƚŽƌ Ğ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͕ DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ ŶĂƐĐĞƵ Ğŵ ϭϵϲϭ Ğŵ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ŶĂ ƌŐĞŶƟŶĂ͘ ĞƉŽŝƐ ĚĞ estudar cinema na Escuela Panamericana de ƌƚĞ͕ ŶĂ ƐƵĂ ĐŝĚĂĚĞ ŶĂƚĂů͕ Ğŵ ϭϵϴϭ ŝŶŐƌĞƐƐŽƵ na Universidade de Nova Iorque para estudar ƌĞĂůŝǌĂĕĆŽ͘ ďŝŽŐƌĂĮĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĚĞ DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ encontra-se na secção deste catálogo dedicada ao Júri do Prémio de Curtas-Metragens. tƌŝƚĞƌ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ ǁĂƐ ďŽƌŶ ŝŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ŝŶ ϭϵϲϭ͘ ŌĞƌ ƐƚƵĚǇŝŶŐ ĐŝŶĞŵĂ Ăƚ ƚŚĞ ƐĐƵĞůĂ WĂŶĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ĚĞ ƌƚĞ͕ ŝŶ ŚŝƐ ŚŽŵĞƚŽǁŶ͕ ŚĞ ĞŶƌŽůůĞĚ Ăƚ ƚŚĞ EĞǁ zŽƌŬ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŝŶ ϭϵϴϭ͕ ƚŽ ƐƚƵĚǇ ĚŝƌĞĐƟŶŐ͘ dŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ďŝŽŐƌĂƉŚǇ ŽĨ DĂơŶ ZĞũƚŵĂŶ ŵĂǇ ďĞ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ƚŚŝƐ ĐĂƚĂůŽŐƵĞ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ :ƵƌǇ ŽĨ ĞƐƚ ^ŚŽƌƚ &ŝůŵ ŽŵƉĞƟƟŽŶ͘

ŶƚƌĞǀŝƐƚĂ Ă DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ ŽŵŽ ĨŽŝ Ă ƚƵĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ŶŽ ĐŝŶĞŵĂ͍ ŽŵĞĐĞŝ Ă ǀĞƌ ĮůŵĞƐ ŶŽ ĐŝŶĞĐůƵďĞ ĚŽ ŵĞƵ ĐŽůĠŐŝŽ e na Cinemateca de Buenos Aires. Via clássicos, cinema mudo... No programa lia muitas vezes que ĞƌĂŵ ŽƐ ŵĞůŚŽƌĞƐ ĮůŵĞƐ ĚŽ ŵƵŶĚŽ͘ Ƶ ƟŶŚĂ ĚŽǌĞ ŽƵ ƚƌĞǌĞ ĂŶŽƐ͕ ŶĆŽ ƟŶŚĂ ĐŽŵŽ ĞŶƚĞŶĚĞƌ ĞƐƐĞƐ ĮůŵĞƐ͗ ŝƐĞŶƐƚĞŝŶ͕ 'ƌŝĸƚŚ͘͘͘ ŵĂƐ ĐŽŵŽ Ž ƉƌŽŐƌĂŵĂ Ž ĚŝǌŝĂ͕ eu acreditava. Aos poucos comecei a entender, fui ǀĞŶĚŽ ŵĂŝƐ ĮůŵĞƐ Ğ ĂďƌŝŶĚŽ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ Ž ƉĂŶŽƌĂŵĂ͘ >ŝĂ ĂƐ ĐƌşƟĐĂƐ ŶŽƐ ũŽƌŶĂŝƐ Ğ ƉƌĞƐƚĂǀĂ ŵƵŝƚĂ ĂƚĞŶĕĆŽ aos textos. Houve um momento, nos anos 70, em que comprava os Cahiers du Cinéma, que chegavam a Buenos Aires com uns meses de atraso e falavam ĚĞ ĮůŵĞƐ ƋƵĞ ŶĆŽ ƉŽĚŝĂ ǀĞƌ͕ ŶĆŽ ƉĂƐƐĂǀĂŵ ĂƋƵŝ͘ Para mim o melhor dos Cahiers eram as imagens dos ĮůŵĞƐ ƋƵĞ ƉƵďůŝĐĂǀĂŵ͘ ƌĂŵ ŵƵŝƚŽ ďĞŵ ĞƐĐŽůŚŝĚĂƐ͘ Para mim eram muito importantes: era um instante ĞƐƚĂŐŶĂĚŽ Ğ ĞƵ ƟŶŚĂ ĚĞ ĞǀŽĐĂƌ Ă ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĨĞƌŝĂ ĞƐƐĞ momento. Abria-me um campo de imaginação muito ŐƌĂŶĚĞ ƉŽƌƋƵĞ ŶĆŽ ƉŽĚŝĂ ǀĞƌ ŽƐ ĮůŵĞƐ͘ :Ą ŶĞƐƐĂ época pensava que queria dedicar-me ao cinema, ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ ƐĂďŝĂ ƋƵĞ ĞƌĂ ŵƵŝƚŽ ĚŝİĐŝů ŐĂŶŚĂƌ Ă ǀŝĚĂ ĂƐƐŝŵ͘ &ŝǌ ĂůŐƵŶƐ ĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ĂƋƵŝ Ğŵ ƵĞŶŽƐ Aires e depois fui estudar para os Estados Unidos. Porque em Buenos Aires só havia uma escola de ĐŝŶĞŵĂ ƋƵĞ ƟŶŚĂ ƐĞŝƐ ǀĂŐĂƐ ĂƉĞŶĂƐ͘ ƌĂ ŵƵŝƚŽ ĚŝİĐŝů entrar e também se dizia que não era boa. Então não ĨĂǌŝĂ ŵƵŝƚŽ ƐĞŶƟĚŽ͘ ŶƚĆŽ ĨŽŝ ŵƵŝƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ EŽǀĂ /ŽƌƋƵĞ Ğ Ă Ezh͘ Sim, o primeiro ano lá, sobretudo, porque era um ĂŶŽ ŵƵŝƚŽ ƉƌĄƟĐŽ͕ Ğŵ ƋƵĞ ƟŶŚĂ ĚĞ ĮůŵĂƌ ƵŵĂ ĐƵƌƚĂ por semana numa película de 16mm, de 3 minutos. Estávamos divididos em grupos de quatro e cada Ƶŵ ƟŶŚĂ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŵĂ ĐƵƌƚĂ͘ &Žŝ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ϭϰϬ

isso de trabalhar com algo muito próximo, ter que ĮůŵĂƌ Ž ƋƵĞ ĞƐƟǀĞƐƐĞ ƉŽƌ ƉĞƌƚŽ͕ ŶĆŽ ƉĞŶƐĂƌ Ğŵ ŝĚĞŝĂƐ impossíveis. EĞƐƐĂ ĂůƚƵƌĂ ĚĞĚŝĐĂƐͲƚĞ ƚĂŵďĠŵ Ă ĞƐĐƌĞǀĞƌ͘ Rapado ĐŽŵĞĕŽƵ ƉŽƌ ƐĞƌ Ƶŵ ĐŽŶƚŽ Ğ ĚĞƉŽŝƐ ĮǌĞƐƚĞ Ž ĮůŵĞ͘ dĞŶƐ Ƶŵ ĐĂŵŝŶŚŽ ĚƵƉůŽ ĚĞ ĐƌŝĂĕĆŽ͕ ĐŽŵŽ ĞƐĐƌŝƚŽƌ Ğ ĐŽŵŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͘ O que faço em literatura e em cinema é muito ƉĂƌĞĐŝĚŽ͕ Ġ Ž ŵĞƐŵŽ ƵŶŝǀĞƌƐŽ͕ ŽƐ ŵĞƐŵŽ ƟƉŽ ĚĞ histórias e personagens. Mas para o cinema é preciso ƉĞŶƐĂƌ ŶƵŵĂ ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ŵĂŝƐ ƐſůŝĚĂ͘ KƐ ŵĞƵƐ ĮůŵĞƐ têm uma estrutura muito precisa. Quando escrevo literatura não penso nisso. É a grande diferença para mim. Nem penso no possível. Com a literatura posso escrever qualquer coisa, não há produção, não tenho ĚĞ ĂƌƌĂŶũĂƌ ĚŝŶŚĞŝƌŽ ƉĂƌĂ Ž ĨĂǌĞƌ͘ ĞƉŽŝƐ ĚĞ Rapado͕ ĨĂǌĞƐ Silvia Prieto͘ K ƋƵĞ ŵƵĚŽƵ͍ No início, a ideia para Silvia Prieto ĞƌĂ ĮůŵĂƌ quase sem guião. Não queria esperar até ter o ĮŶĂŶĐŝĂŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ Ž ĨĂǌĞƌ͘ YƵĞƌŝĂ ŝƌ ĞƐĐƌĞǀĞŶĚŽ cenas, trabalhar com actores e técnicos amigos e, ĚĞ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ Ž ƋƵĞ ĮůŵĄƐƐĞŵŽƐ͕ ĞƐĐƌĞǀĞƌ ŵĂŝƐ cenas e ir trabalhando assim. Mas isso foi só uma ŝĚĞŝĂ͘ EŽ Įŵ ĂĐĂďĞŝ ƉŽƌ ĞƐĐƌĞǀĞƌ ƚŽĚŽ Ž ŐƵŝĆŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĐŽŵĞĕĂƌ Ă ƌŽĚĂŐĞŵ͘ DĂƐ ŶĆŽ ơŶŚĂŵŽƐ ĚŝŶŚĞŝƌŽ Ğ ĞŶƚĆŽ ĮůŵĄǀĂŵŽƐ ĂŽ ĮŵͲĚĞͲƐĞŵĂŶĂ͕ ĐŽŵ Ă ĐąŵĂƌĂ ĚĂ ĚŝƌĞĐƚŽƌĂ ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ͕ WĂƵůĂ 'ƌĂŶĚşŽ͘ &ŝůŵĄŵŽƐ ĂŽ ůŽŶŐŽ ĚĞ ƚƌġƐ ŽƵ ƋƵĂƚƌŽ anos, demorou imenso a terminar.

www.leffest.com

WĂƌĞĐĞͲŵĞ ƋƵĞ Ž ƚĞƵ ĐŝŶĞŵĂ Ġ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ ƋƵĞ ǀĞŵ ĚĞƉŽŝƐ ĚĞ Ƶŵ ĐĞƌƚŽ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚĂ͕ ĐŽŵ Ƶŵ ĐĞƌƚŽ ƐĞŶƟĚŽ͕ ƋƵĞ ƚĞŵ ƵŵĂ ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ĐŽŵ ŽďũĞĐƟǀŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ͘ dĞŵŽƐ Ă ƐĞŶƐĂĕĆŽ ĚĞ Ƶŵ ŵƵŶĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ƋƵĞ ĐŚĞŐĂ͘ K ƋƵĞ ƐĞ ƉĂƐƐŽƵ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞũĂƐ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ Ă ƌĞǀĞůĂƌ ĞƐƐĂ ƐĞŶƐĂĕĆŽ͕ ƋƵĂƐĞ ĐŽŵŽ ƐĞ ŽƐ ƚĞƵƐ ĮůŵĞƐ ĨŽƐƐĞŵ ƐŝŶĐƌŽŶŝǌĂĚŽƐ ĐŽŵ Ă ƋƵĞĚĂ ĚŽ ŵƵƌŽ͕ ĐŽŵ Ă ŵƵĚĂŶĕĂ ƋƵĞ ǀĂŝ ŚĂǀĞƌ ŶĂ ŶŽƐƐĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ ŽĐŝĚĞŶƚĂů͍ WĂƌĂ ŵŝŵ͕ ĨĂǌĞƌ Ƶŵ ĮůŵĞ ƚĞǀĞ ƐĞŵƉƌĞ ƋƵĞ ǀĞƌ com a ideia de mostrar algo novo. Não posso ĨĂǌĞƌ ĮůŵĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ Ƶŵ ŵŽĚĞůŽ͕ ƵŵĂ ĨſƌŵƵůĂ͘ dĞŵŽƐ ĚĞ ƚĞŶƚĂƌ ǀĞƌ ĂƐ ĐŽŝƐĂƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ŽƵƚƌŽ lugar, mostrar algo que nunca se mostrou. Mas as minhas preocupações são mais internas. Com Los Guantes Mágicos͕ ƟŶŚĂ ǀŽŶƚĂĚĞ ĚĞ ĨĂǌĞƌ Ƶŵ ĮůŵĞ que fosse mais uma comédia, trabalhar os diálogos Ğ Ă ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ͕ Ğ ĞƐƚĂďĞůĞĐĞƌ ƵŵĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚĞ ĐŽŵ ĂůŐƵŶƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ĐŽŵ ƋƵĞŵ ƟŶŚĂ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽ em Silvia Prieto. As minhas preocupações são essas, não olho intelectualmente a sociedade e ĚĞƉŽŝƐ ĨĂĕŽ Ƶŵ ĮůŵĞ͘ /ŵĂŐŝŶŽ ƋƵĞ ƵŵĂ ǀŝƐĆŽ ĚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ ǀĂŝ ĞƐƚĂƌ͕ ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ͕ ŶŽ ĮůŵĞ͕ porque o faço dentro dessa sociedade e olho-a. Entre Los Guantes Mágicos ;ϮϬϬϯͿ Ğ Dos Disparos ;ϮϬϭϰͿ͕ ĮǌĞƐƚĞ ŽƐ ĮůŵĞƐ Copacabana e Entrenamiento Elemental para Actores͘ &ĂůĂͲŵĞ ĚĞƐƐĂ ĚŝĐŽƚŽŵŝĂ ĞŶƚƌĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ Ğ ĮĐĕĆŽ͘ Tanto Copacabana como Entrenamiento foram-me encomendados pela televisão. Eu estava a escrever para a próxima longa-metragem e apareceu primeiro a encomenda para fazer Copacabana. Entusiasmou-me: davam-me muito pouco dinheiro,

mas muita liberdade para fazer mais ou menos o que quisesse, mas também a possibilidade de ĨĂǌĞƌ Ƶŵ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ͕ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ƟŶŚĂ ĨĞŝƚŽ͘ enfrentar uma realidade sem guião e sem uma ideia prévia tão estruturada. Gostava da ideia de encarar a realidade e ver o que acontecia, um pouco como queria ter feito com Silvia Prieto. Para mim, Copacabana foi isso, procurar a estrutura nas ŝŵĂŐĞŶƐ Ğ ŶĂƐ ƐŝƚƵĂĕƁĞƐ͕ Ğŵ ǀĞǌ ĚĞ ŶĂ ĞƐĐƌŝƚĂ͘ &Žŝ Ƶŵ ƚƌĂďĂůŚŽ ĚŝİĐŝů ŵĂƐ ŵƵŝƚŽ ƉƌĂǌĞŶƚĞŝƌŽ͘ ŽŵŽ ŶĆŽ ƟŶŚĂ ĞƐƐĞ ŐƵŝĆŽ͕ ŶĆŽ ƟŶŚĂ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ Ž ƋƵĞ acontecia de um modo tão obsessivo como faço ƐĞŵƉƌĞ͘ EĆŽ ƟŶŚĂ ĚĞ ƉƌĞƉĂƌĂƌ ƵŵĂ ĐĞŶĂ͘ ĐĞŶĂ era o que ia acontecer. Isso foi muito tranquilo e ƌĞůĂǆĂĚŽ͘ ĞƉŽŝƐ ƟǀĞŵŽƐ ƋƵĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ Ă ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ĚŽ ĮůŵĞ͕ ŶĂ ŵŽŶƚĂŐĞŵ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĂŽ ŝŶşĐŝŽ͕ ĐŽŵ ƚŽĚŽ Ž ŵĂƚĞƌŝĂů͕ ƉĂƌĞĐŝĂ ƋƵĞ ŶĆŽ ŚĂǀŝĂ Ƶŵ ĮůŵĞ͘ Passaram uns meses até que este surgisse. &ĂůĂƐƚĞ ĚĂ ƚƵĂ ŽďƐĞƐƐĆŽ͘ YƵĂů Ġ Ž ƚĞƵ ŵĠƚŽĚŽ͍ dĞŶƐ Ƶŵ ŐƵŝĆŽ͕ ŵĂƐ ĐŽŵŽ ĮůŵĂƐ͕ ĐŽŵŽ ƚĞ ƉƌĞƉĂƌĂƐ͍ K ƋƵĞ ƐĞ ĨĂǌ ƐĞŵƉƌĞ͗ ĐĂƐƟŶŐ͕ ƉƌŽĐƵƌĂ ĚĞ ůŽĐĂŝƐ͘ Tenho de ter isso tudo muito completo antes de ĐŽŵĞĕĂƌ Ă ĮůŵĂƌ͘ ĞƉŽŝƐ͕ ŵƵŝƚŽƐ ĞŶƐĂŝŽƐ͘ ƵŵĂ ƐĞůĞĐĕĆŽ ĚĂ ĐĞŶŽŐƌĂĮĂ͕ ĨĞŝƚĂ ĚĂ ŵĞƐŵĂ ĨŽƌŵĂ ƋƵĞ Ž ĐĂƐƟŶŐ͘ WĂƌĂ ŵŝŵ͕ Ă ĐĞŶŽŐƌĂĮĂ ƚĞŵ Ă ŵĞƐŵĂ ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂ ƋƵĞ Ž ĐĂƐƟŶŐ͘ sĞƌ ŵƵŝƚŽƐ ƉĂƌĂ escolher um. Para Rapado, por exemplo, vimos 1500 miúdos, até que apareceu um com o cabelo ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ƌĂƉĂĚŽ͘ K ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĚŽ ĮůŵĞ foi o único que veio rapado, por acaso, ele nem ƐĂďŝĂ ĐŽŵŽ ƐĞ ĐŚĂŵĂǀĂ Ž ĮůŵĞ͕ Ğ ĞƌĂ Ă ŝŵĂŐĞŵ exacta do que eu queria. KƐ ƚĞƵƐ ĮůŵĞƐ ƚġŵ ĂůŐŽ ĚĞ ƌĂĚŝĐĂů ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ƐĞƉĂƌĂŵ ĚŽ ƉŽůşƟĐŽ͕ ŶĆŽ ĨĂůĂŵ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĚĂ ŝĚĞŽůŽŐŝĂ͘ ŽŵŽ ǀŝǀĞƐ ŝƐƐŽ͕ Ă ƚĞŶƐĆŽ ĞŶƚƌĞ ŶĆŽ ĨĂůĂƌ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ğ Ă ƉƌĞƐƐĆŽ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĚŽ ƉŽůşƟĐŽ͍ EĂ ƌŐĞŶƟŶĂ Ă ƉŽůşƟĐĂ ƐĂƚƵƌĂ ŵƵŝƚŽ͘ Ƶŵ ƉĂşƐ em que tudo é muito explícito, muito invasivo e gritado. Então, creio que não falar explicitamente de tudo isso é uma reacção. Trato de evitá-lo, de ir por outro lado, de não falar directamente. ƐƐĂ Ġ Ă ƚƵĂ ƉŽƐŝĕĆŽ ƉŽůşƟĐĂ͘ EĆŽ ƐĞŝ ƋƵĂů Ġ Ă ŵŝŶŚĂ ƉŽƐŝĕĆŽ ƉŽůşƟĐĂ͘ dĞŶŚŽ algumas coisas claras e outras não. Nem gostaria que ŽƐ ŵĞƵƐ ĮůŵĞƐ ĨŽƐƐĞŵ ƵŵĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĚŝǌĞƌ ĂŽ ŵƵŶĚŽ como o mundo deve ser. O mundo é como é e nós observamo-lo. Ao observá-lo e ao mostrar o que vemos, estamos a dizer algo. Mas parece-me ƋƵĞ ŽƐ ŵĞƵƐ ĮůŵĞƐ ƚġŵ ƵŵĂ ƉŽƐŝĕĆŽ ƉŽůşƟĐĂ ŵƵŝƚŽ ŵĂŝƐ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ ƋƵĞ Ă ŵŝŶŚĂ ƉŽƐŝĕĆŽ ƉŽůşƟĐĂ ƉĞƐƐŽĂů͘ &ĞůŝǌŵĞŶƚĞ͕ ŶĆŽ ƐŽŵŽƐ Ă ŵĞƐŵĂ ĐŽŝƐĂ͘ ϭϰϭ

^ K Z/Z ͳ D Zd1E Z :dD E

&ĂůĂͲŵĞ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ĚĞ Los Guantes Mágicos͕ Ă ƚƵĂ ƷůƟŵĂ ůŽŶŐĂ Ğŵ ƉĞůşĐƵůĂ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƉĂƐƐĂƌĞƐ ƉĂƌĂ Ž ĚŝŐŝƚĂů͘ Los Guantes Mágicos é uma produção um pouco ŵĂŝŽƌ ƋƵĞ ĂƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͘ dŝŶŚĂ ĚŝŶŚĞŝƌŽ ĚĞ &ƌĂŶĕĂ͕ ůĞŵĂŶŚĂ Ğ ƌŐĞŶƟŶĂ͘ &Žŝ ƵŵĂ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ŵĂŝƐ ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂů͘ YƵŝƐ ƚƌĂďĂůŚĂƌ ĐŽŵ ĂůŐƵŶƐ ĚŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ĐŽŵ ƋƵĞŵ ƟŶŚĂ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽ Ğŵ Silvia Prieto. O ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ͕ sŝĐĞŶƟĐŽ͕ Ġ ƵŵĂ ĞƐƚƌĞůĂ ĚĞ ƌŽĐŬ ŶĂ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ Ğ ƚĂŵďĠŵ Ġ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ŶŽƐ ƐƚĂĚŽƐ Unidos. Queria trabalhar com ele sobretudo porque o personagem que imaginei era o exacto oposto da sua imagem pública. Tal como em Rapado ƋƵŝƐ ŝŶǀĞƌƚĞƌ Ž ĐŽŶĐĞŝƚŽ ĚĞ ĮůŵĞ ũƵǀĞŶŝů͕ aqui queria trabalhar com alguém que fosse uma ĞƐƚƌĞůĂ ĚĞ ƌŽĐŬ͕ ƵŵĂ ĮŐƵƌĂ ƉƷďůŝĐĂ͕ Ğ ĐŽŶǀĞƌƚġͲůŽ Ğŵ ĂůŐƵĠŵ ŵĂŝƐ ŝŶǀŝƐşǀĞů͕ ǀĞƐƟĚŽ ĐŽŵŽ ƐĞ ǀġ ŶŽ ĮůŵĞ͕ ĐŽŵ ƵŵĂ ŝŵĂŐĞŵ ƋƵĞ ŶĆŽ ƟǀĞƐƐĞ ŶĂĚĂ ƋƵĞ ver com a sua imagem pública.

Copacabana, para mim, é um exemplo nesse ƐĞŶƟĚŽ͘ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ďŽůŝǀŝĂŶĂ ŶĂ ƌŐĞŶƟŶĂ Ġ ƵŵĂ comunidade muito oprimida e há muito racismo. A certa altura, durante a rodagem, ardeu uma fábrica ƚġǆƟů ŽŶĚĞ ƚƌĂďĂůŚĂǀĂŵ ďŽůŝǀŝĂŶŽƐ Ğŵ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ ŵƵŝƚŽ ŵĄƐ͘ &Žŝ Ă ŶŽơĐŝĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ĞƐƐĂ ƐĞŵĂŶĂ Ğ eu perguntava-me constantemente: tenho de ser ŵĂŝƐ ƉŽůşƟĐŽ͕ ŵĂŝƐ ĚŝƌĞĐƚŽ͕ ƚĞŶŚŽ ĚĞ ĚĞŶƵŶĐŝĂƌ͍ Ă ǀĞƌĚĂĚĞ Ġ ƋƵĞ ŵĞ ƉĂƌĞĐŝĂ ƋƵĞ ŶĆŽ͕ ƋƵĞ ƟŶŚĂ simplesmente de mostrar. O princípio foi fazer um ĮůŵĞ ƐŽďƌĞ Ă ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ďŽůŝǀŝĂŶĂ ƋƵĞ ŶĆŽ ĨĂůĂƐƐĞ sobre o racismo, nem sobre a opressão, porque me ƉĂƌĞĐŝĂ ƋƵĞ ĨĂůĂƌ ƐŽďƌĞ ƚƵĚŽ ŝƐƐŽ ĞƌĂ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉĂƌ͕ ĞƌĂ ĐŽŵŽ ĐƌŝƐƚĂůŝǌĂƌ ƵŵĂ ŝŵĂŐĞŵ͘ &ĂůĂƌ ƐŽďƌĞ ŝƐƐŽ͕ ƉĂƌĂ ŵŝŵ͕ ĐŽŶǀĞƌƟĂͲƐĞ Ğŵ ƌĂĐŝƐŵŽ͕ Ğŵ ŽƉƌĞƐƐĆŽ͕ ŶƵŵ ponto de vista superior. Preferi mostrar. ŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ĚĞ :ŽĂƋƵŝŵ ^ĂƉŝŶŚŽ

/ŶƚĞƌǀŝĞǁ tŝƚŚ DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ ,Žǁ ĚŝĚ ǇŽƵ ŐĞƚ ŝŶƚŽ ĐŝŶĞŵĂ͍ / ƐƚĂƌƚĞĚ ǁĂƚĐŚŝŶŐ ŵŽǀŝĞƐ Ăƚ ƚŚĞ Įůŵ ĐůƵď ŝŶ ƐĐŚŽŽů ĂŶĚ Ăƚ ƚŚĞ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ĐŝŶĞŵĂƚŚĞƋƵĞ͘ / ƐĂǁ ƚŚĞ ĐůĂƐƐŝĐƐ͕ ƐŝůĞŶƚ ĮůŵƐ͙ / ŽŌĞŶ ƌĞĂĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞǇ ǁĞƌĞ ƚŚĞ ďĞƐƚ ĮůŵƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ / ǁĂƐ ϭϮ Žƌ ϭϯ ǇĞĂƌƐ ŽůĚ͕ / ĐŽƵůĚŶ͛ƚ ƉŽƐƐŝďůǇ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚŽƐĞ ĮůŵƐ͗ ŝƐĞŶƐƚĞŝŶ͕ 'ƌŝĸƚŚ͙ ďƵƚ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ƐĂŝĚ ŝƚ͕ / ďĞůŝĞǀĞĚ ŝƚ͘ >ŝƩůĞ ďǇ ůŝƩůĞ͕ / ďĞŐĂŶ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ͕ / ƐƚĂƌƚĞĚ ǁĂƚĐŚŝŶŐ ŵŽƌĞ ĮůŵƐ ĂŶĚ ďƌŽĂĚĞŶŝŶŐ ŵǇ ŚŽƌŝǌŽŶƐ͘ / ƌĞĂĚ ƚŚĞ ƌĞǀŝĞǁƐ ŝŶ ƚŚĞ ŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐ ĂŶĚ ƉĂŝĚ ĐůŽƐĞ ĂƩĞŶƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ƚĞǆƚƐ͘ dŚĞƌĞ ǁĂƐ Ă ŵŽŵĞŶƚ͕ ŝŶ ƚŚĞ ϳϬƐ͕ ǁŚĞŶ / ďŽƵŐŚƚ ƚŚĞ ĂŚŝĞƌƐ ĚƵ ŝŶĠŵĂ͕ ǁŚŝĐŚ ƌĞĂĐŚĞĚ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ Ă ĨĞǁ ŵŽŶƚŚƐ ĂŌĞƌ ƚŚĞŝƌ ƌĞůĞĂƐĞ ĂŶĚ ƚŚĞǇ ƚĂůŬĞĚ ĂďŽƵƚ ĮůŵƐ / ĐŽƵůĚŶ͛ƚ ǁĂƚĐŚ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞǇ ǁĞƌĞŶ͛ƚ ƌĞůĞĂƐĞĚ ŚĞƌĞ͘ &Žƌ ŵĞ͕ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƚŚŝŶŐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ĂŚŝĞƌƐ was ƚŚĞ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ƚŚĞǇ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ŽĨ ƚŚĞ ĮůŵƐ͘ dŚĞǇ ǁĞƌĞ ǀĞƌǇ ǁĞůů ƉŝĐŬĞĚ͘ &Žƌ ŵĞ ƚŚĞǇ ǁĞƌĞ ǀĞƌǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͗ ŝƚ ǁĂƐ ŽŶůǇ ŽŶĞ ƐƚĂŐŶĂŶƚ ŵŽŵĞŶƚ ĂŶĚ / ŚĂĚ ƚŽ ĞǀŽŬĞ ǁŚĂƚ ƚŚĂƚ ŵŽŵĞŶƚ ƌĞĨĞƌƌĞĚ ƚŽ͘ dŚĂƚ ůĞŌ ŵĞ ǁŝƚŚ Ă ůŽƚ ŽĨ ƌŽŽŵ ĨŽƌ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ͕ ďĞĐĂƵƐĞ / ĐŽƵůĚŶ͛ƚ ƐĞĞ ƚŚĞ ĮůŵƐ͘ ǀĞŶ ďĂĐŬ ƚŚĞŶ͕ / ĨĞůƚ / ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ĚĞǀŽƚĞ ŵǇƐĞůĨ ƚŽ ĐŝŶĞŵĂ͕ ďƵƚ / ĂůƐŽ ŬŶĞǁ ŝƚ ǁĂƐ ǀĞƌǇ ŚĂƌĚ ƚŽ ŵĂŬĞ Ă ůŝǀŝŶŐ ƚŚĂƚ ǁĂǇ͘ / ƚŽŽŬ ƐŽŵĞ ĐŝŶĞŵĂ ĐŽƵƌƐĞƐ ŚĞƌĞ ŝŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ĂŶĚ ůĂƚĞƌ / ǁĞŶƚ ƚŽ ƐƚƵĚǇ ŝŶ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ͘ ĞĐĂƵƐĞ ŝŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ƚŚĞƌĞ ǁĂƐ ŽŶůǇ ŽŶĞ ĐŝŶĞŵĂ ƐĐŚŽŽů ĂŶĚ ŝƚ ŽŶůǇ ŚĂĚ ϲ ǀĂĐĂŶĐŝĞƐ͘ /ƚ ǁĂƐ really hard to get in and people said it wasn’t a very ŐŽŽĚ ƐĐŚŽŽů ĞŝƚŚĞƌ͘ /ƚ ĚŝĚŶ͛ƚ ŵĂŬĞ ŵƵĐŚ ƐĞŶƐĞ ƚŚĞŶ͘ So, New York and the NYU were very important. zĞƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůůǇ ŵǇ ĮƌƐƚ ǇĞĂƌ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŝƚ ǁĂƐ Ă ǀĞƌǇ ƉƌĂĐƟĐĂů ǇĞĂƌ͕ ǁŚĞŶ / ŚĂĚ ƚŽ ƐŚŽŽƚ Ă ϯͲŵŝŶƵƚĞ ƐŚŽƌƚ ϭϰϮ

Įůŵ ĞǀĞƌǇ ǁĞĞŬ ŝŶ ϭϲŵŵ Įůŵ͘ tĞ ǁĞƌĞ ĚŝǀŝĚĞĚ ŝŶƚŽ groups of four and each of us had to direct a short Įůŵ͘ dŚĂƚ ǁĂƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͕ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ĐůŽƐĞ ƚŽ ŵĞ͕ ƚŚĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ƐŚŽŽƚ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ŶĞĂƌďǇ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ƚŚŝŶŬŝŶŐ ŽĨ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ŝĚĞĂƐ͘ ƚ ƚŚĂƚ ƟŵĞ͕ ǇŽƵ ǁĞƌĞ ĂůƐŽ ĚĞǀŽƚĞĚ ƚŽ ǁƌŝƟŶŐ͘ Rapado began as a short story and then you made ŝƚ ŝŶƚŽ Ă Įůŵ͘ zŽƵ ŚĂǀĞ Ă ƚǁŽĨŽůĚ ĐƌĞĂƟŽŶ ƉĂƚŚ͕ ĂƐ Ă writer and as a director. tŚĂƚ / ŵĂŬĞ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ĐŝŶĞŵĂ ŝƐ ǀĞƌǇ ƐŝŵŝůĂƌ͖ ŝƚ͛Ɛ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƵŶŝǀĞƌƐĞ͕ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƚǇƉĞ ŽĨ ƐƚŽƌŝĞƐ ĂŶĚ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌƐ͘ Ƶƚ ĨŽƌ ĐŝŶĞŵĂ ǇŽƵ ŶĞĞĚ ƚŽ ƚŚŝŶŬ ŽĨ Ă ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ƚŚĂƚ ŝƐ ŵŽƌĞ ƐŽůŝĚ͘ DǇ ĮůŵƐ ŚĂǀĞ Ă ǀĞƌǇ ƉƌĞĐŝƐĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͘ tŚĞŶ / ǁƌŝƚĞ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ͕ / ĚŽŶ͛ƚ ƚŚŝŶŬ ĂďŽƵƚ ƚŚĂƚ͘ dŚĂƚ ŝƐ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ĚŝīĞƌĞŶĐĞ ĨŽƌ ŵĞ͘ / ĚŽŶ͛ƚ ĞǀĞŶ ŚĂǀĞ ƚŽ ƚŚŝŶŬ ĂďŽƵƚ ǁŚĂƚ ŝƐ Žƌ ŝƐŶ͛ƚ ƉŽƐƐŝďůĞ͘ tŝƚŚ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ͕ / ĐĂŶ ǁƌŝƚĞ ĂŶǇƚŚŝŶŐ͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͖ / ĚŽŶ͛ƚ ŶĞĞĚ Ă ďƵĚŐĞƚ ƚŽ ĚŽ ŝƚ͘ ŌĞƌ Rapado, you made Silvia Prieto͘ tŚĂƚ ĐŚĂŶŐĞĚ͍ /Ŷ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ͕ ƚŚĞ ŝĚĞĂ ĨŽƌ Silvia Prieto was to ƐŚŽŽƚ ĂůŵŽƐƚ ǁŝƚŚŽƵƚ Ă ƐĐƌŝƉƚ͘ / ĚŝĚŶ͛ƚ ǁĂŶƚ ƚŽ ǁĂŝƚ ƵŶƟů / ŚĂĚ ƚŚĞ ĨƵŶĚŝŶŐ ƚŽ ĚŽ ŝƚ͘ / ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ǁƌŝƚĞ ƐĐĞŶĞƐ ĂƐ / ǁĞŶƚ͕ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ĂĐƚŽƌƐ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ǁŚŽ ǁĞƌĞ ĨƌŝĞŶĚƐ ŽĨ ŵŝŶĞ ĂŶĚ ǁƌŝƟŶŐ more scenes depending on the ones we shot and ƐŽ ŽŶ͘ Ƶƚ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ŽŶůǇ ĂŶ ŝĚĞĂ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĞŶĚ͕ / ĞŶĚĞĚ ƵƉ ǁƌŝƟŶŐ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ƐĐƌŝƉƚ ďĞĨŽƌĞ / ƐƚĂƌƚĞĚ ƐŚŽŽƟŶŐ͘ Ƶƚ ǁĞ ĚŝĚŶ͛ƚ ŚĂǀĞ ĞŶŽƵŐŚ ŵŽŶĞǇ͕ ƐŽ ǁĞ shot it on weekends with a camera that belonged ƚŽ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ͕ WĂƵůĂ 'ƌĂŶĚşŽ͘ tĞ ƐŚŽƚ ŝƚ ƚŚĂƚ ǁĂǇ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚƌĞĞ Žƌ ĨŽƵƌ ǇĞĂƌƐ͕ ŝƚ ƚŽŽŬ ĨŽƌĞǀĞƌ ƚŽ ĮŶŝƐŚ ŝƚ͘ dĞůů ŵĞ Ă ůŝƩůĞ ĂďŽƵƚ Los Guantes Mágicos, Your ůĂƐƚ ĨĞĂƚƵƌĞ ŝŶ Įůŵ͕ ďĞĨŽƌĞ ǇŽƵ ƐǁŝƚĐŚĞĚ ƚŽ ĚŝŐŝƚĂů͘ >ŽƐ 'ƵĂŶƚĞƐ DĄŐŝĐŽƐ ŝƐ Ă ƐůŝŐŚƚůǇ ďŝŐŐĞƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌĞǀŝŽƵƐ ŽŶĞƐ͘ / ŚĂĚ ŵŽŶĞǇ ĨƌŽŵ &ƌĂŶĐĞ͕ 'ĞƌŵĂŶǇ ĂŶĚ ƌŐĞŶƟŶĂ͘ /ƚ ǁĂƐ Ă ŵŽƌĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ / ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂĐƚŽƌƐ / ŚĂĚ ǁŽƌŬĞĚ ǁŝƚŚ ŝŶ Silvia Prieto͘ dŚĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚ͕ sŝĐĞŶƟĐŽ͕ ŝƐ Ă ƌŽĐŬ ƐƚĂƌ ŝŶ >ĂƟŶ America and he is famous in the United States as ǁĞůů͘ / ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ Śŝŵ ŵŽƐƚůǇ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ / ŚĂĚ ŝŵĂŐŝŶĞĚ ǁĂƐ ƚŚĞ ĞǆĂĐƚ ŽƉƉŽƐŝƚĞ ŽĨ ŚŝƐ ƉƵďůŝĐ ŝŵĂŐĞ͘ :ƵƐƚ ůŝŬĞ ŝŶ ZĂƉĂĚŽ / ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ŝŶǀĞƌƚ ƚŚĞ ĐŽŶĐĞƉƚ ŽĨ ũƵǀĞŶŝůĞ Įůŵ͕ ŚĞƌĞ / ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞŽŶĞ ǁŚŽ ǁĂƐ Ă ƌŽĐŬ ƐƚĂƌ͕ Ă ƉƵďůŝĐ ĮŐƵƌĞ͕ ĂŶĚ ƚƵƌŶ Śŝŵ ŝŶƚŽ ƐŽŵĞŽŶĞ ǁŚŽ ŝƐ ŵŽƌĞ ŝŶǀŝƐŝďůĞ͕ ĚƌĞƐƐĞĚ ĂƐ ǇŽƵ ƐĞĞ Śŝŵ ŝŶ ƚŚĞ Įůŵ͕ ǁŝƚŚ ĂŶ ŝŵĂŐĞ ƚŚĂƚ ŚĂĚ ŶŽƚŚŝŶŐ ĚŽ ƚŽ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ƉƵďůŝĐ ŽŶĞ͘ /ƚ ĨĞĞůƐ ůŝŬĞ ǇŽƵƌ ĐŝŶĞŵĂ ǁĂƐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƚŽ ĐŽŵĞ ĂŌĞƌ www.leffest.com

^ K Z/Z ͳ D Zd1E Z :dD E a certain model of organized society, with a certain ĚŝƌĞĐƟŽŶ͕ ƚŚĂƚ ŝŶĐůƵĚĞƐ Ă ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ǁŝƚŚ ŵĂƚĞƌŝĂů goals. We have the feeling that a new world is ƌĞĂĐŚŝŶŐ ƵƐ͘ tŚĂƚ ŚĂƉƉĞŶĞĚ ƚŽ ŵĂŬĞ ǇŽƵ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƚŽ ƌĞǀĞĂů ƚŚĂƚ ƐĞŶƐĂƟŽŶ͕ ĂůŵŽƐƚ ĂƐ ŝĨ ǇŽƵƌ ĮůŵƐ were synchronized with the fall of the wall, with the ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĂƚ ǁŝůů ŽǀĞƌĐŽŵĞ ŽƵƌ ǁĞƐƚĞƌŶ ƐŽĐŝĞƚǇ͍ dŽ ŵĞ͕ ŵĂŬŝŶŐ Ă ŵŽǀŝĞ ǁĂƐ ĂůǁĂǇƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ŝĚĞĂ ŽĨ ƐŚŽǁŝŶŐ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ŶĞǁ͘ / Ăŵ ŝŶĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ŵĂŬŝŶŐ ĮůŵƐ ǁŝƚŚŝŶ Ă ŵŽĚĞů͕ Ă ĨŽƌŵƵůĂ͘ tĞ ŚĂǀĞ ƚŽ ƚƌǇ ĂŶĚ ƐĞĞ ƚŚŝŶŐƐ ĨŽƌŵ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ͕ ƐŚŽǁ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ŶĞǀĞƌ ďĞĞŶ ƐŚŽǁŶ͘ Ƶƚ ŵǇ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ĂƌĞ ŵŽƌĞ ŝŶƚĞƌŶĂů͘ tŝƚŚ Los Guantes DĄŐŝĐŽƐ͕ / ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ŵĂŬĞ Ă Įůŵ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ũƵƐƚ Ă ĐŽŵĞĚǇ͕ ǁŽƌŬŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝĂůŽŐƵĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉĂĐĞ͕ ĞƐƚĂďůŝƐŚŝŶŐ Ă ĐŽŶƟŶƵĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ĂĐƚŽƌƐ ǁŚŽ / ŚĂĚ ǁŽƌŬĞĚ ǁŝƚŚ ŝŶ Silvia Prieto͘ dŚŽƐĞ ĂƌĞ ŵǇ ĐŽŶĐĞƌŶƐ͘ / ĚŽŶ͛ƚ ůŽŽŬ Ăƚ ƐŽĐŝĞƚǇ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂůůǇ ďĞĨŽƌĞ / ŵĂŬĞ Ă Įůŵ͘ / ŝŵĂŐŝŶĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞƌĞ ǁŝůů ĚĞĮŶŝƚĞůǇ ďĞ Ă ǀŝĞǁ ŽŶ ƐŽĐŝĞƚǇ ŝŶ ƚŚĞ Įůŵ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŝƚ ǁĂƐ ŵĂĚĞ ǁŝƚŚŝŶ Ă ƐŽĐŝĞƚǇ ĂŶĚ / ƐĞĞ ŝƚ͘ Between Los Guantes Mágicos (2003) and Dos Disparos (2014), you made Copacabana and Entrenamiento Elemental para Actores. Tell me about ƚŚŝƐ ĚŝĐŚŽƚŽŵǇ ďĞƚǁĞĞŶ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ĂŶĚ ĮĐƟŽŶ͘ ŽƚŚ ŽƉĂĐĂďĂŶĂ and ŶƚƌĞŶĂŵŝĞŶƚŽ were ordered

ĨŽƌ ds͘ / ǁĂƐ ǁƌŝƟŶŐ ĨŽƌ ŵǇ ŶĞǆƚ ĨĞĂƚƵƌĞ Įůŵ ĂŶĚ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ŽƌĚĞƌ ĐĂŵĞ ƵƉ͕ ƚŽ ŵĂŬĞ ŽƉĂĐĂďĂŶĂ͘ /ƚ ǁĂƐ ĞǆĐŝƟŶŐ͗ ƚŚĞǇ ŐĂǀĞ ŵĞ Ă ůŽǁ ďƵĚŐĞƚ͕ ďƵƚ ƉůĞŶƚǇ ŽĨ ĨƌĞĞĚŽŵ ƚŽ ĚŽ͕ ŵŽƌĞ Žƌ ůĞƐƐ͕ ǁŚĂƚ / ǁĂŶƚĞĚ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ƚŚĞ ĐŚĂŶĐĞ ƚŽ ŵĂŬĞ Ă ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ͕ ǁŚŝĐŚ / ŚĂĚ ŶĞǀĞƌ ĚŽŶĞ͕ ƚĂĐŬůŝŶŐ Ă ƌĞĂůŝƚǇ ǁŝƚŚŽƵƚ Ă ƐĐƌŝƉƚ ĂŶĚ ǁŝƚŚŽƵƚ Ă ƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚ ƉƌŝŽƌ ŝĚĞĂ͘ / ůŝŬĞĚ ƚŚĞ ŝĚĞĂ ŽĨ ƚĂĐŬůŝŶŐ ƌĞĂůŝƚǇ ĂŶĚ ƐĞĞŝŶŐ ǁŚĂƚ ŚĂƉƉĞŶĞĚ͕ Ă ůŝƩůĞ ůŝŬĞ / ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ŚĂǀĞ ĚŽŶĞ ǁŝƚŚ Silvia Prieto͘ &Žƌ ŵĞ͕ ƚŚĂƚ ŝƐ ǁŚĂƚ ŽƉĂĐĂďĂŶĂ ŵĞĂŶƚ͕ ƐĞĂƌĐŚŝŶŐ ĨŽƌ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ͕ ŝŶƐƚĞĂĚ ŽĨ ŝŶ ǁƌŝƟŶŐ͘ /ƚ ǁĂƐ Ă ĚŝĸĐƵůƚ͕ ďƵƚ ǀĞƌǇ ƉůĞĂƐĂŶƚ ǁŽƌŬ͘ ^ŝŶĐĞ / ĚŝĚŶ͛ƚ ŚĂǀĞ Ă ƐĐƌŝƉƚ͕ / ĚŝĚŶ͛ƚ ŚĂǀĞ ƚŽ ĐŽŶƚƌŽů ǁŚĂƚ ŚĂƉƉĞŶĞĚ ŝŶ ƐƵĐŚ ĂŶ ŽďƐĞƐƐŝǀĞ ǁĂǇ͕ ůŝŬĞ / ĂůǁĂǇƐ ĚŽ͘ / ĚŝĚŶ͛ƚ ŚĂǀĞ ƚŽ ƉƌĞƉĂƌĞ Ă ƐĐĞŶĞ͘ dŚĞ ƐĐĞŶĞ ǁĂƐ ǁŚĂƚĞǀĞƌ ǁĂƐ ŐŽŝŶŐ ƚŽ ŚĂƉƉĞŶ͘ dŚĂƚ ǁĂƐ ǀĞƌǇ ƉĞĂĐĞĨƵů ĂŶĚ ƌĞůĂǆŝŶŐ͘ ŌĞƌǁĂƌĚ͕ ǁĞ ŚĂĚ ƚŽ ĮŶĚ Ă ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĨŽƌ ƚŚĞ Įůŵ͕ ǁŚŝůĞ ĞĚŝƟŶŐ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŝŶ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ͕ ǁŝƚŚ Ăůů ŽĨ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů͕ ŝƚ ĨĞůƚ ůŝŬĞ ƚŚĞƌĞ ǁĂƐ ŶŽ ŵŽǀŝĞ͘ /ƚ ƚŽŽŬ Ă ĨĞǁ ŵŽŶƚŚƐ ƚŽ ƐŽƌƚ ŝƚ ŽƵƚ͘ zŽƵ ŵĞŶƟŽŶĞĚ ǇŽƵƌ ŽďƐĞƐƐŝŽŶ͘ tŚĂƚ ŝƐ ǇŽƵƌ ŵĞƚŚŽĚ͍ zŽƵ ŚĂǀĞ Ă ƐĐƌŝƉƚ͕ ďƵƚ ŚŽǁ ĚŽ ǇŽƵ ƐŚŽŽƚ ĂŶĚ ŚŽǁ ĚŽ ǇŽƵ ƉƌĞƉĂƌĞ͍ dŚĞ ƐĂŵĞ ǁĂǇ ŝƚ͛Ɛ ĂůǁĂǇƐ ĚŽŶĞ͕ ĐĂƐƟŶŐ͕ ƐĞĂƌĐŚŝŶŐ ĨŽƌ ůŽĐĂƟŽŶƐ͘ / ŚĂǀĞ ƚŽ ŚĂǀĞ ƚŚĂƚ ƐŽƌƚĞĚ ŽƵƚ ďĞĨŽƌĞ / ƐƚĂƌƚ ƐŚŽŽƟŶŐ͘ ŌĞƌ ƚŚĂƚ͕ Ă ůŽƚ ŽĨ ƌĞŚĞĂƌƐŝŶŐ͘ ŶĚ ϭϰϯ

Ă ƐĞůĞĐƟŽŶ ŽĨ ƐĐĞŶŽŐƌĂƉŚǇ͕ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ǁĂǇ ĂƐ ƚŚĞ ĐĂƐƟŶŐ͘ &Žƌ ŵĞ͕ ƐĐĞŶŽŐƌĂƉŚǇ ŝƐ ĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĂƐ ƚŚĞ ĐĂƐƟŶŐ ʹ ƐĞĞŝŶŐ ƐĞǀĞƌĂů ƚŽ ĐŚŽŽƐĞ ŽŶĞ͘ &Žƌ ZĂƉĂĚŽ͕ ǁĞ ƐĂǁ ϭϱϬϬ ŬŝĚƐ͕ ƵŶƟů ŽŶĞ ǁŚŽƐĞ ŚĂŝƌ ǁĂƐ ĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ƐŚĂǀĞĚ ƐŚŽǁĞĚ ƵƉ͘ dŚĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚ ŽĨ ƚŚĞ Įůŵ ǁĂƐ ƚŚĞ ŽŶůǇ ŽŶĞ ǁŚŽ ƐŚŽǁĞĚ ƵƉ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ŚĂŝƌ ƐŚĂǀĞĚ͕ ďǇ ĐŚĂŶĐĞ͕ ŚĞ ĚŝĚŶ͛ƚ ĞǀĞŶ ŬŶŽǁ ǁŚĂƚ ƚŚĞ ŶĂŵĞ ŽĨ ƚŚĞ Įůŵ ǁĂƐ͕ ĂŶĚ ŚĞ ǁĂƐ ƚŚĞ ƐƉŝƫŶŐ ŝŵĂŐĞ ŽĨ ǁŚĂƚ / ǁĂƐ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌ͘ zŽƵƌ ĮůŵƐ ĂƌĞ ƐŽŵĞǁŚĂƚ ƌĂĚŝĐĂů͕ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞǇ ƐŚƵŶ ƉŽůŝƟĐƐ͕ ƚŚĞǇ ĚŽŶ͛ƚ ĚŝƌĞĐƚůǇ ƐƉĞĂŬ ŽĨ ŝĚĞŽůŽŐǇ͘ How do you experience that, the tension between not talking about it directly and the constant ƉƌĞƐƐƵƌĞ ŽĨ ƉŽůŝƟĐƐ͍ /Ŷ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ƉŽůŝƟĐƐ ĂƌĞ ǀĞƌǇ ĞǆŚĂƵƐƟŶŐ͘ /ƚ͛Ɛ Ă ĐŽƵŶƚƌǇ ǁŚĞƌĞ ĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐ ŝƐ ǀĞƌǇ ĞǆƉůŝĐŝƚ͕ ŝŶǀĂƐŝǀĞ ĂŶĚ ƐŚŽƵƚĞĚ͘ Ɛ ƐƵĐŚ͕ / ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ŶŽƚ ƚĂůŬŝŶŐ ĂďŽƵƚ ŝƚ ŽƉĞŶůǇ ŝƐ Ă ƌĞĂĐƟŽŶ͘ / ƚƌǇ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ŝƚ͕ ƚŽ ĚŽ ƚŚŝŶŐƐ ĚŝīĞƌĞŶƚůǇ͕ ŝŶĚŝƌĞĐƚůǇ͘ dŚĂƚ ŝƐ ǇŽƵƌ ƉŽůŝƟĐĂů ƐƚĂŶĐĞ͘ / ĚŽŶ͛ƚ ŬŶŽǁ ǁŚĂƚ ŵǇ ƉŽůŝƟĐĂů ƐƚĂŶĐĞ ŝƐ͘ / ŚĂǀĞ ƐŽŵĞ ƚŚŝŶŐƐ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ĐůĞĂƌ͕ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞŶ͛ƚ͘ ŶĚ / ǁŽƵůĚŶ͛ƚ ůŝŬĞ ŵǇ ĮůŵƐ ƚŽ ďĞ Ă ǁĂǇ ŽĨ ƚĞůůŝŶŐ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŚŽǁ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ƐŚŽƵůĚ ďĞ͘ dŚĞ ǁŽƌůĚ ŝƐ ĂƐ ŝƚ ŝƐ ĂŶĚ ǁĞ ŽďƐĞƌǀĞ ŝƚ͘ Ǉ ŽďƐĞƌǀŝŶŐ ŝƚ ĂŶĚ ƐŚŽǁŝŶŐ ǁŚĂƚ ǁĞ ƐĞĞ͕ ǁĞ ĂƌĞ ƐĂǇŝŶŐ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ͘ Ƶƚ / ĨĞĞů ůŝŬĞ ƚŚĞ ƉŽůŝƟĐĂů ƐƚĂŶĐĞ ŽĨ ŵǇ ĮůŵƐ ŝƐ ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ƚŚĂŶ ŵǇ ŽǁŶ͘ &ŽƌƚƵŶĂƚĞůǇ͕ ƚŚĞǇ͛ƌĞ ŶŽƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ͘ ŽƉĂĐĂďĂŶĂ͕ ĨŽƌ ŵĞ͕ ŝƐ Ă ŐŽŽĚ ĞǆĂŵƉůĞ ŝŶ ƚŚĂƚ ƐĞŶƐĞ͘ dŚĞ ŽůŝǀŝĂŶ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ŝƐ ƌŐĞŶƟŶĂ ŝƐ ǀĞƌǇ ŽƉƉƌĞƐƐĞĚ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ůŽƚ ŽĨ ƌĂĐŝƐŵ͘ KŶĞ ƟŵĞ͕ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƐŚŽŽƟŶŐ͕ Ă ƚĞǆƟůĞ ĨĂĐƚŽƌǇ ďƵƌŶĞĚ ĚŽǁŶ͕ ǁŚĞƌĞ ŽůŝǀŝĂŶ ŝŵŵŝŐƌĂŶƚƐ ǁŽƌŬĞĚ ƵŶĚĞƌ ƚĞƌƌŝďůĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘ dŚĂƚ ǁĂƐ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ŶĞǁƐ ƐƚŽƌǇ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĂƚ ǁĞĞŬ ĂŶĚ / ĐŽŶƐƚĂŶƚůǇ ǁŽŶĚĞƌĞĚ͗ ƐŚŽƵůĚ / ďĞ ŵŽƌĞ ƉŽůŝƟĐĂů͕ ŵŽƌĞ ĚŝƌĞĐƚ͕ ƐŚŽƵůĚ / ĚĞŶŽƵŶĐĞ ŝƚ͍ ŶĚ ƚŚĞ ƚƌƵƚŚ ŝƐ / ĨĞůƚ ƚŚĞ ĂŶƐǁĞƌ ǁĂƐ ŶŽ͕ / ƐŝŵƉůǇ ŚĂĚ ƚŽ ƐŚŽǁ ŝƚ͘ dŚĞ ƉƌŝŶĐŝƉůĞ ǁĂƐ ƚŽ ŵĂŬĞ Ă Įůŵ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ŽůŝǀŝĂŶ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ƚŚĂƚ ĚŝĚŶ͛ƚ ƚĂůŬ ĂďŽƵƚ ƌĂĐŝƐŵ Žƌ ŽƉƉƌĞƐƐŝŽŶ͕ ďĞĐĂƵƐĞ / ĨĞůƚ ƚŚĂƚ ĚŝƐĐƵƐƐŝŶŐ Ăůů ŽĨ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ƐƚĞƌĞŽƚǇƉŝŶŐ͕ ůŝŬĞ ĐƌǇƐƚĂůůŝǌŝŶŐ Ă ƉŝĐƚƵƌĞ͘ dĂůŬŝŶŐ ĂďŽƵƚ ŝƚ͕ ĨŽƌ ŵĞ͕ ďĞĐĂŵĞ Ă ŚŝŐŚĞƌ ůĞǀĞů ŽĨ ƌĂĐŝƐŵ ĂŶĚ ŽƉƉƌĞƐƐŝŽŶ͘ / ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ƐŚŽǁ ŝƚ͘ /ŶƚĞƌǀŝĞǁ ďǇ :ŽĂƋƵŝŵ ^ĂƉŝŶŚŽ

ϭϰϰ

www.leffest.com

Sergio é um professor de teatro que trabalha exclusivamente com crianças, e é ainda mais rigoroso que Stanislavski e Adler no que toca ao DĠƚŽĚŽ ƋƵĞ ĞŶƐŝŶĂ ĂŽƐ ƐĞƵƐ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐ͘ KƐ ũŽǀĞŶƐ ƌĞĂůŝǌĂŵ ƵŵĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ĞǆĞƌĐşĐŝŽƐ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ƋƵĞ ^ĞƌŐŝŽ ƌĞŇĞĐƚĞ ƐŽďƌĞ Ladrões de Bicicletas e o ĚĞƐĂĮŽ ĚĞ ƚƌĂďĂůŚĂƌ ĐŽŵ ĐƌŝĂŶĕĂƐ͘ Sergio is a theater professor who works exclusively with children and is even stricter than Stanislavki and Adler in the Method he teaches his ƐƚƵĚĞŶƚƐ͘ dŚĞ ĐŚŝůĚƌĞŶ ƉĞƌĨŽƌŵ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ĞǆĞƌĐŝƐĞƐ͕ ǁŚŝůĞ ^ĞƌŐŝŽ ƌĞŇĞĐƚƐ ŽŶ ŝĐǇĐůĞ dŚŝĞǀĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ŽĨ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ĐŚŝůĚƌĞŶ͘ ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϲŚϯϬ Medeia Monumental, Sala 3

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ͕ &ĞĚĞƌŝĐŽ >ĞſŶ Elenco ĂƐƚ͗ &ĂďŝĄŶ ƌĞŶŝůůĂƐ͕ hůŝƐĞƐ ĞƌĐŽǀŝĐŚ͕ >ƵĐĂ ĂŵƉĞƌĂƚ Argumento Screenplay: DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ͕ &ĞĚĞƌŝĐŽ >ĞſŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Gustavo Nakamura

Z͕ ϮϬϬϵ͕ ϲϮ͛

COPACABANA Um documentário que acompanha a comunidade boliviana de Buenos ŝƌĞƐ Ğ ŽƐ ĨĞƐƚĞũŽƐ ĚĂ EŽƐƐĂ ^ĞŶŚŽƌĂ ĚĞ ŽƉĂĐĂďĂŶĂ͘ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ŽůŝǀŝĂŶ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ŝŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ KƵƌ >ĂĚǇ ŽĨ ŽƉĂĐĂďĂŶĂ ĨĞƐƟǀŝƟĞƐ͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Diego Poleri

Z͕ ϮϬϬϳ͕ ϱϲ͛ ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϲŚϯϬ Medeia Monumental, Sala 3

>K^ 'h Ed ^ D '/ K^ d, D '/ '>Ks ^ hŵĂ ĐŽŵĠĚŝĂ ƋƵĞ ƐĞŐƵĞ ůĞũĂŶĚƌŽ͕ Ƶŵ ŵŽƚŽƌŝƐƚĂ ă ƉƌŽĐƵƌĂ ĚĞ melhores oportunidades. Um cliente seu, Sergio, confunde-o com um ĂƚŽƌ ƉŽƌŶŽŐƌĄĮĐŽ͕ ĚĞƐĞŶĐĂĚĞĂŶĚŽ ƵŵĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ĞǀĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ŝŶĐůƵĞŵ Ă ŶĂŵŽƌĂĚĂ ĚĞ ůĞũĂŶĚƌŽ͕ Ă ŵƵůŚĞƌ ĚĞ ^ĞƌŐŝŽ͕ Ƶŵ ĞƐƋƵĞŵĂ ŵŽŶĞƚĄƌŝŽ Ğ ƵŵĂƐ ůƵǀĂƐ ŵşƐƟĐĂƐ͘ ĐŽŵĞĚǇ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ůĞũĂŶĚƌŽ͕ Ă ĚƌŝǀĞƌ ǁŚŽ ŝƐ ƐĞĞŬŝŶŐ ďĞƩĞƌ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ͘ KŶĞ ŽĨ ŚŝƐ ĐůŝĞŶƚƐ͕ ^ĞƌŐŝŽ͕ ŵŝƐƚĂŬĞƐ Śŝŵ ĨŽƌ Ă ƉŽƌŶŽŐƌĂƉŚǇ ĂĐƚŽƌ͕ ƚƌŝŐŐĞƌŝŶŐ Ă ƐĞƚ ŽĨ ĞǀĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ŝŶǀŽůǀĞƐ ůĞũĂŶĚƌŽ͛Ɛ ŐŝƌůĨƌŝĞŶĚ͕ ^ĞƌŐŝŽ͛Ɛ ǁŝĨĞ͕ Ă ŵŽŶĞǇ ƐĐŚĞŵĞ ĂŶĚ Ă ƉĂŝƌ ŽĨ ŵǇƐƟĐĂů ŐůŽǀĞƐ͘ ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϲŚϯϬ Medeia Monumental, Sala 4

Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ Elenco ĂƐƚ͗ sŝĐĞŶƟĐŽ͕ sĂůĞƌŝĂ ĞƌƚƵĐĐĞůůŝ͕ &ĂďŝĄŶ ƌĞŶŝůůĂƐ Argumento Screenplay: DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ José Luis García

Z͕ &Z͕ ͕ E>͕ ϮϬϬϯ͕ ϵϬ͛ ϭϰϱ

^ K Z/Z ͳ D Zd1E Z :dD E

EdZ E D/ EdK > D Ed > W Z dKZ ^ > D Ed Zz dZ /E/E' &KZ dKZ^

^/>s/ WZ/ dK Ao completar 27 anos de idade, Silvia Prieto decide mudar de vida: deixa Ž ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ŵĂƌŝũƵĂŶĂ Ğ ƉƌŽĐƵƌĂ Ƶŵ ĞŵƉƌĞŐŽ͘ tŚĞŶ ƐŚĞ ƚƵƌŶƐ Ϯϳ͕ ^ŝůǀŝĂ WƌŝĞƚŽ ĚĞĐŝĚĞƐ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ŚĞƌ ůŝĨĞ͗ ƐŚĞ ƋƵŝƚƐ ŵĂƌŝũƵĂŶĂ ĂŶĚ ůŽŽŬƐ ĨŽƌ Ă ũŽď͘ Realizador ŝƌĞĐƚŽƌ: DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ Elenco ĂƐƚ͗ DĂƌƚĂ ůďĞƌƟŶĂǌǌŝ͕ DĂƌşĂ &ĞƌŶĂŶĚĂ ůĚĂŶĂ͕ ĂŶŝĞů ĂƌŽŶĞ Argumento Screenplay: DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Paula Grandío

Z͕ ϭϵϵϵ͕ ϵϮ͛ ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϴŚϭϱ Espaço Nimas ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ

ϭϰϲ

www.leffest.com

O NOVO MASERATI GHIBLI CONTA COM UMA GAMA DE EVOLUÍDOS MOTORES V6 3.0L, INCLUÍNDO UM MOTOR DIESEL, COM CAIXA AUTOMÁTICA ZF DE 8 VELOCIDADES. O SISTEMA INTELIGENTE DE TRAÇÃO 4X4 MASERATI ESTÁ DISPONÍVEL NA VERSÃO SQ4. GARANTIA DE 3 ANOS SEM LIMITE DE QUILOMETRAGEM. PACOTES DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA DISPONÍVEIS. MOTOR DIESEL: V6 3.0L – POTÊNCIA MÁXIMA: 275 CV/4000 RPM – BINÁRIO: 600 NM – VELOCIDADE MÁXIMA: 250 KM/H – 0-100 KM/H: 6,3 S – CONSUMO (CICLO COMBINADO): 5,9 L/100KM – EMISSÕES DE CO2: 158 G/KM. PEÇA UM TEST-DRIVE EM MASERATI@SECULO21.PT

www.maserati.com

TRIDENTE - Importador oﬁcial

Alameda dos Oceanos, lote 4.65.01 - 1990-203 LISBOA Tfno.: +351 964 149 480

Rua Delﬁm Ferreira 424/460 - 4100-199 PORTO Tfno.: +351 969 956 555

COMBINADO 5,9 L/100 KM/H. EMISSÕES DE C02: 158 G/KM.

DE AVERBAMENTO E TRANSPORTE.CONSUMOS ANUNCIADOS VIATURA GHIBLI DIESEL: CONSUMO

MASERATI GHIBLI. DESDE 89.650€*

*PREÇO P.V.P. PARA MASERATI GHIBLI DIESEL. VIATURA NÃO CONTRATUAL. NÃO INCLUI DESPESAS

A CABEÇA DIZ SIM. O CORAÇÃO DIZ SIM, SIM, SIM

PROMESSAS A NEW HOPE > ^ hy D/^ Mona, uma reclusa com liberdade condicional para trabalhar, conhece ůĠŵĞŶƚ͕ Ƶŵ ĂĐƚŽƌ ơŵŝĚŽ͘ ĞƐĞƐƉĞƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶĂƌ DŽŶĂ͕ ůĠŵĞŶƚ ƌĞĐƌƵƚĂ Ž ƐĞƵ ĂŵŝŐŽ ĞǆƚƌŽǀĞƌƟĚŽ ďĞů ƉĂƌĂ Ž ĂƵǆŝůŝĂƌ͘ DŽŶĂ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂͲƐĞ ŵĂŝƐ ƉŽƌ ďĞů͕ Ž ƋƵĞ ĐĂƵƐĂ Ƶŵ ĐŽŶŇŝƚŽ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ĚŽŝƐ ĂŵŝŐŽƐ͘ Mona, a prisoner on work release, meets Clément, a shy actor. Desperate to impress Mona, Clément recruits his extroverted friend, Abel, to help. When DŽŶĂ ďĞĐŽŵĞƐ ŵŽƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ďĞů͕ ŝƚ ƐĞƚƐ Žī Ă ĐŽŶŇŝĐƚ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƚǁŽ ĨƌŝĞŶĚƐ͘ DĞĂŶǁŚŝůĞ͕ DŽŶĂ ĂƩĞŵƉƚƐ ƚŽ ŬĞĞƉ ŚĞƌ ƉĂƐƚ ŚŝĚĚĞŶ͘ ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϵŚϬϬ Medeia Monumental, Sala 4 ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŵ >ŽƵŝƐ 'ĂƌƌĞů

Realizador Director: Louis

Garrel

Elenco Cast: 'ŽůƐŚŝŌĞŚ &ĂƌĂŚĂŶŝ͕ sŝŶĐĞŶƚ DĂĐĂŝŐŶĞ͕ >ŽƵŝƐ 'ĂƌƌĞů Argumento Screenplay: >ŽƵŝƐ 'ĂƌƌĞů͕ ŚƌŝƐƚŽƉŚĞ ,ŽŶŽƌĠ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: Claire Mathon Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ >ĞƐ &ŝůŵƐ ĚĞƐ dŽƵƌŶĞůůĞƐ͕ ƌƚĞ &ƌĂŶĐĞ ŝŶĠŵĂ͕ ŽĮŶŽǀĂ ϭϭ &Z͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϬϬ͛

:K'K D ^ ĞƉŽŝƐ ĚŽ ǀĞůſƌŝŽ ĚĞ DĂƌƚĂ͕ ĂƐ ƐƵĂƐ ĐŝŶĐŽ ŵĞůŚŽƌĞƐ ĂŵŝŐĂƐ ǀĆŽ ƉĂƐƐĂƌ Ă ŶŽŝƚĞ ŶŽ ƚƵƌŝƐŵŽ ƌƵƌĂů ƋƵĞ Ă ĂŵŝŐĂ ŶĆŽ ĐŚĞŐŽƵ Ă ŝŶĂƵŐƵƌĂƌ͘ ŌĞƌ DĂƌƚĂ͛Ɛ ǁĂŬĞ͕ ŚĞƌ ĮǀĞ ďĞƐƚ ĨƌŝĞŶĚƐ ƐƉĞŶĚ ƚŚĞ ŶŝŐŚƚ Ăƚ ƚŚĞ ƌƵƌĂů ƚŽƵƌŝƐŵ ůŽĐĂƟŽŶ ƚŚĂƚ ƚŚĞŝƌ ĨƌŝĞŶĚ ŶĞǀĞƌ ŽƉĞŶĞĚ͘

ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϮϮŚϬϬ Casino Estoril ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϮϭŚϯϬ Medeia Monumental, Sala 4 ĐŽŵ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ WĂƚƌşĐŝĂ ^ĞƋƵĞŝƌĂ e elenco

Realizador Director: Patrícia

Sequeira

Elenco Cast: ŶĂ EĂǀĞ͕ ŶĂ WĂĚƌĆŽ͕ &ĄƟŵĂ ĞůŽ͕ DĂƌŝĂ :ŽĆŽ >ƵşƐ͕ ZŝƚĂ ůĂŶĐŽ Argumento Screenplay: &ŝůŝƉĂ >ĞĂů &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: ZĞŶĂƚŽ &ĂůĐĆŽ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ Z͘/͘ &ŝůŵĞƐ Wd͕ ϮϬϭϱ͕ ϴϵ͛

ϲϬϬ D/>> ^ ϲϬϬ D/> ^ ƌŶƵůĨŽ ZƵďŝŽ ĐŽŶƚƌĂďĂŶĚĞŝĂ ĂƌŵĂƐ ƉĂƌĂ Ƶŵ ƉĞƌŝŐŽƐŽ ĐĂƌƚĞů ŵĞǆŝĐĂŶŽ͘ O agente Hank Harris tenta capturá-lo mas é, por sua vez, raptado por ZƵďŝŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ Ă ůŽŶŐĂ ǀŝĂŐĞŵ ;ĐƵũĂ ĚŝƐƚąŶĐŝĂ ĚĄ Ž ơƚƵůŽƐ ĂŽ ĮůŵĞͿ ĂƚĠ ĂŽƐ ƐĞƵƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ͕ ŽƐ ĚŽŝƐ ŚŽŵĞŶƐ ƚƌĂǀĂŵ ƵŵĂ ŝŵƉƌŽǀĄǀĞů ĂŵŝǌĂĚĞ͘ ƌŶƵůĨŽ ZƵďŝŽ ƐŵƵŐŐůĞƐ ǁĞĂƉŽŶƐ ĨŽƌ Ă ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ DĞǆŝĐĂŶ ĐĂƌƚĞů͘ ŐĞŶƚ Hank Harris tries to catch him, but instead he is abducted by Rubio. ƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ůŽŶŐ ƚƌŝƉ ;ǁŚŽƐĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ŐŝǀĞƐ ƚŚĞ ŵŽǀŝĞ ŝƚƐ ƟƚůĞͿ͕ ƚŽ ŵĞĞƚ ŚŝƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌƐ͕ ƚŚĞ ƚǁŽ ŵĞŶ ĨŽƌŐĞ ĂŶ ƵŶůŝŬĞůǇ ĨƌŝĞŶĚƐŚŝƉ͘ ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϮϮŚϬϬ Medeia Monumental, Sala 3

Realizador Director: Gabriel

Ripstein

Elenco Cast: dŝŵ ZŽƚŚ͕ <ƌŝƐƚǇĂŶ &ĞƌƌĞƌ͕ ƵƌŽƌĂ ,ĞƌƌŝŶŐƚŽŶͲ ƵĞƌďĂĐŚ Argumento Screenplay: 'ĂďƌŝĞů ZŝƉƐƚĞŝŶ͕ /ƐƐĂ >ſƉĞǌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: Alain Marcoen Dy h^͕ ϮϬϭϱ͕ ϴϱ͛

148

www.leffest.com

>/ O ^ /E D EĂ ĐŽŶƟŶƵĂĕĆŽ ĚŽ ƐƵĐĞƐƐŽ ƋƵĞ ĨŽƌĂŵ ͞ Ɛ ĞƐĐŽůŚĂƐ ĚĞ tĞƐ ŶĚĞƌƐŽŶ͟ Ğ ͞ Ɛ ĞƐĐŽůŚĂƐ ĚĞ EĂŶ 'ŽůĚŝŶ͕͟ ŝŶĂƵŐƵƌĂŵŽƐ ĞƐƚĞ ĂŶŽ Ă ƐĞĐĕĆŽ ͞>ŝĕƁĞƐ ĚĞ ŝŶĞŵĂ͕͟ em que conceituados realizadores escolhem e ĨĂůĂŵ ĚĞ ĂůŐƵŶƐ ĚŽƐ ĮůŵĞƐ ƋƵĞ ŵĂŝƐ ŽƐ ŵĂƌĐĂƌĂŵ͕ que foram decisivos para a sua carreira ou que ƐŝŵƉůĞƐŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵ ĞƐƐĞŶĐŝĂů ĚĂƌ Ă ǀĞƌ͘ &ŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ƐƵĐĐĞƐƐ ŽĨ ͞tĞƐ ŶĚĞƌƐŽŶ͛Ɛ ƉŝĐŬƐ͟ ĂŶĚ ͞EĂŶ 'ŽůĚŝŶ͛Ɛ ƉŝĐŬƐ͕͟ ƚŚŝƐ ǇĞĂƌ ǁĞ ǁŝůů ŽƉĞŶ ƚŚĞ ͞ ŝŶĞŵĂ >ĞƐƐŽŶƐ͟ ƐĞĐƟŽŶ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ĐŚŽŽƐĞ ĂŶĚ ĚŝƐĐƵƐƐ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ĮůŵƐ ƚŚĂƚ are important to them, decisive for their career or ƚŚĂƚ ƚŚĞǇ ƐŝŵƉůǇ ĐŽŶƐŝĚĞƌ ĞƐƐĞŶƟĂů ƚŽ ǁĂƚĐŚ͘

EK2d : YhKd Com uma carreira de mais de trinta anos, um dos ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ ŵĂŝƐ ƉƌŽůşĮĐŽƐ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ĨƌĂŶĐġƐ͕ ĞŶŽŠƚ :ĂĐƋƵŽƚ ;ϭϵϰϳ͕ &ƌĂŶĕĂͿ Ġ ĂƵƚŽƌ ĚĞ ƵŵĂ ŽďƌĂ ĞĐůĠƟĐĂ͘ WƌĞƉĂƌĂͲƐĞ ƉĂƌĂ ĮůŵĂƌ ƵŵĂ ĂĚĂƉƚĂĕĆŽ ĚŽ ƌŽŵĂŶĐĞ ĚĞ ŽŶ Ğ>ŝůůŽ dŚĞ ŽĚǇ ƌƟƐƚ, protagonizado por DĂƚŚŝĞƵ ŵĂůƌŝĐ Ğ :ĞĂŶŶĞ ĂůŝďĂƌ͘ ůĠŵ ĚĞ ƚĞƌ Ž ƐĞƵ ĮůŵĞ Journal d’une femme de chambre ;ϮϬϭϱͿ ŶĂ ^ĞůĞĐĕĆŽ KĮĐŝĂů ʹ &ŽƌĂ ĚĞ ŽŵƉĞƟĕĆŽ ĚŽ > && ^d͕ Ž ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĨƌĂŶĐġƐ ƚƌĂǌͲŶŽƐ Ž ĮůŵĞ ĚĞ :ŽƐĞƉŚ >ŽƐĞǇ͕ dŚĞ 'ǇƉƐǇ ĂŶĚ ƚŚĞ 'ĞŶƚůĞŵĂŶ ;ϭϵϱϴͿ͕ ƐŽďƌĞ Ž ƋƵĂů ĐŽŶǀĞƌƐĂƌĄ ĐŽŵ Ž ƉƷďůŝĐŽ͘ tŝƚŚ Ă ĐĂƌĞĞƌ ƐƉĂŶŶŝŶŐ ŽǀĞƌ ƚŚŝƌƚǇ ǇĞĂƌƐ͕ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƉƌŽůŝĮĐ ĮůŵŵĂŬĞƌƐ ŝŶ &ƌĞŶĐŚ ĐŝŶĞŵĂ͕ ĞŶŽŠƚ :ĂĐƋƵŽƚ ;ϭϵϰϳ͕ &ƌĂŶĐĞͿ͛Ɛ ǁŽƌŬ ŝƐ ĂŶ ĞĐůĞĐƟĐ ŽŶĞ͘ ,Ğ ŝƐ ĂďŽƵƚ ƚŽ ƐŚŽŽƚ ĂŶ ĂĚĂƉƚĂƟŽŶ ŽĨ ŽŶ Ğ>ŝůůŽ͛Ɛ The Body ƌƟƐƚ͕ ƐƚĂƌƌŝŶŐ DĂƚŚŝĞƵ ŵĂůƌŝĐ ĂŶĚ :ĞĂŶŶĞ ĂůŝďĂƌ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ŚŝƐ Įůŵ Diary of a Chambermaid ;ϮϬϭϱͿ ŝŶ ƚŚĞ ŽĸĐŝĂů ƐĞůĞĐƟŽŶ ŝŶ ĐŽŵƉĞƟƟŽŶ͕ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ǁŝůů ďƌŝŶŐ ƵƐ :ŽƐĞƉŚ >ŽƐĞǇ͛Ɛ dŚĞ 'ǇƉƐǇ ĂŶĚ ƚŚĞ 'ĞŶƚůĞŵĂŶ ;ϭϵϱϴͿ ĂŶĚ ǁŝůů ĚŝƐĐƵƐƐ ƚŚĞ Įůŵ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ƐĐƌĞĞŶŝŶŐ͘

>/ ^h> /D E ĞŶŽŠƚ :ĂĐƋƵŽƚ

ůŝĂ ^ƵůĞŝŵĂŶ Ġ Ƶŵ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ Ğ ĂĐƚŽƌ ƉĂůĞƐƟŶŝĂŶŽ͕ ŶĂƐĐŝĚŽ Ğŵ ϭϵϲϬ͘ ZĞĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ƉĞůŽ ƐĞƵ ĮůŵĞ /ŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ŝǀŝŶĂ ;ϮϬϬϮͿ͕ ƵŵĂ ƚƌĂŐŝĐŽŵĠĚŝĂ ŵŽĚĞƌŶĂ ƐŽďƌĞ Ă ǀŝĚĂ ƐŽď ŽĐƵƉĂĕĆŽ ŶĂ WĂůĞƐƟŶĂ ƋƵĞ ůŚĞ ǀĂůĞƵ Ž WƌĠŵŝŽ ĚŽ :Ʒƌŝ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ Cannes, Suleiman é muitas vezes comparado Ă :ĂĐƋƵĞƐ dĂƟ Ğ ƵƐƚĞƌ <ĞĂƚŽŶ͕ ƉĞůŽ ƐĞƵ ĞƐƟůŽ ƉŽĠƟĐŽ ƋƵĞ ŵŝƐƚƵƌĂ Ž ďƵƌůĞƐĐŽ ĐŽŵ Ă ƐŽďƌŝĞĚĂĚĞ͘ ůŝĂ ^ƵůĞŝŵĂŶ ƚƌĂǌ ĂŽ > && ^d Ž ĮůŵĞ ĚĞ &ƌŝƚǌ >ĂŶŐ DĞƚƌŽƉŽůŝƐ ;ϭϵϮϳͿ͕ ƐŽďƌĞ Ž ƋƵĂů ĐŽŶǀĞƌƐĂƌĄ ĐŽŵ Ž ƉƷďůŝĐŽ ŶŽ Įŵ ĚĂ ƐĞƐƐĆŽ͘

Elia Suleiman

ůŝĂ ^ƵůĞŝŵĂŶ ŝƐ Ă WĂůĞƐƟŶŝĂŶ ĂĐƚŽƌ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ďŽƌŶ ŝŶ ϭϵϲϬ͘ <ŶŽǁŶ ĨŽƌ ŚŝƐ Įůŵ ŝǀŝŶĞ /ŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ;ϮϬϬϮͿ͕ Ă ŵŽĚĞƌŶ ĚƌĂŵĞĚǇ ĂďŽƵƚ ůŝĨĞ ŝŶ ŽĐĐƵƉŝĞĚ WĂůĞƐƟŶĞ ʹ ǁŚŝĐŚ ĞĂƌŶĞĚ Śŝŵ ƚŚĞ :ƵƌǇ WƌŝǌĞ Ăƚ ƚŚĞ ĂŶŶĞƐ &ĞƐƟǀĂů ʹ ^ƵůĞŝŵĂŶ ŝƐ ŽŌĞŶ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ƚŽ :ĂĐƋƵĞƐ dĂƟ ĂŶĚ ƵƐƚĞƌ <ĞĂƚŽŶ͕ ĚƵĞ ƚŽ ŚŝƐ ƉŽĞƟĐ style that blends burlesque with sobriety. ůŝĂ ^ƵůĞŝŵĂŶ ǁŝůů ďƌŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ > && ^d &ƌŝƚǌ >ĂŶŐ͛Ɛ DĞƚƌŽƉŽůŝƐ ĂŶĚ ǁŝůů ĚŝƐĐƵƐƐ ƚŚĞ Įůŵ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ƐĐƌĞĞŶŝŶŐ͘

ϭϰϵ

>/ O ^ /E D

/E D > ^^KE^

d, 'zW^z E d, ' Ed> D E /' E s ZD >, ĞůůĞ Ġ ƵŵĂ ĨŽŐŽƐĂ ĐŝŐĂŶĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĚĞ ŽůŚŽ Ğŵ ^ŝƌ WĂƵů ĞǀĞƌŝůů͘ K ƐĞƵ plano é casar com ele, de forma a obter a sua fortuna, antes de passar a ŽƵƚƌŽƐ ĂŵĂŶƚĞƐ͘ ĞůůĞ ŝƐ Ă ĮĞƌǇ ŐǇƉƐǇ ǁŚŽ ŚĂƐ ŚĞƌ ĞǇĞ ŽŶ ^ŝƌ WĂƵů ĞǀĞƌŝůů͘ ,Ğƌ ƉůĂŶ ŝƐ ƚŽ ŵĂƌƌǇ Śŝŵ͕ ĂŶĚ ŽďƚĂŝŶ ŚŝƐ ǁĞĂůƚŚ͕ ďĞĨŽƌĞ ŵŽǀŝŶŐ ŽŶ ƚŽ ŽƚŚĞƌ ůŽǀĞƌƐ͘

ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϲŚϯϬ Medeia Monumental, Sala 4

Realizador Director: :ŽƐĞƉŚ >ŽƐĞǇ Elenco Cast: DĞůŝŶĂ DĞƌĐŽƵƌŝ͕ <ĞŝƚŚ DŝĐŚĞůů͕ &ůŽƌĂ ZŽďƐŽŶ Argumento Screenplay: :ĂŶĞƚ 'ƌĞĞŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: :ĂĐŬ ,ŝůĚǇĂƌĚ

h<͕ ϭϵϱϴ͕ ϭϬϯ͛

D dZMWK>/^ Numa cidade futurista, dividida entre a classe trabalhadora e os ƉůĂŶĞĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĐŝĚĂĚĞ͕ Ž ĮůŚŽ ĚŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƉůĂŶĞĂĚŽƌ ĂƉĂŝǆŽŶĂͲƐĞ ƉŽƌ ƵŵĂ ƉƌŽĨĞƚĂ ĚĂ ĐůĂƐƐĞ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽƌĂ ƋƵĞ ƉƌĞǀġ Ă ĐŚĞŐĂĚĂ ĚĞ Ƶŵ ƐĂůǀĂĚŽƌ ƋƵĞ ŝƌĄ ŵĞĚŝĂƌ ĞƐƚĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĕĂƐ͘ /Ŷ Ă ĨƵƚƵƌŝƐƟĐ ĐŝƚǇ ƐŚĂƌƉůǇ ĚŝǀŝĚĞĚ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ĐůĂƐƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŝƚǇ ƉůĂŶŶĞƌƐ͕ ƚŚĞ ƐŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐŝƚǇ͛Ɛ ŵĂƐƚĞƌŵŝŶĚ ĨĂůůƐ ŝŶ ůŽǀĞ ǁŝƚŚ Ă ǁŽƌŬŝŶŐ ĐůĂƐƐ ƉƌŽƉŚĞƚ ǁŚŽ ƉƌĞĚŝĐƚƐ ƚŚĞ ĐŽŵŝŶŐ ŽĨ Ă ƐĂǀŝŽƌ ƚŽ ŵĞĚŝĂƚĞ ƚŚĞŝƌ ĚŝīĞƌĞŶĐĞƐ͘ ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϮϭŚϯϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ͕ ĐŽŵ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ de Elia Suleiman

Realizador Director: Fritz

Lang

Elenco Cast: ƌŝŐŝƩĞ ,Ğůŵ͕ ůĨƌĞĚ ďĞů͕ 'ƵƐƚĂǀ &ƌƂŚůŝĐŚ Argumento Screenplay: dŚĞĂ ǀŽŶ ,ĂƌďŽƵ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: <Ăƌů &ƌĞƵŶĚ͕ 'ƺŶƚŚĞƌ ZŝƩĂƵ͕ tĂůƚĞƌ ZƵƩŵĂŶŶ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ hŶŝǀĞƌƐƵŵ &ŝůŵ

͕ ϭϵϮϳ͕ ϭϱϯ͛

ϭϱϬ

www.leffest.com

WZK'Z D K^ E/HK^ WZK'Z D K^ E/HK^

K^ E/HK^ WZK'Z DD O Grupo Rock apresenta a sua primeira curtaͲŵĞƚƌĂŐĞŵ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ŶŽ ĂŝƌƌŽ sŝůůĂ ^ĂƌŵŝĞŶƚŽ͕ Ğŵ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͘ WĞůĂ şŶĚŽůĞ ƐŽĐŝĂů ĚĞƐƚĞ ƉƌŽũĞĐƚŽ͕ Ă ĞǆŝďŝĕĆŽ ĚŽ ĮůŵĞ ƐĞƌĄ ƐĞŐƵŝĚĂ ĚĞ Ƶŵ ĚĞďĂƚĞ ĐŽŵ Ž ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͘ K ĞŶƚƌŽ ƵůƚƵƌĂů Ğ ĞƐƉŽƌƟǀŽ >ŽƐ ŵŝŐŽƐ Ġ ƵŵĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĕĆŽ ĨƵŶĚĂĚĂ Ğŵ ϮϬϭϮ ƉŽƌ ƉĞƐƐŽĂƐ ƋƵĞ recuperaram a sua liberdade, incluindo moradores ĚŽ ĂƌƌŝŽ ^ĂƌŵŝĞŶƚŽ e estudantes universitários da Universidade Nacional ĚĞ ^ĂŶ DĂƌƟŶ͘ ƉĂƌƟƌ daqui pretende-se que as crianças encontrem ŶĂƐ ĂƌƚĞƐ Ğ ŶĂ ĞĚƵĐĂĕĆŽ ƵŵĂ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ ĂŽ enclausuramento existente no ambiente onde ŚĂďŝƚĂŵ͘ dŚĞ 'ƌƵƉŽ ZŽĐŬ ƉƌĞƐĞŶƚƐ ƚŚĞŝƌ ĮƌƐƚ ƐŚŽƌƚ Įůŵ͕ ŽƐĂ ĚĞ EŝŹŽƐ, made at the Villa Sarmiento ŶĞŝŐŚďŽƌŚŽŽĚ͕ ŝŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͘ ƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ƐŽĐŝĂů ĂƐƉĞĐƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ƚŚĞ ƐĐƌĞĞŶŝŶŐ ǁŝůů ďĞ followed by a debate with the director. dŚĞ >ŽƐ ŵŝŐŽƐ ƵůƚƵƌĂů ĂŶĚ ^ƉŽƌƚƐ ĞŶƚĞƌ ŝƐ ĂŶ ŽƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϮϬϭϮ ďǇ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ƌĞŐĂŝŶĞĚ ƚŚĞŝƌ ĨƌĞĞĚŽŵ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƉĞŽƉůĞ ůŝǀŝŶŐ ŝŶ ĂƌƌŝŽ ^ĂƌŵŝĞŶƚŽ ĂŶĚ ĐŽůůĞŐĞ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ^ĂŶ DĂƌƟŶ EĂƟŽŶĂů hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ͘ dŚĞ ƉƵƌƉŽƐĞ ŝƐ ĨŽƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ ƚŽ ĮŶĚ ŝŶ ĂƌƚƐ ĂŶĚ ĞĚƵĐĂƟŽŶ ĂŶ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ to the enclosure of the environment where they live.

ŝĞŐŽ ƐĐĄƌĂƚĞ hƌƌƵƟĂ

ĐŽŵŽ ĐąŵĂƌĂ Ğ ƐŽŶŽƉůĂƐƚĂ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐĕƁĞƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞƐ͘ ZĞĂůŝǌŽƵ ĂƐ ĐƵƌƚĂƐ >Ă ũŽǇĂ ĚĞ ŵĄƐ ǀĂůŽƌ ;ϮϬϭϯͿ Ğ ŽƐĂ ĚĞ ŶŝŹŽƐ ;ϮϬϭϱͿ͘ ŝĞŐŽ ƐĐĄƌĂƚĞ hƌƌƵƟĂ ǁĂƐ ďŽƌŶ ŝŶ ^ĂŶƟĂŐŽ͕ ŚŝůĞ͕ ŝŶ ϭϵϴϵ͘ ,Ğ ďĞŐĂŶ ŚŝƐ ĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂů ĞĚƵĐĂƟŽŶ Ăƚ ƚŚĞ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ͕ ŝŶ ϮϬϭϮ͘ ,Ğ ŚĂƐ ǁŽƌŬĞĚ ĂƐ Ă ĐĂŵĞƌĂŵĂŶ ĂŶĚ ƐŽƵŶĚ ĚĞƐŝŐŶĞƌ ĨŽƌ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ͘ ,Ğ ŚĂƐ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƚǁŽ ƐŚŽƌƚ ĮůŵƐ – La :ŽǇĂ ĚĞ DĄƐ sĂůŽƌ ;ϮϬϭϯͿ ĂŶĚ ŽƐĂ ĚĞ EŝŹŽƐ ;ϮϬϭϱͿ͘

ŝĞŐŽ ƐĐĄƌĂƚĞ hƌƌƵƟĂ ŶĂƐĐĞƵ Ğŵ ^ĂŶƟŐŽ͕ ŚŝůĞ͕ Ğŵ ϭϵϴϵ͘ ŽŵĞĕŽƵ Ă ƐƵĂ ĨŽƌŵĂĕĆŽ ĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂů ŶĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ Ğŵ ϮϬϭϮ͘ dƌĂďĂůŚŽƵ

K^ E/HK^ Cote, um rapaz de onze anos, tem de assumir a sua pobreza de cada ǀĞǌ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ Ž ƐĞŶŚŽƌ ĚŽ ƋƵŝŽƐƋƵĞ Ğ ŶĆŽ ƚĞŵ ĚŝŶŚĞŝƌŽ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ŐƵůŽƐĞŝŵĂ ƐĞƋƵĞƌ͘ ĞƉŽŝƐ͕ ǀĞƌĄ ƋƵĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ĚŝŶŚĞŝƌŽ ŶĆŽ Ġ ƚĆŽ ƐŝŵƉůĞƐ ĐŽŵŽ ŝŵĂŐŝŶĂǀĂ͘ ŽƚĞ͕ Ă ďŽǇ ŽĨ ϭϭ͕ ŵƵƐƚ ĚĞĂů ǁŝƚŚ ŚŝƐ ŵŝƐĞƌǇ ĞĂĐŚ ƟŵĞ ŚĞ ĨĂĐĞƐ ƚŚĞ ĐĂŶĚǇ ƐƚŽƌĞ ŽǁŶĞƌ ĂŶĚ ŚĂƐ ŶŽ ŵŽŶĞǇ ĨŽƌ ƐǁĞĞƚƐ͘ >ĂƚĞƌ ŚĞ ǁŝůů ůĞĂƌŶ ƚŚĂƚ ĞĂƌŶŝŶŐ money is not an easy task. ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϭϴŚϬϬ Espaço Nimas ĞďĂƚĞ ͞ ƌƚĞ Ğ Ž hŶŝǀĞƌƐŽ ĚĂƐ WƌŝƐƁĞƐ͕͟ ĐŽŵ ŝĞŐŽ ƐĐĄƌĂƚĞ hƌƌƵƟĂ͕ DĂƌŝŽ ƌƵǌ͕ DŝůĂŐƌŽƐ ĂƐĐĂůůĂƌ͕ &ŝůŝƉĞ >ŽƉĞƐ Ğ ŽƵƚƌŽƐ

Realizador Director: ŝĞŐŽ ƐĐĄƌĂƚĞ hƌƌƵƟĂ Elenco Cast: ƐƚĞďĂŶ ƌƵĞƌĂ͕ ŐƵƐơŶ ƐĐĂůĂŶƚĞ͕ ƐƚĞĨĂŶŝĂ ^ĂůĞ Argumento Screenplay: ŝĞŐŽ ƐĐĄƌĂƚĞ hƌƌƵƟĂ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ DOP: Milagros Cascallar Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ: Grupo Rock Z͕ ϮϬϭϱ͕ ϭϯ͛

151

ALAIN FLEISCHER CinemArt hŵ ĚŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐ ŽďũĞĐƟǀŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽƌĞƐ ĚŽ >ŝƐďŽŶ Θ ƐƚŽƌŝů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů Ġ Ž ƐĞƵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ Ğŵ ĂƌƟĐƵůĂƌ Ž ŵƵŶĚŽ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ĐŽŵ ŽƐ ƌĞƐƚĂŶƚĞƐ ĚŝƐĐƵƌƐŽƐ ĂƌơƐƟĐŽƐ͘ K &ĞƐƟǀĂů ƚĞŶƚĂ ĂƐƐŝŵ ĂĮƌŵĂƌͲƐĞ ĐŽŵŽ Ƶŵ ůƵŐĂƌ ĚĞ ĞǆĐĞƉĕĆŽ͕ ŽŶĚĞ Ž ĐŝŶĞŵĂ Ġ ǀŝǀŝĚŽ Ğ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚŝĚŽ ŶĂ ƐƵĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ ĚĞ ĚŝĄůŽŐŽ ĐŽŵ Ă ƉŝŶƚƵƌĂ͕ Ă ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ͕ Ă ŵƷƐŝĐĂ Ğ ĂƐ ĂƌƚĞƐ ƉůĄƐƟĐĂƐ͘ ŝŶĞŵ ƌƚ Ġ ƵŵĂ ƐĞĐĕĆŽ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ă ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚĞƐ ĚŽ ŵƵŶĚŽ ĚĂƐ ĂƌƚĞƐ ƋƵĞ ĚĞŝǆĂƌĂŵ Ž ƐĞƵ ĨĂƐĐşŶŝŽ ƉĞůŽ ĐŝŶĞŵĂ ĚĞƐĂĮĂƌ Ă ƐƵĂ ƉƌſƉƌŝĂ ĐƌŝĂƟǀŝĚĂĚĞ͕ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŵĂ ůŝŶŐƵĂŐĞŵ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ ĚĞ ĞǆƉƌĞƐƐĆŽ ĂƌơƐƟĐĂ͘ EĞƐƚĂ ĞĚŝĕĆŽ ƐĞƌĄ Ž ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ Ğ ĞƐĐƌŝƚŽƌ ůĂŝŶ &ůĞŝƐĐŚĞƌ Ă ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚĞ Ğŵ ĚĞƐƚĂƋƵĞ͘ ALAIN FLEISCHER ŶĂƐĐĞƵ Ğŵ ϭϵϰϰ Ğŵ WĂƌŝƐ͘ Ƶŵ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ Ğ ĞƐĐƌŝƚŽƌ͕ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ƉŽƌ Zoo zéro ;ϭϵϳϵͿ͕ Règles, rites ;ϭϵϴϮͿ Ğ Un Monde agité ;ϮϬϬϬͿ͘ ƵƚŽƌ ĚĞ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϯϱϬ ĮůŵĞƐ Ğ ǀşĚĞŽƐ͕ ĨŽŝ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĄƌŝŽ ĚĞ ĂƌƚĞ Ğ ĐŝŶĞŵĂ Ğŵ DŽŶƚƌĠĂů Ğ ŶĂ / , ͬ&ĞŵŝƐ͘ 'ĂŶŚŽƵ Ž Wƌŝǆ ĚĞ ZŽŵĞ Ğ ĞƐƚĞǀĞ ŶĂ sŝůůĂ DĠĚŝĐŝƐ Ğŵ ϭϵϴϱͲϴϳ͘ ĂŝŶĚĂ Ž ĐƌŝĂĚŽƌ Ğ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚŽ &ƌĞƐŶŽǇ Ͳ ^ƚƵĚŝŽ ŶĂƟŽŶĂů ĚĞƐ ĂƌƚƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶƐ Ğŵ dŽƵƌĐŽŝŶŐ͕ &ƌĂŶĕĂ͕ ĚĞƐĚĞ ϭϵϵϳ͘ One of the main goals that sets the Lisbon & ƐƚŽƌŝů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů ĂƉĂƌƚ ŝƐ ŝƚƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŝŶ ũŽŝŶŝŶŐ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽĨ ĐŝŶĞŵĂ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌ ĂƌƟƐƟĐ ĚŝƐƉůĂǇƐ͘ dŚƵƐ͕ ƚŚĞ &ĞƐƟǀĂů ƚƌŝĞƐ ƚŽ ĂƐƐĞƌƚ ŝƚƐĞůĨ ĂƐ ĂŶ ĞǆĐĞƉƟŽŶĂů ƉůĂĐĞ͕ ǁŚĞƌĞ ĐŝŶĞŵĂ ŝƐ ůŝǀĞĚ ĂŶĚ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ŝŶ ŝƚƐ ĐĂƉĂĐŝƚǇ ĨŽƌ ĚŝĂůŽŐƵĞ ǁŝƚŚ ƉĂŝŶƟŶŐ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ͕ ŵƵƐŝĐ ĂŶĚ ƚŚĞ ǀŝƐƵĂů ĂƌƚƐ͘ ŝŶĞŵ ƌƚ ŝƐ Ă ƐĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĨĞƐƟǀĂů ĚĞǀŽƚĞĚ ƚŽ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƟĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĂƌƚƐ ĚŽŵĂŝŶ͕ ǁŚŽ ŚĂǀĞ ůĞƚ ƚŚĞŝƌ ĨĂƐĐŝŶĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ĐŝŶĞŵĂ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ƚŚĞŝƌ ĐƌĞĂƟǀŝƚǇ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƐƉĞĐŝĮĐ ůĂŶŐƵĂŐĞ ŽĨ ĂƌƟƐƟĐ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶ͘ KŶ ƚŚŝƐ ĞĚŝƟŽŶ͕ ƚŚĞ ŚŝŐŚůŝŐŚƚ ǁŝůů ďĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĂŶĚ ǁƌŝƚĞƌ ůĂŝŶ &ůĞŝƐĐŚĞƌ͘ ALAIN FLEISCHER ǁĂƐ ďŽƌŶ ŝŶ WĂƌŝƐ͕ ŝŶ ϭϵϰϰ͘ ,Ğ ŝƐ Ă ǁƌŝƚĞƌ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ŬŶŽǁŶ ĨŽƌ Zoo zéro ;ϭϵϳϵͿ͕ Règles, rites ;ϭϵϴϮͿ ĂŶĚ Un Monde agité ;ϮϬϬϬͿ͘ ƵƚŚŽƌ ŽĨ ĂďŽƵƚ ϯϱϬ ĮůŵƐ ĂŶĚ ǀŝĚĞŽƐ͕ ŚĞ ǁĂƐ Ă ĐŽůůĞŐĞ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ŽĨ Ăƌƚ ĂŶĚ ĐŝŶĞŵĂ ĐŽůůĞŐĞ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ŝŶ DŽŶƚƌĠĂů ĂŶĚ Ăƚ ƚŚĞ / , ͬ&ĞŵŝƐ͘ He won the "Prix de Rome" and was at the Villa DĠĚŝĐŝƐ ĨƌŽŵ ϭϵϴϱ ƚŽ ϴϳ͘ ,Ğ ŝƐ ĂůƐŽ ƚŚĞ ĐƌĞĂƚŽƌ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ &ƌĞƐŶŽǇ Ͳ ^ƚƵĚŝŽ EĂƟŽŶĂů ĚĞƐ ƌƚƐ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶƐ ŝŶ dŽƵƌĐŽŝŶŐ͕ &ƌĂŶĐĞ͕ ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϳ͘ 152

K /ŶĚĞĮŶşǀĞů &ůĞŝƐĐŚĞƌ ůĂŝŶ &ůĞŝƐĐŚĞƌ Ġ Ƶŵ ĚŽƐ ĂƌƟƐƚĂƐ ŵĂŝƐ ŝŶĚĞĮŶşǀĞŝƐ ĚĂ ĐĞŶĂ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞĂ͘ ůĞ Ġ͕ ĐŽŵ ĞĨĞŝƚŽ͕ ĞƐĐƌŝƚŽƌ͕ ĂƌƟƐƚĂ ƉůĄƐƟĐŽ Ğ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ &ƌĞƐŶŽǇ͕ ƵŵĂ ĞƐĐŽůĂ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂů ĚĞ ĂƌƚĞƐ ǀŝƐƵĂŝƐ͘ ĞƐƚĞ ĚŽŵ ĚĞ ƵďŝƋƵŝĚĂĚĞ ƉŽĚĞͲƐĞ ĂĐƌĞƐĐĞŶƚĂƌ Ž ƐĞƵ ĂƉŽŝŽ ƚŽƚĂů Ă ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ ũŽǀĞŶƐ Ğ Ă ĂƌƟƐƚĂƐ͘ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ĨŽŝ͕ ƉŽƌ ĞǆĞŵƉůŽ͕ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ ƉĞƐƐŽĂ Ă ĐŽŵƉƌĂƌ ƵŵĂ ŽďƌĂ ĚŽ ĂƌƟƐƚĂ ƉůĄƐƟĐŽ ŚƌŝƐƟĂŶ ŽůƚĂŶƐŬŝ͕ ĞŶƚĆŽ ĐŽŵ Ϯϭ ĂŶŽƐ͕ ĐŽŵ ƋƵĞŵ ĐŽůĂďŽƌĂƌŝĂ Ğŵ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĮůŵĞƐ͘ Internacionalmente conhecido hoje por ser o ĨƵŶĚĂĚŽƌ ĚĞ ƵŵĂ ĚĂƐ ĞƐĐŽůĂƐ ĚĞ ĂƌƚĞƐ ǀŝƐƵĂŝƐ ŵĂŝƐ ƌĞƉƵƚĂĚĂƐ ĚŽ ŵƵŶĚŽ͕ Ž ƐƚƷĚŝŽ ĚĞ &ƌĞƐŶŽǇ ƋƵĞ ĐƌŝŽƵ Ğŵ ϭϵϵϳ Ğ ƋƵĞ ĚŝƌŝŐĞ ĚĞƐĚĞ ĞŶƚĆŽ͕ &ůĞŝƐĐŚĞƌ Ġ ƚĂŵďĠŵ͕ Ġ ƉƌĞĐŝƐŽ ŶĆŽ ĞƐƋƵĞĐĞƌ͕ Ž ĂƵƚŽƌ ĚĞ ŵĂŝƐ ĚĞ ϯϱϬ ĮůŵĞƐ͕ ĐƵƌƚĂƐ Ğ ůŽŶŐĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ͕ Ğ ĚĞ ŵĂŝƐ ĚĞ ĐŝŶƋƵĞŶƚĂ ƉƵďůŝĐĂĕƁĞƐ͘ ĞƉŽŝƐ ĚĞ ƚĞƌ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ŝŶƷŵĞƌŽƐ ĮůŵĞƐ ĚĞ ĮĐĕĆŽ͕ ĐŽŵŽ Dehors, Dedans Ğŵ ϭϵϳϰ͕ ŽƵ Zoo Zero Ğŵ ϭϵϳϳ͕ ƌĞĂůŝǌŽƵ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽƐ ƐŽďƌĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ĐŽŵŽ ZŽĚŝŶ͕ Le Roi Rodin ;ϮϬϬϱͿ͘ ZĞĂůŝǌŽƵ ƚĂŵďĠŵ ĮůŵĞƐ ƐŽďƌĞ WŝĞƌƌĞ <ůŽƐƐŽǁƐŬŝ͕ ŚƌŝƐƟĂŶ ŽůƚĂŶƐŬŝ͕ ŶƚŚŽŶǇ ĂƌŽ Ğ͕ ĂŝŶĚĂ͕ ŽŶƐƚĂŶƟŶ ƌĂĐƵƐĞ͘ ŽďƌĂ ĚĞ &ůĞŝƐĐŚĞƌ Ġ ă ŝŵĂŐĞŵ ĚĂ ĞƐĐŽůĂ ƋƵĞ ĐŽŶĐĞďĞƵ͗ ŚşďƌŝĚĂ Ğ ŝŶǀĞŶƟǀĂ͘ ƵŵĂ ŽďƌĂ ĂďĞƌƚĂ ă ŵĂƌĐĂ ĚŽƐ ĂƌƟƐƚĂƐ ƋƵĞ ĨŽŝ ĐŽŶǀŝĚĂŶĚŽ ĂŽ ůŽŶŐŽ ĚŽƐ ĂŶŽƐ͘ K ƐƚƷĚŝŽ ĚĞ &ƌĞƐŶŽǇ ĂĐŽůŚĞƵ ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŚŽƌŝǌŽŶƚĞƐ ŵƵŝƚŽ ĚŝǀĞƌƐŽƐ͕ ŶŽŵĞĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ĐŝŶĞĂƐƚĂƐ͕ ŚĂŶƚĂů ŬĞƌŵĂŶ͕ ƌƵŶŽ www.leffest.com

ŵ ĐĂĚĂ ƵŵĂ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ĐƌŝĂĕƁĞƐ͕ ƚĂů ĐŽŵŽ Ğŵ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ƐƵĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ƌĞĂĐƟǀĂ Ž ĚĞƐĞũŽ ŝŶƐĂĐŝĄǀĞů ĚĂ ĞǆƉůŽƌĂĕĆŽ͘ ^Ğ ƉĞƌĐŽƌƌĞ ƚĞƌƌŝƚſƌŝŽƐ ƚĆŽ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĐŽŵŽ ŽƐ ĚĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ͕ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ͕ ĚĂ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ͕ Ž ƋƵĞ Ž ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƚƵĚŽ͕ Ğ Ž ƋƵĞ Ž ĞŵƉƵƌƌĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞƐ ĐĂŵŝŶŚŽƐ͕ Ġ Ă ƐƵĂ ƌĞůĂĕĆŽ ĐŽŵ ĂƐ ŝŵĂŐĞŶƐ͘ &ĂďƌŝĐĂĕĆŽ ĚĂƐ ŝŵĂŐĞŶƐ͕ ŝŶƚĞƌƌŽŐĂĕĆŽ ĚĂƐ ŝŵĂŐĞŶƐ Ğ ĂƉŽŝŽ ĂŽƐ ũŽǀĞŶƐ Ğ ŵĞŶŽƐ ũŽǀĞŶƐ ĐƌŝĂĚŽƌĞƐ ĚĞƐƚĞ ĚŽŵşŶŝŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĞŶǀŽůǀĞ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘ ƌĞƐƉĞŝƚŽ ĚŽ ƐĞƵ ƚƌĂďĂůŚŽ ƉĞƐƐŽĂů͕ Ěŝǌ͗ ͞ ŶƚĞƐ ĚĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ͕ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞŝͲŵĞ ƉĞůĂƐ ŝŵĂŐĞŶƐ͘͟ ƐƵĂ ŽďƌĂ ůŝƚĞƌĄƌŝĂ͕ ĂŝŶĚĂ ƋƵĞ ƚĂƌĚŝĂ͕ Ġ ŶŽ ĞŶƚĂŶƚŽ ĂďƵŶĚĂŶƚĞ Ğ ĞŶĐĞƌƌĂ ƵŵĂ ƉĂƌƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ϮϬϬϬ͕ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ƉƵďůŝĐĂ ƵŵĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ƌŽŵĂŶĐĞƐ ƐŝƚƵĂĚŽƐ ŶĂ ƵƌŽƉĂ ĐĞŶƚƌĂů͕ ĚĞ ŽŶĚĞ Ă ƐƵĂ ĨĂŵşůŝĂ Ġ ŽƌŝŐŝŶĄƌŝĂ͕ ƚƌĂďĂůŚĂŶĚŽ ĂƐ ƋƵĞƐƚƁĞƐ ĚĂ ŵĞŵſƌŝĂ Ğ ĚŽ ĐƌƵǌĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ƉĞƐƐŽĂů Ğ ĚĂ ŐƌĂŶĚĞ ,ŝƐƚſƌŝĂ͘ &Žŝ Ž ĐŝŶĞŵĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂů ƋƵĞ Ž ĐŽŶĚƵǌŝƵ ĂŽ ƚĞǆƚŽ͘ Ɛ ƉĂůĂǀƌĂƐ͕ ƐĞŶĚŽ ďĂƐƚĂŶƚĞ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ŶŽ ƐĞƵ ƵƐŽ͕ ƐĞƌǀĞŵͲůŚĞ͕ ƐĞŐƵŶĚŽ Ěŝǌ͕ ƉĂƌĂ ŵĞůŚŽƌ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌ ĂƐ ŝŵĂŐĞŶƐ͘ ^Ğ Ă ƐƵĂ ŽďƌĂ Ġ ĚŝǀĞƌƐĂ͕ ĞƐƚĞ ĨŽĐŽ ŶĂ ŝŵĂŐĞŵ͕ ĐƵũŽ ƉŽĚĞƌ ƋƵĞƐƟŽŶĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ŝŵƉĞĚĞͲŽ ĚĞ ƐĞ ĚŝƐƉĞƌƐĂƌ͘ ͞ ŽŵĞĐĞŝ͕ ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ Ă ĨĂǌĞƌ ĮůŵĞƐ͕ ŝŶŝĐŝĞŝ ƵŵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ ĚĞ ĐŝŶĞĂƐƚĂ ƋƵĞ ŵĞ ĐŽƌƌŝĂ ŵƵŝƚŽ ďĞŵ͘ KƐ ŵĞƵƐ ĮůŵĞƐ ĞƌĂŵ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ Ğŵ ĨĞƐƟǀĂŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ ĞƌĂŵ ĞǆŝďŝĚŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ ĞƚĐ͘ ĞƉŽŝƐ͕ ĨƌĞƋƵĞŶƚĂŶĚŽ ŵĞŝŽƐ ĂƌơƐƟĐŽƐ ƋƵĞ ŶĆŽ ŽƐ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ͕ ĚĞƐĐŽďƌŝ ƋƵĞ ĂůŐƵŵĂƐ ĚĂƐ ŵŝŶŚĂƐ ŝĚĞŝĂƐ ƐĞ ĂƉƌŽǆŝŵĂǀĂŵ ĚĂƐ ĚŽƐ ĂƌƟƐƚĂƐ ƋƵĞ ŝĂ ĐŽŶŚĞĐĞŶĚŽ͘ EŽ ĐĂŵƉŽ ĚĂ ĂƌƚĞ͕ ƌĞĂůŝǌĞŝ ŝŶƷŵĞƌĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ďĂƐĞĂĚĂƐ ŶĂ ƉƌŽũĞĐĕĆŽ ĚĞ ŝŵĂŐĞŶƐ ;ĂŶŝŵĂĚĂƐ ŽƵ ĮǆĂƐͿ Ğ Ğŵ ƐĠƌŝĞƐ ĨŽƚŽŐƌĄĮĐĂƐ͘ EƵŶĐĂ ĂďĂŶĚŽŶĞŝ Ž ĐŝŶĞŵĂ ŵĂƐ ƵŵĂ ŶŽǀĂ ǀŝĂ ĂƉƌĞƐĞŶƚŽƵͲƐĞͲŵĞ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽƐ ĚĞ ĂƌƚĞ͘ &Žŝ Ă ĐŽŶŇƵġŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ Ă ŵŝŶŚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŝŶĞĂƐƚĂ Ğ Ă ĚĞ ĂƌƟƐƚĂ͘ ĞƉŽŝƐ ĐŚĞŐŽƵ Ă ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ͕ ĐƌŽŶŽůŽŐŝĐĂŵĞŶƚĞ Ğŵ ƷůƟŵŽ ůƵŐĂƌ ĂŝŶĚĂ ƋƵĞ ĞƐƐĞ ƉƌŽũĞĐƚŽ ĨŽƐƐĞ͕ ĚĞƐĚĞ Ă ŵŝŶŚĂ ŝŶĨąŶĐŝĂ͕ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ͘ KƐ ŵĞƵƐ ĮůŵĞƐ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂŝƐ ĨŽƌĂŵ ŶŽƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ƉƌŽĚƵƚŽƌĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ Ğ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚĞƐ ĚŽ ĐŝŶĞŵĂ ĐŽŵŽ :ĞĂŶ ZŽƵĐŚ Ğ ,ĞŶƌŝ >ĂŶŐůŽŝƐ͘ ĐĞŝƚĞŝ ƉƌŽƉŽƐƚĂƐ ƋƵĞ ŵĞ ĨŽƌĂŵ ĨĞŝƚĂƐ ƉĂƌĂ ŵĞ ƚŽƌŶĂƌ ŶƵŵ ĐŝŶĞĂƐƚĂ ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂů͕

ƉĞŶƐĂŶĚŽ ƋƵĞ ƐĞƌŝĂŵ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ Ă ĂŐĂƌƌĂƌ͘ ĐŽŶƐƚĂƚĞŝ ƋƵĞ ƉĂƌĂ Ă ŵŝŶŚĂ ĞƐĐƌŝƚĂ͕ ŶĆŽ ƉƌĞĐŝƐĂǀĂ ĚĞ ŶŝŶŐƵĠŵ͘͟ ůĂŝŶ &ůĞŝƐĐŚĞƌ Ġ Ƶŵ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ ĂơƉŝĐŽ͕ ŐĞŶĞƌŽƐŽ͕ ĐƵũĂ ĚĞƐŵĞƐƵƌĂ ĞǀŽĐĂ Ƶŵ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ ă KƌƐŽŶ tĞůůĞƐ Ğ ƋƵĞ ĚĄ ƚĂŶƚŽ ĂŽ ƐĞƵ ƉƷďůŝĐŽ ƋƵĂŶƚŽ ĂŽƐ ĂƌƟƐƚĂƐ ƋƵĞ Ž ĂĐŽŵƉĂŶŚĂŵ͘ sŝƌŐŝůĞ ůĞǆĂŶĚƌĞ

dŚĞ /ŶĚĞĮŶĂďůĞ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ůĂŝŶ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŶĚĞĮŶĂďůĞ ĂƌƟƐƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ƐĐĞŶĞ͘ ,Ğ ŝƐ͕ ŝŶ ĨĂĐƚ͕ Ă ǁƌŝƚĞƌ͕ ǀŝƐƵĂů ĂƌƟƐƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ &ƌĞƐŶŽǇ͕ ĂŶ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂů ǀŝƐƵĂů ĂƌƚƐ ƐĐŚŽŽů͘ dŽ ƚŚŝƐ ƵďŝƋƵŝƚŽƵƐ ŐŝŌ͕ ǁĞ ŵŝŐŚƚ ĂĚĚ ŚŝƐ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŽ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ǇŽƵŶŐ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ĂŶĚ ĂƌƟƐƚƐ͘ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ǁĂƐ͕ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂŶĐĞ͕ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƉĞƌƐŽŶ ƚŽ ďƵǇ Ă ǁŽƌŬ ďǇ ǀŝƐƵĂů ĂƌƟƐƚ ŚƌŝƐƟĂŶ ŽůƚĂŶƐŬŝ͕ ǁŚŽ ǁĂƐ Ϯϭ Ăƚ ƚŚĞ ƟŵĞ͕ ĂŶĚ ǁŽƵůĚ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ Śŝŵ ŽŶ ƐĞǀĞƌĂů ĮůŵƐ͘ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůǇ ŬŶŽǁŶ ƚŽĚĂǇ ĨŽƌ ĨŽƵŶĚŝŶŐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƌĞƉƵƚĂďůĞ ǀŝƐƵĂů Ăƌƚ ƐĐŚŽŽůƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ƚŚĞ &ƌĞƐŶŽǇ ^ƚƵĚŝŽ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĞ ĐƌĞĂƚĞĚ ŝŶ ϭϵϵϳ ĂŶĚ ŚĂƐ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞŶ͕ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ŝƐ ĂůƐŽ͕ ŽŶĞ ŵƵƐƚ ŶŽƚ ĨŽƌŐĞƚ͕ ƚŚĞ ĂƵƚŚŽƌ ŽĨ ŽǀĞƌ ϯϱϬ ĮůŵƐ͕ ƐŚŽƌƚ ĂŶĚ ĨĞĂƚƵƌĞ͕ ĂŶĚ ŽǀĞƌ ϱϬ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ǁŽƌŬƐ͘ ŌĞƌ ĚŝƌĞĐƟŶŐ ĐŽƵŶƚůĞƐƐ ĮĐƟŽŶ ĮůŵƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ Dehors, Dedans ŝŶ ϭϵϳϰ͕ Žƌ Zoo Zéro ŝŶ ϭϵϳϳ͕ ŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌŝĞƐ ŽŶ ƐƵĐŚ ĂƌƟƐƚƐ ĂƐ ZŽĚŝŶ ʹ Le Roi Rodin ;ϮϬϬϱͿ͘ ,Ğ ŚĂƐ ĂůƐŽ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ĮůŵƐ ĂďŽƵƚ WŝĞƌƌĞ <ůŽƐƐŽǁƐŬŝ͕ ŚƌŝƐƟĂŶ ŽůƚĂŶƐŬŝ͕ ŶƚŚŽŶǇ ĂƌŽ ĂŶĚ ŽŶƐƚĂŶƟŶ ƌĂĐƵƐĞ͘ &ůĞŝƐĐŚĞƌ͛Ɛ ǁŽƌŬ ŝƐ ƚŚĞ ŝŵĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐĐŚŽŽů ŚĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ͗ ŚǇďƌŝĚ ĂŶĚ ŝŶǀĞŶƟǀĞ͘ /ƚ ŝƐ ĂŶ ŽƉĞŶ ǁŽƌŬ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂƌŬ ŽĨ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚƐ ŚĞ ŚĂƐ ŝŶǀŝƚĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ŵĂŶǇ ǇĞĂƌƐ͘ dŚĞ &ƌĞƐŶŽǇ ^ƚƵĚŝŽ ŚĂƐ ŚŽƐƚĞĚ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƟĞƐ ĨƌŽŵ ǀĞƌǇ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŚŽƌŝǌŽŶƐ͕ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůǇ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ĮůŵŵĂŬĞƌƐ͕ ŚĂŶƚĂů ŬĞƌŵĂŶ͕ ƌƵŶŽ ƵŵŽŶƚ͕ :ĞĂŶͲ>ƵĐ 'ŽĚĂƌĚ͕ ZĂŽƵů ZƵŝǌ͕ ĞŶŽŠƚ :ĂĐƋƵŽƚ͕ ZŽďĞƌƚ <ƌĂŵĞƌ Žƌ :ŽĆŽ WĞĚƌŽ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ͙ dŚĞ ƉƵƌƉŽƐĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ƐĐŚŽŽů͕ ǁŚŝĐŚ ƉƌŽĚƵĐĞƐ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϱϬ ĮůŵƐ ĂŶĚ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ĞǀĞƌǇ ǇĞĂƌ͕ ŝƐ ƚŽ ĂůůŽǁ ƚŚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐĞ ŽĨ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ǁŽƌŬƐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ƚŚŽƐĞ ƚŚĂƚ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ŵƵůƟŵĞĚŝĂ ĂŶĚ ŶƵŵĞƌŝĐ Ăƌƚ ƚŽŽůƐ͘ /Ŷ ĞĂĐŚ ŽĨ ŚŝƐ ĐƌĞĂƟŽŶƐ͕ ũƵƐƚ ůŝŬĞ ŝŶ Ăůů ŽĨ ŚŝƐ ĂĐƟǀŝƟĞƐ͕ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ƌĞĂĐƟǀĂƚĞƐ ŚŝƐ ŝŶƐĂƟĂďůĞ ĚĞƐŝƌĞ ĨŽƌ ĞǆƉůŽƌŝŶŐ͘ tŚŝůĞ ŚĞ ĨŽůůŽǁƐ ƉĂƚŚƐ ĂƐ ĚŝǀĞƌƐĞ ĂƐ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ͕ ĐŝŶĞŵĂ ĂŶĚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͕ ǁŚĂƚ ƌĞĂůůǇ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝǌĞƐ Śŝŵ ĂďŽǀĞ Ăůů͕ ĂŶĚ ƚŚĂƚ 153

/E D Zd ͳ > E &> /^, Z

ƵŵŽŶƚ͕ :ĞĂŶͲ>ƵĐ 'ŽĚĂƌĚ͕ ZĂƵů ZƵŝǌ͕ ĞŶŽŠƚ :ĂĐƋƵŽƚ͕ ZŽďĞƌƚ <ƌĂŵĞƌ ŽƵ :ŽĆŽ WĞĚƌŽ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ͙ ǀŽĐĂĕĆŽ ĚĞƐƚĂ ĞƐĐŽůĂ͕ ƋƵĞ ƉƌŽĚƵǌ ĐĂĚĂ ĂŶŽ ŵĂŝƐ ĚĞ ϱϬ ĮůŵĞƐ Ğ ŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐ͕ Ġ ƉĞƌŵŝƟƌ Ă ĞŵĞƌŐġŶĐŝĂ ĚĞ ŽďƌĂƐ ŝŶŽǀĂĚŽƌĂƐ͕ ŶŽŵĞĂĚĂŵĞŶƚĞ ĂƐ ƋƵĞ ŝŶƚĞŐƌĂŵ ŽƐ ƵƚĞŶƐşůŝŽƐ ĚĂ ĂƌƚĞ ŶƵŵĠƌŝĐĂ Ğ ĚŽ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ͘

ƉƵƐŚĞƐ Śŝŵ ŽŶƚŽ ƚŚŽƐĞ ƉĂƚŚƐ͕ ŝƐ ŚŝƐ ƌĞůĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƉŝĐƚƵƌĞƐ͘ &ĂďƌŝĐĂƟŶŐ ŝŵĂŐĞƐ͕ ƋƵĞƐƟŽŶŝŶŐ ŝŵĂŐĞƐ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƟŶŐ ǇŽƵŶŐ ĂŶĚ ŶŽƚͲƐŽͲǇŽƵŶŐ ĐƌĞĂƚŽƌƐ ŝŶ ƚŚĂƚ ĚŽŵĂŝŶ ƚŚĂƚ ĚĞǀĞůŽƉƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĮĞůĚƐ͘ ďŽƵƚ ŚŝƐ ƉĞƌƐŽŶĂů ǁŽƌŬ͕ ŚĞ ƐĂǇƐ ͞ ĞĨŽƌĞ ǁŽƌĚƐ͕ / ƚŽŽŬ ĂŶ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŝŶ ƉŝĐƚƵƌĞƐ͘͟ ,ŝƐ ůŝƚĞƌĂƌǇ ǁŽƌŬ͕ ƚŚŽƵŐŚ ůĂƚĞ͕ ŝƐ ƐƟůů ĂŵƉůĞ ĂŶĚ ŝŶĐůƵĚĞƐ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƉĂƌƚ͘ ^ƚĂƌƟŶŐ ŝŶ ϮϬϬϬ͕ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ŚĂƐ ƉƵďůŝƐŚĞĚ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ŶŽǀĞůƐ ƐĞƚ ŝŶ ĞŶƚƌĂů ƵƌŽƉĞ͕ ǁŚĞƌĞ ŚŝƐ ĨĂŵŝůǇ ŝƐ ĨƌŽŵ͕ ǁŽƌŬŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ƚŽƉŝĐƐ ŽĨ ŵĞŵŽƌǇ ĂŶĚ ĐƌŽƐƐŝŶŐ ŚŝƐ ƉĞƌƐŽŶĂů ŚŝƐƚŽƌǇ ǁŝƚŚ ,ŝƐƚŽƌǇ ŝƚƐĞůĨ͘ /ƚ ǁĂƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ĐŝŶĞŵĂ ƚŚĂƚ ĚƌŽǀĞ Śŝŵ ƚŽ ƚĞǆƚ͘ dŚĞ ƉƵƌƉŽƐĞ ŽĨ ǁŽƌĚƐ ʹ ĂŶĚ ŚĞ ƐŬŝŵƉƐ ƋƵŝƚĞ Ă ďŝƚ ŽŶ ƚŚĞŝƌ ƵƐĞ ʹ ŝƐ ƚŽ ŚĞůƉ Śŝŵ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ďĞƩĞƌ͕ ĂƐ ŚĞ ƐĂǇƐ͘ ůƚŚŽƵŐŚ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ŝƐ ĚŝǀĞƌƐĞ͕ ƚŚŝƐ ĨŽĐƵƐ ŽŶ ƚŚĞ ŝŵĂŐĞƐ͕ ǁŚŽƐĞ ƉŽǁĞƌ ŚĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚůǇ ƋƵĞƐƟŽŶƐ͕ ƉƌĞǀĞŶƚƐ Śŝŵ ĨƌŽŵ ƐĐĂƩĞƌŝŶŐ ŚŝƐ ƚŚŽƵŐŚƚƐ͘ ͞/ ďĞŐĂŶ͕ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůůǇ͕ ďǇ ŵĂŬŝŶŐ ŵŽǀŝĞƐ͘ / ƐƚĂƌƚĞĚ Ă ĐĂƌĞĞƌ ĂƐ Ă ĮůŵŵĂŬĞƌ͕ ǁŚŝĐŚ ǁĂƐ ŐŽŝŶŐ ǀĞƌǇ ǁĞůů͘ DǇ ĮůŵƐ ǁĞƌĞ ƐŚŽǁŶ Ăƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ Įůŵ ĨĞƐƟǀĂůƐ͖ ƚŚĞǇ ǁĞƌĞ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůůǇ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ͕ ĞƚĐ͘ ŌĞƌǁĂƌĚ͕ ĂƩĞŶĚŝŶŐ ĂƌƟƐƟĐ ĚŽŵĂŝŶƐ ďĞƐŝĚĞƐ ĐŝŶĞŵĂ͕ / ĨŽƵŶĚ ŽƵƚ ƚŚĂƚ ƐŽŵĞ ŽĨ ŵǇ ŝĚĞĂƐ ǁĞƌĞ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚŽƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚƐ / ŵĞƚ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĮĞůĚ 154

ŽĨ Ăƌƚ͕ / ĚŝĚ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͕ ŽŌĞŶ ďĂƐĞĚ ŽŶ ŝŵĂŐĞ ƉƌŽũĞĐƟŽŶƐ ;ĂŶŝŵĂƚĞĚ Žƌ ƐƚĂƟĐͿ ĂŶĚ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĐ ƐĞƚƐ͘ / ŶĞǀĞƌ ĂďĂŶĚŽŶĞĚ ĐŝŶĞŵĂ͕ ďƵƚ Ă ŶĞǁ ƉĂƚŚ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ŝƚƐĞůĨ ƚŽ ŵĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ Ăƌƚ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌŝĞƐ͘ /ƚ ǁĂƐ ƚŚĞ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ŵǇ ĚŝƌĞĐƟŶŐ ĐĂƌĞĞƌ ĂŶĚ ŵǇ ĂƌƟƐƟĐ ĐĂƌĞĞƌ͘ dŚĞŶ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ ĐĂŵĞ͕ ĐŚƌŽŶŽůŽŐŝĐĂůůǇ ŝŶ ůĂƐƚ͕ ĞǀĞŶ ƚŚŽƵŐŚ ƚŚĂƚ ƉƌŽũĞĐƚ ǁĂƐ͕ ƐŝŶĐĞ ŵǇ ĐŚŝůĚŚŽŽĚ͕ ƚŚĞ ĮƌƐƚ͘ DǇ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂů ĮůŵƐ ǁĞƌĞ ŶŽƟĐĞĚ ďǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƉƌŽĚƵĐĞƌƐ ĂŶĚ ĐŝŶĞŵĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƟĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ :ĞĂŶ ZŽƵĐŚ ĂŶĚ ,ĞŶƌŝ >ĂŶŐůŽŝƐ͘ / ĂĐĐĞƉƚĞĚ ƉƌŽƉŽƐĂůƐ ƚŽ ďĞĐŽŵĞ Ă ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ƚŚŝŶŬŝŶŐ ƚŚĞǇ ǁĞƌĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ / ŚĂĚ ƚŽ ƐĞŝǌĞ͘ ŶĚ ƚŚĞŶ / ƌĞĂůŝǌĞĚ ƚŚĂƚ͕ ĨŽƌ ŵǇ ǁƌŝƟŶŐ͕ / ĚŝĚŶ͛ƚ ŶĞĞĚ ĂŶǇďŽĚǇ͘͟ ůĂŝŶ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ŝƐ ĂŶ ĂƚǇƉŝĐĂů͕ ŐĞŶĞƌŽƵƐ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͕ ǁŚŽƐĞ ĞǆĐĞƐƐ ĞǀŽŬĞƐ ĂŶ KƌƐŽŶ tĞůůĞƐ ƚǇƉĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͕ ǁŚŽ ŐŝǀĞƐ ĂƐ ŵƵĐŚ ƚŽ ŚŝƐ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ĂƐ ŚĞ ĚŽĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚƐ ǁŚŽ ĂĐĐŽŵƉĂŶǇ Śŝŵ͘ sŝƌŐŝůĞ ůĞǆĂŶĚƌĞ

www.leffest.com

ǀĂ Ġ ƵŵĂ ĐĂŶƚŽƌĂ ŶƵŵ ĐůƵďĞ ŶŽĐƚƵƌŶŽ ƋƵĞ ƚĞŵ Ă ĂƌĐĂ ĚĞ EŽĠ ĐŽŵŽ ƚĞŵĂ Ğ ŽŶĚĞ ŽƐ ǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ ƵƐĂŵ ŵĄƐĐĂƌĂƐ ĚĞ ĂŶŝŵĂŝƐ͘ ĂŶƚĂ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ Ƶŵ ĐĂƐŽ ĂŵŽƌŽƐŽ ĐŽŶĚĞŶĂĚŽ͕ ĞŶƚƌĞ Ƶŵ ůĞĆŽ Ğ Ƶŵ ĚŽŵĂĚŽƌ͘ ĂďŽƌĚĂĚĂ ƉŽƌ Ƶŵ ĞƐƚƌĂŶŚŽ ƋƵĞ ĂĮƌŵĂ ƋƵĞ Ă ĐŽŶŚĞĐĞ Ğ ƋƵĞ ƐĞ ůĞŵďƌĂ ĚĞůĂ ƚĞƌ ĐĂŶƚĂĚŽ DŽǌĂƌƚ͕ Ž ƋƵĞ ĞůĂ ŶĞŐĂ͘ ǀĂ ŝƐ Ă ƐŝŶŐĞƌ ŝŶ Ă EŽĂŚ͛Ɛ ƌŬ ƚŚĞŵĞĚ ŶŝŐŚƚĐůƵď͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ŐƵĞƐƚƐ ǁĞĂƌ ĂŶŝŵĂů ŵĂƐŬƐ͘ ^ŚĞ ƐŝŶŐƐ ĂďŽƵƚ Ă ĚŽŽŵĞĚ ůŽǀĞ ĂīĂŝƌ ďĞƚǁĞĞŶ Ă ůŝŽŶ ƚĂŵĞƌ ĂŶĚ Ă ůŝŽŶ͘ ^ŚĞ ŝƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚ ďǇ Ă ƐƚƌĂŶŐĞƌ ǁŚŽ ĐůĂŝŵƐ ƚŽ ŬŶŽǁ ŚĞƌ ĂŶĚ ƚŽ ƌĞŵĞŵďĞƌ ŚĞƌ ƐŝŶŐŝŶŐ DŽǌĂƌƚ͕ ǁŚŝĐŚ ƐŚĞ ĚĞŶŝĞƐ͘ ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϰŚϯϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ůĂŝŶ &ůĞŝƐĐŚĞƌ Elenco Cast: ĂƚŚĞƌŝŶĞ :ŽƵƌĚĂŶ͕ <ůĂƵƐ <ŝŶƐŬŝ͕ WŝĞƌƌĞ ůĠŵĞŶƟ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ůĂŝŶ &ůĞŝƐĐŚĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ƌƵŶŽ EƵǇƩĞŶ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ŝŶĠŵĂ ϵ͕ ZƵƐŚ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ &Z͕ ϭϵϳϵ͕ ϭϬϭ͛

,KZ^Ͳ E^ EŽ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ƵŵĂ ĐĂƐĂ ;ĚĞĚĂŶƐͿ͕ ƵŵĂ ũŽǀĞŵ ƐŽĨƌĞ ĐŽŵ ŵƷůƟƉůĂƐ ĂŶŐƷƐƟĂƐ͘ sŝǀĞ ƐŽǌŝŶŚĂ ŶƵŵ ƐſƚĆŽ ĐŽŵ ƵŵĂ ĐůĂƌĂďſŝĂ ŶŽ ƚĞĐƚŽ ƋƵĞ Ġ Ž ƐĞƵ ƷŶŝĐŽ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŵ Ž ĞǆƚĞƌŝŽƌ ;ĚĞŚŽƌƐͿ ĚĞ WĂƌŝƐ͘ /ŶƐŝĚĞ Ă ŚŽƵƐĞ ;ĚĞĚĂŶƐͿ͕ Ă ǇŽƵŶŐ ǁŽŵĂŶ ƐƵīĞƌƐ ĨƌŽŵ ŵƵůƟƉůĞ ĂŶŐƵŝƐŚĞƐ͘ ^ŚĞ ůŝǀĞƐ ĂůŽŶĞ ŝŶ ĂŶ ĂƫĐ ǁŝƚŚ Ă ƐŬǇůŝŐŚƚ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ŚĞƌ ŽŶůǇ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŽƵƚƐŝĚĞ ;ĚĞŚŽƌƐͿ ŽĨ WĂƌŝƐ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ůĂŝŶ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϲŚϯϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ Masterclass com Alain Fleischer

Elenco Cast: ĂƚŚĞƌŝŶĞ :ŽƵƌĚĂŶ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ůĂŝŶ &ůĞŝƐĐŚĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ :ĞĂŶͲDĂƌŝĞ ƐƚğǀĞ͕ ůĂŝŶ &ůĞŝƐĐŚĞƌ͕ WŚŝůŝƉƉĞ 'ƵĠƌŽƵƚ WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ^ƚĠƉŚĂŶ &ŝůŵƐ &Z͕ ϭϵϳϱ͕ ϴϬ͛

> ZK/ ZK /E ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĞŶƌŽůĂ Ă ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĂ ǀŝĂŐĞŵ ĚĂ ĞƐƚĄƚƵĂ ͞KƐ ƵƌŐƵĞƐĞƐ ĚĞ ĂůĂŝƐ͟ ĚĞ ZŽĚŝŶ͕ ĂƚĠ ZŽŵĂ͕ ůĂŝŶ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ŐƵŝĂͲŶŽƐ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ŝŶƟŵŝĚĂĚĞ ĚŽ ŵƵŶĚŽ ĞƐƚĠƟĐŽ ĚŽ ŵĂŝŽƌ ŵĞƐƚƌĞ ĚĂ ĞƐĐƵůƚƵƌĂ ŵŽĚĞƌŶĂ͘ Ɛ ƚŚĞ ƐƚŽƌǇ ŽĨ ƚŚĞ ũŽƵƌŶĞǇ ŽĨ ZŽĚŝŶ͛Ɛ ƐƚĂƚƵĞ ͞ ŽƵƌŐĞŽŝƐ ĚĞ ĂůĂŝƐ͟ ƚŽ ZŽŵĞ ƵŶĨŽůĚƐ͕ ůĂŝŶ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ŐƵŝĚĞƐ ƵƐ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ŝŶƟŵĂĐǇ ŽĨ ƚŚĞ ĂĞƐƚŚĞƟĐ ǁŽƌůĚ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ŵĂƐƚĞƌ ŽĨ ŵŽĚĞƌŶ ƐĐƵůƉƚƵƌĞ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ ůĂŝŶ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ Alain Fleischer

ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϲŚϯϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ Masterclass com Alain Fleischer

&Z͕ ϮϬϬϱ͕ ϴϬ͛

155

/E D Zd ͳ > E &> /^, Z

ZOO ZÉRO

CINEMA NO TEATRO CINEMA IN THEATER Eternal, uma instalação de Daniel Fish ĂŶŝĞů &ŝƐŚ Ġ Ƶŵ ĞŶĐĞŶĂĚŽƌ Ğ ĂƌƟƐƚĂ ŶŽƌƚĞͲ ͲĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ ĨŽƌŵĂĚŽ Ğŵ ĂƌƚĞƐ ƉĞƌĨŽƌŵĂƟǀĂƐ͘ K ƐĞƵ ƚƌĂďĂůŚŽ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂů ĐŽŶŐƌĞŐĂ Ž ƚĞĂƚƌŽ͕ Ž ĐŝŶĞŵĂ͕ Ă ŵƷƐŝĐĂ Ğ Ă ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ͘ dƌĂďĂůŚŽƵ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ŽďũĞĐƚŽƐ ƚĆŽ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƋƵĂŶƚŽ ĂƐ ƉĞĕĂƐ ĚĞ ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ ŽƵ ĚĞ DŽůŝğƌĞ͕ Ž ŵƵƐŝĐĂů Oklahoma!͕ Ž ĮůŵĞ ĚĞ EŝĐŚŽůĂƐ ZĂǇ͕ Bigger than Life͕ ŽƵ Ă ǀŽǌ ĚĞ ĂǀŝĚ &ŽƐƚĞƌ tĂůůĂĐĞ Ă ůĞƌ ƚĞǆƚŽƐ ƐĞƵƐ͘ :Ą ĚĞƵ ĂƵůĂƐ Ğŵ ĂůŐƵŵĂƐ ĚĂƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ ŵĂŝƐ ƉƌĞƐƟŐŝĂĚĂƐ ĚŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ ĐŽŵŽ zĂůĞ ŽƵ WƌŝŶĐĞƚŽŶ͘

Eternal͕ ĂŶ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ďǇ ĂŶŝĞů &ŝƐŚ ĂŶŝĞů &ŝƐŚ ŝƐ ĂŶ ŵĞƌŝĐĂŶ ƉůĂǇǁƌŝŐŚƚ ĂŶĚ ĂƌƟƐƚ͕ who graduated in performing art. His experimental ǁŽƌŬ ŐĂƚŚĞƌƐ ƚŚĞĂƚĞƌ͕ ĐŝŶĞŵĂ͕ ŵƵƐŝĐ ĂŶĚ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ͘ ,Ğ ŚĂƐ ǁŽƌŬĞĚ ďĂƐĞĚ ŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂƐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂƐ ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ ĂŶĚ DŽůŝğƌĞ͛Ɛ ƉůĂǇƐ͕ ƚŚĞ ŵƵƐŝĐĂů Oklahoma!, Nicholas Ray’s Įůŵ Bigger Than Life͕ Žƌ David Foster Wallace’s voice reading his own texts. ,Ğ ŚĂƐ ƚĂƵŐŚƚ Ăƚ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƟĞƐ ŝŶ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ zĂůĞ ĂŶĚ Princeton.

156

www.leffest.com

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϳŚϬϬ dĞĂƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ͘ DĂƌŝĂ // ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϮϭŚϬϬ dĞĂƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ͘ DĂƌŝĂ //

ŵ ϮϬϭϯ͕ ĂŶŝĞů &ŝƐŚ ƌĞƵŶŝƵ ŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ŚƌŝƐƟŶĂ ZŽƵŶĞƌ Ğ dŚŽŵĂƐ :ĂǇ ZǇĂŶ͕ ƉĂƌĂ ƌĞĐƌŝĂƌ͕ Ğŵ ǀşĚĞŽ͕ Ă ƷůƟŵĂ ĐĞŶĂ ĚŽ ĮůŵĞ Eternal Sunshine of the Spotless Mind ;ϮϬϬϰͿ͕ ĚĞ DŝĐŚĞů 'ŽŶĚƌǇ͘ ŵ ǀĞǌ ĚĂ ƐƵĐĞƐƐŝǀĂ ĂůƚĞƌŶąŶĐŝĂ Ğŵ ƉůĂŶŽͲĐŽŶƚƌĂƉůĂŶŽ͕ ǀĞŵŽƐ͕ Ğŵ ƐŝŵƵůƚąŶĞŽ͕ ŽƐ ƌŽƐƚŽƐ ĚŽƐ ĚŽŝƐ ĂĐƚŽƌĞƐ͕ Ƶŵ Ğŵ ĐĂĚĂ ĞĐƌĆ͘ &ŝƐŚ ƉƌŽƉƀƐͲůŚĞƐ ƋƵĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ĚƵĂƐ ŚŽƌĂƐ ƌĞƉĞƟƐƐĞŵ ĂƐ ĨĂůĂƐ ĚĞ :ŽĞů Ğ ůĞŵĞŶƟŶĞ͕ ŶƵŵĂ ĞƐƉĠĐŝĞ ĚĞ ĞŶƐĂŝŽ ĂďĞƌƚŽ ;ĂŽ ƉƷďůŝĐŽ Ğ Ă ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂĕƁĞƐͿ͘ ZŽƵŶĞƌ Ğ ZǇĂŶ ĐŽŵƉƁĞŵ ǀĂƌŝĂĕƁĞƐ ƐŽďƌĞ Ƶŵ ŵĞƐŵŽ ƚĞŵĂ ʹ ĂƐ ĨĂůĂƐ ĚĞ Ƶŵ ĐĂƐĂů ƉƌĞƐƚĞƐ Ă ƐĞƉĂƌĂƌͲƐĞ͘ ǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂŵ ƚŽŶĂůŝĚĂĚĞƐ͕ ĞǆƉƌĞƐƐƁĞƐ͕ ŐĞƐƚŽƐ͕ ŶƵŵ ůŽŽƉ ƋƵĞ ƐŽĨƌĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ ŵƵĚĂŶĕĂƐ͘ ĐƌŝĂĕĆŽ ĚĞ &ŝƐŚ ƌĞĐƵƉĞƌĂ Ž ŵŽƚĞ ĚŽ ĮůŵĞ ĚĞ 'ŽŶĚƌǇ͘ ŵŝůĂŐƌŽƐĂ ƉƌŽƉŽƐƚĂ ĚĞ ĂƉĂŐĂƌ ŵĞŵſƌŝĂƐ ʹ ĐƌŝĂŶĚŽ ŵĞŶƚĞƐ imaculadas ʹ͕ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƟƌŝĂ Ƶŵ ƌĞĐŽŵĞĕŽ͕ ĐŽŶǀĞƌƚĞͲƐĞ ŶĂ ƌĞƉĞƟĕĆŽ ĚĞ Ƶŵ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ŶĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞ ĚĞ ƵŵĂ ŶŽǀĂ ƚĞŶƚĂƟǀĂ͘ /Ŷ ϮϬϭϯ͕ ĂŶŝĞů &ŝƐŚ ďƌŽƵŐŚƚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ƚŚĞ ĂĐƚŽƌƐ ŚƌŝƐƟŶĂ ZŽƵŶĞƌ ĂŶĚ dŚŽŵĂƐ :ĂǇ ZǇĂŶ͕ ƚŽ ƌĞĐƌĞĂƚĞ͕ ŝŶ ǀŝĚĞŽ͕ ƚŚĞ ůĂƐƚ ƐĐĞŶĞ ŽĨ ƚŚĞ Įůŵ ƚĞƌŶĂů ^ƵŶƐŚŝŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ^ƉŽƚůĞƐƐ DŝŶĚ ;ϮϬϬϰͿ͕ ďǇ DŝĐŚĞů 'ŽŶĚƌǇ͘ /ŶƐƚĞĂĚ ŽĨ ƚŚĞ ďĂĐŬ ĂŶĚ ĨŽƌƚŚ ĂůƚĞƌŶĂƟŶŐ ƐŚŽƚƐ͕ ǁĞ ƐĞĞ͕ ƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůǇ͕ ƚŚĞ ĨĂĐĞƐ ŽĨ ďŽƚŚ ĂĐƚŽƌƐ͕ ŽŶĞ ŽŶ ĞĂĐŚ ƐĐƌĞĞŶ͘ &ŝƐŚ ƐƵŐŐĞƐƚĞĚ ƚŚĞǇ ƐŚŽƵůĚ ƌĞƉĞĂƚ :ŽĞů ĂŶĚ ůĞŵĞŶƟŶĞ͛Ɛ ůŝŶĞƐ ĨŽƌ ƚǁŽ ŚŽƵƌƐ͕ ŝŶ Ă ƐŽƌƚ ŽĨ ŽƉĞŶ ƌĞŚĞĂƌƐĂů ;ƚŽ ƚŚĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ƚŽ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶͿ͘ ZŽƵŶĞƌ ĂŶĚ ZǇĂŶ ĐŽŵƉŽƐĞ ǀĂƌŝĂƟŽŶƐ on the same topic – the lines of a couple that is about to break up. They ƚƌǇ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚŽŶĞƐ͕ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶƐ͕ ŵŽǀĞŵĞŶƚƐ͕ ŝŶ Ă ůŽŽƉ ƚŚĂƚ ŝƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚůǇ ďĞŝŶŐ ĐŚĂŶŐĞĚ͘ &ŝƐŚ͛Ɛ ĐƌĞĂƟŽŶ ƌĞĐŽǀĞƌƐ ƚŚĞ ŵŽƩŽ ŽĨ 'ŽŶĚƌǇ͛Ɛ Įůŵ͘ dŚĞ ŵŝƌĂĐƵůŽƵƐ ŽīĞƌ ƚŽ ĞƌĂƐĞ ŵĞŵŽƌŝĞƐ ʹ ĐƌĞĂƟŶŐ spotless ŵŝŶĚƐ ʹ͕ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚ ĂůůŽǁ Ă ŶĞǁ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ͕ ŝƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƌĞƉĞƟƟŽŶ ŽĨ Ă ƐŝŶŐůĞ ŵŽŵĞŶƚ͕ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚǇ ŽĨ Ă ŶĞǁ ĂƩĞŵƉƚ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: Daniel

Fish

Elenco ĂƐƚ͗ ŚƌŝƐƟĂŶĂ ZŽƵŶĞƌ Ğ dŚŽŵĂƐ :ĂǇ ZĂǇ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ǆĐĞƌƚŽƐ ĚŽ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽ ĚŽ ĮůŵĞ Eternal Sunshine of the Spotless Mind ĚĞ DŝĐŚĂĞů 'ŽŶĚƌǇ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Michael Koshkin WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ: Daniel Fish h^͕ ϮϬϭϯ͕ ϭϮϬ͛

ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND

O DESPERTAR DA MENTE

:ŽĞů ƌĞĐŽƌƌĞ Ă Ƶŵ ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƌĞŵŽǀĞƌ Ă ĞǆͲŶĂŵŽƌĂĚĂ͕ ůĞŵĞŶƟŶĞ͕ ĚĂ ƐƵĂ ŵĞŵſƌŝĂ͕ ĚĞƉŽŝƐ ĚĞ ĚĞƐĐŽďƌŝƌ ƋƵĞ ĞůĂ ůŚĞ ĮǌĞƌĂ Ž ŵĞƐŵŽ͘ DĂƐ ă ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ǀĂŝ ƉĞƌĚĞŶĚŽ ĂƐ ŵĞŵſƌŝĂƐ͕ :ŽĞů ĂƌƌĞƉĞŶĚĞͲƐĞ Ğ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ƚĂƌĚĞ ĚĞŵĂŝƐ ƉĂƌĂ ǀŽůƚĂƌ ĂƚƌĄƐ͘ :ŽĞů ƵŶĚĞƌŐŽĞƐ Ă ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ƚŽ ƌĞŵŽǀĞ ŚŝƐ ĞǆͲŐŝƌůĨƌŝĞŶĚ͕ ůĞŵĞŶƟŶĞ͕ ĨƌŽŵ ŚŝƐ ŵĞŵŽƌǇ͕ ĂŌĞƌ ĮŶĚŝŶŐ ŽƵƚ ƐŚĞ ŚĂĚ ĚŽŶĞ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƚŽ Śŝŵ͘ Ƶƚ ĂƐ ŚĞ ŝƐ ůŽƐŝŶŐ ŚŝƐ ŵĞŵŽƌŝĞƐ͕ :ŽĞů ƌĞŐƌĞƚƐ ŚŝƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶ ĂŶĚ ŝƚ ŵĂǇ ďĞ ƚŽŽ ůĂƚĞ ƚŽ revert it. ͻ ŝĂ ϲ ăƐ ϮϯŚϭϱ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ͕ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĂŶŝĞů &ŝƐŚ ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϲŚϬϬ ĂƐĂ ĚĂƐ ,ŝƐƚſƌŝĂƐ WĂƵůĂ ZĞŐŽ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Director: DŝĐŚĞů 'ŽŶĚƌǇ Elenco ĂƐƚ͗ :ŝŵ ĂƌƌĞǇ͕ <ĂƚĞ tŝŶƐůĞƚ͕ ůŝũĂŚ tŽŽĚ͕ DĂƌŬ ZƵīĂůŽ͕ <ŝƌƐƚĞŶ ƵŶƐƚ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ŚĂƌůŝĞ <ĂƵĨŵĂŶ͕ DŝĐŚĞů 'ŽŶĚƌǇ͕ WŝĞƌƌĞ ŝƐŵƵƚŚ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Ellen Kuras WƌŽĚƵƚŽƌĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ &ŽĐƵƐ &ĞĂƚƵƌĞƐ͕ ŶŽŶǇŵŽƵƐ ŽŶƚĞŶƚ͕ dŚŝƐ ŝƐ dŚĂƚ

h^͕ ϮϬϬϰ͕ ϭϬϴ͛

CINEMA NO TEATRO

ETERNAL

SOIRÉES TARKOVSKY Filmes, Leituras e Concertos Films, Reading Sessions and Concerts Andrei Tarkovsky (1932-1986) realizou sete longas-metragens que chegaram para que seja considerado por muitos como um dos mais importantes realizadores da história do cinema. O seu legado é daqueles tão impactantes que dão ŽƌŝŐĞŵ Ă ĂĚũĞĐƟǀŽƐ ĐŽŵŽ ͞ƚĂƌŬŽǀƐŬǇĂŶŽ͘͟ ĞƉŽŝƐ do curso de realização, Andrei Tarkovsky estreou-se com A Infância de Ivan (1962), que o colocou de imediato no panteão dos grandes realizadores ao receber o Leão de Ouro em Veneza. Andrei Tarkovsky (1932-1986) directed seven ĨĞĂƚƵƌĞ ĮůŵƐ͕ ĂŶĚ ƚŚŽƐĞ ǁĞƌĞ ĞŶŽƵŐŚ ƚŽ ŵĂŬĞ Śŝŵ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌǇ ŽĨ ĐŝŶĞŵĂ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĞǇĞƐ ŽĨ ŵĂŶǇ͘ ,ŝƐ ůĞŐĂĐǇ ŝƐ ƚŚĞ ŬŝŶĚ ƚŚĂƚ ŝƐ ƐŽ ŝŵƉĂĐƞƵů ƚŚĂƚ ŝƚ ŐŝǀĞƐ ƌŝƐĞ ƚŽ ĂĚũĞĐƟǀĞƐ ůŝŬĞ ͞ƚĂƌŬŽƐǀǇĂŶ͘͟ ŌĞƌ ŚŝƐ ĚŝƌĞĐƟŶŐ ĐŽƵƌƐĞ͕ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ ŵĂĚĞ ŚŝƐ ĚĞďƵƚ ǁŝƚŚ Ivan’s Childhood ;ϭϵϲϮͿ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ ƉůĂĐĞĚ Śŝŵ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂŶƚŚĞŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ͕ ďǇ ĞĂƌŶŝŶŐ ƚŚĞ 'ŽůĚĞŶ >ŝŽŶ ŝŶ sĞŶŝĐĞ͘

Tarkovsky, o Visível Sustentado pela Perda A imagem, no universo de Andrei Tarkovsky, remete e sustém-se sempre sobre o inexpressável. É esse fundo de ausência o que, em suma, se mostra. Como se a imagem só pudesse ser portadora de uma perda. Como se mostrasse a revelação de um vazio e nesse mesmo acto uma ĨŽƌŵĂ͕ ƵŵĂ ;ĚĞƐͿĂƉĂƌŝĕĆŽ ƋƵĞ͕ ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ͕ ŶŽƐ ĐŽŶĮŐƵƌĂ͕ ŶŽƐ ŽůŚĂ͘ Assim pois, a imagem. Só a imagem, gérmen de uma inquietude e resolução em si mesma. Quando tudo o que há para ver é olhado por uma privação essencial; como se disséssemos, pela perda da mãe. Trabalho do sintoma, sem dúvida, onde o que vemos é sustentado por – e remete para – uma obra de ƉĞƌĚĂ͘ Ă ƉƌſƉƌŝĂ ĚĞƐĮŐƵƌĂĕĆŽ ŽƵ ĚĞƐĂƉĂƌŝĕĆŽ ĚĂƐ coisas o que as transforma em algo alegórico, o que Ă ƉĂƌƟƌ ĚĂ ƐƵĂ ŝŶƐƚĂďŝůŝĚĂĚĞ Ğ ŽƐĐŝůĂĕĆŽ ĐŽŵŽ ĞŶƚƌĞ ǀĂƉŽƌĞƐ Ğ ŶĠǀŽĂ͕ ŶŽ ŵĞŝŽ ĚĞƐƐĞ ũŽŐŽ ŚŝƉŶſƟĐŽ do distante e do próximo, na sua inquietude de objecto e mundo ameaçados, aponta ao (des)equilíbrio próprio da existência. Começando, ĐůĂƌŽ ĞƐƚĄ͕ ƉĞůŽ ŵŽƟǀŽ ƉƌſƉƌŝŽ ĚĂ ŝŵĂŐĞŵ͕ Ž ƐĞƵ ƐĞŶƟĚŽ ĂŐŽƌĂ ĚĞƐǀŝĂĚŽ ŽƵ ĚĞƐĮŐƵƌĂĚŽ ƉĞůŽ ƉƌŽĐĞƐƐŽ de deformação, decomposição ou desaparição – ĚŝƌşĂŵŽƐ͕ ĂŝŶĚĂ ŵĞůŚŽƌ͗ ĚĞ ůŝƋƵŝĚĂĕĆŽ͕ Ğŵ ƐĞŶƟĚŽ literal. É esta experiência de privação ou apagamento, ĐŽŵŽ Ƶŵ ĂƐƐĂůƚŽ ƌĞŐƌĞƐƐŝǀŽ Ğ ƉĂƵůĂƟŶŽ ĚŽ ŝŶĨŽƌŵĞ ŽŶĚĞ ĐŽŶŇƵĞŵ Ă ĞǆƉĞƌŝġŶĐŝĂ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ŽƵ ƉƐşƋƵŝĐĂ e a própria percepção espacial – o inconsciente e 158

o exterior, a alucinação e o objecto –, que permite, ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ͕ Ă ƌĞǀĞůĂĕĆŽ ŵĞůĂŶĐſůŝĐĂ ĚĞ Ƶŵ ŵƵŶĚŽ ĐƵũŽ ƐĞŶƟĚŽ ƷůƟŵŽ ŶĆŽ Ġ ŽƵƚƌŽ ƋƵĞ Ă ausência. Neste momento de fragilidade essencial, em que as coisas se revelam, diríamos, na sua perda, é ƋƵĂŶĚŽ ƐĞŶƟŵŽƐ Ă ƵŶŝĚĂĚĞ ƉƌſǆŝŵĂ Ğ ŝŵƉŽƐƐşǀĞů de um lugar ou uma espacialidade sem contornos, ƐĞŵ ƉĞƌĮƐ͗ ƵŵĂ ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĞ ƉƵƌĂ͕ ƐĞŵ ƉůĂŶŽƐ ŶĞŵ ƐƵƉĞƌİĐŝĞƐ͕ ƐĞŵ ĚŝƐƚąŶĐŝĂ͘ ƐƐĂ ĞƐƉĂĐŝĂůŝĚĂĚĞ ĚƵǀŝĚŽƐĂ͕ ĐŽŵŽ Ğŵ ŶĠǀŽĂ Ğ ƌĞƟƌĂĚĂ͕ ĞƐƉĞĐƚƌĂů Ğ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂŵĞŶƚĞ ƚĂƌŬŽǀƐŬǇĂŶĂ͕ ŶĂ ƋƵĂů Ž ƐĞŶƟĚŽ ƐĞ ĐŽŶƐƟƚƵŝ ƐŽďƌĞ Ƶŵ ĨƵŶĚŽ ŽƵ Ƶŵ ƉĂŶŽƌĂŵĂ crepuscular da ausência, inclusive como obra da própria ausência, será capaz não só de acompanhar, mas também de transformar o próprio conteúdo das experiências vividas – é o que fará destas imagens uma espécie de concentração de sonhos ou potências alucinatórias. Um sonho exterior que, a certa altura, se manifesta como uma série de sintomas de uma consciência dissociada ŽƵ͕ ƉĞůŽ ŵĞŶŽƐ͕ ĚĞƐĐŽŶĐĞƌƚĂĚĂ͘ ŝƐ ĂƋƵŝ͕ ŶĞƐƚĂ ƌĞůĂĕĆŽ ĐƌşƟĐĂ ĚŽ ƐƵũĞŝƚŽ ĐŽŵ Ž ĞƐƉĂĕŽ Ğ ĐŽŵ ĂƐ suas próprias sensações ou (auto)conhecimento – um verdadeiro complexo de sensações instável, Ğŵ ĐƌĞƐĐŝŵĞŶƚŽ Ğ ŵŽĚŝĮĐĂŶĚŽͲƐĞ ƐĞŵ ƉĂƵƐĂ ʹ͕ a razão para que, em tantas ocasiões, as imagens ĚĞ dĂƌŬŽǀƐŬǇ ƐĞ ĐŽŶĮŐƵƌĞŵ ŶƵŵĂ ƉĂŝƐĂŐĞŵ ĚĞ fragilidade, evanescência ou ruína. Se o visível é sustentado pela perda em si mesma, Ă ƉƌſƉƌŝĂ ĚĞƐĮŐƵƌĂĕĆŽ ŽƵ ;ĚĞƐͿĂƉĂƌŝĕĆŽ ĚŽƐ www.leffest.com

DĂƐ Ġ ŶĞƐƚĂ ĚĞƐƚƌƵŝĕĆŽ ĚĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚĞ Ğ causalidade do devir que apenas repousa a ƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞ ŵşŶŝŵĂ ĚĞ Ƶŵ ĚĞƐƟŶŽ Ğ ƵŵĂ ůŝďĞƌĚĂĚĞ͘ Só esta catástrofe e este malestar albergam, se quisermos, uma possibilidade de futuro. Uma possibilidade que não sabemos ainda interpretar ou ler, pois a imagem não é mais que futuro em ƉŽƚġŶĐŝĂ Ă ŵĞŝŽ ĚŽ ƐŽŶŚŽ Ğ ĚĂ ƉĞƌĚĂ͘ ůĂ ĂůďĞƌŐĂ um não-saber, uma zona intermédia entre o sono e o despertar. É a morada de um mundo sonolento Ğ Ğŵ ůĞƚĂƌŐŝĂ͕ ŵƵŶĚŽ ŝŶĚŝƐƟŶƚŽ Ğ Ğŵ ŽĐĂƐŽ Ğŵ cuja deriva preguiçosa e lenta tudo se funde e dilui. Fantasmagoria, onde tudo se irrealiza e consuma por ĚĞƐĮŐƵƌĂĕĆŽ͕ ƉĞƌĚĞŶĚŽͲƐĞ ĐŽŵŽ ŶŽ ŝŶƐĂůǀĄǀĞů͘ No entanto, há redenção e felicidade futura – preocupação constante de Tarkovsky, como sabemos –, esta há-de transitar necessariamente pelo meio ĚĞƐƚĂƐ ĨŽƌĕĂƐ ĚĞƐƚƌƵƟǀĂƐ ƋƵĞ ĞŵĞƌŐĞŵ ĚŽ ĚĞǀŝƌ e da fugacidade. O sujeito vidente permanece, portanto, como no umbral de uma experiência que é ao mesmo tempo espacial e interior, uma experiência suspendida e oscilante entre a vista e a visão, entre a memória e a sensação, entre a noção Ğ Ž ƉƌĞƐƐĞŶƟŵĞŶƚŽ͘ ŽŵŽ ĞǆŝůĂĚŽ ŽƵ ĞƌƌĂŶƚĞ ŶŽ ĐƌƵǌĂŵĞŶƚŽ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐŽ Ğ ŝŶƚĞŶƐŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĄ ĞŶƚƌĞ a possibilidade e a perda, entre a elegia e o hino ĚŽ ŝŶĐƵŵƉƌŝĚŽ Ğ Ă ĞƐƉĞƌĂ ĚĂ ĞƚĞƌŶĂ ƌĞƉĞƟĕĆŽ ĚĂ origem. No meio de um mundo sem tempo, ora paisagem imemorial ou arquipassado, ora vésperas de algum amanhã de sagrada eternidade. Alberto Ruiz de Samaniego

dĂƌŬŽǀƐŬǇ͘ ƚŚĞ sŝƐŝďůĞ ^ƵƐƚĂŝŶĞĚ ďǇ >ŽƐƐ dŚĞ ŝŵĂŐĞ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƵŶŝǀĞƌƐĞ ŽĨ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ͕ ƌĞĨĞƌƐ ƚŽ ĂŶĚ ŝƐ ƐƵƐƚĂŝŶĞĚ ďǇ ƚŚĞ ŝŶĞǆƉƌĞƐƐŝďůĞ͘ /Ŷ ďƌŝĞĨ͕ ŝƚ ŝƐ ƚŚŝƐ ďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ ŽĨ ĂďƐĞŶĐĞ ƚŚĂƚ ŝƐ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ͘ Ɛ ŝĨ ƚŚĞ ƉŝĐƚƵƌĞ ĐŽƵůĚ ŽŶůǇ ďĞ Ă ĐĂƌƌŝĞƌ ŽĨ ůŽƐƐ͘ Ɛ ŝĨ ŝƚ ƐŚŽǁĞĚ ƚŚĞ ƵŶǀĞŝůŝŶŐ ŽĨ ĞŵƉƟŶĞƐƐ ĂŶĚ͕ ŝŶ ƚŚĂƚ ƐĂŵĞ ĂĐƚ͕ Ă ƐŚĂƉĞ͕ Ă ;ĚŝƐͿĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞ ƚŚĂƚ ĚĞĮŶŝƟǀĞůǇ ĐŽŶĮŐƵƌĞƐ ƵƐ ĂŶĚ ůŽŽŬƐ Ăƚ ƵƐ͘

dŚƵƐ ŝƐ ƚŚĞ ŝŵĂŐĞ͘ KŶůǇ ƚŚĞ ŝŵĂŐĞ͕ ƚŚĞ ƐĞĞĚ ŽĨ ĂŶ ŝŶƋƵŝĞƚƵĚĞ ĂŶĚ Ă ƌĞƐŽůƵƟŽŶ ŝŶ ŝƚƐĞůĨ͘ tŚĞŶ Ăůů ƚŚĞƌĞ ŝƐ ƚŽ ƐĞĞ ŝƐ ůŽŽŬĞĚ Ăƚ ďǇ ĂŶ ĞƐƐĞŶƟĂů ĚĞƉƌŝǀĂƟŽŶ͖ ĂƐ ŝĨ͕ ůĞƚ͛Ɛ ƐĂǇ͕ ďǇ ƚŚĞ ůŽƐƐ ŽĨ ŽŶĞ͛Ɛ ŵŽƚŚĞƌ͘ dŚĞ ǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚĞ ƐǇŵƉƚŽŵ͕ ŶŽ ĚŽƵďƚ͕ ǁŚĞƌĞ ǁŚĂƚ ǁĞ ƐĞĞ ŝƐ ƐƵƐƚĂŝŶĞĚ ďǇ ʹ ĂŶĚ ƌĞĨĞƌƐ ƚŽ ʹ Ă ǁŽƌŬ ŽĨ ůŽƐƐ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚŝƐ ĚŝƐĮŐƵƌĂƟŽŶ Žƌ ĚŝƐĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚŝŶŐƐ ƚŚĂƚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵƐ ƚŚĞŵ ŝŶƚŽ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ĂůůĞŐŽƌŝĐĂů͕ ǁŚŝĐŚ͕ ďĂƐĞĚ ŽŶ ŝƚƐ ŝŶƐƚĂďŝůŝƚǇ ĂŶĚ ŽƐĐŝůůĂƟŽŶ͕ ĂƐ ŝĨ ďĞƚǁĞĞŶ ǀĂƉŽƌƐ ĂŶĚ ĨŽŐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ŵŝĚĚůĞ ŽĨ ƚŚĂƚ ŚǇƉŶŽƟĐ ŐĂŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƐƚĂŶƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ŶĞĂƌďǇ͕ ŝŶ ŝƚƐ ŝŶƋƵŝĞƚƵĚĞ ŽĨ Ă ƚŚƌĞĂƚĞŶĞĚ ŽďũĞĐƚ ĂŶĚ ǁŽƌůĚ͕ ƉŽŝŶƚƐ ƚŽ ƚŚĞ ;ƵŶͿ ďĂůĂŶĐĞ ŽĨ ĞǆŝƐƚĞŶĐĞ ŝƚƐĞůĨ͘ ĞŐŝŶŶŝŶŐ͕ ŽĨ ĐŽƵƌƐĞ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵŽƟǀĞ ŽĨ ƚŚĞ ŝŵĂŐĞ ŝƚƐĞůĨ͕ ŝƚƐ ŵĞĂŶŝŶŐ ŶŽǁ ĚĞǀŝĂƚĞĚ Žƌ ĚŝƐĮŐƵƌĞĚ ďǇ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ŽĨ ĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ĚĞĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ Žƌ ĚŝƐĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞ ʹ ǁĞ ŵŝŐŚƚ ƐĂǇ ĞǀĞŶ ďĞƩĞƌ͗ ůŝƋƵŝĚĂƟŽŶ͕ ŝŶ Ă ůŝƚĞƌĂů ƐĞŶƐĞ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚŝƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ĚĞƉƌŝǀĂƟŽŶ Žƌ erasure, like a regressive and gradual assault on ƚŚĞ ƐŚĂƉĞůĞƐƐŶĞƐƐ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌ͕ Žƌ ƉƐǇĐŚŝĐ͕ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƉĂƟĂů ƉĞƌĐĞƉƟŽŶ ʹ ƚŚĞ ƵŶĐŽŶƐĐŝŽƵƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĞǆƚĞƌŶĂů͕ ƚŚĞ ŚĂůůƵĐŝŶĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ŽďũĞĐƚ ʹ ũŽŝŶ͕ ǁŚŝĐŚ ĚĞĮŶŝƟǀĞůǇ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ŵĞůĂŶĐŚŽůŝĐ ƌĞǀĞůĂƟŽŶ ŽĨ Ă ǁŽƌůĚ ǁŚŽƐĞ ŵĞĂŶŝŶŐ ŝƐ ŶŽƚŚŝŶŐ ďƵƚ ĂďƐĞŶĐĞ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ŵŽŵĞŶƚ ŽĨ ĞƐƐĞŶƚŝĂů ĨƌĂŝůƚǇ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚŝŶŐƐ ĂƌĞ ƌĞǀĞĂůĞĚ͕ ǁĞ ŵŝŐŚƚ ƐĂǇ͕ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ůŽƐƐ͕ ŝƐ ǁŚĞŶ ǁĞ ĨĞĞů ƚŚĞ ĐůŽƐĞ ĂŶĚ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ƵŶŝƚǇ ŽĨ Ă ƉůĂĐĞ Žƌ Ă ƐƉĂƚŝĂůŝƚǇ ǁŝƚŚŽƵƚ ďŽƌĚĞƌƐ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ƉƌŽĨŝůĞƐ͗ Ă ƉƵƌĞ ĚĞƉƚŚ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ůĂǇĞƌƐ Žƌ ƐƵƌĨĂĐĞ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ĚŝƐƚĂŶĐĞ͘ dŚŝƐ ĚƵďŝŽƵƐ ƐƉĂƚŝĂůŝƚǇ͕ ůŝŬĞ Ă ǀĂŶŝƐŚŝŶŐ ĨŽŐ͕ ƐƉĞĐƚƌĂů ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĨŝĐĂůůǇ dĂƌŬŽǀƐŬǇĂŶ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ŵĞĂŶŝŶŐ ŝƐ ďƵŝůƚ ŽŶ Ă ďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ Žƌ Ă ĐƌĞƉƵƐĐƵůĂƌ ŽǀĞƌǀŝĞǁ ŽĨ ĂďƐĞŶĐĞ͕ ĞǀĞŶ ĂƐ Ă ǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚĞ ĂďƐĞŶĐĞ ŝƚƐĞůĨ͕ ǁŝůů ďĞ ĐĂƉĂďůĞ ŶŽƚ ŽŶůǇ ŽĨ ĂĐĐŽŵƉĂŶǇŝŶŐ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ŽĨ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞƐ ʹ ƚŚĂƚ ŝƐ ǁŚĂƚ ǁŝůů ƚƵƌŶ ƚŚĞƐĞ ŝŵĂŐĞƐ ŝŶƚŽ Ă ƐŽƌƚ ŽĨ ƌĞƵŶŝŽŶ ŽĨ ĚƌĞĂŵƐ Žƌ ŚĂůůƵĐŝŶĂƚŽƌǇ ƉŽǁĞƌƐ͘ Ŷ ĞǆƚĞƌŶĂů ĚƌĞĂŵ ƚŚĂƚ͕ Ăƚ Ă ĐĞƌƚĂŝŶ ƉŽŝŶƚ͕ ŵĂŶŝĨĞƐƚƐ ŝƚƐĞůĨ ĂƐ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ƐǇŵƉƚŽŵƐ ŽĨ Ă ĚŝƐƐŽĐŝĂƚĞĚ͕ Žƌ Ăƚ ůĞĂƐƚ ĚŝƐĐŽŶĐĞƌƚĞĚ͕ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ͘ ,ĞƌĞ͕ ŝŶ ƚŚŝƐ ĐƌŝƟĐĂů ƌĞůĂƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƐƵďũĞĐƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƉĂĐĞ ĂŶĚ ŚŝƐ ŽǁŶ ƐĞŶƐĂƟŽŶƐ Žƌ ;ƐĞůĨͲͿŬŶŽǁůĞĚŐĞ ʹ Ă ƚƌƵĞ ƵŶƐƚĂďůĞ ƐĞƚ ŽĨ ƐĞŶƐĂƟŽŶƐ͕ ĐŽŶƐƚĂŶƚůǇ ŐƌŽǁŝŶŐ ĂŶĚ ŵŽĚŝĨǇŝŶŐ ʹ ůŝĞƐ ƚŚĞ ƌĞĂƐŽŶ ǁŚǇ͕ ŽŶ ƐŽ ŵĂŶǇ ŽĐĐĂƐŝŽŶƐ͕ dĂƌŬŽǀƐŬǇ͛Ɛ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ĂƌĞ ƐĞƚ ŝŶ Ă ƐĐĞŶĞƌǇ ŽĨ ĨƌĂŝůƚǇ͕ ĞǀĂŶĞƐĐĞŶĐĞ Žƌ ƌƵŝŶ͘ /Ĩ ƚŚĞ ǀŝƐŝďůĞ ŝƐ ƐƵƐƚĂŝŶĞĚ ďǇ ůŽƐƐ ŝƚƐĞůĨ͕ ƚŚĞ ĚŝƐĮŐƵƌĂƟŽŶ Žƌ ;ĚŝƐͿĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŽďũĞĐƚƐ͕ ƉĞŽƉůĞ ĂŶĚ ĮŐƵƌĞƐ ŽƵƚůŝŶĞƐ ƚŚĞ ƉůĂĐĞ ǁŚĞƌĞ ŵĞĂŶŝŶŐ ʹ Žƌ ůĂĐŬ ƚŚĞƌĞŽĨ͕ ĮƌƐƚůǇ ŝŶ ƚŚĞ ĨĂĐĞ ŽĨ ŽƵƌƐĞůǀĞƐ͕ ƚŚĞŶ ŝŶ ƚŚĞ ĨĂĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂƌƟĐƵůĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ǀŝƐŝďůĞ ʹ ďůŽŽŵƐ͘ 159

SOIRÉES TARKOVSKY

ŽďũĞĐƚŽƐ͕ ĚĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ Ğ ĚĂƐ ĮŐƵƌĂƐ ƚƌĂĕĂ Ž ůƵŐĂƌ ŽŶĚĞ Ž ƐĞŶƟĚŽ ʹ ŽƵ Ă ĨĂůƚĂ ĚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĚŝĂŶƚĞ ĚĞ ŶſƐ ƉƌſƉƌŝŽƐ͕ ĚĞƉŽŝƐ ŶĂ ĂƌƟĐƵůĂĕĆŽ ĚŽ ǀŝƐşǀĞů ʹ ĂŇŽƌĂ͘ dŽĚĂ Ă ƉŽĠƟĐĂ ĚĞ dĂƌŬŽǀƐŬǇ ƐĞ sustém sobre este ponto complexo: ao aumentar a incerteza, o vacilar e a ambiguidade do visto e do ƐĞŶƟĚŽ͕ Ă ǀŝƐĆŽ ƚŽƌŶĂ ǀŝƐşǀĞů Ğ ĂĐƟǀĂ Ă ĚĞƐŽƌĚĞŵ do concreto; como uma espécie de intervalo alucinatório acrescenta, por assim dizer, o nãoͲƐĞŶƟĚŽ Ğ Ž ŝŶĞǆƉůŝĐĄǀĞů ĚĂ ĞǆŝƐƚġŶĐŝĂ͘

ůů ŽĨ dĂƌŬŽǀƐŬǇ͛Ɛ ƉŽĞƚƌǇ ŝƐ ƐƵƐƚĂŝŶĞĚ ŽŶ ƚŚĂƚ ĐŽŵƉůĞǆ ƉŽŝŶƚ͗ ďǇ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ƚŚĞ ƵŶĐĞƌƚĂŝŶƚǇ͕ ƚŚĞ ƐƚĂŐŐĞƌ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂŵďŝŐƵŝƚǇ ŽĨ ǁŚĂƚ ǁĞ ƐĞĞ ĂŶĚ ĨĞĞů͕ ƚŚĞ ǀŝƐŝŽŶ ƚƵƌŶƐ ƚŚĞ ĚŝƐŽƌĚĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶĐƌĞƚĞ ǀŝƐŝďůĞ ĂŶĚ ĂĐƟǀĞ͖ ůŝŬĞ Ă ŬŝŶĚ ŽĨ ŚĂůůƵĐŝŶĂƚŽƌǇ ŝŶƚĞƌǀĂů ĂĚĚƐ͕ ƐŽ ƚŽ ƐƉĞĂŬ͕ ƚŚĞ ŶŽŶͲŵĞĂŶŝŶŐ ĂŶĚ ƚŚĞ ŝŶĞǆƉůŝĐĂďůĞ ĞǆŝƐƚĞŶĐĞ͘ Ƶƚ ŝƚ ŝƐ ŽŶ ƚŚŝƐ ĚĞƐƚƌƵĐƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶƚŝŶƵŝƚǇ ĂŶĚ ĐĂƐƵĂůƚǇ ŽĨ ĞǀŽůƵƚŝŽŶ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƐůŝŐŚƚůǇ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚǇ ŽĨ ĨĂƚĞ ĂŶĚ ůŝďĞƌƚǇ ƌĞƐƚƐ͘ KŶůǇ ƚŚŝƐ ĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞ ĂŶĚ ƚŚŝƐ ƵŶĞĂƐĞ ŚŽƐƚ͕ ŝĨ ǁĞ ǁŝůů͕ Ă ƉŽƐƐŝďŝůŝƚǇ ĨŽƌ Ă ĨƵƚƵƌĞ͘ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚǇ ƚŚĂƚ ǁĞ ĐĂŶ͛ƚ ƌĞĂĚ Žƌ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚ ǇĞƚ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ŝŵĂŐĞ ŝƐ ŶŽ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ Ă ƉŽƚĞŶƟĂů ĨƵƚƵƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ŵŝĚĚůĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚƌĞĂŵ ĂŶĚ ƚŚĞ ůŽƐƐ͘ /ƚ ŚŽƐƚƐ Ă ŶŽŶͲŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ Ă ŵŝĚĚůĞ ǌŽŶĞ͕ ďĞƚǁĞĞŶ ƐůĞĞƉŝŶŐ ĂŶĚ ǁĂŬĞŶŝŶŐ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚĞ ĂĚĚƌĞƐƐ ŽĨ Ă ƐůĞĞƉǇ͕ ůĞƚŚĂƌŐŝĐ ǁŽƌůĚ͕ ŝŶĚŝƐƟŶĐƚ ĂŶĚ ŝŶ ŝƚƐ ƚǁŝůŝŐŚƚ͕ ŝŶ ǁŚŽƐĞ ůĂǌǇ ĂŶĚ ƐůŽǁ ƐůƵŵďĞƌ ĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐ ŐĂƚŚĞƌƐ ĂŶĚ ŵĞůƚƐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ͘ ƉŚĂŶƚĂƐŵĂŐŽƌŝĂ ǁŚĞƌĞ ĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐ ŝƐ ƵŶĚŽŶĞ ĂŶĚ ĐŽŶƐƵŵĞĚ ďǇ ĚŝƐĮŐƵƌĂƟŽŶ͕ ďĞĐŽŵŝŶŐ ůŽƐƚ ĂŶĚ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ƐŽůǀĞ͘

NOSTALGHIA

,ŽǁĞǀĞƌ͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ƌĞĚĞŵƉƟŽŶ ĂŶĚ ĨƵƚƵƌĞ ŚĂƉƉŝŶĞƐƐ ʹ Ă ĐŽŶƐƚĂŶƚ ĐŽŶĐĞƌŶ ĨŽƌ dĂƌŬŽǀƐŬǇ͕ ĂƐ ǁĞ ŬŶŽǁ ʹ͕ ĂŶĚ ŝƚ ǁŝůů ƚƌĂŶƐŝƚ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝůǇ ďǇ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ĚĞƐƚƌƵĐƟǀĞ ĨŽƌĐĞƐ ƚŚĂƚ ĞŵĞƌŐĞ ĨƌŽŵ ĞǀŽůƵƟŽŶ ĂŶĚ ĨƵŐĂĐŝƚǇ͘ dŚƵƐ͕ ƚŚĞ ĐůĂŝƌǀŽǇĂŶƚ ƐƵďũĞĐƚ ƌĞŵĂŝŶƐ͕ ĂƐ ŝĨ ŽŶ ƚŚĞ ƚŚƌĞƐŚŽůĚ ŽĨ ĂŶ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ƚŚĂƚ ŝƐ ƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůǇ ƐƉĂƟĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂů͕ ƐƵƐƉĞŶĚĞĚ ĂŶĚ ŽƐĐŝůůĂƟŶŐ ďĞƚǁĞĞŶ ƐŝŐŚƚ ĂŶĚ ǀŝƐŝŽŶ͕ ŵĞŵŽƌǇ ĂŶĚ ƐĞŶƐĂƟŽŶ͕ ŶŽƟŽŶ ĂŶĚ ĨŽƌĞƚĞůůŝŶŐ͘ Ɛ ŝĨ ĞǆŝůĞĚ Žƌ ǁĂŶĚĞƌŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵĂƟĐ ĂŶĚ ŝŶƚĞŶƐĞ ĐƌŽƐƐƌŽĂĚƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚǇ ĂŶĚ ůŽƐƐ͕ ďĞƚǁĞĞŶ ũŽǇ ĂŶĚ ƚŚĞ ŚǇŵŶ ŽĨ ƚŚĞ ƵŶĨƵůĮůůĞĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ǁĂŝƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞƚĞƌŶĂů ƌĞƉĞƟƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶ͘ /Ŷ ƚŚĞ ŵŝĚĚůĞ ŽĨ Ă ƟŵĞůĞƐƐ ǁŽƌůĚ͕ ŶŽǁ ĂŶ ŝŵŵĞŵŽƌŝĂů ůĂŶĚƐĐĂƉĞ͕ ƚŚĞŶ ĂŶ ĂƌĐŚͲƉĂƐƚ͕ ƚŚĞŶ ƚŚĞ ĞǀĞ ŽĨ ĂŶ ĞƚĞƌŶĂůůǇ ƐĂĐƌĞĚ ƚŽŵŽƌƌŽǁ͘ Alberto Ruiz de Samaniego

NOSTALGIA hŵ ĞƐĐƌŝƚŽƌ ƋƵĞ͕ ƐĞŶƟŶĚŽͲƐĞ ĂƉƌŝƐŝŽŶĂĚŽ ƉĞůĂ ƐƵĂ ĨĂŵĂ Ğ ƉŽƌ Ƶŵ casamento infeliz, procura o seu passado cultural em Itália. Ŷ ĂƵƚŚŽƌ͕ ǁŚŽ ĨĞĞůƐ ŝŵƉƌŝƐŽŶĞĚ ďǇ ŚŝƐ ĨĂŵĞ ĂŶĚ ŚŝƐ ƵŶŚĂƉƉǇ ŵĂƌƌŝĂŐĞ͕ ƐĞĂƌĐŚĞƐ ĨŽƌ ŚŝƐ ĐƵůƚƵƌĂů ƉĂƐƚ ŝŶ /ƚĂůǇ͘ Realizador Director: Andrei

Tarkovsky

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ KůĞŐ zĂŶŬŽǀƐŬŝǇ͕ ƌůĂŶĚ :ŽƐĞƉŚƐŽŶ͕ ŽŵŝǌŝĂŶĂ 'ŝŽƌĚĂŶŽ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ͕ dŽŶŝŶŽ 'ƵĞƌƌĂ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ 'ŝƵƐĞƉƉĞ >ĂŶĐŝ

ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϮϭŚϯϬ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů͕ presença de Andrei A. Tarkovsky ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϲŚϰϱ Media Monumental, Sala 1 160

IT RU, 1983, 125’

www.leffest.com

ƐƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ Ğ dŽŶŝŶŽ 'ƵĞƌƌĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ƉƌĞƉĂƌĂĕĆŽ ĚŽ ĮůŵĞ Nostalgia͘ ƵƌĂŶƚĞ Ă ƐƵĂ ǀŝĂŐĞŵ ƉĞůĂ /ƚĄůŝĂ͕ enquanto procuram locais onde rodar, os dois conversam sobre cinema. dŚŝƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ĨŽůůŽǁƐ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ ĂŶĚ dŽŶŝŶŽ 'ƵĞƌƌĂ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ Įůŵ EŽƐƚĂůŐŝĂ͘ KŶ ƚŚĞŝƌ ƚƌŝƉ ƚŽ /ƚĂůǇ͕ ǁŚŝůĞ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌ ƐŚŽŽƟŶŐ ůŽĐĂƟŽŶƐ͕ ƚŚĞǇ ƚĂůŬ ĂďŽƵƚ ĐŝŶĞŵĂ͘ Realizador Director: Tonino ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϮϬŚϬϬ Casa das Histórias Paula Rego ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϰŚϯϬ Medias Monumental, Sala 3

OFFRET

Guerra, Andrei Tarkovsky

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ dŽŶŝŶŽ 'ƵĞƌƌĂ͕ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ dŽŶŝŶŽ 'ƵĞƌƌĂ͕ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Luciano Tovoli

IT, 1983, 62’

O SACRIFÍCIO K ĮůŵĞ ŐŝƌĂ ă ǀŽůƚĂ ĚĞ Ƶŵ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů ĚĞ ŵĞŝĂͲŝĚĂĚĞ ƋƵĞ ƚĞŶƚĂ ĂƌŐƵŵĞŶƚĂƌ ĐŽŵ ĞƵƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŝŵƉĞĕĂ Ƶŵ ŚŽůŽĐĂƵƐƚŽ ŶƵĐůĞĂƌ ŝŵŝŶĞŶƚĞ͘ dŚĞ Įůŵ ĨŽĐƵƐĞƐ ŽŶ Ă ŵŝĚĚůĞͲĂŐĞĚ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂů ǁŚŽ ĂƩĞŵƉƚƐ ƚŽ ďĂƌŐĂŝŶ ǁŝƚŚ 'ŽĚ ƚŽ ƐƚŽƉ ĂŶ ŝŵƉĞŶĚŝŶŐ ŶƵĐůĞĂƌ ŚŽůŽĐĂƵƐƚ͘ Realizador Director: Andrei

Tarkovsky

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ƌůĂŶĚ :ŽƐĞƉŚƐŽŶ͕ ^ƵƐĂŶ &ůĞĞƚǁŽŽĚ͕ ůůĂŶ ĚǁĂůů Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Sven Nykvist Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ: Nome Films ^ ͕ h<͕ &Z͕ ϭϵϴϲ͕ ϭϰϮ͛

ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϮϭŚϯϬ Media Monumantal, Sala 1 ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϮϯŚϯϬ Media Monumantal, Sala 1

>K^ 1 ^ > E K^͘ WhEd ^ ^K Z > ZK : EK^d >',/ Nostalghia Ġ Ƶŵ ĚŽƐ ƉƌŽũĞĐƚŽƐ ŵĞŶŽƐ ĞƐƚƵĚĂĚŽƐ Ğ ŝŶǀŽĐĂĚŽƐ ĚĂ ĮůŵŽŐƌĂĮĂ de Andrei Tarkovsky. Los días blancos. Apuntes sobre el rodaje de Nostalghia de Andrei Tarkovsky tenta recuperar e rever a verdadeira transcendência desse ĮůŵĞ͘ K ĮůŵĂ ĐŽŶƚĂ͕ ĂůĠŵ ĚŝƐƐŽ͕ ĐŽŵ ƵŵĂ ĚĂƐ ƷůƟŵĂƐ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƐ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ ĂŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ ĂƌŐƵŵĞŶƟƐƚĂ ŝƚĂůŝĂŶŽ dŽŶŝŶŽ 'ƵĞƌƌĂ͕ ƌĞĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĨĂůĞĐŝĚŽ͘

ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϮϬŚϬϬ Casa das Histórias Paula Rego ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϭϰŚϯϬ Medias Monumental, Sala 3

Nostalghia ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĞĂƐƚ ƐƚƵĚŝĞĚ ĂŶĚ ŝŶǀŽŬĞĚ ƉƌŽũĞĐƚƐ ŝŶ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ͛Ɛ ĮůŵŽŐƌĂƉŚǇ͘ Los dias blancos. Apuntes sobre el rodaje de Nostalghia de Andrei dĂƌŬŽǀƐŬǇ ĂƩĞŵƉƚƐ ƚŽ ƌĞĐĂůů ĂŶĚ ƌĞǀŝĞǁ ƚŚĞ ƚƌƵĞ ƚƌĂŶƐĐĞŶĚĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĂƚ Įůŵ͘ &ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞ͕ ƚŚĞ Įůŵ ŝŶĐůƵĚĞƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĂƐƚ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌŝĐ /ƚĂůŝĂŶ ƐĐƌĞĞŶǁƌŝƚĞƌ dŽŶŝŶŽ 'ƵĞƌƌĂ͕ ƌĞĐĞŶƚůǇ ĚĞĐĞĂƐĞĚ͘ Realizador Director: José

Manuel Mouriño

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ dŽŶŝŶŽ 'ƵĞƌƌĂ͕ >ŽƌĂ :ĂďůŽĐŬŝŶĂ͕ ŶĚƌĞŝ ͘ dĂƌŬŽǀƐŬǇ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ŽƐĠ DĂŶƵĞů DŽƵƌŝŹŽ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ: Madeleine Producciones 2011, 60’ 161

SOIRÉES TARKOVSKY

d DWK / s/ ''/K

> Z E K Z^ Ez d Z<Ks^<z > Z d/E' Z^ Ez d Z<Ks^<z EŽŝƚĞ ĞĚŝĐĂĚĂ Ž WŽĞƚĂ ƌƐĞŶǇ dĂƌŬŽǀƐŬǇ Z^ Ez d Z<Ks^<z (1907-1989) é considerado um dos mais importantes poetas russos do século XX. Tendo trabalhado vários anos como jornalista, depois de ter estudado literatura, começou a destacar-se com as suas traduções de poesia. Na juventude, com um grupo de amigos, publicou um ƉŽĞŵĂ ĐŽŵ Ƶŵ ĂĐƌſƐƟĐŽ ĚĞ >ĞŶŝŶ͘ &ŽƌĂŵ ƉƌĞƐŽƐ Ğ ĐŽŶĚĞŶĂĚŽƐ ă ŵŽƌƚĞ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ĂƉĞŶĂƐ dĂƌŬŽǀƐŬǇ conseguiu escapar. Só começou a publicar a sua poesia em 1962, aos 55 anos. Z^ Ez d Z<Ks^<z (1907-1989) is considered one ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ZƵƐƐŝĂŶ ƉŽĞƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ϮϬƚŚ ĐĞŶƚƵƌǇ͘ tŽƌŬŝŶŐ ƐĞǀĞƌĂů ǇĞĂƌƐ ĂƐ Ă ũŽƵƌŶĂůŝƐƚ͕ ĂŌĞƌ ƐƚƵĚǇŝŶŐ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ͕ ŚĞ ďĞŐĂŶ ƚŽ ƐƚĂŶĚ ŽƵƚ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶƐ ŽĨ ƉŽĞƚƌǇ͘ /Ŷ ŚŝƐ ǇŽƵƚŚ͕ ǁŝƚŚ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ ĨƌŝĞŶĚƐ͕ ŚĞ ƉƵďůŝƐŚĞĚ Ă ƉŽĞŵ ǁŝƚŚ ĂŶ ĂĐƌŽƐƟĐ ŽĨ >ĞŶŝŶ͘ dŚĞǇ ǁĞƌĞ ĂƌƌĞƐƚĞĚ ĂŶĚ ƐĞŶƚĞŶĐĞĚ ƚŽ ĚĞĂƚŚ͕ ĂŶĚ ŽŶůǇ dĂƌŬŽǀƐŬǇ ŵĂŶĂŐĞĚ ƚŽ ĞƐĐĂƉĞ͘ ,Ğ ŽŶůǇ ďĞŐĂŶ ƚŽ ƉƵďůŝƐŚ ŚŝƐ ƉŽĞƚƌǇ ŝŶ ϭϵϲϮ͕ Ăƚ ƚŚĞ ĂŐĞ ŽĨ ϱϱ͘ E Z / ͘ d Z<Ks^<z͘ &ŝůŚŽ ŵĂŝƐ ŶŽǀŽ ĚŽ realizador e de Larissa Pavlovna, Andrei ŶĚƌĞŝĞǀŝƚĐŚ Ġ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ƚŽ /ŶƐƟƚƵƚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů Andrei Tarkovsky – sediado em Paris e Florença – que salvaguarda o legado e testemunho do ĐŝŶĞĂƐƚĂ ƌƵƐƐŽ͘ ƐƵĂ ƌĞůĂĕĆŽ ĐŽŵ Ž ƉĂŝ ĮĐŽƵ marcada por um período de 5 anos de separação ĚĞǀŝĚŽ ă ƌĞĐƵƐĂ͕ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƌƵƐƐĂƐ͕ da licença necessária para abandonar Moscovo e juntar-se aos seus pais no exílio auto-imposto na ƵƌŽƉĂ͘ ƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĂ ƐĞƉĂƌĂĕĆŽ͕ Ğ ũĄ ĐŽŵ ĐĂŶĐƌŽ em fase terminal, Andrei Tarkovsky dedicou-lhe Ž ƐĞƵ ƷůƟŵŽ ĮůŵĞ K ^ĂĐƌŝİĐŝŽ͕ Ă ͞ ŶĚƌŝƵƐŚĂ͕͟ como uma declaração da sua esperança e fé no ĨƵƚƵƌŽ͘ hZ^^ ĐŽŶĐĞĚĞƵ Ă ĮŶĂůŵĞŶƚĞ Ă ůŝĐĞŶĕĂ ĚĞ ƋƵĞ ͞ ŶĚƌŝƵƐŚĂ͟ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂǀĂ ƉĂƌĂ ǀŝƐŝƚĂƌ Ž ƉĂŝ ŶŽ hospital pouco antes do seu falecimento. O abraço entre ambos marca o início de One Day in the Life of Andrei Arsenevich͕ ĚĞ ŚƌŝƐ DĂƌŬĞƌ͘͟ E Z / ͘ d Z<Ks^<z͘ zŽƵŶŐĞƌ ƐŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĂŶĚ >ĂƌŝƐƐĂ WĂǀůŽǀŶĂ͕ ŶĚƌĞŝ ŶĚƌĞŝĞǀŝĐŚ ŝƐ ƚŚĞ ĐŚĂŝƌŵĂŶ ŽĨ ƚŚĞ &ůŽƌĞŶĐĞͲ ĂŶĚ WĂƌŝƐͲ ďĂƐĞĚ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů /ŶƐƟƚƵƚĞ͕ ǁŚŝĐŚ ƐĂĨĞŐƵĂƌĚƐ ƚŚĞ ůĞŐĂĐǇ ĂŶĚ ƚĞƐƟŵŽŶǇ ŽĨ ƚŚĞ ZƵƐƐŝĂŶ ĮůŵŵĂŬĞƌ͘ ,ŝƐ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ĨĂƚŚĞƌ ǁĂƐ ŵĂƌŬĞĚ ďǇ Ă ĮǀĞͲǇĞĂƌ ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ƐĞƉĂƌĂƟŽŶ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ^ŽǀŝĞƚ ĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ͛ ƌĞĨƵƐĂů ƚŽ ŐƌĂŶƚ Śŝŵ ƚŚĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ƉĞƌŵŝƚ ƚŽ ůĞĂǀĞ DŽƐĐŽǁ ƚŽ ũŽŝŶ ŚŝƐ ƉĂƌĞŶƚƐ͕ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ƐĞůĨͲŝŵƉŽƐĞĚ ĞǆŝůĞ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͘ ƵƌŝŶŐ ƚŚŝƐ ƐĞƉĂƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ĂůƌĞĂĚǇ ǁŝƚŚ ƚĞƌŵŝŶĂů ĐĂŶĐĞƌ͕ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ŚŝƐ ůĂƐƚ Įůŵ͕ dŚĞ ^ĂĐƌŝĮĐĞ͕ ƚŽ ŶĚƌŝƵƐŚĂ͕ ĂƐ Ă ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶ ŽĨ ŚŝƐ ŚŽƉĞ ĨŽƌ ĂŶĚ ĨĂŝƚŚ ŝŶ ƚŚĞ ϭϲϮ

ĨƵƚƵƌĞ͘ dŚĞ h^^Z ĮŶĂůůǇ ŐĂǀĞ ŶĚƌŝƵƐŚĂ ƚŚĞ ǀŝƐĂ ŚĞ ŶĞĞĚĞĚ ĂŶĚ ŚĞ ǁĂƐ ĂďůĞ ƚŽ ǀŝƐŝƚ ŚŝƐ ĨĂƚŚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ŚŽƐƉŝƚĂů ƐŚŽƌƚůǇ ďĞĨŽƌĞ ŚŝƐ ĚĞĂƚŚ͘ dŚĞŝƌ ĞŵďƌĂĐĞ ŵĂƌŬƐ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽĨ ŚƌŝƐ DĂƌŬĞƌ͛Ɛ One day in the life of Andrei Arsenevich͘͟

ŽŶĐĞƌƚŽ Concert ŽŶĐĞƌƚŽ ĚĞ ƉŝĂŶŽ ƉĂƌĂ ƉĞĕĂƐ Ă ϰ ŵĆŽƐ ƉŽƌ /ƚĂŵĂƌ 'ŽůĂŶ͕ EĂƚƐƵŬŽ /ŶŽƵĠ Ğ WŝŽƚƌ ŶĚĞƌƐǌĞǀƐŬŝ ;ĐŽŶƐƵůƚĂƌ ďŝŽŐƌĂĮĂƐ ŶĂ ƐĞĐĕĆŽ KEs/ K^ ĚĞƐƚĞ catálogo). &ŽƵƌͲŚĂŶĚĞĚ ƉŝĂŶŽ ĐŽŶĐĞƌƚ ďǇ /ƚĂŵĂƌ 'ŽůĂŶ͕ EĂƚƐƵŬŽ /ŶŽƵĠ ĂŶĚ WŝŽƚƌ ŶĚĞƌƐǌĞǀƐŬŝ ;ĐŽŶƐƵůƚ ƚŚĞŝƌ ďŝŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ 'h ^d^ ƐĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚŝƐ ĐĂƚĂůŽŐͿ͘

Leituras Readings Leitura de poemas de Arseny Tarkovsky pelo seu neto Andrei A. Tarkovsky e outros. ƌĞĂĚŝŶŐ ƐĞƐƐŝŽŶ ŽĨ ƌƐĞŶǇ dĂƌŬŽǀƐŬǇ͛Ɛ ƉŽĞŵƐ͕ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ŐƌĂŶĚƐŽŶ ŶĚƌĞŝ ͘ dĂƌŬŽǀƐŬǇ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌƐ͘

www.leffest.com

/E d, D/ > K& d, tKZ> ƉƌŝŵĞŝƌĂ ĂďŽƌĚĂŐĞŵ ĚĞ sŝĂƚĐŚĞƐůĂǀ ŵŝƌŬŚĂŶŝĂŶ ă ĮŐƵƌĂ ĚŽ ƉŽĞƚĂ ƌƐĞŶǇ dĂƌŬŽǀƐŬǇ͕ ƉĂŝ ĚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŶĚƌĞŝ Tarkovsky. sŝĂƚĐŚĞƐůĂǀ ŵŝƌŬŚĂŶŝĂŶ ĮƌƐƚ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ ƚŚĞ ĮŐƵƌĞ ŽĨ ƉŽĞƚ ƌƐĞŶǇ dĂƌŬŽǀƐŬǇ͕ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ ͚Ɛ ĨĂƚŚĞƌ͘ Realizador Director: sŝĂƚĐŚĞƐůĂǀ ŵŝƌŬŚĂŶŝĂŶ RU, 1990, 55’ ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϲŚϬϬ dĞĂƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ͘ DĂƌŝĂ //

ARSENY TARKOVSKY: ETERNAL PRESENCE 'ĂůĂƌĚŽĂĚŽ ĐŽŵ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ ƉƌĠŵŝŽ ŶŽ ƉƌĞƐƟŐŝĂĚŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ŝŶĞŵĂ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ DĂƌ ĚĞů WůĂƚĂ͕ Ğŵ ϮϬϬϱ͕ Ž ƐĞŐƵŶĚŽ ĮůŵĞ ĚĞ sŝĂƚĐŚĞƐůĂǀ ŵŝƌŬŚĂŶŝĂŶ Ġ ĚĞĚŝĐĂĚŽ ă ĮŐƵƌĂ ĚŽ ƉŽĞƚĂ Ğ ƉĂŝ ĚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ͕ Arseny Tarkovsky. tŝŶŶĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƉƌŝǌĞ Ăƚ ƚŚĞ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ DĂƌ ĚĞ >Ă WůĂƚĂ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͕ ŝŶ ϮϬϬϱ͕ sŝĂƚĐŚĞƐůĂǀ ŵŝƌŬŚĂŶŝĂŶ͛Ɛ ƐĞĐŽŶĚ Įůŵ ĨŽĐƵƐĞƐ ŽŶ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŶĚƌĞŝ dĂƌŬŽǀƐŬǇ͛Ɛ ĨĂƚŚĞƌ͕ ƚŚĞ ƉŽĞƚ ƌƐĞŶǇ dĂƌŬŽǀƐŬǇ͕ Realizador Director: sŝĂƚĐŚĞƐůĂǀ ŵŝƌŬŚĂŶŝĂŶ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ Arseny Tarkovsky Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ sŝĂƚĐŚĞƐůĂǀ ŵŝƌŬŚĂŶŝĂŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ sŝĂƚĐŚĞƐůĂǀ ŵŝƌŬŚĂŶŝĂŶ͕ ^͘ >ĂŶĚŽ͕ ͘ >ŝǀƐŚŝƚƐ͕ KůĞŐ DŽƌŽǌŽǀ͕ ^ĞƌŐĞǇ zƵƌŝǌĚŝƚƐŬŝǇ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ^ƚƵĚŝŽ <ŝŶĞŵĂ Zh͕ ϮϬϬϰ͕ ϭϭϴ͛

ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϮϬŚϬϬ dĞĂƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ͘ DĂƌŝĂ // ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϰŚϬϬ Medeia Monumental, Sala 3

ϭϲϯ

^ ^dh z ŽŵŽ 'ĂŶŚĂƌ Ƶŵ MƐĐĂƌ ,Žǁ ƚŽ ǁŝŶ ĂŶ KƐĐĂƌ Žŵ DŝĐŚĂĞů ĂƌŬĞƌ tŝƚŚ DŝĐŚĂĞů ĂƌŬĞƌ ;^ŽŶǇ WŝĐƚƵƌĞƐ ůĂƐƐŝĐƐͿ DŝĐŚĂĞů ĂƌŬĞƌ ŶĂƐĐĞƵ Ğŵ ϭϵϱϰ͘ ĐŽͲƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ e co-fundador da Sony Pictures Classics ;ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ dŽŵ ĞƌŶĂƌĚͿ͕ ŽŶĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵŝƵ͕ e em muitos casos produziu, alguns dos mais ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞƐ ĮůŵĞƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞƐ ĚŽƐ ƷůƟŵŽƐ ϯϬ ĂŶŽƐ͘ ŶƚĞƐ͕ ƟŶŚĂ ũĄ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽ ŶĂ hŶŝƚĞĚ ƌƟƐƚƐ Ğ ŶĂ KƌůŽŶ ůĂƐƐŝĐƐ͕ ŽŶĚĞ ƚĂŵďĠŵ ĨŽŝ Ƶŵ ĚŽƐ ĨƵŶĚĂĚŽƌĞƐ͘ ƐƚĞ ĂŶŽ͕ Ž ĨĞƐƟǀĂů ŽƌŐĂŶŝǌĂ ƵŵĂ secção dedicada a casos de sucesso no ramo da ƉƌŽĚƵĕĆŽ Ğ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂƐ͘ KƐ ĚŽŝƐ ĮůŵĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌĆŽ Ğŵ ĚŝƐĐƵƐƐĆŽ ʹ Midnight in Paris e Amour — são parte da extensa ůŝƐƚĂ ĚĞ ơƚƵůŽƐ ;ŵĂŝƐ ĚĞ ϭϱϬͿ ƋƵĞ͕ ƉƌŽĚƵǌŝĚŽƐ ŽƵ ĚŝƐƚƌŝďƵşĚŽƐ ƉŽƌ ĂƌŬĞƌ͕ ĐŚĞŐĂƌĂŵ ăƐ ŶŽŵĞĂĕƁĞƐ para os Óscares. Midnight in Paris ganhou, em 2011, o Óscar para Melhor Argumentos Original e Amour, em 2012, o Óscar para Melhor Filme ƐƚƌĂŶŐĞŝƌŽ͘ ƐƟǀĞƌĂŵ ĂŵďŽƐ ŶŽŵĞĂĚŽƐ ƉĂƌĂ o Óscar de Melhor Filme e para outras categorias.

DŝĐŚĂĞů ĂƌŬĞƌ ŚĂƐ ĞŶĂďůĞĚ ĂŶĚ ƌĞůĞĂƐĞĚ ĞǆƚƌĞŵĞůǇ ŚŝŐŚͲƋƵĂůŝƚǇ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĮůŵƐ ƚŚĂƚ ďĞĐĂŵĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůǇ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů͕ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŽŵƉĂŶǇ ĂƐ ůĂƌŐĞ ĂƐ ^ŽŶǇ WŝĐƚƵƌĞƐ ůĂƐƐŝĐƐ͘ dŚŝƐ ƉĂƚŚ ǁŝůů ďĞ ĚŝƐĐƵƐƐĞĚ Ăƚ ƚŚĞ > && ^d͘

ĂƌŬĞƌ ůĂŶĕŽƵ Ğ ƚŽƌŶŽƵ ƉŽƐƐşǀĞŝƐ͕ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŵĂ produtora com uma dimensão tão considerável ƋƵĂŶƚŽ Ă ^ŽŶǇ WŝĐƚƵƌĞƐ ůĂƐƐŝĐƐ͕ ĮůŵĞƐ independentes de enorme qualidade, que se transformaram em sucessos internacionais. ƐŽďƌĞ ĞƐƚĞ ƚƌĂũĞĐƚŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ĨĂůĂƌĄ ŶŽ > && ^d͘

ĂƐĞ ^ƚƵĚǇ͗ ,Žǁ ƚŽ tŝŶ ĂŶ KƐĐĂƌ DŝĐŚĂĞů ĂƌŬĞƌ ǁĂƐ ďŽƌŶ ŝŶ ϭϵϱϰ͘ ,Ğ ŝƐ ƚŚĞ ĐŽͲĐŚĂŝƌŵĂŶ ĂŶĚ ĐŽͲĨŽƵŶĚĞƌ ŽĨ ^ŽŶǇ WŝĐƚƵƌĞƐ ůĂƐƐŝĐƐ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚ͕ ĂŶĚ ŝŶ ŵĂŶǇ ĐĂƐĞƐ ƉƌŽĚƵĐĞĚ͕ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĮůŵƐ ŝŶ ƚŚĞ ůĂƐƚ ϯϬ ǇĞĂƌƐ͘ ĞĨŽƌĞ ƚŚĂƚ͕ ŚĞ ŚĂĚ ĂůƌĞĂĚǇ ǁŽƌŬĞĚ Ăƚ hŶŝƚĞĚ ƌƟƐƚƐ ĂŶĚ KƌŝŽŶ ůĂƐƐŝĐƐ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ǁĂƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĞƌƐ ĂƐ ǁĞůůͿ dŚŝƐ ǇĞĂƌ͕ ƚŚĞ ĨĞƐƟǀĂů ŚĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ Ă ƐĞĐƟŽŶ ĚĞǀŽƚĞĚ ƚŽ ƐƵĐĐĞƐƐ ƐƚŽƌŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ Įůŵ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ͘ dŚĞ ƚǁŽ ĮůŵƐ ƚŚĂƚ ǁŝůů ďĞ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ ʹ Midnight in Paris and Amour ʹ ĂƌĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ůŽŶŐ ůŝƐƚ ŽĨ ƟƚůĞƐ ;ŽǀĞƌ ϭϱϬͿ͕ ƉƌŽĚƵĐĞĚ Žƌ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚ ďǇ ĂƌŬĞƌ͕ ƚŚĂƚ ƌĞĐĞŝǀĞĚ KƐĐĂƌ ŶŽŵŝŶĂƟŽŶƐ͘ Midnight in Paris ǁŽŶ͕ ŝŶ ϮϬϭϭ͕ ƚŚĞ KƐĐĂƌ ĨŽƌ ĞƐƚ KƌŝŐŝŶĂů ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ ĂŶĚ Amour͕ ŝŶ ϮϬϭϮ͕ ƚŚĞ KƐĐĂƌ ĨŽƌ ĞƐƚ &ŽƌĞŝŐŶ WŝĐƚƵƌĞ͘ dŚĞǇ ǁĞƌĞ ďŽƚŚ ŶŽŵŝŶĂƚĞĚ ĨŽƌ ĞƐƚ WŝĐƚƵƌĞ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĐĂƚĞŐŽƌŝĞƐ͘ ϭϲϰ

www.leffest.com

AMOR 'ĞŽƌŐĞƐ Ğ ŶŶĞ ƐĆŽ ŽĐƚŽŐĞŶĄƌŝŽƐ͕ ƉĞƐƐŽĂƐ ĐƵůƚĂƐ͕ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌĞƐ ĚĞ ŵƷƐŝĐĂ ƌĞĨŽƌŵĂĚŽƐ͘ ĮůŚĂ͕ ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ ŵƷƐŝĐĂ͕ ǀŝǀĞ ŶŽ ĞƐƚƌĂŶŐĞŝƌŽ ĐŽŵ Ă ĨĂŵşůŝĂ͘ hŵ ĚŝĂ͕ ŶŶĞ Ġ ǀşƟŵĂ ĚĞ Ƶŵ ĂĐŝĚĞŶƚĞ͘ K ĂŵŽƌ ƋƵĞ ƵŶĞ ĞƐƚĞ ĐĂƐĂů ǀĂŝ ƐĞƌ ƉŽƐƚŽ ă ƉƌŽǀĂ͘ 'ĞŽƌŐĞƐ ĂŶĚ ŶŶĞ ĂƌĞ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ĞŝŐŚƟĞƐ͕ ůĞĂƌŶĞĚ ƉĞŽƉůĞ ĂŶĚ ƌĞƟƌĞĚ ŵƵƐŝĐ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌƐ͘ dŚĞŝƌ ĚĂƵŐŚƚĞƌ͕ ĂůƐŽ Ă ŵƵƐŝĐŝĂŶ͕ ůŝǀĞƐ ĂďƌŽĂĚ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ĨĂŵŝůǇ͘ KŶĞ ĚĂǇ͕ ŶŶĞ ƐƵīĞƌƐ ĂŶ ĂĐĐŝĚĞŶƚ͘ dŚĞ ůŽǀĞ ƚŚĂƚ ƵŶŝƚĞƐ ƚŚŝƐ ĐŽƵƉůĞ ǁŝůů ďĞ ƉƵƚ ƚŽ ƚŚĞ ƚĞƐƚ͘

ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϴŚϬϬ Medeia Monumental, Sala 2 DĂƐƚĞƌĐůĂƐƐ ĐŽŵ DŝĐŚĂĞů ĂƌŬĞƌ

Realizador Director: DŝĐŚĂĞů ,ĂŶĞŬĞ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ :ĞĂŶͲ>ŽƵŝƐ dƌŝŶƟŐŶĂŶƚ͕ ŵŵĂŶƵĞůůĞ ZŝǀĂ͕ /ƐĂďĞůůĞ ,ƵƉƉĞƌƚ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ DŝĐŚĂĞů ,ĂŶĞŬĞ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ĂƌŝƵƐ <ŚŽŶĚũŝ

FR, 2012, 125’

D/ E/',d /E W Z/^ MEIA-NOITE EM PARIS ƵƌĂŶƚĞ ƵŵĂ ǀŝĂŐĞŵ Ă WĂƌŝƐ ĐŽŵ Ă ĨĂŵşůŝĂ ĚĂ ƐƵĂ ŶŽŝǀĂ͕ Ƶŵ ĞƐĐƌŝƚŽƌ ŶŽƐƚĄůŐŝĐŽ ǀŝĂũĂ ŵŝƐƚĞƌŝŽƐĂŵĞŶƚĞ ĂƚĠ Ă ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϮϬ͕ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĚŝĂƐ ă meia-noite. ƵƌŝŶŐ Ă ƚƌŝƉ ƚŽ WĂƌŝƐ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ǁŝĨĞ͛Ɛ ĨĂŵŝůǇ͕ Ă ŶŽƐƚĂůŐŝĐ ĂƵƚŚŽƌ ŵǇƐƚĞƌŝŽƵƐůǇ ƚƌĂǀĞůƐ ƚŽ ƚŚĞ ϭϵϮϬƐ ĚĞĐĂĚĞ͕ ĞǀĞƌǇ ĚĂǇ Ăƚ ŵŝĚŶŝŐŚƚ͘ Realizador Director: tŽŽĚǇ ůůĞŶ ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ KǁĞŶ tŝůƐŽŶ͕ ZĂĐŚĞů DĐ ĚĂŵƐ͕ <ĂƚŚǇ ĂƚĞƐ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ tŽŽĚǇ ůůĞŶ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ĂƌŝƵƐ <ŚŽŶĚũŝ

ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϮϭŚϰϱ Medeia Monumental, Sala 2

h^͕ ^͕ &Z͕ ϮϬϭϭ͕ ϵϰ͛

165

^ ^dh z ͳ KDK ' E, Z hD M^ Z

DKhZ

tKZ<^,KW /E D E/D K W </ ^ W </ ^ ,/> Z E͛^ tKZ<^,KW KĮĐŝŶĂ /ŶĨĂŶƟů Sr. Hulot, personagem cómica e inconfundível do ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ :ĂĐƋƵĞƐ dĂƟ͕ Ġ Ƶŵ ƚƌĂƉĂůŚĆŽ ŝŶǀĞƚĞƌĂĚŽ que se aventura numa viagem pela estrada fora. Peripécias, perigos vários e muitos risos! sĂŵŽƐ ĂƉƌĞŶĚĞƌ ĂƐ ƌĞŐƌĂƐ ĚĞ ƚƌąŶƐŝƚŽ͕ ĂũƵĚĂƌ Ž ^ƌ͘ ,ƵůŽƚ Ă ĐŚĞŐĂƌ ƐĞŐƵƌŽ Ă ĐĂƐĂ Ğ ĨĂǌĞƌ Ƶŵ ĮůŵĞ ĚĞ ĂŶŝŵĂĕĆŽ͘ K ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĮŶĂů Ġ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ Ğ ƉƌĞŵŝĂĚŽ ŶƵŵĂ ƐĞƐƐĆŽ ĞƐƉĞĐŝĂů ĚŽ >ŝƐďŽŶ Θ ƐƚŽƌŝů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͕ ĐŽŵ Ž ĂƉŽŝŽ ĚŽ W͘ ƐƚĞ ĂŶŽ͕ Ğ ƉŽƌƋƵĞ Ž > && ^d ĂƐƐƵŵĞ ƵŵĂ ƉƌĞŽĐƵƉĂĕĆŽ ŶŽ ąŵďŝƚŽ ĚĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞ ƐŽĐŝĂů Ğ ĚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚŝŶąŵŝĐĂ ŶŽ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ das novas gerações, será apresentada uma programação direccionada para as crianças em associação com o ACP – Automóvel Clube de Portugal. Com o intuito de sensibilização para a prevenção rodoviária, as escolas convidadas irão ĞůĂďŽƌĂƌ ƉĞƋƵĞŶŽƐ ĮůŵĞƐ ĚĞ ĂŶŝŵĂĕĆŽ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĂ ƚĞŵĄƟĐĂ͕ ƚĞŶĚŽ ƉŽƌ ďĂƐĞ Ž ĮůŵĞ dƌĂĮĐ ;Sim, Sr. HulotͿ͕ ĚĞ :ĂĐƋƵĞƐ dĂƟ͘ ƵƌĂŶƚĞ Ă ƐĞŵĂŶĂ ĚŽ ĨĞƐƟǀĂů͕ ĚĞ Ϯǐ Ă ϲǐ ĨĞŝƌĂ͕ Ž > && ^d ĂĐŽůŚĞƌĄ ƚŽĚĂƐ as manhãs um grupo diferente de 10 crianças. ƐƚĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ĐƵůŵŝŶĂƌĄ͕ ŶŽ ^ĄďĂĚŽ ;ĚŝĂ ϭϰͿ͕ ŶĂ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĚŽƐ ĮůŵĞƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƐ ăƐ ĐƌŝĂŶĕĂƐ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌĂŵ ŶĂ ƐƵĂ ĞůĂďŽƌĂĕĆŽ͕ ƉĂŝƐ Ğ ĂŵŝŐŽƐ͘ ƐĞƐƐĆŽ͕ ĂďĞƌƚĂ ĂŽ ƉƷďůŝĐŽ͕ ƚĞƌĄ ůƵŐĂƌ ŶŽ ^W K NIMAS e inclui uma entrega de prémios de ƉĂƌƟĐŝƉĂĕĆŽ ƉĞůŽ W͘

ĚǀĞŶƚƵƌĞƐ͕ ƐĞǀĞƌĂů ĚĂŶŐĞƌƐ ĂŶĚ ŵĂŶǇ ůĂƵŐŚƐ͊ tĞ ǁŝůů ůĞĂƌŶ ƚŚĞ ƚƌĂĸĐ ƌƵůĞƐ͕ ŚĞůƉ DŽŶƐŝĞƵƌ ,ƵůŽƚ ƌĞĂĐŚ ŚŝƐ ŚŽƵƐĞ ƐĂĨĞůǇ ĂŶĚ ŵĂŬĞ ĂŶ ĂŶŝŵĂƚĞĚ ŵŽǀŝĞ͘ dŚĞ ĞŶĚ ƌĞƐƵůƚ ǁŝůů ďĞ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ ĂŶĚ ƌĞĐĞŝǀĞ ĂŶ ĂǁĂƌĚ Ăƚ Ă ƐƉĞĐŝĂů ƐĞƐƐŝŽŶ ŝŶ ƚŚĞ >ŝƐďŽŶ Θ ƐƚŽƌŝů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͕ ƐƉŽŶƐŽƌĞĚ ďǇ W͘

dŚŝƐ ǇĞĂƌ͕ ĂŶĚ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ > && ^d ŝƐ ĐŽŶĐĞƌŶĞĚ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ƐŽĐŝĂů ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚǇ ĂŶĚ ĚǇŶĂŵŝĐ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͕ ǁĞ ǁŝůů ƉƌĞƐĞŶƚ Ă ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŚŝůĚƌĞŶ͕ ŝŶ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ǁŝƚŚ W ʹ ƵƚŽŵſǀĞů ůƵďĞ ĚĞ WŽƌƚƵŐĂů͘ /ŶƚĞŶĚĞĚ ƚŽ ƌĂŝƐĞ ĂǁĂƌĞŶĞƐƐ ĨŽƌ ƌŽĂĚ ƐĂĨĞƚǇ͕ ƚŚĞ ŝŶǀŝƚĞĚ ƐĐŚŽŽůƐ ǁŝůů ĐƌĞĂƚĞ ƐŚŽƌƚ ĂŶŝŵĂƚĞĚ ĮůŵƐ ŽŶ ƚŚŝƐ ƐƵďũĞĐƚ͕ ďĂƐĞĚ ŽŶ :ĂĐƋƵĞƐ dĂƟ͛Ɛ Įůŵ dZ &/ ͘ ƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ǁĞĞŬ ŽĨ ƚŚĞ ĨĞƐƟǀĂů͕ ĨƌŽŵ DŽŶĚĂǇ ƚŽ &ƌŝĚĂǇ͕ ƚŚĞ > && ^d ǁŝůů ŚŽƐƚ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ŐƌŽƵƉ ŽĨ ϭϬ ĐŚŝůĚƌĞŶ ĞĂĐŚ ŵŽƌŶŝŶŐ͘ dŚŝƐ ŝŶŝƟĂƟǀĞ ǁŝůů ĞŶĚ ŽŶ ^ĂƚƵƌĚĂǇ ;ƚŚĞ ϭϰƚŚͿ ǁŝƚŚ Ă ƐĐƌĞĞŶŝŶŐ͕ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŚŝůĚƌĞŶ͕ ƉĂƌĞŶƚƐ ĂŶĚ ĨƌŝĞŶĚƐ͕ ŽĨ ƚŚĞ ĮůŵƐ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ďǇ ƚŚĞ ŐƌŽƵƉƐ͘ dŚĞ ƐĞƐƐŝŽŶ ǁŝůů ďĞ ŽƉĞŶ ƚŽ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ Ăƚ ^W K E/D ^͕ ǁŝƚŚ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ƉƌŝǌĞƐ ĂǁĂƌĚĞĚ ďǇ ƚŚĞ W͘

Sessões: Segunda a sexta, 9 a 13 de Novembro ŝĂƌŝĂŵĞŶƚĞ͕ ĚĂƐ ϭϬŚ ăƐ ϭϯŚ 10 crianças + 1 responsável

>ŽĐĂů͗ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ ǀĞŶŝĚĂ ϱ ĚĞ KƵƚƵďƌŽ͕ ϰϮ 1050-057 Lisboa

ŶŝŵĂƚĞĚ ŝŶĞŵĂ tŽƌŬƐŚŽƉ

/ŶƐĐƌŝĕƁĞƐ͗ ŝŶĨŽΛůĞīĞƐƚ͘ĐŽŵ 21 325 58 23

DŽŶƐŝĞƵƌ ,ƵůŽƚ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ :ĂĐƋƵĞƐ dĂƟ͛Ɛ ĐŽŵŝĐĂů ĂŶĚ ƵŶŵŝƐƚĂŬĂďůĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͕ ŝƐ ĂŶ ŝŶǀĞƚĞƌĂƚĞůǇ ĐůƵŵƐǇ ŵĂŶ ǁŚŽ ǀĞŶƚƵƌĞƐ ŽŶ Ă ũŽƵƌŶĞǇ ĂůŽŶŐ ƚŚĞ ƌŽĂĚ͘ 166

www.leffest.com

s EdK^͕ KEs Z^ ^͕ D ^d Z > ^^ ^͕ > /dhZ ^ ͻ ŽŵŝŶŐŽ͕ ϴ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϭϱŚϯϬ ĞŶƚƌŽ ƵůƚƵƌĂů Ğ ĂƐĐĂŝƐ

ͻ YƵĂƌƚĂͲĨĞŝƌĂ͕ ϭϭ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϮϭŚϯϬ Cinemateca Portuguesa

^ŽďƌĞ Ă ƐƵĂ ĞǆƉŽƐŝĕĆŽ ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ The Struggle in Syria͕ <Ăŝ tŝĞĚĞŶŚƂĨĞƌ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŵ :ĞĂŶ ,ĂƚǌĮĞůĚ Ğ ŽƵƚƌŽƐ͘

:ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ ĞƐƚĂƌĄ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŶĂ ŝŶĞŵĂƚĞĐĂ ƉŽƌ ŽĐĂƐŝĆŽ ĚĂ ĞǆŝďŝĕĆŽ ĚŽ ƐĞƵ ĮůŵĞ O Casamento de Rachel.

ͻ ŽŵŝŶŐŽ͕ ϴ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϭϵŚϬϬ dĞĂƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ŽŶĂ DĂƌŝĂ //

ͻ YƵŝŶƚĂͲĨĞŝƌĂ͕ ϭϮ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϭϰŚϬϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ

Abertura da exposição Here Where We Meet ĚĞ :ŽŚŶ ĞƌŐĞƌ Ğ ĚĞ z͘ ĂƌůŽǁ͘ >ĞŝƚƵƌĂƐ ƉŽƌ :ŽŚŶ ĞƌŐĞƌ Ğ ŽƵƚƌŽƐ͘ /ŵƉƌŽǀŝƐĂĕƁĞƐ ĂŽ ƉŝĂŶŽ ƉŽƌ W͘ ŶĚĞƌƐǌĞǁƐŬŝ Ğ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂĕĆŽ ĚĞ zĂƐŵŝŶĞ ,ĂŵĚĂŶ͘

ŶĐŽŶƚƌŽ ĚĞ ƐĐŽůĂƐ ĚĞ ŝŶĞŵĂ ĞƵƌŽƉĞŝĂƐ ;ĐŽŵƉĞƟĕĆŽ ĚĞ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐͿ͘ ŶƚƌĂĚĂ ůŝǀƌĞ͘

ͻ ^ĞŐƵŶĚĂͲĨĞŝƌĂ͕ ϵ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϭϵŚϬϬ ĞŶƚƌŽ ƵůƚƵƌĂů Ğ ĂƐĐĂŝƐ

ŶĐŽŶƚƌŽ ĐŽŵ ĠĚƌŝĐ sŝůůĂŶŝ͘ hŵ ŵĂƚĞŵĄƟĐŽ ĚĞ excepção.

ƌƵŶŽ DŽŶƐĂŝŶŐĞŽŶ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŵ /ƚĂŵĂƌ 'ŽůĂŶ͕ /ǀƌǇ 'ŝƚůŝƐ͕ WŝŽƚƌ ŶĚĞƌƐǌĞǁƐŬŝ͕ EĂƚƐƵŬŽ /ŶŽƵĠ Ğ ŽƵƚƌŽƐ ;Ğŵ ŝŶŐůġƐͿ͘ ŶƚƌĂĚĂ ůŝǀƌĞ͘

ͻ YƵŝŶƚĂͲĨĞŝƌĂ͕ ϭϮ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϭϴŚϬϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ

ͻ dĞƌĕĂͲĨĞŝƌĂ͕ ϭϬ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϭϴŚϯϬ dĞĂƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ŽŶĂ DĂƌŝĂ //

Lançamento do livro Teorema Vivo de Cédric Villani. Conversa com Cédric Villani, Carlos Fiolhais Ğ :ŽƌŐĞ ƵĞƐĐƵ͘ ŶƚƌĂĚĂ ůŝǀƌĞ͘ ͻ dĞƌĕĂͲĨĞŝƌĂ͕ ϭϬ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϭϵŚϯϬ ĞŶƚƌŽ ƵůƚƵƌĂů Ğ ĂƐĐĂŝƐ

hŵĂ ŽůĂďŽƌĂĕĆŽ͘ ŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŵ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ Ğ :ŽĂƋƵŝŵ ĚĞ ůŵĞŝĚĂ͘ ͻ dĞƌĕĂͲĨĞŝƌĂ͕ ϭϬ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϮϬŚϬϬ dĞĂƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ŽŶĂ DĂƌŝĂ //

Leitura de poemas de Arseny Tarkovsky por Andrei A. Tarkovsky e Luís Caetano. Peças para pianos a ƋƵĂƚƌŽ ŵĆŽƐ ƉŽƌ /͘ 'ŽůĂŶ͕ E͘ /ŶŽƵĠ Ğ W͘ ŶĚĞƌƐǌĞǁƐŬŝ͘ ǆŝďŝĕĆŽ ĚŽ ĮůŵĞ ƌƐĞŶǇ dĂƌŬŽǀƐŬǇ Eternal Presence ĚĞ s͘ ŵŝƌŬŚĂŶŝĂŶ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ƉŽƌ ^ŚĂƌƵŶĂƐ ĂƌƚĂƐ͘ ͻ YƵĂƌƚĂͲĨĞŝƌĂ͕ ϭϭ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϭϲŚϯϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ

ǆŝďŝĕĆŽ ĚŽƐ ĮůŵĞƐ Dehors-Dedans (80’) e Le Roi Rodin (52’) seguida de uma Masterclass com Alain Fleischer. ͻ YƵĂƌƚĂͲĨĞŝƌĂ͕ ϭϭ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϭϵŚϯϬ ĞŶƚƌŽ ƵůƚƵƌĂů Ğ ĂƐĐĂŝƐ

Novos rostos do cinema português. Conversa com sŝĐƚŽƌŝĂ 'ƵĞƌƌĂ͕ :ŽĂŶĂ ZŝďĞŝƌŽ Ğ :ŽĂŶĂ ĚĞ sĞƌŽŶĂ͘ ͻ YƵĂƌƚĂͲĨĞŝƌĂ͕ ϭϭ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϮϭŚϭϱ dĞĂƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ŽŶĂ DĂƌŝĂ //

ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ͕ K EŽǀŽ WſůŽ ŵĞƌŝĐĂŶŽ͘ ŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŵ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ͕ >ŽƵŝƐ ůĂĐŬ͕ ^ĂŶĚŝ ŽŽŶĞ͕ 'ĞŽī DĂƌƐŚĂů Ğ ŽƵƚƌŽƐ͘ ^ĞŐƵŝĚĂ ĚĂ exibição de Bootleg Sessions ;ĂůŐƵŶƐ ĮůŵĞƐ ƋƵĞ nunca pensou ver).

ͻ YƵŝŶƚĂͲĨĞŝƌĂ͕ ϭϮ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϭϲŚϬϬ ĞŶƚƌŽ ƵůƚƵƌĂů Ğ ĂƐĐĂŝƐ

ǆŝďŝĕĆŽ ĚĂ ĐƵƌƚĂ Cosas de Niños seguida do debate ͞ ĂƌƚĞ Ğ Ž ƵŶŝǀĞƌƐŽ ĚĂƐ ƉƌŝƐƁĞƐ͗ ƵŵĂ ĞǆƉĞƌŝġŶĐŝĂ ƷŶŝĐĂ͟ ĐŽŵ ŝĞŐŽ ƐĐĄƌĂƚĞ hƌƌƵƟĂ͕ DĄƌŝŽ ƌƵǌ͕ Milagros Cascallar, Filipe Lopes e outros. ͻ YƵŝŶƚĂͲĨĞŝƌĂ͕ ϭϮ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϭϵŚϭϱ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ

ǆŝďŝĕĆŽ ĚŽ ĨŝůŵĞ Chronicle of a Disappearance ƐĞŐƵŝĚĂ ĚĞ ƵŵĂ DĂƐƚĞƌĐůĂƐƐ ĐŽŵ ůŝĂ ^ƵůĞŝŵĂŶ͘ ͻ YƵŝŶƚĂͲĨĞŝƌĂ͕ ϭϮ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϭϵŚϯϬ dĞĂƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ŽŶĂ DĂƌŝĂ //

>ĞŝƚƵƌĂ ƉŽƌ ŽŶ ĚĞ >ŝůůŽ ;ƉƌŝŵĞŝƌĂ ŵƵŶĚŝĂůͿ ĚŽ romance Zero K͘ >ĞŝƚƵƌĂƐ ƉŽƌ :ƵĂŶ 'ŽǇƟƐŽůŽ Ğ ƉŽƌ ĞƌŶĂƌĚŽ ĂƌǀĂůŚŽ͘ ͻ ^ĞǆƚĂͲĨĞŝƌĂ͕ ϭϯ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϭϰŚϬϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ

ŶĐŽŶƚƌŽ ĚĞ ƐĐŽůĂƐ ĚĞ ŝŶĞŵĂ ĞƵƌŽƉĞŝĂƐ ;ĐŽŵƉĞƟĕĆŽ ĚĞ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐͿ͘ ŶƚƌĂĚĂ ůŝǀƌĞ͘ ͻ ^ĞǆƚĂͲĨĞŝƌĂ͕ ϭϯ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϭϵŚϯϬ ĞŶƚƌŽ ƵůƚƵƌĂů Ğ ĂƐĐĂŝƐ

Conversa sobre a obra de Andrei Tarkovsky com ŶĚƌĞ ͘ dĂƌŬŽǀƐŬǇ͕ :ŽƐĠ DĂŶƵĞů DŽƵƌŝŹŽ Ğ Alberto Ruiz de Samaniego. ͻ ^ĞǆƚĂͲĨĞŝƌĂ͕ ϭϯ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϮϭŚϬϬ dĞĂƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ŽŶĂ DĂƌŝĂ //

ŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŵ >ĂƵƌŝĞ ŶĚĞƌƐŽŶ͘ ǆŝďŝĕĆŽ ĚŽ ĮůŵĞ Home of the Brave. ͻ ^ĄďĂĚŽ͕ ϭϰ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϭϲŚϯϬ dĞĂƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ŽŶĂ DĂƌŝĂ //

ŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŵ ,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ Ğ :ŽĆŽ ĂƌƌĞŶƚŽ͘ ǆŝďŝĕĆŽ ĚĞ Faustos.

167

s EdK^͕ KEs Z^ ^͕ D ^d Z > ^^ ^͕ > /dhZ ^

s Ed^͕ KEs Z^ d/KE^͕ D ^d Z > ^^ ^͕ Z /E' ^ ^^/KE^

À LUZ DO DIA ATÉ OS SONS BRILHAM WIM WENDERS À DESCOBERTA DE PORTUGAL /E z>/',d͕ s E d, ^KhE ^ ^,/E t/D t E Z^ ^ Khd/E' /E WKZdh' > Inauguração: Reservatório da Mãe D’Água, Sábado 7 de Novembro, 15h00 (até 2 de Abril de 2016) KƉĞŶŝŶŐ͗ ZĞƐĞƌǀĂƚſƌŝŽ ĚĂ DĆĞ ͛ ŐƵĂ͕ ^ĂƚƵƌĚĂǇ EŽǀĞŵďĞƌ ϳƚŚ, ϯƉŵ ;ƵŶƟů Ɖƌŝů Ϯnd͕ ϮϬϭϲͿ

Composta por imagens que o cineasta fez durante Ă ƉƌĞƉĂƌĂĕĆŽ Ğ ƌŽĚĂŐĞŵ ĚŽƐ ĮůŵĞƐ O Estado das Coisas, Viagem a Lisboa e Até ao Fim do Mundo, a exposição será inaugurada no dia 7 de Novembro no Museu da Água – Reservatório da Mãe d’Água das ŵŽƌĞŝƌĂƐ ʹ Ğ ĐŽŶƟŶƵĂƌĄ ƉĂƚĞŶƚĞ ĂƉſƐ Ž ĨĞƐƟǀĂů͕ ĞƐƚĞŶĚĞŶĚŽͲƐĞ ĂƚĠ Ϯ ĚĞ ďƌŝů ĚĞ ϮϬϭϲ͘ ƵƌĂĚŽƌŝĂ ĚĞ ŶŶĂ ƵƋƵĞ Ǉ 'ŽŶǌĄůĞǌ Ğ >ĂƵƌĂ ^ĐŚŵŝĚƚ͘ ŽŵƉƌŝƐĞĚ ŽĨ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ƚŚĞ ĮůŵŵĂŬĞƌ ƚŽŽŬ ǁŚŝůĞ ƉƌĞƉĂƌŝŶŐ ƚŽ ƐŚŽŽƚ The State of Things, Lisbon Story ĂŶĚ hŶƟů ƚŚĞ ŶĚ ŽĨ ƚŚĞ tŽƌůĚ͕ ƚŚĞ ĞǆŚŝďŝƚ ǁŝůů ŽƉĞŶ ŽŶ EŽǀĞŵďĞƌ ϳ͕ Ăƚ ƚŚĞ tĂƚĞƌ DƵƐĞƵŵ Ͳ DĆĞ Ě͛ ŐƵĂ ĚĂƐ ŵŽƌĞŝƌĂƐ ZĞƐĞƌǀŽŝƌ Ͳ ĂŶĚ ǁŝůů ƌĞŵĂŝŶ ŝŶ ĚŝƐƉůĂǇ ƵŶƟů Ɖƌŝů Ϯ͕ ϮϬϭϲ͘ ƵƌĂƚĞĚ ďǇ ŶŶĂ ƵƋƵĞ Ǉ 'ŽŶǌĄůĞǌ ĂŶĚ >ĂƵƌĂ ^ĐŚŵŝĚƚ͘ “À luz do dia até os sons brilham”ϭ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ă ĞƐĐŽďĞƌƚĂ ĚĞ WŽƌƚƵŐĂů “Ninguém duvidará de que, depois da água, a vida Ġ Ă ŵĞůŚŽƌ ĐŽŝƐĂ ƋƵĞ Ž ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ ƚĞŵ͘͟2 Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799)

ŽŵŽ ƉƌĞƉĂƌĂĕĆŽ ĚĂƐ ĮůŵĂŐĞŶƐ ĚĞ O Estado das Coisas, Até ao Fim do Mundo e Lisbon Story, Wim tĞŶĚĞƌƐ ĂŶĚŽƵ ă ĚĞƐĐŽďĞƌƚĂ ĚĞ WŽƌƚƵŐĂů ĐŽŵ Ă ĐąŵĂƌĂ ĨŽƚŽŐƌĄĮĐĂ ĞŶƚƌĞ ϭϵϴϬ Ğ ϭϵϵϰ͕ ŶƵŵ ƚĞŵƉŽ ĚĞ ŵƵĚĂŶĕĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ Ğ ĚĞ ĐŽŵĞĕŽ ĚĞ ĞǆƉĂŶƐĆŽ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĚŽ ƉĂşƐ͘ A exposição À luz do dia até os sons brilham / Wim Wenders à descoberta de Portugal ŵŽƐƚƌĂƌĄ ƉĞůĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ǀĞǌ Ğŵ ƉƷďůŝĐŽ͕ ŶŽ ZĞƐĞƌǀĂƚſƌŝŽ ĚĂ DĆĞ Ě͛ ŐƵĂ ĚĂƐ ŵŽƌĞŝƌĂƐ͕ Ϯϴ ĚĞƐƐĂƐ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂƐ͘ Ɛ ŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐ ĂďĂŶĚŽŶĂĚĂƐ ĚŽ ,ŽƚĞů ĚĂ WƌĂŝĂ 'ƌĂŶĚĞ͕ Ğŵ ^ŝŶƚƌĂ͕ ĨŽƌĂŵ ĂŝŶĚĂ ĨŽƚŽŐƌĂĨĂĚĂƐ Ă ƉƌĞƚŽͲďƌĂŶĐŽ Ğŵ ϭϵϴϬ͕ ĂƚĠ ƋƵĞ Ğŵ ϭϵϴϯ ĂƐ ĐŽƌĞƐ ĚŽ KĞƐƚĞ americano transformaram Wim Wenders num ŝŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂů ĨŽƚſŐƌĂĨŽ ĚĂ ĐŽƌ͘ ŶŽƐ ŵĂŝƐ ƚĂƌĚĞ͕ tĞŶĚĞƌƐ ŚĂǀĞƌŝĂ ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂĨĂƌ ĞƐƐĞ ŵĞƐŵŽ ĐŽŵƉůĞǆŽ ŚŽƚĞůĞŝƌŽ͕ ũĄ ƌĞŶĂƐĐŝĚŽ͘ &ŽƚŽŐƌĂĨŽƵ ĂŝŶĚĂ Ƶŵ ƷŶŝĐŽ ĐůĂƌŝŶĞƟƐƚĂ ŶƵŵ ĞƐƉĂĕŽ ĐŚĞŝŽ ĚĞ ĞƐƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ŵƷƐŝĐĂ͕ ƌĞƐƋƵşĐŝŽ ŚƵŵĂŶŽ ĚĞ ƚĞŵƉŽƐ ĂŶƟŐŽƐ͕ ƵŵĂ ƐĂůĂ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ ĂďĂŶĚŽŶĂĚĂ͕ ƵŵĂ ƉŝƐĐŝŶĂ ƉƷďůŝĐĂ ƐĞŵ ďĂŶŚŝƐƚĂƐ Ğ ƐĞŵ ĄŐƵĂ͕ ŽƉĞƌĄƌŝŽƐ ŶŽ ƚƌĂďĂůŚŽ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĕĆŽ ĚŽ ĂƐĨĂůƚŽ͕ ĐŽŵ ƉŝŶƚƵƌĂƐ ŵƵƌĂŝƐ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĂƐ Ğŵ ƉĂŶŽ ĚĞ ĨƵŶĚŽ͕ ĚĞƐĂĮĂŶĚŽ Ž ƚĞŵƉŽ͘ K ƐĞƵ ϭ &ĞƌŶĂŶĚŽ WĞƐƐŽĂ Ϯ 'ĞŽƌŐ ƌŝƐƚŽƉŚ >ŝĐŚƚĞŶďĞƌŐ͕ Sudelbücher͕ : ϭϱϰ 168

ŽůŚĂƌ ƉĂƐƐĂ ƐŽďƌĞ ŽƐ ƚĞůŚĂĚŽƐ ĚĞ >ŝƐďŽĂ͕ ĐĂŝ ƐŽďƌĞ a imponente arquitectura de uma fonte, e mais do ƋƵĞ ƵŵĂ ǀĞǌ ƐŽďƌĞ Ž ƋƵĞĚƵƚŽ ĂƐ ŐƵĂƐ >ŝǀƌĞƐ͘ hŵĂ ŽďƌĂͲƉƌŝŵĂ ĚĞ ĞŶŐĞŶŚĂƌŝĂ Ğ ƵŵĂ ƉƌŽŵĞƐƐĂ ĚĞ ĨƵƚƵƌŽ ŽŵŶŝƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ ĞƐƚĞ ŵŽŶƵŵĞŶƚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů ĐŽŵ ϱϴ ƋƵŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĞǆƚĞŶƐĆŽ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚŽƵ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ŵĞĂĚŽƐ ĚŽ ƐĠĐƵůŽ ys///͕ Ğ ĚƵƌĂŶƚĞ ĚŽŝƐ ƐĠĐƵůŽƐ͕ Ž ƉƌŽďůĞŵĄƟĐŽ ĨŽƌŶĞĐŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĄŐƵĂ ƉŽƚĄǀĞů ă ĐŝĚĂĚĞ ĚĞ >ŝƐďŽĂ͘ ƐƚĞ ĮŽ ĚĞ ĄŐƵĂ ǀŝƚĂů ĚĞƐĂŐƵĂ precisamente no reservatório da Mãe d’Água das ŵŽƌĞŝƌĂƐ͕ Ž ůƵŐĂƌ ĚĂ ĞǆƉŽƐŝĕĆŽ͘ Ɛ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂƐ de Wim Wenders são, no entanto, mais do que a ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĕĆŽ ĨŽƚŽŐƌĄĮĐĂ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ĚĞĂŵďƵůĂĕƁĞƐ ƵƌďĂŶĂƐ͘ Ž ŵĞƐŵŽ ŵŽĚŽ ƋƵĞ Ž ĞŶŐĞŶŚĞŝƌŽ ĚĞ ƐŽŵ WŚŝůŝƉƉ tŝŶƚĞƌ ĞƐĐƵƚĂ Ğ ĐĂƉƚĂ ŽƐ ƐŽŶƐ ĚĂ ĐŝĚĂĚĞ Ğŵ Lisbon Story͕ ĂƐ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂƐ ĚĞ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ƐĆŽ ƵŵĂ ŚŽŵĞŶĂŐĞŵ ă ĞǀŽůƵĕĆŽ ŚƵŵĂŶĂ ƋƵĞ ŐĞƌŽƵ ĞƐƚĂ ĐŝĚĂĚĞ͕ ƐşŵďŽůŽƐ ĚĞ ƵŵĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕĆŽ ƋƵĞ ƐĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂ ŶŽ ĞƐƉĂĕŽ͘ KƐ ƐĞƵƐ ŝŶƐƚĂŶƚąŶĞŽƐ ĚĞ ĨƌĂŐŵĞŶƚŽƐ Ğ ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐŽƐ ĚĞŝǆĂŵ ĂĚŝǀŝŶŚĂƌ ĨŽƌŵĂƐ ƉĂƐƐĂĚĂƐ ĚĞ ƵŵĂ ǀŝĚĂ ƐŽĐŝĂů ĐŽůĞĐƟǀĂ͘ ͞hŵĂ ǀĞǌ͕ WŽƚƐĚĂŵ ĨĞǌͲŵĞ ůĞŵďƌĂƌ >ŝƐďŽĂ͘͘͘ Ğ Ğŵ >ŝƐďŽĂ ůĞŵďƌĞŝͲŵĞ ĚĂ ůĞŵĂŶŚĂ ĚĂ ŵŝŶŚĂ ŝŶĨąŶĐŝĂ͘͘͘͟ϯ ĞƐĐƌĞǀĞ tĞŶĚĞƌƐ ŶŽ ůŝǀƌŽ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ƉĞůĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ǀĞǌ Ğŵ ϭϵϵϯ, Era uma vez͘ Imagens e histórias͘ dĞƐƚĞŵƵŶŚŽƐ ĚĞƐƚĂƐ ŝŵƉƌĞƐƐƁĞƐ ƐĆŽ ƚƌġƐ ĨĂĐŚĂĚĂƐ ĚĞ ĐĂƐĂƐ Ğŵ WŽƚƐĚĂŵ͕ ĐŚĞŝĂƐ ĚĞ ƉĂƟŶĞ Ğ ŵĂƌĐĂƐ ŚŝƐƚſƌŝĐĂƐ͕ ƋƵĞ ƌĞƐŝƐƟƌĂŵ Ă ǀĄƌŝĂƐ ŽŶĚĂƐ ĚĞ modernização arquitectónica e a vários sistemas ƉŽůşƟĐŽƐ͕ Ğ ĐƵũŽ ĞŶĐĂŶƚŽ ŵſƌďŝĚŽ tĞŶĚĞƌƐ ĂƐƐŽĐŝĂ ĂŽ ĚĂƐ ǌŽŶĂƐ ĂŶƟŐĂƐ ĚĞ >ŝƐďŽĂ͘ Ɛ ƉŝŶƚƵƌĂƐ ŵƵƌĂŝƐ ĚĞ ƚĞŵĂ ƉŽůşƟĐŽ ƋƵĞ tĞŶĚĞƌƐ ĚĞƐĐŽďƌŝƵ Ğŵ >ŝƐďŽĂ Ğŵ ϭϵϵϬ ĚĞǀĞŵ ƚĞƌ ĚĞƐĞŶĐĂĚĞĂĚŽ ŶĞůĞ ƌĞĐŽƌĚĂĕƁĞƐ ĚĂƐ ƚĞŶƚĂƟǀĂƐ ĚĞ ŝŵƉŽƐŝĕĆŽ ĚĞ ŝĚĞŝĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ŶĂ ůĞŵĂŶŚĂ ĚĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϰϬ͘ ^ĆŽ ƚĞƐƚĞŵƵŶŚŽƐ ĚĞ ƵŵĂ ŽƐĐŝůĂĕĆŽ ĐŽůĞĐƟǀĂ͕ Ğ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŵ ŵĞŶƐĂŐĞŶƐ ƋƵĞ ŚĄ ŵƵŝƚŽ ƉĞƌĚĞƌĂŵ ƌĞůĞǀąŶĐŝĂ ƉŽůşƟĐĂ ŶŽ ƚƐƵŶĂŵŝ ĚĂ ŐůŽďĂůŝǌĂĕĆŽ͘ Ɛ ŝŵĂŐĞŶƐ ĚĞ tĞŶĚĞƌƐ ƐĆŽ ĂŽ ŵĞƐŵŽ ƚĞŵƉŽ ƵŵĂ ĂƌĐĂ ǀŝƐƵĂů Ğ Ƶŵ ŶŝŶŚŽ ĚĞ ĞŵŽĕƁĞƐ͘ ƐƚƌƵƚƵƌĂƐ ƚĂůŚĂĚĂƐ ŶĂ ƉĞĚƌĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂŵͲ ͲƐĞ ĂƐƐŝŵ ƐƵďƟůŵĞŶƚĞ ŶŽƐ ĐĂƐƚĞůŽƐ ĚĞ ĂƌĞŝĂ ƋƵĞ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ƐĆŽ ă ĞƐĐĂůĂ ĚŽ ƚĞŵƉŽ ĚŽ ŵƵŶĚŽ͘ K ƌĞƐƵůƚĂĚŽ Ġ ƵŵĂ ƋƵŝĞƚƵĚĞ ĚĞ ƌĞĐŽƌƚĞ ĞƐƚĠƟĐŽ͘ Anna Duque y González e Laura Schmidt

dƌĂĚƵĕĆŽ͗ :ŽĆŽ ĂƌƌĞŶƚŽ ϯ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ͕ Once. Pictures and Stories͘ DƵŶŝƋƵĞ͕ ϮϬϭϱ͕ WW͘ ϮϰϬ͕ Ϯϰϰ͘ ϭǐ ĚŝĕĆŽ ŶĂƐ ĚŝǌŝŽŶŝ ^ŽĐƌĂƚĞƐ͕ ZŽŵĂ͕ ϭϵϵϯ www.leffest.com

EXPOSIÇÕES &ŽƚŽŐƌĂĮĂ ĚĞ ŽŶĂƚĂ tĞŶĚĞƌƐ

͞/Ŷ ĚĂǇůŝŐŚƚ͕ ĞǀĞŶ ƚŚĞ ƐŽƵŶĚƐ ƐŚŝŶĞ͟ϭ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ^ĐŽƵƟŶŐ ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů ͞EŽ ŽŶĞ ǁŝůů ĚŽƵďƚ ƚŚĂƚ͕ ďĞƐŝĚĞƐ ǁĂƚĞƌ͕ ůŝĨĞ ŝƐ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƚŚŝŶŐ Ă ŚƵŵĂŶ ďĞŝŶŐ ŚĂƐ͘͟Ϯ 'ĞŽƌŐ ŚƌŝƐƚŽƉŚ >ŝĐŚƚĞŶďĞƌŐ ;ϭϳϰϮͲϭϳϵϵͿ

tŚŝůĞ ƉƌĞƉĂƌŝŶŐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐŚŽŽƟŶŐ ŽĨ The State ŽĨ dŚŝŶŐƐ͕ hŶƟů ƚŚĞ ŶĚ ŽĨ ƚŚĞ tŽƌůĚ ĂŶĚ Lisbon Story͕ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ǁĞŶƚ ĞǆƉůŽƌŝŶŐ WŽƌƚƵŐĂů ǁŝƚŚ ŚŝƐ ĐĂŵĞƌĂ͕ ďĞƚǁĞĞŶ ϭϵϴϬ ĂŶĚ ϭϵϵϰ͕ Ăƚ Ă ƟŵĞ ŽĨ ƉŽůŝƟĐĂů ĐŚĂŶŐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌǇ͛Ɛ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ŐƌŽǁƚŚ͘ The exhibit /Ŷ ĚĂǇůŝŐŚƚ͕ ĞǀĞŶ ƚŚĞ ƐŽƵŶĚƐ ƐŚŝŶĞ͕ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ƐĐŽƵƟŶŐ ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů ǁŝůů ĚŝƐƉůĂǇ ƚŽ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ͕ ĨŽƌ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƟŵĞ͕ Ϯϴ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚƐ͕ Ăƚ ƚŚĞ DĆĞ Ě͛ ŐƵĂ ĚĂƐ ŵŽƌĞŝƌĂƐ ZĞƐĞƌǀŽŝƌ͘ dŚĞ ĂďĂŶĚŽŶĞĚ WƌĂŝĂ 'ƌĂŶĚĞ ,ŽƚĞů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕ ŝŶ ^ŝŶƚƌĂ͕ ǁĞƌĞ ƐƟůů ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞĚ ŝŶ ďůĂĐŬ ĂŶĚ ǁŚŝƚĞ͕ ŝŶ ϭϵϴϬ͕ ďĞĨŽƌĞ ƚŚĞ ĐŽůŽƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂŶ tĞƐƚ ƚƵƌŶĞĚ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ŝŶƚŽ Ă ĐŽůŽƌ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ͕ ŝŶ ϭϵϴϯ͘ zĞĂƌƐ ůĂƚĞƌ͕ tĞŶĚĞƌƐ ǁŽƵůĚ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ŚŽƚĞů ĐŽŵƉůĞǆ͕ ĂŌĞƌ ŝƚ ǁĂƐ ƌĞďŽƌŶ͘ ,Ğ ĂůƐŽ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞĚ Ă ƐŝŶŐůĞ ĐůĂƌŝŶĞƟƐƚ ŝŶ Ă ƌŽŽŵ ĨƵůů ŽĨ ŵƵƐŝĐ ƐŚĞůǀĞƐ͕ Ă ŚƵŵĂŶ ƌĞŵŶĂŶƚ ŽĨ Ă ƟŵĞ ůŽŶŐ ŐŽŶĞ͕ ĂŶ ĂďĂŶĚŽŶĞĚ ŵŽǀŝĞ ƚŚĞĂƚĞƌ͕ Ă ƉƵďůŝĐ ƐǁŝŵŵŝŶŐ ƉŽŽů ǁŝƚŚŽƵƚ ƐǁŝŵŵĞƌƐ Žƌ ǁĂƚĞƌ͕ ĂƐƉŚĂůƚ ƌĞŶĞǁŝŶŐ ǁŽƌŬĞƌƐ͕ ǁŝƚŚ ƐŽĐŝĂůŝƐƚ ŵƵƌĂů ƉĂŝŶƟŶŐƐ ŽŶ ƚŚĞ ďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ͕ ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐ ƟŵĞ͘ ,ŝƐ ůŽŽŬ ƉĂƐƐĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ >ŝƐďŽŶ ƌŽŽĨƐ͕ ůĂŶĚƐ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂũĞƐƟĐ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ŽĨ Ă ĨŽƵŶƚĂŝŶ ĂŶĚ͕ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ŽŶĐĞ͕ ŽŶ ƚŚĞ ŐƵĂƐ >ŝǀƌĞƐ ƋƵĞĚƵĐƚ͘ ŵĂƐƚĞƌƉŝĞĐĞ ŽĨ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌŽŵŝƐĞ ŽĨ ĂŶ ŽŵŶŝƉƌĞƐĞŶƚ ĨƵƚƵƌĞ͕ ƚŚŝƐ ϭϵ<ŵͲůŽŶŐ ŶĂƟŽŶĂů ŵŽŶƵŵĞŶƚ ĂůůŽǁĞĚ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵĂƟĐ ƐƵƉƉůǇ ŽĨ ĨƌĞƐŚ ǁĂƚĞƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŝƚǇ͕ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵŝĚͲϭϴƚŚ ĐĞŶƚƵƌǇ ĂŶĚ ƵŶƟů ƚǁŽ ĐĞŶƚƵƌŝĞƐ ϭ &ĞƌŶĂŶĚŽ WĞƐƐŽĂ Ϯ 'ĞŽƌŐ ƌŝƐƚŽƉŚ >ŝĐŚƚĞŶďĞƌŐ͕ ^ƵĚĞůďƺĐŚĞƌ͕ : ϭϱϰ

ůĂƚĞƌ͘ dŚĂƚ ǀŝƚĂů ǁĂƚĞƌ ĐŽƵƌƐĞ ĞŶĚƐ ƉƌĞĐŝƐĞůǇ ŽŶ ƚŚĞ DĆĞ Ě͛ ŐƵĂ ZĞƐĞƌǀŽŝƌ͕ ƚŚĞ ĞǆŚŝďŝƚ ǀĞŶƵĞ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ͛Ɛ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ĂƌĞ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĐ ũŽƵƌŶĂů ŽĨ ŚŝƐ ƵƌďĂŶ ǁĂŶĚĞƌŝŶŐƐ͘ DƵĐŚ ůŝŬĞ ƚŚĞ ƐŽƵŶĚ ĞŶŐŝŶĞĞƌ WŚŝůŝƉƉ tŝŶƚĞƌ ůŝƐƚĞŶƐ ĂŶĚ ĐĂƉƚƵƌĞƐ ƚŚĞ ĐŝƚǇ͛Ɛ ƐŽƵŶĚƐ ŝŶ Lisbon Story͕ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ͛Ɛ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚƐ ĂƌĞ Ă ƚƌŝďƵƚĞ ƚŽ ƚŚĞ ŚƵŵĂŶ ĞǀŽůƵƟŽŶ ƚŚĂƚ ŐĂǀĞ ƌŝƐĞ ƚŽ ƚŚŝƐ ĐŝƚǇ͖ ƚŚĞǇ ĂƌĞ ƐǇŵďŽůƐ ŽĨ Ă ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ƚŚĂƚ ŝƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌĞĂ͘ ,ŝƐ ƐŶĂƉƐŚŽƚƐ ŽĨ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ƐĞƚƐ Žƌ ĨƌĂŐŵĞŶƚƐ ŚŝŶƚ Ăƚ ĐĞƌƚĂŝŶ ŽůĚ ǁĂǇƐ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽůůĞĐƟǀĞ ƐŽĐŝĂů ůŝĨĞ͘ ͨKŶĞ ƚŝŵĞ͕ WŽƚƐĚĂŵ ƌĞŵŝŶĚĞĚ ŵĞ ŽĨ >ŝƐďŽŶ͘͘͘ ĂŶĚ ŝŶ >ŝƐďŽŶ / ƌĞĐĂůůĞĚ 'ĞƌŵĂŶǇ ŝŶ ŵǇ ǇŽƵƚŚͩ͘͘͘ϯ tĞŶĚĞƌƐ ǁƌŽƚĞ ŝŶ ŚŝƐ ďŽŽŬ KŶĐĞ͘ WŝĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ^ƚŽƌŝĞƐ͕ ĮƌƐƚ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ϭϵϵϯ͘ dĞƐƟĨǇŝŶŐ ƚŽ ƚŚŽƐĞ ƚŚŽƵŐŚƚƐ ĂƌĞ ƚŚƌĞĞ ĨĂĐĂĚĞƐ ŽĨ ŚŽƵƐĞƐ ŝŶ WŽƐƚĚĂŵ͕ ĨƵůů ŽĨ ƉĂƟŶĂ ĂŶĚ ŚŝƐƚŽƌŝĐ ŵĂƌŬƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂǀĞ ƌĞƐŝƐƚĞĚ ƚŚĞ ǀĂƌŝŽƵƐ ǁĂǀĞƐ ŽĨ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ŵŽĚĞƌŶŝǌĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐĞǀĞƌĂů ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉŽůŝƟĐĂů ƐǇƐƚĞŵƐ͕ ǁŝƚŚ Ă ŵŽƌďŝĚ ĐŚĂƌŵ ƚŚĂƚ tĞŶĚĞƌƐ ƌĞůĂƚĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ŽŶĞ ŝŶ ƚŚĞ ŽůĚ ĂƌĞĂƐ ŽĨ >ŝƐďŽŶ͘ dŚĞ ƉŽůŝƟĐĂů ŵƵƌĂů ƉĂŝŶƟŶŐƐ tĞŶĚĞƌƐ ĨŽƵŶĚ ŝŶ >ŝƐďŽŶ ŝŶ ϭϵϵϬ ŵƵƐƚ ŚĂǀĞ ƚƌŝŐŐĞƌĞĚ ŝŶ Śŝŵ ƐŽŵĞ ŵĞŵŽƌŝĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĂƩĞŵƉƚƐ ƚŽ ŝŵƉŽƐĞ ƉŽůŝƟĐĂů ŝĚĞĂƐ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶǇ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ϭϵϰϬ͛Ɛ͘ dŚĞǇ ĂƌĞ ƚĞƐƟŵŽŶŝĞƐ ŽĨ Ă ĐŽůůĞĐƟǀĞ ŇƵĐƚƵĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ ƚŚĞǇ ĐĂƌƌǇ ŵĞƐƐĂŐĞƐ ƚŚĂƚ ŚĂǀĞ ůŽŶŐ ůŽƐƚ ƚŚĞŝƌ ƉŽůŝƟĐĂů ƌĞůĞǀĂŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƚƐƵŶĂŵŝ ŽĨ ŐůŽďĂůŝǌĂƟŽŶ͘ tĞŶĚĞƌƐ͛Ɛ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ĂƌĞ͕ ƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůǇ͕ Ă ǀŝƐƵĂů ĂƌŬ ĂŶĚ Ă ŶĞƐƚ ŽĨ ĞŵŽƟŽŶƐ͘ dŚƵƐ͕ ƚŚĞƐĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĐĂƌǀĞĚ ŽƵƚ ŽĨ ƌŽĐŬ ƐƵďƚůǇ ďĞĐŽŵĞ ƚŚĞ ƐĂŶĚĐĂƐƚůĞƐ ƚŚĞǇ ƚƌƵůǇ ĂƌĞ͕ ŽŶ ƚŚĞ ƐĐĂůĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ dŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŝƐ ƐƟůůŶĞƐƐ ǁŝƚŚ ĂŶ ĂĞƐƚŚĞƟĐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘ ŶŶĂ ƵƋƵĞ Ǉ 'ŽŶǌĄůĞǌ ĂŶĚ >ĂƵƌĂ ^ĐŚŵŝĚƚ

ϯ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ͕ KŶĐĞ͘ WŝĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ^ƚŽƌŝĞƐ͘ DƵŶŝĐŚ͕ ϮϬϭϱ͕ WW͘ ϮϰϬ͕ Ϯϰϰ͘ ϭst ĚŝƟŽŶ ĚŝǌŝŽŶŝ ^ŽĐƌĂƚĞƐ͕ ZŽŵĞ͕ ϭϵϵϯ 169

KAI WIEDENHÖFER: WARont >> ͳ d, ^dZh''> /E ^zZ/ < / t/ E,P& Z͗ t ZŽŶt >> Ͳ d, ^dZh''> /E ^zZ/ Inauguração: Paredão de Cascais, Domingo 8 de Novembro, 12h00 KƉĞŶŝŶŐ͗ WĂƌĞĚĆŽ ĚĞ ĂƐĐĂŝƐ, ^ƵŶĚĂǇ EŽǀĞŵďĞƌ ϴƚŚ, ϭϮĂŵ

K > && ^d ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌĄ ŶŽ WĂƌĞĚĆŽ ĚĞ ĂƐĐĂŝƐ ƵŵĂ ĞǆƉŽƐŝĕĆŽ ŝŶĠĚŝƚĂ ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂƐ ƟƌĂĚĂƐ ŶĂ ^şƌŝĂ͕ ĂƐƐŝŶĂĚĂ ƉĞůŽ ĐŽŶƐĂŐƌĂĚŽ ĨŽƚſŐƌĂĨŽ ĂůĞŵĆŽ <Ăŝ tŝĞĚĞŶŚƂĨĞƌ ;ƉƌĠŵŝŽƐ tŽƌůĚ WƌĞƐƐ WŚŽƚŽ͕ >ĞŝĐĂ DĞĚĂů ŽĨ ǆĐĞůůĞŶĐĞ͕ ůĞǆŝĂ 'ƌĂŶƚ ĨŽƌ tŽƌůĚ WĞĂĐĞ ĂŶĚ ƵůƚƵƌĂů hŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƵƚƌŽƐͿ͘ ĞǆƉŽƐŝĕĆŽ ƐĞƌĄ ĐŽŵƉŽƐƚĂ ƉŽƌ ƌĞƚƌĂƚŽƐ ĚĂ ƐĠƌŝĞ ŝŶƟƚƵůĂĚĂ FORTY out of ONE MILLION: The human cost of the Syrian war e por uma série ĚĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂƐ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞ ĨŽƌŵĂƚŽ ĚĂ ĚĞǀĂƐƚĂĕĆŽ ŶĂ ĐŝĚĂĚĞ ĚĞ <ŽďĂŶŝ͘ K ƌĞƐƵůƚĂĚŽ Ġ Ƶŵ ƚƌĂďĂůŚŽ ĐŚŽĐĂŶƚĞ ŶĂ ĨƌĂŶƋƵĞǌĂ ĐŽŵ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶǀŽůǀĞ ĐŽŵ Ă ǀŝŽůġŶĐŝĂ͘ <Ăŝ tŝĞĚĞŶŚƂĨĞƌ ;ϭϵϲϲͿ Ġ Ƶŵ ĨŽƚſŐƌĂĨŽ ĂůĞŵĆŽ͕ ŵĞƐƚƌĞ Ğŵ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂ Ğ ĚĞƐŝŐŶ ĞĚŝƚŽƌŝĂů͘ ƐƚƵĚŽƵ ĄƌĂďĞ ŶĂ ^şƌŝĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ĂůŐƵŶƐ ĂŶŽƐ͘ ĞƐĚĞ ϭϵϴϵ ƋƵĞ Ž ƐĞƵ ƚƌĂďĂůŚŽ ƐĞ ĨŽĐĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ŶŽ DĠĚŝŽ KƌŝĞŶƚĞ͕ ƚĞŶĚŽ ǀŝĂũĂĚŽ ƉĞůŽ ŵƵŶĚŽ ƉĂƌĂ fotografar muros de separação fronteiriça, ƉĂƐƐĂŶĚŽ ƉŽƌ ĂŵďŝĞŶƚĞƐ ŵƵŝƚŽ ŚŽƐƟƐ͘ ŶƚƌĞ ŽƐ ƐĞƵƐ ƚƌĂďĂůŚŽƐ ŵĂŝƐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ ĞƐƚĆŽ ĞǆƉŽƐŝĕƁĞƐ ƐŽďƌĞ Ž DƵƌŽ ĚĞ Ğƌůŝŵ Ğ Ă &ĂŝǆĂ ĚĞ 'ĂǌĂ ĂƉſƐ ŽƐ ĐŽŶŇŝƚŽƐ ĚĞ ϮϬϬϵ ƋƵĞ ĚĞŝǆĂƌĂŵ ƵŵĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ĚĞƐƚƌƵŝĕĆŽ ŶŽ ƚĞƌƌŝƚſƌŝŽ͘ K ƐĞƵ ƚƌĂďĂůŚŽ ǀĂůĞƵͲ ͲůŚĞ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ƉƌĠŵŝŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ĞůĞƐ͕ Ă DĞĚĂůŚĂ ĚĞ ǆĐĞůġŶĐŝĂ ĚĂ >ĞŝĐĂ͕ Ž WƌĠŵŝŽ tŽƌůĚ WƌĞƐƐ WŚŽƚŽ Ğ Ž WƌĠŵŝŽ ĚĞ &ŽƚŽũŽƌŶĂůŝƐŵŽ ĚĂ &ƵŶĚĂĕĆŽ ĂƌŵŝŐŶĂĐ 'ĞƐƟŽŶ͘ ͞ ƐƚĂƐ ĨŽƚŽŐƌĂĮĂƐ ĨŽƌĂŵ ƟƌĂĚĂƐ Ğŵ ĐŝĚĂĚĞƐ͕ ĂůĚĞŝĂƐ Ğ ĐĂŵƉŽƐ ĚĞ ƌĞĨƵŐŝĂĚŽƐ ŶĂ :ŽƌĚąŶŝĂ Ğ ŶŽ >şďĂŶŽ͕ ĞŶƚƌĞ Ă WƌŝŵĂǀĞƌĂ ĚĞ ϮϬϭϰ Ğ Ž ŝŶşĐŝŽ ĚĞ ϮϬϭϱ͘ Ž ŵŽƐƚƌĂƌ Ă ŐĞŶƵşŶĂ ĐŽŶƐĞƋƵġŶĐŝĂ ĚĞƐƚĞ ĐŽŶŇŝƚŽ͕ Ġ ŵŝŶŚĂ ŝŶƚĞŶĕĆŽ ƉƌŽĐƵƌĂƌ ĂƉŽŝŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͕ ƋƵĞ ƉƌĞĐŝƐĂŵ ĚĞůĞ͘ KƐ ŵĞĚŝĂ ŵƵŝƚĂƐ ǀĞǌĞƐ ĂƟƌĂŵ ĐŽŵ Ž ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŵŽƌƚĞƐ ĚŝĂƌŝĂŵĞŶƚĞ͘ DĂƐ esquecem-se dos feridos para quem a guerra ŶƵŶĐĂ ƚĞƌŵŝŶĂƌĄ͘ dĞƌĆŽ ƋƵĞ ƐƵƉŽƌƚĂƌ ĂƐ ƐƵĂƐ ĨĞƌŝĚĂƐ ĚĞ ŐƵĞƌƌĂ ĂƚĠ ĂŽ Įŵ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ǀŝĚĂƐ͕͟ Ěŝǌ <Ăŝ tŝĞĚĞŶŚƂĨĞƌ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĞ ƐĞƵ ŶŽƚĄǀĞů ƚƌĂďĂůŚŽ ƋƵĞ ƐĞƌĄ ĞǆŝďŝĚŽ ĂŽ ƉƷďůŝĐŽ ƉŽƌƚƵŐƵġƐ͘ dŚĞ > && ^d ǁŝůů ĚŝƐƉůĂǇ͕ Ăƚ ƚŚĞ ĂƐĐĂŝƐ ǁĂůů͕ Ă ŶĞǁ ĞǆŚŝďŝƟŽŶ ǁŝƚŚ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚƐ ƚĂŬĞŶ ŝŶ ^ǇƌŝĂ͕ ďǇ ƚŚĞ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ 'ĞƌŵĂŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ͕ <Ăŝ tŝĞĚĞŶŚƂĨĞƌ ;ǁŝŶŶĞƌ ŽĨ ƚŚĞ tŽƌůĚ WƌĞƐƐ WŚŽƚŽ ǁĂƌĚ͕ ƚŚĞ >ĞŝĐĂ DĞĚĂů ŽĨ ǆĐĞůůĞŶĐĞ͕ ƚŚĞ ůĞǆŝĂ 'ƌĂŶƚ ĨŽƌ tŽƌůĚ WĞĂĐĞ͕ ƚŚĞ ƵůƚƵƌĂů hŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ͕ ĂŵŽŶŐ ŽƚŚĞƌ ĚŝƐƟŶĐƟŽŶƐͿ͘ dŚĞ ĞǆŚŝďŝƟŽŶ ǁŝůů ĐŽŵƉƌŝƐĞ ŽĨ ƉŽƌƚƌĂŝƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ &KZdz ŽƵƚ ŽĨ KE D/>>/KE͗ ƚŚĞ ŚƵŵĂŶ ĐŽƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ^ǇƌŝĂŶ tĂƌ ƐĞƌŝĞƐ ĂŶĚ Ă ƐĞƚ ŽĨ 170

ůĂƌŐĞ ĨŽƌŵĂƚ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞǀĂƐƚĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĐŝƚǇ ŽĨ <ŽďĂŶŝ͘ dŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŝƐ Ă ǁŽƌŬ ƚŚĂƚ ƐŚŽĐŬƐ ǁŝƚŚ ŚŽǁ ĨƌĂŶŬůǇ ŝƚ ŝƐ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ǀŝŽůĞŶĐĞ͘ <Ăŝ tŝĞĚĞŶŚƂĨĞƌ ;ϭϵϲϲͿ ŝƐ Ă 'ĞƌŵĂŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ͕ ǁŝƚŚ Ă ŵĂƐƚĞƌ͛Ɛ ĚĞŐƌĞĞ ŝŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ ĂŶĚ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ĚĞƐŝŐŶ͘ ,Ğ ĂůƐŽ ƐƚƵĚŝĞĚ ƌĂďŝĐ ŝŶ ^ǇƌŝĂ ĨŽƌ Ă ĨĞǁ ǇĞĂƌƐ͘ ^ŝŶĐĞ ϭϵϴϵ͕ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ŚĂƐ ĨŽĐƵƐĞĚ ŵŽƐƚůǇ ŽŶ ƚŚĞ DŝĚĚůĞ ĂƐƚ͕ ƚƌĂǀĞůůŝŶŐ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ƚŽ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚ ǁĂůůƐ ƚŚĂƚ ƐĞƉĂƌĂƚĞ ďŽƌĚĞƌƐ͕ ƉĂƐƐŝŶŐ ƚŚƌŽƵŐŚ ǀĞƌǇ ŚŽƐƟůĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͘ ŵŽŶŐ ŚŝƐ ŵŽƐƚ ƌĞůĞǀĂŶƚ ǁŽƌŬƐ͕ ǁĞ ĐĂŶ ĮŶĚ ĞǆŚŝďŝƚƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ĞƌůŝŶ tĂůů ĂŶĚ 'ĂǌĂ ^ƚƌŝƉ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ϮϬϬϵ ĐŽŶŇŝĐƚƐ͕ ǁŚŝĐŚ ůĞŌ Ă ŵĂƌŬ ŽĨ ĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽŶ ƚŚĞ ůĂŶĚ͘ ,ŝƐ ǁŽƌŬ ŚĂƐ ĞĂƌŶĞĚ Śŝŵ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĂǁĂƌĚƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚŚĞ >ĞŝĐĂ DĞĚĂů ŽĨ ǆĐĞůůĞŶĐĞ͕ ƚŚĞ tŽƌůĚ WƌĞƐƐ WŚŽƚŽ ǁĂƌĚ ĂŶĚ ĂƌŵŝŐŶĂĐ 'ĞƐƟŽŶ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ WŚŽƚŽũŽƵƌŶĂůŝƐŵ ǁĂƌĚ͘ ͞dŚĞƐĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚƐ ǁĞƌĞ ƚĂŬĞŶ ŝŶ ĐŝƟĞƐ͕ ǀŝůůĂŐĞƐ ĂŶĚ ƌĞĨƵŐĞĞ ĐĂŵƉƐ ŝŶ :ŽƌĚĂŶ ĂŶĚ >ĞďĂŶŽŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ϮϬϭϰ ƐƉƌŝŶŐ ƚŽ ĞĂƌůǇ ϮϬϭϱ͘ Ǉ ƐŚŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ŐĞŶƵŝŶĞ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ĐŽŶŇŝĐƚ͕ ŝƚ ŝƐ ŵǇ ŝŶƚĞŶƚ ƚŽ ƐĞĞŬ ƐƵƉƉŽƌƚ ĨŽƌ ƚŚĞƐĞ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ŶĞĞĚ ŝƚ͘ dŚĞ ŵĞĚŝĂ ŽŌĞŶ ŐŝǀĞ ĚĂŝůǇ ĚĞĂƚŚ ƚŽůůƐ͘ Ƶƚ ƚŚĞǇ ĨŽƌŐĞƚ Ăůů ƚŚĞ ǁŽƵŶĚĞĚ ĨŽƌ ǁŚŽŵ ƚŚĞ ǁĂƌ ǁŝůů ŶĞǀĞƌ ĞŶĚ͘ dŚĞǇ ǁŝůů ŚĂǀĞ ƚŽ ǁŝƚŚƐƚĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ǁĂƌ ǁŽƵŶĚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞƐƚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ůŝǀĞƐ͕͟ ƐĂǇƐ <Ăŝ tŝĞĚĞŶŚƂĨĞƌ ĂďŽƵƚ ŚŝƐ ƌĞŵĂƌŬĂďůĞ ǁŽƌŬ ƚŚĂƚ ǁŝůů ďĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ƉƵďůŝĐ͘

www.leffest.com

Yh/ EK^ E KEdZ DK^ :K,E Z' Z zsKEE Z>Kt , Z /^ t, Z t D d :K,E Z' Z AND zsKEE Z>Kt EXPOSIÇÕES

Inauguração: Teatro Nacional D. Maria II, Domingo 8 de Novembro, 19h00 KƉĞŶŝŶŐ͗ dĞĂƚƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ͘ DĂƌŝĂ //, ^ƵŶĚĂǇ EŽǀĞŵďĞƌ ϴƚŚ, 7pm

hŵĂ ĞǆƉŽƐŝĕĆŽ ŝŶĠĚŝƚĂ ĚĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚġŶĐŝĂ ƉŝĐƚſƌŝĐĂ ĞŶƚƌĞ Ž ĞƐĐƌŝƚŽƌ :ŽŚŶ ĞƌŐĞƌ Ğ Ă ƉŝŶƚŽƌĂ zǀŽŶŶĞ ĂƌůŽǁ ĂƚĠ ĂŐŽƌĂ ŐƵĂƌĚĂĚĂ ŶŽ ĞƐƉſůŝŽ ƉĞƐƐŽĂů ĚĞ ĞƌŐĞƌ͘ ŶĞǁ ĞǆŚŝďŝƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉŝĐƚŽƌŝĂů ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ĂƵƚŚŽƌ :ŽŚŶ ĞƌŐĞƌ ĂŶĚ ƉĂŝŶƚĞƌ zǀŽŶĞ ĂƌůŽǁ ŬĞƉƚ ŝŶ ĞƌŐĞƌ͛Ɛ ƉĞƌƐŽŶĂů ĮůĞƐ ƵŶƟů ŶŽǁ͘ :ŽŚŶ ĞƌŐĞƌ ;Ŷ͘ >ŽŶĚƌĞƐ͕ ϭϵϮϲͿ Ġ Ƶŵ ĚŽƐ ŵĂŝŽƌĞƐ ĞƐĐƌŝƚŽƌĞƐ ĚŽ ƷůƟŵŽ ŵĞŝŽ ƐĠĐƵůŽ͕ ĐŽŵ ƵŵĂ ǀĂƐƚĂ ŽďƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĚŽďƌĂ ƉĞůĂ ĮĐĕĆŽ ŶĂƌƌĂƟǀĂ͕ ƉĞůĂ ƉŽĞƐŝĂ Ğ ƉĞůŽ ĞŶƐĂŝŽ ;ƐŽďƌĞƚƵĚŽ ŶŽ ĐĂŵƉŽ ĚĂ ĂƌƚĞͿ͘ ƚĂŵďĠŵ ĂƌŐƵŵĞŶƟƐƚĂ ;ƚƌĂďĂůŚŽƵ ĐŽŵ ůĂŝŶ dĂŶŶĞƌͿ Ğ ĐƌşƟĐŽ͘ dĞŵ ƟĚŽ ƉƌĞƐĞŶĕĂ ƌĞŐƵůĂƌ ŶĂ ƐŚŽƌƚͲůŝƐƚ ĚŽ ŽŽŬĞƌ WƌŝǌĞ͕ ƋƵĞ ǀĞŶĐĞƵ Ğŵ ϭϵϳϮ͕ com o romance G͘ ŵ WŽƌƚƵŐĂů ĞƐƚĆŽ ƚƌĂĚƵǌŝĚŽƐ Ž ensaio Modos de Ver ; ĚŝĕƁĞƐ ϳϬͿ͕ Ƶŵ ůŝǀƌŽ ƐŽďƌĞ ƺƌĞƌ ;dĂƐĐŚĞŶͿ͕ Ğ ĂŝŶĚĂ͕ E os Nossos Rostos Meu ŵŽƌ͕ &ƵŐĂǌĞƐ ĐŽŵŽ &ŽƚŽŐƌĂĮĂƐ ; ĚŝĕƁĞƐ YƵĂƐŝͿ͕ De A Para X e Aqui nos Encontramos ;ĂŵďŽƐ ƉĞůĂ ŝǀŝůŝǌĂĕĆŽ ĚŝƚŽƌĂͿ͘ YƵĂŶĚŽ ĞƐƚĞ ůŝǀƌŽ ĨŽŝ ƉƵďůŝĐĂĚŽ͕ :ŽƌŐĞ ^ŝůǀĂ DĞůŽ ĞƐĐƌĞǀĞƵ͗ ͞Eu nem sei como ĐůĂƐƐŝĮĐĂƌ ĞƐƚĞ ƐĞƵ ƷůƟŵŽ Ğ ŵĂƌĂǀŝůŚŽƐŽ ůŝǀƌŽ͕ ŶĞŵ ƐĆŽ ĐƌſŶŝĐĂƐ͕ ŶĞŵ ĞŶƐĂŝŽƐ͕ ŶĞŵ ĮĐĕĆŽ͕ ǀĂŝ ƉĂƌĂ ŽŶĚĞ Ž ůĞǀĂ Ă ŵĞŵſƌŝĂ͘ ĐŽŵĞĕĂ Ăůŝ ŵĞƐŵŽ͕ ŶŽ WƌşŶĐŝƉĞ Real, debaixo da árvore, quando ele vê uma velha mulher, e reconhece a sua mãe, morta há vários ĂŶŽƐ͘ ƋƵĞ Ž ůĞǀĂ Ă ƉĂƐƐĞĂƌ ƉŽƌ >ŝƐďŽĂ͕ ĂƚƌĂǀĞƐƐĂƌ o Tejo, visitar Cacilhas, comer toucinho-do-céu. E ƚŽĚŽ Ž ůŝǀƌŽ Ġ ĂƐƐŝŵ͕ ĚĞĂŵďƵůĂĕƁĞƐ ĞŶƚƌĞ ůƵŐĂƌĞƐ ĚĂ sua vida (Madrid, Praga, Londres...) e os fantasmas ĚĞ ƋƵĞŵ Ž ĂĐŽŵƉĂŶŚŽƵ ŶŽ ƐĞƵ ĨĂǌĞƌͲƐĞ͕ Ă ŵĆĞ͕ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌĞƐ͕ ĂŵŝŐŽƐ ƋƵĞ ŶĆŽ ĐŚĞŐĂŵ͕ Ă ǀŝĚĂ ǀŝǀŝĚĂ ao sabor dorido de quem vagabundeia. Um dos mais admiráveis livros de um dos mais admiráveis escritores do século XX e XXI. (…) Lê-se numa noite e ĮĐĂͲƐĞ Ă ƉĞŶƐĂƌ ŶŽ ƋƵĞ Ă ǀŝĚĂ ĨŽŝ ĨĂǌĞŶĚŽ ĚĞ ŶſƐ͘͟ :ŽŚŶ ĞƌŐĞƌ ;ďŽƌŶ ŝŶ >ŽŶĚŽŶ͕ ϭϵϮϲͿ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ǁƌŝƚĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ůĂƐƚ ϱϬ ǇĞĂƌƐ͕ ǁŝƚŚ Ă ǀĂƐƚ ǁŽƌŬ ǁŚŝĐŚ ƵŶĨŽůĚƐ ŝŶƚŽ ŶĂƌƌĂƟǀĞ ĮĐƟŽŶ͕ ƉŽĞƚƌǇ ĂŶĚ ĞƐƐĂǇƐ ;ŵŽƐƚůǇ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌƚƐ ĚŽŵĂŝŶͿ͘ ,Ğ ŝƐ ĂůƐŽ Ă ƐĐƌĞĞŶǁƌŝƚĞƌ ;ŚĞ ǁŽƌŬĞĚ ǁŝƚŚ ůĂŝŶ dĂŶŶĞƌͿ ĂŶĚ Ă ĐƌŝƟĐ͘ ,Ğ ŚĂƐ ŽŌĞŶ ďĞĞŶ ŽŶ ƚŚĞ ƐŚŽƌƚͲůŝƐƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽŽŬĞƌ WƌŝǌĞ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĞ ǁŽŶ ŝŶ ϭϵϳϮ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŶŽǀĞů G͘ ,ŝƐ ƚƌĂŶƐůĂƚĞĚ ǁŽƌŬƐ ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů ĂƌĞ ƚŚĞ ĞƐƐĂǇ tĂǇƐ ŽĨ ^ĞĞŝŶŐ ;ϳϬ ĚŝƟŽŶƐͿ͕ Ă ďŽŽŬ ŽŶ ƺƌĞƌ ;dĂƐĐŚĞŶͿ͕ ŶĚ KƵƌ &ĂĐĞƐ͕ DǇ ,ĞĂƌƚ͕ ƌŝĞĨ ĂƐ WŚŽƚŽƐ ;YƵĂƐŝ ĞĚŝƟŽŶƐͿ͕ &ƌŽŵ ƚŽ y ĂŶĚ ,ĞƌĞ ŝƐ tŚĞƌĞ tĞ DĞĞƚ ;ďŽƚŚ ĨƌŽŵ ŝǀŝůŝǌĂĕĆŽ ƉƵďůŝƐŚĞƌͿ͘tŚĞŶ ƚŚŝƐ

ďŽŽŬ ǁĂƐ ƉƵďůŝƐŚĞĚ͕ :ŽƌŐĞ ^ŝůǀĂ DĞůŽ ǁƌŽƚĞ ͞/ ĚŽŶ͛ƚ ĞǀĞŶ ŬŶŽǁ ŚŽǁ ƚŽ ƋƵĂůŝĨǇ ƚŚŝƐ ůĂƐƚ͕ ŵĂƌǀĞůŽƵƐ ďŽŽŬ ŽĨ ŚŝƐ͘ /ƚ͛Ɛ ŶŽƚ ĐŚƌŽŶŝĐůĞƐ͕ Žƌ ĞƐƐĂǇƐ Žƌ ĮĐƟŽŶ͖ ŚĞ ũƵƐƚ ŐŽĞƐ ǁŚĞƌĞǀĞƌ ŚŝƐ ŵĞŵŽƌǇ ƚĂŬĞƐ Śŝŵ͘ ŶĚ ŝƚ ďĞŐŝŶƐ ƌŝŐŚƚ ƚŚĞƌĞ͕ Ăƚ WƌşŶĐŝƉĞ ZĞĂů͕ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ƚƌĞĞ͕ ǁŚĞŶ ŚĞ ƐĞĞƐ ĂŶ ŽůĚ ǁŽŵĂŶ ĂŶĚ ƌĞĐŽŐŶŝǌĞƐ ŚŝƐ ŵŽƚŚĞƌ͕ ǁŚŽ͛Ɛ ďĞĞŶ ĚĞĂĚ ĨŽƌ ƐĞǀĞƌĂů ǇĞĂƌƐ͘ ŶĚ ƚŚĂƚ ĚƌŝǀĞƐ Śŝŵ ƚŽ ǁĂůŬ ĂƌŽƵŶĚ >ŝƐďŽŶ͕ ĐƌŽƐƐ ƚŚĞ dĂŐƵƐ͕ ǀŝƐŝƚ ĂĐŝůŚĂƐ͕ ĂŶĚ ĞĂƚ ͚ƚŽƵĐŝŶŚŽͲĚŽͲĐĠƵ͛͘ ŶĚ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ďŽŽŬ ŝƐ ůŝŬĞ ƚŚĂƚ͕ ǁĂŶĚĞƌŝŶŐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƉůĂĐĞƐ ŽĨ ŚŝƐ ůŝĨĞ ;DĂĚƌŝĚ͕ WƌĂŐƵĞ͕ >ŽŶĚŽŶ͙Ϳ ĂŶĚ ƚŚĞ ŐŚŽƐƚƐ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚ Śŝŵ ǁŚĞŶ ŚĞ ǁĂƐ ŐƌŽǁŝŶŐ ƵƉ͗ ŚŝƐ ŵŽƚŚĞƌ͕ ƚĞĂĐŚĞƌƐ͕ ĨƌŝĞŶĚƐ ƚŚĂƚ ŶĞǀĞƌ ĐŽŵĞ͕ Ă ůŝĨĞ ůŝǀĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƉĂŝŶĨƵů ĞǇĞƐ ŽĨ Ă ǁĂŶĚĞƌĞƌ͘ KŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƌĞŵĂƌŬĂďůĞ ďŽŽŬƐ ŽĨ ƚŚĞ ϮϬƚŚ ĂŶĚ ϮϭƐƚ ĐĞŶƚƵƌŝĞƐ͘ ΀͙΁ zŽƵ ĐĂŶ ƌĞĂĚ ŝƚ ŝŶ ŽŶĞ ŶŝŐŚƚ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ƚŚŝŶŬ ĂďŽƵƚ ǁŚĂƚ ůŝĨĞ ŵĂĚĞ ŽĨ ƵƐ͘͟ zǀŽŶŶĞ ĂƌůŽǁ ;ϭϵϮϰͿ Ġ ƵŵĂ ƉŝŶƚŽƌĂ ďƌŝƚąŶŝĐĂ͕ ŶĂƐĐŝĚĂ Ğŵ >ŽŶĚƌĞƐ͘ Ğ ŽƌŝŐĞŶƐ ŚƵŵŝůĚĞƐ͕ ĐŽŶƐĞŐƵŝƵ ƵŵĂ ďŽůƐĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚƵĚĂƌ ŶĂ ĞŶƚƌĂů ^ĐŚŽŽů ŽĨ ƌƚ͘ sŝǀĞŶĚŽ ŶƵŵĂ ĐĂƐĂ ƉĂƌƟůŚĂĚĂ ĐŽŵ ĐŽůĞŐĂƐ͕ ĨŽŝ ŶĞƐƐĞ ƉĞƌşŽĚŽ ƋƵĞ ĂƌůŽǁ ĐŽŶŚĞĐĞƵ :ŽŚŶ ĞƌŐĞƌ͕ ĐŽŵ ƋƵĞŵ ŵĂŶƚĞƌŝĂ ĂŵŝǌĂĚĞ ĂƚĠ ĂŽƐ ĚŝĂƐ ĚĞ ŚŽũĞ͘ ƐƵĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ĞǆƉŽƐŝĕĆŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƚĞǀĞ ůƵŐĂƌ Ğŵ ϭϵϲϰ͕ ŶĂ hƉƉĞƌ 'ƌŽƐǀĞŶŽƌ 'ĂůůĞƌǇ͘ zǀŽŶŶĞ ĂƌůŽǁ ;ϭϵϮϰͿ ŝƐ Ă ƌŝƟƐŚ ƉĂŝŶƚĞƌ͕ ďŽƌŶ ŝŶ >ŽŶĚŽŶ͘ KĨ ŚƵŵďůĞ ďŝƌƚŚ͕ ƐŚĞ ŽďƚĂŝŶĞĚ Ă ƐĐŚŽůĂƌƐŚŝƉ ƚŽ ƐƚƵĚǇ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶƚƌĂů ^ĐŚŽŽů ŽĨ ƌƚ͘ >ŝǀŝŶŐ ŝŶ Ă ƐŚĂƌĞĚ ŚŽƵƐĞ ǁŝƚŚ ĐŽůůĞĂŐƵĞƐ͕ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ǁŚĞŶ ƐŚĞ ŵĞƚ :ŽŚŶ ĞƌŐĞƌ͕ ǁŝƚŚ ǁŚŽŵ ƐŚĞ ŚĂƐ ƌĞŵĂŝŶĞĚ ĨƌŝĞŶĚƐ ƵŶƟů ƚŽĚĂǇ͘ ,Ğƌ ĮƌƐƚ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĞǆŚŝďŝƚ ƚŽŽŬ ƉůĂĐĞ ŝŶ ϭϵϲϰ͕ Ăƚ ƚŚĞ hƉƉĞƌ 'ƌŽƐǀĞŶŽƌ 'ĂůůĞƌǇ͘ 171

JOHN BERGER ARGUMENTISTA DE ALAIN TANNER :K,E Z' Z tZ/d/E' &KZ > /E d EE Z JONAS QUE TERÁ 25 ANOS NO ANO 2000 :KE , t,K t/>> Ϯϱ /E d, z Z ϮϬϬϬ DĂǆ͕ Ƶŵ ƌĞǀŝƐŽƌ ŝŶƐĂƟƐĨĞŝƚŽ͖ DǇƌŝĂŵ͕ ƵŵĂ ƌƵŝǀĂ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂĚĂ Ğŵ ƐĞǆŽ ƚąŶƚƌŝĐŽ͖ Ğ DĂƌŝĞ͕ ƵŵĂ ĐĂŝǆĂ ĚĞ ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽ ƋƵĞ ĚĄ ĚĞƐĐŽŶƚŽƐ aos idosos sem autorização, procuram um novo rumo numa quinta ĐŽŵƵŶŝƚĄƌŝĂ͘ ŶƵŵĂ ĐƌŝĂŶĕĂ ĚĞ ƐĞŝƐ ĂŶŽƐ͕ ĐƵũŽ ŶŽŵĞ ĚĄ ơƚƵůŽ ĂŽ ĮůŵĞ͕ ƋƵĞ ĚĞƉŽƐŝƚĂŵ ĂƐ ƐƵĂƐ ĞƐƉĞƌĂŶĕĂƐ ƉĂƌĂ Ž ĨƵƚƵƌŽ͘ DĂǆ͕ Ă ĚŝƐƐĂƟƐĮĞĚ ĐŽƉǇ ĞĚŝƚŽƌ͖ DǇƌŝĂŵ͕ Ă ƌĞĚŚĞĂĚ ŝŶƚŽ ƚĂŶƚƌŝĐ ƐĞǆ͖ ĂŶĚ DĂƌŝĞ͕ Ă ƐƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ ĐŚĞĐŬĞƌ ǁŚŽ ŐŝǀĞƐ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ ĚŝƐĐŽƵŶƚƐ ƚŽ ƚŚĞ ĞůĚĞƌůǇ͕ ƐĞĂƌĐŚ ĨŽƌ ƌĞŶĞǁĞĚ ŵĞĂŶŝŶŐ ŽŶ Ă ĐŽŵŵƵŶĂů ĨĂƌŵ͘ dŚĞ ƟƚůĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͕ Ă ƐŝǆͲǇĞĂƌͲŽůĚ ĐŚŝůĚ͕ ŝƐ ƚŚĞ ĐĂƌƌŝĞƌ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŚŽƉĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ͘ ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϲŚϭϱ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Alain

Tanner

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ŽǇĞƌ͕ :ĞĂŶͲ>ƵĐ ŝĚĞĂƵ͕ DŝŽƵͲDŝŽƵ ƌŐƵŵĞŶƚŽ ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ŽŚŶ ĞƌŐĞƌ͕ ůĂŝŶ dĂŶŶĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ Renato Berta Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ĐƟŽŶ &ŝůŵƐ͕ ŝƚĞů &ŝůŵƐ͕ ^&W͕ d^Z

&Z͕ ,͕ ϭϵϳϲ͕ ϭϭϲ͛

A SALAMANDRA

THE SALAMANDER WŝĞƌƌĞ Ğ WĂƵů ĞƐƚĆŽ Ă ĞƐĐƌĞǀĞƌ Ƶŵ ŐƵŝĆŽ ƉĂƌĂ Ă ƚĞůĞǀŝƐĆŽ ƐŽďƌĞ ƵŵĂ ũŽǀĞŵ ĚĂ ĐůĂƐƐĞ ŽƉĞƌĄƌŝĂ͕ ZŽƐĂŵŽŶĚĞ͕ ƋƵĞ ƉŽĚĞƌĄ ƚĞƌ ĂůǀĞũĂĚŽ Ž ƟŽ ĐŽŵ ƵŵĂ ĞƐƉŝŶŐĂƌĚĂ͘ Ž ƚĞŶƚĂƌ ĂǀĞƌŝŐƵĂƌ ŽƐ ĨĂĐƚŽƐ͕ ŽƐ ĚŽŝƐ ĂŵŝŐŽƐ ǀġĞŵͲƐĞ ĂƚƌĂşĚŽƐ ƉŽƌ ĞůĂ͘ WŝĞƌƌĞ ĂŶĚ WĂƵů ĂƌĞ ǁƌŝƟŶŐ Ă ds ƐĐƌŝƉƚ ĂďŽƵƚ Ă ǇŽƵŶŐ ǁŽƌŬŝŶŐ ĐůĂƐƐ ǁŽŵĂŶ ǁŚŽ ŵĂǇ ŚĂǀĞ ƐŚŽƚ ŚĞƌ ƵŶĐůĞ ǁŝƚŚ Ă ƌŝŇĞ͘ Ɛ ƚŚĞǇ ƚƌǇ ƚŽ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞŝƌ ĨĂĐƚƐ͕ ďŽƚŚ ĨƌŝĞŶĚƐ ĮŶĚ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ĚƌĂǁŶ ƚŽ ŚĞƌ͘ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ŝƌĞĐƚŽƌ͗ Alain

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϴŚϯϬ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ͕ ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ ƵůůĞ KŐŝĞƌ ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϲŚϰϱ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

172

Tanner

ůĞŶĐŽ ĂƐƚ͗ ƵůůĞ KŐŝĞƌ͕ :ĞĂŶͲ>ƵĐ ŝĚĞĂƵ͕ :ĂĐƋƵĞƐ ĞŶŝƐ Argumento ^ĐƌĞĞŶƉůĂǇ͗ :ŽŚŶ ĞƌŐĞƌ͕ ůĂŝŶ dĂŶŶĞƌ &ŽƚŽŐƌĂĮĂ KW͗ ^ĂŶĚƌŽ ĞƌŶĂƌĚŽŶŝ͕ ZĞŶĂƚŽ ĞƌƚĂ Produtora WƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ &ŝůŵŽŐƌĂƉŚ ^ ͕ &ŽƌƵŵ &ŝůŵƐ͕ ^ǀŽĐŝŶĞ

,͕ ϭϵϳϭ͕ ϭϮϱ͛

www.leffest.com

ϭϳϯ

SIMPÓSIO INTERNACIONAL INTERNATIONAL SYMPOSIUM Bigger than Life Há muito que a relação entre “loucura e criação” suscita curiosidade. Tradicionalmente abordada de modo demasiado geral, o interesse pela questão foi recentemente renovado por vários trabalhos no campo da psiquiatria e das neurociências. Sabe-se hoje que grandes obras, grandes invenções de ĂƌƟƐƚĂƐ Ğ ƉĞŶƐĂĚŽƌĞƐ ŶĂƐĐĞƌĂŵ ĚĞƉŽŝƐ ĚĞ ƚƌĂƵŵĂƐ profundos. No entanto, poucos estudos marcantes foram produzidos. Lacuna que vem não só da ĚŝĮĐƵůĚĂĚĞ Ğŵ ĚĞĮŶŝƌ ŶŽĕƁĞƐ ĞƐƐĞŶĐŝĂŝƐ ;ƚĂŝƐ ĐŽŵŽ ͞ƉĂƚŽůŽŐŝĂ͟ Ğ ͞ĐƌŝĂĕĆŽ͟Ϳ͕ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ Ğŵ ĂƌƟĐƵůĂƌ ĚŽŵşŶŝŽƐ ĚŽ ƐĂďĞƌ ĂƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŝƌƌĞĚƵơǀĞŝƐ ;ĐŽŵŽ ƉƐŝƋƵŝĂƚƌŝĂ Ğ ĞƐƚĠƟĐĂͿ͘ ^ƵďůŝŶŚĞͲƐĞ Ă ƌĂƌŝĚĂĚĞ ĚĞ ƚƌĂďĂůŚŽƐ ƐŽďƌĞ ŽƐ ƉƌŽĐĞƐƐŽƐ ĞƐƚĠƟĐŽƐ Ğŵ estreita correlação com anomalias e perturbações psíquicas. O Simpósio Bigger than Life visa sondar e ĞǆƉůŽƌĂƌ ĞƐƐĂƐ ĚŝĮĐƵůĚĂĚĞƐ͕ ĐŽŶƚƌŝďƵŝŶĚŽ ƉĂƌĂ ƵŵĂ abordagem mais rigorosa e precisa das questões – ƚĆŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ Ă ĐƌşƟĐĂ Ğ ƉĞŶƐĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ĂƌƚĞ͘ Trata-se de pôr em evidência a complexidade dos problemas e a sua relevância para a compreensão, Ğŵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ĚŽ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ĐƌŝĂƟǀŽ͘ ƚƌĂǀĠƐ ĚĂ apresentação de casos, isto é de obras e autores ;ĐŽŵŽ Ƶŵ sĂŶ 'ŽŐŚ ŽƵ Ƶŵ ƌƚĂƵĚͿ͕ ĚĞ ŵƷůƟƉůŽƐ ĚŽŵşŶŝŽƐ ĂƌơƐƟĐŽƐ͕ ƉƌŽĐƵƌĂƌͲƐĞͲĄ ĨŽƌŵƵůĂƌ͕ ŶŽ ƉůĂŶŽ ĞƐƚĠƟĐŽ͕ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƉƌĞĐŝƐŽƐ͘ hŵ ƉĂŝŶĞů ƐĞƌĄ assim consagrado ao exame dos mecanismos e acontecimentos que atravessam a diversidade dos ƉƌŽĐĞƐƐŽƐ ĚĞ ĐƌŝĂĕĆŽ͘ WŽƌƋƵĞ Ġ ƋƵĞ ƚĂŶƚŽƐ ĂƌƟƐƚĂƐ sentem uma espécie de atracção necessária pelo caos? De que caos se trata, exactamente – em tal ŽďƌĂ͕ ůŝƚĞƌĄƌŝĂ͕ ƉŝĐƚſƌŝĐĂ ŽƵ ĐŽƌĞŽŐƌĄĮĐĂ͘ ŝƐ Ž ƟƉŽ de questões que se podem levantar.

de invenção. A distância em relação ao caos e à ůŽƵĐƵƌĂ ĐŽŵƉŽƌƚĂ ŵƷůƟƉůŽƐ ŐƌĂƵƐ Ğ ǀĂƌŝĂŶƚĞƐ͘ ĚĞƐĞƐƚƌƵƚƵƌĂĕĆŽ ĚŽ ĞƐƉĂĕŽ ƉŝĐƚƵƌĂů ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ĂŽ ĞƐƉĂĕŽ ƉĞƌĐĞƉƟǀŽ ĚŝƚŽ ͞ĮŐƵƌĂƟǀŽ͟ ŶĆŽ Ġ Ă ŵĞƐŵĂ em Picasso, Malévitch ou Pollock. O que aí se joga ĂƌƟƐƟĐĂŵĞŶƚĞ ŶĆŽ Ġ͕ ĚĞ ĐĞƌƚŽ͕ ĞƐƚƌĂŶŐĞŝƌŽ Ă ĐĞƌƚĂƐ ĚĞƐĞƐƚƌƵƚƵƌĂĕƁĞƐ ƉƌſƉƌŝĂƐ ĚĂ ƉĞƌĐĞƉĕĆŽ ƉƐŝĐſƟĐĂ ĚŽ espaço. Mas o que aconteceu para que as imagens cubistas ou abstractas passassem a fazer parte, ƉĂĐŝĮĐĂŵĞŶƚĞ͕ ĚŽ ƉĂƚƌŝŵſŶŝŽ ĐŽŵƵŵ ĚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĂ ĂƌƚĞ͍ ƚĠ ƋƵĞ ƉŽŶƚŽ Ž ũƵşǌŽ ĚĂ ŽƉŝŶŝĆŽ ƉƷďůŝĐĂ ;ŽƵ ĚŽ espectador) contribui para que tal obra seja declarada ͞ĂďƐƵƌĚĂ͟ ŽƵ ͞ƐĞŵ ƐĞŶƟĚŽ͟ ͕ ƋƵĞƌ ĚŝǌĞƌ ͞ůŽƵĐĂ͕͟ ŶƵŵ dado momento e ser aceite e integrada num outro, a ponto de reforçar a ordem estabelecida? ŶĮŵ͕ ƋƵĞ ƉŽŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ƐĞ ĂĚŽƉƚĂ ƋƵĂŶĚŽ se abordam estas questões? A psiquiatria, a psicanálise ou as neurociências poderão dar conta ĚŽ ƚƌĂďĂůŚŽ ĞƐƚĠƟĐŽ͍ Ž ĐŽŵƉůĞǆŽ ĚĞ ĚŝƉŽ ƋƵĞ ilumina as tragédias de Sófocles ou estas que ƉĞƌŵŝƚĞŵ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌ Ž ƐĞŶƟĚŽ ĚŽ ĐŽŵƉůĞǆŽ͍ E o mesmo para as neurociências. O Simpósio abre o terreno à comunicação e debate sobre todos estes temas, organizando ƉĂŝŶĠŝƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞƐ͘ K ŽďũĞĐƟǀŽ Ġ ƐƵƐĐŝƚĂƌ ŵĂŝŽƌ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ ƉŽƌ ƵŵĂ ǀĞůŚĂ ƋƵĞƐƚĆŽ͕ ƚĆŽ ĂŶƟŐĂ e negligenciada, mostrando a sua actualidade e ƉĞƌƟŶġŶĐŝĂ ŶƵŵ ƚĞŵƉŽ Ğŵ ƋƵĞ Ă ƉƌŽůŝĨĞƌĂĕĆŽ ŐĞƌĂů ĚŽƐ ƚƌĂƵŵĂƐ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂ Ă ͞ĚŝĮĐƵůĚĂĚĞ ĚĂ ĂƌƚĞ͘͟ José Gil

Queremos, no entanto, ir mais longe, explorando zonas obscuras, muitas vezes assinaladas pelos ĂƌƟƐƚĂƐ Ğ ƉŽƵĐĂƐ ǀĞǌĞƐ ĞƐƚƵĚĂĚĂƐ ƉĞůŽƐ ĐƌşƟĐŽƐ Ğ pensadores: porque é que, em tal fase da produção ĂƌơƐƟĐĂ͕ ƋƵĂŶĚŽ ǀŝƐŝǀĞůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĚĞƐŵŽƌŽŶĂŵ ĂƐ coordenadas habituais do espaço, do tempo ou do ĐŽƌƉŽ͕ ĚĞ ƌĞƉĞŶƚĞ Ă ŽďƌĂ ƐĞ ĞĚŝĮĐĂ͕ Ă ͞ŽƌĚĞŵ͟ ;ƵŵĂ ŶŽǀĂ ŽƌĚĞŵ͕ ƵŵĂ ŶŽǀĂ ůŝŶŐƵĂŐĞŵͿ ƐĞ ƌĞĐŽŶƐƟƚƵŝ Ă ƉĂƌƟƌ ĚŽƐ ĞƐĐŽŵďƌŽƐ ĚĂƐ ĂŶƟŐĂƐ ĨŽƌŵĂƐ͍ ŽŵŽ ƐĞ opera a reviravolta que transforma a destruição em ĐƌŝĂĕĆŽ͍ ĐŽŵŽ ĨŽŝ ĞůĂ ƉŽƐƐşǀĞů͍ K ƋƵĞ ĚŝƐƟŶŐƵĞ uma obra conseguida de uma obra falhada, senão esse “resgate” ou essa “vitória” contra o caos? E, se nesses momentos se podem observar processos ƉƐŝĐſƟĐŽƐ͕ Ž ƋƵĞ Ġ ƋƵĞ ĞƐƚĞƐ ͞ĐŽŶƚġŵ͟ ;ŽƵ Ž ƋƵĞ ŶĞůĞƐ ƐĞ ĂŶƵŶĐŝĂͿ ĚĞ ƉƌŽƉƌŝĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĠƟĐŽ͍

CENTRO CULTURAL DE BELÉM – MESAS REDONDAS

ĐƌĞĚŝƚĂŵŽƐ ƋƵĞ Ž ƚĞŵĂ ŝŶĚŝĐĂĚŽ ƉĞůŽ ơƚƵůŽ do Simpósio não restringe o debate à relação psicose/criação, mas antes o abre a todo o género

ͻ ŽŵŝŶŐŽ͕ ϭϱ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ϭϭ,ϬϬ

174

ͻ ^ĞǆƚĂ͕ ϭϯ ĚĞ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ăƐ ϭϱŚϬϬ

“A Produção do Novo” Žŵ ĞƌŶĂƌĚŽ ĂƌǀĂůŚŽ͕ ƌƵŶŽ DŽŶƐĂŝŶŐĞŽŶ͕ Marie-Laure Bernardac, Pedro Strecht. ͻ ^ĄďĂĚŽ͕ ϭϰ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ϭϭ,ϬϬ

“Autores e Intérpretes” Žŵ >ƵĐŝĞŶŶĞ WĞŝƌǇ͕ ĞƌŶĂƌĚ DĂƌĐĂĚĠ͕ dĞƌĞƐĂ ZŝƚĂ >ŽƉĞƐ͕ sĞƌĂ DĂŶƚĞƌŽ͘ ͻ ^ĄďĂĚŽ͕ ϭϰ EŽǀĞŵďƌŽ͕ ϭϱ,ϬϬ

͞dƌĂƵŵĂ͕ ĂŽƐ͕ ƌŝĂĕĆŽ͟ Žŵ ǀĞůǇŶĞ 'ƌŽƐƐŵĂŶ͕ ƌŶĂƵĚ sŝůůĂŶŝ͕ &ƌĂŶĕŽŝƐĞ ĂǀŽŝŶĞ͕ ,ĠůŝĂ ŽƌƌĞŝĂ͘ ͞ ƌşƟĐĂ Ğ ůşŶŝĐĂ͟ Žŵ ůďĞƌƚŽ ZƵŝǌ ĚĞ ^ĂŵĂŶŝĞŐŽ͕ WĞƚĞƌ WĄů WĞůďĂƌƚ͕ ŶĂ 'ŽĚŝŶŚŽ͕ :ŽƐĠ 'ŝů͘ www.leffest.com

/ƚ͛Ɛ Ăůů ĂďŽƵƚ ŚŝŐŚůŝŐŚƟŶŐ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞǆŝƚǇ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ƌĞůĞǀĂŶĐĞ ĨŽƌ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ͕ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟǀĞ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ Ǉ ĚŝƐƉůĂǇŝŶŐ ƐƉĞĐŝĮĐ ĐĂƐĞƐ͕ ŝ͘Ğ͘ ǁŽƌŬƐ ĂŶĚ ĂƵƚŚŽƌƐ ;ƐƵĐŚ ĂƐ sĂŶ 'ŽŐŚ Žƌ ƌƚĂƵĚͿ͕ ĨƌŽŵ ŵƵůƟƉůĞ ĂƌƟƐƟĐ ĚŽŵĂŝŶƐ͕ ǁĞ ƐĞĞŬ ƚŽ ĨŽƌŵƵůĂƚĞ ƉƌĞĐŝƐĞ ŝƐƐƵĞƐ ŽŶ ĂŶ ĂĞƐƚŚĞƟĐ ůĞǀĞů͘ dŚƵƐ͕ Ă ƉĂŶĞů ǁŝůů ďĞ ĂƐƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ĞǆĂŵŝŶĞ ŵĞĐŚĂŶŝƐŵƐ ĂŶĚ ĞǀĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ĐƵƚ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ĚŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ĐƌĞĂƟǀĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘ tŚǇ ĚŽ ƐŽ ŵĂŶǇ ĂƌƟƐƚƐ ĨĞĞů ƐŽŵĞ ƐŽƌƚ ŽĨ ĂƩƌĂĐƟŽŶ ĨŽƌ ĐŚĂŽƐ͍ ŶĚ ǁŚĂƚ ƚǇƉĞ ŽĨ ĐŚĂŽƐ ŝƐ ŝƚ͕ ĞǆĂĐƚůǇ ʹ ŝŶ ĞĂĐŚ ƐƉĞĐŝĮĐ ůŝƚĞƌĂƌǇ͕ ƉŝĐƚŽƌŝĂů Žƌ ĐŚŽƌĞŽŐƌĂƉŚŝĐ ǁŽƌŬ͍ dŚĞƐĞ ĂƌĞ ƚŚĞ ƚǇƉĞ ŽĨ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ǁĞ ŵŝŐŚƚ ƌĂŝƐĞ͘

ŝŶǀĞŶƟŽŶ͘ dŚĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ĐŚĂŽƐ ĂŶĚ ŵĂĚŶĞƐƐ ĐĂŶ ďĞ ŵĞĂƐƵƌĞĚ ŽŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ůĞǀĞůƐ ĂŶĚ ǀĂƌŝĂďůĞƐ͘ dŚĞ ůŽƐƐ ŽĨ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉŝĐƚŽƌŝĂů ƐƉĂĐĞ ƌĞůĂƟǀĞ ƚŽ ƚŚĞ ƐŽͲĐĂůůĞĚ ͞ĮŐƵƌĂƟǀĞ͟ ƉĞƌĐĞƉƟǀĞ ƐƉĂĐĞ ŝƐ ŶŽƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ŝŶ WŝĐĂƐƐŽ͕ DĂůĠǀŝƚĐŚ Žƌ WŽůůŽĐŬ͘ tŚĂƚ ŝƐ Ăƚ ƉůĂǇ͕ ĂƌƟƐƟĐĂůůǇ͕ ŝƐ ĐĞƌƚĂŝŶůǇ ŶŽƚ ĨŽƌĞŝŐŶ ƚŽ ĐĞƌƚĂŝŶ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ůŽƐƐĞƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŶĂƚƵƌĂů ŝŶ ƚŚĞ ƉƐǇĐŚŽƟĐ ƉĞƌĐĞƉƟŽŶ ŽĨ ƐƉĂĐĞ͘ Ƶƚ ŚŽǁ ĚŝĚ ŝƚ ĐŽŵĞ ƚŽ ŚĂƉƉĞŶ ƚŚĂƚ ĐƵďŝƐƚ Žƌ ĂďƐƚƌĂĐƚ ŝŵĂŐĞƐ ƉĞĂĐĞĨƵůůǇ ďĞĐĂŵĞ Ă ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵŵŽŶ ŚĞƌŝƚĂŐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌǇ ŽĨ Ăƌƚ͍ ,Žǁ ĨĂƌ ĚŽĞƐ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ŽƉŝŶŝŽŶ ;Žƌ ƚŚĞ ƐƉĞĐƚĂƚŽƌ͛ƐͿ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞ ƚŽ Ă ƐƉĞĐŝĮĐ ǁŽƌŬ ŽĨ Ăƌƚ ďĞŝŶŐ ĚĞĞŵĞĚ ͞ĂďƐƵƌĚ͟ Žƌ ͞ŶŽŶƐĞŶƐŝĐĂů͕͟ ŵĞĂŶŝŶŐ ͞ŝŶƐĂŶĞ͕͟ Ăƚ Ă ŐŝǀĞŶ ŵŽŵĞŶƚ͖ Žƌ ďĞŝŶŐ ĂĐĐĞƉƚĞĚ ĂŶĚ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ Ăƚ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ŵŽŵĞŶƚ͕ ƚŽ ƚŚĞ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ƌĞŝŶĨŽƌĐŝŶŐ ƚŚĞ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŽƌĚĞƌ͍ >ĂƐƚůǇ͕ ǁŚĂƚ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ ĚŽĞƐ ŽŶĞ ĂĚŽƉƚ ǁŚĞŶ ĂƉƉƌŽĂĐŚŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ƋƵĞƐƟŽŶƐ͍ ĂŶ ƉƐǇĐŚŝĂƚƌǇ͕ ƉƐǇĐŚŽĂŶĂůǇƐŝƐ Žƌ ŶĞƵƌŽƐĐŝĞŶĐĞ ĂĐĐŽƵŶƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂĞƐƚŚĞƟĐ ǁŽƌŬ͍ /Ɛ ŝƚ ƚŚĞ KĞĚŝƉƵƐ ĐŽŵƉůĞǆ ƚŚĂƚ ĞŶůŝŐŚƚĞŶƐ ^ŽƉŚŽĐůĞƐ͛ ƚƌĂŐĞĚŝĞƐ Žƌ ĚŽ ƚŚĞ ůĂƩĞƌ ĂůůŽǁ ƵƐ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ ŵĞĂŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞǆ͍ ŶĚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĂƉƉůŝĞƐ ƚŽ ŶĞƵƌŽƐĐŝĞŶĐĞ͘ dŚĞ ^ǇŵƉŽƐŝƵŵ ĐůĞĂƌƐ ƚŚĞ ŐƌŽƵŶĚ ĨŽƌ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ĂŶĚ ĚĞďĂƚĞ ĂďŽƵƚ Ăůů ƚŚĞƐĞ ƚŽƉŝĐƐ͕ ŽƌŐĂŶŝǌŝŶŐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐ ƉĂŶĞůƐ͘ dŚĞ ŐŽĂů ŝƐ ƚŽ ĚƌĂǁ Ă ďŝŐŐĞƌ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ĨŽƌ ĂŶ ŽůĚ ƋƵĞƐƟŽŶ͕ ƐŽ ĂŶĐŝĞŶƚ ĂŶĚ ŶĞŐůĞĐƚĞĚ͕ ƐŚŽǁŝŶŐ ŝƚƐ ƵƉͲƚŽͲĚĂƚĞŶĞƐƐ ĂŶĚ ƉĞƌƟŶĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞƐĞ ƟŵĞƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ŐĞŶĞƌĂů ƉƌŽůŝĨĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚƌĂƵŵĂ ŬĞĞƉƐ ƉĂĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ͞ĚŝĸĐƵůƚǇ ŽĨ Ăƌƚ͘͟ José Gil

CENTRO CULTURAL DE BELÉM – ROUND TABLES

,ŽǁĞǀĞƌ͕ ǁĞ ŵĞĂŶ ƚŽ ŐŽ ĨƵƌƚŚĞƌ͕ ĞǆƉůŽƌŝŶŐ ŽďƐĐƵƌĞ ĂƌĞĂƐ͕ ŽŌĞŶ ƐŝŐŶĂůĞĚ ďǇ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚ ƐĞůĚŽŵ ƐƚƵĚŝĞĚ ďǇ ƚŚĞ ĐƌŝƟĐƐ ĂŶĚ ƚŚŝŶŬĞƌƐ͗ ǁŚǇ ŝƐ ŝƚ ƚŚĂƚ͕ ŝŶ Ă ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĂƌƟƐƟĐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƵƐƵĂů ƐƉĂĐĞ͕ ƟŵĞ Žƌ ďŽĚǇ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞƐ ĐůĞĂƌůǇ ĨĂůů ĂƉĂƌƚ͕ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ƐƵĚĚĞŶůǇ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞƐ Ă ŶĞǁ ͞ŽƌĚĞƌ͟ ;Ă ŶĞǁ ŽƌĚĞƌ Žƌ Ă ŶĞǁ ůĂŶŐƵĂŐĞͿ͕ ƌĞďƵŝůƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌĞŵĂŝŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ŽůĚ ĨŽƌŵƐ͍ ,Žǁ ĚŽĞƐ ƚŚŝƐ ƚƵƌŶĂƌŽƵŶĚ ƚŚĂƚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵƐ ĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶ ŝŶƚŽ ĐƌĞĂƟŽŶ ǁŽƌŬ͍ ŶĚ ŚŽǁ ǁĂƐ ŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ͍ tŚĂƚ ƐĞƚƐ ĂƉĂƌƚ Ă ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ǁŽƌŬ ĨƌŽŵ ĂŶ ƵŶƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ŽŶĞ ŝĨ ŶŽƚ ƚŚĂƚ ͞ƌĞƐĐƵĞ͟ Žƌ ͞ǀŝĐƚŽƌǇ͟ ŽǀĞƌ ĐŚĂŽƐ͍ ŶĚ͕ ŝĨ ǁĞ ĐĂŶ ŽďƐĞƌǀĞ ƉƐǇĐŚŽƟĐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ŝŶ ƚŚŽƐĞ ŵŽŵĞŶƚƐ͕ ǁŚĂƚ ĞǆĂĐƚůǇ ĚŽ ƚŚĞǇ ƉŽƐƐĞƐƐ ;Žƌ ǁŚĂƚ ĚŽ ƚŚĞǇ ƉƌŽĐůĂŝŵͿ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ĂĞƐƚŚĞƟĐƐ͍ tĞ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĞ ƚŽƉŝĐ ƐƵŐŐĞƐƚĞĚ ďǇ ƚŚĞ ^ǇŵƉŽƐŝƵŵ͛Ɛ ƟƚůĞ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ƌĞƐƚƌŝĐƚ ƚŚĞ ĚĞďĂƚĞ ƚŽ ƚŚĞ ƉƐǇĐŚŽƐŝƐͬ ĐƌĞĂƟŽŶ ŝƐƐƵĞ͕ ďƵƚ ŝŶƐƚĞĂĚ ŽƉĞŶƐ ŝƚ ƚŽ Ăůů ŬŝŶĚƐ ŽĨ

ͻ &ƌŝĚĂǇ͕ EŽǀĞŵďĞƌ ϭϯƚŚ͕ ϯƉŵ

͞dŚĞ WƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ EĞǁ͟ tŝƚŚ ĞƌŶĂƌĚŽ ĂƌǀĂůŚŽ͕ ƌƵŶŽ DŽŶƐĂŝŶŐĞŽŶ͕ Marie-Laure Bernardac, Pedro Strecht. ͻ ^ĂƚƵƌĚĂǇ͕ EŽǀĞŵďĞƌ ϭϰƚŚ͕ ϭϭĂŵ

“Authors and Performers” tŝƚŚ >ƵĐŝĞŶŶĞ WĞŝƌǇ͕ ĞƌŶĂƌĚ DĂƌĐĂĚĠ͕ dĞƌĞƐĂ ZŝƚĂ >ŽƉĞƐ͕ sĞƌĂ DĂŶƚĞƌŽ͘ ͻ ^ĂƚƵƌĚĂǇ͕ EŽǀĞŵďƌŽ ϭϰƚŚ͕ ϯƉŵ

͞dƌĂƵŵĂ͕ ŚĂŽƐ͕ ƌĞĂƟŽŶ͟ tŝƚŚ ǀĞůǇŶĞ 'ƌŽƐƐŵĂŶ͕ ƌŶĂƵĚ sŝůůĂŶŝ͕ &ƌĂŶĕŽŝƐĞ ĂǀŽŝŶĞ͕ ,ĠůŝĂ ŽƌƌĞŝĂ͘ ͻ ^ƵŶĚĂǇ͕ EŽǀĞŵďƌŽ ϭϱƚŚ͕ ϭϭĂŵ

͞ ƌŝƟĐ ĂŶĚ ůŝŶŝĐ͟ With Alberto Ruiz de Samaniego, Peter Pál Pelbart, ŶĂ 'ŽĚŝŶŚŽ͕ :ŽƐĠ 'ŝů͘ ϭϳϱ

^/DWM^/K /Ed ZE /KE >͗ /'' Z d, E >/&

dŚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ďĞƚǁĞĞŶ ͞ŵĂĚŶĞƐƐ ĂŶĚ ĐƌĞĂƟŽŶ͟ ŚĂƐ ƐƉĂƌŬĞĚ ĐƵƌŝŽƐŝƚǇ ĨŽƌ Ă ůŽŶŐ ƟŵĞ͘ dƌĂĚŝƟŽŶĂůůǇ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚ ƚŽŽ ŐĞŶĞƌĂůůǇ͕ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŽŶ ƚŚŝƐ ŵĂƩĞƌ ŚĂƐ ƌĞĐĞŶƚůǇ ďĞĞŶ ƌĞŶĞǁĞĚ ĚƵĞ ƚŽ ǀĂƌŝŽƵƐ ǁŽƌŬƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚƐ ŽĨ ƉƐǇĐŚŝĂƚƌǇ ĂŶĚ ƚŚĞ ŶĞƵƌŽƐĐŝĞŶĐĞƐ͘ tĞ ĂƌĞ ŶŽǁ ĂǁĂƌĞ ƚŚĂƚ ŐƌĞĂƚ ǁŽƌŬƐ͕ ŐƌĞĂƚ ŝŶǀĞŶƟŽŶƐ ďǇ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚ ƚŚŝŶŬĞƌƐ͕ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ďŽƌŶ ĂŌĞƌ ĚĞĞƉ ƚƌĂƵŵĂƐ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ĨĞǁ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ƐƚƵĚŝĞƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ĂďŽƵƚ ŝƚ͘ dŚŝƐ ƐŚŽƌƚĐŽŵŝŶŐ ĐŽŵĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚŝĸĐƵůƚǇ ŶŽƚ ŽŶůǇ ŝŶ ĚĞĮŶŝŶŐ ĞƐƐĞŶƟĂů ŶŽƟŽŶƐ ;ƐƵĐŚ ĂƐ ͞ƉĂƚŚŽůŽŐǇ͟ Žƌ ͞ĐƌĞĂƟŽŶ͟Ϳ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ŝŶ ĂƌƟĐƵůĂƟŶŐ ĮĞůĚƐ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ĂƉƉĂƌĞŶƚůǇ ĐůŽƐĞĚ ŝŶ ŽŶ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ;ƐƵĐŚ ĂƐ ƉƐǇĐŚŝĂƚƌǇ ĂŶĚ ĂĞƐƚŚĞƟĐƐͿ͘ /ƚ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƐƚƌĞƐƐĞĚ ƚŚĂƚ ǁŽƌŬƐ ŽŶ ƚŚĞ ƚŽƉŝĐ ŽĨ ĂĞƐƚŚĞƟĐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ŝŶ ĐůŽƐĞ ĐŽƌƌĞůĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƉƐǇĐŚŝĐ ĂŶŽŵĂůŝĞƐ ĂŶĚ ĚŝƐŽƌĚĞƌƐ ĂƌĞ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ƌĂƌĞ͘ dŚĞ Bigger Than Life ^ǇŵƉŽƐŝƵŵ ƐĞĞŬƐ ƚŽ ƉƌŽďĞ ĂŶĚ ĞǆƉůŽŝƚ ƚŚĞƐĞ ĚŝĸĐƵůƟĞƐ͕ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŶŐ ƚŽ Ă ŵŽƌĞ ƚŚŽƌŽƵŐŚ ĂŶĚ ƉƌĞĐŝƐĞ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ŽŶ ƚŚĞƐĞ ŝƐƐƵĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ƐŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽ ƚŚĞ ĐƌŝƟĐŝƐŵ ĂŶĚ ƚŚŽƵŐŚƚ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ƚŚĞ ĂƌƚƐ͘

SIMPÓSIO INTERNACIONAL INTERNATIONAL SYMPOSIUM WĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ 'ƵĞƐƚƐ

JOSÉ GIL

CURADOR DO SIMPÓSIO ^zDWK^/hD hZ dKZ &ŝůſƐŽĨŽ Ğ ĞŶƐĂşƐƚĂ ƉŽƌƚƵŐƵġƐ͕ ŶĂƐĐŝĚŽ Ğŵ ϭϵϯϵ͕ Ğŵ DŽĕĂŵďŝƋƵĞ͘ ƐƚƵĚĂ DĂƚĞŵĄƟĐĂ ŶĂ &ĂĐƵůĚĂĚĞ ĚĞ ŝġŶĐŝĂƐ ĚĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ >ŝƐďŽĂ͘ DƵĚĂͲƐĞ ƉĂƌĂ WĂƌŝƐ Ğ ŝŶƐĐƌĞǀĞͲƐĞ Ğŵ &ŝůŽƐŽĮĂ͕ ĐŽŶĐůƵŝŶĚŽ Ă ƌĞƐƉĞĐƟǀĂ ůŝĐĞŶĐŝĂƚƵƌĂ Ğŵ ϭϵϲϴ͕ ŶĂ &ĂĐƵůĚĂĚĞ ĚĞ >ĞƚƌĂƐ ĚĞ WĂƌŝƐ͘ EŽ ĂŶŽ ƐĞŐƵŝŶƚĞ͕ faz o mestrado com uma tese sobre a moral ĚĞ <ĂŶƚ͕ Ğ Ğŵ ϭϵϴϮ ĐŽŶĐůƵŝ Ž ĚŽƵƚŽƌĂŵĞŶƚŽ com Corpo, Espaço e Poder, editada em livro Ğŵ ϭϵϴϴ͘ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ĚĞ ĮůŽƐŽĮĂ ŶŽ ĞŶƐŝŶŽ ƐĞĐƵŶĚĄƌŝŽ ĞŶƚƌĞ ϭϵϲϱ Ğ ϭϵϳϯ͘ ŽŽƌĚĞŶĂĚŽƌ ĚŽ ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ WƐŝĐĂŶĄůŝƐĞ Ğ &ŝůŽƐŽĮĂ ĚĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ WĂƌŝƐ s///͘ ŵ ϭϵϳϲ͕ ƌĞŐƌĞƐƐĂ a Portugal para ser adjunto do Secretário de ƐƚĂĚŽ ĚŽ ŶƐŝŶŽ ^ƵƉĞƌŝŽƌ Ğ ĚĂ /ŶǀĞƐƟŐĂĕĆŽ ŝĞŶơĮĐĂ͘ &Žŝ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚŽ ŽůůğŐĞ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĚĞ WŚŝůŽƐŽƉŚŝĞ ĚĞ WĂƌŝƐ Ğ WƌŽĨĞƐƐŽƌ ŶĂ &ĂĐƵůĚĂĚĞ ĚĞ ŝġŶĐŝĂƐ ^ŽĐŝĂŝƐ Ğ ,ƵŵĂŶĂƐ ĚĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ EŽǀĂ ĚĞ >ŝƐďŽĂ ĂƚĠ ϮϬϭϬ͕ ƚĞŶĚŽ ůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ ƐƚĠƟĐĂ Ğ &ŝůŽƐŽĮĂ ŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞĂ͘ ƵƚŽƌ ĚĞ ĞǆƚĞŶƐĂ ŽďƌĂ ĞŶƐĂşƐƟĐĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƵƚƌŽƐ ƚĞŵĂƐ͕ Ğŵ ƚŽƌŶŽ ĚĂ ƉŽĠƟĐĂ ĚĞ &ĞƌŶĂŶĚŽ WĞƐƐŽĂ ;Fernando Pessoa ŽƵ Ă DĞƚĂİƐŝĐĂ ĚĂƐ ^ĞŶƐĂĕƁĞƐ͕ ϭϵϴϳ͕ K ĚĞǀŝƌͲĞƵ de Fernando Pessoa͕ ϮϬϭϬ͕ ŽƵ K ƐƉĂĕŽ /ŶƚĞƌŝŽƌ, ϭϵϵϰͿ͕ ĚĞ ƌĞŇĞǆƁĞƐ ƐŽďƌĞ Ž ĐŽƌƉŽ ;Metamorfoses do Corpo͕ ϭϵϴϭ͕ ϭϵϵϳͿ ŽƵ ĞƐƚƵĚŽƐ ƐŽďƌĞ ĂƐ ŵĞŶƚĂůŝĚĂĚĞƐ ;ƐŽďƌĞƚƵĚŽ Portugal, Hoje – o Medo ĚĞ ǆŝƐƟƌ ;ϮϬϬϰͿ͘ WƵďůŝĐĂ ƚĂŵďĠŵ ƚƌġƐ ůŝǀƌŽƐ ĚĞ ĮĐĕĆŽ ; ƌƵĐŝĮĐĂĚĂ͕ ĞŵŝƚĠƌŝŽ ĚŽƐ ĞƐĞũŽƐ e Ao ŵĞŝŽ ĚŝĂ͕ ŽƐ ƉĄƐƐĂƌŽƐͿ͘ ŵ ϮϬϬϱ͕ Ă ƌĞǀŝƐƚĂ Nouvel Observateur ŝŶƚĞŐƌĂͲŽ ŶĂ ůŝƐƚĂ ĚŽƐ Ϯϱ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉĞŶƐĂĚŽƌĞƐ ĚŽ ŵƵŶĚŽ͘ EŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŶŽƐ ƚĞŵ ĨĞŝƚŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕƁĞƐ ŶŽ ĞƐƉĂĕŽ ƉƷďůŝĐŽ͕ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ ŶĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĂ ĞĚƵĐĂĕĆŽ Ğ ĚĂ ƉŽůşƟĐĂ͘ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ƉŚŝůŽƐŽƉŚĞƌ ĂŶĚ ĞƐƐĂǇŝƐƚ͕ ďŽƌŶ ŝŶ ϭϵϯϵ͕ ŝŶ DŽǌĂŵďŝƋƵĞ͘ ,Ğ ƐƚƵĚŝĞĚ DĂƚŚĞŵĂƟĐƐ Ăƚ ƚŚĞ &ĂĐƵůƚǇ ŽĨ ^ĐŝĞŶĐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ >ŝƐďŽŶ͘ ,Ğ ŵŽǀĞĚ ƚŽ WĂƌŝƐ ĂŶĚ ĞŶƌŽůůĞĚ ŝŶ WŚŝůŽƐŽƉŚǇ͕ ŐƌĂĚƵĂƟŶŐ ŝŶ ϭϵϲϴ͕ Ăƚ ƚŚĞ WĂƌŝƐ &ĂĐƵůƚǇ ŽĨ >ĂŶŐƵĂŐĞƐ͘ dŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ǇĞĂƌ͕ ŚĞ ĮŶŝƐŚĞĚ ŚŝƐ DĂƐƚĞƌ͛Ɛ ĚĞŐƌĞĞ͕ ǁŝƚŚ Ă ƚŚĞƐŝƐ ŽŶ <ĂŶƚ͛Ɛ ŵŽƌĂů͕ ĂŶĚ ŝŶ ϭϵϴϮ ŚĞ ĮŶŝƐŚĞĚ ŚŝƐ WŚ ǁŝƚŚ Corpo, Espaço e Poder͕ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ďŽŽŬ ĨŽƌŵ ŝŶ ϭϵϴϴ͘ ,Ğ ƚĂƵŐŚƚ ƉŚŝůŽƐŽƉŚǇ Ăƚ Ă ŚŝŐŚͲƐĐŚŽŽů ůĞǀĞů ĨƌŽŵ ϭϵϲϱ ƚŽ ϭϵϳϯ͘ ,Ğ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞĚ ĚĞ WŚŝůŽƐŽƉŚǇ ĂŶĚ WƐǇĐŚŽĂŶĂůǇƐŝƐ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ Ăƚ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ WĂƌŝƐ s///͘ /Ŷ ϭϵϳϲ͕ ŚĞ ƌĞƚƵƌŶĞĚ ƚŽ WŽƌƚƵŐĂů ƚŽ ĂƐƐŝƐƚ ƚŚĞ ^ĞĐƌĞƚĂƌǇ ŽĨ ^ƚĂƚĞ ĨŽƌ ,ŝŐŚĞƌ ĚƵĐĂƟŽŶ ĂŶĚ ^ĐŝĞŶƟĮĐ ZĞƐĞĂƌĐŚ͘ ,Ğ ǁĂƐ Ă WƌŽŐƌĂŵŵĞ ŝƌĞĐƚŽƌ 176

ĨŽƌ ƚŚĞ ŽůůĠŐĞ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĚĞ WŚŝůŽƐŽƉŚŝĞ ĚĞ WĂƌŝƐ ĂŶĚ Ă ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ Ăƚ ƚŚĞ &ĂĐƵůƚǇ ŽĨ ^ŽĐŝĂů ^ĐŝĞŶĐĞƐ ĂŶĚ ,ƵŵĂŶŝƟĞƐ ŽĨ ƚŚĞ EĞǁ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ >ŝƐďŽŶ ƵŶƟů ϮϬϭϬ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ƚĂƵŐŚƚ ĞƐƚŚĞƟĐƐ ĂŶĚ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ WŚŝůŽƐŽƉŚǇ͘ ,Ğ ŚĂƐ ǁƌŝƩĞŶ Ă ǀĂƐƚ ĞƐƐĂǇŝƐƟĐ ǁŽƌŬ ĂďŽƵƚ͕ ĂŵŽŶŐ ŽƚŚĞƌ ƚŽƉŝĐƐ͕ &ĞƌŶĂŶĚŽ WĞƐƐŽĂ͛Ɛ ƉŽĞƚƌǇ ;Fernando Pessoa ou Ă DĞƚĂİƐŝĐĂ ĚĂƐ ^ĞŶƐĂĕƁĞƐ͕ ϭϵϴϳ͕ O devir-eu de Fernando Pessoa͕ ϮϬϭϬ͕ Žƌ O Espaço Interior͕ ϭϵϵϰͿ͕ ƌĞŇĞĐƟŽŶƐ ŽŶ ƚŚĞ ďŽĚǇ ;Metamorfoses do Corpo͕ ϭϵϴϭ͕ ϭϵϵϳͿ Žƌ ŵĞŶƚĂůŝƚǇ ƐƚƵĚŝĞƐ ;ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ WŽƌƚƵŐĂů͕ ,ŽũĞ ʹ Ž DĞĚŽ ĚĞ ǆŝƐƟƌ ;ϮϬϬϰͿ͘ ,Ğ ŚĂƐ ĂůƐŽ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ƚŚƌĞĞ ĮĐƟŽŶ ďŽŽŬƐ ; ƌƵĐŝĮĐĂĚĂ͕ ĞŵŝƚĠƌŝŽ ĚŽƐ ĞƐĞũŽƐ ĂŶĚ Ao meio dia, os pássarosͿ͘ /Ŷ ϮϬϬϱ͕ ƚŚĞ Nouvel Observateur ŵĂŐĂǌŝŶĞ ŝŶĐůƵĚĞĚ Śŝŵ ŽŶ Ă ůŝƐƚ ŽĨ ƚŚĞ Ϯϱ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ƚŚŝŶŬĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ /Ŷ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ǇĞĂƌƐ͕ ŚĞ ŚĂƐ ƐƉŽŬĞŶ ŝŶ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ƐƉĂĐĞ͕ ŵŽƐƚůǇ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚƐ ŽĨ ƉŽůŝƟĐƐ ĂŶĚ ĞĚƵĐĂƟŽŶ͘

www.leffest.com

BRUNO MONSAINGEON

EĂƐĐŝĚŽ Ğŵ ϭϵϲϬ͕ ĞƌŶĂƌĚŽ ĂƌǀĂůŚŽ Ġ Ƶŵ ĞƐĐƌŝƚŽƌ͕ ũŽƌŶĂůŝƐƚĂ Ğ ƚƌĂĚƵƚŽƌ ďƌĂƐŝůĞŝƌŽ͘ &Žŝ ĞĚŝƚŽƌ ĚŽ suplemento de ensaios &ŽůŚĞƟŵ e correspondente da &ŽůŚĂ ĚĞ ^͘ WĂƵůŽ Ğŵ WĂƌŝƐ Ğ EŽǀĂ /ŽƌƋƵĞ͘ &Ğǌ Ă ƐƵĂ ĞƐƚƌĞŝĂ ŶĂ ĮĐĕĆŽ ĐŽŵ Ă ĐŽůĞĐƚąŶĞĂ ĚĞ ĐŽŶƚŽƐ Aberração ;ϭϵϵϯͿ͘ WƵďůŝĐŽƵ ĂŝŶĚĂ ŽƐ ƌŽŵĂŶĐĞƐ Teatro ;ϭϵϵϴͿ͕ EŽǀĞ EŽŝƚĞƐ ;ϮϬϬϮ͕ ƉƌĠŵŝŽƐ WŽƌƚƵŐĂů Telecom de Literatura Brasileira e Machado de ƐƐŝƐ͕ ĚĂ ŝďůŝŽƚĞĐĂ EĂĐŝŽŶĂů ĚŽ ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽͿ͕ DŽŶŐſůŝĂ ;ϮϬϬϯ͕ ƉƌĠŵŝŽƐ W ĚĂ ƐƐŽĐŝĂĕĆŽ WĂƵůŝƐƚĂ ĚŽƐ ƌşƟĐŽƐ ĚĞ ƌƚĞ Ğ :ĂďƵƟ ĚĞ ϮϬϬϰͿ͕ K ^Žů ^Ğ WƁĞ Ğŵ ^ĆŽ WĂƵůŽ ;ϮϬϬϳͿ Ğ &ŝůŚŽ ĚĂ DĆĞ ;ϮϬϬϵͿ͕ ƚŽĚŽƐ ƉƵďůŝĐĂĚŽƐ Ğŵ WŽƌƚƵŐĂů ƉĞůĂ ŽƚŽǀŝĂ͘ ŵ ϮϬϭϰ͕ ƌĞĐĞďĞƵ ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ Ž ƉƌĠŵŝŽ :ĂďƵƟ ƉŽƌ Reprodução, o seu livro mais recente, que acaba de ser editado pela Quetzal em Portugal. ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ Ƶŵ ĚŽƐ ŶŽŵĞƐ ŵĂŝƐ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐ ĚĂ nova geração literária brasileira e a sua obra está traduzida em mais de dez idiomas.

ƌƵŶŽ DŽŶƐĂŝŶŐĞŽŶ Ġ Ƶŵ ŵƷƐŝĐŽ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ e escritor francês, nascido em 1943. Embora ŵĂŶƚĞŶĚŽ Ă ƐƵĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞ ĚĞ ǀŝŽůŝŶŝƐƚĂ͕ ĚĞĚŝĐŽƵͲ ƐĞ͕ ŶŽƐ ƷůƟŵŽƐ ƚƌŝŶƚĂ ĂŶŽƐ͕ Ă ĮůŵĂƌ ƉĞƌĮƐ Ğͬ ŽƵ ĂĐƚƵĂĕƁĞƐ ĚĞ ĂůŐƵŶƐ ĚŽƐ ŵĂŝŽƌĞƐ ŵƷƐŝĐŽƐ ĚŽ ŶŽƐƐŽ ƚĞŵƉŽ͕ ĐŽŵŽ zĞŚƵĚŝ DĞŶƵŚŝŶ͕ 'ůĞŶŶ 'ŽƵůĚ͕ ^ǀŝĂƚŽƐůĂǀ ZŝĐŚƚĞƌ͕ ĂǀŝĚ KŢƐƚƌĂŬŚ͕ WŝŽƚƌ ŶĚĞƌƐǌĞǁƐŬŝ ŽƵ 'ƌŝŐŽƌǇ ^ŽŬŽůŽǀ͕ ĞŶƚƌĞ ŵƵŝƚŽƐ outros. A sua longa associação com Menuhin e 'ŽƵůĚ ĚĞƵ ŽƌŝŐĞŵ Ă ǀĄƌŝŽƐ ĮůŵĞƐ͕ ƚĞŶĚŽ ĚŽŝƐ ĚĞůĞƐ͕ The Open Wall, DĞŶƵŚŝŶ ŝŶ ŚŝŶĂ e The Goldberg sĂƌŝĂƟŽŶƐ ;ƚĞƌĐĞŝƌŽ ƚŽŵŽ ĚĂ ƐĠƌŝĞ 'ůĞŶŶ 'ŽƵůĚ ƉůĂǇƐ ĂĐŚͿ͕ ƟĚŽ ĂĐůĂŵĂĕĆŽ ŵƵŶĚŝĂů͘ ĞƐƚĂƋƵĞ ƚĂŵďĠŵ ƉĂƌĂ ŽƐ ƐĞƵƐ ƌĞƚƌĂƚŽƐ ĚĂ ƐŽƉƌĂŶŽ :ƵůŝĂ sĂƌĂĚǇ ;^ŽŶŐ ŽĨ WĂƐƐŝŽŶͿ͕ ĚŽ ŵĂĞƐƚƌŽ ŝĞƚƌŝĐŚ &ŝƐĐŚĞƌͲ ŝĞƐŬĂƵ ;Autumn Journey), e ainda para ZŝĐŚƚĞƌ͕ ƚŚĞ ŶŝŐŵĂ e 'ůĞŶŶ 'ŽƵůĚ͕ ŚĞƌĞĂŌĞƌ͘ ĂƵƚŽƌ ĚĞ ǀĄƌŝŽƐ ůŝǀƌŽƐ͕ em especial a série de três volumes contendo o ĞƐƉſůŝŽ ůŝƚĞƌĄƌŝŽ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĚĞ 'ŽƵůĚ͘

ŽƌŶ ŝŶ ϭϵϲϬ͕ ĞƌŶĂƌĚŽ ĂƌǀĂůŚŽ ŝƐ Ă ƌĂǌŝůŝĂŶ ǁƌŝƚĞƌ͕ ũŽƵƌŶĂůŝƐƚ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐůĂƚŽƌ͘ ,Ğ ǁĂƐ ƚŚĞ ĞĚŝƚŽƌ ŽĨ ĞƐƐĂǇ ƐƵƉƉůĞŵĞŶƚ &ŽůŚĞƟŵ ĂŶĚ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚ ĨŽƌ &ŽůŚĂ ĚĞ ^͘WĂƵůŽ ŝŶ WĂƌŝƐ ĂŶĚ EĞǁ zŽƌŬ͘ ,Ğ ŵĂĚĞ ŚŝƐ ĚĞďƵƚ ǁƌŝƟŶŐ ĮĐƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐŚŽƌƚ ƐƚŽƌǇ ĐŽůůĞĐƟŽŶ Aberração ;ϭϵϵϯͿ͘ ,Ğ ĂůƐŽ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ƚŚĞ ŶŽǀĞůƐ Teatro ;ϭϵϵϴͿ͕ Nove Noites ;ϮϬϬϮ͕ ǁŚŝĐŚ ǁŽŶ ƚŚĞ WŽƌƚƵŐĂů dĞůĞĐŽŵ ǁĂƌĚ ĨŽƌ ƌĂǌŝůŝĂŶ >ŝƚĞƌĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ƚŚĞ DĂĐŚĂĚŽ ĚĞ ƐƐŝƐ ƉƌŝǌĞ͕ ĂǁĂƌĚĞĚ ďǇ ƚŚĞ ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ EĂƟŽŶĂů >ŝďƌĂƌǇͿ͕ Mongólia ;ϮϬϬϯ͕ ǁŽŶ ƚŚĞ W ĂǁĂƌĚ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ǇĞĂƌͿ͕ O ^Žů ^Ğ WƁĞ Ğŵ ^ĆŽ WĂƵůŽ ;ϮϬϬϳͿ ĂŶĚ Filho da Mãe ;ϮϬϬϵͿ͕ Ăůů ŽĨ ǁŚŝĐŚ ǁĞƌĞ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů ďǇ ŽƚŽǀŝĂ͘ /Ŷ ϮϬϭϰ͕ ŚĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƚŚĞ :ĂďƵƟ ĂǁĂƌĚ ŽŶĐĞ ĂŐĂŝŶ ĨŽƌ Reprodução͕ ŚŝƐ ůĂƚĞƐƚ ďŽŽŬ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ ũƵƐƚ ďĞĞŶ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ďǇ YƵĞƚǌĂů ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů͘ ,Ğ ŝƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ŶĂŵĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ŶĞǁ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ƌĂǌŝůŝĂŶ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƚƌĂŶƐůĂƚĞĚ ŝŶƚŽ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϭϬ ůĂŶŐƵĂŐĞƐ͘

ƌƵŶŽ DŽŶƐĂŝŶŐĞŽŶ ŝƐ Ă &ƌĞŶĐŚ ŵƵƐŝĐŝĂŶ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĂŶĚ ǁƌŝƚĞƌ͕ ďŽƌŶ ŝŶ ϭϵϰϯ͘ ůƚŚŽƵŐŚ ŚĞ ŬĞƉƚ ŚŝƐ ĂĐƟǀŝƚǇ ĂƐ Ă ǀŝŽůŝŶŝƐƚ͕ ŚĞ ŚĂƐ ĚĞǀŽƚĞĚ ŚŝŵƐĞůĨ͕ ƚŚĞ ƉĂƐƚ ϯϬ ǇĞĂƌƐ͕ ƚŽ ĮůŵŝŶŐ ƉƌŽĮůĞƐ ĂŶĚͬŽƌ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ĨŽƌ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ŵƵƐŝĐŝĂŶƐ ŽĨ ŽƵƌ ƟŵĞƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ zĞŚƵĚŝ DĞŶƵŚŝŶ͕ 'ůĞŶŶ 'ŽƵůĚ͕ ^ǀŝĂƚŽƐůĂǀ ZŝĐŚƚĞƌ͕ ĂǀŝĚ KŢƐƚƌĂŬŚ͕ WŝŽƚƌ ŶĚĞƌƐǌĞǁƐŬŝ͕ 'ƌŝŐŽƌǇ ^ŽŬŽůŽǀ͕ ĂŵŽŶŐ ŵĂŶǇ ŽƚŚĞƌƐ͘ ,ŝƐ ůŽŶŐ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ǁŝƚŚ DĞŶƵŚŝŶ ĂŶĚ 'ŽƵůĚ ŐĂǀĞ ƌŝƐĞ ƚŽ ƐĞǀĞƌĂů ĮůŵƐ͕ ƚǁŽ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ǁĞƌĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůǇ ĂĐĐůĂŝŵĞĚ ʹ The Open Wall, Menuhin in China ĂŶĚ dŚĞ 'ŽůĚďĞƌŐ sĂƌŝĂƟŽŶƐ ;ƚŚĞ ƚŚŝƌĚ ƚŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ 'ůĞŶŶ 'ŽƵůĚ ƉůĂǇƐ ĂĐŚ ƐĞƌŝĞƐͿ͘ ^ŽŵĞ ŵŽƌĞ ŚŝŐŚůŝŐŚƚƐ ŝŶ ŚŝƐ ĐĂƌĞĞƌ ŝŶĐůƵĚĞ ŚŝƐ ƉŽƌƚƌĂŝƚƐ ŽĨ ƐŽƉƌĂŶŽ :ƵůŝĂ sĂƌĂĚǇ ;^ŽŶŐ ŽĨ WĂƐƐŝŽŶͿ͕ ŵĂĞƐƚƌŽ ŝĞƚƌŝĐŚ &ŝƐĐŚĞƌͲ ŝĞƐŬĂƵ ;Autumn JourneyͿ͕ ĂŶĚ ĂůƐŽ ZŝĐŚƚĞƌ͕ ƚŚĞ ŶŝŐŵĂ ĂŶĚ Glenn Gould, ŚĞƌĞĂŌĞƌ͘ ,Ğ ŚĂƐ ǁƌŝƩĞŶ ƐĞǀĞƌĂů ďŽŽŬƐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ Ă ƚŚƌĞĞͲǀŽůƵŵĞ ƐĞƚ ĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐ 'ŽƵůĚ͛Ɛ ĞŶƟƌĞ ůŝƚĞƌĂƌǇ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ 177

^/DWM^/K /Ed ZE /KE >͗ /'' Z d, E >/&

ZE Z K Zs >,K

D Z/ ͳ> hZ ZE

W ZK ^dZ ,d

DĂƌŝĞͲ>ĂƵƌĞ ĞƌŶĂĚĂĐ͕ ŶĂƐĐŝĚĂ Ğŵ ϭϵϱϬ͕ Ġ conservadora geral honorária, actualmente encarregada da arte contemporânea do Museu do >ŽƵǀƌĞ͘ &Žŝ ĐƵƌĂĚŽƌĂ ĚŽ DƵƐĞƵ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƌƚĞ DŽĚĞƌŶĂ͕ ƚƌĂďĂůŚŽƵ ŶŽ DƵƐĞƵ WŝĐĂƐƐŽ ;ϭϵϴϵͲ ϭϵϵϮͿ͕ ĚŝƌŝŐŝƵ Ž ŐĂďŝŶĞƚĞ ĚĞ ĂƌƚĞ ŐƌĄĮĐĂ ĚŽ ĞŶƚƌŽ WŽŵƉŝĚŽƵ Ğ ĨŽŝ ĚŝƌĞĐƚŽƌĂ ĚŽ W ʹ DƵƐĞƵ ĚĞ ƌƚĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞĂ ĚĞ ŽƌĚĠƵƐ͘ ĂƵƚŽƌĂ Ğ ĐŽͲĂƵƚŽƌĂ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ůŝǀƌŽƐ͕ Ğŵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƐŽďƌĞ WŝĐĂƐƐŽ Ğ >ŽƵŝƐĞ ŽƵƌŐĞŽŝƐ͘ &Žŝ ĐŽŵŝƐƐĄƌŝĂ ŽƵ ĐŽͲĐŽŵŝƐƐĄƌŝĂ de várias exposições, sendo de destacar >Ğ ĚĞƌŶŝĞƌ WŝĐĂƐƐŽ͗ ϭϵϱϯͲϭϵϳϯ ;ϭϵϴϴͿ͕ >ŽƵŝƐĞ ŽƵƌŐĞŽŝƐ͕ ƉĞŶƐĠĞƐͲƉůƵŵĞƐ ;ϭϵϵϱͿ͕ &ĠŵŝŶŝŶͲDĂƐĐƵůŝŶ͕ >Ğ ƐĞǆĞ de l’art ;ϭϵϵϱ͕ ĐŽŵ ĞƌŶĂƌĚ DĂƌĐĂĚĠͿ͕ WŝĐĂƐƐŽ Ğƚ les maîtres ;ϮϬϬϴ͕ ĐŽŵ ŶŶĞ ĂůĚĂƐƐĂƌŝͿ Ğ >ĞŝƌŝƐ >Θ Ž͘ WŝĐĂƐƐŽ͕ DĂƐƐŽŶ͕ Dŝƌſ͕ 'ŝĂĐŽŵĞƫ͕ >Ăŵ͕ ĂĐŽŶ͘͘͘ ;ϮϬϭϱ͕ ĐŽŵ ŐŶğƐ ĚĞ ůĂ ĞĂƵŵĞůůĞ Ğ ĞŶŝƐ Hollier no Pompidou-Metz.

Pedopsiquiatra e escritor português, nascido Ğŵ ϭϵϲϲ͘ DĠĚŝĐŽ ĚĞ ƉƐŝƋƵŝĂƚƌŝĂ ĚĂ ŝŶĨąŶĐŝĂ Ğ ĚĂ ĂĚŽůĞƐĐġŶĐŝĂ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂ ĚĞƐĚĞ ϭϵϵϱ͕ ĨĞǌ ĞƐƚĄŐŝŽƐ Ğŵ >ŽŶĚƌĞƐ Ğ KǆĨŽƌĚ͕ ŶĂ dĂǀŝƐƚŽĐŬ ůŝŶŝĐ͕ ƌĞŶƚ ĚŽůĞƐĐĞŶƚ ĞŶƚƌĞ Ğ ŶĂ DƵůďĞƌƌǇ ƵƐŚ ^ĐŚŽŽů͕ ƵŵĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ƚĞƌĂƉġƵƟĐĂ ƋƵĞ ĂĐŽůŚĞ Ğ ƚƌĂƚĂ ĐƌŝĂŶĕĂƐ ǀşƟŵĂƐ ĚĞ ƉƌŝǀĂĕƁĞƐ ĞŵŽĐŝŽŶĂŝƐ ŵƷůƟƉůĂƐ͘ ŽŽƌĚĞŶŽƵ Ž WƌŽũĞĐƚŽ ĚĞ ƉŽŝŽ ă &ĂŵşůŝĂ Ğ ă ƌŝĂŶĕĂ DĂůƚƌĂƚĂĚĂ͕ Ă ƋƵŝƉĂ ĚĞ /ŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ WƐŝĐŽƐƐŽĐŝĂů ĚŽ 'ĂďŝŶĞƚĞ ĚĞ ZĞĐŽŶǀĞƌƐĆŽ ĚŽ ĂƐĂů sĞŶƚŽƐŽ Ğ Ă ƋƵŝƉĂ ƉĂƌĂ /ŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ Ğŵ ƌŝƐĞ ĚĂ ĂƐĂ WŝĂ ĚĞ >ŝƐďŽĂ͘ &Žŝ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ĚŽ ĞŶƐŝŶŽ ƐĞĐƵŶĚĄƌŝŽ Ğ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͕ ŶĂ &ĂĐƵůĚĂĚĞ ĚĞ ŝġŶĐŝĂƐ Sociais e Humanas da Universidade Nova de >ŝƐďŽĂ͘ &Žŝ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌ ƌĞŐƵůĂƌ ŶĂ ƌĞǀŝƐƚĂ WĂŝƐ Ğ &ŝůŚŽƐ e no jornal WƷďůŝĐŽ. Autor de mais de duas dezenas de obras sobre temas da sua área ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂů Ğ ĚĞ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ ŝŶĨĂŶƚŽͲũƵǀĞŶŝů͘

DĂƌŝĞͲ>ĂƵƌĞ ĞƌŶĂĚĂĐ͕ ďŽƌŶ ŝŶ ϭϵϱϬ͕ ŝƐ ĂŶ ŚŽŶŽƌĂƌǇ ŐĞŶĞƌĂů ĐƵƌĂƚŽƌ͕ ĐƵƌƌĞŶƚůǇ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ Ăƌƚ Ăƚ ƚŚĞ >ŽƵǀƌĞ ŵƵƐĞƵŵ͘ ^ŚĞ ǁŽƌŬĞĚ ĂƐ Ă ĐƵƌĂƚŽƌ ĨŽƌ ƚŚĞ EĂƟŽŶĂů DƵƐĞƵŵ ŽĨ ŵŽĚĞƌŶ ƌƚ͕ ƐŚĞ ǁŽƌŬĞĚ Ăƚ ƚŚĞ WŝĐĂƐƐŽ DƵƐĞƵŵ ;ϭϵϴϵͲϭϵϵϮͿ͕ ƐŚĞ ǁĂƐ ƚŚĞ ŚĞĂĚ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĂƉŚŝĐ Ăƌƚ ŽĸĐĞ ĨŽƌ ƚŚĞ WŽŵƉŝĚŽƵ ĐĞŶƚĞƌ ĂŶĚ ƐŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƚŚĞ W ʹ ŽƌĚĞĂƵǆ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ƌƚ DƵƐĞƵŵ͘ ^ŚĞ ǁƌŽƚĞ ĂŶĚ ĐŽͲǁƌŽƚĞ ƐĞǀĞƌĂů ďŽŽŬƐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ŽŶ WŝĐĂƐƐŽ ĂŶĚ >ŽƵŝƐĞ ŽƵƌŐĞŽŝƐ͘ ^ŚĞ ǁĂƐ ƚŚĞ ĐƵƌĂƚŽƌ Žƌ ĐŽͲĐƵƌĂƚŽƌ ŽĨ ƐĞǀĞƌĂů ĞǆŚŝďŝƚƐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ >Ğ ĚĞƌŶŝĞƌ WŝĐĂƐƐŽ͗ ϭϵϱϯͲϭϵϳϯ ;ϭϵϴϴͿ͕ Louise ŽƵƌŐĞŽŝƐ͕ ƉĞŶƐĠĞƐͲƉůƵŵĞƐ ;ϭϵϵϱͿ͕ &ĠŵŝŶŝŶͲ DĂƐĐƵůŝŶ, Le sexe de l’art (ϭϵϵϱ͕ ǁŝƚŚ ĞƌŶĂƌĚ DĂƌĐĂĚĠͿ͕ WŝĐĂƐƐŽ Ğƚ ůĞƐ ŵĂŠƚƌĞƐ ;ϮϬϬϴ͕ ǁŝƚŚ ŶŶĞ ĂůĚĂƐƐĂƌŝͿ ĂŶĚ >ĞŝƌŝƐ Θ Ž͘ WŝĐĂƐƐŽ͕ DĂƐƐŽŶ͕ Dŝƌſ͕ 'ŝĂĐŽŵĞƫ͕ >Ăŵ͕ ĂĐŽŶ͘͘͘ ;ϮϬϭϱ͕ ǁŝƚŚ ŐŶğƐ ĚĞ ůĂ ĞĂƵŵĞůůĞ ĂŶĚ ĞŶŝƐ ,ŽůůŝĞƌ͕ Ăƚ ƚŚĞ WŽŵƉŝĚŽƵͲDĞƚǌ ĞŶƚĞƌͿ͘

WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ǁƌŝƚĞƌ ĂŶĚ ĐŚŝůĚ ƉƐǇĐŚŝĂƚƌŝƐƚ͕ ďŽƌŶ ŝŶ ϭϵϲϲ͘ ,Ğ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĂŶ ĞǆƉĞƌƚ ŽŶ ĐŚŝůĚŚŽŽĚ ĂŶĚ ĂĚŽůĞƐĐĞŶĐĞ ƉƐǇĐŚŝĂƚƌǇ ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϱ͕ ĂŶĚ ŚĞ ŚĂƐ ĚŽŶĞ ŝŶƚĞƌŶƐŚŝƉƐ ŝŶ >ŽŶĚŽŶ ĂŶĚ KǆĨŽƌĚ͕ Ăƚ ƚŚĞ dĂǀŝƐƚŽĐŬ ůŝŶŝĐ͕ ƚŚĞ ƌĞŶƚ ĚŽůĞƐĐĞŶƚ ĞŶƚƌĞ ĂŶĚ ƚŚĞ DƵůďĞƌƌǇ ƵƐŚ ^ĐŚŽŽů͕ Ă ƚŚĞƌĂƉĞƵƟĐ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ƚŚĂƚ ƚĂŬĞƐ ŝŶ ĐŚŝůĚƌĞŶ ǁŚŽ ŚĂǀĞ ƐƵīĞƌĞĚ ĨƌŽŵ ŵƵůƟƉůĞ ĞŵŽƟŽŶĂů ĚĞƉƌŝǀĂƟŽŶƐ͕ ĂŶĚ ƚƌĞĂƚƐ ƚŚĞŵ͘ ,Ğ ŚĂƐ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞĚ ƚŚĞ ^ƵƉƉŽƌƚ WƌŽũĞĐƚ ĨŽƌ DŝƐƚƌĞĂƚĞĚ ŚŝůĚƌĞŶ ĂŶĚ &ĂŵŝůŝĞƐ͕ ƚŚĞ WƐǇĐŚŽƐŽĐŝĂů /ŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ dĞĂŵ Ăƚ ƚŚĞ ĂƐĂů sĞŶƚŽƐŽ ZĞĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ KĸĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌŝƐŝƐ /ŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ dĞĂŵ Ăƚ ƚŚĞ >ŝƐďŽŶ ĂƐĂ WŝĂ͘ ,Ğ ǁĂƐ Ă ŚŝŐŚ ƐĐŚŽŽů ĂŶĚ ĐŽůůĞŐĞ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ͕ Ăƚ ƚŚĞ &ĂĐƵůƚǇ ŽĨ ^ŽĐŝĂů ^ĐŝĞŶĐĞƐ ĂŶĚ ,ƵŵĂŶŝƟĞƐ ŽĨ ƚŚĞ EĞǁ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ >ŝƐďŽŶ͘ ,Ğ ŚĂƐ ĨƌĞƋƵĞŶƚůǇ ǁŽƌŬĞĚ ĨŽƌ Pais ŵĂŐĂǌŝŶĞ ĂŶĚ WƷďůŝĐŽ ŶĞǁƐƉĂƉĞƌ͘ ,Ğ ŝƐ ĂůƐŽ ĂŶ ĂƵƚŚŽƌ͕ ǁŝƚŚ ŽǀĞƌ ƚǁĞŶƚǇ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ǁŽƌŬƐ ŽŶ ƚŽƉŝĐƐ ǁŝƚŚŝŶ ŚŝƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ĚŽŵĂŝŶ ĂŶĚ ũƵǀĞŶŝůĞ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ͘

178

www.leffest.com

BERNARD MARCADÉ

>ƵĐŝĞŶŶĞ WĞŝƌǇ ĨŽŝ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ ŵƵůŚĞƌ Ă ŽďƚĞƌ Ƶŵ doutoramento em História da Arte na Universidade de Lausanne, sua cidade natal. Escreveu também a primeira tese consagrada à história da Arte Bruta. Ğ ϮϬϬϭ Ă ϮϬϭϭ ĚŝƌŝŐĞ Ž DƵƐĞƵ ĚĂ ŽůĞĐĕĆŽ ĚĞ ƌƚĞ ƌƵƚĂ ĚĞ >ĂƵƐĂŶŶĞ͕ ĐƌŝĂĚŽ Ğŵ ϭϵϳϱ͕ ŐƌĂĕĂƐ ă ĚŽĂĕĆŽ ĚĂ ĐŽůĞĐĕĆŽ ĚŽ ƉŝŶƚŽƌ :ĞĂŶ ƵďƵīĞƚ͕ ao qual imprime um novo fôlego, organizando ŝŶƷŵĞƌŽƐ ĞǀĞŶƚŽƐ͕ ĚĞ ƚĞĂƚƌŽ͕ ĚĞ ŵƷƐŝĐĂ͕ ĚĞ ĚĂŶĕĂ͕ e desenvolvendo a produção e apresentação de ĮůŵĞƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŝƐ͘ ŶƚƌĞ ϮϬϭϮ Ğ ϮϬϭϰ ĂƐƐƵŵĞ a direcção da pesquisa e relações internacionais ĚĂ ŽůĞĐĕĆŽ͕ Ž ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ Ă ƐƵĂ ǀĂůŽƌŝǌĂĕĆŽ ŶŽ ĞƐƚƌĂŶŐĞŝƌŽ Ğ Ă ĚĞƐĐŽďĞƌƚĂ ĚĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ŶŽƐ ƋƵĂƚƌŽ ĐĂŶƚŽƐ ĚŽ ŵƵŶĚŽ͘ ĞƐĚĞ ϮϬϭϰ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă ƚƌĂďĂůŚĂƌ ŶŽ ĚŽŵşŶŝŽ ĚĂ ƌƚĞ ƌƵƚĂ͕ ĐŽŵŽ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ͘ autora de catálogos de exposição e de livros sobre este assunto, sobretudo ƌƚ ƌƵƚ, uma obra de referência.

ĞƌŶĂƌĚ DĂƌĐĂĚĠ͕ ŶĂƐĐŝĚŽ Ğŵ ŽƌĚĠƵƐ Ğŵ ϭϵϰϴ͕ Ġ Ƶŵ ĐƌşƟĐŽ ĚĞ ĂƌƚĞ͕ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ĚĞ ĞƐƚĠƟĐĂ Ğ ĚĞ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĂ ĂƌƚĞ ŶĂ ĐŽůĞ EĂƟŽŶĂůĞ ^ƵƉĠƌŝĞƵƌĞ Ě͛ ƌƚƐ ĚĞ WĂƌŝƐͲ ĞƌŐǇ Ğ Ƶŵ ĐŽŵŝƐƐĄƌŝŽ ĚĞ exposições independente. Dirigiu as revistas A Rebours ;ϭϵϳϵͲϭϵϴϮͿ Ğ Feu ;ϭϵϴϵͲϭϵϵϱͿ͘ ŽůĂďŽƌĂĚŽƌ ƌĞŐƵůĂƌ ĚĞ ǀĄƌŝĂƐ ƉƵďůŝĐĂĕƁĞƐ͕ nomeadamente Artpress, ĞĂƵǆͲ ƌƚƐ DĂŐĂǌŝŶĞ, WĂƌŬĞƩ͕ dĂƚĞ ƚĐ͘ e ĂŚŝĞƌƐ ĚƵ DƵƐĠĞ EĂƟŽŶĂů d’Art Moderne͘ ŽůĂďŽƌŽƵ ĐŽŵŽ ĐƌŽŶŝƐƚĂ ŶĂ ƌĄĚŝŽ ĨƌĂŶĐĞƐĂ ;&ƌĂŶĐĞ ƵůƚƵƌĞ Ğ ZĂĚŝŽ EŽǀĂͿ͘ ĂƵƚŽƌ ĚĞ numerosos ensaios, catálogos e livros sobre arte contemporânea, com especial destaque para a sua ďŝŽŐƌĂĮĂ ĚĞ ƵĐŚĂŵƉ͕ DĂƌĐĞů ƵĐŚĂŵƉ͕ ůĂ ǀŝĞ ă ĐƌĠĚŝƚ ;ϮϬϬϳͿ͘ Ă ƐƵĂ ĞǆƚĞŶƐĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞ ĐŽŵŽ comissário, destaca-se a exposição, co-organizada ĐŽŵ DĂƌŝĞͲ>ĂƵƌĞ ĞƌŶĂĚĂĐ Ğŵ ϭϵϵϱ͕ &ĠŵŝŶŝŶͲ DĂƐĐƵůŝŶ͕ >Ğ ƐĞǆĞ ĚĞ ů͛Ăƌƚ, no Museu nacional de ƌƚĞ DŽĚĞƌŶĂ ĚŽ ĞŶƚƌŽ 'ĞŽƌŐĞƐ WŽŵƉŝĚŽƵ͘

>ƵĐŝĞŶŶĞ WĞŝƌǇ ǁĂƐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ǁŽŵĂŶ ƚŽ ŽďƚĂŝŶ Ă WŚ ŝŶ ƌƚ ,ŝƐƚŽƌǇ ĨƌŽŵ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ >ĂƵƐĂŶŶĂ͕ ŚĞƌ ďŝƌƚŚƉůĂĐĞ͘ ^ŚĞ ĂůƐŽ ǁƌŽƚĞ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƚŚĞƐŝƐ ŽŶ ƚŚĞ ƐƵďũĞĐƚ ŽĨ ͞ ƌƚ ƌƵƚ͘͟ &ƌŽŵ ϮϬϬϭ ƚŽ ϮϬϭϭ͕ ƐŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƚŚĞ ƌƚ ďƌƵƚ ŽůůĞĐƟŽŶ DƵƐĞƵŵ ŝŶ >ĂƵƐĂŶŶĞ͕ ĐƌĞĂƚĞĚ ŝŶ ϭϵϳϱ ʹ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ƉĂŝŶƚĞƌ :ĞĂŶ ƵďƵīĞƚ͛Ɛ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ĚŽŶĂƟŽŶ ʹ ƚŽ ǁŚŝĐŚ ƐŚĞ ďƌŽƵŐŚƚ Ă ŶĞǁ ůŝĨĞ͕ ŽƌŐĂŶŝǌŝŶŐ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ƚŚĞĂƚĞƌ͕ ŵƵƐŝĐ ĂŶĚ ĚĂŶĐĞ ĞǀĞŶƚƐ͕ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ƐĐƌĞĞŶŝŶŐ ŽĨ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ĮůŵƐ͘ &ƌŽŵ ϮϬϭϮ ƚŽ ϮϬϭϰ͕ ƐŚĞ ƚŽŽŬ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŽůůĞĐƟŽŶ͛Ɛ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƌĞůĂƟŽŶƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĂůůŽǁĞĚ ŚĞƌ ƚŽ ĞĂƌŶ ĨƵƌƚŚĞƌ ĂƉƉƌĞĐŝĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚŽ ŵĞĞƚ ĂƌƟƐƚƐ ĨƌŽŵ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ ^ŝŶĐĞ ϮϬϭϰ͕ ƐŚĞ ĐŽŶƟŶƵĞƐ ƚŽ ǁŽƌŬ ŽŶ ƚŚĞ ƌƚ ƌƵƚ ĚŽŵĂŝŶ͕ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůǇ͘ ^ŚĞ ǁƌŽƚĞ ĞǆŚŝďŝƚ ĐĂƚĂůŽŐƐ ĂŶĚ ďŽŽŬƐ ŽŶ ƚŚĞ ƐƵďũĞĐƚ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůůǇ Art Brut͕ Ă ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ǁŽƌŬ͘

ĞƌŶĂƌĚ DĂƌĐĂĚĠ͕ ďŽƌŶ ŝŶ ŽƌĚĞĂƵǆ͕ ŝŶ ϭϵϰϴ͕ ŝƐ ĂŶ Ăƌƚ ĐƌŝƟĐ͕ ĂĞƐƚŚĞƟĐƐ ĂŶĚ Ăƌƚ ŚŝƐƚŽƌǇ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ Ăƚ ƚŚĞ ĐŽůĞ EĂƟŽŶĂůĞ ^ƵƉĞƌŝĞƵƌĞ Ě͛ ƌƚƐ ĚĞ WĂƌŝƐͲ ĞƌŐǇ͕ ĂŶĚ ĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĞǆŚŝďŝƚ ĐƵƌĂƚŽƌ͘ ,Ğ ǁĂƐ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ŵĂŐĂǌŝŶĞƐ A rebours ;ϭϵϳϵͲϭϵϴϮͿ ĂŶĚ Feu ;ϭϵϴϵͲϭϵϵϱͿ͘ ,Ğ ŝƐ Ă ĨƌĞƋƵĞŶƚ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌ ĨŽƌ ƐĞǀĞƌĂů ƉƵďůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ƌƚƉƌĞƐƐ͕ ĞĂƵǆͲ ƌƚƐ DĂŐĂǌŝŶĞ͕ WĂƌŬĞƩ͕ dĂƚĞ ƚĐ͘ ĂŶĚ ĂŚŝĞƌƐ ĚƵ DƵƐĠĞ EĂƟŽŶĂů Ě͛ ƌƚ DŽĚĞƌŶ͘ ,Ğ ǁŽƌŬĞĚ ĂƐ Ă ĐŚƌŽŶŝĐůĞƌ ĨŽƌ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ ƌĂĚŝŽ ;&ƌĂŶĐĞ ƵůƚƵƌĞ ĂŶĚ ZĂĚŝŽ EŽǀĂͿ͘ ,Ğ ŚĂƐ ǁƌŝƩĞŶ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ĞƐƐĂǇƐ͕ ĐĂƚĂůŽŐƐ ĂŶĚ ďŽŽŬƐ ŽŶ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ Ăƌƚ͕ ǁŝƚŚ Ă ƐƉĞĐŝĂů ŚŝŐŚůŝŐŚƚ ŽŶ ŚŝƐ ďŝŽŐƌĂƉŚǇ ŽĨ ƵĐŚĂŵƉ͕ DĂƌĐĞů ƵĐŚĂŵƉ͕ ůĂ ǀŝĞ ă ĐƌĞĚŝƚ ;ϮϬϬϳͿ͘ &ƌŽŵ ŚŝƐ ůŽŶŐ ĂĐƟǀŝƚǇ ĂƐ Ă ĐƵƌĂƚŽƌ͕ ƚŚĞ ŚŝŐŚůŝŐŚƚ ŝƐ ƚŚĞ ĞǆŚŝďŝƚ ŚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ǁŝƚŚ DĂƌŝĞͲ >ĂƵƌĞ ĞƌŶĂĚĂĐ ŝŶ ϭϵϵϱ͕ &ĠŵŝŶŝŶͲDĂƐĐƵůŝŶ͕ >Ğ ƐĞǆĞ de l’art͕ Ăƚ ƚŚĞ EĂƟŽŶĂů DƵƐĞƵŵ ŽĨ DŽĚĞƌŶ ƌƚ͕ Ăƚ ƚŚĞ 'ĞŽƌŐĞƐ WŽŵƉŝĚŽƵ ĞŶƚĞƌ͘

179

^/DWM^/K /Ed ZE /KE >͗ /'' Z d, E >/&

LUCIENNE PEIRY

TERESA RITA LOPES

VERA MANTERO

dĞƌĞƐĂ ZŝƚĂ >ŽƉĞƐ͕ ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĂ͕ ĞŶƐĂşƐƚĂ Ğ ĞƐĐƌŝƚŽƌĂ͕ ŶĂƐĐĞƵ Ğŵ ϭϵϯϳ͘ sŝǀĞƵ Ğŵ WĂƌŝƐ͕ ĞŶƚƌĞ ϭϵϲϵ Ğ ϭϵϴϮ͕ onde foi professora na Université de la Sorbonne Nouvelle, tendo aí defendido a tese de doutoramento &ĞƌŶĂŶĚŽ WĞƐƐŽĂ Ğƚ ůĞ ĚƌĂŵĞ ƐǇŵďŽůŝƐƚĞ ʹ ŚĠƌŝƚĂŐĞ Ğƚ ĐƌĠĂƟŽŶ ;ϭϵϳϱͿ͘ &Žŝ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌĂ ĐĂƚĞĚƌĄƟĐĂ ĚĞ >ŝƚĞƌĂƚƵƌĂƐ ŽŵƉĂƌĂĚĂƐ ŶĂ &ĂĐƵůĚĂĚĞ ĚĞ ŝġŶĐŝĂƐ Sociais e Humanas da Universidade Nova de >ŝƐďŽĂ͘ ĞƐĚĞ ϭϵϲϱ͕ Ă ƐƵĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĕĆŽ ŝŶĐŝĚĞ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ƐŽďƌĞ &ĞƌŶĂŶĚŽ WĞƐƐŽĂ͕ ĚŝƌŝŐŝŶĚŽ͕ ĚĞƐĚĞ ϭϵϴϳ͕ Ž / DK 'ƌƵƉŽ /ŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌ ĚĞ ƐƚƵĚŽƐ WĞƐƐŽĂŶŽƐ Ğ DŽĚĞƌŶŝƐƚĂƐ͘ dĞŵ ŝŶƷŵĞƌŽƐ livros editados no domínio do ensaio, da poesia, do conto e do teatro, tendo algumas das suas peças e montagens de textos de Pessoa sido representadas, não só em Portugal, mas também, em tradução, no estrangeiro. Recebeu vários prémios literários. ŵĞŵďƌŽ ĞĨĞĐƟǀŽ ĚĂ ĐĂĚĞŵŝĂ ĚĂƐ ŝġŶĐŝĂƐ ĚĞ Lisboa.

ŽƌĞſŐƌĂĨĂ Ğ ďĂŝůĂƌŝŶĂ͕ sĞƌĂ DĂŶƚĞƌŽ ĨĞǌ Ă ƐƵĂ formação em dança clássica, sob a orientação ĚĞ ŶŶĂ DĂƐĐŽůŽ͘ /ŶƚĞŐƌŽƵ Ž ĂůůĞƚ 'ƵůďĞŶŬŝĂŶ ĞŶƚƌĞ ϭϵϴϰ Ğ ϭϵϴϵ͘ ƉſƐ Ƶŵ ĂŶŽ Ğŵ EŽǀĂ /ŽƌƋƵĞ͕ onde estudou técnicas “release”, teatro, voz e ĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ͕ ĂďĂŶĚŽŶĂ͕ Ğŵ ĚĞĮŶŝƟǀŽ͕ Ž ƚƌĞŝŶŽ clássico. O seu trabalho como coreógrafa, iniciado Ğŵ ϭϵϴϳ͕ ŝŶĐůƵŝ ŝŶƷŵĞƌŽƐ ƐŽůŽƐ Ğ ƉĞĕĂƐ ĚĞ ŐƌƵƉŽ͕ frequentemente na intersecção com outras áreas ĂƌơƐƟĐĂƐ͘ WĂƌƟĐŝƉĂ Ğŵ ƉƌŽũĞĐƚŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂŝƐ ĚĞ improvisação, ao lado de personalidades como Lisa Nelson, Mark Tompkins, Meg Stuart e Steve Paxton. ĞƐĚĞ ϮϬϬϬ͕ ĚĞĚŝĐĂͲƐĞ ƚĂŵďĠŵ ĂŽ ƚƌĂďĂůŚŽ ĚĞ ǀŽǌ͘ ŵ ϭϵϵϵ͕ Ă ƵůƚƵƌŐĞƐƚ ĚĞĚŝĐĂͲůŚĞ ƵŵĂ ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂ͘ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂ WŽƌƚƵŐĂů ŶĂ ŝĞŶĂů ĚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ ϮϬϬϰ͕ com Comer o Coração, em parceria com o escultor ZƵŝ ŚĂĨĞƐ͘ ŵ ϮϬϬϮ͕ ƌĞĐĞďĞ Ž WƌĠŵŝŽ ůŵĂĚĂ Ğ͕ Ğŵ ϮϬϬϵ͕ Ž WƌĠŵŝŽ 'ƵůďĞŶŬŝĂŶ ƌƚĞ͕ ƉĞůĂ ƐƵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ como criadora e intérprete.

dĞƌĞƐĂ ZŝƚĂ >ŽƉĞƐ͕ ƌĞƐĞĂƌĐŚĞƌ͕ ĞƐƐĂǇŝƐƚ ĂŶĚ ǁƌŝƚĞƌ͕ ǁĂƐ ďŽƌŶ ŝŶ ϭϵϯϳ͘ ^ŚĞ ůŝǀĞĚ ŝŶ WĂƌŝƐ ĨƌŽŵ ϭϵϲϵ ƚŽ ϭϵϴϮ͕ ǁŚĞƌĞ ƐŚĞ ƚĂƵŐŚƚ Ăƚ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞ ůĂ ^ŽƌďŽŶŶĞ EŽƵǀĞůůĞ͕ ǁŚĞƌĞ ƐŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ŚĞƌ ĚŽĐƚŽƌĂƚĞ ƚŚĞƐŝƐ Fernando Pessoa et le drame ƐǇŵďŽůŝƐƚĞ ʹ ŚĠƌŝƚĂŐĞ Ğƚ ĐƌĠĂƟŽŶ ;ϭϵϳϱͿ͘ ^ŚĞ ǁĂƐ Ă ŽŵƉĂƌĂƟǀĞ >ŝƚĞƌĂƚƵƌĞ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ Ăƚ ƚŚĞ &ĂĐƵůƚǇ ŽĨ ^ŽĐŝĂů ^ĐŝĞŶĐĞƐ ĂŶĚ ,ƵŵĂŶŝƟĞƐ ŽĨ ƚŚĞ EĞǁ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ >ŝƐďŽŶ͘ ^ŝŶĐĞ ϭϵϲϱ͕ ŚĞƌ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ŚĂƐ ĨŽĐƵƐĞĚ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ŽŶ &ĞƌŶĂŶĚŽ WĞƐƐŽĂ͕ ĂŶĚ ƐŝŶĐĞ ϭϵϴϳ ƐŚĞ ŝƐ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ / DK ʹ /ŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌǇ 'ƌŽƵƉ ŽĨ WĞƐƐŽĂ ĂŶĚ DŽĚĞƌŶŝƐƚ ^ƚƵĚŝĞƐ͘ ^ŚĞ ŚĂƐ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ďŽŽŬƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚƐ ŽĨ ĞƐƐĂǇ͕ ƉŽĞƚƌǇ͕ ƐŚŽƌƚ ƐƚŽƌǇ ĂŶĚ ƚŚĞĂƚĞƌ͕ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ŽĨ ŚĞƌ ƉůĂǇƐ ĂŶĚ ŵŽŶƚĂŐĞƐ ŽĨ WĞƐƐŽĂ͛Ɛ ƚĞǆƚƐ ďĞŝŶŐ ƐƚĂŐĞĚ͕ ŶŽƚ ŽŶůǇ ŝŶ WŽƌƚƵŐĂů͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ĂďƌŽĂĚ ǁŝƚŚ ƚƌĂŶƐůĂƚĞĚ ǀĞƌƐŝŽŶƐ͘ ^ŚĞ ŚĂƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƐĞǀĞƌĂů ůŝƚĞƌĂƌǇ ĂǁĂƌĚƐ ^ŚĞ ŝƐ Ă ƐƚĂī ŵĞŵďĞƌ Ăƚ ƚŚĞ >ŝƐďŽŶ ĐĂĚĞŵǇ ŽĨ ^ĐŝĞŶĐĞƐ͘

ŚŽƌĞŽŐƌĂƉŚĞƌ ĂŶĚ ĚĂŶĐĞƌ͕ sĞƌĂ DĂŶƚĞƌŽ ƐƚƵĚŝĞĚ ĐůĂƐƐŝĐĂů ĚĂŶĐŝŶŐ͕ ƵŶĚĞƌ ŶŶĂ DĂƐĐŽůŽ͛Ɛ ŐƵŝĚĂŶĐĞ͘ ^ŚĞ ǁĂƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĂůůĞƚ 'ƵůďĞŶŬŝĂŶ ĨƌŽŵ ϭϵϴϰ ƚŽ ϭϵϴϵ͘ ŌĞƌ Ă ǇĞĂƌ ŝŶ EĞǁ zŽƌŬ͕ ǁŚĞƌĞ ƐŚĞ ƐƚƵĚŝĞĚ ƌĞůĞĂƐĞ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͕ ƚŚĞĂƚĞƌ͕ ǀŽŝĐĞ ĂŶĚ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͕ ƐŚĞ ĂďĂŶĚŽŶĞĚ ƚŚĞ ĐůĂƐƐŝĐĂů ƉƌĂĐƟĐĞ ĨŽƌ ŐŽŽĚ͘ ,Ğƌ ǁŽƌŬ ĂƐ Ă ĐŚŽƌĞŽŐƌĂƉŚĞƌ͕ ǁŚŝĐŚ ďĞŐĂŶ ŝŶ ϭϵϴϳ͕ ŝŶĐůƵĚĞƐ ĐŽƵŶƚůĞƐƐ ƐŽůŽƐ ĂŶĚ ŐƌŽƵƉ ƉŝĞĐĞƐ͕ ŽŌĞŶ ŝŶƚĞƌƐĞĐƟŶŐ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌ ĂƌƟƐƟĐ ĂƌĞĂƐ͘ ^ŚĞ ƚĂŬĞƐ ƉĂƌƚ ŝŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŝŵƉƌŽǀŝƐĂƟŽŶ ƉƌŽũĞĐƚƐ͕ ĂůŽŶŐƐŝĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƟĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ >ŝƐĂ EĞůƐŽŶ͕ DĂƌŬ dŽŵƉŬŝŶƐ͕ DĞŐ ^ƚƵĂƌƚ ĂŶĚ ^ƚĞǀĞ WĂǆƚŽŶ͘ ^ŝŶĐĞ ϮϬϬϬ͕ ƐŚĞ ŚĂƐ ĚĞǀŽƚĞĚ ƐŽŵĞ ǁŽƌŬ ƚŽ ŚĞƌ ǀŽŝĐĞ ĂƐ ǁĞůů͘ /Ŷ ϭϵϵϵ͕ ƵůƚƵƌŐĞƐƚ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ Ă ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞ ƚŽ ŚĞƌ͘ ^ŚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ WŽƌƚƵŐĂů Ăƚ ƚŚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ ŝĞŶŶŝĂů ŝŶ ϮϬϬϰ͕ ǁŝƚŚ Comer o Coração͕ ƉĂƌƚŶĞƌĞĚ ǁŝƚŚ ƐĐƵůƉƚŽƌ ZƵŝ ŚĂĨĞƐ͘ /Ŷ ϮϬϬϮ͕ ƐŚĞ ǁŽŶ ƚŚĞ ůŵĂĚĂ WƌŝǌĞ ĂŶĚ ŝŶ ϮϬϬϵ ƚŚĞ 'ƵůďĞŶŬŝĂŶ ƌƚ ǁĂƌĚ͕ ĨŽƌ ŚĞƌ ĐĂƌĞĞƌ ĂƐ Ă ĐƌĞĂƚŽƌ ĂŶĚ Ă ƉĞƌĨŽƌŵĞƌ͘

ϭϴϬ

www.leffest.com

ARNAUD VILLANI

ǀĞůǇŶĞ 'ƌŽƐƐŵĂŶ Ġ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌĂ ĚĞ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ francesa moderna e contemporânea na hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ WĂƌŝƐ ŝĚĞƌŽƚ ʹ WĂƌŝƐ ϳ͘ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂ de teoria literária, ensina na intersecção da ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ ĐŽŵ Ă ĮůŽƐŽĮĂ Ğ Ă ƉƐŝĐĂŶĄůŝƐĞ͘ ŽŶƐĂŐƌĂ as suas pesquisas ao estudo das escritas-limite do ƐĠĐƵůŽ yy͕ ŶŽŵĞĂĚĂŵĞŶƚĞ ĂƐ ĚĞ ƌƚĂƵĚ͕ ĞĐŬĞƩ͕ Blanchot, Lacan, Derrida, Levinas, Deleuze, entre outras, tendo publicado, a esse respeito, o livro >͛ ŶŐŽŝƐƐĞ ĚĞ WĞŶƐĞƌ͘ &Žŝ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚŽ ŽůĠŐŝŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ &ŝůŽƐŽĮĂ͘ ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞů ƉĞůĂ ĞĚŝĕĆŽ͕ ŶĂ 'ĂůůŝŵĂƌĚ͕ ĚĞ ƵŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ŽďƌĂ ĚĞ ŶƚŽŶŝŶ ƌƚĂƵĚ͕ Ğŵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ Ž ǀŽůƵŵĞ OEuvres da colecção Quarto, ϱϬ ĞƐƐŝŶƐ ƉŽƵƌ ĂƐƐĂƐƐŝŶĞƌ ůĂ ŵĂŐŝĞ e os vários tomos dos ĂŚŝĞƌƐ Ě͛/ǀƌǇ. Publicou ainda, sobre o mesmo autor, Artaud, ů͛ ůŝĠŶĠ ĂƵƚŚĞŶƟƋƵĞ e ŶƚŽŶŝŶ ƌƚĂƵĚ͕ ƵŶ ŝŶƐƵƌŐĠ ĚƵ ĐŽƌƉƐ.

EĂƐĐŝĚŽ Ğŵ ϭϵϰϰ͕ ƌŶĂƵĚ sŝůůĂŶŝ Ġ Ƶŵ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ĚĞ ĮůŽƐŽĮĂ͕ ĐŽŵ ĂŐƌĞŐĂĕĆŽ ĚĞ ĮůŽƐŽĮĂ Ğ ĚĞ ůĞƚƌĂƐ ĐůĄƐƐŝĐĂƐ͕ Ğ ƉŽĞƚĂ ĨƌĂŶĐġƐ͘ WƵďůŝĐŽƵ ŝŶƷŵĞƌŽƐ ĂƌƟŐŽƐ ĚĞ ĮůŽƐŽĮĂ Ğ ĚĞ ĐƌşƟĐĂ ůŝƚĞƌĄƌŝĂ͘ K ƐĞƵ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ůŝǀƌŽ Ġ ƐŽďƌĞ <ĂŅĂ͕ L’ouverture de ů͛ĞǆŝƐƚĂŶƚ ;ϭϵϴϰͿ͘ ŽŶƐĂŐƌŽƵͲƐĞ ĚĞƉŽŝƐ ă ŽďƌĂ ĚĞ 'ŝůůĞƐ ĞůĞƵǌĞ ĐŽŵ >Ă ŐƵġƉĞ Ğƚ ů͛ŽƌĐŚŝĚĠĞ ;ϭϵϵϵͿ͕ >Ğ sŽĐĂďƵůĂŝƌĞ ĚĞ 'ŝůůĞƐ ĞůĞƵǌĞ ;ϮϬϬϯͿ Ğ >ŽŐŝƋƵĞ ĚĞ ĞůĞƵǌĞ ;ϮϬϭϯͿ͘ WƵďůŝĐŽƵ ƚĂŵďĠŵ WƌĠĐŝƐ ĚĞ ƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĞ ŶƵĞ ;ϮϬϬϱͿ͕ WĞƟƚĞƐ ŵĠĚŝƚĂƟŽŶƐ ŵĠƚĂƉŚǇƐŝƋƵĞƐ ƐƵƌ ůĂ ǀŝĞ Ğƚ ůĂ ŵŽƌƚ ;ϮϬϬϴͿ Ğ Court ƚƌĂŝƚĠ ĚƵ ƌŝĞŶ ;ϮϬϬϵͿ͘ &Žŝ ĐŽͲƚƌĂĚƵƚŽƌ ĚĂ ŽďƌĂ ĚŽ ĮůſƐŽĨŽ ďƌŝƚąŶŝĐŽ ůĨƌĞĚ EŽƌƚŚ tŚŝƚĞŚĞĂĚ Ğ ĚĞ Parménides, com WĂƌŵĠŶŝĚĞ͕ ůĞ WŽğŵĞ͕ ƚƌĂĚƵĐƟŽŶ Ğƚ ĐŽŵŵĞŶƚĂŝƌĞ e WĂƌŵĠŶŝĚĞ ŽƵ ůĂ ĚĠŶŽŵŝŶĂƟŽŶ ;ϮϬϭϭͿ͘

ǀĞůǇŶĞ 'ƌŽƐƐŵĂŶ ŝƐ Ă ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ŽĨ ŵŽĚĞƌŶ ĂŶĚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ Ăƚ ƚŚĞ WĂƌŝƐ ŝĚĞƌŽƚ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ʹ WĂƌŝƐ ϳ͘ Ŷ ĞǆƉĞƌƚ ŽŶ ůŝƚĞƌĂƌǇ ƚŚĞŽƌǇ͕ ǁŚĂƚ ƐŚĞ ƚĞĂĐŚĞƐ ŝŶƚĞƌƐĞĐƚƐ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ ǁŝƚŚ ƉŚŝůŽƐŽƉŚǇ ĂŶĚ ƉƐǇĐŚŽĂŶĂůǇƐŝƐ͘ ^ŚĞ ƌĞƐĞĂƌĐŚĞƐ ƚŚĞ ƐƚƵĚǇ ŽĨ ϮϬƚŚ ĐĞŶƚƵƌǇ ǁƌŝƟŶŐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ƌƚĂƵĚ͕ ĞĐŬĞƚ͕ ůĂŶĐŚŽƚ͕ >ĂĐĂŶ͕ ĞƌƌŝĚĂ͕ >ĞǀŝŶĂƐ͕ ĞůĞƵǌĞ͕ ĂŵŽŶŐ ŽƚŚĞƌƐ͕ ĂŶĚ ƐŚĞ ƉƵďůŝƐŚĞĚ͕ ŽŶ ƚŚĂƚ ƐƵďũĞĐƚ͕ ƚŚĞ ďŽŽŬ L’Angoisse de Penser͘ ^ŚĞ ǁĂƐ ƚŚĞ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů WŚŝůŽƐŽƉŚǇ ŽůůĞŐĞ͘ ^ŚĞ ŝƐ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ƉƵďůŝƐŚŝŶŐ͕ Ăƚ 'ĂůůŝŵĂƌĚ͕ ŽĨ ƉĂƌƚ ŽĨ ŶƚŽŶŝŶ ƌŶĂƵĚ͛Ɛ ǁŽƌŬ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ƚŚĞ ǀŽůƵŵĞ Oeuvres ŽĨ ƚŚĞ YƵĂƚƌŽ ĐŽůůĞĐƟŽŶ͕ ϱϬ ĞƐƐŝŶƐ ƉŽƵƌ ƐƐĂƐƐŝŶĞƌ ůĂ DĂŐŝĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚŽŵĞƐ ŽĨ Cahiers d’Ivry͘ ^ŚĞ ĂůƐŽ ƉƵďůŝƐŚĞĚ͕ ŽŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĂƵƚŚŽƌ͕ ƌƚĂƵĚ͕ ů͛ĂůŝĠŶĠ ĂƵƚŚĞŶƟƋƵĞ ĂŶĚ ŶƚŽŶŝŶ ƌƚĂƵĚ͕ ƵŶ ŝŶƐƵƌŐĠ ĚƵ ĐŽƌƉƐ͘

ŽƌŶ ŝŶ ϭϵϰϰ͕ ƌŶĂƵĚ sŝůůĂŶŝ ŝƐ Ă &ƌĞŶĐŚ ƉŚŝůŽƐŽƉŚǇ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ͕ ǁŝƚŚ ĂŶ ͞ĂŐƌĠŐĠ͟ ŝŶ ƉŚŝůŽƐŽƉŚǇ ĂŶĚ ĐůĂƐƐŝĐĂů ůĂŶŐƵĂŐĞƐ ʹ ĂŶĚ ƉŽĞƚ͘ ,ŝƐ ĮƌƐƚ ďŽŽŬ ǁĂƐ ĂďŽƵƚ <ĂŅĂ͕ L’ouverture de l’existant ;ϭϵϴϰͿ͘ ŌĞƌ ƚŚĂƚ͕ ŚĞ ĚĞǀŽƚĞĚ ŚŝŵƐĞůĨ ƚŽ ƚŚĞ ǁŽƌŬƐ ŽĨ 'ŝůůĞƐ ĞůĞƵǌĞ͕ ǁŝƚŚ >Ă ŐƵġƉĞ Ğƚ ů͛ŽƌĐŚŝĚĠĞ ;ϭϵϵϵͿ͕ Le sŽĐĂďƵůĂŝƌĞ ĚĞ 'ŝůůĞƐ ĞůĞƵǌĞ ;ϮϬϬϯͿ ĂŶĚ Logique ĚĞ ĞůĞƵǌĞ ;ϮϬϭϯͿ͘ ,Ğ ŚĂƐ ĂůƐŽ ƉƵďůŝƐŚĞĚ WƌĠĐŝƐ ĚĞ philosophie nue ;ϮϬϬϱͿ͕ WĞƟƚĞƐ ŵĞĚŝƚĂƟŽŶƐ ƐƵƌ ůĂ vie et la mort ;ϮϬϬϴͿ ĂŶĚ ŽƵƌƚ ƚƌĂŝƚĠ ĚƵ ƌŝĞŶ ;ϮϬϬϵ͘ ,Ğ ĐŽͲƚƌĂŶƐůĂƚĞĚ ƚŚĞ ǁŽƌŬƐ ŽĨ ƌŝƟƐŚ ƉŚŝůŽƐŽƉŚĞƌ ůĨƌĞĚ EŽƌƚŚ tŚŝƚĞŚĞĂĚ ĂŶĚ WĂƌŵĠŶŝĚĞƐ͕ ǁŝƚŚ WĂƌŵĠŶŝĚĞ͕ ůĞ WŽğŵĞ͕ ƚƌĂĚƵĐƟŽŶ Ğƚ ĐŽŵŵĞŶƚĂŝƌĞ ĂŶĚ WĂƌŵĠŶŝĚĞ ŽƵ ůĂ ĚĠŶŽŵŝŶĂƟŽŶ ;ϮϬϭϭͿ͘

181

^/DWM^/K /Ed ZE /KE >͗ /'' Z d, E >/&

ÉVELYNE GROSSMAN

&Z E K/^ sK/E

, >/ KZZ /

WƐŝĐĂŶĂůŝƐƚĂ Ğ ĚŽƵƚŽƌĂĚĂ Ğŵ ^ŽĐŝŽůŽŐŝĂ͕ &ƌĂŶĕŽŝƐĞ Davoine possui também uma agregação em ůĞƚƌĂƐ ĐůĄƐƐŝĐĂƐ͕ Ƶŵ ďĂĐŚĂƌĞůĂƚŽ Ğŵ DƷƐŝĐĂ ƉĞůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ KƩĂǁĂ Ğ Ƶŵ ŵĞƐƚƌĂĚŽ Ğŵ DƵƐŝĐŽůŽŐŝĂ ƉĞůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ DŽŶƚƌĞĂů͘ ĂŶŝŵĂĚŽƌĂ ĚĞ ƌĄĚŝŽ ŶĂ ZĂĚŝŽͲ ĂŶĂĚĂ ŚĄ ŵĂŝƐ ĚĞ Ϯϱ ĂŶŽƐ͘ ǆĞƌĐĞ Ă ƐƵĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞ ĚĞ ƉƐŝĐĂŶĂůŝƐƚĂ Ğŵ Paris, em clínica privada, depois de quase trinta ĂŶŽƐ ŶŽ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĚŽ ŚŽƐƉŝƚĂů ƉƐŝƋƵŝĄƚƌŝĐŽ ƉƷďůŝĐŽ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ Ġ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌĂ ŶĂ ĐŽůĞ ĚĞƐ ,ĂƵƚĞƐ Etudes en Sciences Sociales, onde dirige, com :ĞĂŶͲDĂǆ 'ĂƵĚŝůůŝğƌĞ͕ Ƶŵ ƐĞŵŝŶĄƌŝŽ ƐĞŵĂŶĂů ƐŽďƌĞ Ă ƌĞůĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƵĐƵƌĂ Ğ Ž ĞůŽ ƐŽĐŝĂů͘ &Žŝ ŵĞŵďƌŽ ĚĂ ĐŽůĞ &ƌĞƵĚŝĞŶŶĞ ĚĞ WĂƌŝƐ͕ ŝŶƐƟƚƵƚŽ ĐƌŝĂĚŽ ƉŽƌ :ĂĐƋƵĞƐ >ĂĐĂŶ͘ ĂƵƚŽƌĂ ĚĞ >Ă &ŽůŝĞ tŝƩŐĞŶƐƚĞŝŶ ;ϭϵϵϮͿ Ğ ĚĞ ĚƵĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĞ ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂ ƐŽďƌĞ Ă ĐůşŶŝĐĂ Ğ Ă ƚĞƌĂƉġƵƟĐĂ ĚĂƐ ƉƐŝĐŽƐĞƐ͘ Žŵ :ĞĂŶͲDĂǆ 'ĂƵĚŝůůŝğƌĞ ƉƵďůŝĐŽƵ ,ŝƐƚŽŝƌĞ Ğƚ ƚƌĂƵŵĂ ͗ ůĂ ĨŽůŝĞ des guerres ;ϮϬϬϲͿ͘

Escritora portuguesa, nascida em Lisboa em 1949. >ŝĐĞŶĐŝĂĚĂ Ğŵ &ŝůŽůŽŐŝĂ ZŽŵąŶŝĐĂ ƉĞůĂ &ĂĐƵůĚĂĚĞ de Letras de Lisboa. Pós-graduação em Teatro ĚĂ ŶƟŐƵŝĚĂĚĞ ůĄƐƐŝĐĂ͘ ƐƵĂ ŽďƌĂ͕ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞ ƉŽůŝǀĂůġŶĐŝĂ Ğŵ ƚĞƌŵŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽƐ Ğ ĚĞ ĞƐƟůŽƐ͕ engloba o romance, a novela, o conto, o teatro, a poesia, a literatura infanto-juvenil. Estreia-se com K ^ĞƉĂƌĂƌ ĚĂƐ ŐƵĂƐ ;ϭϵϴϭͿ Ğ K EƷŵĞƌŽ ĚŽƐ sŝǀŽƐ ;ϭϵϴϮͿ͘ A Casa Eterna ;ϭϵϵϵ͕ WƌĠŵŝŽ DĄǆŝŵĂ ĚĞ Literatura), >ŝůůŝĂƐ &ƌĂƐĞƌ ;ϮϬϬϭ͕ WƌĠŵŝŽ ĚĞ &ŝĐĕĆŽ ĚŽ WĞŶ ůƵď Ğ WƌĠŵŝŽ ͕ ŝŶŝƐͿ͕ ĂƐƚĂƌĚŝĂ ;ϮϬϬϱ͕ WƌĠŵŝŽ Máxima de Literatura), ĚŽĞĐĞƌ ;ϮϬϭϬ͕ WƌĠŵŝŽ ĚĂ &ƵŶĚĂĕĆŽ /ŶġƐ ĚĞ ĂƐƚƌŽͿ Ğ sŝŶƚĞ ĚĞŐƌĂƵƐ Ğ ŽƵƚƌŽƐ ĐŽŶƚŽƐ ;ϮϬϭϰ͕ 'ƌĂŶĚĞ WƌĠŵŝŽ ĚŽ ŽŶƚŽ ĂŵŝůŽ ĂƐƚĞůŽ ƌĂŶĐŽͿ ƐĆŽ ĂůŐƵŶƐ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ơƚƵůŽƐ ŶĂ ĄƌĞĂ ĚĂ ĮĐĕĆŽ͘ ŵ ϮϬϭϮ͕ ĞĚŝƚĂ dĞƌĐĞŝƌĂ DŝƐĠƌŝĂ ;WƌĠŵŝŽ ŽƌƌĞŶƚĞƐ Ě͛ ƐĐƌŝƚĂƐ ϮϬϭϯͿ͘ ŵ ϮϬϭϱ͕ ƌĞĐĞďĞ Ž WƌĠŵŝŽ ĂŵƁĞƐ͕ Ž ŵĂŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉƌĠŵŝŽ ůŝƚĞƌĄƌŝŽ ĚĞƐƟŶĂĚŽ Ă ĂƵƚŽƌĞƐ ĚĞ ůşŶŐƵĂ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͘

WƐǇĐŚŽĂŶĂůǇƐƚ ǁŝƚŚ Ă WŚ ŝŶ ^ŽĐŝŽůŽŐǇ͕ &ƌĂŶĕŽŝƐĞ ĂǀŽŝŶĞ ĂůƐŽ ƉŽƐƐĞƐƐĞƐ ĂŶ ͞ĂŐƌĠŐĠ͟ ŝŶ ĐůĂƐƐŝĐĂů ůĂŶŐƵĂŐĞƐ͕ Ă ďĂĐŚĞůŽƌ͛Ɛ ĚĞŐƌĞĞ ŝŶ DƵƐŝĐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ KƩĂǁĂ ĂŶĚ Ă ŵĂƐƚĞƌ͛Ɛ ĚĞŐƌĞĞ ŝŶ DƵƐŝĐŽůŽŐǇ ĨƌŽŵ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ DŽŶƚƌĞĂů͘ ^ŚĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ Ă ƌĂĚŝŽ ĞŶƚĞƌƚĂŝŶĞƌ ĨŽƌ ZĂĚŝŽͲ ĂŶĂĚĂ ĨŽƌ ŽǀĞƌ Ϯϱ ǇĞĂƌƐ͘ ^ŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵƐ ŚĞƌ ƉƐǇĐŚŽĂŶĂůǇƐŝƐ ƉƌĂĐƟĐĞ ŝŶ WĂƌŝƐ͕ Ăƚ Ă ƉƌŝǀĂƚĞ ĐůŝŶŝĐ͕ ĂŌĞƌ ŶĞĂƌůǇ ƚŚŝƌƚǇ ǇĞĂƌƐ ŝŶ Ă ƉƵďůŝĐ ƉƐǇĐŚŝĂƚƌŝĐ ŚŽƐƉŝƚĂů ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘ ^ŚĞ ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůǇ Ă ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ Ăƚ ƚŚĞ ĐŽůĞ ĚĞƐ ,ĂƵƚĞƐ ƚƵĚĞƐ ĞŶ ^ĐŝĞŶĐĞƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ͕ ǁŚĞƌĞ ƐŚĞ ŚŽƐƚƐ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ :ĞĂŶͲDĂǆ 'ĂƵĚŝůůŝğƌĞ͕ Ă ǁĞĞŬůǇ ƐĞŵŝŶĂƌ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ďĞƚǁĞĞŶ ŝŶƐĂŶŝƚǇ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐŽĐŝĂů ůŝŶŬ͘ ^ŚĞ ǁĂƐ Ă ŵĞŵďĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽůĞ &ƌĞƵĚŝĞŶŶĞ ĚĞ WĂƌŝƐ͕ ĂŶ ŝŶƐƟƚƵƚĞ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ďǇ :ĂĐƋƵĞƐ >ĂĐĂŶ͘ ^ŚĞ ǁƌŽƚĞ >Ă &ŽůŝĞ tŝƩŐĞŶƐƚĞŝŶ ;ϭϵϵϮͿ ĂŶĚ ƚǁŽ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ǁŽƌŬƐ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌĂĐƟĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞƌĂƉǇ ĨŽƌ ƉƐǇĐŚŽƐĞƐ͘ tŝƚŚ :ĞĂŶͲDĂǆ 'ƵĚŝůůŝğƌĞ͕ ƐŚĞ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ,ŝƐƚŽŝƌĞ Ğƚ ƚƌĂƵŵĂ͗ ůĂ ĨŽůŝĞ ĚĞƐ ŐƵĞƌƌĞƐ ;ϮϬϬϲͿ͘

WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ĂƵƚŚŽƌ͕ ďŽƌŶ ŝŶ >ŝƐďŽŶ͕ ŝŶ ϭϵϰϵ͘ ^ŚĞ ŚĂƐ Ă ĂĐŚĞůŽƌ͛Ɛ ĚĞŐƌĞĞ ŝŶ ZŽŵĂŶĐĞ WŚŝůŽůŽŐǇ ĨƌŽŵ ƚŚĞ >ŝƐďŽŶ &ĂĐƵůƚǇ ŽĨ >ĞƩĞƌƐ ĂŶĚ ƉŽƐƚͲŐƌĂĚƵĂƟŽŶ ŝƐ ůĂƐƐŝĐĂů dŚĞĂƚĞƌ͘ ,Ğƌ ǁŽƌŬ͕ ǀĞƌǇ ǀĞƌƐĂƟůĞ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŐĞŶƌĞ ĂŶĚ ƐƚǇůĞ͕ ŝŶĐůƵĚĞƐ ŶŽǀĞů͕ ŶŽǀĞůůĂ͕ ƐŚŽƌƚ ƐƚŽƌǇ͕ ƚŚĞĂƚĞƌ͕ ƉŽĞƚƌǇ ĂŶĚ ũƵǀĞŶŝůĞ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ͘ ^ŚĞ ŵĂĚĞ ŚĞƌ ĚĞďƵƚ ǁŝƚŚ K ^ĞƉĂƌĂƌ ĚĂƐ ŐƵĂƐ ;ϭϵϴϭͿ ĂŶĚ O Número dos Vivos ;ϭϵϴϮͿ͘ A Casa Eterna ;ϭϵϵϵ͕ DĄǆŝŵĂ WƌŝǌĞ ĨŽƌ >ŝƚĞƌĂƚƵƌĞͿ͕ Lillias Fraser ;ϮϬϬϭ͕ WĞŶ ůƵď &ŝĐƟŽŶ WƌŝǌĞ ĂŶĚ ͘ ŝŶŝƐ WƌŝǌĞͿ͕ Bastardia ;ϮϬϬϱ͕ DĄǆŝŵĂ WƌŝǌĞ ĨŽƌ >ŝƚĞƌĂƚƵƌĞͿ͕ ĚŽĞĐĞƌ ;ϮϬϭϬ͕ /ŶġƐ ĚĞ ĂƐƚƌŽ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ WƌŝǌĞͿ ĂŶĚ sŝŶƚĞ ĚĞŐƌĂƵƐ Ğ ŽƵƚƌŽƐ ĐŽŶƚŽƐ ;ϮϬϭϰ͕ ĂŵŝůŽ ĂƐƚĞůŽ ƌĂŶĐŽ ^ŚŽƌƚ ^ƚŽƌǇ 'ƌĂŶĚ WƌŝǌĞͿ ĂƌĞ ƐŽŵĞ ŽĨ ŚĞƌ ƟƚůĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĐƟŽŶ ĚŽŵĂŝŶ͘ /Ŷ ϮϬϭϮ͕ ƐŚĞ ƌĞůĞĂƐĞĚ dĞƌĐĞŝƌĂ DŝƐĠƌŝĂ ; ŽƌƌĞŶƚĞƐ Ě͛ ƐĐƌŝƚĂƐ WƌŝǌĞ ŝŶ ϮϬϭϯͿ͘ /Ŷ ϮϬϭϱ͕ ƐŚĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƚŚĞ ĂŵƁĞƐ WƌŝǌĞ͕ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ůŝƚĞƌĂƌǇ ƉƌŝǌĞ ĨŽƌ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞͲƐƉĞĂŬŝŶŐ ĂƵƚŚŽƌƐ͘

182

www.leffest.com

ůďĞƌƚŽ ZƵŝǌ ĚĞ ^ĂŵĂŶŝĞŐŽ ŶĂƐĐĞƵ Ğŵ &ĞŶĞ͕ ƐƉĂŶŚĂ͕ Ğŵ ϭϵϲϲ͕ Ğ Ġ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ĚĞ ƐƚĠƟĐĂ Ğ dĞŽƌŝĂ ĚĂƐ ƌƚĞƐ ŶĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ sŝŐŽ͘ &Žŝ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĂ &ƵŶĚĂĕĆŽ >ƵŝƐ ^ĞŽĂŶĞ Ğŵ ŽƌƵŶŚĂ e responsável pelo pavilhão espanhol na Bienal ĚĞ sĞŶĞǌĂ Ğŵ ϮϬϬϲ͘ DĂŝƐ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ƉĞůŽ ƐĞƵ ƚƌĂďĂůŚŽ ĐŽŵŽ ĐƌşƟĐŽ ĚĞ ĂƌƚĞ Ğ ĐƵƌĂĚŽƌ de exposições, Samaniego publicou também diversos livros, sobretudo nos campos da arte e ĚĂ ĮůŽƐĮĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƋƵĂŝƐ ƐĞ ŝŶĐůƵĞŵ͗ ^ĞŵŝůůĂƐ ĚĞů dŝĞŵƉŽ ;ϭϵϵϵͿ͕ DĂƵƌŝĐĞ ůĂŶĐŚŽƚ͗ ƵŶĂ ƐƚĠƟĐĂ de lo Neutro ;ϮϬϬϭͿ >Ă /ŶŇĞǆŝſŶ WŽƐŵŽĚĞƌŶĂ͗ ůŽ DĄƌŐĞŶĞƐ ĚĞ ůĂ DŽĚĞƌŶŝĚĂĚ ;ϮϬϬϰͿ͕ ĞůůĞǌĂ ĚĞ KƵƚƌŽ DƵŶĚŽ͘ ƉƵŶƚĞƐ ƐŽďƌĞ ůŐƵŶĂƐ WŽĠƟĐĂƐ ĚĞů /ŶŵŽǀŝůŝƐŵŽ ;ϮϬϬϱͿ Ğ ^Ğƌ Ǉ ŶŽ ^Ğƌ͘ &ŝŐƵƌĂƐ ĞŶ Ğů ŽŵŝŶŝŽ ĚĞ ůŽ ƐƉĞĐƚƌĂů ;ϮϬϭϯͿ͕ >ĂƐ ,ŽƌĂƐ ĞůĂƐ Ͳ ƐĐƌŝƚŽƐ ƐŽďƌĞ ĐŝŶĞ ;ϮϬϭϱͿ Ğ Negro Teatro de Jorge Molder ;ϮϬϭϱͿ͘ ůďĞƌƚŽ ZƵŝǌ ĚĞ ^ĂŵĂŶŝĞŐŽ ǁĂƐ ďŽƌŶ ŝŶ &ĞŶĞ͕ ^ƉĂŝŶ͕ ŝŶ ϭϵϲϲ ĂŶĚ ŚĞ ŝƐ Ă ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ŽĨ ĞƐƚŚĞƟĐƐ ĂŶĚ ƌƚƐ dŚĞŽƌǇ Ăƚ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ sŝŐŽ͘ ,Ğ ǁĂƐ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ >ƵŝƐ ^ĞŽĂŶĞ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ͕ ŝŶ ŽƌƵŹĂ͕ ĂŶĚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ^ƉĂŶŝƐŚ ƉĂǀŝůůŝŽŶ Ăƚ ƚŚĞ ϮϬϬϲ sĞŶŝĐĞ ŝĞŶŶŝĂů͘ ĞƐƚ ŬŶŽǁŶ ĨŽƌ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ĂƐ ĂŶ Ăƌƚ ĐƌŝƟĐ ĂŶĚ ĞǆŚŝďŝƚ ĐƵƌĂƚŽƌ͕ ^ĂŵĂŶŝĞŐŽ ŚĂƐ ĂůƐŽ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ƐĞǀĞƌĂů ďŽŽŬƐ͕ ŵŽƐƚůǇ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚƐ ŽĨ Ăƌƚ ĂŶĚ ƉŚŝůŽƐŽƉŚǇ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ͗ ^ĞŵŝůůĂƐ ĚĞů dŝĞŵƉŽ ;ϭϵϵϵͿ͕ DĂƵƌŝĐĞ ůĂŶĐŚŽƚ͗ ƵŶĂ ƐƚĠƟĐĂ ĚĞ ůŽ EĞƵƚƌŽ ;ϮϬϬϭͿ >Ă /ŶŇĞǆŝſŶ WŽƐŵŽĚĞƌŶĂ͗ ůŽ DĄƌŐĞŶĞƐ ĚĞ la Modernidad ;ϮϬϬϰͿ͕ ĞůůĞǌĂ ĚĞ KƵƚƌŽ DƵŶĚŽ͘ ƉƵŶƚĞƐ ƐŽďƌĞ ůŐƵŶĂƐ WŽĠƟĐĂƐ ĚĞů /ŶŵŽǀŝůŝƐŵŽ ;ϮϬϬϱͿ ĂŶĚ ^Ğƌ Ǉ ŶŽ ^Ğƌ͘ &ŝŐƵƌĂƐ ĞŶ Ğů ŽŵŝŶŝŽ ĚĞ ůŽ ƐƉĞĐƚƌĂů ;ϮϬϭϯͿ͕ >ĂƐ ,ŽƌĂƐ ĞůĂƐ Ͳ ƐĐƌŝƚŽƐ ƐŽďƌĞ ĐŝŶĞ ;ϮϬϭϱͿ ĂŶĚ Negro Teatro de Jorge Molder ;ϮϬϭϱͿ͘

WĞƚĞƌ WĄů WĞůďĂƌƚ͕ ŶĂƐĐŝĚŽ Ğŵ ϭϵϱϲ͕ Ġ Ƶŵ ĮůſƐŽĨŽ͕ ĞŶƐĂşƐƚĂ͕ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ Ğ ƚƌĂĚƵƚŽƌ ŚƷŶŐĂƌŽ͕ ƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ŶŽ ƌĂƐŝů͘ WŽƐƐƵŝ ŐƌĂĚƵĂĕĆŽ Ğŵ &ŝůŽƐŽĮĂ ƉĞůĂ ^ŽƌďŽŶŶĞ͕ Ġ ŵĞƐƚƌĞ ƉĞůĂ WŽŶơĮĐĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĂƚſůŝĐĂ ĚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ ;ĐŽŵ Ă ůĂƵƐƵƌĂ ĚŽ &ŽƌĂ ĂŽ &ŽƌĂ ĚĂ ůĂƵƐƵƌĂ͗ ůŽƵĐƵƌĂ Ğ ĚĞƐƌĂǌĆŽ), doutorado Ğŵ &ŝůŽƐŽĮĂ ƉĞůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ ;ĐŽŵ K ƚĞŵƉŽ ŶĆŽͲƌĞĐŽŶĐŝůŝĂĚŽ͗ ŝŵĂŐĞŶƐ ĚĞ ƚĞŵƉŽ Ğŵ ĞůĞƵǌĞͿ͘ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ŶŽ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ &ŝůŽƐŽĮĂ Ğ ŶŽ EƷĐůĞŽ ĚĞ ƐƚƵĚŽƐ ĚĂ ^ƵďũĞĐƟǀŝĚĂĚĞ ĚĂ WſƐͲ ͲŐƌĂĚƵĂĕĆŽ Ğŵ WƐŝĐŽůŽŐŝĂ ůşŶŝĐĂ ĚĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĂƚſůŝĐĂ ĚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ͘ dƌĂďĂůŚĂ ƐŽďƌĞ &ŝůŽƐŽĮĂ ŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞĂ͕ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ ŶŽƐ ƐĞŐƵŝŶƚĞƐ ƚĞŵĂƐ͗ ĞůĞƵǌĞ͕ &ŽƵĐĂƵůƚ͕ ƚĞŵƉŽ͕ ůŽƵĐƵƌĂ͕ ƐƵďũĞĐƟǀŝĚĂĚĞ͕ ďŝŽƉŽůşƟĐĂ͘ ŽŽƌĚĞŶĂ Ă ŽŵƉĂŶŚŝĂ dĞĂƚƌĂů hĞŝŶǌǌ͕ formada por pacientes psiquiátricos do hospital ĂƐĂ͕ ƵƚĞŶƚĞƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĕŽƐ ĚĞ ƐĂƷĚĞ ŵĞŶƚĂů͕ terapeutas, actores, performers, encenadores, ĐŽŵƉŽƐŝƚŽƌĞƐ Ğ ĮůſƐŽĨŽƐ͘ WĞƚĞƌ WĄů WĞůďĂƌƚ͕ ďŽƌŶ ŝŶ ϭϵϱϲ͕ ŝƐ Ă ,ƵŶŐĂƌŝĂŶ ƉŚŝůŽƐŽƉŚĞƌ͕ ĞƐƐĂǇŝƐƚ͕ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐůĂƚŽƌ͕ ůŝǀŝŶŐ ŝŶ ƌĂǌŝů͘ ,Ğ ŐƌĂĚƵĂƚĞĚ ŝŶ WŚŝůŽƐŽƉŚǇ ĨƌŽŵ ^ŽƌďŽŶŶĞ͕ ŚĞ ŚĂƐ Ă ŵĂƐƚĞƌ͛Ɛ ĚĞŐƌĞĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ ĂƚŚŽůŝĐ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ;ǁŝƚŚ Ă ůĂƵƐƵƌĂ ĚŽ &ŽƌĂ ĂŽ &ŽƌĂ ĚĂ ůĂƵƐƵƌĂ͗ ůŽƵĐƵƌĂ Ğ ĚĞƐƌĂǌĆŽͿ͕ ĂŶĚ Ă WŚ ŝŶ WŚŝůŽƐŽƉŚǇ ĨƌŽŵ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ ^ĆŽ WĂƵůŽ ;ǁŝƚŚ K ƚĞŵƉŽ ŶĆŽͲƌĞĐŽŶĐŝůŝĂĚŽ͗ ŝŵĂŐĞŶƐ ĚŽ ƚĞŵƉŽ Ğŵ ĞůĞƵǌĞͿ͘ ,Ğ ŝƐ Ă ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ŝŶ ƚŚĞ WŚŝůŽƐŽƉŚǇ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ^ƵďũĞĐƟǀŝƚǇ ^ƚƵĚŝĞƐ ĞŶƚĞƌ͕ ŝŶ ƚŚĞ ůŝŶŝĐĂů WƐǇĐŚŽůŽŐǇ ƉŽƐƚͲŐƌĂĚƵĂƟŽŶ Ăƚ ƚŚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ ĂƚŚŽůŝĐ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ͘ ,Ğ ǁŽƌŬƐ ŽŶ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ WŚŝůŽƐŽƉŚǇ͕ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůǇ ŽŶ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŽƉŝĐƐ͗ ĞůĞƵǌĞ͕ &ŽƵĐĂƵůƚ͕ ƟŵĞ͕ ŝŶƐĂŶŝƚǇ͕ ƐƵďũĞĐƟǀŝƚǇ ĂŶĚ ďŝŽƉŽůŝƟĐƐ͘ ,Ğ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞƐ ƚŚĞ hĞŝŶǌǌ dŚĞĂƚĞƌ ŽŵƉĂŶǇ͕ ĐŽŵƉƌŝƐĞĚ ŽĨ ƉƐǇĐŚŝĂƚƌŝĐ ƉĂƟĞŶƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĂǇ ŚŽƐƉŝƚĂů ĂƐĂ͕ ŵĞŶƚĂů ŚĞĂůƚŚ ƐĞƌǀŝĐĞ ƵƐĞƌƐ͕ ƚŚĞƌĂƉŝƐƚƐ͕ ĂĐƚŽƌƐ͕ ƉĞƌĨŽƌŵĞƌƐ͕ ƉůĂǇǁƌŝŐŚƚƐ ĂŶĚ ƉŚŝŽůŽƐŽƉŚĞƌƐ͘ ϭϴϯ

^/DWM^/K /Ed ZE /KE >͗ /'' Z d, E >/&

ALBERTO RUIZ DE SAMANIEGO PETER PÁL PELBART

E 'K /E,K ŶĂ 'ŽĚŝŶŚŽ Ġ ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĂ ŶŽ /ŶƐƟƚƵƚŽ ĚĞ &ŝůŽƐŽĮĂ ĚĂ >ŝŶŐƵĂŐĞŵ ĚĂ &ĂĐƵůĚĂĚĞ ĚĞ ŝġŶĐŝĂƐ Sociais e Humanas da Universidade Nova de >ŝƐďŽĂ͕ ŽŶĚĞ ĨĞǌ Ž DĞƐƚƌĂĚŽ ;ĐŽŵ ĂŽƐ͕ EĂƚƵƌĞǌĂ Ğ 'ĠŶŝŽ ŶĂ ƌşƟĐĂ ĚĂ &ĂĐƵůĚĂĚĞ ĚĞ :ƵůŐĂƌ ĚĞ <ĂŶƚ, ϭϵϵϱͿ Ğ ŽƵƚŽƌĂŵĞŶƚŽ ;ĐŽŵ KŶƚŽůŽŐŝĂ Ğ ĞƐƚĠƟĐĂ Ğŵ 'ŝůůĞƐ ĞůĞƵǌĞ͘ K ĞƐƟůŽ ŶĂ ŽďƌĂ ĚĞůĞƵǌŝĂŶĂ͕ ϮϬϬϱͿ͘ &Žŝ WƌŽĨĞƐƐŽƌĂ ƐƐŝƐƚĞŶƚĞ ŽŶǀŝĚĂĚĂ Ğŵ vários Mestrados. Publicou vários ensaios no ĐĂŵƉŽ ĚĂ ĞƐƚĠƟĐĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƋƵĂŝƐ >ŝŶŚĂƐ ĚŽ ƐƟůŽ ʹ ĞƐƚĠƟĐĂ Ğ ŽŶƚŽůŽŐŝĂ Ğŵ 'ŝůůĞƐ ĞůĞƵǌĞ ;ϮϬϬϳͿ Ğ K ,ƵŵŽƌ Ğ Ă ůſŐŝĐĂ ĚŽƐ ŽďũĞĐƚŽƐ ĚĞ ƵĐŚĂŵƉ ;Ğŵ ĐŽͲĂƵƚŽƌŝĂ ĐŽŵ :ŽƐĠ 'ŝů͕ ϮϬϭϭͿ͘ WƵďůŝĐŽƵ ĂŝŶĚĂ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĂƌƟŐŽƐ͕ ŶŽŵĞĂĚĂŵĞŶƚĞ Eterno Retorno e Jogo Ideal ;ϮϬϬϴͿ Ğ ŽŵŽ ĚĞƐĨĂǌĞƌ ƉĂƌĂ Ɛŝ ƉƌſƉƌŝŽ o seu rosto? ;ϮϬϭϬͿ͘ Ɛ ƐƵĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ Ğ ŝŶǀĞƐƟŐĂĕĆŽ ƐĆŽ Ă ĞƐƚĠƟĐĂ͕ Ă ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ͕ Ă ƌşƟĐĂͬ ůşŶŝĐĂ Ğ Ž ĞƐƉĂĕŽ Ğ Ž ƚĞŵƉŽ ŶĂ ĂƌƚĞ moderna e contemporânea. ŶĂ 'ŽĚŝŶŚŽ ŝƐ Ă ƌĞƐĞĂƌĐŚĞƌ Ăƚ ƚŚĞ >ĂŶŐƵĂŐĞ WŚŝůŽƐŽƉŚǇ /ŶƐƟƚƵƚĞ ŽĨ ƚŚĞ &ĂĐƵůƚǇ ŽĨ ^ŽĐŝĂů ^ĐŝĞŶĐĞƐ ĂŶĚ ,ƵŵĂŶŝƟĞƐ ŽĨ ƚŚĞ EĞǁ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ >ŝƐďŽŶ͕ ǁŚĞƌĞ ƐŚĞ ŽďƚĂŝŶĞĚ ŚĞƌ ŵĂƐƚĞƌ͛Ɛ ĚĞŐƌĞĞ ;ǁŝƚŚ ĂŽƐ͕ EĂƚƵƌĞǌŽ Ğ 'ĠŶŝŽ ŶĂ ƌşƟĐĂ ĚĂ &ĂĐƵůĚĂĚĞ ĚĞ <ĂŶƚ͕ ϭϵϵϱͿ ĂŶĚ WŚ ;ǁŝƚŚ Ontologia Ğ ĞƐƚĠƟĐĂ Ğŵ 'ŝůůĞƐ ĞůĞƵǌĞ͘ K ĞƐƟůŽ ŶĂ ŽďƌĂ ĚĞůĞƵǌŝĂŶĂ͕ ϮϬϬϱͿ͘ ^ŚĞ ǁĂƐ ĂŶ ĂƐƐŝƐƚĂŶƚ ŐƵĞƐƚ ůĞĐƚƵƌĞƌ ŝŶ ƐĞǀĞƌĂů DĂƐƚĞƌƐ ^ŚĞ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ƐĞǀĞƌĂů ĞƐƐĂǇƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ĂĞƐƚŚĞƟĐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ Linhas ĚŽ ƐƟůŽ ʹ ĞƐƚĠƟĐĂ Ğ ŽŶƚŽůŽŐŝĂ Ğŵ 'ŝůůĞƐ ĞůĞƵǌĞ ;ϮϬϬϳͿ ĂŶĚ K ,ƵŵŽƌ Ğ Ă ůſŐŝĐĂ ĚŽƐ ŽďũĞĐƚŽƐ ĚĞ ƵĐŚĂŵƉ ;ĐŽͲǁƌŝƩĞŶ ǁŝƚŚ :ŽƐĠ 'ŝů͕ ϮϬϭϭͿ͘ ^ŚĞ ŚĂƐ ĂůƐŽ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ƐĞǀĞƌĂů ĂƌƟĐůĞƐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ Eterno Retorno e Jogo Ideal ;ϮϬϬϴͿ ĂŶĚ ŽŵŽ ĚĞƐĨĂǌĞƌ para si próprio o seu rosto? ;ϮϬϭϬͿ͘ ,Ğƌ ŵĂŝŶ ĂƌĞĂƐ ŽĨ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ĂŶĚ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂƌĞ ĂĞƐƚŚĞƟĐƐ͕ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ͕ ĐƌŝƟĐŝƐŵͬŵĞĚŝĐĂů ƉƌĂĐƟĐĞ ĂŶĚ ƟŵĞ ĂŶĚ ƐƉĂĐĞ ŝŶ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ĂŶĚ ŵŽĚĞƌŶ Ăƌƚ͘ 184

www.leffest.com

ƌĂŶĐĂ ĚĞ EĞǀĞ ĚĞ :ŽĆŽ ĠƐĂƌ DŽŶƚĞŝƌŽ

h ͕ ϭϵϲϰ͕ ϭϭϰ͛

Wd͕ ϮϬϬϬ͕ ϭϵϳϱ

ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϮϭŚϰϱ Ͳ DĞĚĞŝƌĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ

ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϭϲŚϭϱ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ

ĂŵŝůůĞ ůĂƵĚĞů ĚĞ ƌƵŶŽ EƵǇƩĞŶ

ĂŵŝůůĞ ůĂƵĚĞů ϭϵϭϱ de Bruno Dumont

&Z͕ ϭϵϴϴ͕ ϭϳϱ͛

&Z͕ ϮϬϭϯ͕ ϵϱ͛

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϴŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϰŚϯϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ

ĂƌĂǀĂŐŐŝŽ ĚĞ ĞƌĞŬ :ĂƌŵĂŶ

Ŷ ĐŽŵƉĂŐŶŝĞ Ě͛ ŶƚŽŶŝŶ ƌƚĂƵĚ ĚĞ 'ĠƌĂƌĚ DŽƌĚŝůůĂƚ Ğ :ĞƌƀŵĞ WƌŝĞƵƌ

h<͕ ϭϵϴϲ͕ ϵϯ͛ &Z͕ ϭϵϵϯ͕ ϵϬ͛

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϮϭŚϬϬ Ͳ ĂƐĂ ĚĂƐ ,ŝƐƚſƌŝĂƐ WĂƵůĂ ZĞŐŽ ͻ ŝĂ ϭϬ ăƐ ϭϲŚϯϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϭϵŚϰϱ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

'ƌĞĞĚ ĚĞ ƌŝĐŚ sŽŶ ^ƚƌŽŚĞŝŵ

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϲŚϬϬ Ͳ ĂƐĂ ĚĂƐ ,ŝƐƚſƌŝĂƐ WĂƵůĂ ZĞŐŽ ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϰŚϭϱ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

>Ă WĂƐƐŝŽŶ ĚĞ :ĞĂŶŶĞ Ě͛ ƌĐ ĚĞ Ăƌů dŚĞŽĚŽƌĞ ƌĞǇĞƌ

h ͕ ϭϵϮϰ͕ ϭϬϭ͛

&Z͕ ϭϵϮϴ͕ ϭϭϬ͛

ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϭϰŚϬϬ Ͳ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϭϵŚϬϬ Ͳ ĂƐĂ ĚĂƐ ,ŝƐƚſƌŝĂƐ WĂƵůĂ ZĞŐŽ ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϲŚϯϬ Ͳ ŝŶĞŵĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

>Ğ WŝĂŶŝƐƚĞ de Michael Haneke

>ƵƐƚ ĨŽƌ >ŝĨĞ ĚĞ sŝŶĐĞŶƚĞ DŝŶŶĞůůŝ

&Z͕ ͕ d͕ ϮϬϬϭ͕ ϭϯϭ͛

h ͕ ϭϵϱϲ͕ ϭϮϮ͛

ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϵŚϭϱ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ͻ ŝĂ ϳ ăƐ ϮϭŚϰϱ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

>ƵĚǁŝŐ ĚĞ >ƵĐŚŝŶŽ sŝƐĐŽŶƟ

dĂŐ ĚĞƌ /ĚŝŽƚĞŶ de Werner Schroeter

/d͕ &Z͕ ͕ ϭϵϳϮ͕ Ϯϯϱ͛

͕ ϭϵϴϮ͕ ϭϭϬ͛

ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϳŚϯϬ Ͳ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ

ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϮϮŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

dŚĞ ĞĞƌ ,ƵŶƚĞƌ ĚĞ DŝĐŚĂĞů ŝŵŝŶŽ

,ŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞ &ŽƵƐ de Mieke Bal e Michelle Williams

h<͕ h ͕ ϭϵϳϴ͕ ϭϴϯ͛

E>͕ &Z͕ ϮϬϭϬ͕ ϭϮϬ͛

ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϭϱŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϭ

ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϵŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

ϭϴϱ

^/DWM^/K /Ed ZE /KE >͗ /'' Z d, E >/&

>ŝůŝƚŚ de Robert Rossen

/ŶůĂŶĚ ŵƉŝƌĞ ĚĞ ĂǀŝĚ >ǇŶĐŚ

:ĂŝŵĞ de António Reis

W> &Z h ͕ ϮϬϬϲ͕ ϭϴϬ͛

Wd͕ ϭϵϳϰ͕ ϯϯ͛

ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϴŚϯϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ

ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϮϬŚϬϬ Ͳ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ

WŽĞƐŝĂ Ğ ƐĞůǀĂũĂƌŝĂ ĚĞ sĞƌĂ DĂŶƚĞƌŽ

^ĠƌĂƉŚŝŶĞ ĚĞ DĂƌƟŶ WƌŽǀŽƐƚ

Wd͕ ϭϵϵϴ

&Z ͕ ϮϬϬϴ͕ ϭϮϱ͛

ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϮϭŚϬϬ Ͳ ĂƐĂ ĚĂƐ ,ŝƐƚſƌŝĂƐ WĂƵůĂ ZĞŐŽ ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϰŚϯϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ

ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϭϰŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞƚĂů͕ ^ĂůĂ ϰ

hŶ ŚĂŶƚ Ě͛ ŵŽƵƌ ĚĞ :ĞĂŶ 'ĞŶĞƚ

sĂŶ 'ŽŐŚ de Maurice Pialat

&Z͕ ϭϵϱϬ͕ Ϯϲ͛

&Z͕ ϭϵϵϭ͕ ϭϱϴ͛

ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϭϳŚϯϬ Ͳ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ

ͻ ŝĂ ϭϭ ăƐ ϮϭŚϬϬ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ ͻ ŝĂ ϭϱ ăƐ ϭϲŚϬϬ Ͳ ĂƐĂ ĚĂƐ ,ŝƐƚſƌŝĂƐ WĂƵůĂ ZĞŐŽ

/ 'ƌĂĮƫ ĚĞůůĂ DĞŶƚĞ de Pier Nello Manoni e Erika Manoni

dŚƌĞĞ ^ƚŽŶĞƐ ĨŽƌ :ĞĂŶ 'ĞŶĞƚ ĚĞ &ƌŝĞĚĞƌ ^ĐŚůĂŝĐŚ

/d͕ ϮϬϬϮ͕ ϮϬ͛

͕ ϮϬϭϰ͕ ϳ͛

ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϮϬŚϬϬ Ͳ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ

ͻ ŝĂ ϵ ăƐ ϭϳŚϯϬ Ͳ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ

ĚǀĂƌĚ DƵŶĐŚ de Peter Watkins

186

ŵĂĚĞƵƐ ĚĞ DŝůŽƐ &ŽƌŵĂŶ

^ ͕ EK͕ ϭϵϳϰ͕ ϮϭϬ͛

h^ &Z͕ ϭϵϴϱ͕ ϭϲϬ͛

ͻ ŝĂ ϭϯ ăƐ ϮϬŚϭϱ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ Ϯ ͻ ŝĂ ϭϰ ăƐ ϭϲŚϬϬ Ͳ ĂƐĂ ĚĂƐ ,ŝƐƚſƌŝĂƐ WĂƵůĂ ZĞŐŽ

ͻ ŝĂ ϭϮ ăƐ ϮϭŚϭϱ Ͳ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ ^ĂůĂ ϯ

www.leffest.com

CONVIDADOS GUESTS

AMOS GITAI

ANDRZEJ ZULAWSKI

Amos Gitai (Haifa, 1950) é um realizador israelita. ƐƵĂ ĮůŵŽŐƌĂĮĂ ĞǆƉůŽƌĂ Ă ĐŽŵƉůĞǆŝĚĂĚĞ ĚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚĞ ŐĞŽƉŽůşƟĐĂ ĚŽ DĠĚŝŽ KƌŝĞŶƚĞ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƚƌŝůŽŐŝĂƐ ƐŽďƌĞ ƚĞŵĂƐ ĐŽŵŽ Ž ƚĞƌƌŝƚſƌŝŽ͕ Ž ĞǆşůŝŽ (Esther, 1985, Berlin-Jérusalem, 1989 e Golem, l’esprit de l’exil͕ ϭϵϵϭͿ͕ Ă ĐŝĚĂĚĞ Ğ Ă ĨƌŽŶƚĞŝƌĂ ;Terre Promise, 2004, Free Zone, 2005 e Désengagement, 2007). Em Rabin, the last day ;ϮϬϭϱͿ ĚŝƐƐĞĐĂ ŽƐ ĞǀĞŶƚŽƐ ƉŽƌ ƚƌĄƐ ĚŽ ĂƐƐĂƐƐŝŶĂƚŽ ĚŽ WƌŝŵĞŝƌŽͲ ŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ /ƐƌĂĞů͕ zŝƚǌŚĂŬ ZĂďŝŶ͘ ZĞĐĞďĞƵ ŽƐ ƉƌĠŵŝŽƐ ZŽƐƐĞůůŝŶŝ ;ϮϬϬϱͿ Ğ ZŽďĞƌƚ ƌĞƐƐŽŶ ;ϮϬϭϯͿ͘

ŶĚƌǌĞũ ƵųĂǁƐŬŝ ;ϭϵϰϬͿ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ƉŽůĂĐŽ͕ ĞƐƚƵĚŽƵ ĐŝŶĞŵĂ Ğŵ &ƌĂŶĕĂ Ğ Ă ƐƵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĨŽŝͲƐĞ ĚŝǀŝĚŝŶĚŽ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ĚŽŝƐ ƉĂşƐĞƐ͘ K ƐĞƵ ƐĞŐƵŶĚŽ ĮůŵĞ͕ Diabel͕ ĨŽŝ ƉƌŽŝďŝĚŽ ŶĂ WŽůſŶŝĂ͘ &ĂŵŽƐŽ ƉĞůŽƐ ƐĞƵƐ ĮůŵĞƐ ĂƌƚͲŚŽƵƐĞ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ Ğ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŽƐ͕ ƚƌĂďĂůŚŽƵ ĐŽŵ ĂĐƚƌŝǌĞƐ ĐŽŵŽ ZŽŵǇ ^ĐŚŶĞŝĚĞƌ͕ /ƐĂďĞůůĞ ĚũĂŶŝ ŽƵ ^ŽƉŚŝĞ DĂƌĐĞĂƵ͘ EŽ ĂŶŽ ƉĂƐƐĂĚŽ͕ Ž > && ^d ĂƉƌĞƐĞŶƚŽƵ ƵŵĂ ƌĂƌĂ ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂ ĚĂ ƐƵĂ ŽďƌĂ ƷŶŝĐĂ͘ ƐƚĞ ĂŶŽ͕ ƵůĂǁƐŬŝ ƌĞŐƌĞƐƐĂ ƉĂƌĂ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌ Ž ƐĞƵ ĮůŵĞ ŵĂŝƐ ƌĞĐĞŶƚĞ͕ Cosmos.

Amos Gitai (Haifa, in 1950) is an Israeli director. ,ŝƐ ĮůŵŽŐƌĂƉŚǇ ĞǆƉůŽƌĞƐ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞǆŝƚǇ ŽĨ ƚŚĞ ŐĞŽƉŽůŝƟĐĂů ƌĞĂůŝƚǇ ŽĨ ƚŚĞ DŝĚĚůĞ ĂƐƚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚƌŝůŽŐŝĞƐ ŽŶ ƚŽƉŝĐƐ ůŝŬĞ ƚŚĞ ůĂŶĚ ĂŶĚ ĞǆŝůĞ ;Esther, 1985, Berlin-Jérusalem, 1989 and Golem, l’esprit de l’exil͕ ϭϵϵϭͿ͕ ƚŚĞ ĐŝƚǇ ĂŶĚ ƚŚĞ ďŽƌĚĞƌ ;Terre Promise, 2004, Free Zone, 2005 and Désengagement, 2007). In Rabin, the last day ;ϮϬϭϱͿ͕ ŚĞ ĚŝƐƐĞĐƚƐ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚƐ ďĞŚŝŶĚ ƚŚĞ ĂƐƐĂƐƐŝŶĂƟŽŶ ŽĨ /ƐƌĂĞů͛Ɛ WƌŝŵĞ DŝŶŝƐƚĞƌ͕ zŝƚǌŚĂŬ ZĂďŝŶ͘ ,Ğ ŚĂƐ ǁŽŶ ƚŚĞ ZŽƐƐĞůŝŶŝ WƌŝǌĞ ;ϮϬϬϱͿ ĂŶĚ ƚŚĞ ZŽďĞƌƚ ƌĞƐƐŽŶ WƌŝǌĞ ;ϮϬϭϯͿ͘

WŽůŝƐŚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŶĚƌǌĞũ ƵųĂǁƐŬŝ ;ϭϵϰϬͿ ƐƚƵĚŝĞĚ ĐŝŶĞŵĂ ŝŶ &ƌĂŶĐĞ ĂŶĚ ŚŝƐ ĚŝƌĞĐƟŶŐ ĐĂƌĞĞƌ ǁĂƐ ĚŝǀŝĚĞĚ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƚǁŽ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ ,ŝƐ ƐĞĐŽŶĚ Įůŵ͕ Diabel͕ ǁĂƐ ďĂŶŶĞĚ ŝŶ WŽůĂŶĚ͘ &ĂŵŽƵƐ ĨŽƌ ŚŝƐ ǀŝŽůĞŶƚ ĂŶĚ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂů ĂƌƚͲŚŽƵƐĞ ĮůŵƐ͕ ŚĞ ŚĂƐ ǁŽƌŬĞĚ ǁŝƚŚ ƐƵĐŚ ĂĐƚƌĞƐƐĞƐ ĂƐ ZŽŵǇ ^ĐŚŶĞŝĚĞƌ͕ /ƐĂďĞůůĞ ĚũĂŶŝ Žƌ ^ŽƉŚŝĞ DĂƌĐĞĂƵ͘ >ĂƐƚ ǇĞĂƌ͕ ƚŚĞ > && ^d ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ Ă ƌĂƌĞ ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞ ŽĨ ŚŝƐ ƵŶŝƋƵĞ ǁŽƌŬ͘ dŚŝƐ ǇĞĂƌ͕ ƵůĂǁƐŬŝ ƌĞƚƵƌŶƐ ƚŽ ƉƌĞƐĞŶƚ ŚŝƐ ůĂƚĞƐƚ Įůŵ͕ Cosmos.

188

www.leffest.com

CONVIDADOS

BERNARD EISENSCHITZ

BRUNO GANZ

EĂƐĐŝĚŽ Ğŵ ϭϵϰϰ Ğŵ ^ĂŝŶƚͲ ĂůĂŝƐ͕ ŝƐĞŶƐĐŚŝƚǌ Ġ Ƶŵ ŚŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌ͕ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƌ Ğ ƚƌĂĚƵƚŽƌ ĚĞ ĐŝŶĞŵĂ͕ ƌĞƐƚĂƵƌĂĚŽƌ ĚĞ ĮůŵĞƐ͕ ĂƵƚŽƌ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ Ğ ĂĐƚŽƌ ŽĐĂƐŝŽŶĂů ZĞĂůŝǌŽƵ ƚƌġƐ ĐƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ ĞŶƚƌĞ elas Fritz Lang au travail ;ϮϬϭϭͿ͘ ƐĐƌĞǀĞƵ ƚĂŵďĠŵ ƐŽďƌĞ Ž ĐŝŶĞŵĂ ĂůĞŵĆŽ Ğ ƐŽǀŝĠƟĐŽ͕ ƐŽďƌĞ Ă ŽďƌĂ ĚĞ EŝĐŚŽůĂƐ ZĂǇ͕ Roman américain, les vies de Nicholas Ray ;ϭϵϵϬͿ Ğ ƐŽďƌĞ ƌŶƐƚ >ƵďŝƚƐĐŚ͕ ŚƌŝƐ DĂƌŬĞƌ Ğ ZŽďĞƌƚ <ƌĂŵĞƌ͘

ƌƵŶŽ 'ĂŶǌ Ġ Ƶŵ ĂĐƚŽƌ ƐƵşĕŽ ĐŽŵ ƵŵĂ ĂĐůĂŵĂĚĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ EĂƐĐŝĚŽ Ğŵ ϭϵϰϭ͕ ĨĞǌ ĞƐƚƵĚŽƐ ĚĞ ƚĞĂƚƌŽ ŶĂ ^ƵşĕĂ Ğ ŶĂ ůĞŵĂŶŚĂ͘ &Žŝ ŵĞŵďƌŽ ĚŽ dĞĂƚƌŽ 'ŽĞƚŚĞ Ğŵ ƌĞŵĞŶ͕ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂŶĚŽ ŽďƌĂƐ ĚĞ ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ͕ /ďƐĞŶ Ğ ƌĞĐŚƚ͕ ƚĞŶĚŽ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽ ĐŽŵ ĞŶĐĞŶĂĚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ >ƵĐ ŽŶĚǇ ŽƵ WĞƚĞƌ ^ƚĞŝŶ͕ ĐŽŵ ƋƵĞŵ ĨƵŶĚŽƵ Ă ĐŽŵƉĂŶŚŝĂ ƚĞĂƚƌĂů ĞƌůŝŶĞƌ ^ĐŚĂƵďƺŚŶĞ͘ ƐƵĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĕĆŽ Ğŵ A Marquesa d’O ĚĞ ƌŝĐ ZŽŚŵĞƌ ;ϭϵϳϲͿ ůĂŶĕŽƵͲŽ ŶƵŵ ƚƌĂũĞĐƚŽ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐŽ şŵƉĂƌ͘

ŽƌŶ ŝŶ ϭϵϰϰ ŝŶ ^ĂŝŶƚͲ ĂůĂŝƐ͕ ŝƐĞŶƐĐŚŝƚǌ ŝƐ Ă ĐŝŶĞŵĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂŶ͕ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐůĂƚŽƌ͕ Ă Įůŵ ƌĞƐƚŽƌĞƌ͕ ĂŶ ĂƵƚŚŽƌ͕ Ă ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĂŶĚ ŽĐĐĂƐŝŽŶĂůůǇ ĂŶ ĂĐƚŽƌ͘ ,Ğ ŚĂƐ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƚŚƌĞĞ ƐŚŽƌƚ ĮůŵƐ͕ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞŵ Les Messages de Fritz Lang (2001). He also ǁƌŽƚĞ ĂďŽƵƚ 'ĞƌŵĂŶ ĂŶĚ ^ŽǀŝĞƚ ĐŝŶĞŵĂ͕ ĂďŽƵƚ EŝĐŚŽůĂƐ ZĂǇ͛Ɛ ǁŽƌŬ – Roman américain, les vies de Nicholas Ray ;ϭϵϵϬͿ ʹ ĂŶĚ ĂďŽƵƚ ƌŶƐƚ >ƵďŝƚƐĐŚ͕ ŚƌŝƐ DĂƌŬĞƌ ĂŶĚ ZŽďĞƌƚ <ƌĂŵĞƌ͘

ƌƵŶŽ 'ĂŶǌ ŝƐ Ă ^ǁŝƐƐ ĂĐƚŽƌ ǁŝƚŚ ĂŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůǇ ĂĐĐůĂŝŵĞĚ ĐĂƌĞĞƌ͘ ŽƌŶ ŝŶ ϭϵϰϭ͕ ŚĞ ƐƚƵĚŝĞĚ ƚŚĞĂƚĞƌ ŝŶ ^ǁŝƚǌĞƌůĂŶĚ ĂŶĚ 'ĞƌŵĂŶǇ͘ ,Ğ ǁĂƐ Ă ŵĞŵďĞƌ ŽĨ ƚŚĞ 'ŽĞƚŚĞ dŚĞĂƚĞƌ ŝŶ ƌĞŵĞŶ͕ ĂĐƟŶŐ ŝŶ ƉůĂǇƐ ďǇ ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ͕ /ďƐĞŶ ĂŶĚ ƌĞĐŚƚ͕ ĂŶĚ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ƐƚĂŐĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ƐƵĐŚ ĂƐ >ƵĐ ŽŶĚǇ Žƌ WĞƚĞƌ ^ƚĞŝŶ͕ ǁŝƚŚ ǁŚŽŵ ŚĞ ĨŽƵŶĚĞĚ ƚŚĞ ĞƌůŝŶĞƌ ^ĐŚĂƵďƺŚŶĞ ƚŚĞĂƚĞƌ ĐŽŵƉĂŶǇ͘ ,ŝƐ ƌŽůĞ ŝŶ ƌŝĐ ZŚŽŵĞƌ͛Ɛ The Marquise of O ;ϭϵϳϲͿ ůĂƵŶĐŚĞĚ Śŝŵ ŝŶƚŽ ĂŶ ĞǆĐĞƉƟŽŶĂů ĐĂƌĞĞƌ ŝŶ Įůŵ͘

189

DON DELILLO

IVRY GITLIS

&ŝĐĐŝŽŶŝƐƚĂ͕ ĚƌĂŵĂƚƵƌŐŽ Ğ ĞŶƐĂşƐƚĂ͕ ŽŶĂůĚ ZŝĐŚĂƌĚ ͞ ŽŶ͟ Ğ>ŝůůŽ ;ϭϵϯϲ͕ h Ϳ Ġ Ž ĮůŚŽ ŵĂŝƐ ǀĞůŚŽ ĚĞ ƵŵĂ ĨĂŵşůŝĂ ŝƚĂůŝĂŶĂ͘ ^ſ ŶŽ ĮŶĂů ĚĞ ƵŵĂ ĂĚŽůĞƐĐġŶĐŝĂ ƉĂƐƐĂĚĂ ŶĂƐ ƌƵĂƐ ĚŽ ƌŽŶǆ Ġ ƋƵĞ Ă ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ ƐĞ ƚŽƌŶŽƵ Ƶŵ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ Ğ Ă ĞƐĐƌŝƚĂ ƵŵĂ ƉĂŝǆĆŽ͘ Ƶŵ ĚŽƐ ŶŽŵĞƐ ŵĂŝƐ ŝŶŇƵĞŶƚĞƐ͕ ŶĆŽ Ɛſ ŶŽ ĐĂŵƉŽ ůŝƚĞƌĄƌŝŽ͕ ŵĂƐ ĂƚĠ ŵĞƐŵŽ ƉĂƌĂ Ă ĐƵůƚƵƌĂ ƉŽƉ͘ ƉĂƌ ĚĞ ĞƐĐƌŝƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ,ĞŵŝŶŐǁĂǇ͕ &ĂƵůŬŶĞƌ Ğ :ŽǇĐĞ͕ ŽƵ ĚĂ ŵƷƐŝĐĂ jazz, Ž ĐŝŶĞŵĂ ƐƵƌŐĞ ĐŽŵŽ ŝŶŇƵġŶĐŝĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ Ă ƐƵĂ ŽďƌĂ͘

EĂƐĐŝĚŽ Ğŵ ϭϵϮϮ͕ /ǀƌǇ 'ŝƚůŝƐ Ġ Ƶŵ ǀŝŽůŝŶŝƐƚĂ ŝƐƌĂĞůŝƚĂ ƋƵĞ ũĄ ĂĐƚƵŽƵ ĐŽŵ ĂƐ ŵĂŝƐ ĐŽŶĐĞŝƚƵĂĚĂƐ ŽƌƋƵĞƐƚƌĂƐ ĮůĂƌŵſŶŝĐĂƐ ĚŽ ŵƵŶĚŽ ĐŽŵŽ ĂƐ ĚĞ >ŽŶĚƌĞƐ͕ EŽǀĂ /ŽƌƋƵĞ͕ Ğƌůŝŵ͕ sŝĞŶĂ ŽƵ /ƐƌĂĞů͘ ƐƚƵĚŽƵ ŵƷƐŝĐĂ Ğŵ &ƌĂŶĕĂ Ğ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă // 'ƵĞƌƌĂ͕ ǀŝǀĞƵ Ğŵ /ŶŐůĂƚĞƌƌĂ͕ ŽŶĚĞ ĚĞƵ ŝŶƷŵĞƌŽƐ ĐŽŶĐĞƌƚŽƐ ƉĂƌĂ ĂƐ ĨŽƌĕĂƐ ĂůŝĂĚĂƐ͘ ŵ ϭϵϵϬ͕ ĨŽŝ ŶŽŵĞĂĚŽ ŵďĂŝǆĂĚŽƌ ĚĂ ŽĂ sŽŶƚĂĚĞ ĚĂ hE ^ K͘ dĞŵ Ƶŵ ǀĂƐƚŽ ƌĞƉĞƌƚſƌŝŽ ĚĞ ŐƌĂǀĂĕƁĞƐ ĚĞ ĂůŐƵŶƐ ĚŽƐ ŵĂŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĐŽŵƉŽƐŝƚŽƌĞƐ͘

&ŝĐƟŽŶ͕ ĚƌĂŵĂ ĂŶĚ ĞƐƐĂǇ ǁƌŝƚĞƌ͕ ŽŶĂůĚ ZŝĐŚĂƌĚ ͞ ŽŶ͟ Ğ>ŝůůŽ ;ϭϵϯϲ͕ h^ Ϳ ŝƐ ƚŚĞ ĞůĚĞƐƚ ƐŽŶ ŽĨ ĂŶ /ƚĂůŝĂŶ ĨĂŵŝůǇ͘ >ŝƚĞƌĂƚƵƌĞ ĚŝĚŶ͛ƚ ďĞĐŽŵĞ ĂŶ ŝŶƚĞƌĞƐƚ͕ ŶŽƌ ǁƌŝƟŶŐ Ă ƉĂƐƐŝŽŶ ƚŽ ƉƵƌƐƵĞ͕ ĨŽƌ Śŝŵ ƵŶƟů ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ŚŝƐ ĂĚŽůĞƐĐĞŶĐĞ͕ ƐƉĞŶƚ ŽŶ ƚŚĞ ƌŽŶǆ ƐƚƌĞĞƚƐ͘ ,Ğ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŶŇƵĞŶƟĂů ŶĂŵĞƐ͕ ŶŽƚ ŽŶůǇ ŝŶ ƚŚĞ ůŝƚĞƌĂƌǇ ĚŽŵĂŝŶ͕ ďƵƚ ĞǀĞŶ ĨŽƌ ƉŽƉ ĐƵůƚƵƌĞ ĂƐ ǁĞůů͘ ůŽŶŐ ǁŝƚŚ ĂƵƚŚŽƌƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ,ĞŵŝŶŐǁĂǇ͕ &ĂƵůŬŶĞƌ ĂŶĚ :ŽǇĐĞ͕ Žƌ ũĂǌǌ ŵƵƐŝĐ͕ ĐŝŶĞŵĂ ŝƐ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŝŶŇƵĞŶĐĞ ŽŶ ŚŝƐ ǁŽƌŬƐ͘

ŽƌŶ ŝŶ ϭϵϮϮ͕ /ǀƌǇ 'ŝƚůŝƐ ŝƐ ĂŶ /ƐƌĂĞůŝ ǀŝŽůŝŶŝƐƚ͕ ǁŚŽ ŚĂƐ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ǁŝƚŚƚ ŚĞ ŵŽƐƚ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ ƉŚŝůŚĂƌŵŽŶŝĐ ŽƌĐŚĞƐƚƌĂƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ >ŽŶĚŽŶ͛Ɛ͕ EĞǁ zŽƌŬ͛Ɛ͕ ĞƌůŝŶ͛Ɛ sŝĞŶŶĂ͛Ɛ ĂŶĚ /ƐƌĂĞů͛Ɛ͘ ,Ğ ƐƚƵĚŝĞĚ ŵƵƐŝĐ ŝŶ &ƌĂŶĐĞ ĂŶĚ͕ ĚƵƌŝŶŐ tŽƌůĚ tĂƌ //͕ ŚĞ ůŝǀĞĚ ŝŶ ŶŐůĂŶĚ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ƉůĂǇĞĚ ĐŽƵŶƚůĞƐƐ ĐŽŶĐĞƌƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ůůŝĞĚ ĨŽƌĐĞƐ͘ /Ŷ ϭϵϵϬ͕ ŚĞ ǁĂƐ ĂƉƉŽŝŶƚĞĚ hE ^ K 'ŽŽĚǁŝůů ŵďĂƐƐĂĚŽƌ͘ ,Ğ ŚĂƐ Ă ǀĂƐƚ ƌĞƉĞƌƚŽŝƌĞ ŽĨ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐƐ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĐŽŵƉŽƐĞƌƐ͘͘

190

www.leffest.com

CONVIDADOS

JERZY SKOLIMOWSKI

JOÃO SALAVIZA

:ĞƌǌǇ ^ŬŽůŝŵŽǁƐŬŝ ;WŽůſŶŝĂͿ Ġ ĂĐƚŽƌ͕ ĂƌŐƵŵĞŶƟƐƚĂ Ğ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ͘ sĞŶĐĞƵ Ž hƌƐŽ ĚĞ KƵƌŽ Ğŵ Ğƌůŝŵ ĐŽŵ Le départ ;ϭϵϲϳͿ͕ Ž WƌĠŵŝŽ ƐƉĞĐŝĂů ĚŽ :Ʒƌŝ Ğŵ ĂŶŶĞƐ ĐŽŵ O Uivo ;ϭϵϳϴͿ͕ Ž WƌĠŵŝŽ ƐƉĞĐŝĂů ĚŽ :Ʒƌŝ Ğŵ sĞǌĞŶĂ ƉŽƌ ĚƵĂƐ ǀĞǌĞƐ͕ ĐŽŵ O Navio Farol (1985) e ƐƐĞŶƟĂů <ŝůůŝŶŐ ;ϮϬϭϬͿ ĞŶƚƌĞ ŵƵŝƚŽƐ ŽƵƚƌŽƐ ƉƌĠŵŝŽƐ Ğ ŶŽŵĞĂĕƁĞƐ͘

:ŽĆŽ ^ĂůĂǀŝǌĂ Ġ Ƶŵ ũŽǀĞŵ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ƉŽƌƚƵŐƵġƐ͕ ŶĂƐĐŝĚŽ Ğŵ ϭϵϴϰ͘ ƐƚƵĚŽƵ ƌĞĂůŝǌĂĕĆŽ ŶĂ ƐĐŽůĂ ^ƵƉĞƌŝŽƌ ĚĞ dĞĂƚƌŽ Ğ ŝŶĞŵĂ ĚŽ /ŶƐƟƚƵƚŽ WŽůŝƚĠĐŶŝĐŽ ĚĞ >ŝƐďŽĂ Ğ͕ Ğŵ ϮϬϬϱ͕ ŐĂŶŚŽƵ Ž 'ƌĂŶĚĞ WƌĠŵŝŽ dĂŬĞ KŶĞ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ sŝůĂ ĚŽ ŽŶĚĞ͕ ďĞŵ ĐŽŵŽ Ž WƌĠŵŝŽ ĚĞ DĞůŚŽƌ ZĞĂůŝǌĂĕĆŽ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ƵƌƚĂƐͲDĞƚƌĂŐĞŶƐ ĚĞ KĞŝƌĂƐ͘ K ƌĞĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ ĚŽ ƐĞƵ ƚĂůĞŶƚŽ ĐŽŶƟŶƵĂ Ğŵ ϮϬϬϲ͕ ĂŽ ŐĂŶŚĂƌ Ž WƌĠŵŝŽ ĚĞ DĞůŚŽƌ &ŝĐĕĆŽ ŶŽ ,ǇƉĞƌŝŽŶ ĚĞ ƵĚĂƉĞƐƚĞ͘ ŐƌĂŶĚĞ ĐŽŶƐĂŐƌĂĕĆŽ ĚŽ ƐĞƵ ƚĂůĞŶƚŽ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĞŵĞƌŐĞŶƚĞ ĐŚĞŐĂ Ğŵ ϮϬϬϵ͕ ƋƵĂŶĚŽ Ž ĮůŵĞ Arena ŐĂŶŚŽƵ Ă WĂůŵĂ ĚĞ KƵƌŽ ƉĂƌĂ ŵĞůŚŽƌ ĐƵƌƚĂ ŵĞƚƌĂŐĞŵ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ĂŶŶĞƐ͕ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ ǀĞǌ ƋƵĞ Ƶŵ ĮůŵĞ ƉŽƌƚƵŐƵġƐ ƌĞĐĞďĞƵ ĞƐƐĂ ĚŝƐƟŶĕĆŽ͘ dƌġƐ ĂŶŽƐ ĚĞƉŽŝƐ͕ Ğŵ ϮϬϭϮ͕ ƌĞĐĞďĞƵ Ž hƌƐŽ ĚĞ KƵƌŽ ƉĂƌĂ ŵĞůŚŽƌ ĐƵƌƚĂͲ ŵĞƚƌĂŐĞŵ ĐŽŵ Rafa͕ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ Ğƌůŝŵ͘ ŵ ϮϬϭϱ͕ :ŽĆŽ ^ĂůĂǀŝǌĂ ƚĞƌŵŝŶĂ Ă ƐƵĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ Ğ ŵƵŝƚŽ ĂŐƵĂƌĚĂĚĂ ůŽŶŐĂͲŵĞƚƌĂŐĞŵ͕ Montanha.

:ĞƌǌǇ ^ŬŽůŝŵŽǁƐŬŝ ;WŽůĂŶĚͿ ŝƐ ĂŶ ĂĐƚŽƌ͕ ƐĐƌĞĞŶǁƌŝƚĞƌ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͘ ,Ğ ǁŽŶ ƚŚĞ 'ŽůĚĞŶ ĞĂƌ ŝŶ ďĞƌůŝŶ ǁŝƚŚ Le depart ;ϭϵϲϳͿ ĂŶĚ ƚŚĞ ^ƉĞĐŝĂů :ƵƌǇ WƌŝǌĞ ŝŶ ĂŶŶĞƐ ǁŝƚŚ The Shout ;ϭϵϳϴͿ͕ ƚŚĞ ^ƉĞĐŝĂů :ƵƌǇ WƌŝǌĞ ŝŶ sĞŶŝĐĞ ƚǁŝĐĞ͕ ǁŝƚŚ The Lightship (1985) and ƐƐĞŶƟĂů <ŝůůŝŶŐ ;ϮϬϭϬͿ͕ ĂŵŽŶŐ ŵĂŶǇ ŽƚŚĞƌ ĂǁĂƌĚƐ ĂŶĚ ŶŽŵŝŶĂƟŽŶƐ͘

:ŽĆŽ ^ĂůĂǀŝǌĂ ŝƐ Ă ǇŽƵŶŐ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ďŽƌŶ ŝŶ ϭϵϴϰ͘ ,Ğ ƐƚƵĚŝĞĚ ĮůŵŵĂŬŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ƐĐŽůĂ ^ƵƉĞƌŝŽƌ ĚĞ dĞĂƚƌŽ Ğ ŝŶĞŵĂ ŽĨ ƚŚĞ /ŶƐƟƚƵƚŽ WŽůŝƚĠĐŶŝĐŽ ĚĞ >ŝƐďŽĂ ĂŶĚ͕ ŝŶ ϮϬϬϱ͕ ǁŽŶ ƚŚĞ 'ƌĂŶĚĞ WƌĠŵŝŽ dĂŬĞ KŶĞ Ăƚ ƚŚĞ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ sŝůĂ ĚŽ ŽŶĚĞ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ĞƐƚ ŝƌĞĐƟŶŐ ǁĂƌĚ Ăƚ ƚŚĞ KĞŝƌĂƐ ^ŚŽƌƚ &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͘ dŚĞ ƌĞĐŽŐŶŝƟŽŶ ŽĨ ŚŝƐ ƚĂůĞŶƚ ĐŽŶƟŶƵĞƐ ŝŶ ϮϬϬϲ͕ ǁŚĞŶ ŚĞ ǁŝŶƐ ƚŚĞ ĞƐƚ &ŝĐƟŽŶ ǁĂƌĚ Ăƚ ƚŚĞ ,ǇƉĞƌŝŽŶ ŝŶ ƵĚĂƉĞƐƚ͘ dŚĞ ŐƌĞĂƚ ĐŽŶƐĞĐƌĂƟŽŶ ŽĨ ŚŝƐ ƚĂůĞŶƚ ĂƐ ĂŶ ĞŵĞƌŐŝŶŐ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĂƌƌŝǀĞƐ ŝŶ ϮϬϬϵ͕ ǁŚĞŶ ŚŝƐ Įůŵ Arena ǁŝŶƐ ƚŚĞ WĂůŵ ͛Kƌ ĨŽƌ ďĞƐƚ ƐŚŽƌƚ Įůŵ Ăƚ ƚŚĞ ĂŶŶĞƐ &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͕ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƟŵĞ Ă WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ Įůŵ ǁŽŶ ƚŚĂƚ ĚŝƐƟŶĐƟŽŶ͘ dŚƌĞĞ ǇĞĂƌƐ ůĂƚĞƌ͕ ŝŶ ϮϬϭϮ͕ ŚĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƚŚĞ 'ŽůĚĞŶ ĞĂƌ ĨŽƌ ďĞƐƚ ƐŚŽƌƚ Įůŵ ĨŽƌ Rafa͕ Ăƚ ƚŚĞ ĞƌůŝŶ &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͘ /Ŷ ϮϬϭϱ͕ :ŽĆŽ ^ĂůĂǀŝǌĂ ĮŶŝƐŚĞĚ ŚŝƐ ĮƌƐƚ ĂŶĚ ǁŝĚĞůǇ ĂǁĂŝƚĞĚ ĮƌƐƚ ĨĞĂƚƵƌĞ Įůŵ͕ Mountain.

191

JUAN GOYTISOLO

< d Z< Zͳ&ZKz> E

:ƵĂŶ 'ŽǇƟƐŽůŽ Ġ Ƶŵ ĞƐĐƌŝƚŽƌ ĐĂƚĂůĆŽ ;ϭϵϯϭͿ͘ ƐƵĂ ǀĂƐƚĂ ŽďƌĂ ŝŶĐůƵŝ ƌŽŵĂŶĐĞƐ͕ ĐŽŶƚŽƐ͕ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞ ǀŝĂŐĞŵ͕ ĞŶƐĂŝŽ͕ ƌĞƉŽƌƚĂŐĞŵ Ğ ƉŽĞƐŝĂ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ Ƶŵ ĚŽƐ ŵĂŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĞƐĐƌŝƚŽƌĞƐ ĚĂ ĮĐĕĆŽ ĞƐƉĂŶŚŽůĂ ĚĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŵĞƚĂĚĞ ĚŽ ƐĠĐƵůŽ yy͘ sŝǀĞ ĚĞƐĚĞ ϭϵϵϲ Ğŵ DĂƌƌĂƋƵĞǆĞ͘ sĞŶĐĞĚŽƌ ĚĞ ŝŶƷŵĞƌŽƐ ƉƌĠŵŝŽƐ ůŝƚĞƌĄƌŝŽƐ͕ ƌĞĐĞďĞƵ Ğŵ ϮϬϭϰ Ž WƌĠŵŝŽ ĞƌǀĂŶƚĞƐ Ğ ĚĞƉŽƐŝƚŽƵ ƌĞĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŶĂ ͞ ĂŝǆĂ ĚĂƐ >ĞƚƌĂƐ͟ ĚŽ /ŶƐƟƚƵƚŽ ĞƌǀĂŶƚĞƐ ĚŽŝƐ ŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽƐ ŝŶĠĚŝƚŽƐ͕ ƋƵĞ Ɛſ ǀŝƌĆŽ Ă ƉƷďůŝĐŽ Ğŵ ϮϬϯϭ͘

<ĂƚĞ ĂƌŬĞƌͲ&ƌŽǇůĂŶĚ Ġ ĞƐĐƌŝƚŽƌĂ Ğ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĂ͕ ĨŽƌŵĂĚĂ Ğŵ ƌĞĂůŝǌĂĕĆŽ ƉĞůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ŽůƵŵďŝĂ͘ ƐƵĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ůŽŶŐĂ͕ A Canção de Uma Vida͕ ĞƐƚƌĞŽƵ Ğŵ ϮϬϭϰ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ^ƵŶĚĂŶĐĞ Ğ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ğŵ ϮϬϭϱ͘ EŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŶŽƐ ƌĞĂůŝǌŽƵ ĐƵƌƚĂƐ ƋƵĞ ŵĂƌĐĂƌĂŵ ƉƌĞƐĞŶĕĂ Ğŵ ǀĄƌŝŽƐ ĨĞƐƟǀĂŝƐ͘

:ƵĂŶ 'ŽǇƟƐŽůŽ ŝƐ Ă ĂƚĂůŽŶŝĂŶ ĂƵƚŚŽƌ ;ϭϵϯϭͿ͘ ,ŝƐ ǀĂƐƚ ǁŽƌŬ ŝŶĐůƵĚĞƐ ŶŽǀĞůƐ͕ ƐŚŽƌƚ ƐƚŽƌŝĞƐ͕ ƚƌĂǀĞů ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ͕ ĞƐƐĂǇƐ͕ ƌĞƉŽƌƚƐ ĂŶĚ ƉŽĞƚƌǇ͘ ,Ğ ŝƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ^ƉĂŶŝƐŚ ĮĐƟŽŶ ǁƌŝƚĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ŚĂůĨ ŽĨ ƚŚĞ ϮϬƚŚ ĐĞŶƚƵƌǇ͘ ,Ğ ŚĂƐ ůŝǀĞĚ ŝŶ DĂƌƌĂŬĞƐŚ ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϲ͘ ŵŽŶŐ ĐŽƵŶƚůĞƐƐ ůŝƚĞƌĂƌǇ ĂǁĂƌĚƐ͕ ŚĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƚŚĞ ĞƌǀĂŶƚĞƐ WƌŝǌĞ ŝŶ ϮϬϭϰ͕ ĂŶĚ ŚĞ ŚĂƐ ƌĞĐĞŶƚůǇ ůĞŌ ƚǁŽ ƵŶƉƵďůŝƐŚĞĚ ŵĂŶƵƐĐƌŝƉƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ĞƌǀĂŶƚĞƐ /ŶƐƟƚƵƚĞ͕ ǁŚŝĐŚ ǁŝůů ŶŽƚ ďĞ ŵĂĚĞ ƉƵďůŝĐ ƵŶƟů ϮϬϯϭ͘

192

<ĂƚĞ ĂƌŬĞƌͲ&ƌŽǇůĂŶĚ ŝƐ Ă ǁƌŝƚĞƌ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ǁŚŽ ŐƌĂĚƵĂƚĞĚ ŝŶ ĚŝƌĞĐƟŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ ŽůƵŵďŝĂ͘ ,Ğƌ ĮƌƐƚ ĨĞĂƚƵƌĞ Įůŵ͕ Song One, ƉƌĞŵŝĞƌĞĚ ŝŶ ϮϬϭϰ͕ Ăƚ ƚŚĞ ^ƵŶĚĂŶĐĞ &ĞƐƟǀĂů͕ ĂŶĚ ƚŽ ƚŚĞ ǁŝĚĞƌ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ŝŶ ϮϬϭϱ͘ /Ŷ ƚŚĞ ůĂƐƚ ĨĞǁ ǇĞĂƌƐ͕ ƐŚĞ ŚĂƐ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƐŚŽƌƚ ĮůŵƐ ƚŚĂƚ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŝŶ ƐĞǀĞƌĂů ĨĞƐƟǀĂůƐ͘

www.leffest.com

CONVIDADOS

LAETITIA CASTA

LAURIE ANDERSON

EĂƐĐŝĚĂ Ğŵ ϭϵϳϴ͕ >ĂĞƟƟĂ ĂƐƚĂ Ġ ƵŵĂ ŵŽĚĞůŽ Ğ ĂĐƚƌŝǌ ĨƌĂŶĐĞƐĂ͘ ŽƐ ϭϱ ĂŶŽƐ͕ ƵŵĂ ƐĞƐƐĆŽ ĨŽƚŽŐƌĄĮĐĂ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ĂŐġŶĐŝĂ ůĂŶĕĂͲĂ ŶƵŵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ ĚĞ ŵŽĚĞůŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ Ğŵ ƋƵĞ Ġ ĐĂƉĂ ĚĞ ƌĞǀŝƐƚĂƐ ĚĞ ƌĞŶŽŵĞ Ğ ĮŐƵƌĂ ĚĞ ĐĂŵƉĂŶŚĂƐ ƉƵďůŝĐŝƚĄƌŝĂƐ͘ ŵ ϭϵϵϵ͕ Ġ ĞƐĐŽůŚŝĚĂ ĐŽŵŽ Ž ƌŽƐƚŽ ƉĂƌĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ Ă ĞİŐŝĞ ĚĂ ƌĞƉƷďůŝĐĂ ĨƌĂŶĐĞƐĂ͘ EĞƐƐĞ ĂŶŽ͕ ĞƐƚƌĞŝĂͲƐĞ ĐŽŵŽ ĂĐƚƌŝǌ Ğŵ Astérix & Obélix contre ĠƐĂƌ͕ ĚĞ ůĂƵĚĞ ŝĚŝ͕ ĂŽ ůĂĚŽ ĚĞ 'ĠƌĂƌĚ ĞƉĂƌĚŝĞƵ͘

>ĂƵƌŝĞ ŶĚĞƌƐŽŶ ;ϭϵϰϳ͕ h Ϳ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌĄ ĞƐƚĞ ĂŶŽ ŶŽ > && ^d͕ ŶƵŵĂ ĚĂƐ ƉƌŝŵĞŝƌĂƐ ƉƌŽũĞĐĕƁĞƐ ŵƵŶĚŝĂŝƐ͕ Ž ƐĞƵ ŶŽǀŽ ĮůŵĞ Heart of a Dog, ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĂƉſƐ Ă ŵŽƌƚĞ ĚĞ >ŽƵ ZĞĞĚ͕ Ğ ĞǆŝďŝĚŽ ĞƐƚĞ ĂŶŽ ŶĂ ŽŵƉĞƟĕĆŽ KĮĐŝĂů ĚŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ sĞŶĞǌĂ͕ ƉĂƌĂ ĂůĠŵ ĚŽƐ ĨĞƐƟǀĂŝƐ ĚĞ dŽƌŽŶƚŽ Ğ ĚĞ ^ĂŶ ^ĞďĂƐƟĄŶ͘ ŶĚĞƌƐŽŶ ĚŝƌŝŐŝƵ Home of the ƌĂǀĞ͗ Įůŵ ďǇ >ĂƵƌŝĞ ŶĚĞƌƐŽŶ, em 1986, e ĐŽŵŽ ĐŽŵƉŽƐŝƚŽƌĂ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƵ ƉĂƌĂ Ă ďĂŶĚĂ ƐŽŶŽƌĂ ĚĞ ĮůŵĞƐ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ Ğ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ͘

ŽƌŶ ŝŶ ϭϵϳϴ͕ >ĂĞƟƟĂ ĂƐƚĂ ŝƐ &ƌĞŶĐŚ ŵŽĚĞů ĂŶĚ ĂĐƚƌĞƐƐ͘ ƚ ƚŚĞ ĂŐĞ ŽĨ ϭϱ͕ Ă ƉŚŽƚŽ ƐŚŽŽƚ ĨŽƌ ĂŶ ĂŐĞŶĐǇ ƐƚĂƌƚĞĚ ŚĞƌ ĐĂƌĞĞƌ ĂƐ ĂŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŵŽĚĞů͕ ĚƵƌŝŶŐ ǁŚŝĐŚ ƐŚĞ͛Ɛ ďĞĞŶ ŽŶ ƚŚĞ ĐŽǀĞƌ ŽĨ ƌĞŶŽǁŶĞĚ ŵĂŐĂǌŝŶĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƚĂƌ ŽĨ ĂĚǀĞƌƟƐĞŵĞŶƚ ĐĂŵƉĂŝŐŶƐ͘ /Ŷ ϭϵϵϵ͕ ƐŚĞ ǁĂƐ ĐŚŽƐĞŶ ƚŽ ďĞ ƚŚĞ ĨĂĐĞ ƚŚĂƚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ƚŚĞ ĞĸŐǇ ŽĨ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ ZĞƉƵďůŝĐ͘ /Ŷ ƚŚĂƚ ƐĂŵĞ ǇĞĂƌ͕ ƐŚĞ ŵĂĚĞ ŚĞƌ ĚĞďƵƚ ĂƐ ĂŶ actress in Astérix & Obélix contre ĠƐĂƌ͕ ďǇ ůĂƵĚĞ ŝĚŝ͕ ĂůŽŶŐƐŝĚĞ 'ĠƌĂƌĚ ĞƉĂƌĚŝĞƵ͘

>ĂƵƌŝĞ ŶĚĞƌƐŽŶ ;ϭϵϰϳ͕ h^ Ϳ ǁŝůů ƉƌĞƐĞŶƚ Ăƚ ƚŚĞ > && ^d͕ ŝŶ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ǁŽƌůĚ ƐĐƌĞĞŶŝŶŐƐ͕ ŚĞƌ ŶĞǁ Įůŵ Heart of a Dog͕ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ĚĞĂƚŚ ŽĨ ŚĞƌ ƉĂƌƚŶĞƌ >ŽƵ ZĞĞĚ͕ ĂŶĚ ƐŚŽǁŶ ƚŚŝƐ ǇĞĂƌ ŝŶ ƚŚĞ KĸĐŝĂů ŽŵƉĞƟƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ sĞŶŝĐĞ &ĞƐƟǀĂů͕ ŝŶ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ dŽƌŽŶƚŽ ĂŶĚ ^ĂŶ ^ĞďĂƐƟĄŶ ĨĞƐƟǀĂůƐ͘ Anderson directed ,ŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ƌĂǀĞ͕ Ă Įůŵ ďǇ Laurie Anderson ;ϭϵϴϲͿ ĂŶĚ͕ ĂƐ Ă ĐŽŵƉŽƐĞƌ ƐŚĞ ŚĂƐ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƐŽƵŶĚƚƌĂĐŬƐ ŽĨ ĮůŵƐ ďǇ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ůŝŬĞ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ĂŶĚ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ͘

193

LOUIS BLACK

LOUIS GARREL

>ŽƵŝƐ ůĂĐŬ ; h ͕ ϭϵϰϴͿ Ġ ƉƌŽĚƵƚŽƌ Ğ Ƶŵ ĂŐĞŶƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŶŽ ŵĞŝŽ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐŽ ĚĞ ƵƐƟŶ͘ Ƶŵ ĚŽƐ ĨƵŶĚĂĚŽƌĞƐ ĚŽ ^ŽƵƚŚ ďǇ ^ŽƵƚŚǁĞƐƚ ͕ ĨŽŝ ŵĞŵďƌŽ Ğ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĂ ƵƐƟŶ &ŝůŵ ^ŽĐŝĞƚǇ͕ Ğ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă ƐĞƌ Ƶŵ ĚŽƐ ĞĚŝƚŽƌĞƐ ĚŽ ƐĞŵĂŶĄƌŝŽ ƋƵĞ ĐŽͲĨƵŶĚŽƵ ŶŽƐ ĂŶŽƐ ϴϬ͕ ͞dŚĞ ƵƐƟŶ ŚƌŽŶŝĐůĞ͟. ůĂĐŬ ƚĞŵ ƵŵĂ ůŝŐĂĕĆŽ ĨŽƌƚĞ ĂŽ ŵƵŶĚŽ ĚĂ ŵƷƐŝĐĂ͕ Ž ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŇĞĐƚĞ ŶŽƐ ĮůŵĞƐ ƋƵĞ ƚĞŵ ǀŝŶĚŽ Ă ƉƌŽĚƵǌŝƌ͘ Fair Sisters ;ϭϵϴϭͿ͕ ƋƵĞ ĐŽͲƌĞĂůŝǌŽƵ͕ Ġ ƵŵĂ ĚĂƐ ƐĞŝƐ ĐƵƌƚĂƐ ƌĞƐƚĂƵƌĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂĐŬ ƋƵĞ ŝŶƚĞŐƌĂŵ Jonathan Demme Presents Made in Texas Ͳ ƚĂŵďĠŵ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ƐƵĂ͘

>ŽƵŝƐ 'ĂƌƌĞů ;ϭϵϴϯͿ Ġ Ƶŵ ĂĐƚŽƌ ĨƌĂŶĐġƐ͕ ĮůŚŽ ĚŽ ĐŝŶĞĂƐƚĂ WŚŝůŝƉƉĞ 'ĂƌƌĞů Ğ ĚĂ ĂĐƚƌŝǌ ƌŝŐŝƩĞ ^Ǉ͘ dĞŶĚŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽ Ğŵ ĚŽŝƐ ĮůŵĞƐ ĚŽ ƉĂŝ (Les Ministères de l’art, 1988 e Les Baisers de secours͕ ϭϵϴϵͿ͕ ƋƵĞ ŵĂŝƐ ƚĂƌĚĞ Ž ĞƐĐŽůŚĞƌŝĂ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝǌĂƌ Les amants réguliers, 2004, e La jalousie͕ ϮϬϭϯ͘ &Žŝ The Dreamers͕ ĚĞ ĞƌŶĂƌĚŽ ĞƌƚŽůƵĐĐŝ ;ϮϬϬϯͿ͕ ƋƵĞ ŝŵƉƵůƐŝŽŶŽƵ Ă ƐƵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ͕ ĚĞ ŽŶĚĞ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŵ ŽƐ ƐĞŝƐ ĮůŵĞƐ ĨĞŝƚŽƐ ĐŽŵ ŚƌŝƐƚŽƉŚĞ ,ŽŶŽƌĠ͘ ƐĐƌĞǀĞƵ Ğ ĚŝƌŝŐŝƵ ƚƌġƐ ĐƵƌƚĂƐͲ ŵĞƚƌĂŐĞŶƐ͕ Mes Copains (2008), WĞƟƚ ƚĂŝůůĞƵƌ (2010) e La Règle de trois ;ϮϬϭϭͿ Ğ Ă ůŽŶŐĂͲ ͲŵĞƚƌĂŐĞŵ Les Deux Amis ƋƵĞ ŵŽƐƚƌĂƌĄ ŶŽ > && ^d͘

>ŽƵŝƐ ůĂĐŬ ;h^ ͕ ϭϵϰϴͿ ŝƐ Ă ƉƌŽĚƵĐĞƌ ĂŶĚ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĂŐĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ƵƐƟŶ Įůŵ ƐĐĞŶĞ͘ ,Ğ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĞƌƐ ŽĨ ^ŽƵƚŚ ďǇ ^ŽƵƚŚǁĞƐƚ͕ ŚĞ ǁĂƐ Ă ŵĞŵďĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ƵƐƟŶ &ŝůŵ ^ŽĐŝĞƚǇ ĂŶĚ ƌĞŵĂŝŶƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĞĚŝƚŽƌƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ǁĞĞŬůǇ ŶĞǁƐƉĂƉĞƌ ŚĞ ĐŽͲĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ϴϬƐ͕ ͞dŚĞ ƵƐƟŶ ŚƌŽŶŝĐůĞ͘͟ ,Ğ ŚĂƐ Ă ƐƚƌŽŶŐ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽĨ ŵƵƐŝĐ͕ ǁŚŝĐŚ ƐŚŽǁƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮůŵƐ ŚĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ͘ Fair Sisters ;ϭϵϴϭͿ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĞ ĐŽͲĚŝƌĞĐƚĞĚ͕ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐŚŽƌƚ ĮůŵƐ ŚĞ ƌĞƐƚŽƌĞĚ ĂŶĚ ŝƚ ŝƐ ŝŶĐůƵĚĞĚ in Jonathan Demme Presents. Made in Texas, ƉƌŽĚƵĐĞĚ ďǇ ůĂĐŬ ĂƐ ǁĞůů͘

194

>ŽƵŝƐ 'ĂƌƌĞů͕ ďŽƌŶ ŝŶ ϭϵϴϯ͕ ŝƐ Ă &ƌĞŶĐŚ ĂĐƚŽƌ͕ ƐŽŶ ŽĨ ĮůŵŵĂŬĞƌ WŚŝůŝƉƉĞ 'ĂƌƌĞů ĂŶĚ ĂĐƚƌĞƐƐ ƌŝŐŝƩĞ ^Ǉ͘ ,Ğ ĂĐƚĞĚ ŝŶ ƚǁŽ ŽĨ ŚŝƐ ĨĂƚŚĞƌ͛Ɛ ĮůŵƐ (Les Ministères de l’art, 1988 and Les Baisers de secours, 1989), ĂŶĚ ǁĂƐ ůĂƚĞƌ ĐŚŽƐĞŶ ďǇ Śŝŵ ƚŽ ƐƚĂƌ ŝŶ ĮůŵƐ ĂƐ Les amants réguliers, 2004 and La jalousie͕ ϮϬϭϯ͘ /ƚ ǁĂƐ ĞƌŶĂƌĚŽ ĞƌƚŽůƵĐĐŝ͛Ɛ The Dreamers ;ϮϬϬϯͿ ƚŚĂƚ ŐĂǀĞ Ă ďŽŽƐƚ ƚŽ ŚŝƐ ĐĂƌĞĞƌ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶĐůƵĚĞƐ Ɛŝǆ ĮůŵƐ ǁŝƚŚ ŚƌŝƐƚŽƉŚĞ ,ŽŶŽƌĠ ĂƐ ǁĞůů͘ ,Ğ ŚĂƐ ǁƌŝƩĞŶ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƚŚƌĞĞ ƐŚŽƌƚ ĮůŵƐ͕ Mes Copains (2008), WĞƟƚ ƚĂŝůůĞƵƌ (2010) and La Règle de trois (2011) and Les Deux Amis ƚŚĂƚ ǁŝůů ďĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ Ăƚ > && ^d͘

www.leffest.com

CONVIDADOS

MATHIEU AMALRIC

NANNI MORETTI

ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ Ğ ĂĐƚŽƌ ĨƌĂŶĐġƐ͕ ŶĂƐĐŝĚŽ Ğŵ ϭϵϲϱ͘ ƉĂƌ ĚĂ ƐƵĂ ƉƌĞƐĞŶĕĂ Ğŵ ƉƌŽĚƵĕƁĞƐ ĨƌĂŶĐĞƐĂƐ͕ ƚĞŵ ƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽ ƌĞŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ Ğŵ ĮůŵĞƐ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ͘ &Žŝ͕ ƉŽƌ ĞǆĞŵƉůŽ͕ Ž ǀŝůĆŽ ŶƵŵ ĚŽƐ ĮůŵĞƐ ĚĞ ŽŶĚ͕ Quantum of Solace. KƐ ĐƌşƟĐŽƐ ĚĞƐĐƌĞǀĞŵͲŶŽ ĐŽŵŽ Ž ͞ ŶƚŽŝŶĞ ŽŝŶĞů ĚŽƐ ĂŶŽƐ ϵϬ͘͟ K ƐĞƵ ĮůŵĞ Tournée ǀĂůĞƵͲůŚĞ Ž WƌĠŵŝŽ ĚĞ DĞůŚŽƌ ZĞĂůŝǌĂĕĆŽ Ğ Ž WƌĠŵŝŽ ĚĂ ƌşƟĐĂ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ĂŶŶĞƐ ĚĞ ϮϬϭϬ͘ dƌĂďĂůŚŽƵ ĐŽŵ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ƚĆŽ ĚşƐƉĂƌĞƐ ƋƵĂŶƚŽ tĞƐ ŶĚĞƌƐŽŶ͕ ^ƉŝĞůďĞƌŐ͕ ƌŶĂƵĚ ĞƐƉůĞĐŚŝŶ͕ WŽůĂŶƐŬŝ͕ ĂǀŝĚ ƌŽŶĞŶďĞƌŐ ŽƵ ZĞƐŶĂŝƐ͘

EĂƐĐŝĚŽ Ğŵ ϭϵϱϯ͕ DŽƌĞƫ Ġ Ƶŵ ĚŽƐ ŵĂŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ Ğ ƉƌĞŵŝĂĚŽƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĞƐ ŝƚĂůŝĂŶŽƐ͘ ŽŵĞĕŽƵ Ă ĐĂƌƌĞŝƌĂ ĂŽƐ ǀŝŶƚĞ ĂŶŽƐ͕ ĐŽŵ ĚƵĂƐ ĐƵƌƚĂƐͲ ͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ͕ Ğ ƚƌġƐ ĂŶŽƐ ĚĞƉŽŝƐ ƌĞĂůŝǌĂǀĂ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ ůŽŶŐĂ͕ Io sono un autarchico͘ ƐƐƵŵŝƵ Ž ƉĂƉĞů ĚĞ ĂĐƚŽƌ ůŽŐŽ ŶŽƐ ƐĞƵƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ĮůŵĞƐ͘ Žŵ Ƶŵ ĞƐƟůŽ ĚĞ ĐŽŵĠĚŝĂ ŵƵŝƚŽ ƉƌſƉƌŝŽ͕ DŽƌĞƫ ŶĆŽ ƐĞ ŝŵŝƐĐƵŝ ĚĞ ĂďŽƌĚĂƌ ƚĞŵĂƐ ƉƌŽǀŽĐĂĚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ Ž sĂƟĐĂŶŽ͕ em Habemus Papam͕ Ğ Ž ŐŽǀĞƌŶŽ ŝƚĂůŝĂŶŽ͕ ŶĂ ĮŐƵƌĂ ĚĞ ^ŝůǀŝŽ ĞƌůƵƐĐŽŶŝ͕ Ğŵ O Caimão͘ &ŽƌĂ ĚŽ ĞĐƌĆ͕ DŽƌĞƫ ĨĂǌ ŽƵǀŝƌ Ă ƐƵĂ ǀŽǌ ĐƌşƟĐĂ ĐŽŵ ĨƌĞƋƵġŶĐŝĂ͕ ŶƵŵĂ ƉŽƐŝĕĆŽ ĂƐƐƵŵŝĚĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ĞƐƋƵĞƌĚĂ͘ ůŝƐƚĂ ĚĞ ƉƌĠŵŝŽƐ ĂƌƌĞĐĂĚĂĚŽƐ Ğŵ ĨĞƐƟǀĂŝƐ Ġ ĞǆƚĞŶƐĂ͖ ĚĞƐƚĂĐĂŵͲƐĞ Ă WĂůŵĂ ĚĞ KƵƌŽ ƉĂƌĂ O Quarto do Filho ;ϮϬϬϭͿ Ğ Ž ƉƌĠŵŝŽ ĚĞ DĞůŚŽƌ ZĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĐŽŵ Querido Diário ;ϭϵϵϰͿ͕ Ğŵ ĂŶŶĞƐ͕ Ž hƌƐŽ ĚĞ WƌĂƚĂ Ğŵ Ğƌůŝŵ ƉĂƌĂ A Missa Acabou ;ϭϵϴϱͿ Ğ Ž WƌĠŵŝŽ ƐƉĞĐŝĂů ĚŽ :Ʒƌŝ Ğŵ sĞŶĞǌĂ ƉĂƌĂ Sonhos de Ouro ;ϭϵϴϭͿ͘ K ƐĞƵ ĮůŵĞ ŵĂŝƐ ƌĞĐĞŶƚĞ͕ Mia Madre ;ϮϬϭϱͿ͕ ǀĞŶĐĞƵ Ž WƌĠŵŝŽ ĚŽ :Ʒƌŝ ĐƵŵĠŶŝĐŽ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ĂŶŶĞƐ͘

&ƌĞŶĐŚ ĂĐƚŽƌ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ďŽƌŶ ŝŶ ϭϵϲϱ͘ ůŽŶŐ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŝŶ &ƌĞŶĐŚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ͕ ŚĞ ŚĂƐ ĨƌĞƋƵĞŶƚůǇ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ ŵĞƌŝĐĂŶ ĮůŵƐ͘ ,Ğ ǁĂƐ͕ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂŶĐĞ͕ ƚŚĞ ǀŝůůĂŝŶ ŝŶ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŽŶĚ ŵŽǀŝĞƐ – Quantum of Solace͘ ƌŝƟĐƐ ĚĞƐĐƌŝďĞ Śŝŵ ĂƐ ƚŚĞ ͞ ŶƚŽŝŶĞ ŽŝŶĞů ŽĨ ƚŚĞ ϵϬƐ͘͟ ,ŝƐ Įůŵ Tournée earned Śŝŵ ƚŚĞ ĞƐƚ ŝƌĞĐƚŽƌ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌŝƟĐƐ ǁĂƌĚ Ăƚ ƚŚĞ ϮϬϭϬ ĞĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂŶŶĞƐ &ĞƐƟǀĂů͘ ,Ğ ǁŽƌŬĞĚ ǁŝƚŚ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ĂƐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂƐ tĞƐ ŶĚĞƌƐŽŶ͕ ^ƉŝĞůďĞƌŐ͕ ƌŶĂƵĚ ĞƐƉůĞĐŚŝŶ͕ WŽůĂŶƐŬŝ͕ ĂǀŝĚ ƌŽŶĞŶďĞƌŐ Žƌ ZĞƐŶĂŝƐ͘

ŽƌŶ ŝŶ ϭϵϱϯ͕ DŽƌĞƫ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĂŶĚ ĂǁĂƌĚͲǁŝŶŶŝŶŐ /ƚĂůŝĂŶ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ͘ ,Ğ ďĞŐĂŶ ŚŝƐ ĐĂƌĞĞƌ Ăƚ ƚŚĞ ĂŐĞ ŽĨ ϮϬ͕ ǁŝƚŚ ƚǁŽ ƐŚŽƌƚ ĮůŵƐ͕ ĂŶĚ ƚŚƌĞĞ ǇĞĂƌƐ ůĂƚĞƌ ŚĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ŚŝƐ ĮƌƐƚ ĨĞĂƚƵƌĞ͕ I Am ^ĞůĨ ^ƵĸĐŝĞŶƚ͘ ,Ğ ƚŽŽŬ ŽŶ ƚŚĞ ƌŽůĞ ŽĨ ĂĐƚŽƌ ƌŝŐŚƚ ĨƌŽŵ ŚŝƐ ĮƌƐƚ ĮůŵƐ͘ tŝƚŚ Ă ǀĞƌǇ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĐŽŵĞĚǇ ƐƚǇůĞ͕ DŽƌĞƫ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ĂǀŽŝĚ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂů ƚŽƉŝĐƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ sĂƟĐĂŶ͕ ŝŶ Habemus Papam͕ Žƌ ƚŚĞ /ƚĂůŝĂŶ ŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ďǇ ^ŝůǀŝŽ ĞƌůƵƐĐŽŶŝ͕ in The Caiman͘ KīͲƐĐƌĞĞŶ͕ DŽƌĞƫ ŵĂŬĞƐ ŚŝƐ ǀŽŝĐĞ ŚĞĂƌĚ ŽŌĞŶ͕ ǁŝƚŚ ĐƌŝƟĐŝƐŵƐ͕ ŝŶ Ă ĚŝƐƟŶĐƚůǇ ůĞŌͲǁŝŶŐ ƐƚĂŶĐĞ͘ ,ŝƐ ůŝƐƚ ŽĨ ĂǁĂƌĚƐ ŝŶ &ĞƐƟǀĂůƐ ŝƐ ůŽŶŐ͕ ĂŶĚ ŝƚƐ ŚŝŐŚůŝŐŚƚƐ ŝŶĐůƵĚĞ Ă WĂůŵ Ě͛Kƌ ĨŽƌ The Son’s Room ;ϮϬϬϭͿ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂǁĂƌĚ ĨŽƌ ĞƐƚ ŝƌĞĐƚŽƌ ĨŽƌ Dear Diary͕ ŝŶ ĂŶŶĞƐ͖ ƚŚĞ ^ŝůǀĞƌ ĞĂƌ ŝŶ ĞƌůŝŶ ĨŽƌ The Mass is Ended ;ϭϵϴϱͿ ĂŶĚ ^ƉĞĐŝĂů :ƵƌǇ ǁĂƌĚ ŝŶ sĞŶŝĐĞ ĨŽƌ Golden Dreams ;ϭϵϴϭͿ͘ ,ŝƐ ůĂƚĞƐƚ Įůŵ͕ Mia Madre ;ϮϬϭϱͿ ǁŽŶ ƚŚĞ WƌŝǌĞ ŽĨ ƚŚĞ ĞĐƵŵĞŶŝĐĂů :ƵƌǇ Ăƚ ƚŚĞ ĂŶŶĞƐ &ĞƐƟǀĂů͘ 195

NATSUKO INOUE

OTAR IOSSELIANI

EĂƚƐƵŬŽ /ŶŽƵĞ ŶĂƐĐĞƵ Ğŵ KƐĂŬĂ͕ :ĂƉĆŽ͕ ŽŶĚĞ ŝŶŝĐŝŽƵ ŽƐ ƐĞƵƐ ĞƐƚƵĚŽƐ ŵƵƐŝĐĂŝƐ͘ WƌŽƐƐĞŐƵŝƌŝĂ Ă ĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ ŶŽ ŽŶƐĞƌǀĂƚſƌŝŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ WĂƌŝƐ ƐŽď Ă ƐƵƉĞƌǀŝƐĆŽ ĚĞ 'ĞŽƌŐĞƐ WůƵĚĞƌŵĂĐŚĞƌ͘ ZĞĐĞďĞƵ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ƉƌĠŵŝŽƐ͕ ƚĂŝƐ ĐŽŵŽ Ž WƌŝŵĞŝƌŽ WƌĠŵŝŽ ĚĂ ZĂĚŝŽ &ƌĂŶĐĞ͕ Ž WƌĠŵŝŽ DĂƵƌŝĐĞ ZĂǀĞů Ğ Ž WƌŝŵĞŝƌŽ WƌĠŵŝŽ ĚĂ ĐŽŵƉĞƟĕĆŽ ^ƚĞŝŶǁĂǇ͘ ŽůĂďŽƌĂ ĐŽŵ ǀĄƌŝĂƐ ŽƌƋƵĞƐƚƌĂƐ ŶŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ ƵƌŽƉĂ Ğ :ĂƉĆŽ Ğ ƚĂŵďĠŵ ĐŽŵ ŽƵƚƌŽƐ ĂƌƟƐƚĂƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƋƵĂŝƐ Ž ŵĂƌŝĚŽ͕ Ž ƉŝĂŶŝƐƚĂ /ƚĂŵĂƌ 'ŽůĂŶ ĐŽŵ ƋƵĞŵ ĂĐƚƵĂ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͘

KƚĂƌ /ŽƐƐĞůŝĂŶŝ ;ϭϵϯϰͿ Ġ Ƶŵ ĐŝŶĞĂƐƚĂ ŶĂƐĐŝĚŽ ŶĂ 'ĞſƌŐŝĂ͕ ŵĂƐ ƵŵĂ ƉĂƌƚĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ ĚĂ ƐƵĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ ĨŽŝ ĨĞŝƚĂ Ğŵ &ƌĂŶĕĂ͘ ƐƚƵĚŽƵ ŵƷƐŝĐĂ͕ ŵĂƚĞŵĄƟĐĂ͕ Ğ ĚĞƉŽŝƐ ĐŝŶĞŵĂ͘ &Žŝ ĂůƵŶŽ ĚĞ ůĞǆĂŶĚĞƌ ŽǀǌŚĞŶŬŽ͘ KƐ ƐĞƵƐ ĮůŵĞƐ ƌĞĐĞďĞƌĂŵ ƉƌĠŵŝŽƐ Ğŵ ĨĞƐƟǀĂŝƐ ĐŽŵŽ ĂŶŶĞƐ͕ sĞŶĞǌĂ͕ Ğƌůŝŵ͕ >ŽĐĂƌŶŽ͘ ZĞĐĞďĞƵ Ž WƌĠŵŝŽ >ŽƵŝƐ ĞůůƵĐ ƉĞůŽ ƐĞƵ ĮůŵĞ Adieu, plancher des vaches! (1999) e Chantrapas ;ϮϬϭϬͿ ĨŽŝ ŶŽŵĞĂĚŽ ƉĂƌĂ Ž MƐĐĂƌ ĚĞ DĞůŚŽƌ &ŝůŵĞ ƐƚƌĂŶŐĞŝƌŽ͘

EĂƚƐƵŬŽ /ŶŽƵĞ ǁĂƐ ďŽƌŶ ŝŶ KƐĂŬĂ͕ :ĂƉĂŶ͕ ǁŚĞƌĞ ƐŚĞ ƐƚĂƌƚĞĚ ŚĞƌ ŵƵƐŝĐĂů ƐƚƵĚŝĞƐ͘ ^ŚĞ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ŚĞƌ ĞĚƵĐĂƟŽŶ Ăƚ ƚŚĞ ŽŶƐĞƌǀĂƚŽƌǇ ŽĨ WĂƌŝƐ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ ŽĨ 'ĞŽƌŐĞƐ WůƵĚĞƌŵĂĐŚĞƌ͘ ^ŚĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ĂǁĂƌĚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ ϭst WƌŝǌĞ ŽĨ ZĂĚŝŽ &ƌĂŶĐĞ͕ DĂƵƌŝĐĞ ZĂǀĞů WƌŝǌĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ϭst WƌŝǌĞ ŽĨ ^ƚĞŝŶǁĂǇ͘ ^ŚĞ ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůǇ ƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐ ǁŝƚŚ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ŽƌĐŚĞƐƚƌĂƐ ŝŶ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ͕ ƵƌŽƉĞ ĂŶĚ :ĂƉĂŶ ĂŶĚ ĂůƐŽ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌ ĂƌƟƐƚƐ͕ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞŵ ŚĞƌ ŚƵƐďĂŶĚ͕ ƚŚĞ ƉŝĂŶŝƐƚ /ƚĂŵĂƌ 'ŽůĂŶ͕ ǁŝƚŚ ǁŚŽŵ ƐŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵƐ ƌĞŐƵůĂƌůǇ͘

196

KƚĂƌ /ŽƐƐĞůŝĂŶŝ ;ϭϵϯϰͿ ŝƐ Ă ĮůŵŵĂŬĞƌ ďŽƌŶ ŝŶ 'ĞŽƌŐŝĂ͕ ďƵƚ Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ƉĂƌƚ ŽĨ ŚŝƐ ĐĂƌĞĞƌ ǁĂƐ ƐƉĞŶƚ ŝŶ &ƌĂŶĐĞ͘ ,Ğ ƐƚƵĚŝĞĚ ŵƵƐŝĐ͕ ŵĂƚŚĞŵĂƟĐƐ͕ ĂŶĚ ůĂƚĞƌ ĐŝŶĞŵĂ͘ ,Ğ ůĞĂƌŶĞĚ ĨƌŽŵ ůĞǆĂŶĚĞƌ ŽǀǌŚĞŶŬŽ͘ ,ŝƐ ĮůŵƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĂǁĂƌĚƐ ŝŶ ĨĞƐƟǀĂůƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ĂŶŶĞƐ͕ sĞŶŝĐĞ͕ ĞƌůŝŶ ĂŶĚ >ŽĐĂƌŶŽ͘ ,Ğ ǁŽŶ ƚŚĞ >ŽƵŝƐ ĞůůƵĐ WƌŝǌĞ ĨŽƌ ŚŝƐ Įůŵ Adieu, Plancher des Vaches! (1999) and Chantrapas ;ϮϬϭϬͿ ǁĂƐ ŶŽŵŝŶĂƚĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ KƐĐĂƌ ĨŽƌ ĞƐƚ &ŽƌĞŝŐŶ WŝĐƚƵƌĞ͘

www.leffest.com

CONVIDADOS

PATRÍCIA SEQUEIRA

PIOTR ANDERSZEWSKI

WĂƚƌşĐŝĂ ^ĞƋƵĞŝƌĂ Ġ ƵŵĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌĂ Ğ ƉƌŽĚƵƚŽƌĂ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ ĐŽŵ Ƶŵ ĂŵƉůŽ ŚŝƐƚŽƌŝĂů ĚĞ ƚƌĂďĂůŚŽ Ğŵ ƚĞůĞǀŝƐĆŽ͕ ŶŽŵĞĂĚĂŵĞŶƚĞ ƉƌŽĚƵĕƁĞƐ ĐŽŵŽ Laços de Sangue (2010), Sol de Inverno ;ϮϬϭϯͿ e ŽĐĞ &ƵŐŝƟǀĂ ;ϮϬϬϲͿ͘ Ɛ ƉƌŽĚƵĕƁĞƐ Conta-me Como Foi ;ϮϬϬϵͲϮϬϭϭͿ Ğ Depois do Adeus ;ϮϬϭϯͿ ĨŽƌĂŵ ĚƵĂƐ ŝŶĐƵƌƐƁĞƐ ĂŽ ƉĂƐƐĂĚŽ ĚĞ WŽƌƚƵŐĂů ƋƵĞ ƚĞŶƚĂƌĂŵ ƌĞŇĞĐƟƌ ŶĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ƌĞĐĞŶƚĞ ĚŽ ƉĂşƐ͘ Žŵ Jogo de Damas ;ϮϬϭϱͿ͕ WĂƚƌşĐŝĂ ^ĞƋƵĞŝƌĂ ŝŶŐƌĞƐƐĂ ŶŽ ĐŝŶĞŵĂ ;ĚĞƉŽŝƐ ĚĂ ĐƵƌƚĂ O Elevador em 2004) ĐŽŵ ƵŵĂ ůŽŶŐĂͲŵĞƚƌĂŐĞŵ ƋƵĞ ƐĞŐƵĞ Ƶŵ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ŵĞůŚŽƌĞƐ ĂŵŝŐĂƐ͕ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĚĂƐ ƉŽƌ ĂůŐƵŵĂƐ ĚĂƐ ŵĞůŚŽƌĞƐ ĂĐƚƌŝǌĞƐ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞĂƐ͘

hŵ ĚŽƐ ŵĂŝŽƌĞƐ ƉŝĂŶŝƐƚĂƐ ĚĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚĞ͕ WŝŽƚƌ ŶĚĞƌƐǌĞǁƐŬŝ Ġ ƌĞĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ƉĞůĂ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĞ Ğ ŽƌŝŐŝŶĂůŝĚĂĚĞ ĚĂƐ ƐƵĂƐ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĕƁĞƐ͘ Ă ƐƵĂ ũĄ ĞǆƚĞŶƐĂ ĚŝƐĐŽŐƌĂĨŝĂ͕ ĐŽŶƚĂŵͲƐĞ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĕƁĞƐ ĚĞ ĞĞƚŚŽǀĞŶ͕ DŽǌĂƌƚ͕ ĂĐŚ͕ ŚŽƉŝŶ͕ ^ǌǇŵĂŶŽǁƐŬŝ ;ĚĞ ƋƵĞŵ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚŽƵ ƵŵĂ ƉĞĕĂ ƌĂƌĂ ŶƵŵ ĐŽŶĐĞƌƚŽ ŶŽ > && ^d ϮϬϭϰͿ͘ K ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ƌƵŶŽ DŽŶƐĂŝŶŐĞŽŶ ƌĞĂůŝǌŽƵ ƐŽďƌĞ ĞůĞ ŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽƐ Piotr Anderszewski – voyageur intranquile e Piotr ŶĚĞƌƐǌĞǁƐŬŝ WůĂǇƐ ƚŚĞ ŝĂďĞůůŝ sĂƌŝĂƟŽŶƐ ŽŶĚĞ ƐĞ ĞǆƉůŽƌĂ Ă ƐƵĂ ƌĞůĂĕĆŽ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĐŽŵ Ž ŽƉƵƐ ϭϮϬ ĚĞ ĞĞƚŚŽǀĞŶ͘

WĂƚƌşĐŝĂ ^ĞƋƵĞŝƌĂ ŝƐ Ă WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŵĂŶĂŐĞƌ ǁŝƚŚ ĂŶ ĂŵƉůĞ ďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ ŝŶ ƚĞůĞǀŝƐŝŽŶ͕ ŶĂŵĞůǇ ƚŚƌŽƵŐŚ ŚĞƌ ǁŽƌŬ ŝŶ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ ůŝŬĞ Laços de Sangue (2010), Sol de Inverno ;ϮϬϭϯͿ and ŽĐĞ &ƵŐŝƟǀĂ ;ϮϬϬϲͿ͘ dŚĞ ǁŽƌŬƐ ŽĨ ĮĐƟŽŶ Conta-me Como Foi ;ϮϬϬϵͲϮϬϭϭͿ ĂŶĚ Depois do Adeus ;ϮϬϭϯͿ ǁĞƌĞ ƚǁŽ ĨŽƌĂǇƐ ŝŶƚŽ WŽƌƚƵŐĂů͛Ɛ ƉĂƐƚ ƚŚĂƚ ĞƐƐĂǇĞĚ ƚŽ ƌĞŇĞĐƚ ŽŶ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌǇ͛Ɛ ŚŝƐƚŽƌǇ͘ tŝƚŚ Jogo de Damas ;ϮϬϭϱͿ͕ WĂƚƌşĐŝĂ ^ĞƋƵĞŝƌĂ ƐƚĞƉƐ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽĨ ĐŝŶĞŵĂ ;ĂŌĞƌ Ă ƐŚŽƌƚ ƟƚůĞĚ O Elevador ŝŶ ϮϬϬϰͿ ǁŝƚŚ Ă ĨĞĂƚƵƌĞ ƚŚĂƚ ĨŽůůŽǁ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ ďĞƐƚ ĨƌŝĞŶĚƐ͕ ƉŽƌƚƌĂǇĞĚ ďǇ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ďĞƐƚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ĂĐƚƌĞƐƐĞƐ͘

KŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ƉŝĂŶŝƐƚƐ ŶŽǁĂĚĂǇƐ͕ WŝŽƚƌ ŶĚĞƌƐǌĞǁƐŬŝ ŝƐ ŬŶŽǁŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŶƚĞŶƐŝƚǇ ĂŶĚ ŽƌŝŐŝŶĂůŝƚǇ ŽĨ ŚŝƐ ƌĞŶĚŝƟŽŶƐ͘ /Ŷ ŚŝƐ ůŽŶŐ ĚŝƐĐŽŐƌĂƉŚǇ͕ ŚĞ ŚĂƐ ƌĞŶĚŝƟŽŶƐ ŽĨ ĞĞƚŚŽǀĞŶ͕ DŽǌĂƌƚ͕ ĂĐŚ͕ ŚŽƉŝŶ ĂŶĚ ^ǌǇŵĂŶŽǁƐŬŝ ;ŽĨ ǁŚŽŵ ŚĞ ƉůĂǇĞĚ Ă ƌĂƌĞ ƉŝĞĐĞ ŝŶ Ă ĐŽŶĐĞƌƚ ŽŶ > && ^d ϮϬϭϰͿ͘ ƌƵŶŽ DŽŶƐĂŝŶŐĞŽŶ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƚǁŽ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌŝĞƐ ĂďŽƵƚ Śŝŵ͕ Piotr Anderszewski – Voyageur Intranquile and WŝŽƚƌ ŶĚĞƌƐǌĞǁƐŬŝ WůĂǇƐ ƚŚĞ ŝĂďĞůůŝ sĂƌŝĂŝƟŽŶƐ, ǁŚĞƌĞ ŚĞ ĞǆƉůŽƌĞƐ ŚŝƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƌĞůĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ĞĞƚŚŽǀĞŶ͛Ɛ ŽƉƵƐ ϭϮϬ͘

197

SHARUNAS BARTAS

VINCENT LINDON

^ŚĂƌƵŶĂƐ ĂƌƚĂƐ ;>ŝƚƵąŶŝĂͿ Ġ Ƶŵ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƌ ĐŽŵ ŽŝƚŽ ůŽŶŐĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ ŶŽ ĐƵƌƌşĐƵůŽ͘ K ƐĞƵ ĮůŵĞ ŵĂŝƐ ƌĞĐĞŶƚĞ͕ Peace To Us In Our Dreams (2015), ĨŽŝ ĞǆŝďŝĚŽ ŶŽ ĨĞƐƟǀĂů ĚĞ ĂŶŶĞƐ͘ ƐƵĂ ŽďƌĂ ĨŽŝ ƉƌĞŵŝĂĚĂ Ğŵ ĨĞƐƟǀĂŝƐ ĐŽŵŽ sĞŶĞǌĂ͕ sŝĞŶĂ͕ dŽƌŝŶŽ ŽƵ Ğƌůŝŵ͘

sŝŶĐĞŶƚ >ŝŶĚŽŶ Ġ Ƶŵ ĂĐƚŽƌ ĨƌĂŶĐġƐ͕ ŶĂƐĐŝĚŽ Ğŵ ϭϵϱϵ͕ ĐŽŵ ŵĂŝƐ ĚĞ ƚƌŝŶƚĂ ĂŶŽƐ ĚĞ ĐĂƌƌĞŝƌĂ͘ KƐ ƐĞƵƐ ƉƌŝŵĞŝƌŽƐ ƉĂƉĠŝƐ ĚĞ ƌĞůĞǀŽ ĨŽƌĂŵ Ğŵ Notre Histoire ;ϭϵϴϰͿ͕ ĚĞ ĞƌƚƌĂŶĚ ůŝĞƌ͕ Ğ ϯϳǑϮ ůĞ ŵĂƟŶ ;ϭϵϴϲͿ͕ ĚĞ :ĞĂŶͲ:ĂĐƋƵĞƐ ĞŝŶĞŝǆ͘ ĞƉŽŝƐ ĚĞ ĂůŐƵŶƐ ƉƌĠŵŝŽƐ ĂŽ ůŽŶŐŽ ĚĂ ĐĂƌƌĞŝƌĂ͕ Ğŵ ϮϬϭϱ͕ ƉĞůŽ ƐĞƵ ƉĂƉĞů Ğŵ La loi du marché͕ ĚĞ ^ƚĠƉŚĂŶĞ ƌŝǌĠ͕ ƌĞĐĞďĞƵ Ž ƉƌĠŵŝŽ ĚĞ DĞůŚŽƌ ĐƚŽƌ ŶŽ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ĂŶŶĞƐ͘

^ŚĂƌƵŶĂƐ ĂƌƚĂƐ ;>ŝƚŚƵĂŶŝĂͿ ŝƐ Ă ĚŝƌĞĐƚŽƌ ǁŝƚŚ ϴ ĨĞĂƚƵƌĞ ĮůŵƐ ŝŶ ŚŝƐ ĮůŵŽŐƌĂƉŚǇ͘ ,ŝƐ ůĂƚĞƐƚ Įůŵ Peace To Us In Our dreams ;ϮϬϭϱͿ ǁĂƐ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ĂŶŶĞƐ ĨĞƐƟǀĂů͘ ,ŝƐ ǁŽƌŬƐ ŚĂǀĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĂǁĂƌĚƐ Ăƚ ƐƵĐŚ ĨĞƐƟǀĂůƐ ĂƐ sĞŶŝĐĞ͕ sŝĞŶŶĂ͕ dŽƌŝŶŽ ĂŶĚ ĞƌůŝŶ͘

198

sŝŶĐĞŶƚ >ŝŶĚŽŶ ŝƐ Ă &ƌĞŶĐŚ ĂĐƚŽƌ͕ ďŽƌŶ ŝŶ ϭϵϱϵ͕ ǁŝƚŚ Ă ĐĂƌĞĞƌ ƐƉĂŶŶŝŶŐ ŽǀĞƌ ƚŚŝƌƚǇ ǇĞĂƌƐ͘ ,ŝƐ ĮƌƐƚ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ƌŽůĞƐ ǁĞƌĞ ŝŶ Notre Histoire ;ϭϵϴϰͿ ďǇ ĞƌƚƌĂŶĚ ŝůĞƌ ĂŶĚ ϯϳǑϮ ůĞ DĂƟŶ ;ϭϵϴϲͿ͕ ďǇ :ĞĂŶͲ :ĂĐƋƵĞƐ ĞŝŶĞŝǆ͘ ŌĞƌ ŽƚŚĞƌ ĂǁĂƌĚƐ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ŚŝƐ ĐĂƌĞĞƌ͕ ŚĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ ŝŶ ϮϬϭϱ͕ ĨŽƌ ŚŝƐ ƌŽůĞ ŝŶ ^ƚĠƉŚĂŶĞ ƌŝǌĠ͛Ɛ La Loi du Marché, ƚŚĞ ĞƐƚ ĐƚŽƌ ǁĂƌĚ Ăƚ ƚŚĞ ĂŶŶĞƐ &ĞƐƟǀĂů͘

www.leffest.com

CONVIDADOS

YASMINE HAMDAN zĂƐŵŝŶĞ ,ĂŵĚĂŶ͕ ŶĂƐĐŝĚĂ Ğŵ ϭϵϳϲ ŶŽ >şďĂŶŽ͕ Ġ ƵŵĂ ĐĂŶƚŽƌĂ͕ ĐŽŵƉŽƐŝƚŽƌĂ Ğ ĂĐƚƌŝǌ͘ ŽŵĞĕŽƵ Ă ĚĞƐƚĂĐĂƌͲƐĞ ŶŽ ĚƵŽ ^ŽĂƉŬŝůůƐ͕ ƵŵĂ ĚĂƐ ƉƌŝŵĞŝƌĂƐ ďĂŶĚĂƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂ ĚŽ DĠĚŝŽ KƌŝĞŶƚĞ͕ ĐƵũŽ ůĞŐĂĚŽ ĨĞǌ ĐŽŵ ƋƵĞ zĂƐŵŝŶĞ ƐĞ ƚĞŶŚĂ ƚŽƌŶĂĚŽ Ƶŵ şĐŽŶĞ ĚĂ ŵƷƐŝĐĂ underground ŶŽ ŵƵŶĚŽ ĄƌĂďĞ͘ ĞƉŽŝƐ ĚĞ ƐĞ ŵƵĚĂƌ ƉĂƌĂ WĂƌŝƐ͕ ĐŽůĂďŽƌŽƵ ĐŽŵ ŵƷƐŝĐŽƐ ĐŽŵŽ ĂƐ ŽĐŽZŽƐŝĞ͕ DŝƌǁĂŝƐ ŽƵ DĂƌĐ ŽůůŝŶ ĚŽƐ EŽƵǀĞůůĞ sĂŐƵĞ͘ ŽƌŶ ŝŶ >ĞďĂŶŽŶ ŝŶ ϭϵϳϲ͕ zĂƐŵŝŶĞ ,ĂŵĚĂŶ ŝƐ Ă ƐŝŶŐĞƌ͕ ĐŽŵƉŽƐĞƌ ĂŶĚ ĂĐƚƌĞƐƐ͘ ^ŚĞ ďĞŐĂŶ ƚŽ ƐƚĂŶĚ ŽƵƚ ŝŶ ƚŚĞ ^ŽĂƉŬŝůůƐ ĚƵŽ͕ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ďĂŶĚƐ ŝŶ ƚŚĞ DŝĚĚůĞ ĂƐƚ͕ ǁŚŽƐĞ ůĞŐĂĐǇ ƚƵƌŶĞĚ zĂƐŵŝŶĞ ŝŶƚŽ ĂŶ ƵŶĚĞƌŐƌŽƵŶĚ ŵƵƐŝĐ ŝĐŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ƌĂďŝĐ ǁŽƌůĚ͘ ŌĞƌ ŵŽǀŝŶŐ ƚŽ WĂƌŝƐ͕ ƐŚĞ ǁŽƌŬĞĚ ǁŝƚŚ ŵƵƐŝĐŝĂŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ŽĐŽZŽƐŝĞ Žƌ DĂƌĐ ŽůůŝŶ ĨƌŽŵ EŽƵǀĞůůĞ sĂŐƵĞ͘

199

> /E &> /^ , Z

ANDREI A. TARKOVSKY

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ /E D Zd. ^ĞĞ /E D Zd ƐĞĐƟŽŶ͘

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ :jZ/ KDW d/ K K&/ / >͘ ^ĞĞ K&&/ / > KDWd d/d/KE :hZz ƐĞĐƟŽŶ͘

BARBET SCHROEDER

BENOÎT JACQUOT

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ Z dZK^W d/s ͘ ^ĞĞ Z dZK^W d/s ƐĞĐƟŽŶ͘

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ >/ O ^ /E D ͘ ^ĞĞ /E D > ^^KE^ ƐĞĐƟŽŶ͘

BULLE OGIER

CÉDRIC VILLANI

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ Z dZK^W d/s ͘ ^ĞĞ Z dZK^W d/s ƐĞĐƟŽŶ͘

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ :jZ/ KDW d/ K K&/ / >͘ ^ĞĞ K&&/ / > KDWd d/d/KE :hZz ƐĞĐƟŽŶ͘

E/ > &/^,

DAVID GORDON GREEN

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ /E D EK d dZK͘ ^ĞĞ /E D /E d, d Z ƐĞĐƟŽŶ͘

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ Z dZK^W d/s ͘ ^ĞĞ Z dZK^W d/s ƐĞĐƟŽŶ͘

DIEGO ESCÁRATE URRUTIA

ELIA SULEIMAN

sĞƌ WZK'Z D K^ E/HK^͘ ^ĞĞ K^ E/HK^ WZK'Z DD ͘

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ >/ O ^ /E D ͘ ^ĞĞ /E D > ^^KE^ ƐĞĐƟŽŶ͘

, E^ͳ:mZ' E ^z Z Z'

ITAMAR GOLAN

sĞƌ WZK'Z D ^z Z Z'͘ ^ĞĞ ^z Z Z' WZK'Z DD ͘

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ :jZ/ KDW d/ K K&/ / >͘ ^ĞĞ K&&/ / > KDWd d/d/KE :hZz ƐĞĐƟŽŶ͘

JEAN DOUCHET

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ :jZ/ KDW d/ K K&/ / >͘ ^ĞĞ K&&/ / > KDWd d/d/KE :hZz ƐĞĐƟŽŶ͘

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ ^ ^^O ^ ^W / /^͘ ^ĞĞ ^W / > ^ Z E/E'^ ƐĞĐƟŽŶ͘

200

JESSICA HAUSNER

www.leffest.com

JOHN BERGER

JONATHAN DEMME

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ yWK^/ O ^͘ ^ĞĞ y,/ /d/KE^ ƐĞĐƟŽŶ͘

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ Z dZK^W d/s ͘ ^ĞĞ Z dZK^W d/s ƐĞĐƟŽŶ͘

KAI WIEDENHÖ& Z

LUIS MIGUEL CINTRA

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ yWK^/ O ^͘ ^ĞĞ y,/ /d/KE^ ƐĞĐƟŽŶ͘

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ ,KD E ' D͘ ^ĞĞ dZ/ hd ƐĞĐƟŽŶ͘

MARTÍN REJTMAN

MICHAEL BARKER

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ ^ K Z/Z͘ ^ĞĞ /^ Ks Z/E' ƐĞĐƟŽŶ͘

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ D ^d Z > ^^. ^ĞĞ D ^d Z > ^^ ƐĞĐƟŽŶ͘

NABIL AYOUCH

NICOLETTA BRASCHI

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ ^ K Z/Z͘ ^ĞĞ /^ Ks Z/E' ƐĞĐƟŽŶ͘

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ :jZ/ KDW d/ K hZd ^ͳD dZ ' E^. ^ĞĞ ^,KZdͳ&/>D KDW d/d/KE :hZz ƐĞĐƟŽŶ͘

PEDRO GADANHO

SABINE AZÉMA

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ :jZ/ KDW d/ K K&/ / >͘ ^ĞĞ K&&/ / > KDWd d/d/KE :hZz ƐĞĐƟŽŶ͘

SARA DRIVER

WIM WENDERS

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ :jZ/ KDW d/ K hZd ^ͳD dZ ' E^. ^ĞĞ ^,KZdͳ&/>D KDW d/d/KE :hZz ƐĞĐƟŽŶ͘

sĞƌ ƐĞĐĕĆŽ ,KD E ' D͘ ^ĞĞ dZ/ hd ƐĞĐƟŽŶ͘

LOCAIS VENUES LISBOA

3- Teatro Nacional D. Maria II Praça D. Pedro IV 1100-201 Lisboa Tel (+351) 213 250 800 4

4- CCB Centro Cultural de Belém 1 - Cinema Medeia Monumental Avenida Praia da Vitória, 72 1050-183 Lisboa Tel (+351) 210 199 376 Tel (+351) 210 199 379

Praça do Império, 1449-003 Lisboa Tel (+351) 213 612 400

5- Cinemateca Portuguesa Rua Barata Salgueiro, 39, 1269-059 Lisboa Tel (+351) 213 596 262

2- Medeia Espaço Nimas Avenida 5 de Outubro, 42B, 1050-057 Lisboa Tel (+351) 212 420 003

6- Reservatório da Mãe D’Água das Amoreiras Museu da Água, Praça das Amoreiras 10, 1250-020 Lisboa Tel (+351) 218 100 262

ESTORIL

7 - Centro Cultural de Cascais

202

6 - Casino Estoril

Avenida Rei Humberto II de Itália n.º 16 2750-800 Cascais Tel (+351) 214 815 660

Av. Dr. Stanley Ho, 2765-190 Estoril Tel (+351) 913 631 006

8 - Casa das Histórias Paula Rego Av. da República, 300 2750-475 www.leffest.com Cascais Tel (+351) 214 826 970

O Meu Nome é Alice

Mr. Robot

A Teoria de Tudo

De estreia em estreia, assista a tudo em primeiro lugar nos canais TVCine & Séries. São 70 estreias mensais, 750 ﬁlmes e 50 séries todos os meses. Não perca tempo. Vá direto às estreias.

ADIRA NO SEU OPERADOR

FICHA TÉCNICA CREDITS Director Director

Paulo Branco

Legendagem Electrónica ůĞĐƚƌŽŶŝĐ ^ƵďƟƚůŝŶŐ

Coordenação Pós-Produção WŽƐƚͲWƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ

Olho de Boi / João Pedro Bénard

Tiago Augusto

Director Adjunto Deputy Director

António Costa Directora de Produção WƌŽĚƵĐƟŽŶ Director

Edição de Vídeo Video Editors Coordenação Viagens dƌĂǀĞů ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ

Beatriz Tomaz, Ana Hipólito

Carolina Quadros

Projeccionistas WƌŽũĞĐƟŽŶŝƐƚƐ

Coordenação de Exposições ǆŚŝďŝƟŽŶƐ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ

ZŝĐĂƌĚŽ ĂǀŝĚ͕ ^ĂŶƟůĂů DĞŐŐŝ͕ Duarte Patarra, Nelson Lopes, Jaime Ferrão, Viteche Meggi

Gabriela Vasconcelos Directora de Produção Adjunta Deputy WƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝƌĞĐƚŽƌ

Joana Krämer Horta

ĄƌďĂƌĂ sĂůĞŶƟŶĂ Assistentes do Director Directors ƐƐŝƐƚĂŶƚƐ

Chödrön Rinchen Gatete e Julie Meigniez Secretária de Produção WƌŽĚƵĐƟŽŶ Secretary

Assistente Coordenação de Exposições ǆŚŝďŝƟŽŶƐ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ ƐƐŝƐƚĂŶƚ

Mafalda Marques

Daniel Rocha

Maria João Taborda

Website Programação Website WƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ

Imprensa Press

André Pimpão

Miguel Monteiro, Renata Curado

José Gil

Divulgação e Parcerias DĂƌŬĞƟŶŐ ĂŶĚ WĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐ

Coordenação Cinemas Medeia DĞĚĞŝĂ ŝŶĞŵĂƐ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ

Mariana Marcelino

Pedro Esteves

Website, Redes Sociais e Apoio à Comunicação tĞďƐŝƚĞ͕ ^ŽĐŝĂů DĞĚŝĂ ĂŶĚ ŽŵƵŶŶŝĐĂƟŽŶ ƐƐŝƐƚĂŶƚ

Coordenação de Voluntários Volunteers Coordinator

Projecto Marginal/ Miguel Lopes Coordenação de Programação e Gestão de Cópias Programming ĂŶĚ WƌŝŶƚ dƌĂĸĐ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ

Diana Cipriano

Website Gestão de Conteúdos tĞďƐŝƚĞ ŽŶƚĞŶƚ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ

Pedro Vasconcelos Ribeiro ƉŽŝŽ /ŶĨŽƌŵĄƟĐŽ ^ŽŌǁĂƌĞ ĂŶĚ ,ĂƌĚǁĂƌĞ ^ƵƉƉŽƌƚ

Linha Integral WƌŽĚƵĕĆŽ 'ƌĄĮĐĂ 'ƌĂƉŚŝĐ WƌŽĚƵĐƟŽŶ

Vanessa Casanova

Finepaper, Lda

Coordenação Editorial do Catálogo ĂƚĂůŽŐ ĚŝƚŽƌŝĂů ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ

Impressão WƌŝŶƟŶŐ dŝƉŽŐƌĂĮĂ >ŽƵƐĂŶĞŶƐĞ

Leonor Pinhão Depósito Legal >ĞŐĂů ĞƉŽƐŝƚ Produção de Conteúdos ŽŶƚĞŶƚ WƌŽĚƵĐƟŽŶ

00000/15

Gonçalo Mira, David Mira, Raquel Morais, Ana Cabral DĂƌƟŶƐ͕ &ĄƟŵĂ ĂƐƚƌŽ ^ŝůǀĂ e Rui Alves de Sousa

Novembro 2015

Assistente de Programação e Gestão de Cópias Programming ĂŶĚ WƌŝŶƚ dƌĂĸĐ ƐƐŝƐƚĂŶƚ

Tradutores dƌĂŶƐůĂƚŽƌƐ

ĂƌŽůŝŶĂ ĂƐƚƌŽ ůŵĞŝĚĂ Ğ ĄƟĂ ^ŝůǀĂ Programação Adicional ĚĚŝƟŽŶĂů WƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ

Coordenadora do Encontro de ƐĐŽůĂƐ ƵƌŽƉĞŝĂƐ Ğ KĮĐŝŶĂ /ŶĨĂŶƟů ƵƌŽƉĞĂŶ ^ĐŚŽŽů DĞĞƟŶŐ ĂŶĚ ŚŝůĚƌĞŶ͛Ɛ tŽƌŬƐŚŽƉ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ

ŶĂ ĂďƌĂů DĂƌƟŶƐ

Filipa Vasconcelos

204

Website Webdesign e Gestão de Projecto tĞďƐŝƚĞ tĞďĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ WƌŽũĞĐƚ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ

Catarina Sampaio

Curador Simpósio Symposium Curator

André Silva e Bruno Sousa Pereira

ĞƐŝŐŶ 'ƌĄĮĐŽ 'ƌĂƉŚŝĐ ĞƐŝŐŶ

Directora de Comunicação ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ŝƌĞĐƚŽƌ

Filipe Ferreira

Coordenação Bilheteiras Žǆ KĸĐĞ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌƐ

Catarina Sampaio André Carvalho

Coordenação Drivers Drivers ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ

Daniela Leitão Assistente de Produção WƌŽĚƵĐƟŽŶ ƐƐŝƐƚĂŶƚ

ŽŽƌĚĞŶĂĕĆŽ ĞƐŝŐŶ 'ƌĄĮĐŽ 'ƌĂƉŚŝĐ ĞƐŝŐŶ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ

David Mira, Hélène Harry

Todos os direitos para publicação reservados por: Leopardo Filmes, Lda Travessa da Pedras Negras, n.º 1, 5º andar 1100 - 404 Lisboa

www.leffest.com

AGRADECIMENTO ESPECIAL SPECIAL THANKS TO Fernando Medina, Carlos Carreiras, Miguel Luz, Catarina Vaz Pinto, António Lamas, Pedro Santana Lopes, Miguel Honrado, Tiago Rodrigues, Rosa Cullell, Nuno Artur Silva, Helena Forjaz, Rui Pego, José Manuel Costa, José Alberto Carvalho, Mário Moura, Miguel Monteiro, Miguel Almeida (NOS), Ana Paula Marques (NOS), Marco Espinheira, Teresa Belo, Salvato Telles de Menezes, Filipa Sequeira (NOS), António Monteiro, Filomena Serras Pereira, Lisboa Film Commission e NOS. A toda a equipa e a todos os outros que ajudaram Ă ĐŽŶĐƌĞƟǌĂƌ ĞƐƚĞ ĞǀĞŶƚŽ͘ dŽ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ >ĞŽƉĂƌĚŽ Filmes and Medeia Filmes teams and to everyone ǁŚŽ ŚĞůƉĞĚ ŵĂŬĞ ƚŚŝƐ ĞǀĞŶƚ Ă ƉŽƐƐŝďŝůŝƚǇ͘

Agradecimentos da programação WƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ ƐƉĞĐŝĂů ƚŚĂŶŬƐ

NOS, Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema, Nuno Gonçalves, Alambique Filmes, Luís ƉŽůŝŶĄƌŝŽ͕ ,ƵŐŽ >ŽƉĞƐ͕ >ŽƵŝƐ ůĂĐŬ͕ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ͕ ZĞďĞĐĐĂ ƐŬƌĞŝƐ͕ ^ĂƌĂ ƌŝǀĞƌ͕ ůĂŝŶ Fleischer, Joaquim Pinto, Nuno Leonel, Ricardo Aibéo, Fernando Vendrell, Joana Cunha Ferreira, Pablo Llorca, José Manuel Mouriño, João Botelho, Bernard Despomadères, Jorge Silva Melo, Miguel ZĂŵŽƐ ; ŽŶĨĞĚĞƌĂĕĆŽͿ͕ KůŚŽ ĚĞ Žŝ͕ WŝǆĞů ƵŶŬĞƌ͕ ƌǇĂŶ ĂƌǀĂůŚŽ͕ ^ĂƷů ZĂĨĂĞů͕ WĞĚƌŽ DŽƚĂ ĂƌŵŽ͕ Legendmain Filmes, Luís Urbano, O Som e a Fúria, Maria João Mayer.

Agradecimentos do Catálogo ĂƚĂůŽŐƵĞ ƐƉĞĐŝĂů ƚŚĂŶŬƐ

Alberto Ruiz de Samaniego, Anna Duque y González, João Lopes, Francisco Ferreira, Joaquim Sapinho, Virgile Alexandre, Rui Ochoa, Roberto dƵƌŝŐůŝĂƩŽ͕ :ŽĆŽ ĂƌƌĞŶƚŽ͕ >ĂƵƌĂ ^ĐŚŵŝĚƚ͕ :ŝŵ :ĂƌŵƵƐĐŚ͕ &ƌĠĚĠƌŝĐ ŽŶŶĂƵĚ͕ :ŽƐĠ dŽůĞŶƟŶŽ Mendonça, João Costa, Cláudio Santos, Rita Vaz e Mariana Antunes.

205

BILHETES TICKETS €5 ͻ ,ŽŵĞŶĂŐĞŶƐ Ğ ZĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂƐ dƌŝďƵƚĞƐ ĂŶĚ ZĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞƐ ͻ ^ĞƐƐƁĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂŝƐ ^ƉĞĐŝĂů ^ĐƌĞĞŶŝŶŐƐ ͻ ŝŶĞŵ ƌƚ

3€ Sessões assinaladas com * e sessões na Casa das Histórias Paula Rego ^ĞƐƐŝŽŶƐ ƐŝŐŶĂůĞĚ ǁŝƚŚ Ă Ύ ĂŶĚ ƐĞƐƐŝŽŶƐ Ăƚ ĂƐĂ ĚĂƐ ,ŝƐƚſƌŝĂƐ WĂƵůĂ ZĞŐŽ

€7 ͻ ^ĞůĞĐĕĆŽ KĮĐŝĂů Ͳ ŵ ŽŵƉĞƟĕĆŽ KĸĐŝĂů ^ĞůĞĐƟŽŶ Ͳ /Ŷ ŽŵƉĞƟƟŽŶ ͻ ^ĞůĞĐĕĆŽ KĮĐŝĂů Ͳ &ŽƌĂ ĚĞ ŽŵƉĞƟĕĆŽ KĸĐŝĂů ^ĞůĞĐƟŽŶ Ͳ KƵƚ ŽĨ ŽŵƉĞƟƟŽŶ ͻ ŶƚĞƐƚƌĞŝĂƐ Premieres ͻ WƌŽŵĞƐƐĂƐ EĞǁ ,ŽƉĞ

LOCAIS DE VENDA d/ < d K&&/ ^ Cinema Monumental Bilhetes para sessões nesse espaço, Espaço Nimas e Casino Estoril dŝĐŬĞƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĞƐƐŝŽŶƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ǀĞŶƵĞ͕ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ ĂŶĚ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů

€10 ͻ ŝŶĞŵĂ ŶŽ dĞĂƚƌŽ͗ Eternal, Daniel Fish ŝŶĞŵĂ ŝŶ dŚĞĂƚĞƌ͗ Eternal͕ ĂŶŝĞů &ŝƐŚ €40 ͻ WĂƐƐĞ ƉĂƌĂ ŽƐ ĮůŵĞƐ ĚĂ ^ĞůĞĐĕĆŽ KĮĐŝĂů Ͳ ŵ ŽŵƉĞƟĕĆŽ WĂƐƐ ĨŽƌ Ăůů ƚŚĞ ĮůŵƐ ŝŶ ƚŚĞ KĸĐĂů ^ĞůĞĐƟŽŶ Ͳ /Ŷ ŽŵƉĞƟƟŽŶ €120 ͻ WĂƐƐĞ ƉĂƌĂ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ƐĞƐƐƁĞƐ ;ĐŽŶƐƵůƚĂƌ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ ĚĞ ƵƟůŝǌĂĕĆŽͿ WĂƐƐ ĨŽƌ Ăůů ƐĞƐƐŝŽŶƐ ;ĐŽŶƐƵůƚ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ƵƐĞͿ PREÇOS ESPECIAIS ^W / > WZ/ ^ Portadores do Medeia Card DĞĚĞŝĂ ĂƌĚ KǁŶĞƌƐ (Cinema Monumental e Espaço Nimas): 3€ (com direito a adquirir 2 bilhetes por sessão) ;ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĂĐƋƵŝƌĞ Ϯ ƟĐŬĞƚƐ ƉĞƌ ƐĞƐƐŝŽŶͿ PARCEIROS INSTITUCIONAIS, PARCERIAS COM ESCOLAS E ADERENTES FNAC /E^d/dhd/KE > W ZdE Z^͕ ^ ,KK> W ZdE Z^ E &E D D Z^ 4€ ͻ ,ŽŵĞŶĂŐĞŶƐ Ğ ZĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂƐ dƌŝďƵƚĞƐ ĂŶĚ ZĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞƐ ͻ ^ĞƐƐƁĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂŝƐ ^ƉĞĐŝĂů ^ĐƌĞĞŶŝŶŐƐ ͻ ŝŶĞŵ ƌƚ 5€ ͻ ^ĞůĞĐĕĆŽ KĮĐŝĂů Ͳ ŵ ŽŵƉĞƟĕĆŽ KĸĐŝĂů ^ĞůĞĐƟŽŶ Ͳ /Ŷ ŽŵƉĞƟƟŽŶ ͻ ^ĞůĞĐĕĆŽ KĮĐŝĂů Ͳ &ŽƌĂ ĚĞ ŽŵƉĞƟĕĆŽ KĸĐŝĂů ^ĞůĞĐƟŽŶ Ͳ KƵƚ ŽĨ ŽŵƉĞƟƟŽŶ ͻ ŶƚĞƐƚƌĞŝĂƐ Premieres €8 ͻ ŝŶĞŵĂ ŶŽ dĞĂƚƌŽ͗ Eternal, Daniel Fish ŝŶĞŵĂ ŝŶ dŚĞĂƚĞƌ͗ Eternal͕ ĂŶŝĞů &ŝƐŚ

206

Espaço Nimas Bilhetes para sessões nesse espaço, Cinema Medeia Monumental e Casino Estoril dŝĐŬĞƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĞƐƐŝŽŶƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ǀĞŶƵĞ͕ ŝŶĞŵĂ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů ĂŶĚ ĂƐŝŶŽ ƐƚŽƌŝů CCB Centro Cultural de Belém Bilhetes para sessões nesse espaço dŝĐŬĞƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĞƐƐŝŽŶƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ǀĞŶƵĞ Teatro Nacional D. Maria II Bilhetes para sessões nesse espaço dŝĐŬĞƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĞƐƐŝŽŶƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ǀĞŶƵĞ Casa das Histórias Paula Rego Bilhetes para sessões nesse espaço dŝĐŬĞƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĞƐƐŝŽŶƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ǀĞŶƵĞ CCC Centro Cultural de Cascais Bilhetes para sessões nesse espaço dŝĐŬĞƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĞƐƐŝŽŶƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ǀĞŶƵĞ Lojas FNAC &E ^ƚŽƌĞƐ Casino Estoril Bilhetes para sessões nesse espaço, Cinema Medeia Monumental e Espaço Nimas dŝĐŬĞƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĞƐƐŝŽŶƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ǀĞŶƵĞ͕ ŝŶĞŵĂ DĞĚĞŝĂ DŽŶƵŵĞŶƚĂů ĂŶĚ ƐƉĂĕŽ EŝŵĂƐ CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO DOS PASSES d ZD^ K& h^ &KZ d, W ^^ ^ Os passes são pessoais e intransmissíveis. ƐƵĂ ƵƟůŝǌĂĕĆŽ ŝŵƉůŝĐĂ Ž ůĞǀĂŶƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ bilhetes. Os bilhetes só podem ser levantados no próprio dia, até uma hora antes da exibição. dŚĞ ƉĂƐƐĞƐ ĂƌĞ ƉĞƌƐŽŶĂů ĂŶĚ ŶŽŶͲƚƌĂŶƐĨĞƌĂďůĞ͘ dŚĞŝƌ ƵƐĞ ƌĞƋƵŝƌĞƐ ĐŽůůĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ƟĐŬĞƚƐ͘ dŚĞ ƟĐŬĞƚƐ ŵĂǇ ŽŶůǇ ďĞ ĐŽůůĞĐƚĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ĚĂǇ ŽĨ ƚŚĞ ƐĞƐƐŝŽŶ͕ ƵŶƟů ŽŶĞ ŚŽƵƌ ďĞĨŽƌĞ ƚŚĞ ƐĐƌĞĞŶŝŶŐ͘

www.leffest.com

207

ÍNDICE DE FILMES FILM INDEX 17 30 148 16 102 57 55 73 185 185 172 103 132 126 186 84 165 8 84 53 163 69 99

85 74 116 109 116 185 185 185 9 18 167 145 151 31 72 117 155 56 99 35 103 58 186 19 32 54 185 103

208

11 Minut 45 Years 600 Miles 7 Chinese Brothers ďŝĐǇĐůĞƩĞ A Ilha (Teatro) A Ilha dos Amores A Master Builder A Paixão de Camille Claudel A Pianista A Salamandra Alexandre Astruc, l’ascendant Taureau Ali Zaoua, prince de la rue All the Real Girls Amadeus Amnesia Amor Anomalisa Antes e Depois Aqui na Terra ƌƐĞŶǇ dĂƌŬŽǀƐŬŝ͗ ƚĞƌŶĂů WƌĞƐĞŶĐĞ As Asas do Desejo ƵƐ ŝŶĞƌ ƵīƺŚƵŶŐ ĚĞƐ &ĂƵƐƚ ǀŽƌ dem Geschlossennen ^ĐŚŝůůĞƌƚŚĞĂƚĞƌ ĞƌůŝŶ ; ŝŶĂƌ ^ĐŚůĞĞĨͿ ĂƌŇǇ Beloved Bernie Big Heat Boyhood Branca de neve Camille Claudel 1915 Caravaggio Cavaleiro de Copas Chant d’Hiver ŚƌŽŶŝĐůĞ ŽĨ Ă ŝƐĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞ Copacabana Cosa de Niños Cosmos Crazy Mama ĂǌĞĚ ĂŶĚ ŽŶĨƵƐĞĚ Dehors-dedans Demain? Ğƌ 'ĂŶŐ Ƶ ĞŶ DƺƩĞƌŶ ; ĚŝƚŚ Clever) Diário de uma Criada de Quarto Dim Dam Dom: Le pèrmis de conduire E Não Se Pode Extreminá-lo Edvard Munch El Apóstata El Clan Em Segunda Mão En compagnie d’Antonin Artaud En répétant Perceval

145 75 101 157 67 99 99 57 33 87 126 150 185 117 34 185 167 186 58 76 163 103 186 186 75 124 148 172 116 20 85 21 98 88 22 108 36 185 88 101 101 109 155 148 185 77 68 161 145 117 185

Entrenamiento elemental para actores ŶǌŽ ǀŝƚĂďŝůĞ DƵƐŝĐ >ŝĨĞ Et crac! ƚĞƌŶĂů ^ƵŶƐŚŝŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ^ƉŽƚůĞƐƐ Mind Every Thing Will Be Fine Faust ende (Fritz Kortner) &ĂƵƐƚ / ŶĨĂŶŐ ;KƐŬĂƌ tĞƌŶĞƌͿ Fim de Citação (Teatro) &ƌĂŶĐŽĨŽŶŝĂ Général Idi Amin Dada: Auto-portrait George Washington Gipsy and the Gentleman Greed Grindhouse ,ĞĂƌƚ ŽĨ Ă ŽŐ ,ŝƐƚŽŝƌĞƐ ĚĞ ĨŽƵƐ ,ŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ƌĂǀĞ / 'ƌĂĮƫ ĚĞůůĂ DĞŶƚĞ Ilusão (Teatro) /͛ŵ ĂƌŽůǇŶ WĂƌŬĞƌ /Ŷ dŚĞ DŝĚĚůĞ ŽĨ ƚŚĞ tŽƌůĚ /ŶƚĞƌǀŝĞǁ ƌŝĐ ZŽŚŵĞƌ͕ ƉƌĞƵǀĞƐ à l’appui Inland Empire Jaime Jimmy Carter Man From Plains Joe Jogo de Damas Jonas que terá 25 anos no ano 2000 Jonathan Demme Presents Made in dĞǆĂƐ͗ ^ŝǆ ͚EĞǁ͛ &ŝůŵƐ ĨƌŽŵ ƵƐƟŶ Journey To The Shore Jovem Procura Companheira Kaili Blues Karl May <ŽŬŽ͕ >Ğ 'ŽƌŝůůĞ YƵŝ WĂƌůĞ La Academia de las Musas La Jeune Femme et la Mort La Loi du Marché La Passion de Jeanne d’Arc Le Cochon Aux Patates Douces Le Dialogue des étudiantes Le Mannequin de Belleville Le Règle du jeu Le Roi Rodin Les deux amis Lilith >ŝŶĞ ŽĨ ^ŝŐŚƚ ; ŝƌĞĐƚŽƌ͛Ɛ ƵƚͿ Lisbon Story Los Días Blancos Los Guantes Mágicos Loves Her Gun >ƵĚǁŝŐ ;sŝƐĐŽŶƟͿ

98 185 85 74 123 88 72 165 73 150 6 56 23 86 99 131 118 132 75 53 86 160 88 54 74 185 68 52 161 84 77 118 57 86 132 7 52 98 24 52 72 125 186 55 124 39 55 37 53 118 68 87

>ƵĚǁŝŐ͕ ZĞƋƵŝĞŵ ƉĂƌĂ Ƶŵ ZĞŝ Virgem >ƵƐƚ ĨŽƌ ůŝĨĞ Maîtresse Mandela Manglehorn Maquillages Married to the Mob Meia-noite em Paris DĞůǀŝŶ ĂŶĚ ,ŽǁĂƌĚ Metropolis Mia Madre Mon Cas Montanha More Mozart, Requiem Mit Dem Finger Gelesen Much Loved Mud My Land EĞŝů zŽƵŶŐ͗ ,ĞĂƌƚ ŽĨ 'ŽůĚ Non, ou a Vã Glória de Mandar Nossa Senhora dos Matadores Nostalgia O Advogado do Terror O Bobo O Casamento de Rachel O Dia dos Idiotas O Estado das Coisas O Gebo e a Sombra K ^ĂĐƌşĮĐŝŽ O Vale dos Perdidos Occupy Wall Street KĸĐĞ ^ƉĂĐĞ O Novo Testamento de Jesus Cristo Segundo João (Teatro) Os Batoteiros Os Cavalos de Deus Our Brand is Crisis Palavra e Utopia WĂƌƐŝĨĂů Peace to Us in Our Dreams Peixe-Lua Philadelphia Pineapple Express Poesia e Selvajaria Pousada das Chagas Prince Avalanche Que Horas Ela Volta? Quem Espera Por Sapatos de ĞĨƵŶƚŽ DŽƌƌĞ ĞƐĐĂůĕŽ Rabin, the Last Day Recordações da Casa Amarela Results Reverse Angle Reveses da Fortuna

www.leffest.com

40 25 186 119 71 146 88 119 120 138 125 72 38 102 76 138 119 26 138 161 76 137 87 27 185 109 89 124 186 56 28 54 186 126 69 99 186 137 77 137 125 155

ZŝŐŚƚ EŽǁ͕ tƌŽŶŐ dŚĞŶ Room Seraphine Shotgun Stories ^ŝůĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ >ĂŵďƐ Silvia Prieto Sing Sing ^ůĂĐŬĞƌ ^ůĂĐŬĞƌ ϮϬϭϭ ^ůĞĞƉǁĂůŬ ^ŶŽǁ ŶŐĞůƐ Something Wild Song One St-germain-des-prés (segmento de Paris vu par...) ^ƚŽƉ DĂŬŝŶŐ ^ĞŶƐĞ Strummer dĂŬĞ ^ŚĞůƚĞƌ Te Prometo Anarquía dĞĞŶĂŐĞ ĂƐƋƵŝĂƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ^ĐŝĞŶƟƐƚ ;ǁŽƌŬ ŝŶ ƉƌŽŐƌĞƐƐͿ Tempo di Viaggio The Agronomist dŚĞ ŽǁĞƌǇ͗ ^ƉƌŝŶŐ ϭϵϵϰ dŚĞ ŚĂƌůĞƐ ƵŬŽǁƐŬŝ dĂƉĞƐ dŚĞ ŚŝůĚŚŽŽĚ ŽĨ Ă >ĞĂĚĞƌ The Deer Hunter dŚĞ 'ŽĚĨĂƚŚĞƌ WĂƌƚ /// dŚĞ 'ƌŽǁŶͲhƉƐ ;DĂĚ DĞŶ ^ϯ͕ WϭϮͿ dŚĞ ^ŝƩĞƌ dŚƌĞĞ ^ƚŽŶĞƐ ĨŽƌ :ĞĂŶ 'ĞŶĞƚ Todas Hieren Trois Souvenirs de Ma Jeunesse Uma Pedra no Bolso Un Chant d’amour hŶĚĞƌƚŽǁ hŶƟů ƚŚĞ ŶĚ ŽĨ dŚĞ tŽƌůĚ hƌĨĂƵƐƚ ; ĞƌƚŽůƚ ƌĞĐŚƚͿ Van Gogh de Maurice Pialat When Pigs Fly Who Am I This Time? You Are Not I Your Highness Zoo Zéro

209

ÍNDICE INDEX 3 5 6 9 10 16 30 42 44 46 60 70 78 90 100 110 122 128 134 140 148 149 151 152 156 158 164 166 167 168 174 188 202 204 205 206

210

>ŝƐďŽŶ Θ ƐƚŽƌŝů &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů ϮϬϭϱ Prémios ǁĂƌĚƐ Sessões de Abertura KƉĞŶŝŶŐ ^ĞƐƐŝŽŶƐ Sessão de Encerramento ůŽƐŝŶŐ ^ĞƐƐŝŽŶ :Ʒƌŝ ĚĂ ^ĞůĞĐĕĆŽ KĮĐŝĂů KĮĐŝĂů ^ĞůĞĐƟŽŶ :ƵƌǇ ^ĞůĞĐĕĆŽ KĮĐŝĂů Ͳ ŵ ŽŵƉĞƟĕĆŽ KĸĐŝĂů ^ĞůĞĐƟŽŶ Ͳ /Ŷ ŽŵƉĞƟƟŽŶ ^ĞůĞĐĕĆŽ KĮĐŝĂů Ͳ &ŽƌĂ ĚĞ ŽŵƉĞƟĕĆŽ KĸĐŝĂů ^ĞůĞĐƟŽŶ Ͳ KƵƚ ŽĨ ŽŵƉĞƟƟŽŶ Encontro de Escolas de Cinema Europeias ƵƌŽƉĞĂŶ &ŝůŵ ^ĐŚŽŽůƐ DĞĞƟŶŐ :Ʒƌŝ ĚĂ ŽŵƉĞƟĕĆŽ ĚĞ ƵƌƚĂƐͲŵĞƚƌĂŐĞŶƐ ^ŚŽƌƚ &ŝůŵ ŽŵƉĞƟƟŽŶ :ƵƌǇ Homenagem Luis Miguel Cintra dƌŝďƵƚĞ >ƵŝƐ DŝŐƵĞů ŝŶƚƌĂ Homenagem Wim Wenders dƌŝďƵƚĞ tŝŵ tĞŶĚĞƌƐ ZĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ ZĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞ :ŽŶĂƚŚĂŶ ĞŵŵĞ ZĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ ZĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞ ĂƌďĞƚ ^ĐŚƌŽĞĚĞƌ WƌŽŐƌĂŵĂ ,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ ,ĂŶƐͲ:ƺƌŐĞŶ ^ǇďĞƌďĞƌŐ WƌŽŐƌĂŵŵĞ Sessões Especiais - A Arte de Amar de Jean Douchet ^ƉĞĐŝĂů ^ĐƌĞĞŶŝŶŐƐ Ͳ dŚĞ ƌƚ ŽĨ >ŽǀĞ ĨƌŽŵ :ĞĂŶ ŽƵĐŚĞƚ ^ĞƐƐƁĞƐ ƐƉĞĐŝĂŝƐ Ͳ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ͗ K EŽǀŽ WſůŽ ŵĞƌŝĐĂŶŽ ^ƉĞĐŝĂů ^ĐƌĞĞŶŝŶŐƐ Ͳ dŚĞ ƵƐƟŶ͕ dĞǆĂƐ ŝƌĞĐƚŽƌƐ Sessões Especiais - David Gordon Green Integral ^ƉĞĐŝĂů ^ĐƌĞĞŶŝŶŐƐ Ͳ ĂǀŝĚ 'ŽƌĚŽŶ 'ƌĞĞŶ /ŶƚĞŐƌĂů Descobrir Nabil Ayouch ŝƐĐŽǀĞƌŝŶŐ EĂďŝů ǇŽƵĐŚ Descobrir Sara Driver ŝƐĐŽǀĞƌŝŶŐ ^ĂƌĂ ƌŝǀĞƌ ĞƐĐŽďƌŝƌ DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ ŝƐĐŽǀĞƌŝŶŐ DĂƌơŶ ZĞũƚŵĂŶ Promessas EĞǁ ,ŽƉĞ Lições de Cinema ŝŶĞŵĂ >ĞƐƐŽŶƐ Programa Cosa de Niños Cosa de Niños Programme CinemArt - Alain Fleischer Cinema no Teatro ŝŶĞŵĂ ŝŶ dŚĞĂƚĞƌ ^ŽŝƌĠĞƐ dĂƌŬŽǀƐŬǇ Case Study: Como Ganhar um Óscar ĂƐĞ ^ƚƵĚǇ͗ ,Žǁ ƚŽ tŝŶ ĂŶ KƐĐĂƌ tŽƌŬƐŚŽƉ ĚĞ ŝŶĞŵĂ ĚĞ ŶŝŵĂĕĆŽ W <ŝĚƐ W <ŝĚƐ ŚŝůĚƌĞŶ͛Ɛ tŽƌŬƐŚŽƉ Eventos, Conversas, Masterclasses, Leituras ǀĞŶƚƐ͕ ŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶƐ͕ DĂƐƚĞƌĐůĂƐƐĞƐ͕ ZĞĂĚŝŶŐ ^ĞƐƐŝŽŶƐ Exposições ǆŚŝďŝƟŽŶƐ ^ŝŵƉſƐŝŽ͗ ŝŐŐĞƌ ƚŚĂŶ >ŝĨĞ ^ŝŵƉŽƐǇƵŵ͗ ŝŐŐĞƌ ƚŚĂŶ >ŝĨĞ Convidados Guests Locais sĞŶƵĞƐ Ficha Técnica Credits Agradecimento Especial ^ƉĞĐŝĂů dŚĂŶŬƐ Bilhetes Tickets