(GLWRULDO
(VWH QÕPHUR GR %ROHWLP (YROLDQR Ä GLIHUHQWH GR KDELWXDO M¼ TXH
GHFLGLPRV GHGLFDU XPD SDUWH VXEVWDQFLDO GDV VXDV S¼JLQDV D 'RPLQLTXH 9HQQHU TXH HPERUD Q¾R VHQGR XP DXWRU HVWULWDPHQWH WUDGLFLRQDO HUD DOJXÄP TXH FRQVLGHU¼YDPRV GH FHUWD IRUPD ID]HU SDUWH GD pQRVVD ¼UHDq 2 SHQVDPHQWR H REUD GH 9HQQHU V¾R QR HQWDQWR SRXFR FRQKHFLGRV HQWUH QÎV M¼ TXH DSHQDV GXDV GDV VXDV REUDV VH HQFRQWUDP WUDGX]LGDV SDUD SRUWXJXÅV $OÄP GLVVR D WRUUHQWH GH GHVLQIRUPD¾R SXEOLFDGD DSÎV D VXD PHGL¼WLFD PRUWH ORQJH GH HVFODUHFHU TXDLV DV VXDV SRVLÂÐHV H RV PRWLYRV TXH R OHYDUDP DR VXLFÈGLR DSHQDV VHUYLX SDUD FRQIXQGLU DLQGD PDLV D TXHVW¾R 2 REMHFWLYR GR QRVVR GRVVLHU Ä SRU LVVR ODQÂDU XP SRXFR GH OX] VREUH R SHQVDPHQWR GH 9HQQHU H RV PRWLYRV SRU WU¼V GR VHX VXLFÈGLR SDUD R HIHLWR VHOHFFLRQ¼PRV DOJXQV WH[WRV TXH QRV SDUHFHUDP DSWRV D VHUYLU HVVH SURSÎVLWR D VXD QRWD GH VXLFÈGLR $V UD]ÐHV GH XPD PRUWH YROXQW¼ULD R ÕOWLPR WH[WR TXH SXEOLFRX QR VHX EORJ SRXFR WHPSR DQWHV GH VH PDWDU $ PDQLI GH GH 0DLR H +HLGHJJHU R WH[WR SXEOLFDGR SRU (UQHVWR 0LO» QR VHX EORJ XP H[FHUWR GH FDGD XP GRV VHXV
1D FDSD JXHUUHLUR SUHVWHV D FRPHWHU VHSSXNX
OLYURV TXH VH HQFRQWUDP WUDGX]LGRV SDUD SRUWXJXÅV H ILQDOPHQWH XP WH[WR VREUH (YROD GD DXWRULD GH 9HQQHU SXEOLFDGR QD UHYLVWD SRU HOH GLULJLGD
1D SUHSDUD¾R H VHOHF¾R GRV H[FHUWRV D SXEOLFDU HQFRQWU¼PRV QR VHX
OLYUR 2 6ÄFXOR GH D VHJXLQWH FLWD¾R GH 0LODQ .XQGHUD TXH Q¾R UHVLVWLPRV D WUDQVFUHYHU SRU FRQVLGHUDUPRV TXH UHYHOD XPD YHUGDGH IXQGDPHQWDO TXH QXQFD GHYHPRV SHUGHU GH YLVWD $TXL ILFD
4XDQGR YL QD &KHFRVORY¼TXLD DV SULPHLUDV KDELWDÂÐHV VRFLDLV MXOJXHL
HVWDU D YHU D SUÎSULD PDQLIHVWD¾R GR KRUURU FRPXQLVWD 6Î PDLV WDUGH FRPSUHHQGL TXH R FRPXQLVPR PH PRVWUDYD QXPD YHUV¾R KLSHUEROL]DGD RX FDULFDWXUDO RV WUDÂRV FRPXQV GR PXQGR PRGHUQR $ PHVPD EXURFUDWL]D¾R RPQLSUHVHQWH $ OXWD GH FODVVHV VXEVWLWXÈGD SHOD DUURJ½QFLD GDV LQVWLWXLÂÐHV SDUD FRP RV XWHQWHV $ GHJUDGD¾R GR VDEHU ID]HU DUWHVDQDO $ LPEHFLO MXYHQRILOLD GR GLVFXUVR RILFLDO $V IÄULDV RUJDQL]DGDV HP PDQDGDV $ IHDOGDGH GR FDPSR GRQGH GHVDSDUHFHP DV PDUFDV GD P¾R FDPSRQHVD $ XQLIRUPL]D¾R ( HQWUH WRGRV HVVHV GHQRPLQDGRUHV FRPXQV R SLRU GH WRGRV D IDOWD GH UHVSHLWR SHOR LQGLYÈGXR H SHOD VXD YLGD SULYDGD f $ H[SHULÅQFLD GR FRPXQLVPR DILJXUD VH PH XPD H[FHOHQWH LQWURGX¾R DR PXQGR PRGHUQR HP JHUDO WRUQRX PH PDLV VHQVÈYHO DRV IHQÎPHQRV DEVXUGRV TXH HVWDPRV SURQWRV D YHU DTXL FRPR VHQGR GH XPD LQRFHQWH EDQDOLGDGH RX FRPR XP DWULEXWR QHFHVV¼ULR GD 6DQWD 'HPRFUDFLD 0LODQ .XQGHUD /HV WHVWDPHQWV WUDKLV *DOOLPDUG 3DULV
¿1',&( (GLWRULDO ®®®®®®®®®®®®®®®® ®® ®®®®®®®®®®®®®®®® ®® $ IDPtOLD FRPR XQLGDGH KHUyLFD ®®®®®®®®®®®®®®®® ®® ®®®®®®®®®®®®®®®® ®® $ *XHUUD 2FXOWD ®®®®®®®®®®®®®®®® ®® ®®®®®®®®®®®®®®®® ®® 2 GLUHLWR VREUH D 9LGD ®®®®®®®®®®®®®®®® ®® ®®®®®®®®®®®®®®®® ®® 2 +RPHP GD 7UDGLomR H D 0RUWH ®®®®®®®®®®®®®®®® ®® ®®®®®®®®®®®®®®®® ®® 2V FHQWURV LQLFLiWLFRV H D KLVWyULD ®®®®®®®®®®®®®®®® ®® ®®®®®®®®®®®®®®®® ®®
),&+$ 7e&1,&$ 1~PHUR 6pULH ®®®®®®®®®®®®®®®® ®®®®®®®®®®®®®®®® TXDGULPHVWUH ®®®®®®®®®®®®®®®® ®®®®®®®®®®®®®®®® 3XEOLFDomR TXDGULPHVWUDO ®®®®®®®®®®®®®®®® ®®®®®®®®®®®®®®®® ,QWHUQHW ZZZ EROHWLPHYROLDQR SW YX ZZZ OHJLDRYHUWLFDO EORJVSRW FRP ®®®®®®®®®®®®®®®® ®®®®®®®®®®®®®®®® &RQWDFWR OHJLDRYHUWLFDO#JPDLO FRP ®®®®®®®®®®®®®®®® ®®®®®®®®®®®®®®®®
1~PHUR 6pULH
A família como unidade heróica -8/,86 (92/$ hŵ ĚŽƐ ƉĞƌŝŐŽƐ ƋƵĞ ĂŵĞĂĕĂ ĂƐ ĐŽƌƌĞŶƚĞƐ ĚĞ ƌĞĂĐĕĆŽ
ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĨůƵşĚĂ ƐĞ ĐƌŝƐƚĂůŝnjŽƵ͗ Ġ ĞƐƚĞ ĞƐƚĂĚŽ ŽƌŝŐŝŶĄͲ
ĐŽŶƚƌĂ ĂƐ ĨŽƌĕĂƐ ĚĞ ĚĞƐŽƌĚĞŵ Ğ ĚĞ ĐŽƌƌƵƉĕĆŽ ƋƵĞ ĞƐƚĆŽ
ƌŝŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞǀĞ ƌĞĂǀŝǀĂƌ͕ ƋƵĂŶĚŽ ĂƐ ĨŽƌĕĂƐ ǀŝƚĂŝƐ ŝŶĞƌĞŶƚĞƐ
ĚĞǀĂƐƚĂŶĚŽ Ă ŶŽƐƐĂ ĐŝǀŝůŝnjĂĕĆŽ Ğ Ă ŶŽƐƐĂ ǀŝĚĂ ƐŽĐŝĂů͕ Ġ
Ă Ƶŵ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ĐŝĐůŽ ĐŝǀŝůŝnjĂĐŝŽŶĂů ĂƉƌĞƐĞŶƚĂŵͲƐĞ
ĐĂşƌĞŵ Ğŵ ĨŽƌŵĂƐ ƉŽƵĐŽ ŵĂŝƐ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀĂƐ͕ ƋƵĂŶĚŽ ŶĆŽ
ĞƐŐŽƚĂĚĂƐ͘ ^ſ ƵŵĂ ĨŽƌĕĂ ƋƵĞ ĂĐƚƵĂ ĚĞ ĚĞŶƚƌŽ͕ ĐŽŵŽ Ƶŵ
ĚĞ ĚŽŵĞƐƚŝĐĂĕĆŽ ďƵƌŐƵĞƐĂ͘ &Žŝ ĚĞŶƵŶĐŝĂĚŽ ŵĂŝƐ ĚĞ ƵŵĂ
ƐĞŶƚŝĚŽ͕ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ĐƌŝĂĚŽƌĂ͘ KƌĂ͕ Ă ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽ ƐĞ ĚĞǀĞ
ǀĞnj Ž ĐĂƌĄĐƚĞƌ ĚĞ ĚĞĐĂĚġŶĐŝĂ ƋƵĞ Ž ŵŽƌĂůŝƐŵŽ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂ
ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ĨĂŵşůŝĂ͕ Ğŵ ŶŽŵĞ ĚŽ ƋƵġ ƐĞ ĚĞǀĞ ĚĞƐĞũĄͲůĂ Ğ
ĨĂĐĞ Ă ƚŽĚĂ Ă ĨŽƌŵĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĞŝ Ğ ĚĞ ǀŝĚĂ͘ EĂ ƌĞĂůŝĚĂĚĞ͕
ƉƌĞƐĞƌǀĄͲůĂ͍ K ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽ ƵƐƵĂů͕ ďƵƌŐƵġƐ Ğ ͞ƌĞƐƉĞŝƚĄǀĞů͟
ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƵŵĂ ͞ŽƌĚĞŵ͟ ƚĞŶŚĂ ǀĂůŽƌ͕ ĞůĂ ŶĆŽ ĚĞǀĞ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂƌ
ĚĞƐƚĂ ŝŶƐƚŝƚƵŝĕĆŽ Ġ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ͕ Ğ Ġ ĂƋƵŝ ŵĞŶŽƐ
ŶĞŵ ƌŽƚŝŶĂ ŶĞŵ ŵĞĐĂŶŝnjĂĕĆŽ ĂůŝĞŶĂŶƚĞ͘ ƉƌĞĐŝƐŽ ƋƵĞ ĞdžŝƐͲ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŝŶĚŝĐĄͲůŽ͕ ƋƵĂŶƚŽ Ž ŽďƐĞƌǀĂƌ ƋƵĞ ŵƵŝƚŽ ƉŽƵĐŽ
ƚĂŵ ĂƋƵĞůĂƐ ĨŽƌĕĂƐ ŽƌŝŐŝŶĂůͲ
ĂŵƉĂƌŽ ƉŽĚĞ ĞůĞ ĨŽƌŶĞĐĞƌ ĂŽƐ
ŵĞŶƚĞ ŝŶĚŽŵĄǀĞŝƐ͕ ĂƐ ƋƵĂŝƐ
ŽďũĞĐƚŝǀŽƐ ĚĞ ƵŵĂ ŶŽǀĂ ĐŝǀŝůŝͲ
ĚĞǀĞŵ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌ ĚĞ ĂůŐƵŵĂ
njĂĕĆŽ͘ WŽĚĞƌĄ ƐĞƌǀŝƌ ƉĂƌĂ ƉƌŽͲ
ĨŽƌŵĂ Ğ ĞdžƚĞŶƐĆŽ ĞƐƚĂ ƐƵĂ ŶĂͲ
ƚĞŐĞƌ ŽƐ ƌĞƐşĚƵŽƐ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐ͕
ƚƵƌĞnjĂ ƚĂŵďĠŵ ŶĂ ŵĂŝƐ ƌşŐŝĚĂ
ŵĂƐ Ġ ŝŶƷƚŝů ŶĞŐĄͲůŽ͕ ƉŽŝƐ ŶĆŽ Ġ
ĂĚĞƐĆŽ Ă ƵŵĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ͘ ^ſ
ĚŝƐƐŽ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ͕ ƋƵĞ ŝƐƚŽ Ġ
ĞŶƚĆŽ Ă ŽƌĚĞŵ ƐĞ ƚŽƌŶĂ ĨĞĐƵŶͲ
͞ŵƵŝƚŽ ƉŽƵĐŽ͘͟ ^Ğ ƐĞ ĚĞƐĞũĂ
ĚĂ͘ hƚŝůŝnjĂŶĚŽ ƵŵĂ ŝŵĂŐĞŵ͕
ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ƵŵĂ ĚĂƐ ŶĆŽ ƷůƚŝŵĂƐ
ƉŽĚĞŵŽƐ ĚŝnjĞƌ ƋƵĞ ĞŶƚĆŽ
ĐĂƵƐĂƐ ĚĂ ĐŽƌƌƵƉĕĆŽ Ğ ĚĂ
ĂĐŽŶƚĞĐĞ ƚĂů ĐŽŵŽ ĐŽŵ ƵŵĂ
ĚŝƐƐŽůƵĕĆŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ ƐŽďƌĞǀŝŶĚĂ
ŵŝƐƚƵƌĂ ĞdžƉůŽƐŝǀĂ ŽƵ ĞdžƉĂŶƐŝͲ
ŶŽƐ ƷůƚŝŵŽƐ ƚĞŵƉŽƐ͕ ĞƐƐĂ ƉŽĚĞ
ǀĂ͕ Ă ƋƵĂů ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ƋƵĂŶͲ
ƐĞƌ ŝŶĚŝĐĂĚĂ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ŶĂ
ĚŽ Ġ ĨŽƌĕĂĚĂ ŶƵŵ ĞƐƉĂĕŽ ůŝŵŝƚĂĚŽ ĚĞƐĞŶǀŽůǀĞ Ă ƐƵĂ
ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƵŵĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ͕ ŽŶĚĞ Ă ĨĂŵşůŝĂ ĨŽŝ ƌĞĚƵnjŝĚĂ Ă ŶĆŽ
ĞdžƚƌĞŵĂ ĞĨŝĐĄĐŝĂ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ŶŽ ĞƐƉĂĕŽ ŝůŝŵŝƚĂĚŽ ƋƵĂƐĞ ƐĞ
ƐŝŐŶŝĨŝĐĂƌ ŶĂĚĂ ŵĂŝƐ ƋƵĞ ŝƐƚŽ͗ ĐŽŶǀĞŶĕĆŽ͕ ďƵƌŐƵĞƐŝƐŵŽ͕ϭ
ĚŝƐƐŝƉĂ͘ EĞƐƐĞ ƐĞŶƚŝĚŽ 'ŽĞƚŚĞ ƉƀĚĞ ĨĂůĂƌ ĚĞ Ƶŵ ͞ůŝŵŝƚĞ ƋƵĞ
ƐĞŶƚŝŵĞŶƚĂůŝƐŵŽ͕ ŚŝƉŽĐƌŝƐŝĂ͕ ŽƉŽƌƚƵŶŝƐŵŽ͘
ĐƌŝĂ͟ Ğ ƉƀĚĞ ĚŝnjĞƌ ƋƵĞ ŶŽ ůŝŵŝƚĞ ƐĞ ƌĞǀĞůĂ Ž DĞƐƚƌĞ͘
dĂŵďĠŵ ĂƋƵŝ͕ ƐŽŵĞŶƚĞ ĐŽŵ Ž ƌĞƚŽƌŶŽ ĚŝƌĞĐƚŽ Ğ ƌĞƐŽůƵͲ
ƉƌĞĐŝƐŽ͕ Ğŵ ƐĞŐƵŝĚĂ͕ ƚĆŽͲƐſ ƌĞĐŽƌĚĂƌ ƋƵĞ ŶĂ ǀŝƐĆŽ ĐůĄƐƐŝĐĂ
ƚŽ ŶĆŽ ĂŽ ƉĂƐƐĂĚŽ͕ ŵĂƐ ăƐ ŽƌŝŐĞŶƐ͕ ƉŽĚĞƌĞŵŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ
ĚĂ ǀŝĚĂ Ă ŝĚĞŝĂ ĚĞ ůŝŵŝƚĞ ʹ ƉğƌĂƐ ʹ ĐŽŶĨƵŶĚŝĂͲƐĞ ĐŽŵ Ă
ĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ Ġ ƉƌĞĐŝƐŽ͘ ĞƐƚĂƐ ŽƌŝŐĞŶƐ ĚĞǀĞƌŝĂŵ
ƉƌſƉƌŝĂ ƉĞƌĨĞŝĕĆŽ Ğ ƐĞ ƉƵŶŚĂ ĐŽŵŽ Ž ŵĂŝƐ ĂůƚŽ ŝĚĞĂů ŶĆŽ
ƐĞƌͲŶŽƐ ĂĐĞƐƐşǀĞŝƐ͘ Ğ ŵŽĚŽ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ͕ ƐĞ Ă ŶŽƐƐĂ ƚƌĂĚŝĕĆŽ͕
ĂƉĞŶĂƐ ĠƚŝĐŽ͕ ŵĂƐ ĂƚĠ ŵĞƐŵŽ ŵĞƚĂĨşƐŝĐŽ͘ ƐƚĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂͲ
ƌŽŵĂŶĂ͕ ĚĂ ĨĂŵşůŝĂ͕ ĞƐƚĄ ĞŶƚƌĞ ĂƋƵĞůĂƐ ƋƵĞ ƚƌŽƵdžĞƌĂŵ ă
ĕƁĞƐ ƉŽĚĞƌŝĂŵ ƐĞƌ ĂƉůŝĐĂĚĂƐ Ă ǀĄƌŝŽƐ ĚŽŵşŶŝŽƐ͘ sĂŵŽƐ ĂƋƵŝ
ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ Ž ĐŽŶĐĞŝƚŽ ŵĂŝƐ ĂůƚŽ Ğ ŽƌŝŐŝŶĂů ĚĂ ŵĞƐŵĂ͘
ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ Ƶŵ ĐĂƐŽ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ͗ Ă ƋƵĞƐƚĆŽ ĚĂ ĨĂŵşůŝĂ͘
^ĞŐƵŶĚŽ Ă ĐŽŶĐĞƉĕĆŽ ŽƌŝŐŝŶĄƌŝĂ͕ Ă ĨĂŵşůŝĂ ŶĆŽ Ġ ƵŵĂ
ĨĂŵşůŝĂ Ġ ƵŵĂ ŝŶƐƚŝƚƵŝĕĆŽ ƋƵĞ͕ ĐŽƌƌŽşĚĂ ƉĞůŽ ŝŶĚŝǀŝͲ
ƵŶŝĚĂĚĞ ŶĞŵ ŶĂƚƵƌĂůşƐƚŝĐĂ͕ ŶĞŵ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚĂů͕ ŵĂƐ ĞƐƐĞŶĐŝͲ
ĚƵĂůŝƐŵŽ ĚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ ĐŽƐŵŽƉŽůŝƚĂ͕ ŵŝŶĂĚĂ ŶŽƐ ƐĞƵƐ
ĂůŵĞŶƚĞ ŚĞƌſŝĐĂ͘ ƐĂďŝĚŽ ƋƵĞ Ă ĂŶƚŝŐĂ ĚĞŶŽŵŝŶĂĕĆŽ ĚĞ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐ ƉĞůĂƐ ƉƌſƉƌŝĂƐ ƉƌĞŵŝƐƐĂƐ ĚŽ ĨĞŵŝŶŝƐŵŽ͕ ĚŽ
ƉĂƚĞƌ ĚĞƌŝǀĂ ĚĞ Ƶŵ ƚĞƌŵŽ ƋƵĞ ĚĞƐŝŐŶĂǀĂ Ž ůşĚĞƌ͕ Ž ƌĞŝ͘
ĂŵĞƌŝĐĂŶŝƐŵŽ Ğ ĚŽ ƐŽǀŝĞƚŝƐŵŽ͕ ƋƵĞƌͲƐĞ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌ͘ DĂƐ
ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĂ ĨĂŵşůŝĂ ũĄ ƉŽƌ ŝƐƚŽ ĂƉĂƌĞĐŝĂ͕ ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ ĐŽŵŽ Ă
ƚĂŵďĠŵ ĂƋƵŝ ƐƵƌŐĞ Ă ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂ͘ Ɛ ŝŶƐƚŝƚƵŝͲ
ĚĞ Ƶŵ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ƐĞƌĞƐ ǀŝƌŝůŵĞŶƚĞ ƵŶŝĚŽƐ ĂŽ ƌĞĚŽƌ ĚĞ Ƶŵ
ĕƁĞƐ ƐĆŽ ĐŽŵŽ ĨŽƌŵĂƐ ƌşŐŝĚĂƐ ŶĂƐ ƋƵĂŝƐ ƵŵĂ ƐƵďƐƚąŶĐŝĂ
ĐŚĞĨĞ͕ ƋƵĞ ĂŽƐ ƐĞƵƐ ŽůŚŽƐ ĂƉĂƌĞĐŝĂ ƌĞǀĞƐƚŝĚŽ ŶĆŽ ĚĞ Ƶŵ
ZZZ EROHWLPHYROLDQR SW YX
´
6HJXQGR D FRQFHSomR RULJLQiULD D IDPtOLD QmR p XPD XQLGDGH QHP QDWXUDOtVWLFD QHP VHQWLPHQWDO PDV HVVHQFLDOPHQWH KHUyLFD µ
ƉŽĚĞƌ ƐĞůǀĂŐĞŵ͕ ŵĂƐ Ɛŝŵ ĚĞ ƵŵĂ ŵĂũĞƐƚŽƐĂ ĚŝŐŶŝĚĂĚĞ͕
ƋƵĂƐĞ ĐŽŵƉĂƌĄǀĞů͕ ŶƵŵĂ ŽƵƚƌĂ ƚƌĂĚŝĕĆŽ͕ ă ĐŽŶĐĞƉĕĆŽ
ŝŶƐƚŝŐĂĚŽƌĂ ĚĞ ǀĞŶĞƌĂĕĆŽ Ğ ůĞĂůĚĂĚĞ͘ ƐƚĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂ
ƐĞŐƵŶĚŽ Ă ƋƵĂů Ă ĂƐĂ ^ŽůĂƌ ĚĂ ŝŵŽƌƚĂůŝĚĂĚĞ͕ ĂůĠŵ ĚĞ ĂŽƐ
ĞƐƚĄ ŝŶĚŝƐĐƵƚŝǀĞůŵĞŶƚĞ ĐŽŶĨŝƌŵĂĚĂ͕ ƐĞ ƌĞĐŽƌĚĂƌŵŽƐ ƋƵĞ
ŐƵĞƌƌĞŝƌŽƐ Đú̎Ɛ ŶŽ ĐĂŵƉŽ ĚĞ ďĂƚĂůŚĂ Ğ ĂŽƐ ĐŚĞĨĞƐ ĚĞ
ŶĂƐ ĐŝǀŝůŝnjĂĕƁĞƐ ŝŶĚŽͲĞƵƌŽƉĞŝĂƐ Ž ƉĂƚĞƌ ʹ ďĞŵ ĐŽŵŽ Ž ůşĚĞƌ
ĞƐƚŝƌƉĞ ĚŝǀŝŶĂ͕ ĞƌĂ ƌĞƐĞƌǀĂĚĂ ăƐ ŵƵůŚĞƌĞƐ ŵŽƌƚĂƐ ĂŽ ĚĂƌ ă
ʹ Ġ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĞdžĞƌĐŝĂ Ƶŵ ƉŽĚĞƌ ĂďƐŽůƵƚŽ ƐŽďƌĞ
ůƵnj Ƶŵ ĨŝůŚŽ͗ ŽƵ ƐĞũĂ͕ ĞƌĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ ƵŵĂ ŽĨĞƌƚĂ ƐĂĐƌŝĨŝĐĂů
ŽƐ ƐĞƵƐ͕ ĞƌĂ ĂŽ ŵĞƐŵŽ ƚĞŵƉŽ ĂďƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞů
ƚĆŽ ƚƌĂŶƐŵƵƚĂŶƚĞ ƋƵĂŶƚŽ ĂƐ ĚŽƐ ƉƌſƉƌŝŽƐ ŚĞƌſŝƐ͘
ƉĞůŽƐ ƐĞƵƐ ĚŝĂŶƚĞ ĚĞ ƚŽĚĂ Ă ŽƌĚĞŵ ŚŝĞƌĄƌƋƵŝĐĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ʹ
/ƐƚŽ ƉŽĚĞƌŝĂ ũĄ ĐŽŶĚƵnjŝƌ Ă ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌŵŽƐ Ž ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽ
ĞƌĂ ĂŝŶĚĂ Ž ƐĂĐĞƌĚŽƚĞ ĚĂ ƐƵĂ ŐĞŶƐ͕ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŵĂŝƐ ƋƵĞ
ƉƌſƉƌŝŽ ĚŽ ŐĞƌĂƌ͕ ƐĞ Ƶŵ ƚĂů ƚĞŵĂ ŶĆŽ ŶŽƐ ůĞǀĂƐƐĞ ƚĆŽ ůŽŶŐĞ͘
ƋƵĂůƋƵĞƌ ŽƵƚƌŽ Ă ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂǀĂ ĚŝĂŶƚĞ ĚŽ ĚŝǀŝŶŽ͕ Ž ŐƵĂƌĚŝĆŽ
ZĞĐŽƌĚĞŵŽƐ ƐŽŵĞŶƚĞ Ă ĂŶƚŝŐĂ ĨſƌŵƵůĂ͕ ƐĞŐƵŶĚŽ Ă ƋƵĂů Ž
ĚŽ ĨŽŐŽ ƐĂŐƌĂĚŽ Ž ƋƵĂů ŶĂƐ ĨĂŵşůŝĂƐ ƉĂƚƌşĐŝĂƐ ĞƌĂ ƐşŵďŽůŽ
ƉƌŝŵŽŐĠŶŝƚŽ ĞƌĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ĨŝůŚŽ ŶĆŽ ĚŽ ĂŵŽƌ͕ ŵĂƐ
ĚĞ ƵŵĂ ŝŶĨůƵġŶĐŝĂ ƐŽďƌĞŶĂƚƵƌĂů ŝŶǀŝƐŝǀĞůŵĞŶƚĞ ƵŶŝĚĂ ĂŽ
ĚŽ ĚĞǀĞƌ͘ ĞƐƚĞ ĚĞǀĞƌ ĞƌĂ͕ ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ͕ ĚĞ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ƚĂŶƚŽ
ƐĂŶŐƵĞ Ğ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚĂ ƉŽƌ ĞƐƚĞ ŵĞƐŵŽ ƐĂŶŐƵĞ͘ EĆŽ ŽƐ
ŵşƐƚŝĐŽ ƋƵĂŶƚŽ ŚĞƌſŝĐŽ͘ EĆŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂǀĂ ĂƉĞŶĂƐ ĚĞ ĐƌŝĂƌ Ƶŵ
ƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐ ƐŽĐŝĂŝƐ ƉŝĞŐĂƐ ŽƵ Ž ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůŝƐŵŽ͕ ŵĂƐ
ŶŽǀŽ ƌĞdž ƉĂƌĂ Ž ďĞŵ Ğ Ă ĨŽƌĕĂ ĚĂ ĞƐƚŝƌƉĞ͕ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ ĚĞ
ĂůŐŽ ĞŶƚƌĞ Ž ŚĞƌſŝĐŽ Ğ Ž ŵşƐƚŝĐŽ ĨƵŶĚĂǀĂ͕ ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ Ă
ĚĂƌ ă ǀŝĚĂ ĂůŐƵĠŵ ƋƵĞ ƉƵĚĞƐƐĞ ĐƵŵƉƌŝƌ ĂƋƵĞůĞ ĐŽŵƉƌŽͲ
ƐŽůŝĚĂƌŝĞĚĂĚĞ ĚŽ ŐƌƵƉŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ ŽƵ ŐĞŶƚşůŝĐŽ͕ ƚŽƌŶĂŶĚŽͲŽ
ŵŝƐƐŽ ŵŝƐƚĞƌŝŽƐŽ ƉĞƌĂŶƚĞ ŽƐ ĂŶƚĞƉĂƐƐĂĚŽƐ Ğ ƚŽĚŽƐ ĂƋƵĞůĞƐ
ƵŵĂ Ɛſ ĐŽŝƐĂ ƐĞŐƵŶĚŽ ƌĞůĂĕƁĞƐ ĚĞ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂĕĆŽ Ğ ĚĞ ǀŝƌŝů
ƋƵĞ ĨŝnjĞƌĂŵ ŐƌĂŶĚŝŽƐĂ ƵŵĂ ĨĂŵşůŝĂ ;ŶŽ ƌŝƚŽ ƌŽŵĂŶŽ͕
ĚĞĚŝĐĂĕĆŽ͕ ƉƌŽŶƚŽ Ă͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƵŶŝĚĂ͕ ůĞǀĂŶƚĂƌͲƐĞ ĐŽŶƚƌĂ
ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƌĞĐŽƌĚĂĚŽƐ ƐŽď Ă ĨŽƌŵĂ ĚĞ ŝŶƵŵĞƌĄǀĞŝƐ
ƋƵĞŵ ǀŝŽůĂƐƐĞ ŽƵ ŽĨĞŶĚĞƐƐĞ Ă ƐƵĂ ĚŝŐŶŝĚĂĚĞ͘ Žŵ ƌĂnjĆŽ
ŝŵĂŐĞŶƐ ůĞǀĂĚĂƐ ŶĂƐ ŽĐĂƐŝƁĞƐ ƐŽůĞŶĞƐͿ ĐƵũŽ ĨŽŐŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ
Ğ ŽƵůĂŶŐĞƐ͕ ĐŽŵŽ ĐŽŶĐůƵƐĆŽ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĞƐƚƵĚŽƐ ƐŽďƌĞ Ž
ƉĞƌĞŶĞ ĞƌĂ Ž ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ ƐŝŵďſůŝĐŽ͘ WŽƌ ƚĂů ǀŝĂ͕ Ğŵ ŶĆŽ
ƚĞŵĂ͕ ĚŝƐƐĞ ƋƵĞ Ă ĨĂŵşůŝĂ ĂŶƚŝŐĂ ĞƌĂ ƵŵĂ ƵŶŝĚĂĚĞ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ͕
ƉŽƵĐĂƐ ƚƌĂĚŝĕƁĞƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĨſƌŵƵůĂƐ Ğ ƌŝƚŽƐ͕ ŽƐ ƋƵĂŝƐ
ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƐĞƌ ƵŵĂ ƵŶŝĚĂĚĞ ŶĂƚƵƌĂů Ğ ĚĞ ƐĂŶŐƵĞ͘
ŶŽƐ ĨĂnjĞŵ ŶĂƐĐĞƌ Ă ŝĚĞŝĂ ĚĞ ƵŵĂ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂ Ğ ƉƌſƉƌŝĂ
YƵĞ Ž ŵĂƚƌŝŵſŶŝŽ ĨŽƐƐĞ Ƶŵ ƐĂĐƌĂŵĞŶƚŽ ũĄ ŵƵŝƚŽ ĂŶƚĞƐ
ŐĞƌĂĕĆŽ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞ͕ ĚĞ Ƶŵ ŐĞƌĂƌ ŶĆŽ ĐŽŵ Ƶŵ ŽďƐĐƵƌŽ Ğ
ĚŽ ĐƌŝƐƚŝĂŶŝƐŵŽ ;ĐŽŵŽ ƉŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ Ž ƌŝƚƵĂů ƌŽŵĂŶŽ ĚĂ
ƐĞŵŝĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞ ĂĐƚŽ ĚĂ ĐĂƌŶĞ͕ ŵĂƐ ĐŽŵ Ž ĐŽƌƉŽ Ğ ĂŽ
ĐŽŶĨĂƌƌĞĂƚŝŽͿ͕ Ġ ĂůŐŽ ƚĂůǀĞnj ũĄ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ĚŽƐ ůĞŝƚŽƌĞƐ͘
ŵĞƐŵŽ ƚĞŵƉŽ ĐŽŵ Ž ĞƐƉşƌŝƚŽ͕ ĚĂŶĚŽ ʹ Ğŵ ƐĞŶƚŝĚŽ ůŝƚĞƌĂů ʹ
DĞŶŽƐ Ž Ġ͕ ƉŽƌĠŵ͕ Ă ŝĚĞŝĂ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ƐĂĐƌĂŵĞŶƚŽ ŶĆŽ
Ă ǀŝĚĂ Ă Ƶŵ ŶŽǀŽ ƐĞƌ͕ ƉĞůŽ ƋƵĂů͕ Ğŵ ƌĂnjĆŽ ĚĂ ƐƵĂ ĨƵŶĕĆŽ
ǀĂůŝĂ ƚĂŶƚŽ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ĐĞƌŝŵſŶŝĂ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů ŽƵ ĨſƌŵƵůĂ
ŝŶǀŝƐşǀĞů͕ ĚŝnjŝĂͲƐĞ ĂƚĠ ƋƵĞ ƉŽƌ ƐƵĂ ǀŝƌƚƵĚĞ ŽƐ ĂŶƚĞƉĂƐƐĂĚŽƐ
ũƵƌşĚŝĐŽͲƐŽĐŝĂů͕ ƋƵĂŶƚŽ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ĞƐƉĠĐŝĞ ĚĞ ďĂƉƚŝƐŵŽ ƋƵĞ
ĞƌĂŵ ĐŽŶĨŝƌŵĂĚŽƐ ŶĂ ŝŵŽƌƚĂůŝĚĂĚĞ Ğ ŶĂ ŐůſƌŝĂ͘
ƚƌĂŶƐĨŝŐƵƌĂǀĂ Ğ ĚŝŐŶŝĨŝĐĂǀĂ Ă ŵƵůŚĞƌ͕ ůĞǀĂŶĚŽͲĂ Ă ƉĂƌƚŝĐŝƉĂƌ Ϯ
ƉĂƌƚŝƌ ĚĞƐƚĞƐ ƚĞƐƚĞŵƵŶŚŽƐ͕ ƋƵĞ ƐĆŽ ĂƉĞŶĂƐ ĂůŐƵŶƐ
ĚĂ ŵĞƐŵĂ ͞ĂůŵĂ ŵşƐƚŝĐĂ͟ ĚĂ ŐĞŶƐ ĚŽ ƐĞƵ ĞƐƉŽƐŽ͘ ^ĞŐƵŶĚŽ
ĞŶƚƌĞ ŽƐ ŵƵŝƚŽƐ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ ƐĞ ƉŽĚĞƌŝĂŵ ƌĞƵŶŝƌ͕ ĞŵĂŶĂ
Ƶŵ ƌŝƚŽ ŝŶĚŽͲĞƵƌŽƉĞƵ͕ ŵƵŝƚŽ ĞdžƉƌĞƐƐŝǀŽ ĐŽŵŽ ƐşŵďŽůŽ͕
ƵŵĂ ĐŽŶĐĞƉĕĆŽ ĚĂ ƵŶŝĚĂĚĞ ĨĂŵŝůŝĂƌ ƋƵĞ͕ ĐŽŵŽ ĞƐƚĄ ĂůĠŵ
ĂŶƚĞƐ ĚŝƐƐŽ͕ Ă ŵƵůŚĞƌ ĚĞǀŝĂ ƐĞƌ ĚĞ ŐŶŝ͕ Ž ĨŽŐŽ ŵşƐƚŝĐŽ ĚĂ
ĚĞ ƚŽĚĂ Ă ŵĞĚŝŽĐƌŝĚĂĚĞ ďƵƌŐƵĞƐĂ ĐŽŶĨŽƌŵŝƐƚĂ Ğ ŵŽƌĂůŝƐƚĂ
ĐĂƐĂ͘ KƌĂ͕ ŶĆŽ Ġ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ž ƉƌĞƐƐƵƉŽƐƚŽ ŽƌŝŐŝŶĄƌŝŽ͕ ƉĞůŽ
Ğ ĚĞ ƚŽĚĂ Ă ƉƌĞǀĂƌŝĐĂĕĆŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐƚĂ͕ Ğŵ ŝŐƵĂů ŵĞĚŝĚĂ
ƋƵĂů Ž ĞƐƉŽƐŽ ƐĞ ĐŽŶĨƵŶĚŝĂ ĐŽŵ Ž ^ĞŶŚŽƌ ĚĂ ŵƵůŚĞƌ͕ Ğ ƐĞ
ĞƐƚĄ ĂůĠŵ ĚŽ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚĂůŝƐŵŽ͕ ĚĂ ƉĂƐƐŝŽŶĂůŝĚĂĚĞ Ğ ĚĞ ƚƵĚŽ
ĞƐƚĂďĞůĞĐŝĂ ĂƋƵĞůĂ ƌĞůĂĕĆŽ͕ ĚĂ ƋƵĂů Ă ĨŝĚĞůŝĚĂĚĞ ďƵƌŐƵĞƐĂ
Ž ƋƵĞ Ġ ŐƌŽƐƐĞŝƌŽ ĨĂĐƚŽ ƐŽĐŝĂů ŽƵ ŶĂƚƵƌĂůşƐƚŝĐŽ͘ hŵ ĨƵŶĚĂͲ
ŶĆŽ Ġ ŵĂŝƐ ƋƵĞ Ƶŵ ĚĞƌŝǀĂĚŽ ĚĞĐĂĚĞŶƚĞ Ğ ĞŶĨƌĂƋƵĞĐŝĚŽ͘
ŵĞŶƚŽ ŚĞƌſŝĐŽ Ġ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ƉŽĚĞ ĚĂƌ Ă ŵĂŝƐ ĂůƚĂ ũƵƐƚŝĨŝĐĂͲ
ĂŶƚŝŐĂ ĚĞĚŝĐĂĕĆŽ ĚĂ ŵƵůŚĞƌ ƋƵĞ ƚƵĚŽ ĚĄ Ğ ŶĂĚĂ ƉĞĚĞ Ġ Ă
ĕĆŽ ă ĨĂŵşůŝĂ͘ ŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌ ƋƵĞ Ž ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵŽ ŶĆŽ Ġ
ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ ĚĞ Ƶŵ ŚĞƌŽşƐŵŽ ĞƐƐĞŶĐŝĂů͕ ŵƵŝƚŽ ŵĂŝƐ ŵşƐƚŝĐŽ
ƵŵĂ ĨŽƌĕĂ͕ ŵĂƐ ƵŵĂ ƌĞŶƷŶĐŝĂ͘ EŽ ƐĂŶŐƵĞ͕ ƌĞĐŽŶŚĞĐĞƌ ƵŵĂ
ŽƵ ͞ĂƐĐĠƚŝĐŽ͕͟ ĚĞǀĞŵŽƐ ĚŝnjĞƌ͕ ĚŽ ƋƵĞ ƉĂƐƐŝŽŶĂů ŽƵ ƐĞŶƚŝͲ
ďĂƐĞ ƐſůŝĚĂ͘ ƌƚŝĐƵůĂƌ Ğ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjĂƌ ĞƐƚĂ ďĂƐĞ ĐŽŵ ĨŽƌĕĂ ĚĞ
ϯ
ŵĞŶƚĂů Ğ͕ Ğŵ ƚŽĚŽ ĐĂƐŽ͕ ƚƌĂŶƐĨŝŐƵƌĂĚŽƌ͘ Ăş Ž ĂŶƚŝŐŽ
ŽďĞĚŝġŶĐŝĂ Ğ ĚĞ ĐŽŵĂŶĚŽ͕ ĚĞ ĚĞĚŝĐĂĕĆŽ͕ ĚĞ ĂĨŝƌŵĂĕĆŽ͕ ĚĞ
ĚŝƚĂĚŽ͗ ͞EĆŽ ŚĄ ŶĞŶŚƵŵ ƌŝƚŽ ŽƵ ĞŶƐŝŶĂŵĞŶƚŽ ĞƐƉĞĐŝĂů
ƚƌĂĚŝĕĆŽ Ğ ĚĞ ƐŽůŝĚĂƌŝĞĚĂĚĞ ĚŝƌĞŵŽƐ ĂƚĠ ŐƵĞƌƌĞŝƌĂ Ğ͕ ĨŝŶĂůͲ
ƉĂƌĂ Ă ŵƵůŚĞƌ͘ YƵĞ ĞůĂ ǀĞŶĞƌĞ Ž ƐĞƵ ĞƐƉŽƐŽ ĐŽŵŽ Ž ƐĞƵ
ŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŵ ĨŽƌĕĂƐ ĚĞ şŶƚŝŵĂ ƚƌĂŶƐĨŝŐƵƌĂĕĆŽ͘ ^ſ ĞŶƚĆŽ Ă
ĚĞƵƐ͕ Ğ ĞůĂ ŽďƚĞƌĄ Ă ƐƵĂ ƉƌſƉƌŝĂ ĐĂƐĂ ĐĞůĞƐƚŝĂů͘͟
ĨĂŵşůŝĂ ǀŽůƚĂƌĄ Ă ƐĞƌ ƵŵĂ ĐŽŝƐĂ ǀŝǀĂ Ğ ƉŽĚĞƌŽƐĂ͕ ĐĠůƵůĂ
1~PHUR 6pULH
ƉƌŝŵĞŝƌĂ Ğ ĞƐƐĞŶĐŝĂů ƉĂƌĂ ĂƋƵĞůĞ ŵĂŝƐ ĂůƚŽ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽ͕ ƋƵĞ
ƚĞdžƚŽ ĚĞ ǀŽůĂ͘ dŽĚĂǀŝĂ ŶĆŽ ƚƌĂĚƵnj Ž ƐĞŶƚŝĚŽ ƌŽŵĂŶŽ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞ ĞƐƉŝƌŝͲ
Ġ Ž ƉƌſƉƌŝŽ ƐƚĂĚŽ͘
ƚƵĂů ƋƵĞ ƐƵďĚŝǀŝĚĞ Ă ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ ƌŽŵĂŶĂ͘ ;EĚdͿ
ϯ͘ ŶŽĕĆŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŝŐƵƌĂĕĆŽ ĐŽŵŽ ĂƐĐĞƐĞ ƋƵĞ Ž ĐƌŝƐƚŝĂŶŝƐŵŽ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂ Ġ
Ͷ WƵďůŝĐĂĚŽ Ğŵ ͞&ĞĚĞůƚă DŽŶĂƌĐŚŝĐĂ͟ ; ďƌŝůͬϭϵϳϬͿ
ϭ͘ K ŶĞŽůŽŐŝƐŵŽ ĚĞ ǀŽůĂ ƚĞŵ Ž ĐŽŶĚĆŽ ĚĞ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌ Ă ŽƐƚĞŶƚĂĕĆŽ ďƵƌŐƵĞƐĂ ĨĞŝƚĂ ƉŽƌ ŵĞƌĂ ƚƌŝǀŝĂůŝĚĂĚĞ͕ ĂĨĞĐƚĂĕĆŽ͕ ƐŶŽďŝƐŵŽ͕ ĨƵƚŝůŝĚĂĚĞ͕ ŵĞƌĂ ĞdžŝďŝĕĆŽ ĚĞ ůƵdžŽ ĚĞƐŵĞĚŝĚŽ Ğ ĚĞƐŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ͘ ;EĚdͿ
ƌĞƚŝƌĂĚĂ ĚĂ ŶŽĕĆŽ ƌŽŵĂŶĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŝŐƵƌĂƚŝŽ͕ ŽƵ ƐĞũĂ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕĆŽ͕ ŵĞƚĂŵŽƌĨŽƐĞ͘ EƵŵ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ŝŶĚŽͲĞƵƌŽƉĞƵ Ġ Ž ĂŶƚŝŐŽ ĐŽŶĐĞŝƚŽ ĚĞ ĂƐĐĞƐĞ͕ ĂĚĂƉƚĂĚŽ ƉĂƌĂ Ž ďƵĚŝƐŵŽ ĐŽŵŽ ŶŝƌǀĂŶĂ͘ EĂ ĂůƋƵŝŵŝĂ Ă ŝĚĞŝĂ ĚĂ ƚƌĂŶƐŵƵͲ ƚĂĕĆŽ ĚĂ ƉĞĚƌĂ ďƌƵƚĂ Ğŵ ŽƵƌŽ Ġ Ă ŝĚĞŝĂ ĚĞ ƋƵĞ Ă ĂůŵĂ ƚĞůƷƌŝĐĂ ;ƉĞĚƌĂͿ ĚŽ
ŚŽŵĞŵ ƉŽĚĞ ĂƐĐĞŶĚĞƌ ĂƚĠ ĂŽ ĞůĞŵĞŶƚŽ ƐŽůĂƌ ;ŽƵƌŽͿ͕ ĞƋƵŝƉĂƌĂŶĚŽͲƐĞ ĂŽ
Ϯ͘ KƉƚĂŵŽƐ ƉŽƌ ƵƐĂƌ Ž ƚĞƌŵŽ ůĂƚŝŶŽ ŐĞŶƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂĚƵnjŝƌ Ž ŝƚĂůŝĂŶŽ ͞ŐĞŶƚĞ͕͟
ĞƵƐ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚŽ ďĂƉƚŝƐŵŽ ĐŽŵ Ž ƐĞƵ ƉƌſƉƌŝŽ ĞůĞŵĞŶƚŽ͕ Ž ĨŽŐŽ͘ /ƐƐŽ ŶĆŽ
ŚĂũĂ ǀŝƐƚĂ ƋƵĞ ƐƵĂ ĐŽŐŶĂƚĂ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂ ŶĆŽ ƚƌĂĚƵnj ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ Ž ƐĞŶƚŝĚŽ
ŝŵƉůŝĐĂ Ğŵ Ƶŵ ƌŝƚƵĂů ĚĞ ŝŵĞƌƐĆŽ ŶŽ ĨŽŐŽ͕ ŵĂƐ ŶĂ ƐŝŵďŽůŽŐŝĂ ĚĂ ƚƌĂŶƐŵƵͲ
ĚĞ ŐƌƵƉŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů͘ K ǀŽĐĄďƵůŽ ͞ĨĂŵşůŝĂ͟ ŽƵ ͞ƐĂŶŐƵĞ͟ ŶŽ ƐĞŶƚŝĚŽ
ƚĂĕĆŽ ĚĂ ĂůŵĂ ƉĞůŽ ĨŽŐŽ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů͕ ĚĂ ŵĞƐŵĂ ĨŽƌŵĂ ƋƵĞ ƉĞůŽ ĨŽŐŽ ĚĄͲƐĞ
ĚĞ ƐĂŶŐƵĞ ĚĞ ĨĂŵşůŝĂ ƐĞƌŝĂ Ž ŵĂŝƐ ƉƌſdžŝŵŽ ƉĂƌĂ ŵĞůŚŽƌ ĐŽŵƉƌĞĞŶƐĆŽ ĚŽ
ĨŽƌŵĂƐ ƷƚĞŝƐ ĂŽ ďƌƵƚŽ ŵĂƚĞƌŝĂů Ğdžƚƌú̎ ĚĂ ƚĞƌƌĂ͘ ;EĚdͿ
A Guerra Oculta -8/,86 (92/$ ŝŶƚĞŶĕĆŽ ĚĞ ŽĨĞƌĞĐĞƌ ĂŽ ůĞŝƚŽƌ ƵŵĂ ƉĞƌƐͲ
WŽƵĐŽ ĂŶƚĞƐ ĚĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŐƵĞƌƌĂ ŵƵŶĚŝĂů͕ >ĠŽŶ ĚĞ WŽŶĐŝŶƐ͕ ƉŽƌ ǀŝĂ ĚĞ Ƶŵ
ƉĞĐƚŝǀĂ
ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ Ž ƐĞƵ ĞĚŝƚŽƌ͕ ĂĚŝĐŝŽŶŽƵ Ƶŵ
ĂĐƚƵĂůŝnjĂĚĂ͘
ŐĞƌĂů
ĚŽ
ĂƐƐƵŶƚŽ
ŵĂŝƐ
ĐĂƉşƚƵůŽ ĐŽŶĐůƵƐŝǀŽ ă ĞĚŝĕĆŽ ŝƚĂůŝĂŶĂ ĚĂ
ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŽďƌĂ͕ ƋƵĞ ĂŐŽƌĂ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂ
ŝƚĂůŝĂŶĂ ĂƐƐŝŶĂůĂǀĂͲƐĞ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ ƋƵĞ
ŝŶĚŝƐƉŽŶşǀĞů͕ ŝŶƚŝƚƵůĂĚŽ ͞ ƵƌŽƉĂ ĐůĂŵĂ
ŵĞƐŵŽ ĂŶƚĞƐ ĚŽ ĂĚǀĞŶƚŽ ĚŽ ďŽůĐŚĞǀŝƐͲ
ƉŽƌ ƐŽĐŽƌƌŽ͘͟
ŵŽ ŶĂ ZƷƐƐŝĂ Ğ ĚĂ ƌĞĂůŝnjĂĕĆŽ ĚŽ ƚƌĂƚĂͲ
EŽ ĐĂƉşƚƵůŽ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ĚĂ ĞĚŝĕĆŽ
EĂƋƵĞůĂ ĂůƚƵƌĂ͕ ƚĂů ĂĐƌĞƐĐĞŶƚŽ ƉĂƌĞĐŝĂ
ĚŽ ĚĞ sĞƌƐĂůŚĞƐ͕ ĂƐ ĨŽƌĕĂƐ ĚĂ ĂŶƚŝƚƌĂĚŝͲ
ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ͘ ĞdžƉŽƐŝĕĆŽ ŶĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ĞĚŝͲ
ĕĆŽ ŶĂƐ ƐƵĂƐ ĚƵĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐ ĐŽůƵŶĂƐ͕ Ă
ĕĆŽ ĨƌĂŶĐĞƐĂ ƚĞƌŵŝŶĂǀĂ ĐŽŵ Ž ĂĚǀĞŶƚŽ
ĚĂƐ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂƐ Ğ ĚĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
ĚŽ ďŽůĐŚĞǀŝƐŵŽ ŶĂ ZƷƐƐŝĂ Ğ ƵŵĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ
ĨŝŶĂŶĐĞŝƌĂ͕ ĚĂ ŵĂĕŽŶĂƌŝĂ Ğ ĚŽ ũƵĚĂşƐͲ
ĂǀĂůŝĂĕĆŽ ĚĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ŐƵĞƌƌĂ ŵƵŶĚŝĂů͖
ŵŽ͕ Ğ Ă ĚŽ ŵĂƌdžŝƐŵŽ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĄƌŝŽ͕
ĚĞƐƚĞ ŵŽĚŽ ƉĂƌĞĐŝĂ͕ ĚĞ ĐĞƌƚĂ ŵĂŶĞŝƌĂ͕
ƉĂƌĞĐŝĂŵ ĞƐƚĂƌ Ğŵ ǀŝĂƐ ĚĞ ĐŽŵƉůĞƚĂƌ
ƚƌƵŶĐĂĚĂ ƌĞůĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ĂŽƐ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝͲ
Ƶŵ ƚƌŝƵŶĨŽ ĐĂƉĂnj ĚĞ ůŚĞƐ ĂƐƐĞŐƵƌĂƌ
ŵĞŶƚŽƐ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞƐ ĚĂ ŐƵĞƌƌĂ ŽĐƵůƚĂ Ğ Ă
ƵŵĂ ƚŝƌĂŶŝĂ ůŽŶŐĂ Ğ ƐſůŝĚĂ͘ sĞŶĐŝĚŽƐ
ƵŵĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ŶŽǀŽƐ ĨĂĐƚŽƐ ƋƵĞ ƉĂƌĞĐŝĂŵ ůĞǀĂƌ Ă ƵŵĂ ƌĞĂĐĕĆŽ͕ Ă Ƶŵ ĂĐŽƌĚĂƌ ĚĂ
ĂƉĂ ĚĞ ƵŵĂ ĚĂƐ ĞĚŝĕƁĞƐ ŝƚĂůŝĂŶĂƐ ĚĞ ͞ 'ƵĞƌƌĂ KĐƵůƚĂ͟
ŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͕ ĂďĂƚŝĚĂƐ ƚƌġƐ ĚĂƐ ŵĂŝŽƌĞƐ ŵŽŶĂƌƋƵŝĂƐ ĞƵƌŽƉĞŝĂƐ ŶĂ
ƵƌŽƉĂ ŶĂĐŝŽŶĂů Ğ ă ĨŽƌŵĂĕĆŽ ĚĞ ƵŵĂ ĨƌĞŶƚĞ ĐŽŵƵŵ
ZƷƐƐŝĂ͕ ŶĂ ƵƐƚƌŝĂ Ğ ŶĂ ůĞŵĂŶŚĂ͕ ƵŵĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ƉĞƌƚƵƌďĂͲ
ĐŽŶƚƌĂ ĂƐ ĨŽƌĕĂƐ ĚĂ ƐƵďǀĞƌƐĆŽ ŵƵŶĚŝĂů͘
ĕƁĞƐ ƐŽĐŝĂŝƐ ŶĆŽ Ɛſ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƉĂşƐĞƐ ǀĞŶĐŝĚŽƐ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ
DĂƐ ĐŽŵ Ž Ĩŝŵ ĚŽ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ƉſƐͲŐƵĞƌƌĂ͕ ĐŽŵ Ă ƐĞŐƵŶĚĂ ŐƵĞƌƌĂ ŵƵŶĚŝĂů͕ ĂƐƐŝŵ ĐŽŵŽ Ă ĐĂƚĄƐƚƌŽĨĞ Ğŵ ƋƵĞ ĞƐƚĂ
ĞŶƚƌĞ ŽƐ ǀĞŶĐĞĚŽƌĞƐ͕ ĚĞǀĞƌŝĂŵ ĐŽŵƉůĞƚĂƌ ƉŽƌ ŽƵƚƌŽƐ ŵĞŝŽƐ Ğ ƐŽď ŽƵƚƌŽƐ ƌſƚƵůŽƐ Ž ƚƌĂďĂůŚŽ ĚĂ ŐƵĞƌƌĂ͘
ŚĂǀĞƌŝĂ ĚĞ ƚĞƌŵŝŶĂƌ͕ ƵŵĂ ŶŽǀĂ ŽƌĚĞŵ ĚĞ ĨĂĐƚŽƐ ŝŵƉƀƐͲƐĞ ă
ŝŶĚĂ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ŝŶƷŵĞƌŽƐ ƉƌŽůĞƚĄƌŝŽƐ Ğ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽƌĞƐ͕
ĂƚĞŶĕĆŽ ĚŽ ŚŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌ͘ Žŵ ŝƐƚŽ͕ Ž ƋƵĞ ĚĞ WŽŶĐŝŶƐ ĂĚŝĐŝŽͲ
ĐƵũĂ ĚĞƐƚƌƵŝĕĆŽ ƚŝŶŚĂ ĐŽŵŽ ŽďũĞĐƚŝǀŽ Ăďƌŝƌ ĐĂŵŝŶŚŽ ƉĂƌĂ Ă
ŶŽƵ ŶŽ ĐĂƉşƚƵůŽ ͞ ƵƌŽƉĂ ĐůĂŵĂ ƉŽƌ ƐŽĐŽƌƌŽ͟ ƉĂƌĞĐĞ ƉŽƌ
ƉĞƌƐĞĐƵĕĆŽ ĚĞ ŽďũĞĐƚŝǀŽƐ ŵĂŝŽƌĞƐ Ğ ŵĂŝƐ ĚŝƐƚĂŶƚĞƐ͕ ƉŽƐƐĂ
ƐƵĂ ǀĞnj ŝŶĐŽŵƉůĞƚŽ Ğ Ă ŶĞĐĞƐƐŝƚĂƌ ĚĞ ƌĞǀŝƐĆŽ͘ &Žŝ ƉŽƌ ĞƐƚĂ
ƉĂƌĞĐĞƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ĐŽŵŽ Ž ĚĂ ĐŚĂŵĂĚĂ ŝŶĨůĂĕĆŽ
ƌĂnjĆŽ ƋƵĞ ƐƵƌŐŝƵ Ă ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ƐƵďƐƚŝƚƵŝƌ ĞƐƐĞ ĐĂƉşƚƵůŽ
ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ ĐŽŶƚĂĚŽƐ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ĞƉŝƐſĚŝŽƐ ĚĂ ŐƵĞƌƌĂ ŽĐƵůƚĂ͕
ƉŽƌ Ƶŵ ŽƵƚƌŽ͕ ƋƵĞ ƌĞƵŶŝƐƐĞ ĂƐ ƐƵĂƐ ŝĚĞŝĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐ Ğ ůŚĞƐ
ĐƵũĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ŶĆŽ ĨŽŝ ĂŝŶĚĂ ĞƐĐƌŝƚĂ͘ dĞŵ ƐŝĚŽ ĚŝƚŽ ƋƵĞ ĞƐƐĂ
ĂĐƌĞƐĐĞŶƚĂƐƐĞ ĂůŐƵŵĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĕƁĞƐ ĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐ͕ ĐŽŵ Ă
ŝŶĨůĂĕĆŽ ĨŽŝ Ƶŵ ĨĞŶſŵĞŶŽ ƉƌŽǀŽĐĂĚŽ ƉŽƌ ĐĂƵƐĂƐ ŝŵƉĞƐƐŽͲ
ZZZ EROHWLPHYROLDQR SW YX
´
3DUHFLD FRQILUPDGD D KLSyWHVH GH WUDEDOKR TXH DILUPDYD D VROLGDULHGDGH HQWUH DV GXDV JUDQGHV IUHQWHV LQWHUQDFLRQDLV LVWR p D IUHQWH GDTXHOHV TXH DJLWDP D EDQGHLUD GD GHPRFUDFLD H D GD DFomR PDU[LVWD H UDGLFDOLVWD µ
ĂŝƐ͕ Ğ ƉĞůĂ ĨŽƌĕĂ ĚĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚąŶĐŝĂƐ͘ EĂ ƌĞĂůŝĚĂĚĞ͕ Ă ŝŶĨůĂͲ
ĂŐŝƚĂŵ Ă ďĂŶĚĞŝƌĂ ĚĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ Ğ Ă ĚĂ ĂĐĕĆŽ ŵĂƌdžŝƐƚĂ Ğ
ĕĆŽ͕ ƋƵĞ ƉƌĞǀĂůĞĐĞƵ ŶĆŽ ĂƉĞŶĂƐ ŶŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƋƵĞ ƉĞƌĚĞƌĂŵ
ƌĂĚŝĐĂůŝƐƚĂ͘
Ă ŐƵĞƌƌĂ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ ŶĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ Ă ŐĂŶŚĂƌĂŵ͕ ƚŽƌŶŽƵͲ
EŽ ĞŶƚĂŶƚŽ͕ ƚŽĚŽ ĞƐƚĞ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ƚĞǀĞ Ƶŵ ƐƷďŝƚŽ
ƐĞ ŶƵŵĂ ĞdžƉƌŽƉƌŝĂĕĆŽ Ğŵ ůĂƌŐĂ ĞƐĐĂůĂ ĚĂ ƌŝƋƵĞnjĂ ůşƋƵŝĚĂ Ğ
ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ƉĂƌĂŐĞŵ͘ ĐĂƵƐĂ ĚĞ ƚĂů ƉĂƌĂŐĞŵ ƉŽĚĞ ƐĞƌ
ƚŝŶŚĂ ĚŽŝƐ ƉƌŽƉſƐŝƚŽƐ ĞƐƉĞĐşĨŝĐŽƐ͘
ĞŶĐŽŶƚƌĂĚĂ ŶŽ ĨĂĐƚŽ ĚĞ ĂƐ ĨŽƌĕĂƐ Ğŵ ƋƵĞƐƚĆŽ͕ ŶĂ ƐĞŐƵƌĂŶͲ
K ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĞƌĂ ĚĞƐƚƌƵŝƌ Ă ŝŶĚĞƉĞŶĚġŶĐŝĂ ĨŝŶĂŶĐĞŝƌĂ ĚĂƐ
ĕĂ ĚĂ ƐƵĂ ǀŝƚſƌŝĂ ĚĞĨŝŶŝƚŝǀĂ͕ ƚĞƌĞŵ ĞƐƋƵĞĐŝĚŽ ƋƵĞ Ƶŵ ĚŽƐ
ŶĂĕƁĞƐ ƐƵũĞŝƚĂƐ ă ŝŶĨůĂĕĆŽ͕ ƉĂƌĂ ƌĞĨŽƌĕĂƌ Ă ŚĞŐĞŵŽŶŝĂ ĚŽ
ƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƵ ƉĂƌĂ Ž ƐĞƵ ƐƵĐĞƐƐŽ ĨŽŝ Ž
ĐĂƉŝƚĂů ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĂŶſŶŝŵŽ Ğ ĚĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ Ž ĐŽŶƚƌŽůĂŵ͘
ĨĂĐƚŽ ĚĞ ƚĞƌĞŵ ĂĐƚƵĂĚŽ ŶĂƐ ƐŽŵďƌĂƐ Ğ Ğŵ ƐĞŐƌĞĚŽ͘ ƐƐŝŵ͕
K ƐĞŐƵŶĚŽ ĨŽŝ ĂƌƌĞŵĞƐƐĂƌ ĂƐ ŵĂƐƐĂƐ͕ ŶĂƐ ĄƌĞĂƐ ŵĂŝƐ
ŶŽ ĞdžĂŐĞƌŽ ĚĂ ƐƵĂ ĂƵƚŽĐŽŶĨŝĂŶĕĂ͕ ĚĞŝdžĂƌĂŵ ĐĂŝƌ Ă ŵĄƐĐĂƌĂ͘
ǀƵůŶĞƌĄǀĞŝƐ ĚĂ ƵƌŽƉĂ͕ ƉĂƌĂ Ƶŵ ĞƐƚĂĚŽ ƚĂů ĚĞ ŝŶĚŝŐġŶĐŝĂ Ğ
DĂƐ ŶŽ ŵŽŵĞŶƚŽ Ğŵ ƋƵĞ ƚĂů ĂĐŽŶƚĞĐĞƵ Ă ƵƌŽƉĂ ƉĂƌĞĐĞƵ
ĚĞ ƐŽĨƌŝŵĞŶƚŽ ĞdžĂĐĞƌďĂĚŽ͕ ƋƵĞ ĂƐ ůĞǀĂƌŝĂ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ
ƉŽƐƐƵŝƌ ĂŝŶĚĂ ĂůŐƵŵĂƐ ƌĞƐĞƌǀĂƐ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ ĐĂƉĂnjĞƐ ĚĞ ĚĂƌ
ĂƐ ŵĆŽƐ ĚŽƐ ĂŐŝƚĂĚŽƌĞƐ͕ ƉĂƌĂ ĚĞƐƚƌƵŝƌ ĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ ĂŝŶĚĂ
ǀŝĚĂ Ă ƵŵĂ ĨƌĞŶƚĞ ĚĞ ŽƉŽƐŝĕĆŽ ĂŽ ĐŽŵƵŶŝƐŵŽ͕ ă ŚĞŐĞŵŽͲ
ƌĞƐƚĂǀĂ ĚĂƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂĕƁĞƐ Ğ ĚĂƐ ŝŶƐƚŝƚƵŝĕƁĞƐ ƉŽůşƚŝĐŽͲƐŽĐŝĂŝƐ
ŶŝĂ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĂ͕ ĂŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůŝƐŵŽ͕ ă ŵĂĕŽŶĂƌŝĂ Ğ ĂŽ
ϭ
ĚŽ ŵƵŶĚŽ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ͘
ƉƌſƉƌŝŽ ũƵĚĂşƐŵŽ͘
hŵĂ ŽƵƚƌĂ ĨƌĞŶƚĞ ĚĂ ŽĨĞŶƐŝǀĂ ŶĆŽ ĚĞǀĞƌĄ ƐĞƌ ĞƐƋƵĞĐŝͲ
EĆŽ Ġ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ ƌĞĐĂƉŝƚƵůĂƌ ĞdžĂƵƐƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ĂƐ ǀĄƌŝĂƐ
ĚĂ͕ ŶŽŵĞĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ĐƵůƚƵƌĂů Ğ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů͕ ĐƵũŽ ƉƌŽƉſƐŝƚŽ
ĨŽƌŵĂƐ ƋƵĞ ƚĂů ƌĞĂĐĕĆŽ ƚŽŵŽƵ͘ ƉſƐ Ž ŝŶƐƵĐĞƐƐŽ ĚĂ ƌĞǀŽͲ
Ġ ĚĞŐƌĂĚĂƌ Ğ ĞdžĂƵƌŝƌ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƉƌŝŶĐşƉŝŽ ŽƵ ŝĚĞĂů ƐƵƉĞƌŝŽƌ͘
ůƵĕĆŽ ĐŽŵƵŶŝƐƚĂ ŶŽ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ƉſƐͲŐƵĞƌƌĂ͕ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ŶĂ
ƋƵŝ ƉŽĚĞƌĄ ƐĞƌ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽ ĂƋƵŝůŽ Ă ƋƵĞ ƐĞ ĐŚĂŵŽƵ
,ƵŶŐƌŝĂ͕ ĚĞƉŽŝƐ ŶĂ ůĞŵĂŶŚĂ Ğ ŶĂ ƵƐƚƌŝĂ͕ ĂƉſƐ Ă ĚĞƌƌŽƚĂ
͞ďŽůĐŚĞǀŝƐŵŽ͟ ŽƵ ͞ŶŝŝůŝƐŵŽ ĐƵůƚƵƌĂů͕͟ ĐƵũĂ ĂĐĕĆŽ ĐŽŶǀĞƌŐĞ
ĚŽ ĞdžĠƌĐŝƚŽ ǀĞƌŵĞůŚŽ ăƐ ƉŽƌƚĂƐ ĚĞ sĂƌƐſǀŝĂ͕ ĐŽŵ Ž
ƚĞŶĚĞŶĐŝĂů Ğ ƚĂĐƚŝĐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ Ă ĂĐĕĆŽ ĚĂ ƐƵďǀĞƌƐĆŽ
ĂĚǀĞŶƚŽ ĚŽ &ĂƐĐŝƐŵŽ ŶĂ /ƚĄůŝĂ Ğ ĚŽ EĂĐŝŽŶĂůͲ^ŽĐŝĂůŝƐŵŽ ŶĂ
ƉŽůşƚŝĐĂ Ğ ƐŽĐŝĂů͘ WƌŽĐƵƌĂǀĂͲƐĞ ĚĞƐŵŽƌĂůŝnjĂƌ͕ ůĂŶĕĂƌ Ž
ůĞŵĂŶŚĂ͕ ƉĂƌĞĐŝĂ ƋƵĞ ƚŝŶŚĂŵ ƐŝĚŽ ĐŽŶƐƚƌƵşĚĂƐ ĨƵŶĚĂĕƁĞƐ
ĚĞƐĐƌĠĚŝƚŽ ƐŽďƌĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĐŽŶĐĞŝƚŽ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞ͕ ĚĞ
ƐſůŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ŝŶŝĐŝĂƌ Ă ĚĞĨĞƐĂ Ğ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ĚĂ ƵƌŽƉĂ͘ ƐƚĂ
ƚƌĂĚŝĕĆŽ͕ ĚĞ ƌĂĕĂ͕ ĚĞ ƉĄƚƌŝĂ Ğ ƐŽďƌĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĨŽƌŵĂ ĚĞ
ĨƌĞŶƚĞ ĐŽŵƉůĞƚĂǀĂͲƐĞ ĐŽŵ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ŶŽƵƚƌŽƐ
ŝĚĞĂůŝƐŵŽ Ğ ĚĞ ŚĞƌŽşƐŵŽ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ƐŝŵƵůƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞ ƐĞ
ƉĂşƐĞƐ͗ Ž ƌĞŶĂƐĐŝŵĞŶƚŽ ĚĞ WŽƌƚƵŐĂů͕ ƋƵĞ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƵƚƌĂƐ
ĐŽůŽĐĂǀĂ ƚĞŶĚĞŶĐŝŽƐĂŵĞŶƚĞ Ğŵ ĚĞƐƚĂƋƵĞ ŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ŵĂŝƐ
ĐŽŝƐĂƐ͕ ƐĞŐƵŝƵ Ž ĞdžĞŵƉůŽ ŝŶĠĚŝƚŽ ĚĂ /ƚĄůŝĂ ĂŽ ďĂŶŝƌ Ă
ŵĞƐƋƵŝŶŚŽƐ Ğ ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ ĚĂ ŶĂƚƵƌĞnjĂ ŚƵŵĂŶĂ͘ :ƵŶƚĂŵĞŶƚĞ
ŵĂĕŽŶĂƌŝĂ͕ Ğŵ ƐƉĂŶŚĂ Ž ĐŽŶƚƌĂͲĂƚĂƋƵĞ Ğ Ă ǀŝƚſƌŝĂ ĚĂƐ
ĐŽŵ Ž ĚĞƐŐĂƐƚĞ ĨşƐŝĐŽ͕ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ğ ƐŽĐŝĂů͕ ĞƐƚĂ ĂĐĕĆŽ͕
ĨŽƌĕĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂŝƐ Ğ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŝƐƚĂƐ ůŝĚĞƌĂĚĂƐ ƉŽƌ &ƌĂŶĐŽ͘
ĂĐŽŵƉĂŶŚĂĚĂ ƉŽƌ ƵŵĂ ǀĂƐƚĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ Ğ ŽƵƚƌŽƐ ŵĞŝŽƐ ĚĞ
ƐƚĞ ĨŽŝ Ƶŵ ƉĞƌşŽĚŽ Ğŵ ƋƵĞ ĂƐ ĨŽƌĕĂƐ ƐĞĐƌĞƚĂƐ ĚĂ ƐƵďǀĞƌͲ
ĚŝƐƐĞŵŝŶĂĕĆŽ ƉƷďůŝĐĂ͕ ĐŽŵ ĂůƚĂ ƉĞƌĐĞŶƚĂŐĞŵ ĚĞ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ
ƐĆŽ ŵƵŶĚŝĂů ƐĞ ĚĞƉĂƌĂƌĂŵ ĐŽŵ Ƶŵ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ
ũƵĚĞƵƐ͕ ĐŽŵŽ ĂŐĞŶƚĞƐ Ğ ĞƐĐƌŝƚŽƌĞƐ͕ Ğŵ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĐĂŵƉŽƐ͕ Ğ
ŝŶĞƐƉĞƌĂĚŽƐ ƋƵĞ ĂƐ ĨŽƌĕŽƵ Ă ƉĂƐƐĂƌĞŵ ĚĂ ŽĨĞŶƐŝǀĂ ƉĂƌĂ Ă
ĐŽŵ ƵŵĂ ƉƌŽŶƵŶĐŝĂĚĂ ƚĞŶĚġŶĐŝĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂ Ğ ĂƉĂͲ
ĚĞĨĞŶƐŝǀĂ͕ ĚĞ ŵŽĚŽ Ă ĞƐƚƵĚĂƌĞŵ ŶŽǀĂƐ ƚĄĐƚŝĐĂƐ͕ ƉĂƌĂ
ƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉĂĐŝĨŝƐƚĂ͕ ƚŝŶŚĂ ĐŽŵŽ ŽďũĞĐƚŝǀŽ ĐŽůŽĐĂƌ ƚĂŶƚŽ
ƚŝƌĂƌĞŵ ƉĂƌƚŝĚŽ ĚŽƐ ĞƌƌŽƐ ĐŽŵĞƚŝĚŽƐ ƉĞůŽƐ ƐĞƵƐ ĂĚǀĞƌƐĄͲ
ŽƐ ǀĞŶĐĞĚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ŽƐ ǀĞŶĐŝĚŽƐ ŶƵŵĂ ĚŝƐƉŽƐŝĕĆŽ ƚĂů ƋƵĞ
ƌŝŽƐ͕ ƉĂƌĂ ƉƌĞƉĂƌĂƌĞŵ Ă ŶŽǀĂ ĨĂƐĞ ĚĂ ŐƵĞƌƌĂ ŽĐƵůƚĂ͘
ƉĞƌŵŝƚŝƐƐĞ Ă ĨĄĐŝů ĐŽŶĐƌĞƚŝnjĂĕĆŽ ĚĂƐ ĨĂƐĞƐ ƵůƚĞƌŝŽƌĞƐ ĚĂ ĚĞƐƚƌƵŝĕĆŽ ĞƵƌŽƉĞŝĂ͘
KƐ ĞǀĞŶƚŽƐ ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚĞƐ Ğ Ž ũŽŐŽ ĚŝŶąŵŝĐŽ ĞŶƚƌĞ ĂĐĕĆŽ Ğ ƌĞĂĐĕĆŽ Ă ƋƵĞ ĚĞƌĂŵ ŽƌŝŐĞŵ͕ ĞƐƚĆŽ ĂŝŶĚĂ ďĂƐƚĂŶƚĞ
ƐƐŝŵ͕ ŵĞƐŵŽ ŽŶĚĞ ŽƐ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽƐ ĚĂ ƌĞǀŽůƚĂ ĐŽŵƵͲ
ƉƌſdžŝŵŽƐ ĚĞ ŶſƐ͕ ƉĞůŽ ƋƵĞ Ă ƐƵĂ ĂŶĄůŝƐĞ Ğ ĂǀĂůŝĂĕĆŽ ƉŽĚĞƌĄ
ŶŝƐƚĂ ĂƉſƐ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ ŐƵĞƌƌĂ ŵƵŶĚŝĂů ĨŽƌĂŵ ĐŽŶƚŝĚŽƐ͕ ƚƵĚŽ
ƐĞƌ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚŝĚĂ ƉŽƌ ƚĂů ĨĂĐƚŽ͘ EŽ ĞŶƚĂŶƚŽ͕ Ž ƋƵĞ ƉŽĚĞƌĄ
ƉĂƌĞĐŝĂ ƉƌŽŶƚŽ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ĞƐƉĠĐŝĞ ĚĞ ĂĐĕĆŽ ŐĞƌĂů ĚĞ ĞŵďŽƐͲ
ƐĞƌ ĚŝƚŽ ĐŽŵ ĐĞƌƚĞnjĂ Ġ ƋƵĞ͕ Ğŵ ŐĞƌĂů͕ ĂƐ ĨŽƌĕĂƐ Ğ ĂƐ ŝĚĞŝĂƐ
ĐĂĚĂ ƉůĂŶĞĂĚĂ ƉĞůĂƐ ĨŽƌĕĂƐ ĚĂ ƐƵďǀĞƌƐĆŽ ŵƵŶĚŝĂů͘ Žŵ
ƋƵĞ ĨŽƌĂŵ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĚĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ŐƵĞƌƌĂ ŵƵŶĚŝĂů
ďĂƐĞ ŶĞƐƚĞƐ ŝŶĚşĐŝŽƐ͕ ƉĂƌĞĐŝĂ ĐŽŶĨŝƌŵĂĚĂ Ă ŚŝƉſƚĞƐĞ ĚĞ
ĨŽƌĂŵ ƌĞƉĞƚŝĚĂƐ ŶĂ ƐĞŐƵŶĚĂ͕ Ž ƋƵĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂ ĞƐƚĂ ŶƵŵĂ
ƚƌĂďĂůŚŽ ƋƵĞ ĂĨŝƌŵĂǀĂ Ă ƐŽůŝĚĂƌŝĞĚĂĚĞ ĞŶƚƌĞ ĂƐ ĚƵĂƐ ŐƌĂŶͲ
ĐŽŶƚŝŶƵĂĕĆŽ ĚĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ͘
ĚĞƐ ĨƌĞŶƚĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂŝƐ͕ ŝƐƚŽ Ġ͕ Ă ĨƌĞŶƚĞ ĚĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ
ŽŵŽ Ġ ďĞŵ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ͕ ĚĞƉŽŝƐ ĚŽ ĐŽůĂƉƐŽ ĚĂƐ ĨŽƌĕĂƐ
1~PHUR 6pULH
ĚŽ ŝdžŽ͕ ĨŽŝ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂ ƵŵĂ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂ Ğŵ ŐƌĂŶĚĞ ĞƐĐĂůĂ
ŶƚƌĞ ĂƐ ŵĂŝƐ ŐƌĂǀĞƐ ĐŽŶƐĞƋƵġŶĐŝĂƐ ĚĂ ĚĞƌƌŽƚĂ ƉŽĚĞƌĞͲ
ƋƵĞ ƚŝŶŚĂ ĐŽŵŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ŽďũĞĐƚŝǀŽ ĐƌŝĂƌ Ğ ĚŝƐƐĞŵŝŶĂƌ Ă
ŵŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ĞƐƚĂ͗ ŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ŶĞŐĂƚŝǀŽƐ ĚŽƐ ƌĞŐŝŵĞƐ ĚĞ
ŝĚĞŝĂ ĚĞ ƋƵĞ ŽƐ ƌĞŐŝŵĞƐ ͞ƚŽƚĂůŝƚĄƌŝŽƐ͟ ĚŽ ƉĂƐƐĂĚŽ ;ƐŽďƌĞ Ž
ŽŶƚĞŵ ƐĆŽ ƵƚŝůŝnjĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂĐƌĞĚŝƚĂƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƋƵĂƐĞ
ƌĞŐŝŵĞ ƐŽǀŝĠƚŝĐŽ͕ ĚĞ ƉƌŽƉŽƌĕƁĞƐ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĚŝĨĞƌĞŶͲ
ŝƌƌĞƉĂƌĄǀĞů ĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ ĞůĞƐ ƚŝŶŚĂŵ ĚĞ ŝŶĚŝƐĐƵƚŝǀĞůŵĞŶƚĞ
ƚĞƐ͕ ŵĂŶƚĞǀĞͲƐĞ Ƶŵ ĚŝƐĐƌĞƚŽ ƐŝůġŶĐŝŽͿ ĞƌĂŵ Ă ƋƵŝŶƚĞƐƐġŶĐŝĂ
ƉŽƐŝƚŝǀŽ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ŝĚĞŝĂ͕ ƚĞŶĚġŶĐŝĂ͕ ĞdžŝŐġŶĐŝĂ͖ ƉĂƌĂ ŵĂŝŽƌ
ĚĞ ƚŽĚĂ Ă ĂďũĞĐĕĆŽ͘ Ɛ ŵĂƐƐĂƐ ƉĂƐƐŝǀĂƐ Ğ ƚƌĂƵŵĂƚŝnjĂĚĂƐ͕
ŐůſƌŝĂ ĚŽ ĐŽŵƵŶŝƐŵŽ͕ ĚĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ Ğ ĚŽ ũƵĚĂşƐŵŽ͘
ŝŶĐůƵŝŶĚŽ͕ ŝŶĨĞůŝnjŵĞŶƚĞ͕ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞƐƚƌĂƚŽƐ ĚĂ ƉƌſƉƌŝĂ ůĞŵĂͲ
YƵĂŶƚŽ Ă ĞƐƚĞ ĂƐƉĞĐƚŽ ĐŚĞŐŽƵͲƐĞ Ă Ƶŵ ƉŽŶƚŽ ƚĂů ƋƵĞ͕ ŶĂ
ŶŚĂ͕ ĚĞǀĞƌŝĂŵ ƚŽŵĂƌ͕ Ğ ĚĞ ĨĂĐƚŽ ƚŽŵĂƌĂŵ͕ ƚƵĚŽ ŝƐƚŽ ĐŽŵŽ
ůĞŵĂŶŚĂ ŽĐŝĚĞŶƚĂů ĚĞ ŚŽũĞ Ž ƐŝŵƉůĞƐ ĨĂůĂƌ ĚŽ ZĞŝĐŚ
ĐƌĞĚşǀĞů͘ KƌĂ͕ Ƶŵ ƉŽŶƚŽ ĚĞǀĞ ĨŝĐĂƌ ďĞŵ ĐůĂƌŽ͘ DĞƐŵŽ ƋƵĞ
ƉĂƌĞĐĞ ĐŽŝƐĂ ƐƵƐƉĞŝƚĂ͕ ͞ŶĂnjŝ͖͟ ŶĂ /ƚĄůŝĂ ƚƵĚŽ ĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ Ġ
ƚƵĚŽ ƋƵĂŶƚŽ ƐĞ ƚĞŵ ĚŝƚŽ ƐŽďƌĞ Ă 'ĞƐƚĂƉŽ͕ Ă ^^͕ ŽƐ ĐĂŵƉŽƐ
ŝĚĞŝĂ ƌŽŵĂŶĂ Ġ ĞƐƚŝŐŵĂƚŝnjĂĚŽ ĐŽŵŽ ƌĞƚſƌŝĐĂ ĚĞƐƉƌŽǀŝĚĂ ĚĞ
ĚĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĕĆŽ͕ Ž ĞdžƚĞƌŵşŶŝŽ ĚŽƐ ũƵĚĞƵƐ͕ ŽƐ ƐƵƉŽƐƚŽƐ
ĐŽŶƚĞƷĚŽ͖ Ž ͞ƌĂĐŝƐŵŽ͟ ƐĞƌǀĞ ĐŽŵŽ Ž ŵĂŝƐ ƚĞƌƌşǀĞů ĚŽƐ
ĐƌŝŵĞƐ ĚĞ ŐƵĞƌƌĂ ;ŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵĞƚŝĚŽƐ ĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ
ƉĂƉƁĞƐ͖ ĚĞǀŝĚŽ ăƐ ƉĞƌƐĞŐƵŝĕƁĞƐ ĂůĞŵĆƐ Ž ũƵĚĞƵ ĂĚƋƵŝƌŝƵ
ƉĞůŽƐ ǀĞŶĐŝĚŽƐ͕ ĂƉĞƐĂƌ ĚĞ ,ŝƌŽƐŚŝŵĂ Ğ ŽƵƚƌŽƐͿ͕ ĨŽƐƐĞ ǀĞƌͲ
ƵŵĂ ĞƐƉĠĐŝĞ ĚĞ ĞƐƚĂƚƵƚŽ ŝŶƚŽĐĄǀĞů Ğ ƐĂĐƌŽƐƐĂŶƚŽ͕ ƉĞůŽ ƋƵĞ
ĚĂĚĞ ;Ğ Ɛſ Ž Ġ Ğŵ ƉƌŽƉŽƌĕƁĞƐ ĂďƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
Ă ŽƵƐĂĚŝĂ ĚĞ ƉƌŽĨĞƌŝƌ ƵŵĂ Ɛſ ƉĂůĂǀƌĂ ĐŽŶƚƌĂ ĞůĞƐ ƉƌŽǀŽĐĂ
ĚĂƋƵĞůĂƐ ƋƵĞ Ă ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂ ƉƌĞƚĞŶĚĞͿ͕ ŶĞŶŚƵŵ ƉƌĞĕŽ ƚĞƌŝĂ
ĚĞ ŝŵĞĚŝĂƚŽ Ƶŵ ĐŽƌŽ ĚĞ ƉƌŽƚĞƐƚŽƐ ŝŶĚŝŐŶĂĚŽƐ Ğ ĞdžƉƁĞ ĂƚĠ
ƐŝĚŽ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ĂůƚŽ ĨĂĐĞ ăƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ƚĞƌŝĂŵ ƐŝĚŽ ŽƐ
Ă ƐĂŶĕƁĞƐ ƉĞŶĂŝƐ͘
ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĂ ŐƵĞƌƌĂ ǀĞŶĐŝĚĂ͗ Ă ĨƌĂĐƚƵƌĂ ĚĂ hŶŝĆŽ ^ŽǀŝĠƚŝͲ
^Ğ Ă ƚƵĚŽ ŝƐƚŽ ĂĚŝĐŝŽŶĂƌŵŽƐ Ă ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽ Ğŵ ŐƌĂŶĚĞ
ĐĂ͕ ĞdžĐůƵŝŶĚŽͲĂ ĚŽ ŐƌƵƉŽ ĚĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉŽƚġŶĐŝĂƐ ŵƵŶĚŝĂŝƐ͕
ĞƐƚŝůŽ Ğ Ă ŝŶƚĞŶƐŝĨŝĐĂĕĆŽ ĚĂƋƵŝůŽ Ă ƋƵĞ ĐŚĂŵĂŵŽƐ ͞ďŽůĐŚĞͲ
ůŝďĞƌƚĂŶĚŽ Ğ ĚĞƐĐŽŵƵŶŝnjĂŶĚŽ Ƶŵ ŝŵĞŶƐŽ ƚĞƌƌŝƚſƌŝŽ Ğ
ǀŝƐŵŽ ĐƵůƚƵƌĂů͕͟ ƉŽĚĞƌĞŵŽƐ ĂĨŝƌŵĂƌ ƋƵĞ Ž ĐĂŵƉŽ ĞƐƚĄ
ĂďƌŝŶĚŽͲŽ ă ĞdžƉĂŶƐĆŽ ĚĂ ƵƌŽƉĂ ĐĞŶƚƌŽͲŽĐŝĚĞŶƚĂů͕ ƉƌĞǀĞͲ
ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ůŝǀƌĞ͗ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ Ğ ĐŽŵƵŶŝƐŵŽ ƚġŵ ĂŐŽƌĂ Ž
ŶŝŶĚŽ͕ ĐŽŵ ƚŽĚĂ Ă ƉƌŽďĂďŝůŝĚĂĚĞ͕ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞƋƵġŶĐŝĂ͕ Ă
ĐĂŵŝŶŚŽ ůŝǀƌĞ Ğ Ž ƷŶŝĐŽ ĚĞƐĂĐŽƌĚŽ͕ Ž ƷŶŝĐŽ ĚĞĨĞŝƚŽ ĚĞ
ĐŽŵƵŶŝnjĂĕĆŽ ĚĂ ŚŝŶĂ͕ Ž ƋƵĞ ƉŽƌ ƐƵĂ ǀĞnj ŝƌŝĂ ŝŵƉĞĚŝƌ ƋƵĞ
ďĞůĞnjĂ ŶĞƐƚĞ ƋƵĂĚƌŽ ŐĞƌĂů͕ Ġ Ž ƐĞƵ ĐŽŶĨƌŽŶƚŽ ƉĞůĂ ĐŽŶƋƵŝƐͲ
ĞƐƚĂ ƐĞ ƚŽƌŶĂƐƐĞ ŶĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ Ġ ŚŽũĞ͗ ƵŵĂ ŶŽǀĂ ŐƌĂŶĚĞ
ƚĂ ĚĞƐƚĞ ŵƵŶĚŽ ĚĞŐƌĂĚĂĚŽ Ğ ĚĞƐŵŽƌĂůŝnjĂĚŽ͕ Ğŵ ƋƵĞ Ă
ƉŽƚġŶĐŝĂ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĂŝƐ ƉĞƌŝŐŽƐĂ͕ Ğ ŶĆŽ Ɛſ ƉĂƌĂ Ž KƌŝĞŶƚĞ͖ Ă
ƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĂĨŝƌŵĂĕĆŽ ĚĞ ƵŵĂ ƚĞƌĐĞŝƌĂ ŝĚĞŝĂ Ğ ĚĞ ƵŵĂ
ŚƵŵŝůŚĂĕĆŽ ĚĂ ͞ŐƌĂŶĚĞ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ͕͟ ŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕
ƚĞƌĐĞŝƌĂ ĨŽƌĕĂ ĐŽŵ Ă ŶĞĐĞƐƐĄƌŝĂ ĞŶǀĞƌŐĂĚƵƌĂ ŵŝůŝƚĂƌ Ğ
ƌĞŵŽǀĞŶĚŽͲĂ ĚĂ ĞƐĨĞƌĂ ĚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞƐ ĞƵƌŽƉĞƵƐ͖ Ğ Ă ƐŽďƌĞͲ
ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ƉĂƌĞĐĞ ĞdžƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ƉƌŽďůĞŵĄƚŝĐĂ͘
ǀŝǀġŶĐŝĂ ĚĞ ƵŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚŽ ůĞŐĂĚŽ ĐŽůŽŶŝĂů͕ ĐƵũĂ ĄƌĞĂ͕ ŶĂ
ƐƚĂ ƐŝƚƵĂĕĆŽ͕ ƉƌĞŶŚĞ ĚĞ Ƶŵ ĚĞƐƚŝŶŽ ƐŝŶŝƐƚƌŽ͕ ĐŽůŽĐĂ Ğŵ
ĂƚŵŽƐĨĞƌĂ ĚĂ ŶŽǀĂ ŽƌĚĞŵ ĞƵƌŽƉĞŝĂ͕ ĐŽŵ ŚŽŵĞŶƐ ĨŝĠŝƐ ă
ĚŝĂ Ž ĞƐƚĂĚŽ ĂĐƚƵĂů ĚĂ ŐƵĞƌƌĂ ŽĐƵůƚĂ͗ ŵĂƐ ĨĂnjĞŵŽͲůŽ ŶĆŽ
ŝĚĞŝĂ ĚĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚŝŐŶŝĚĂĚĞ ĚĂƐ ƌĂĕĂƐ Ğ ĚĂ ŚŝĞƌĂƌƋƵŝĂ
ƚĂŶƚŽ Ă ƌĞƐƉĞŝƚŽ ĚĂƐ ĨĂĐĕƁĞƐ Ğŵ ĐŽŶƚĞŶĚĂ͕ ĂƐ ƋƵĂŝƐ ũĄ
ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƉŽǀŽƐ͕ ĚŝĨŝĐŝůŵĞŶƚĞ ƐĞ ƚĞƌŝĂ ƚŽƌŶĂĚŽ ŶĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ Ġ
ƋƵĂƐĞ ŶĆŽ ƚġŵ ŵĄƐĐĂƌĂ ʹ ŽƐ ƐůŽŐĂŶƐ Ğ ŽƐ ĞdžƉĞĚŝĞŶƚĞƐ ĚĂ
ŚŽũĞ ƐŽď Ž ĞĨĞŝƚŽ ĚĂ ŝŶĐŽŶĐĞďşǀĞů ĞƐƚƵƉŝĚĞnj ĚŽƐ ĞdžƉŽĞŶƚĞƐ
ŵĂŝƐ ƚƌŝǀŝĂů ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂ ĚĂƐ ĚƵĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ
ĚŽ ĞǀĂŶŐĞůŚŽ ĚĞŵŽĐƌĄƚŝĐŽ͕ Ž ůƵŐĂƌ ĚĞ ƵŵĂ ƌĞǀŽůƚĂ Ğŵ
ĐŽůŽĐĂĚŽƐ ĚĞ ƉĂƌƚĞ ʹ ŵĂƐ ĚĞǀŝĚŽ ĂŽ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽ ƷůƚŝŵŽ͕
ŵĂƐƐĂ ĚŽƐ ƉŽǀŽƐ ĚĞ ĐŽƌ ƋƵĞ ĞƐƚĄ Ă ĐŽůŽĐĂƌ ƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ
ƵŶŝǀĞƌƐĂů͕ ƉůĂŶĞƚĄƌŝŽ ĚĞ Ƶŵ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽ ĐŽŵ Ž ƋƵĂů
Ƶŵ ƉŽŶƚŽ ĨŝŶĂů ŶŽ ƋƵĞ ĂŝŶĚĂ ƌĞƐƚĂǀĂ ĚĂ ŚĞŐĞŵŽŶŝĂ Ğ ĚŽ
ƉƌŽǀĂǀĞůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĞŶĐĞƌƌĂƌĄ ƚŽĚŽ Ƶŵ ĐŝĐůŽ͘
ƉƌĞƐƚşŐŝŽ ĞƵƌŽƉĞƵ͕ ĚĞƐĚĞ ůŽŐŽ Ğŵ ƉƌĞũƵşnjŽ ĚĂƐ ƉƌſƉƌŝĂƐ
Ͷ ŽŶĐůƵƐĆŽ ĚĞ :ƵůŝƵƐ ǀŽůĂ ƉĂƌĂ Ă ĞĚŝĕĆŽ ŝƚĂůŝĂŶĂ͕ ĚĞ
ŶĂĕƁĞƐ ǀŝƚŽƌŝŽƐĂƐ͘
ϭϵϲϭ͕ ĚŽ ůŝǀƌŽ ͞ 'ƵĞƌƌĂ KĐƵůƚĂ͟ ĚĞ >ĠŽŶ ĚĞ WŽŶĐŝŶƐ Ğ
ƉĞƐĂƌ ĚĞ ŵĞƐŵŽ ŶŽƐ ƌĞŐŝŵĞƐ ĚĞ ŽŶƚĞŵ ƚĂŵďĠŵ
ŵĂŶƵĞů DĂůŝŶƐŬLJ
ƚĞƌĞŵ ĞdžŝƐƚŝĚŽ ŝŶƐƚŝƚƵŝĕƁĞƐ ĚŝƐĐƵƚşǀĞŝƐ Ğ ŚŽŵĞŶƐ ƋƵĞ ŶĆŽ ĞƐƚĂǀĂŵ ă ĂůƚƵƌĂ ĚĂƐ ƚĂƌĞĨĂƐ Ğ ĚŽƐ ƉƌŝŶĐşƉŝŽƐ͕ ŝƐƐŽ ƉŽĚĞƌŝĂ
ƚĞƌ ƐŝĚŽ ŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞ ƌĞĐƚŝĨŝĐĂĚŽ ƐĞ ƚŝǀĞƐƐĞ ĞdžŝƐƚŝĚŽ ƵŵĂ
ϭ͘ ^Ğ ŶŽ ƐĠĐƵůŽ ƉĂƐƐĂĚŽ Ž ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĚĂ ŐƵĞƌƌĂ ŽĐƵůƚĂ ĨŽŝ Ă ŝŶĨůĂĕĆŽ͕
ǀŝƚſƌŝĂ͕ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ ŐƌĂĕĂƐ ĂŽ ŝŶĨůƵdžŽ ĚĞ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ŶŽǀŽƐ
ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ŽƐ ŵĞƐŵŽƐ ŽďũĞĐƚŝǀŽƐ ƐĆŽ ƉƌŽƐƐĞŐƵŝĚŽƐ ƉŽƌ ǀŝĂ ĚĂ ͞ĐƌŝƐĞ ĚĂƐ
ĨŽƌũĂĚŽƐ ƉĞůĂ ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂ ĚĂ ŐƵĞƌƌĂ͘
´
ĚşǀŝĚĂƐ ƐŽďĞƌĂŶĂƐ͘͟ ;EĚ Ϳ
8P SRQWR GHYH ILFDU EHP FODUR 0HVPR TXH WXGR TXDQWR VH WHP GLWR IRVVH YHUGDGH QHQKXP SUHoR WHULD VLGR GHPDVLDGR DOWR IDFH jTXHOHV TXH WHULDP VLGR RV UHVXOWDGRV GD JXHUUD YHQFLGD µ
ZZZ EROHWLPHYROLDQR SW YX
O direito sobre a Vida -8/,86 (92/$ EĆŽ ŶŽƐ ƉƌŽƉŽŵŽƐ ĂƋƵŝ ĚŝƐĐƵƚŝƌ Ž ĚŝƌĞŝƚŽ ƐŽďƌĞ Ă ǀŝĚĂ Ğŵ ŐĞƌĂů͕ ŵĂƐ Ɛŝŵ Ž
Ƶŵ ŵŽƚŝǀŽ ƉĂƐƐŝŽŶĂů͘ K ŚŽŵĞŵ ƋƵĞ ƐĞ
ŵĂƚĂ ƐŽď Ă ŝŶĨůƵġŶĐŝĂ ĚĞ ƵŵĂ ƋƵĂůƋƵĞƌ
ĚŝƌĞŝƚŽ ƐŽďƌĞ Ă ƉƌſƉƌŝĂ ǀŝĚĂ͕ ƐĞŐƵŶĚŽ Ă
ƉĂŝdžĆŽ ĚĞǀĞ ƐĞƌ ĐŽŶĚĞŶĂĚŽ Ğ ĚĞƐƉƌĞͲ
ƚƌĂŶƐƉŽƐŝĕĆŽ ĚĂ ĂŶƚŝŐĂ ĨſƌŵƵůĂ ũƵƐ ǀŝƚĂĞ
njĂĚŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ Ġ Ƶŵ ĚĞƌƌŽƚĂĚŽ͕ Ƶŵ Đú̎͘
ϭ
ŶĞĐŝƐƋƵĞ͕ ƋƵĞ ĂƋƵŝ ĞƋƵŝǀĂůĞƌĄ ă ůŝďĞƌͲ
K ƐĞƵ ĂĐƚŽ ĂƉĞŶĂƐ ƚĞƐƚĞŵƵŶŚĂ Ă ƐƵĂ
ĚĂĚĞ ĚĞ ĂĐĞŝƚĂƌ Ă ƉƌſƉƌŝĂ ĞdžŝƐƚġŶĐŝĂ ŽƵ
ƉĂƐƐŝǀŝĚĂĚĞ͕ Ă ƐƵĂ ŝŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ ĚĞ
ǀŽůƵŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĐĞƐƐĄͲůĂ͘ ƐƚĞ ƉƌŽďůĞͲ
ŝŵƉŽƌͲƐĞ ƐŽďƌĞ ŽƐ ŝŵƉƵůƐŽƐ ĚĂ ǀŝĚĂ ĚŽƐ
ŵĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ƉƌŽƉŽŵŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ƉƵƌĂͲ
ƐĞŶƚŝĚŽƐ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ Ă ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ ĚĞ ƐĞ
ŵĞŶƚĞ ĚŽ ƉŽŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů͕ ŽŵŝͲ
ĐŽůŽĐĂƌ ĂĐŝŵĂ ĚĞůĞƐ Ġ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ ĐŽŶĚŝͲ
ƚŝŶĚŽ ĂƐƐŝŵ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĕƁĞƐ ĚĞ ĐĂƌĄĐƚĞƌ
ĕĆŽ ƉĂƌĂ ƐĞ ƐĞƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂͲ
ƐŽĐŝĂů͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĕƁĞƐ ĞƐƚĂƐ ƋƵĞ ʹ ŶĞƐƚĞ
ŵĞŶƚĞ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ͘ ĞƐƚĞƐ ĐĂƐŽƐ ŶĆŽ Ġ
ĐĂŵƉŽ ĐŽŵŽ Ğŵ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŽƵƚƌŽ ʹ ƉŽͲ
ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ ĚĞĚŝĐĂƌ ŵĂŝƐ ŶĞŶŚƵŵĂ ƉĂůĂͲ
ĚĞŵ ƚĞƌ ŐƌĂŶĚĞ ƐŝŐŶŝĨŝĐąŶĐŝĂ ĂƉĞŶĂƐ
ǀƌĂ͘
ƋƵĂŶĚŽ ƐĆŽ ĂƉŽŝĂĚĂƐ ƉŽƌ ƉƌŽĨƵŶĚĂƐ
ĐŽŶǀŝĐĕƁĞƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ ƉŽƌ ƉƌŝŶĐşƉŝŽƐ ǀĞƌͲ
ĚŝƌĞŝƚŽ ĚĞ ƐƵŝĐŝĚĂƌͲƐĞ Ġ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ͕
ĚĂĚĞŝƌŽƐ Ğ ƉŽƌ Ƶŵ ĞůĞǀĂĚŽ ƐĞŶƚŝĚŽ ĚĞ
ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ĐŽůŽĐĂ ƌĞƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ĂĐŝŵĂ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞ͘ ƐƚĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞ
ƵƐƚŽ ĚĞ >ƵĐŝƵƐ ŶŶĂĞƵƐ ^ĞŶĞĐĂ
ĚĞǀĞ ƐĞƌ ĞŶƚĞŶĚŝĚĂ ĐŽŵŽ ƐĞŶĚŽ ĚŝƌĞĐͲ
ũƵƐƚŝĨŝĐĂĕĆŽ ĚĞ ^ĠŶĞĐĂ ƐŽďƌĞ Ž
ĚĞ ƚĂů ƉůĂŶŽ͘ ǀŝƐĆŽ ŐĞƌĂů ĚĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ^ĠŶĞĐĂ Ğ ĚŽ ĞƐƚŽŝĐŝƐŵŽ ƌŽŵĂŶŽ Ġ Ă ĚĞ
ĐŝŽŶĂĚĂ ĞƐƐĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ă Ɛŝ ŵĞƐŵŽ͕ Ğ ŶĆŽ ĐŽŵŽ ƐĞŶĚŽ
ƋƵĞ Ă ǀŝĚĂ Ġ ƵŵĂ ůƵƚĂ Ğ Ƶŵ ƚĞƐƚĞ͘ Ğ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ ^ĠŶĞĐĂ͕ Ž
ƌĞƐƚƌŝƚĂ ĂŽƐ ŚŽƌŝnjŽŶƚĞƐ ĞƐƚƌĞŝƚŽƐ ĚĞ ƵŵĂ ǀŝĚĂ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͕
ǀĞƌĚĂĚĞŝƌŽ ŚŽŵĞŵ ĞƐƚĄ ĂĐŝŵĂ ĚŽƐ ƉƌſƉƌŝŽƐ ĚĞƵƐĞƐ ƉŽƌƋƵĞ
ŵĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ Ž ƐĞŶƚŝĚŽ ŐĞƌĂů ĚŽ ƉƌſƉƌŝŽ ĚĞƐƚŝŶŽ
ĞƐƚĞƐ͕ ƉŽƌ ŶĂƚƵƌĞnjĂ͕ ŶĆŽ ĞƐƚĆŽ ƐƵũĞŝƚŽƐ ăƐ ĂĚǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ Ğ
ƚĞƌƌĞŶŽ Ğ ƐƵƉƌĂƚĞƌƌĞŶŽ͘ sĂŵŽƐ ƚĂŵďĠŵ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĂŝƐƋƵĞƌ
ŝŶĨĞůŝĐŝĚĂĚĞƐ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ Ž ŚŽŵĞŵ ĞƐƚĄ͕ ŵĂƐ ƚĞŵ Ž ƉŽĚĞƌ ĚĞ
ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂƐ Ă ĐƌŝƚĠƌŝŽƐ ĚĞǀŽĐŝŽŶĂŝƐ͕ ĚĂĚĂ Ă ŶĂƚƵƌĞnjĂ ďĂƐƚĂŶͲ
ƚƌŝƵŶĨĂƌ͘ /ŶĨĞůŝnj Ġ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚŽƵ Ă ŝŶĨĞůŝĐŝͲ
ƚĞ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚĂ Ğ ƉŽƵĐŽ ŝůƵŵŝŶĂĚĂ Ă ƋƵĞ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ
ĚĂĚĞ Ğ Ă ĚŽƌ ʹ Ěŝnj ^ĠŶĞĐĂ ʹ ƉŽƌƋƵĞ ĞůĞ ŶĆŽ ƚĞǀĞ Ă
ƐĞ ƌĞĨĞƌĞŵ͘ WƌĞĨĞƌŝŵŽƐ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ĨŝĠŝƐ ĂŽ ĐƌŝƚĠƌŝŽ ĚĞ Ƶŵ
ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƌ Ğ ĐŽŶŚĞĐĞƌ Ă ƐƵĂ ƉƌſƉƌŝĂ
ƌĞĂůŝƐŵŽ ĚĞ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͘
ĨŽƌĕĂ͘ ůŐŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ă ŝƐĞŶĕĆŽ ĚĂ ĚŽƌ ĨŽŝ ĐŽŶĐĞĚŝĚŽ ĂŽ
ŚŽŵĞŵ͕ Ž ƉŽĚĞƌ ĚĞ ƐƵƉĞƌĄͲůĂ͘ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ŵĂŝƐ ĂƚŝŶŐŝĚĂƐ
s/^ K ^ E
ĚĞǀĞƌĆŽ ƐĞƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐ ĂƐ ŵĂŝƐ ĚŝŐŶĂƐ͕ ĂƐƐŝŵ ĐŽŵŽ͕ ŶĂ
ĞƐƚĞ ƉŽŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ͕ Ă ĨŽƌŵĂ ŵĂŝƐ ƐĞǀĞƌĂ Ğ ǀŝƌŝů ŶĂ ƋƵĂů
ŐƵĞƌƌĂ͕ ĂƐ ƉŽƐŝĕƁĞƐ ŵĂŝƐ ĞdžƉŽƐƚĂƐ ĂŽ ĨŽŐŽ ŝŶŝŵŝŐŽ Ğ ĂƐ
ĨŽŝ ĂĨŝƌŵĂĚŽ Ž ĚŝƌĞŝƚŽ ĂďƐŽůƵƚŽ ĚĞ ĚŝƐƉŽƌ ĚĂ ƉƌſƉƌŝĂ ǀŝĚĂ
ŵŝƐƐƁĞƐ ŵĂŝƐ ƉĞƌŝŐŽƐĂƐ ƐĆŽ ĐŽŶĨŝĂĚĂƐ ĂŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ŵĂŝƐ
ƚĞƌƌĞŶĂ ƌĞĨĞƌĞͲƐĞ ĂŽ ĞƐƚŽŝĐŝƐŵŽ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŶĂƐ ĨŽƌŵƵͲ
ĨŽƌƚĞƐ Ğ ŵĂŝƐ ƋƵĂůŝĨŝĐĂĚŽƐ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ŽƐ ŵĞŶŽƐ ĐŽƌĂũŽƐŽƐ͕
ůĂĕƁĞƐ ĚĞ ^ĠŶĞĐĂ͕ ĐƵũĂ ďĂƐĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĚĞŵŽŶƐƚƌĂ ʹ
ŽƐ ŵĞŶŽƐ ĨŽƌƚĞƐ Ğ ŽƐ ŝŶĚĞĐŝƐŽƐ ƐĆŽ ƵƚŝůŝnjĂĚŽƐ ŶĂ ǀŝĚĂ
ƐĞŐƵŶĚŽ Ă ŽƉŝŶŝĆŽ ĚĞ ǀĄƌŝĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ʹ Ƶŵ ĞƐƉşƌŝƚŽ ƚşƉŝĐŽ
ŵĞŶŽƐ ĞdžŝŐĞŶƚĞ ĚĂ ƌĞƚĂŐƵĂƌĚĂ͘
ŶĆŽ Ɛſ ƌŽŵĂŶŽ͕ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ ĂƌŝĂŶŽͲƌŽŵĂŶŽ͕ ĂƉĞƐĂƌ ĚĞ
KƌĂ͕ Ġ ŶĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ƵŵĂ ǀŝƐĆŽ ǀŝƌŝů Ğ ĐŽŵďĂƚŝǀĂ ĚĂ
ůŝŵŝƚĂĚŽ ƉŽƌ ƵŵĂ ĐĞƌƚĂ ŝŶĨůĞdžŝďŝůŝĚĂĚĞ Ğ ƉŽƌ ƵŵĂ ĐĞƌƚĂ
ǀŝĚĂ ƋƵĞ ^ĠŶĞĐĂ ũƵƐƚŝĨŝĐĂ Ž ƐƵŝĐşĚŝŽ͘ ũƵƐƚŝĨŝĐĂĕĆŽ ĐŽůŽĐĂͲĂ
ĞdžĂƐƉĞƌĂĕĆŽ͘
ĂƚĠ ŶĂ ďŽĐĂ ĚĂ ĚŝǀŝŶĚĂĚĞ ; Ğ WƌŽǀŝĚĞŶƚŝĂ͕ s/͕ ϳͲϵͿ͕ Ă ƋƵĂů
WĂƌĂ ĞŶƚĞŶĚĞƌ Ă ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂ ĚĂ ƉŽƐŝĕĆŽ ĚĞ ^ĠŶĞĐĂ Ğ͕
Ěŝnj ŶĆŽ Ɛſ ƚĞƌ ĚĂĚŽ ĂŽ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌŽ ŚŽŵĞŵ͕ ĂŽ ƐĄďŝŽ͕ ƵŵĂ
Ğŵ ŐĞƌĂů͕ Ă ĞƐƐġŶĐŝĂ ĚĂƐ ŝĚĞŝĂƐ ƋƵĞ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ĂƋƵŝ ĞdžƉŽƌ͕
ĨŽƌĕĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ă ƋƵĂůƋƵĞƌ ĐŽŶƚŝŶŐġŶĐŝĂ͕ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ ƚĞƌ
ƉƌĞĐŝƐĂŵŽƐ ĚĞ ĐŽŵĞĕĂƌ ƉŽƌ ĐŽŶĚĞŶĂƌ ĞdžƉƌĞƐƐĂŵĞŶƚĞ ƋƵĂůͲ
ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞ ƋƵĞ ŶĂĚĂ ƐĞũĂ ĐĂƉĂnj ĚĞ Ž ĂŵĂƌƌĂƌ ĐŽŶƚƌĂ Ă ƐƵĂ
ƋƵĞƌ ũƵƐƚŝĨŝĐĂĕĆŽ ĚŽ ĚŝƌĞŝƚŽ ĂŽ ƐƵŝĐşĚŝŽ ŶĂ ƋƵĂů ŝŶƚĞƌǀĞŶŚĂ
ǀŽŶƚĂĚĞ͗ Ă ǀŝĂ ĚĞ ͞ƐĂşĚĂ͟ ĞƐƚĄ ĂďĞƌƚĂ ʹ ƉĂƚĞƚ ĞdžŝƚƵƐ͘ ͞^Ğ
1~PHUR 6pULH
'266,(5
'20,1,48( 9(11(5
$ , </ = 8 >
" : ? @ A "
! " # "
% ,QVWLWXW G ÄWXGHV RFFLGHQWDOHV"
$ $% & % ' ("
"
&URL[ GX
- * . * ,
&RPEDWWDQW
8
) *+ $ , +*
*
- * . -HXQH
" * . "
1DWLRQ" * *
5 $ " +LVWRLUH GH
! /
O $UPÄH URXJH $ * % B
- 2UJDQLVDWLRQ GH O $UPÄH 6HFUÃWH
; " . * 9 &
&' 0(" * , * 1 $%
$ * #
" * * 2 3 "
VLWHC DDD ( 8 E
4 *+
* $ " $
52 * *6 3RXU XQH FULWLTXH
/H &yXU UHEHOOH 8 + " *
SRVLWLYH" 7 $ 52
* C &RUSRV GH
(OLWH GR 3DVVDGR" $ *
8 * * 52
&F " E( 2 VÄFXOR GH
(XURSH $FWLRQ
XWRSLDV JXHUUDV H UHYROXÂÐHV QD HXURSD GR VÄFXOR
9 % ¤GLWLRQV 6DLQW
;; &! G 52 " 4>> (
-XVW :
> $ (QTXÅWH
(XURSH $FWLRQ 8 % *
VXU O KLVWRLUH 4>>4 /D 1RXYHOOH
52 *URXSHPHQW GH UHFKHUFKH HW G ÄWXGHV
5HYXH G +LVWRLUH $ % ,
SRXU OD FLYLOLVDWLRQ HXURSÄHQQH &; 8!8("
4 A 4>
$V UD]ÐHV GH XPD PRUWH YROXQW¼ULD
,,
&RUSRV GH (OLWH GR 3DVVDGR H[FHUWR
9,
$ PDQLI GH GH 0DLR H +HLGHJJHU
,,,
2 6ÄFXOR GH H[FHUWR
9,,
1D PRUWH GH 'RPLQLTXH 9HQQHU
,9
-XOLXV (YROD )LORVRILD H DF¾R GLUHFWD
9,,,
'266,(5 '20,1,48( 9(11(5
8 2 * "
*
* . "
2 * * % " 2
* * 52 5
5 * * 2
*. " "
# " *
* * $ *
, " "
*# * "
$ $ A "
$ 5
G " 2
# *
* 2
* $ ' 5
$ 2
52
$ :
* 52 8 $
* 8 2
+ " /
* $ 52 7* 52
* " *
$
$% *
52 " * $
$ "
" ; 7 8
$
2 2 " # *
8 2 " $ %
8 $ , *
1 H :
H :
:
- # "
. " .
G 52 ?
* "
: %
52 * * 5I
! 2 *
$ +7 "
* I /2
$ 2 # , * " * J + * +
KF 0 ' L" 6 "
* " * +
* *
,,
'266,(5 '20,1,48( 9(11(5
' 4 A 1
8 * " *
* $ * 1 + F
! " % * $ +
" * " * *
*
/2 % $ G *#
$ EORJJHU $ C <
5I * * ) * *
M G M * G
" " 1 <
2 * 9 5 *
=" G 8
2 = /2 * $ "
# * +
" * % # , &
# * " :
- (
2 % *
8 % 6 * " *
0 2 # $ "
" 52 * & *
* + *
( H 2 & 2 * ( A
1 " $ 1 * +
52 * * +
$ % * 1 $ $ + # ? 9 5 . * G *
6HU°R FHUWDPHQWH QHFHVV®ULRV JHVWRV QRYRV HVSHFWDFXODUHV H VLPE¿OLFRV SDUD VDFXGLU DV VRQRO·QFLDV DJLWDU DV FRQVFL·QFLDV DQHVWHVLDGDV H GHVSHUWDU D PHP¿ULD GDV QRVVDV RULJHQV
$ 8 * * *
%
" J $$ $ 6HU H 7HPSR" 1
* # E>
# 7 1 2
* . $ *
< = ) $ : $
&, 7 *52 9 / ("
% 6 $ 8
* H$ : "
6 $ % 2 *
52 * $ 52
) * +
$
* +* % 6 *
# $
+ * +* " :
" 5 * N *
" 8 2 #
* % &DPS GHV 6DLQWV" : 52 #
* 7 $1 * +
$
* + * +* 2
' 4 A 2 *
$ ' 2 * , JD\
5I <O
<$ 52 = * * 52 9 5
? =" $ G 7 &/ ?(
,,,
'266,(5 '20,1,48( 9(11(5
.
C $ * G $
#
" $ * 1
" $ * *
" * $
$
8 * " ' 0
$ %
N /
* 8 *
,
% *
*
52 2
* " $
" *
*
5
$
* 2
' " #
$
2 G #
$
C 7 * * + .
+ * +* G " *
* 2
5HYLVWD GH +LVWRULD GHO )DVFLVPR"
* $ * G 2
%DOWLNXP" + *
+ A * 52
2 " 3DUD XPD FUÃ&#x2C6;WLFD SRVLWLYD
* 1 52 %
" "
8 *
* * 52
1 $ *
> 9 :
$ 52
" . *
* 2
* 2 7 52 . " I
* $ "
5I * .
/ " .
. * *# " *6
* * +$ $
* + $ 5 , .
* $ + $ G 52 *
, I *
* * $ 5I
$%
* 2 * (XURSH $FWLRQ"
% $
$
+ " . "
1 *+ $
* .
O # G *
/ " * +* +
/2 % *
* % , * "
* 5 5 1 $ )
% " 52 N /
$ %
*
,9
'266,(5 '20,1,48( 9(11(5
! "
#
$ % $ &
%
(
"
5 G
* , %
8
? #
8 > "
8
> !
8 7
,
"
%
8 +
5 .
*
,
*
" , " H
7 % 7
7
. = @
# $ -
I 0 %
( . 7 "
$ 8 7 * <
.
*
$ 8 A B<
9
'266,(5 '20,1,48( 9(11(5
Eg hjaf['hag ]jY <khYjlY 1DGD SDUHFLD SUHGLVSRU XP SRYR W¾R SHTXHQR
GH YHUPHOK¾R PHLR FREHUWRV GH JHVVRf (P 6XVD R
SDUD XPD KLVWÎULD W¾R ORQJD H SDUD XP GHVWLQR W¾R
GÄVSRWD KDYLD LQWHUURJDGR R JUHJR 'DPDUDWH DFHUFD
JORULRVR 2 (VWDGR (VSDUWDQR GXURX RLWR VÄFXORV
GD FDSDFLGDGH GH UHVLVWÅQFLD GRV +HOHQRV $ UHVSRVWD
GHVGH D VXD IXQGD¾R TXDQGR GDV LQYDVÐHV GÎULFDV
VRDUD LUULWDQWH )DODU WH HL DSHQDV GRV /DFHGHPÎ
FHUFD GR DQR D & DWÄ D & HP TXH SHOD
QLRV 2XVR 6HQKRU JDUDQWLU WH HP SULPHLUR OXJDU
SULPHLUD YH] XP H[ÄUFLWR HVWUDQJHLUR VH DSRGHURX GD
TXH HOHV MDPDLV HVFXWDU¾R DV WXDV SURSRVWDV YLVWR TXH
FLGDGH TXH WLQKD GRPLQDGR D +ÄODGH $SHVDU GRV
HODV DVSLUDP D HVFUDYL]DU D *UÄFLD HP VHJXQGR OXJDU
VHXV GHIHLWRV TXH HUDP QXPHURVRV RV (VSDUWDQRV
TXH HOHV LU¾R SDUD D JXHUUD DLQGD TXH WRGRV RV RXWURV
KDYLDP GH GHL[DU QR 8QLYHUVR D UHFRUGD¾R LPRU
JUHJRV SUHILUDP VXEPHWHU VH 4XDQWR DR VHX QÕPHUR
UHGRXUD GD VXD ILUPH]D SHUDQWH R SHULJR GD VXD GLVFL
Q¾R SHUJXQWDULD TXDQWRV V¾R HOHV SDUD OHYDUHP LVWR D
SOLQD RUJDQL]DGD H GD ILGHOLGDGH DRV VHXV PÄWRGRV
FDER (OHV FRPEDWHU WH LDP DLQGD TXH R VHX H[ÄUFLWR
HVFUHYHX R KLVWRULDGRU + 0LFKHOO 7DQWR QR TXH UHV
WLYHVVH DSHQDV PLO KRPHQV RX DLQGD PHQRV
SHLWD DR WUHLQR FRPR DR PRUDO RV /DFHGHPÎQLRV
)RL QR GHVILODGHLUR GDV 7HUPÎSLODV SRQWR GH SDV
HUDP LQLPLW¼YHLV UHFRQKHFHX $UQROG 7R\QEHH &UÈWL
VDJHP REULJDWÎULR SDUD R FHQWUR GD *UÄFLD TXH VH
FR VHYHUR DGPLWLX TXH RV (VSDUWDQRV DWLQJLUDP RV
GHX R SULPHLUR HQFRQWUR 2 FRPDQGR GDV WURSDV KHOÄ
SRQWRV PDLV HOHYDGRV GD FRQGXWD KXPDQD
QLFDV IRL FRQILDGR DR UHL /HÎQLGDV GH (VSDUWD 6DEHQ
2 KLVWRULDGRU SHQVD FHUWDPHQWH QR ILP WU¼JLFR
GR TXH HVWDYD FHUFDGR HP FRQVHTXÅQFLD GD WUDL¾R
GR UHL /HÎQLGDV H GRV 7UH]HQWRV QDV 7HUPÎSLODV HP
GH (ILDOWHV /HÎQLGDV RUGHQRX D UHWLUDGD GRV
D & (VWH H[HPSOR WÈSLFR GR KHURÈVPR HVSDUWDQR
JUHJRV FROLJDGRV TXH Q¾R TXHULD PDQGDU LQXWLOPHQWH
GHSRLV GH WHU HPRFLRQDGR D $QWLJXLGDGH WRUQRX VH R
SDUD D PRUWH $ ILP GH UHWDUGDU R DYDQÂR GRV E¼UED
PRGHOR SHUIHLWR GD FRUDJHP H GR VDFULIÈFLR PLOLWDU
URV ILFRX VÎ URGHDGR DSHQDV SHOD VXD JXDUGD GH KRSOLWDV RV PHOKRUHV HQWUH RV PHOKRUHV
1HVVH DQR GH D & D IHVWD GDV *LPQRSÄGLDV Q¾R VH UHDOL]DULD 7UDGLFLRQDOPHQWH HP PHDGRV GR
(QTXDQWR D PDVVD WHUUÈYHO H VRPEULD GRV DVVDOWDQ
9HU¾R (VSDUWD WRUQDYD VH KRVSLWDOHLUD 'LDQWH GRV
WHV DYDQÂDYD LUUHVLVWLYHOPHQWH SDUD DV VXDV SRVLÂÐHV
+HOHQRV YLQGRV GH WRGD D *UÄFLD DV FULDQÂDV RV DGXO
RV KRSOLWDV ODFHGHPÎQLRV DFWXDYDP LQGLIHUHQWHV »
WRV H PHVPR RV DQFL¾RV GHIURQWDYDP VH FRPSOHWD
PRUWH TXH VH DSUR[LPDYD 9HVWLDP XPD FXUWD WÕQLFD
PHQWH GHVSLGRV QD ¼JRUD GXUDQWH DV FRPSHWLÂÐHV
YHUPHOKD LPSRVWD SRU /LFXUJR DRV JXHUUHLURV GH
GHVSRUWLYDV HP KRQUD GH $SROR 3ÈWLFR 1HVVH DQR D
(VSDUWD SDUD TXH Q¾R VH GLVWLQJXLVVH R VDQJXH GDV
FRPSHWL¾R VHULD D JXHUUD (OD LULD RSRU DV IDODQJHV
IHULGDV 2 FDSDFHWH GH EURQ]H FRP FLPHLUD GH SUDWD
JUHJDV » LQYDV¾R YLQGD GD VLD ;HU[HV ILOKR GH '¼ULR
FREULD OKHV R URVWR 2 HVFXGR WDPEÄP GH EURQ]H
SUHWHQGLD ID]HU HVTXHFHU R IUDFDVVR GH VHX SDL HVPD
PDUFDGR FRP R ODPEGD GD /DFHGHPÎQLD SHVDYD QR
JDGR GH] DQRV DQWHV SHORV +HOHQRV HP 0DUDWRQD 2
VHX EUDÂR HVTXHUGR D ORQJD H IRUWH ODQÂD HUD HP
$TXHPÄQLGD DWUDYHVVDUD R +HOHVSRQWR HP -XQKR GH
SXQKDGD SHOD P¾R GLUHLWD $ HVSDGD FXUWD GH SXQKR
D & 8PD IURWD GH QDYLRV VHUYLD GH DSRLR »
HVWUHLWR UHSRXVDYD QD EDLQKD FRORFDGD PXLWR DOWR
PDUFKD GH Y¼ULDV FHQWHQDV GH PLOKDUHV GH JXHUUHLURV
VRE D D[LOD HVTXHUGD D ILP GH VHU GHVHPEDLQKDGD FRP
¼YLGRV GH WH] HVFXUD $R ULWPR GR FKLFRWH GR VHX
XPD VÎ P¾R HP EUHYH VHULD XVDGD QR FRUSR D FRUSR
LPSLHGRVR VHQKRU RV 2ULHQWDLV DYDQÂDYDP LQXPHU¼
(VW¼WXDV GH SHGUD IDODULDP PDLV IDFLOPHQWH GR TXH
YHLV FRPR RV GHVFUHYH +HUÎGRWR /¼ YÅP RV 3HUVDV
HOHV s GL] QRV ;HQRIRQWH s H VHU YRV ¼ PDLV I¼FLO DIDV
FRP EDUUHWHV GH IHOWUR PDFLR RV ,QGLDQRV YHVWLGRV GH
WDU R ROKDU GH HVW¼WXDV GH EURQ]H
DOJRG¾R RV &¼VSLRV VRE DV VXDV SHOHV GH DQLPDLV RV
t &RUSRV GH (OLWH GR 3DVVDGR SS
UDEHV FRP ORQJDV YHVWHV RV (WÈRSHV PHLR FREHUWRV
9,
'266,(5 '20,1,48( 9(11(5
! "# ? " *
$ P 7
7 # 5 0H " *
5I * P " *
EE" * , 52 V
" * 5
$ * :#
$ < 2 *
* " 6 J
$ 52
* G < 52 * ="
* * ? *
52 * "
* $
" 2 : 52 A J 2
* * ,
# * " * $
7 1 /2 J
" *
* G * $
6 *
* +* " G *
$ A " A
* # =4 ?
#C < $
+ 1 H *%
W " 5
J $ 3" $
O = ? 2 *
* G
7% J C <) $ 52
/2
* . ' 9X " # A "
2 5I . : 52
. 2 * 5
* J : 2 0
O * "
. " 8 * < 2 * 2
: $ T= ! $
* 52 7
/ 2 E4" * * 52 *
$ 2 $ * 2 2
* 5I 6 *
G " .
H * " *
G " $
7 , $ A - "
52 52 "
* Y W *
8 *
" $ % !# 8
. F . 2 * 2
6 2 : " J *
5 P
$ * *%
. 5 . =
* 8 * * * $
! * "
" " <8 * =
* G F - 6 2
*Z * $ 72
+ : * * 5I "
" " "
* * " G *%
< G 8 * =
2 " J
* * E>"
6 8 " "
* A % / $+ 8 $
* * '
# *
*
< * = " " $
*2 " * $
2
/ $ J + #$ $
8 * 2 * * * * J
+
Q 2 6Ã&#x201E;FXOR GH " ** 3 E>>
6 % H $ U
* : $ G 8 *
8 A " 9LFWRLUHV SHUGXHV" " " 3
1 5I : $ $
4 $ " /H 7URLVLÃ&#x192;PH 5HLFK ! * /HV HPSLUHV RFFLGHQWDX[ GH 5RPH » %HUOLQ" 52
* $ J F
N ? " F9" " " ** E E E
7 *
$ " RS FLW
9,,
'266,(5 '20,1,48( 9(11(5
$ % & '( ! * $ < * ' =" N 8 & 3 3 E( * 5I . A0H" 7 1 + . " 9 * " 2UGLQH 1XR YR $YDQJXDUGLD 1D]LRQDOH 8 , $ 9 9HQWHQQLR & 44 E ( /2 . " G *6 0 H * E * / G ; % " , * * G * * $ * G " 7 * ; % " * + * 1 52 " " $ 52 "
.DOL <XJD" . $ 8 " * . # ? 52 * . ? * 52 9 " :# " $ 5 , 52 + " . , : $ 52 *+ " 8 $ . $ 9 2
' < 2 = " * * " , * 52 9 4 ! " * 7 * " * 52 < =" 8 * < 5 *. = < " *# = ' " G " < 2 % * , " * = U V * " $ "
6 2 7* I * " * " G . * 8 2 *. * 0
H ; A : * % " # 0HGLWDÂÐHV GRV &XPHV * " G * A 8 >" * A0H" 8 < . = $ : C 2V +RPHQV H DV 5XÈ QDV & (" * * * . * B $ E 8 " * 5 "
A0H 52 * . A * &DYDOJDU R 7LJUH & (" . * 2 G 8 - " * . 6 * $+ $ * * $ "
#$ 8 $ % <? 8 = F * " 52 * 8 * $ * *
< = ' 7* &DYDOJDU R 7LJUH $ * *- * * . * A0H % " * 6 52 , 1 % $ " $ G 52 1 * * + * * $ G 5I 7 * " 2UGLQH 1XRYR $YDQJXDUGLD 1D]LRQD OH" * , /2 " * % " %$
* * 2 8 " $ 52 * * 8 / *+ > , + + 9 " < = A0H" * $ " * B $ " %$ $ * 8 $ * 52 G $ " $ 52 : 7 </2
* $ * , 52 =" 3> 4XH[" * * . <) " 52 * " 52 * +* G = 8 1 &DYDO JDU R 7LJUH /2 " 8 " G * * 52 * <$ = 8 G 52 # < * =
%
Q /D 1RXYHOOH 5HYXH Go+LVWRLUH" [
N 8 * +* $ " 2 &DPL QKR GR &LQ¼EULR 52 ** B " %\ Y " 34 4 * * + N 8 & 3 3 E(" 5HYROWD FRQWUD R 0XQGR 0RGHUQR & E(" G * ** B * O]^$ ]J " N 8 " 2ULHQWDÂÐHV & >(" 0 0 $ " " 3E E N 8 " 2V +RPHQV H DV 5XÈQDV & ( ? G * 0 * ! * 4 / 52 * ;% B $ " _ " 3E 4>> N 8 " &DYDOJDU R 7LJUH 52 H " O ! " E" ; @ ? % " 4>>4
9,,,
´
$ YLVmR JHUDO GD YLGD GH 6pQHFD H GR HVWRLFLVPR URPDQR p D GH TXH D YLGD p XPD OXWD H XP WHVWH 2 YHUGDGHLUR KRPHP HVWi DFLPD GRV SUySULRV GHXVHV SRUTXH HVWHV SRU QDWXUH]D QmR HVWmR VXMHLWRV jV DGYHUVLGDGHV H LQIHOLFLGDGHV HQTXDQWR R KRPHP HVWi PDV WHP R SRGHU GH WULXQIDU µ
ŶĆŽ ƋƵŝƐĞƌĞƐ ĐŽŵďĂƚĞƌ͕ ƉŽĚĞƐ ƐĞŵƉƌĞ ƌĞƚŝƌĂƌͲƚĞ͘ EĂĚĂ Ġ
͞ƵŵĂ ǀŝĂŐĞŵ ĚƵƌĂŶƚĞ ĂƐ ŚŽƌĂƐ ĚĂ ŶŽŝƚĞ͕͟ ĐŽŵŽ ĚŝnjĞŵ ŽƐ
ŵĂŝƐ ĨĄĐŝů ĚŽ ƋƵĞ ŵŽƌƌĞƌ͘͟
KƌŝĞŶƚĂŝƐ͘ ^ĞŶƚŝƌ ĂůŐƵŵ ƚĠĚŝŽ͕ ĂůŐƵŵĂ ŝŵƉĂĐŝġŶĐŝĂ͕ ĂůŐƵŵĂ
ŝŶƚŽůĞƌąŶĐŝĂ ƉĞůŽ ƚĞŵƉŽ ƋƵĞ ĂŝŶĚĂ ƚĞŵŽƐ ƉĞůĂ ĨƌĞŶƚĞ͕ ŶĆŽ
E^/E D EdK^ Z/ EK^
ŵŽƐƚƌĂƌŝĂ ƚĂůǀĞnj Ƶŵ ƌĞƐşĚƵŽ ŚƵŵĂŶŽ͕ ƵŵĂ ĨƌĂƋƵĞnjĂ͕ ĂůŐŽ
ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ Ɛŝ ƉƵŐŶĂƌĞ ŶŽŶ ǀƵůƚŝƐ͕ ůŝĐĞƚ ĨƵŐĞƌĞ͕ ƋƵĞ
ĂŝŶĚĂ ŶĆŽ ͞ƌĞƐŽůǀŝĚŽ͟ Ğ ĂƉůĂĐĂĚŽ ƉĞůŽ ƐĞŶƚŝĚŽ ĚĂ ĞƚĞƌŶŝĚĂͲ
ĂůƵĚĞ ă ŵŽƌƚĞ ǀŽůƵŶƚĄƌŝĂ ƋƵĞ Ž ŚŽŵĞŵ ƐĄďŝŽ ƚĞŵ Ž ĚŝƌĞŝƚŽ
ĚĞ͕ ŽƵ͕ ƉĞůŽ ŵĞŶŽƐ͕ ĚĂƐ ͞ǀĂƐƚĂƐ ĚŝƐƚąŶĐŝĂƐ͟ ŶĆŽͲƚĞƌƌĞŶĂƐ Ğ
ĚĞ ĚĂƌ Ă Ɛŝ ƉƌſƉƌŝŽ͕ ŶŽ ĞƐƉşƌŝƚŽ ĚŽ ƚĞdžƚŽ͕ ŶĆŽ ĚĞǀĞ ƐĞƌ ĞŶͲ
ŶĆŽͲƚĞŵƉŽƌĂŝƐ͍
ƚĞŶĚŝĚĂ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ĐŽǀĂƌĚŝĂ͕ ĐŽŵŽ ĨƵŐĂ͘ EĆŽ Ġ ƵŵĂ ƋƵĞƐͲ
ƚĆŽ ĚĞ ƌĞƚŝƌĂƌͲƐĞ ƉŽƌ ŶĆŽ ƐĞ ƐĞŶƚŝƌ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĨŽƌƚĞ
s/ ͞D/E, ͍͟
ĨĂĐĞ Ă ƵŵĂ ĚĂĚĂ ƉƌŽǀĂ͘ ĂŽ ŝŶǀĠƐ ĚŝƐƐŽ ĨĂƌƚĂƌͲƐĞ ĚĞ Ƶŵ
ůĠŵ ĚŝƐƚŽ͕ ŚĄ ƵŵĂ ŽƵƚƌĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĕĆŽ ĚĞ ƉƌŝŶĐşƉŝŽ Ă
ũŽŐŽ ĚŽ ƋƵĂů ũĄ ŶĆŽ ƐĞ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞ Ž ƐĞŶƚŝĚŽ͕ ĚĞƉŽŝƐ ĚĞ ƚĞƌ
ĨĂnjĞƌ͘ ƉĞŶĂƐ ƉŽĚĞŵŽƐ ƚĞƌ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂŵĞŶƚĞ ĚŝƌĞŝƚŽ ƐŽďƌĞ
ƉƌŽǀĂĚŽ Ă Ɛŝ ŵĞƐŵŽ Ă ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ ĚĞ ƐƵƉĞƌĂƌ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ
ĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ƉĞƌƚĞŶĐĞ͘ K ƉŽĚĞƌ ĚĞ ƚŝƌĂƌ Ă ƉƌſƉƌŝĂ ǀŝĚĂ Ġ
ƐĞŵĞůŚĂŶƚĞƐ͘ ƉŽƌƚĂŶƚŽ Ƶŵ ĚĞƐƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ĨƌŝŽ͕ ƋƵĂƐĞ
ƉŽƌƚĂŶƚŽ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ƉĞůĂ ŵĞĚŝĚĂ Ğŵ ƋƵĞ ĞůĂ ƉŽƐƐĂ
ƉŽĚĞƌşĂŵŽƐ ĚŝnjĞƌ ŽůşŵƉŝŽ͕ ĂůĐĂŶĕĂĚŽ ƉŽƌ ƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ ƋƵĞ
ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ƐĞƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ ͞ŵŝŶŚĂ͘͟ ƋƵĂŶĚŽ ƐĞ ĨĂůĂ ĚĞ
ŶĆŽ ĚĞŝdžŽƵ ĚĞ ĚŽŵŝŶĂƌ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĂ ǀŝĚĂ͘
͞ǀŝĚĂ͟ ŶĆŽ ƐĞ ƉŽĚĞ ŝŐŶŽƌĂƌ Ž ĐŽƌƉŽ͕ Ž ŽƌŐĂŶŝƐŵŽ ĨşƐŝĐŽͲ
EĂƐ ĂŶƚŝŐĂƐ ƚƌĂĚŝĕƁĞƐ ĂƌŝĂŶĂƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵͲƐĞ ũƵƐƚŝĨŝĐĂͲ
ƉƐşƋƵŝĐŽ Ğŵ ŐĞƌĂů͕ ƐŽďƌĞ Ž ƋƵĂů ƚĞŵŽƐ ĚĞ ĂŐŝƌ ƉĂƌĂ
ĕƁĞƐ ƉĂƌĂ Ă ͞ƐĂşĚĂ͟ ǀŽůƵŶƚĄƌŝĂ ĚĂ ǀŝĚĂ ƚĞƌƌĞŶĂ ƋƵĞ ŶĆŽ ƐĆŽ
͞ƚĞƌŵŝŶĄͲůĂ͖͟ ŶĞŵ ƐĞ ĚĞǀĞ ĞdžĐůƵŝƌ Ă ƉƌſƉƌŝĂ ǀŝĚĂ ĚŽƐ
ĚĞƐƉƌŽǀŝĚĂƐ ĚĞ ƵŵĂ ĐĞƌƚĂ ĂĨŝŶŝĚĂĚĞ ĐŽŵ Ă ǀŝƐĆŽ͕ ŽƌĂ ĞdžƉŽƐͲ
ƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐ Ğ ĚĂƐ ƐĞŶƐĂĕƁĞƐ͘ KƌĂ͕ Ğŵ ƉƌŝŶĐşƉŝŽ͕ ƚƵĚŽ ŝƐƚŽ
ƚĂ͕ ĚŽ ĞƐƚŽŝĐŝƐŵŽ ƌŽŵĂŶŽ͘ KŶĚĞ ƋƵĞƌ ƋƵĞ ƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ
ƉŽĚĞ ƐĞƌ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ͞ŵĞƵ͟ Ğ ͞ĞƵ ƉƌſƉƌŝŽ͍͟
ƚĞŶŚĂ ƐŝĚŽ ůĞǀĂĚĂ Ă ƌĞŶƵŶĐŝĂƌ ă ǀŝĚĂ Ğŵ ŶŽŵĞ ĚĂ ǀŝĚĂ͕ ŽƵ
ƋƵŝ ƚŽĚŽƐ ƐĞ ŝůƵĚĞŵ͕ ŶŽ ĞŶƚĂŶƚŽ͕ Ƶŵ ŝŶƐƚĂŶƚĞ ĚĞ ƌĞĨůĞdžĆŽ
ƐĞũĂ͕ ƉŽƌ ƵŵĂ ŽƵ ŽƵƚƌĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƵŵĂ ǀŽŶƚĂĚĞ ĚĞ ǀŝǀĞƌ ŽƵ
ďĂƐƚĂ ƉĂƌĂ ĚŝƐƐŝƉĂƌ Ă ŝůƵƐĆŽ͘ hŵ ƚĞdžƚŽ ĚĂ ƚƌĂĚŝĕĆŽ ĂƌŝĂŶĂ͕ Ž
ĚĞ ĚĞƐĨƌƵƚĂƌ ƋƵĞ ŶĆŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂ ƐĂƚŝƐĨĂĕĆŽ͕ ŵĂƚĂƌͲƐĞ Ġ
ƋƵĂů ũĄ ĐŝƚĂŵŽƐ͕ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂ Ž ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ƵŵĂ ĨŽƌŵĂ ďĞŵ
ƌĞƉƌŽǀĄǀĞů͘ ŵ ƚĂŝƐ ĐĂƐŽƐ͕ ĞƐƚĂ ĂĐĕĆŽ ŶĆŽ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ ƵŵĂ
ƚĂŶŐşǀĞů ŶƵŵ ĚŝĄůŽŐŽ͘ K ƐĄďŝŽ ƉĞƌŐƵŶƚĂ͗ ͞hŵ ƐŽďĞƌĂŶŽ ƚĞŵ
ůŝďĞƌƚĂĕĆŽ͕ ŵĂƐ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ Ž ĐŽŶƚƌĄƌŝŽ͕ Ă ĨŽƌŵĂ ĞdžƚƌĞŵĂ͕
Ž ƉŽĚĞƌ ĚĞ ĞdžĞĐƵƚĂƌ͕ ďĂŶŝƌ ŽƵ ĂŐƌĂĐŝĂƌ ƋƵĞŵ ĞůĞ ƋƵŝƐĞƌ ŶŽ
ĂƉĞƐĂƌ ĚĞ ŶĞŐĂƚŝǀĂ͕ ĚĞ ĂƉĞŐŽ ă ǀŝĚĂ͕ ĚĞ ĚĞƉĞŶĚġŶĐŝĂ ĚĂ
ƐĞƵ ƌĞŝŶŽ͕ ŶĆŽ Ġ ǀĞƌĚĂĚĞ͍͟ ʹ ͞ ĞƌƚĂŵĞŶƚĞ͘͟ ͞K ƋƵĞ ƉĞŶƐĂƐ
ǀŝĚĂ Ğ ĚŽ ͞ĚĞƐĞũŽ͘͟ EĞŶŚƵŵ ͞ĂůĠŵ͟ ĂŐƵĂƌĚĂ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ
ƚƵ ĞŶƚĆŽ͕ ƋƵĞ ĚŝnjĞƐ ĂƐƐŝŵ͗ Ž ĐŽƌƉŽ ƐŽƵ ĞƵ ŵĞƐŵŽ͖ ĠͲƚĞ
ƵƐĂ ƚĂů ǀŝŽůġŶĐŝĂ ƐŽďƌĞ Ɛŝ ŵĞƐŵŽ͖ Ă ůĞŝ ĚĞ ƵŵĂ ĞdžŝƐƚġŶĐŝĂ
ƉŽƐƐşǀĞů ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ĞƐƚĞ ĚĞƐĞũŽ͗ ƐƐŝŵ ĚĞǀĞ ƐĞƌ Ž ŵĞƵ
ƉƌŝǀĂĚĂ ĚĞ ůƵnj͕ ĚĞ ƉĂnj Ğ ĚĞ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚĞ ƐĞƌͲůŚĞͲĄ ŶŽǀĂŵĞŶͲ
ĐŽƌƉŽ͕ ĂƐƐŝŵ ŶĆŽ ĚĞǀĞ ƐĞƌ Ž ŵĞƵ ĐŽƌƉŽ͍ ĂŝŶĚĂ͗ ƚƵ ƋƵĞ
ƚĞ ŝŵƉŽƐƚĂ͘ dĞŵ ƉĞůŽ ĐŽŶƚƌĄƌŝŽ Ž ĚŝƌĞŝƚŽ ĚĞ ĚĂƌ Ĩŝŵ ƉƌĞŵĂͲ
ĚŝnjĞƐ͗ ƐĞŶƐĂĕĆŽ ƐŽƵ ĞƵ ŵĞƐŵŽ͕ Ă ƉĞƌĐĞƉĕĆŽ ƐŽƵ ĞƵ
ƚƵƌĂŵĞŶƚĞ ă ƐƵĂ ǀŝĚĂ ƚĞƌƌĞŶĂ ĂƉĞŶĂƐ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ĂĚƋƵŝƌŝƵ
ŵĞƐŵŽ͕ ĠͲƚĞ ƉŽƐƐşǀĞů ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ Ž ĚĞƐĞũŽ͗ ƐƐŝŵ ĚĞǀĞ ƐĞƌ Ă
Ƶŵ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĚĞƐƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ƐŽďƌĞ ƚĂů ǀŝĚĂ͕ ĂŽ ƉŽŶƚŽ ĚŽ
ŵŝŶŚĂ ƐĞŶƐĂĕĆŽ ŽƵ ƉĞƌĐĞƉĕĆŽ͕ ĂƐƐŝŵ ŶĆŽ ĚĞǀĞ ƐĞƌ͍͟
ǀŝǀĞƌ ŽƵ ŶĆŽͲǀŝǀĞƌ ƐĞ ƚŽƌŶĂƌ ƵŵĂ ƋƵĞƐƚĆŽ ŝŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘ DĂƐ
ƌĞƐƉŽƐƚĂ ĚĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ Ġ ƋƵĞƐƚŝŽŶĂĚŽ ĚĞǀĞ ƐĞƌ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂͲ
ĞŶƚĆŽ ƉŽĚĞͲƐĞ ƋƵĞƐƚŝŽŶĂƌ Ž ƋƵĞ Ġ ƋƵĞ ŵŽǀĞ ƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ
ŵĞŶƚĞ ŶĞŐĂƚŝǀĂ͘ EĆŽ ƐĞ ƉŽĚĞ ƉŽƌƚĂŶƚŽ ĨĂůĂƌ ĚŽ ͞ŵĞƵ
ƋƵĞ ĂůĐĂŶĕŽƵ ƚĂů ĄƉŝĐĞ͕ Ă ƚŽŵĂƌ Ă ŝŶŝĐŝĂƚŝǀĂ ĚĞ ƵŵĂ ƐŽůƵĕĆŽ
ĐŽƌƉŽ͟ ŽƵ ĚĂ ͞ŵŝŶŚĂ ǀŝĚĂ͕͟ ƉŽƌƋƵĞ ŝƐƐŽ Ɛſ ƐĞ ƉŽĚĞ ĚŝnjĞƌ
ƚĆŽ ǀŝŽůĞŶƚĂ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ ƋƵĞ Ġ ĚŝĨşĐŝů ƉĂƌĂ
Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ ăƐ ĐŽŝƐĂƐ ƐŽďƌĞ ĂƐ ƋƵĂŝƐ ƚĞŵŽƐ ƉŽĚĞƌ͕ ƋƵĂŶĚŽ
ƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ ƋƵĞ ĂƚŝŶŐŝƵ ƚĂů ƉĞƌĨĞŝĕĆŽ͕ ŶĆŽ ƚĞƌ ĐĂƉƚĂĚŽ͕ Ğŵ
ŶĂ ǀĞƌĚĂĚĞ Ƶŵ ƚĂů ƉŽĚĞƌ Ġ ŶƵůŽ͕ ŽƵ Ġ ŵşŶŝŵŽ͘ EĆŽ ƐŽŵŽƐ Ž
ĂůŐƵŵĂ ŵĞĚŝĚĂ͕ Ž ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽ ƐƵƉƌĂƉĞƐƐŽĂů ĚĂ ƐƵĂ ĞdžŝƐƚġŶͲ
ƉƌŝŶĐşƉŝŽ Ğ Ă ĐĂƵƐĂ ĚĂ ͞ŶŽƐƐĂ͟ ǀŝĚĂ͕ ƋƵĞ ƉĞůŽ ĐŽŶƚƌĄƌŝŽ
ĐŝĂ ƚĞƌƌĞŶĂ͕ ƐĞŶƚŝŶĚŽ͕ ĂŽ ŵĞƐŵŽ ƚĞŵƉŽ͕ ƋƵĞ ĞƐƐĂ ŵĞƐŵĂ
ƌĞĐĞďĞŵŽƐ͕ ĚĞ ŵŽĚŽ ƋƵĞ ŶĂƐ ĂŶƚŝŐĂƐ ƚƌĂĚŝĕƁĞƐ ĂƌŝĂŶĂƐ Ă
ĞdžŝƐƚġŶĐŝĂ ŶĆŽ Ġ ƐĞŶĆŽ ƵŵĂ ĐƵƌƚĂ ƉĂƐƐĂŐĞŵ͕ Ƶŵ ĞƉŝƐſĚŝŽ͕
ǀŝĚĂ Ġ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ Ƶŵ ͞ĞŵƉƌĠƐƚŝŵŽ͟ ƋƵĞ ĚĞǀĞ ƐĞƌ ƋƵŝƚĂĚŽ
Ž ĂƉĂƌĞĐĞƌ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ĐĞƌƚĂ ŵŝƐƐĆŽ ŽƵ ƉƌŽǀĂ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ͕
ƉĞůŽ ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚŽ ĚŽ ĚĞǀĞƌ ĚĞ ƉĂƐƐĂƌ Ă ŽƵƚƌŽ ĞƐƐĂ ǀŝĚĂ͕
ZZZ EROHWLPHYROLDQR SW YX
ŐĞƌĂŶĚŽ Ƶŵ ĨŝůŚŽ͘ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ƌĂnjĆŽ ƋƵĞ Ž ƉƌŝŵŽŐĠŶŝƚŽ ĨŽŝ
ĂůŐƵŵĂ ĐŽŶũƵŶĕĆŽ ĚĞ ĐŝƌĐƵŶƐƚąŶĐŝĂƐ ĞdžƚĞƌŶĂƐ͕ ĞůĂƐ ĚĞǀĞŵ
ĐŚĂŵĂĚŽ ͞Ž ĨŝůŚŽ ĚŽ ĚĞǀĞƌ͘͟
ƐĞƌ ǀŝƐƚĂƐ ĐŽŵŽ ĐĂƵƐĂ ĚĞ ƵŵĂ ǀŽŶƚĂĚĞ ĚŝǀŝŶĂ͘
ůĠŵ ĚŝƐƐŽ͕ ƐĞ Ă ǀŝĚĂ ĨŽƐƐĞ ŶŽƐƐĂ͕ ƐĞƌŝĂ ƉŽƐƐşǀĞů ĂďĂŶͲ
ŵ ĂŵďŽƐ ŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ Ă ǀŽŶƚĂĚĞ ƉĞƐƐŽĂů ĚŽ ŚŽŵĞŵ ŶĆŽ
ĚŽŶĂƌ Ă ĞdžŝƐƚġŶĐŝĂ ƚĞƌƌĞŶĂ ƉŽƌ ŵĞŝŽ ĚĞ Ƶŵ ƉƵƌŽ ĂĐƚŽ ĚŽ
ĚĞƐĞŵƉĞŶŚĂ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƉĂƉĞů͕ ƉĞůŽ ƋƵĞ͕ ŽŶĚĞ ƋƵĞƌ ƋƵĞ ĂƐ
ĞƐƉşƌŝƚŽ ŽƵ ĚĂ ǀŽŶƚĂĚĞ͕ ƐĞŵ ǀŝŽůġŶĐŝĂ ĞdžƚĞƌŶĂ͗ ĐŽŝƐĂ ŝŵƉŽƐͲ
ƉĞƐƐŽĂƐ ŶĆŽ ƐĞũĂŵ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ ƉĂƌĂ ĂĐĞŝƚĂƌ
ƐşǀĞů ƉĂƌĂ Ă ƋƵĂƐĞ ƚŽƚĂůŝĚĂĚĞ ĚŽƐ ŚŽŵĞŶƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĂƉĞŶĂƐ
Ă ǀŝĚĂ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚŽ ĂŵŽƌ Ă ĞƵƐ͕ Ğŵ ƌĞƐŝŐŶĂĕĆŽ Ğ ŽďĞĚŝġŶͲ
ĂůŐƵŵĂƐ ĂŶƚŝŐĂƐ ƚƌĂĚŝĕƁĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵ ƵŵĂ ͞ƐĂşĚĂ͟ ĚĞƐƚĞ
ĐŝĂ͕ Ă ĂƚŝƚƵĚĞ ĚĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂ Ă ƐƵĂ ůŝďĞƌĚĂĚĞ Ğŵ
ŐĠŶĞƌŽ͕ Ğ ĂƉĞŶĂƐ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ Ă ƉĞƐƐŽĂƐ ĂďƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ
ƌĞůĂĕĆŽ Ă ƵŵĂ ĐŽŝƐĂ ƋƵĞ ĞůĞ ŶĆŽ ƋƵŝƐ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ƐĞŵƉƌĞ
ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĂŝƐ͘ DĂƚĂŶĚŽͲŶŽƐ ĚĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ĐŽŵƵŵ͕ Ă ŵĂŶĞŝƌĂ
ƌĞĂĨŝƌŵĂĚĂ͘
ĨşƐŝĐĂ͕ ĐŽŵĞƚĞŵŽƐ ƵŵĂ ǀŝŽůġŶĐŝĂ ƐŽďƌĞ ĂůŐŽ ƋƵĞ ŶĆŽ ƉŽĚĞ
DĂƐ Ă ǀŝƐĆŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚĂ ŶĂ ŵĂŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĂƐ ŵĂŝƐ ĂŶƚŝŐĂƐ
ƐĞƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ŶŽƐƐŽ Ğ ƋƵĞ ŶĆŽ ĚĞƉĞŶĚĞ ĚĞ ŶſƐ͗
ƚƌĂĚŝĕƁĞƐ ŝŶĚŽͲĞƵƌŽƉĞŝĂƐ ŶĆŽ ĐŽŝŶĐŝĚĞ ĐŽŵ Ă ƋƵĞ ĂĐĂďĂͲ
ĂůŐŽ͕ ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ ƐŽďƌĞ Ž ƋƵĂů ŶĆŽ ƐĞ ƉŽĚĞ ĚŝnjĞƌ͕ ůĞŐŝƚŝŵĂͲ
ŵŽƐ ĚĞ ŝŶĚŝĐĂƌ͘ ŽŵŽ ƌĞŐƌĂ͕ ĨŽŝ ƐĞŶƚŝĚŽ ƋƵĞ ŚĂǀŝĂ ƵŵĂ ƉƌĠͲ
ŵĞŶƚĞ͕ ƋƵĞ ƚĞŵŽƐ ͞ĚŝƌĞŝƚŽ͟ ʹ ũƵƐ ǀŝƚĂĞ ŶĞĐŝƐƋƵĞ͗ ĂŝŶĚĂ
ĞdžŝƐƚġŶĐŝĂ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ ă ǀŝĚĂ ƚĞƌƌĞŶĂ Ğ ƵŵĂ ƌĞůĂĕĆŽ ĚĞ
ŵĞŶŽƐ ĚŽ ƋƵĞ ƐŽďƌĞ ŽƐ ŶŽƐƐŽƐ ƉƌſƉƌŝŽƐ ĨŝůŚŽƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ
ĐĂƵƐĂ Ğ ĚĞ ĞĨĞŝƚŽ͕ ƉŽƌ ǀĞnjĞƐ ĂƚĠ ŵĞƐŵŽ ĚĞ ĞƐĐŽůŚĂ͕ ĞŶƚƌĞ Ă
ĞƐƐĞƐ͕ ƉĞůŽ ŵĞŶŽƐ͕ ĨŽƌĂŵ ŐĞƌĂĚŽƐ ƉŽƌ ŶſƐ͘ ƋƵŝ ƵŵĂ
ĨŽƌĕĂ ƉƌĠͲĞdžŝƐƚĞŶƚĞ ĂŽ ŶĂƐĐŝŵĞŶƚŽ ĨşƐŝĐŽ Ğ Ă ƉƌſƉƌŝĂ ǀŝĚĂ͘
ŽďũĞĐĕĆŽ ƉŽĚĞ ŶŽ ĞŶƚĂŶƚŽ ƐƵƌŐŝƌ͘ WŽĚĞͲƐĞ ĚŝnjĞƌ ƋƵĞ͕
ƐƚĂ ƷůƚŝŵĂ͕ Ğŵ ƚĂů ĐĂƐŽ͕ ŵĞƐŵŽ ŶĆŽ ƉŽĚĞŶĚŽ ƐĞƌ ĂƚƌŝďƵşĚĂ
ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌƋƵĞ ŶĆŽ ƋƵŝƐĞŵŽƐ ŽƵ ĐƌŝĂŵŽƐ Ă ŶŽƐƐĂ
ă ŵĂŝƐ ĞdžƚĞƌŶĂ Ğ ũĄ ŚƵŵĂŶĂ ǀŽŶƚĂĚĞ ĚŽ ŝŶĚŝǀşĚƵŽ͕ ǀĞŵ Ă
ǀŝĚĂ͕ ŶĆŽ ƚĞŵŽƐ ƋƵĞ ĂĐĞŝƚĂƌ ŽƵ ƉƌĞƐĞƌǀĂƌ Ğŵ ƚŽĚŽƐ ŽƐ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƵŵĂ ŽƌĚĞŵ ŝŵƉƌĞŐŶĂĚĂ ĐŽŵ Ƶŵ ƐĞŶƚŝĚŽ ĞƐƉĞͲ
ĐĂƐŽƐ ĞƐƚĞ ĞŵƉƌĠƐƚŝŵŽ ŽƵ ĚĄĚŝǀĂ͘ EƵŵ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ
ĐşĨŝĐŽ͕ ĂůŐŽ ƋƵĞ ʹ ĂŝŶĚĂ ƋƵĞ ŽĐƵůƚŽ ʹ ƚĞŵ Ƶŵ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽ
ŵŽŵĞŶƚŽ ƉŽĚĞͲƐĞ ĞŶƚĆŽ ĚĂƌͲůŚĞ Ĩŝŵ͘ ƋƵŝ͕ ŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ͕
ƉĂƌĂ Ž Ƶ͕ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ
ĚĞǀĞͲƐĞ ƉƌĞƐƵŵŝƌ ƌĞĂůŝnjĂĚĂ Ă ĐŽŶĚŝĕĆŽ ũĄ ŝŶĚŝĐĂĚĂ͕ ŽƵ ƐĞũĂ͕
ŶĆŽ Ğŵ Ɛŝ ŵĞƐŵĂƐ͕ ŵĂƐ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ ăƐ ŶŽƐƐĂƐ ƌĞĂĐĕƁĞƐ͘ ŵ
Ƶŵ ĚĞƐƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ĚĂ ǀŝĚĂ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ƚĂů͕ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ĂƉƵƌĂͲ
ƐƵŵĂ͕ Ă ǀŝĚĂ ĂƋƵŝ Ğŵ ďĂŝdžŽ ŶĆŽ Ġ ĞŶƚĆŽ Ƶŵ ĂĐĂƐŽ͕ Ğ
ĚŽ ƉŽƌ ŶſƐ ŵĞƐŵŽƐ ĐŽŵ ƉƌŽǀĂƐ ƉŽƐŝƚŝǀĂƐ Ğ ŶĆŽ ĐŽŵ ŵĞƌĂƐ
ƉŽƌƚĂŶƚŽ ŶĆŽ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ ĐŽŵŽ ĂůŐŽ Ă ĂĐĞŝƚĂƌ
ƉĂůĂǀƌĂƐ ŽƵ ƐƵŐĞƐƚƁĞƐ͘ Ğ ŽƵƚƌĂ ĨŽƌŵĂ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ Ă ǀŝĚĂ
ŶĞŵ Ă ƌĞĐƵƐĂƌ ůŝǀƌĞŵĞŶƚĞ͕ ŶĞŵ ĐŽŵŽ Ƶŵ ƌĞĂůŝĚĂĚĞ ƋƵĞ
ĐŽŵŽ ĂůŐŽ ĂůŚĞŝŽ ƋƵĞ ƉŽĚĞŵŽƐ ĂĐĞŝƚĂƌ ŽƵ ĚĞǀŽůǀĞƌ ăƋƵĞůĞ
ŶŽƐ Ġ ŝŵƉŽƐƚĂ͕ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ ă ƋƵĂů ƐŽŵŽƐ ĂƉĞŶĂƐ ƉĂƐƐŝǀŽƐ͕
ƋƵĞ͕ ƐĞŵ Ž ŶŽƐƐŽ ĐŽŶƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽ͕ ŶŽͲůĂ ĚĞƵ͕ ƐĞƌŝĂ ƵŵĂ
ĐŽŵ Ă ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ ĚĞ ƵŵĂ ƌĞƐŝŐŶĂĕĆŽ ŽďƚƵƐĂ ŽƵ ĐŽŵŽ Ƶŵ
ŵĞƌĂ ĨŝĐĕĆŽ ŵĞŶƚĂů͘ WĞƌŵĂŶĞĐĞŵŽƐ ƉŽƌƚĂŶƚŽ ŶŽ ĚŽŵşŶŝŽ
ĐŽŶƚşŶƵŽ ƚĞƐƚĞ ĚĞ ƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂ͘ ^ƵƌŐĞ ĂŽ ŝŶǀĠƐ Ă ƐĞŶƐĂĕĆŽ ĚĞ
ĚŽƐ ĐĂƐŽƐ ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĂŝƐ͘ ŵ ƌĞůĂĕĆŽ Ă ĞƐƚĞƐ͕ Ž ƋƵĞ ƋƵĞ
ƋƵĞ Ă ǀŝĚĂ ƚĞƌƌĞŶĂ Ġ ĂůŐŽ Ğŵ ƋƵĞ ŶſƐ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƐĞƌŵŽƐ
ĚĞǀĞŵŽƐ ƉĞŶƐĂƌ͍
ŚŽŵĞŶƐ ƚĞƌƌĞŶŽƐ͕ ĨŽŵŽƐ͕ ƉŽƌ ĂƐƐŝŵ ĚŝnjĞƌ͕ ͞ĐŽŵƉƌŽŵĞƚŝͲ
ĚŽƐ͟ Ğ Ğŵ ĐĞƌƚĂ ŵĞĚŝĚĂ ĞŶǀŽůǀŝĚŽƐ͕ ƐĞũĂ ʹ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ƐĞ
d ^d Z K ^K Z K ^d/EK
ƉƌĞĨĞƌŝƌ ʹ ĐŽŵŽ ŶƵŵĂ ĂǀĞŶƚƵƌĂ͕ ƐĞũĂ ĐŽŵŽ ŶƵŵĂ ŵŝƐƐĆŽ ŽƵ
ƌĞƐƉŽƐƚĂ Ă ĞƐƚĂ ƋƵĞƐƚĆŽ Ġ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ƉĞůĂ ǀŝƐĆŽ
ŶƵŵĂ ĞƐĐŽůŚĂ͕ ĂƐƐƵŵŝŶĚŽ Ğŵ ďůŽĐŽ ƚĂŵďĠŵ ŽƐ ƐĞƵƐ
ŐĞƌĂů ĚŽ ŵƵŶĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ƚĞŶŚĂ͘ ǀĂƐƚĂ ŵĂŝŽƌŝĂ ĚŽƐ ŚŽŵĞŶƐ
ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƉƌŽďůĞŵĄƚŝĐŽƐ Ğ ƚƌĄŐŝĐŽƐ͘
ŽĐŝĚĞŶƚĂŝƐ ŵŽĚĞƌŶŽƐ͕ ĚĂĚĂ Ă ƌĞůŝŐŝĆŽ ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͕ ŚĂďŝͲ
ĚŝĨşĐŝů ĂĐƌĞĚŝƚĂƌ ƋƵĞ ĂƋƵĞůĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝĚĂĚĞ͕ ŽƵ͕ ŵĂŝƐ
ƚƵŽƵͲƐĞ Ă ǀĞƌ ŶŽ ŶĂƐĐŝŵĞŶƚŽ ĨşƐŝĐŽ Ž ƉƌŝŶĐşƉŝŽ ĚĂ ƐƵĂ ǀŝĚĂ͘
ƐŝŵƉůĞƐŵĞŶƚĞ͕ Ž ĚĞƐƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ ă ǀŝĚĂ͕ ƋƵĞ
WĂƌĂ ĞůĞƐ Ž ƉƌŽďůĞŵĂ Ġ͕ ŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ͕ ďĂƐƚĂŶƚĞ ƐĠƌŝŽ͕
ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƚŝƌŝĂ ĚĞŝƚĄͲůĂ ĨŽƌĂ͕ ŶĆŽ ƚƌĂŐĂ ĐŽŶƐŝŐŽ ʹ ĐŽŵŽ ũĄ
ƉŽƌƋƵĞ ŽŶĚĞ Ž ŶĂƐĐŝŵĞŶƚŽ Ğ ƉŽƌƚĂŶƚŽ Ă ǀŝĚĂ ƚĞƌƌĞŶĂ ŶĆŽ
ŝŶĚŝĐĄŵŽƐ ʹ Ƶŵ ƐĞŶƚŝĚŽ ĚĂ ŶĂƚƵƌĞnjĂ ĚĂ ĞdžŝƐƚġŶĐŝĂ͗ Ž ƋƵĂů͕
ƐĆŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ĞĨĞŝƚŽƐ ŶĞŵ ĚĂ ĐĂƐƵĂůŝĚĂĚĞ ŶĞŵ ĚĞ
Ğŵ ŵƵŝƚŽ ƉŽƵĐŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ũƵƐƚŝĨŝĐĂƌŝĂ Ă ĚĞĐŝƐĆŽ ĚĞ Ă ͞ƚĞƌŵŝͲ
´
2QGH TXHU TXH XPD SHVVRD WHQKD VLGR OHYDGD D UHQXQFLDU j YLGD HP QRPH GD YLGD RX VHMD SRU XPD RX RXWUD IRUPD GH XPD YRQWDGH GH YLYHU RX GH GHVIUXWDU TXH QmR HQFRQWUD VDWLVIDomR PDWDU VH p UHSURYiYHO « 7HP SHOR FRQWUiULR R GLUHLWR GH GDU ILP SUHPDWXUDPHQWH j VXD YLGD WHUUHQD DSHQDV DTXHOH TXH DGTXLULX XP FRPSOHWR GHVSUHQGLPHQWR VREUH WDO YLGD DR SRQWR GR YLYHU RX QmR YLYHU VH WRUQDU XPD TXHVWmR LQGLIHUHQWH µ
1~PHUR 6pULH
ŶĂƌ͘͟ dŽĚŽƐ ƐĂďĞŵŽƐ ƋƵĞ ŵĂŝƐ ĐĞĚŽ ŽƵ ŵĂŝƐ ƚĂƌĚĞ Ž Ĩŝŵ
ŵŽŶƚĂŶŚĂ͕ ŚĄ Ă ǀŝĚĂ ƉĞƌŝŐŽƐĂ ĚĂƐ ĞdžƉůŽƌĂĕƁĞƐ ŽƵ ŵŝƐƐƁĞƐ ʹ
ĐŚĞŐĂƌĄ͕ ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ Ă ĂƚŝƚƵĚĞ ŵĂŝƐ ƐĄďŝĂ ĨĂĐĞ ăƐ ĐŽŶƚŝŶŐġŶͲ
ĞdžŝƐƚĞŵ ǀĄƌŝĂƐ ƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĐŽůŽĐĂƌ ĂŽ ͞ĚĞƐƚŝŶŽ͟
ĐŝĂƐ ƐĞƌŝĂ ĚĞƐĐŽďƌŝƌ Ž ƐĞƵ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽ ŽĐƵůƚŽ͕ Ă ƉĂƌƚĞ ƋƵĞ ůŚĞ
ƵŵĂ ƋƵĞƐƚĆŽ ŵĂŝƐ ƉĞƌĞŵƉƚſƌŝĂ Ğ ŝŶƐŝƐƚĞŶƚĞ͕ Ğ ƌĞĐĞďĞƌ ĚĂƐ
ĐĂďĞ ŶŽ ƚŽĚŽ͕ ƋƵĞ ŶŽ ĨƵŶĚŽ ʹ ĚĞ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ Ă ŶŽƐƐĂ
ƉƌſƉƌŝĂƐ ĐŽŝƐĂƐ Ă ƌĞƐƉŽƐƚĂ ĚĂ ŵĞĚŝĚĂ͕ Ğŵ ƋƵĞ ĂŝŶĚĂ ĞdžŝƐƚĞ
ĞdžƉůŝĐĂĕĆŽ ʹ ĞƐƚĄ ĐĞŶƚƌĂĚĂ Ğŵ ŶſƐ Ğ ĞƐƚĄ ĐŽŶƚŝĚĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĂ
ƵŵĂ ƌĂnjĆŽ ƉƌŽĨƵŶĚĂ͕ ŝŵƉĞƐƐŽĂů͕ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚŝŶƵĂƌ ĂƋƵŝ Ă ǀŝĚĂ
ŶŽƐƐĂ ǀŽŶƚĂĚĞ ƚƌĂŶƐĐĞŶĚĞŶƚĂů͘ ĂƉĞŶĂƐ ŽŶĚĞ ĨŽƐƐĞ ĚĞĐŝƐŝͲ
ŚƵŵĂŶĂ͘
ǀĂ ʹ ƐŝŶĐĞƌĂŵĞŶƚĞ ʹ Ă ŝŵƉĂĐŝġŶĐŝĂ ƉĞůŽ ĞƚĞƌŶŽ͕ ƉŽƌ ƵŵĂ
Ͷ WƵďůŝĐĂĚŽ Ğŵ ͞/ů ZĞŐŝŵĞ &ĂƐĐŝƐƚĂ͟ ;ϭϳͬϬϱͬϭϵϰϮͿ
ĞdžŝƐƚġŶĐŝĂ ũĄ ŶĆŽ ƚĞƌƌĞŶĂ͕ ĚĞ ŵŽĚŽ Ă ƚŽƌŶĂƌ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂ Ă ĨƌĂƐĞ ŵşƐƚŝĐĂ ĞƐƉĂŶŚŽůĂ͗ z ƚĂŶ ĂůƚĂ ǀŝĚĂ ĞƐƉĞƌŽͬYƵĞ ŵƵĞƌŽ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ŵƵĞƌŽ͕ ƐĞ ĞdžĂĐĞƌďĂƌŝĂ Ă ǀŝĚĂ ĐŽŵŽ ƉƌŽǀĂ͕ ĂŽ ŝŶǀĠƐ ĚĞ ƉĂƐƐĂƌ Ă ƵŵĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚŝƌĞĐƚĂ Ğ ǀŝŽůĞŶƚĂ͗ ĞdžŝƐƚĞŵ ĂƐ ǀŝĐŝƐƐŝƚƵĚĞƐ ŚĞƌſŝĐĂƐ ĚĂ ŐƵĞƌƌĂ͕ ĞdžŝƐƚĞ Ă ĂůƚĂ
ϭ͘ ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ ũƵƐ ǀŝƚĂĞ ŶĞĐŝƐƋƵĞ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂǀĂ Ž ĚŝƌĞŝƚŽ ĚĞ ǀŝĚĂ Ğ ŵŽƌƚĞ ĚĞ ƋƵĞ Ž ƉĂƚĞƌ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĚŝƐƉƵŶŚĂ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ ăƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ůŚĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂǀĂŵ ƐƵďŵĞƚŝĚŽƐ ;ŵƵůŚĞƌ͕ ĨŝůŚŽƐ͕ ĞƐĐƌĂǀŽƐͿ͘ ;EĚdͿ
O Homem da Tradição e a Morte ('8$5' $/& 17$5$ WĂƌĂ Ž ŚŽŵĞŵ ŵŽĚĞƌŶŽ Ă ŵŽƌƚĞ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ Ž Ĩŝŵ͘ WĂƌĂ
ĂƚŝŶŐŝƌ Ƶŵ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞ ĐŽŵ Ă ƐƵƉƌĞŵĂ ƌĞĂůŝĚĂĚĞ
ĞůĞ ŶĆŽ ŚĄ ŽƵƚƌŽ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĞdžŝƐƚġŶĐŝĂ ƋƵĞ ŶĆŽ ƐĞũĂ Ž ĚĂ
ŵĞƚĂĨşƐŝĐĂ͘ ƋƵĞůĞ ƋƵĞ͕ ĂŝŶĚĂ ƋƵĞ ĂƐƉŝƌĂŶĚŽ Ă ƚĂů͕ ŶĆŽ ĨŽŝ
ǀŝĚĂ ƚĞƌƌĞŶĂ͘ K ŵĂƚĞƌŝĂůŝƐŵŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ŝŵƉƌĞŐŶĂĚŽ ŶĆŽ
ĐĂƉĂnj ĚĞ ƌĞĂůŝnjĄͲůŽ Ğŵ ǀŝĚĂ ĚĞ ŚŽŵĞŵ͕ ƚĞŵ Ă ƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞ
ůŚĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĐŽŶĐĞďĞƌ ŽƵƚƌĂƐ ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĂůĠŵ ĚĂ ŵĞͲ
ĚĞ Ž ĨĂnjĞƌ ŶŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĂ ƐƵĂ ŵŽƌƚĞ ŽƵ ŶŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ƋƵĞ
ƌĂŵĞŶƚĞ ĨşƐŝĐĂ͘ DĂƐ ĂƉĞƐĂƌ ĚĂ ďƌƵƚĂů ŵĂƚĞƌŝĂůŝnjĂĕĆŽ ƐŽĨƌŝĚĂ
ŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ůŚĞ ƐĞŐƵĞŵ͘͟
ŶŽ ƐĞŝŽ ĚĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞ Ğ ĚĂ ƉſƐͲŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞ͕ ŚĄ ŝŶĚŝǀşͲ
K ĚĞƐƉƌĞnjŽ ƉĞůĂ ŵŽƌƚĞ͕ ŶĆŽ ůŚĞ ƚĞƌ ŵĞĚŽ͕ ĂĐĞůĞƌĂƌĄ
ĚƵŽƐ ƋƵĞ ĂŝŶĚĂ ĂĚĞƌĞŵ Ă ƵŵĂ ĐĞƌƚĂ ƌĞůŝŐŝŽƐŝĚĂĚĞ ŶĂƐ ƐƵĂƐ
ƚĂŵďĠŵ Ž ƉƌŽĐĞƐƐŽ ĚĞƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌ ĚŽ ŚŽŵĞŵ ĚŝĨĞƌĞŶͲ
ǀŝĚĂƐ͕ ĞŵďŽƌĂ͕ ĐŽŵŽ ĂƐ ǀŝĂƐ ĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ĚĞǀŽĐŝŽŶĂŝƐ
ĐŝĂĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ƚĞŶŚĂ ĂǀĞŶƚƵƌĂĚŽ ƉĞůŽƐ ĐĂŵŝŶŚŽƐ ƋƵĞ ůĞǀĂŵ
ƋƵĞ ƐĞŐƵĞŵ ŶĆŽ ĐŽŶĐĞďĞŵ ŶĞŶŚƵŵĂ ǀŝĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƵďƐƚĂŶͲ
ă ŵĞƚĂŶſŝĂ ;ŽƵ ƐĞŐƵŶĚŽ ŶĂƐĐŝŵĞŶƚŽ͗ ăƐ ZĞĂůŝĚĂĚĞƐ DĞƚĂĨşͲ
ĐŝĂĕĆŽ ŝŶƚĞƌŶĂ ;ĚĞ ĚĞƐĂƉĞŐŽͿ ĚŽ ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ͕ Ž ĂƉĞŐŽ ă
ƐŝĐĂƐͿ ƉŽŝƐ Ă ĐŚĂŵĂĚĂ ŶŝŐƌĞĚŽ ĂůƋƵşŵŝĐĂ ƐƵƉƁĞ Ă ƐƵƉĞƌĂĕĆŽ
ǀŝĚĂ ĚĞƐƚĞƐ ŝŶĚŝǀşĚƵŽƐ ĐŽŵ ŝŶƋƵŝĞƚƵĚĞƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ ĂĐĂďĂ
ĚĞ ƉĂŝdžƁĞƐ͕ ŝŵƉƵůƐŽƐ͕ ŵĞĚŽƐ͕ ĨŽďŝĂƐ͕ ſĚŝŽƐ Ğ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐ
ƉŽƌ ƐĞƌ ŵƵŝƚŽ ƐĞŵĞůŚĂŶƚĞ ĂŽ ƋƵĞ Ġ ƉƌſƉƌŝŽ ĚŽƐ ƐĞƵƐ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂŶƚĞƐ͘ ƐƐŝŵ͕ ŶƵŵ ĨŝůĂĐƚĠƌŝŽ ƐŝƚƵĂĚŽ ŶŽ ĨƌŽŶƚŝƐƉşͲ
ĐŽŶŐĠŶĞƌĞƐ ĂƚĞƵƐ ŽƵ ĂŐŶſƐƚŝĐŽƐ͘ ƐƐŝŵ͕ ƚĂŵďĠŵ ƉĂƌĂ ŽƐ
ĐŝŽ ĚĂ ĐŝĚĂĚĞ ŐƌĞŐĂ ĚĞ ƐƉĂƌƚĂ ƉŽĚŝĂͲƐĞ ůĞƌ ƋƵĞ ͞Ɛſ Ž
ĐƌĞŶƚĞƐ͕ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ Ă ŵŽƌƚĞ ƚŽƌŶĂͲƐĞ ĂůŐŽ ƚƌĂƵŵĄƚŝĐŽ͘
ĚĞƐƉƌĞnjŽ ƉĞůĂ ŵŽƌƚĞ ĚĄ Ă ůŝďĞƌĚĂĚĞ͖͟ ůŝďĞƌĚĂĚĞ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ
WĂƌĂ ƋƵĞŵ ĂƐƉŝƌĂ ă ƐƵĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕĆŽ Ğŵ ,ŽŵĞŵ ĚĂ
Ă ƚƵĚŽ ĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂ͕ ůŝŵŝƚĂ Ğ ĞƐĐƌĂǀŝnjĂ Ž ŚŽŵĞŵ͘
dƌĂĚŝĕĆŽ͕ Ž ƚĞŵĂ ĚĂ ŵŽƌƚĞ ĚĞǀĞ ƚĞƌ ĐŽŶŽƚĂĕƁĞƐ ďĞŵ ĚŝĨĞͲ
K ƋƵĞ ƉŽĚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ Ă ŵŽƌƚĞ ;ĞͬŽƵ Ž ƐĞƵ ƉƌŽĐĞƐƐŽ
ƌĞŶƚĞƐ͕ ƉŽŝƐ ƐĞ ƚŝǀĞƌ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽ ;ŐƌĂĕĂƐ Ă ƵŵĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ
ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ƉŽƐƚ ŵŽƌƚĞŵ͗ ĐŽŶƐƵůƚĂƌ Ž ĂƌĚŽ dŚŽĚŽů ŽƵ ͞>ŝǀƌŽ
/ŶŝĐŝĄƚŝĐĂͿ ƐƵƉĞƌĂƌ Ğŵ ǀŝĚĂ ĞƐƚĂĚŽƐ ĂƵƚŽƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌĞƐ
ƚŝďĞƚĂŶŽ ĚŽƐ ŵŽƌƚŽƐ͟Ϳ ƉĂƌĂ Ž /ŶŝĐŝĂĚŽ ƋƵĞ Ğŵ ǀŝĚĂ ĂƚŝŶŐŝƵ
ƐĞŵ ƚĞƌ ĐŚĞŐĂĚŽ Ă ĐƵůŵŝŶĄͲůŽƐ ƉŽĚĞ͕ ĂƉſƐ Ž ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĂ
ƵŵĂ ŐƌĂŶĚĞ ƐƵďƐƚĂŶĐŝĂĕĆŽ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ƉŽĚĞ ƐĞƌ Ă >ŝďĞƌƚĂĕĆŽ͘
ŵŽƌƚĞ͕ ĐŽƌŽĂƌ ĂƐ ƷůƚŝŵĂƐ ĞƚĂƉĂƐ ƋƵĞ ůĞǀĞŵ Ă ƐƵĂ ůŵĂ ũĄ
ĞƐƚĞ ŵŽĚŽ ĞŶĐĂƌĂƌĄ ƐĞŵ ŵĞĚŽ Ă ƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞ ĚĞ ŵŽƌƌĞƌ
ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂůŝnjĂĚĂ Ă ƚŽƌŶĂƌͲƐĞ ƵŶĂ ĐŽŵ Ž WƌŝŶĐşƉŝŽ
Ğ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌĄ ĞƐƚĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ͕ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ŶŽ ŚĂŐĂǀĂĚͲ
^ƵƉƌĞŵŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂ ŶĂ ŽƌŝŐĞŵ͕ Ğ ĂůĠŵ͕ ĚĞ ƚŽĚĂ Ă
'ŝƚĂ͕ ĚŽ ĚĞƵƐ <ƌŝƐŚŶĂ ĂŽ ƉƌşŶĐŝƉĞ ƌũƵŶĂ͗ ͞DŽƌƚŽ ƚĞƌĄƐ Ž
ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĕĆŽ͘ϭ
ƉĂƌĂşƐŽ͕ ǀŝƚŽƌŝŽƐŽ ƚĞƌĄƐ Ă ƚĞƌƌĂ͖ ůĂŶĕĂͲƚĞ ƉŽƌ ŝƐƐŽ ƌĞƐŽůƵƚŽ ă
ŵŽƌƚĞ ƉŽĚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ͕ ǀŝƐƚĂƐ ĂƐƐŝŵ ĂƐ ĐŽŝƐĂƐ͕ ƵŵĂ
ďĂƚĂůŚĂ͘͟
ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞ ĞdžĐĞůĞŶƚĞ ƉĂƌĂ Ž ,ŽŵĞŵ ĚĂ dƌĂĚŝĕĆŽ ĨŝŶĂůŝͲ
hŵĂ ďŽĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ĚĞ ŶĆŽ ƚĞŵĞƌ Ă ŵŽƌƚĞ Ġ ʹ Ğŵ ǀĞnj ĚĞ
njĂƌ Ž ƋƵĞ ŶĆŽ ƉƀĚĞ ƐĞƌ ĨŝŶĂůŝnjĂĚŽ Ğŵ ǀŝĚĂ͘ ŶĞƐƚĞ ƐĞŶƚŝĚŽ
ĂĨĂƐƚĄͲůĂ ĚŽ ƉĞŶƐĂŵĞŶƚŽ ƚĂů ĐŽŵŽ ĨĂnj Ž ŵĞĚƌŽƐŽ ŚŽŵĞŵ
ƋƵĞ :ƵůŝƵƐ ǀŽůĂ ĐŽŵĞŶƚĂǀĂ ƋƵĞ ͞Ă ůŝďĞƌƚĂĕĆŽ ĐŽŶƐŝƐƚĞ Ğŵ
ŵŽĚĞƌŶŽ ʹ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ĐĂĚĂ ŶŽǀŽ ĚŝĂ ĚĂƐ ŶŽƐƐĂƐ ǀŝĚĂƐ ĐŽŵŽ
ZZZ EROHWLPHYROLDQR SW YX
ƐĞ ĨŽƐƐĞ Ž ƷůƚŝŵŽ ĚĂ ŶŽƐƐĂ ĞdžŝƐͲ
ĞƐƚĂǀĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ ĞĚƵĐĂǀĂͲƐĞ Ğ
ƉƌĞƉĂƌĂǀĂͲƐĞ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ĚĞ ĨŽƌͲ
ƚġŶĐŝĂ ƚĞƌƌĞŶĂ͕ ƉŽŝƐ ĚĞƐƚĞ ŵŽĚŽ ǀĂŵŽͲŶŽƐ ĨĂŵŝůŝĂƌŝnjĂŶĚŽ ĐŽŵ ĞůĂ Ğ ƐĂďĞƌĞŵŽƐ͕ ƋƵĂŶĚŽ ĐŚĞŐĂƌ Ž ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ĞŶĨƌĞŶƚĄͲůĂ ĐŽŵ ŶĂƚƵͲ ƌĂůŝĚĂĚĞ͘ EŽƵƚƌĂƐ ĠƉŽĐĂƐ Ğŵ ƋƵĞ Ž ǀşƌƵƐ ĚŽ ŵƵŶĚŽ ŵŽĚĞƌŶŽ ŶĆŽ
ƚŝƌ ƉĂǀŽƌ Ğ͕ ƉŽƌ ĞƐƚĞ ŵŽƚŝǀŽ͕ ŶĆŽ ƐĞ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌ ŶĞŵ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌĂƌ ŽŶƚŽůŽŐŝĐĂŵĞŶƚĞ Ğŵ ŶĞŶŚƵŵ ĚĞůĞƐ͖ Ğ ƉŽĚĞ ƐĞŶƚŝƌ ƉĂǀŽƌ ƉŽƌ ŶĆŽ ƚĞƌ ĂƉůŝĐĂĚŽ ƉƌŽĐĞƐƐŽƐ ĚĞƐͲ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐ Ğ ƉĂůŝŶŐĞŶĠƐŝͲ ĐŽƐ Ğŵ ǀŝĚĂ ŽƵ ƉŽƌ ƚġͲůŽ ĨĞŝƚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝŶƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ͕ Ž ƋƵĞ ŝŵƉĞͲ
ŵĂ Ă ƚĞƌĞŵ ƐĞŵƉƌĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ă ƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞ ĚĞ ŵŽƌƌĞƌ Ğ ĞǀŝƚĂƌ͕ ĚĞƐƚĞ ŵŽĚŽ͕ Ž ŵĞĚŽ ĚĞ ƐĞ ĚĞƉĂͲ
ĚĂĚĞ ƉĞƌĂŶƚĞ ŽƐ ƋƵĂŝƐ ƉŽĚĞ ƐĞŶͲ
ĚŝƌĄ ƋƵĞ Ă ƐƵĂ ĂůŵĂ ƐĞ ƵŶĂ ĂŽ ƚĞƌŶŽ ŶĆŽ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĚŽ Ğ ŵĞƐͲ
<ƌŝƐŚŶĂ ŝŶĐŝƚĂ Ž ƉƌşŶĐŝƉĞ ƌũƵŶĂ ă ďĂƚĂůŚĂ
ŵŽ ăƐ ĨŽƌĕĂƐ ƐƵďƚŝƐ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂŵ Ă ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ĐſƐŵŝĐĂ͘Ϯ
ƌĂƌ ĐŽŵ ĞůĂ͘ ƐƐŝŵ͕ Ž ŚŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌ ŐĂůŽͲƌŽŵĂŶŽ WŽŵƉĞƵ dƌŽŐŽ ĞƐĐƌĞǀŝĂ͕ ŶŽ ƐĠĐƵůŽ / Ă͘ ͕͘
K ŚŽŵĞŵ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽ ƋƵĞ ƚĞŶŚĂ ĚĞĐŝĚŝĚŽ ƉĞƌĐŽƌƌĞƌ Ž
ĂĐĞƌĐĂ ĚŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĂ ,ŝƐƉąŶŝĂ Ğ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ ĂŽ ƐĞƵ
ĐĂŵŝŶŚŽ ƋƵĞ Ž ƉŽĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ Ğŵ ĂƵƚġŶƚŝĐŽ ,ŽŵĞŵ ĚĂ
ĞƐƉşƌŝƚŽ ŐƵĞƌƌĞŝƌŽ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĞƐ ƚŝŶŚĂŵ ͞Ž ĐŽƌƉŽ ďĞŵ ĂĚĂƉƚĂͲ
dƌĂĚŝĕĆŽ ;Ğŵ ,ŽŵĞŵ ďƐŽůƵƚŽͿ ĚĞǀĞƌĄ ƚĞƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ƋƵĞ
ĚŽ ă ĨĂĚŝŐĂ Ğ ă ƉƌŝǀĂĕĆŽ͕ Ğ Ă ĂůŵĂ ŚĂďŝƚƵĂĚĂ ĂŽ ĚĞƐƉƌĞnjŽ
ƐĆŽ ĚĞ ĚŽŝƐ ƚŝƉŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ;ƋƵĂŶƚŽ ă ƐƵĂ ŶĂƚƵƌĞnjĂͿ ŽƐ
ƉĞůĂ ŵŽƌƚĞ͘͟
ŵĞĚŽƐ ĐŽŵ ŽƐ ƋƵĂŝƐ ƉŽĚĞ ƚĞƌ ĚĞ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ Ğ ƋƵĞ͕ ŶĞƐƐĞ
ƚŽŵĂĚĂ ĚĞ ĐŽŶƐĐŝġŶĐŝĂ ĚĂ ĞĨĞŵĞƌŝĚĂĚĞ ĚĂ ǀŝĚĂ Ğ ĚĂ
ĐĂƐŽ͕ ƚĞƌĄ ĚĞ ĚŽŵŝŶĂƌ͗ ŽƐ ƉƌŽƉƌŝĂŵĞŶƚĞ ŚƵŵĂŶŽƐ ;ƉƐşƋƵŝͲ
ŝŶƐŝŐŶŝĨŝĐąŶĐŝĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ŶŽ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞŝƚĂ Ă ƵŵĂ
ĐŽƐͿ ĚŽ ŚŽŵĞŵ ĐŽŵƵŵ Ğ ŽƐ ĚĞ ƚŝƉŽ ŵĞƚĂĨşƐŝĐŽ ĐŽŵ ŽƐ
ƐĠƌŝĞ ĚĞ ĨŽƌĕĂƐ ƐƵďƚŝƐ ;ŶƵŵĞŶƐͿ Ğ ŶŽ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞŝƚĂ ĂŽ
ƋƵĂŝƐ ƐĞ ƉŽĚĞ ĚĞƉĂƌĂƌ ŶŽ ƐĞƵ ƉĞƌĐƵƌƐŽ /ŶŝĐŝĄƚŝĐŽ ŽƵ ĂƉſƐ Ă
WƌŝŶĐşƉŝŽ ^ƵƉĞƌŝŽƌ Ğ ƚĞƌŶŽ ƋƵĞ ƐĞ ͞ůŝŐŽƵ͟ Ă ĞůĂ ƚĂŵďĠŵ
ŵŽƌƚĞ͘ DĞĚŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ŽƐ ƋƵĂŝƐ ǀŽůĂ ĂĚǀĞƌƚĞ ŶĞƐƚĞ
ĚĞǀĞ ĂũƵĚĂƌ Ă ĐŽŶǀĞŶĐĞƌ Ž ŚŽŵĞŵ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽ ƋƵĞ ĞƐƚĞ
ƉĂƌ ĚĞ ĐŝƚĂĕƁĞƐ ĞƐĐůĂƌĞĐĞĚŽƌĂƐ͗ ͞ ĚĞƐƚƌƵŝĕĆŽ ĚŽ ŵĞĚŽ Ġ
ŶĆŽ ƉŽĚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ƚƌĄŐŝĐĂ Ă ĞdžƚŝŶĕĆŽ ĚĞ ĂůŐŽ ƚĆŽ ƉĂƐƐĂͲ
Ƶŵ ƉƌŝŶĐşƉŝŽ ĚĂ ĂƐĐĞƐĞ Ă ƐĞŐƵŝƌ ŶĆŽ Ɛſ ŶŽ ƉůĂŶŽ ŚƵŵĂŶŽ
ŐĞŝƌŽ Ğ ĐĂĚƵĐŽ͘ Ğŵ ŶŽƐ ĞdžƉůŝĐĂǀĂ ǀŽůĂ ĞƐƚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚĞ
ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ ŶŽ ĚŽ ŵƵŶĚŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͟ Ğ ͞^ĞũĂ ĨƌĞŶƚĞ ăƐ
ĚŝnjĞŶĚŽͲŶŽƐ ƋƵĞ ͞Ž ĞƐƚĂĚŽ ŚƵŵĂŶŽ ĚĞ ĞdžŝƐƚġŶĐŝĂ Ġ ĂƉĞŶĂƐ
ĨŽƌĕĂƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ ŽƵ ăƐ ĨŽƌĕĂƐ ͨĚŝǀŝŶĂƐ͕ͩ Ž ŚŽŵĞŵ ĂƐĐĞƚŝĐĂͲ
ƵŵĂ ĨĂƐĞ ĚĞ Ƶŵ ƌŝƚŵŽ ƋƵĞ ǀĞŵ ĚĞƐĚĞ Ž ŝŶĨŝŶŝƚŽ Ğ ƉƌŽƐͲ
ŵĞŶƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ Ğ ŝŵƉĞƌƚƵƌďĄǀĞů ŶĆŽ ĐĞĚĞ Ă ŵŽǀŝŵĞŶƚŽƐ
ƐĞŐƵĞ Ğŵ ĚŝƌĞĐĕĆŽ ĂŽ ŝŶĨŝŶŝƚŽ͘ ƐƐŝŵ͕ Ă ŵŽƌƚĞ ŶĆŽ ƚĞŵ
ŝƌƌĂĐŝŽŶĂŝƐ ĚĂ ĂůŵĂ͗ ĚĞƐĞƐƉĞƌŽ ŽƵ ƚĞƌƌŽƌ͘͟
ŶĂĚĂ ĚĞ ƚƌĄŐŝĐŽ͗ Ġ ƵŵĂ ƐŝŵƉůĞƐ ĂůƚĞƌĂĕĆŽ ĚĞ ĞƐƚĂĚŽ͕ ƵŵĂ
K ƐĞŶƚŝĚŽ ƋƵĞ Ă ĞdžŝƐƚġŶĐŝĂ ƚĞƌƌĞŶĂ ĚĞǀĞ ƚĞƌ ƉĂƌĂ Ž
ĚĂƐ ŵƵŝƚĂƐ ƉĞůĂƐ ƋƵĂŝƐ Ƶŵ ƉƌŝŶĐşƉŝŽ ĞƐƐĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƐƵƉƌĂͲ
ŚŽŵĞŵ ƋƵĞ ĂƐƉŝƌĞ Ă ƐġͲůŽ ĚĂ dƌĂĚŝĕĆŽ ƚĞƌĄ ĚĞ ƐĞƌ Ž ĚĞ Ă
ƉĞƐƐŽĂů ƉĂƐƐĂ͟ ;ŶŽƚĞͲƐĞ ƋƵĞ Ž ŵĞƐƚƌĞ ŝƚĂůŝĂŶŽ ĞƐƚĄ Ă ĨĂnjĞƌ
ĞŶĐĂƌĂƌ ĐŽŵŽ Ƶŵ ƚĞƐƚĞ ;Ƶŵ ĐĂŵƉŽ ĚĞ ďĂƚĂůŚĂͿ ŶŽ ƋƵĂů
ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂ ă ĚŽƵƚƌŝŶĂ ĚŽƐ ͞ĞƐƚĂĚŽƐ ŵƷůƚŝƉůŽƐ ĚŽ ^Ğƌ͟ ƚĆŽ
ƉŽĚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂůŝnjĂƌ Ă ƐƵĂ ĂůŵĂ Ğ ĚĞǀĞ͕ ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ƚĞƌ Ă
ĞdžĐĞůĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞdžƉŽƐƚĂ ƉŽƌ ZĞŶĠ 'ƵĠŶŽŶͿ͘
ĐĞƌƚĞnjĂ ĚĞ ƋƵĞ ĐĂƐŽ ŶĆŽ ƐĞ ĐƵŵƉƌĂ Ğŵ ǀŝĚĂ ĞƐƚĞ ŽďũĞĐƚŝǀŽ
ĞĨĞŵĞƌŝĚĂĚĞ ĚĂ ǀŝĚĂ Ġ ƐŝŶſŶŝŵŽ ĚĂ ƐƵĂ ĐĂĚƵĐŝĚĂĚĞ Ğ
ŶĂ ƐƵĂ ƚŽƚĂůŝĚĂĚĞ͕ ƌĞƐƚĂŵͲůŚĞ ĂƐ ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂƐ ĚĞƉŽŝƐ ĚĂ
ĚĂ ƐƵĂ ƐƵďŽƌĚŝŶĂĚĂ ƌĞůĞǀąŶĐŝĂ ƉĞůŽ ƋƵĞ Ă ĞdžŝƐƚġŶĐŝĂ ƚĞƌͲ
ŵŽƌƚĞ͕ ŵŽƌƚĞ ĞƐƚĂ ƋƵĞ ŶĆŽ ƚĞŵĞƌĄ Ğŵ ĂďƐŽůƵƚŽ ƉŽƌƋƵĞ
ƌĞŶĂ ƚĞƌĄ ƐĞŶƚŝĚŽ ƐĞ ĨŽƌ ĂƉůŝĐĂĚĂ ŶŽ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ĚŽ
ƉŽĚĞ Ăďƌŝƌ ĂƐ ƉŽƌƚĂƐ ă >ŝďĞƌƚĂĕĆŽ ďƐŽůƵƚĂ͘
ƚĞƌŶŽ ʹ Ž ƚŵĂŶ ʹ ƋƵĞ Ž ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ ƉŽƐƐƵŝ ŶŽ ƐĞƵ ŝŶƚĞƌŝͲ
Ͷ ĂƉŝƚƵůŽ /y ĚŽ ůŝǀƌŽ ͞K ,ŽŵĞŵ ĚĂ dƌĂĚŝĕĆŽ͟
Žƌ͖ ƐĞ ƐĞ ĐŽŶĐĞďĞƌ Ă ǀŝĚĂ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂͲ
ĚŽƌĂ Ğŵ ƋƵĞ ƐĞ ĞŵďĂƌĐĂ͕ ƚĂů ĐŽŵŽ ƐĞ ƉŽĚĞ ĚĞĚƵnjŝƌ ĚŽ ůĞŵĂ ĚĂ ŵĞĚŝĞǀĂů >ŝŐĂ ,ĂŶƐĞĄƚŝĐĂ͗ ͞EĂǀŝŐĂƌĞ ŶĞĐĞƐƐĞ ĞƐƚ͕
ϭ͘ :Ą ĚĞƚĂůŚĄŵŽƐ Ğŵ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞƐƚĂ ǀŝĂ ƉŽƐƚ ŵŽƌƚĞŵ ŶƵŵ ƚĞdžƚŽ ƋƵĞ
ǀŝǀĞƌĞ ŶŽŶ ŶĞĐĞƐƐĞ͟ ;͞ŶĂǀĞŐĂƌ Ġ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ͕ ǀŝǀĞƌ ŶĆŽ Ž
ƚŝŶŚĂ ĐŽŵŽ ƚşƚƵůŽ ͞ ŝůƵƐĆŽ ƌĞĞŶĐĂƌŶĂĐŝŽŶŝƐƚĂ͟ ;ĚŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗ ŚƚƚƉ͗ͬͬ
Ġ͟Ϳ͘ &ĂůĄǀĂŵŽƐ ĂĐŝŵĂ ĚŽ ĂƌĚŽ dŚŽĚŽů͕ ĚŽ ƋƵĂů ǀŽůĂ ĨĞnj
ƐĞƉƚĞŶƚƌŝŽŶŝƐ͘ǁŽƌĚƉƌĞƐƐ͘ĐŽŵͬϮϬϬϵͬϬϮͬϬϴͬůĂͲŝůƵƐŝŽŶͲƌĞĞŶĐĂƌŶĂĐŝŽŶŝƐƚĂͿ͕ ƉĞůŽ ƋƵĞ ŶĆŽ ǀĂŵŽƐ ƌĞƉĞƚŝƌ ĂƋƵŝ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂƐ ƉĞůĂƐ ƋƵĂŝƐ Ă ĂůŵĂ ĚŽ ĚĞĨƵŶƚŽ ŝƌĄ ƉĂƐƐĂƌ͘
Ƶŵ ŵĂŐŝƐƚƌĂů ƌĞƐƵŵŽ ĐŽŵŽ ĞƉşůŽŐŽ ĚĂ ƐƵĂ ŽďƌĂ ͞>Ž LJŽŐĂ
ĚĞůůĂ ƉŽƚĞŶnjĂ͘͟ EĞůĞ ĚĞƐĐƌĞǀĞͲƐĞ ĐŽŵŽ Ă ĂůŵĂ ĚŽ ĨĂůĞĐŝĚŽ
Ϯ͘ WĂƌĂ ŵĞůŚŽƌ ƐĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌ ĞƐƚĞ ŵĞĚŽ ǀŽůƚĂŵŽƐ Ă ƌĞĨĞƌŝƌͲŶŽƐ ĂŽ ŶŽƐƐŽ
ƐĞ ĚĞƉĂƌĂƌĄ͕ ŶŽ ƉŽƐƚ ŵŽƌƚĞŵ͕ ĐŽŵ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƉůĂŶŽƐ ĚĂ ƌĞĂůŝͲ
ƚĞdžƚŽ ͞ ŝůƵƐĆŽ ƌĞĞŶĐĂƌŶĂĐŝŽŶŝƐƚĂ͘͟
1~PHUR 6pULH
Os centros iniciáticos e a história -8/,86 (92/$ ĂĚĂƐ ĂƐ ĐŽŶĨƵƐƁĞƐ ƋƵĞ ĂďƵŶĚĂŵ ŶĞƐƚĂ ĄƌĞĂ͕ Ġ ŽƉŽƌƚƵŶŽ ĐůĂƌŝĨŝĐĂƌ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ƋƵĞ ƚƵĚŽ Ž ƋƵĞ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ĚŝnjĞƌ͕ ŶŽ ŐĞƌĂů͕ ĐŽŵ ͞ĐĞŶƚƌŽƐ ŝŶŝĐŝĄƚŝĐŽƐ͟ Ğ ͞ŽƌŐĂŶŝnjĂĕƁĞƐ ŝŶŝĐŝĄƚŝĐĂƐ͘͟ :Ą ĚĞĚŝĐĄŵŽƐ Ƶŵ ĐĂƉşƚƵůŽ ă ŝŶŝĐŝĂĕĆŽ͕ ƉŽƌƚĂŶƚŽ ĂƋƵŝ ůŝŵŝƚĂƌͲŶŽƐͲĞŵŽƐ Ă ƌĞůĞŵďƌĂƌ ƋƵĞ͕ ŶŽ ƐĞƵ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽ ĂƵƚġŶƚŝĐŽ Ğ ŝŶƚĞŐƌĂů͕ Ă ŝŶŝĐŝĂĕĆŽ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ŶƵŵĂ ĂďĞƌƚƵƌĂ ĚĂ ĐŽŶƐĐŝġŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĂůĠŵ ĚŽƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂůŝƐŵŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ Ğ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂŝƐ͕ ƉƌŽǀŽĐĂŶĚŽ ƵŵĂ ŵŽĚŝĨŝĐĂĕĆŽ ĚŽ ƐƵũĞŝƚŽ ;ĚŽ ƐĞƵ ͞ƐƚĂƚƵƐ ŽŶƚŽůſŐŝĐŽ͟Ϳ͕ ƋƵĞ ĞŶƚĆŽ ĂƚŝŶŐĞ ƵŵĂ ůŝďĞƌĚĂĚĞ Ğ ƵŵĂ ĐŽŶƐĐŝġŶĐŝĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ͘ hŵĂ ŝŶĨůƵġŶĐŝĂ ĚĞ ĂůŐƵŵĂ ĨŽƌͲ ŵĂ ƚƌĂŶƐĐĞŶĚĞŶƚĞ͕ ŶĆŽ ƉƵƌĂŵĞŶƚĞ ŚƵŵĂŶĂ͕ Ġ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚĂ ŶŽ ŝŶĚŝǀşĚƵŽ͘ ƐƐĂ ŝŶĨůƵġŶĐŝĂ Ġ ŐĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚĂ Ğ Ă ĨƵŶĕĆŽ ĞƐƐĞŶĐŝĂů ĚĞ Ƶŵ ĐĞŶƚƌŽ ŝŶŝĐŝĄƚŝĐŽ Ġ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ Ž ĚĞ ĂƐƐĞŐƵƌĂƌ ĞƐƐĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽ͘ Ăş ƐƵƌŐĞ Ă ŝĚĞŝĂ ĚĞ ƵŵĂ ͞ĐĂĚĞŝĂ͟ ;Ž ƚĞƌŵŽ ƵƐĂĚŽ ŶŽ /ƐůĆŽ Ġ ĞdžĂĐƚĂŵĞŶƚĞ ƐŝůƐŝůĂͿ ŝŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚĂ ĐƵũĂƐ ŽƌŝŐĞŶƐ ƐĆŽ ƌĞŵŽƚĂƐ Ğ ŵŝƐƚĞƌŝŽƐĂƐ͕ Ğŵ ƉĂƌĂůĞůŽ ĐŽŵ ƵŵĂ ͞ƚƌĂĚŝĕĆŽ͘͟ Ğ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ Ă ĞƐĐŽůĂ ŐƵĠŶŽŶŝĂŶĂ͕ ŽƐ ǀĄƌŝŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ŝŶŝĐŝĄƚŝĐŽƐ͕ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ ƐĞũĂŵ ĂƵƚġŶƚŝĐŽƐ Ğ ͞ƌĞŐƵůĂƌĞƐ͕͟ ĞƐƚĂƌŝĂŵ ůŝŐĂĚŽƐ Ă Ƶŵ ƷŶŝĐŽ ĐĞŶͲ ƚƌŽ Ğ ĂƚĠ ƐĞƌŝĂŵ ŽƌŝŐŝŶĂĚŽƐ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĞƐƚĞ͘ ƐƐĂ ƐƵƉŽƐŝĕĆŽ ĐƌŝĂ͕ ĐŽŶƚƵĚŽ͕ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĐŽŵƉůŝĐĂĚŽƐ ĚĞ ƌĞƐŽůǀĞƌ͕ ƐĞ Ă ƋƵŝƐĞƌŵŽƐ ĐŽŶĨŝƌŵĂƌ ĚĞ ĂůŐƵŵĂ ŵĂŶĞŝƌĂ͘ YƵĂŶƚŽ ĂŽ ƚĞŵĂ ƋƵĞ ĂƋƵŝ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ĚŝƐĐƵƚŝƌ͕ Ƶŵ ĂƐƉĞĐƚŽ ĚĂƐ ŝŶĨůƵġŶĐŝĂƐ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂŝƐ ĞŶƚƌĂ Ğŵ ũŽŐŽ͗ ŶĆŽ Ž ĂƐƉĞĐƚŽ ƋƵĞ Ěŝnj ƌĞƐƉĞŝƚŽ ĂŽ ͞ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͕͟ ă ŝůƵŵŝŶĂĕĆŽ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů͕ ă ƉŽƐƐĞ ĚĞ ƵŵĂ ŐŶŽƐĞ͕ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ Ƶŵ ƉŽĚĞƌ͘ ƐƚĞ ƉŽĚĞƌ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ŵĞƐŵŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ƉŽƌ ĂůŐƵŶƐ͕ Ğ ĐŽŵ ƌĂnjĆŽ͕ ĐŽŵŽ Ƶŵ ƐŝŶĂů ƉŽƐŝƚŝǀŽ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂƌ ĂƉĞŶĂƐ ĚĞ Ƶŵ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ ĂŽ ŶşǀĞů ĚĞ ĞƐĨĞƌĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ͕ ŵĂƐ ƐĞ ƐĞ ŵĂŶƚŝǀĞƌ ŶƵŵ ĚŽŵşŶŝŽ ƉƵƌĂŵĞŶƚĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ƉŽĚĞ ƚĂŵďĠŵ ĐƌŝĂƌ ŝůƵƐƁĞƐ͘ ĐŽĞdžŝƐƚġŶĐŝĂ ĚĞ Ƶŵ ƉŽĚĞƌ͕ ƋƵĞ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ƚĂů Ġ ǀĞƌŝĨŝĐĄǀĞů͕ Ġ ƵŵĂ ƉƌŽǀĂ ŝŶĚŝƌĞĐƚĂ͕ ŵĂƐ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉŽƐŝƚŝǀĂ͕ ĚĂ ĐŽŶƐŝƐƚġŶĐŝĂ Ğ ĚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚĞ ĚŽ ƉƌſƉƌŝŽ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͕ ŵĞƐŵŽ ĚĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŶſƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂͲ ŵŽƐ ĐŽŵŽ ƚĞŶĚŽ ƐŝĚŽ ŽďƚŝĚŽ ŐƌĂĕĂƐ ă ŝŶŝĐŝĂĕĆŽ͘ ƉŽƌ ŝƐƐŽ ƋƵĞ dŝƚƵƐ ƵƌĐŬŚĂƌĚƚ ƉƀĚĞ ĨĂůĂƌ͕ Ă ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ĚĞ ĐĞŶƚƌŽƐ ŝŶŝĐŝĄƚŝĐŽƐ͕ ĚĞ ŝŶĨůƵġŶĐŝĂƐ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂŝƐ ͞ĐƵũĂ ĂĐĕĆŽ͕ ŶĆŽ ƐĞŶĚŽ ƐĞŵƉƌĞ ĂƉĂƌĞŶƚĞ͕ ƵůƚƌĂƉĂƐƐĂ͕ ĐŽŶƚƵĚŽ͕
ZZZ EROHWLPHYROLDQR SW YX
ŝŶĐŽŵĞŶƐƵƌĂǀĞůŵĞŶƚĞ ƚƵĚŽ Ž ƋƵĞ ĞƐƚĄ ŶŽ ƉŽĚĞƌ ĚŽ ŚŽŵĞŵ͘͟ WĂƐƐĞŵŽƐ ĂŐŽƌĂ ĂŽ ƉůĂŶŽ ĚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚĞ Ğ ĚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ͘ dŝǀĞŵŽƐ ƵŵĂ ĚŝƐĐƵƐƐĆŽ ĂŵŝŐĄǀĞů ĐŽŵ ƵƌĐŬŚĂƌĚƚ ƐŽďƌĞ Ă ĞdžŝƐƚġŶĐŝĂ Ğ Ž ĞƐƚĂĚŽ ĚĂƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂĕƁĞƐ ŝŶŝĐŝĄƚŝĐĂƐ ŶŽ ŵƵŶĚŽ ĂĐƚƵĂů͘ EĆŽ Ġ ƋƵĞ ũƵůŐƵĞŵŽƐ ƋƵĞ ĞůĂƐ ũĄ ŶĆŽ ĞdžŝƐƚĞŵ͕ ŵĂƐ Ɛŝŵ ƋƵĞ ƐĞ ƚġŵ ƚŽƌŶĂĚŽ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĂŝƐ ƌĂƌĂƐ Ğ ŝŶĂĐĞƐƐşǀĞŝƐ ;ƉĂƌƚŝŶĚŽ ĚŽ ƉƌĞƐƐƵƉŽƐƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂŵ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂĕƁĞƐ ŝŶŝĐŝĄƚŝĐĂƐ ĂƵƚġŶƚŝĐĂƐ Ğ ŶĆŽ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐ ĞƐƉƷͲ ƌŝŽƐ ƋƵĞ Ž ĂĨŝƌŵĂŵ ƐĞƌͿ͘ WĂƌĞĐĞ ƋƵĞ ƚĞŵ ŽĐŽƌƌŝĚŽ ƵŵĂ ͞ƌĞƚŝƌĂĚĂ͟ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĂ ĚĞƐƐĂƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂĕƁĞƐ Ğ͕ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶͲ ƚĞŵĞŶƚĞ͕ ĚĂƐ ĨŽƌĕĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂǀĂŵ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞůĂƐ Ğ ĚĞ ƋƵĞ ĞůĂƐ ĞƌĂŵ ƉŽƌƚĂĚŽƌĂƐ͘ ůŝĄƐ͕ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌŵŽƐ ĂůŐƵŵĂƐ ƚƌĂĚŝĕƁĞƐ ĚŝŐŶĂƐ ĚĞ ŶŽƚĂ͕ ĞƐƚĞ ĨĞŶſŵĞŶŽ ŶĞŵ Ġ ŶĂĚĂ ĚĞ ŶŽǀŽ͘ sĂŵŽͲŶŽƐ ůŝŵŝƚĂƌ Ă ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ŽƐ ƚĞdžƚŽƐ ƋƵĞ ĚŝnjĞŵ ƋƵĞ Ă ďƵƐĐĂ ĚŽ 'ƌĂĂů ĨŽŝ ĐŽƌŽĂĚĂ ĚĞ ƐƵĐĞƐƐŽ͕ ŵĂƐ ƋƵĞ ŽƐ ĐĂǀĂůĞŝƌŽƐ ĚŽ 'ƌĂĂů͕ ƐŽď ŽƌĚĞŵ ĚŝǀŝŶĂ͕ ƚĞƌŝĂŵ ĂďĂŶĚŽŶĂĚŽ Ž KĐŝĚĞŶƚĞ Ğ ƉĂƌƚŝĚŽ͕ ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ Ž ŵşƐƚŝĐŽ Ğ ŵĄŐŝĐŽ ŽďũĞĐƚŽ͕ ƋƵĞ ŶĆŽ ĚĞǀĞƌŝĂ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ͞ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƉŽǀŽƐ ƉĞĐĂĚŽƌĞƐ͕͟ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ƌĞŐŝĆŽ ŵŝƐƚĞƌŝŽƐĂ͕ ƉŽƌ ǀĞnjĞƐ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĚĂ ĐŽŵŽ Ž ƌĞŝŶŽ ĚŽ ͞WƌĞƐƚĞ :ŽĆŽ͘͟ K ĐĂƐƚĞůŽ ĚŽ 'ƌĂĂů͕ Ž DŽŶƚƐĂůǀĂƚ͕ ƚĂŵďĠŵ ƚĞƌŝĂ ƐŝĚŽ ŵĂŐŝĐĂͲ ŵĞŶƚĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌŝĚŽ ƉĂƌĂ Ăş͘ EĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ͕ ĚĞǀĞͲƐĞ ƚĞƌ Ğŵ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĕĆŽ Ă ĚŝŵĞŶƐĆŽ ƐŝŵďſůŝĐĂ Ğŵ ƚƵĚŽ ŝƐƚŽ͘
WƌĞƐƚĞ :ŽĆŽ ŐŽǀĞƌŶĂŶĚŽ Ž ƐĞƵ ƌĞŝŶŽ͕ ƚĂů ĐŽŵŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ƉĞůŽ ĐĂƌƚſŐƌĂĨŽ ƉŽƌƚƵŐƵġƐ ŝŽŐŽ ,ŽŵĞŵ
hŵĂ ŽƵƚƌĂ ƚƌĂĚŝĕĆŽ͕ ŵĂŝƐ ƌĞĐĞŶƚĞ͕ ĞƐƚĄ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂ ĐŽŵ ŽƐ ZŽƐĂͲĐƌƵnj͘ ĞƉŽŝƐ ĚĞ ƚĞƌĞŵ ƐƵƐĐŝƚĂĚŽ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ƌƵŵŽƌĞƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵ ŽƐ ƐĞƵƐ DĂŶŝĨĞƐƚŽƐ ŶŽƐ ƋƵĂŝƐ ĚĂǀĂŵ Ă ĐŽŶŚĞĐĞƌ Ă ƐƵĂ ͞ƉƌĞƐĞŶĕĂ ǀŝƐşǀĞů Ğ ŝŶǀŝƐşǀĞů͟ Ğ ĐŽŵ Ž ƐĞƵ ƉƌŽũĞĐƚŽ ĚĞ ƌĞƐƚĂƵƌĂĕĆŽ ĚĞ ƵŵĂ ŽƌĚĞŵ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͕ ƚĂŵďĠŵ ŽƐ ZŽƐĂͲĐƌƵnj ƐĞ ƚĞƌŝĂŵ ͞ƌĞƚŝƌĂĚŽ͟ ʹ ƌĞŵŽŶƚĂŶĚŽ ĂŽ ŝŶşĐŝŽ ĚŽ ƐĠĐƵůŽ ys///͕ ƉĞůŽ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂͲ ŵŽƐ ƋƵĞ ĂƉĞŶĂƐ ĂďƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ĐĞƌƚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƐĞ ƉƵĚĞƌĂŵ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌ ĐŽŵŽ ͞ZŽƐĂͲĐƌƵnj͕͟ ŵĞƐŵŽ ĨĂůͲ ƚĂŶĚŽͲůŚĞƐ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƚŝƉŽ ĚĞ ƌĞŐƵůĂƌ ĨŝůŝĂĕĆŽ ŽƵ ĐŽŶƚŝŶƵŝͲ ĚĂĚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘ WŽĚĞƌşĂŵŽƐ ĂĚŝĐŝŽŶĂƌ ĂƋƵŝ ƵŵĂ ĐƌĞŶĕĂ ŝƐůąŵŝĐĂ ĚĂ ĐŽƌƌĞŶƚĞ ŝŶŝĐŝĄƚŝĐĂ ŝƐŵĂĞůŝƚĂ͕ ŵĂŝƐ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ĚĂ ĐŽƌƌĞŶͲ ƚĞ ĚŽƐ ĐŚĂŵĂĚŽƐ ƵŽĚĞĐŝŵĂŶŽƐ͘ ƐƵĂ ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ Ġ ƋƵĞ Ž /ŵĆ͕ ĐŚĞĨĞ ƐƵƉƌĞŵŽ ĚĂ KƌĚĞŵ͕ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĕĆŽ ĚĞ Ƶŵ ƉŽĚĞƌ ĚŽ ĂůƚŽ Ğ ƉƌŝŶĐşƉŝŽ ƚĂŵďĠŵ ĚĂƐ ŝŶŝĐŝĂĕƁĞƐ͕ ƚĂŵďĠŵ ƐĞ ͞ƌĞƚŝƌŽƵ͘͟ ůĞƐ ĂŐƵĂƌĚĂŵ Ž ƐĞƵ ƌĞƚŽƌŶŽ͕ ŵĂƐ Ă ĠƉŽĐĂ ĂĐƚƵĂů ƐĞƌŝĂ ƵŵĂ ĠƉŽĐĂ ĚĞ ͞ĂƵƐġŶĐŝĂ͘͟ Ğ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĚĂƐ ĨŽƌŵĂƐ͕ ƚƵĚŽ ŝƐƚŽ͕ ŶĂ ŶŽƐƐĂ ŽƉŝŶŝĆŽ͕ ŶĆŽ ŝŵƉůŝĐĂ ƋƵĞ ĐĞŶƚƌŽƐ ŝŶŝĐŝĄƚŝĐŽƐ ŶŽ ƐĞŶƚŝĚŽ ĞƐƚƌŝƚŽ ŶĆŽ ĞdžŝƐƚĂŵ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͘ ^Ğŵ ĚƷǀŝĚĂ ƋƵĞ ĂŝŶĚĂ ĞdžŝƐƚĞŵ͕ ŵĞƐŵŽ ƋƵĞ Ă ĞƐƐĞ ƌĞƐƉĞŝƚŽ ŵĂů ƉŽƐƐĂŵŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ Ž KĐŝĚĞŶƚĞ͕ ƐĞŶĚŽ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ ĨŽĐĂƌŵŽͲŶŽƐ ŶŽƵƚƌĂƐ ĄƌĞĂƐ͕ ŶŽ ŵƵŶĚŽ ŵƵĕƵůŵĂŶŽ Ğ ŶŽ KƌŝĞŶƚĞ͘ ^ĞŶĚŽ ĂƐƐŝŵ͕ Ž ƉƌŽďůĞŵĂ Ġ Ž ƐĞŐƵŝŶƚĞ͗ ƐĞ͕ ĐŽŵŽ ĂĨŝƌŵĂ ƵƌĐŬŚĂƌĚƚ͕ ŶſƐ ƉŽĚĞŵŽƐ ĂƚƌŝďƵŝƌ ăƐ ŝŶĨůƵġŶĐŝĂƐ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂŝƐ͕ ĚĞ ƋƵĞ͕ ƉŽƌ ĚĞĨŝŶŝĕĆŽ͕ ƚĂŝƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ƐĆŽ ĚĞƉŽƐŝƚĄƌŝŽƐ͕ ĂůĠŵ ĚŽ ƐĞƵ ƵƐŽ ŝŶŝĐŝĄƚŝĐŽ͕ Ž ƉƌŝŶĐşƉŝŽ ĚĞ ƵŵĂ ƉŽƐƐşǀĞů ĂĐĕĆŽ ĞdžƚĞƌŝŽƌ ƋƵĞ ͞ŶĆŽ ƐĞŶĚŽ ƐĞŵƉƌĞ ĂƉĂƌĞŶƚĞ͕ ƵůƚƌĂƉĂƐƐĂ͕ ĐŽŶƚƵĚŽ͕ ŝŶĐŽŵĞŶƐƵƌĂǀĞůͲ ŵĞŶƚĞ ƚƵĚŽ Ž ƋƵĞ ĞƐƚĄ ŶŽ ƉŽĚĞƌ ĚŽƐ ŚŽŵĞŶƐ͕͟ ĐŽŵŽ Ġ ƋƵĞ ĚĞǀĞŵŽƐ ĐŽŶĐĞďĞƌ Ă ƌĞůĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ;ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂŵĞŶƚĞ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐ Ğ ŶĆŽ ĂƉĞŶĂƐ ƐŽďƌĞǀŝǀĞŶƚĞƐͿ Ğ Ž ĐƵƌƐŽ ĚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ƌĞĐĞŶƚĞ͍ Ž ƉŽŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ Ž ĐƵƌƐŽ ĚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ Ġ ŐĞƌĂůŵĞŶƚĞ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĚŽ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ŝŶǀŽůƵĕĆŽ Ğ ƵŵĂ ĚŝƐͲ ƐŽůƵĕĆŽ͘ ŶƚĆŽ͕ ĨĂĐĞ ăƐ ĨŽƌĕĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂůŚĂŵ ŶĞƐƚĞ ƐĞŶƚŝĚŽ͕ ƋƵĂů Ġ Ă ƉŽƐŝĕĆŽ ĚŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ŝŶŝĐŝĄƚŝĐŽƐ͍ ^Ğ ĞƐƚĞƐ ƐĞŵƉƌĞ ĚŝƐƉƵƐĞƌĂŵ ĚĂƐ ŝŶĨůƵġŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ƌĞĨĞƌŝŵŽƐ͕ ĞŶƚĆŽ͕ ĚĞǀĞŵŽƐ ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ ƌĞĐĞďĞƌĂŵ ƵŵĂ ĞƐƉĠĐŝĞ ĚĞ ŽƌĚĞŵ ƉĂƌĂ ŶĆŽ ĂƐ ƵƐĂƌ͕ ƉĂƌĂ ŶĆŽ ŽďƐƚĂĐƵůŝnjĂƌ Ž ƉƌŽĐĞƐƐŽ ĚĞ ŝŶǀŽůƵĕĆŽ͕ ŽƵ ĞŶƚĆŽ͕ ĚĞǀĞŵŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ƋƵĞ Ž ƉƌŽĐĞƐƐŽ ŐĞƌĂů ĚĞ ͞ƐŽůŝĚŝĨŝĐĂĕĆŽ͟ Ğ ĚĞ ŝŵƉĞƌŵĞĂďŝůŝnjĂĕĆŽ ĚŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĂŽ ƐƵƉƌĂͲƐĞŶƐşǀĞů͕ ƉƌŽǀŽĐĂŶĚŽ ƵŵĂ ĞƐƉĠĐŝĞ ĚĞ ĨƌĂĐƚƵƌĂ ƚŽƌŶĂ ĂŐŽƌĂ ƌĞůĂƚŝǀĂ ƚŽĚĂ Ă ĂĐĕĆŽ ƋƵĞ ǀĂŝ ĂůĠŵ ĚŽ ĐĂŵƉŽ ŝŶŝĐŝĄƚŝͲ ĐŽ ŶƵŵ ƐĞŶƚŝĚŽ ƉƵƌĂŵĞŶƚĞ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů Ğ ŝŶƚĞƌŝŽƌ͍ ĞǀĞŵŽƐ Ɖƀƌ ĚĞ ůĂĚŽ ŽƐ ĐĂƐŽƐ Ğŵ ƋƵĞ͕ ŚŝƐƚŽƌŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ƐŝŵƉůĞƐŵĞŶƚĞ ĐŽůŚĞŵŽƐ ŽƐ ĨƌƵƚŽƐ ƋƵĞ ƚşŶŚĂŵŽƐ ƐĞŵĞĂĚŽ͘ hŵĂ ůŝďĞƌĚĂĚĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĨŽŝ ƉĞƌŵŝƚŝĚĂ ĂŽƐ ŚŽŵĞŶƐ͘ ^Ğ
ĞůĞƐ Ă ƵƐĂƌĂŵ ƉĂƌĂ Ă ƐƵĂ ƉƌſƉƌŝĂ ƌƵşŶĂ͕ Ă ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞ ƌĞĐĂŝ ƐŽďƌĞ ĞůĞƐ Ğ ŶĆŽ ŚĄ ƌĂnjĆŽ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌǀŝƌ͘ KƌĂ͕ ĞƐƚĞ ƉŽŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ Ġ ĂƉůŝĐĄǀĞů ĂŽ KĐŝĚĞŶƚĞ͕ ƋƵĞ ĞƐĐŽůŚĞƵ ŚĄ ũĄ ŵƵŝƚŽ ƚĞŵƉŽ Ž ĐĂŵŝŶŚŽ ĚĂ ĂŶƚŝƚƌĂĚŝĕĆŽ Ğ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂ ĂŐŽƌĂ ĨĂƚĂůŵĞŶƚĞ͕ ĚĞƉŽŝƐ ĚĞ Ƶŵ ĞŶĐĂĚĞĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ĐĂƵƐĂƐ Ğ ĞĨĞŝƚŽƐ͕ ƵŵĂƐ ǀĞnjĞƐ ďĞŵ ǀŝƐşǀĞŝƐ͕ ŽƵƚƌĂƐ ǀĞnjĞƐ ŝŵƉĞƌͲ ĐĞƉƚşǀĞŝƐ ĂŽ ŽůŚĂƌ ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĂů͕ ŶƵŵ ĞƐƚĂĚŽ ƐĞŵĞůŚĂŶƚĞ ĂŽ ĚŽ ŬĂůŝͲLJƵŐĂ͕ Ă ͞ŝĚĂĚĞ ŽďƐĐƵƌĂ͟ ũĄ ƌĞǀĞůĂĚĂ ƉĞůĂƐ ĂŶƚŝŐĂƐ ƚƌĂĚŝĕƁĞƐ͘ DĂƐ Ž ŵĞƐŵŽ ŶĆŽ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ĚŝƚŽ ĚĞ ŽƵƚƌŽƐ ĐĂƐŽƐ͘ džŝƐƚĞŵ ŽƵƚƌĂƐ ĐŝǀŝůŝnjĂĕƁĞƐ ƋƵĞ ŶĆŽ ƐĞŐƵŝƌĂŵ Ž ŵĞƐŵŽ ƉĞƌĐƵƌƐŽ͕ ƋƵĞ ŶĆŽ ĐŽŵĞƚĞƌĂŵ ŽƐ ŵĞƐŵŽƐ ĞƌƌŽƐ͕ ŵĂƐ ƋƵĞ͕ ƐƵďŵĞƚŝĚĂƐ Ă ŝŶĨůƵġŶĐŝĂƐ ĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ ĚĞǀĞƌŝĂŵ ƚĞƌ ƐŝĚŽ ĚĞĨĞŶĚŝĚĂƐ͘ DĂƐ ŝƐƐŽ ƉĂƌĞĐĞ ŶĆŽ ƐĞ ƚĞƌ ǀĞƌŝĨŝĐĂĚŽ͘ WŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ ŶŽ ĐĂƐŽ ĚŽ /ƐůĆŽ ĞdžŝƐƚĞŵ ĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ĐĞŶƚƌŽƐ ŝŶŝĐŝĄƚŝĐŽƐ ;ƐƵĨŝƐͿ͕ ŵĂƐ Ă ƐƵĂ ƉƌĞƐĞŶĕĂ ŶĆŽ ŝŵƉĞĚŝƵ͕ ĚĞ ŵŽĚŽ ĂůŐƵŵ͕ Ă ͞ĞǀŽůƵĕĆŽ͟ ĚŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĄƌĂďĞƐ ŶƵŵĂ ĚŝƌĞĐͲ ĕĆŽ ĂŶƚŝƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐƚĂ Ğ ŵŽĚĞƌŶŝƐƚĂ͕ ĐŽŵ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ƐƵĂƐ ŝŶĞǀŝƚĄǀĞŝƐ ĐŽŶƐĞƋƵġŶĐŝĂƐ͘ K dŝďĞƚĞ Ġ Ž ĐĂƐŽ ŵĂŝƐ ĐŽŶǀŝŶĐĞŶƚĞ͘ ƐƚĞ ƉĂşƐ ŶĆŽ ƚŝŶŚĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ͕ ĚĞ ŵŽĚŽ ĂůŐƵŵ͕ ƐĞŐƵŝƌ Ă ŵĞƐŵĂ ǀŝĂ ĚŽƐ ƉĂşƐĞƐ ŽĐŝĚĞŶƚĂŝƐ͘ dŝŶŚĂ ŵĂŶƚŝĚŽ ĂƐ ƐƵĂƐ ĞƐƚƌƵƚƵƌĂƐ ƚƌĂĚŝͲ ĐŝŽŶĂŝƐ ŝŶƚĂĐƚĂƐ Ğ ĞƌĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ Ƶŵ ƉĂşƐ ŽŶĚĞ͕ ŵĂŝƐ ĚŽ ƋƵĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŽƵƚƌŽ͕ ƚŝŶŚĂŵ ĞdžŝƐƚŝĚŽ ŝŶĚŝǀşĚƵŽƐ Ğ ŐƌƵƉŽƐ Ğŵ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŵ ƉŽĚĞƌĞƐ ƐƵƉƌĂͲƐĞŶƐşǀĞŝƐ Ğ ĚŝǀŝŶŽƐ͘ /ƐƐŽ ŶĆŽ ĞǀŝƚŽƵ ƋƵĞ ƚŝǀĞƐƐĞ ƐŝĚŽ ŝŶǀĂĚŝĚŽ͕ ƉƌŽĨĂŶĂĚŽ Ğ ĚĞǀĂƐƚĂͲ ĚŽ ƉĞůĂƐ ŚŽƌĚĂƐ ĐŽŵƵŶŝƐƚĂƐ ĐŚŝŶĞƐĂƐ͕ ƉŽŶĚŽ Ƶŵ Ĩŝŵ ĂŽ ͞ŵŝƚŽ͟ ĚŽ dŝďĞƚĞ ƋƵĞ ƚĂŶƚŽ ĨĂƐĐşŶŝŽ ƚŝŶŚĂ ĞdžĞƌĐŝĚŽ ƐŽďƌĞ ŽƐ ŵĞŝŽƐ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƐƚĂƐ ŽĐŝĚĞŶƚĂŝƐ͘ ŵ ƉƌŝŶĐşƉŝŽ͕ ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ ĞƐƚĂƌŝĂŵ ƌĞƵŶŝĚĂƐ ĂƐ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ ƉĂƌĂ Ž ƵƐŽ ĞǀĞŶƚƵĂů ĚĂƐ ƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ƚĂŵďĠŵ ĐŽŶĐƌĞƚĂƐ ĂƚƌŝďƵşĚĂƐ Ă ŝŶĨůƵġŶĐŝĂƐ ĚĞ ŽƌĚĞŵ ŶĆŽ ƐŝŵƉůĞƐŵĞŶƚĞ ŚƵŵĂŶĂ Ğ ŵĂƚĞƌŝĂů͘ ĞǀĞŵŽƐ ĞƐƉĞĐŝĨŝĐĂƌ ƋƵĞ ŶĆŽ ŶŽƐ ĞƐƚĂŵŽƐ Ă ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ďĂƌƌĞŝƌĂƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĕĆŽ ŝŶǀŝƐşǀĞŝƐ Ğ ŵĄŐŝĐĂƐ ƋƵĞ ƚŝǀĞƐƐĞŵ ďůŽƋƵĞĂĚŽ ŽƐ ŝŶǀĂƐŽƌĞƐ ĚŽ dŝďĞƚĞ͘ ĂƐƚĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌŵŽƐ ĂůŐŽ ďĞŵ ŵĞŶŽƐ ĞƐƉĞĐƚĂĐƵůĂƌ͘ WŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ ĂƐ ĐŚĂŵĂĚĂƐ ƉĞƐƋƵŝƐĂƐ ŵĞƚĂƉƐşƋƵŝĐĂƐ ŵŽĚĞƌŶĂƐ͕ ƐƵũĞŝƚĂƐ Ă Ƶŵ ĐŽŶƚƌŽůŽ ƌŝŐŽƌŽƐŽ͕ ƉĞƌŵŝƚŝƌĂŵ Ă ĚĞƐĐŽďĞƌƚĂ ĚĞ ͞ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ƉĂƌĂͲ
1~PHUR 6pULH
´
8PD OLEHUGDGH IXQGDPHQWDO IRL SHUPLWLGD DRV KRPHQV 6H HOHV D XVDUDP SDUD D VXD SUySULD UXtQD D UHVSRQVDELOLGDGH UHFDL VREUH HOHV H QmR Ki UD]mR SDUD LQWHUYLU µ
ĨşƐŝĐŽƐ͕͟ ŝƐƚŽ Ġ͕ Ă ƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞ ĚĞ ŵŽǀĞƌ ŽƵ ĨĂnjĞƌ ůĞǀŝƚĂƌ ŽďũĞĐƚŽƐ ă ĚŝƐƚąŶĐŝĂ ƐĞŵ ƋƵĞ ƉŽƐƐĂŵŽƐ ĨŽƌŶĞĐĞƌ ƵŵĂ ĞdžƉůŝͲ ĐĂĕĆŽ ŶŽƌŵĂů͘ DĂƐ ĚĂĚĂ Ă ŵĂƚĠƌŝĂ ĐŽŵ Ă ƋƵĂů Ă ƉĞƐƋƵŝƐĂ ŵĞƚĂƉƐşƋƵŝĐĂ Ġ ƋƵĂƐĞ ĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ĨĞŝƚĂ͕ ĞƐƚĂŵŽƐ ƉĞƌĂŶͲ ƚĞ ƉƌŽĐĞƐƐŽƐ ĞƐƉŽŶƚąŶĞŽƐ ĞƐƉŽƌĄĚŝĐŽƐ͕ ŝŵƉŽƐƐşǀĞŝƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵnjŝƌ ƉĞůĂ ǀŽŶƚĂĚĞ͕ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŵĞĚŝƷŶŝĐŽƐ͘ Ğ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĚĂƐ ĨŽƌŵĂƐ͕ Ġ ǀĞƌĚĂĚĞ ƋƵĞ Ƶŵ ĂŐĞŶƚĞ ƉƐşƋƵŝĐŽ ƉŽĚĞ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ƋƵĞ͕ ĐŽŵŽ Ă ůĞǀŝƚĂĕĆŽ ĚĞ Ƶŵ ŽďũĞĐƚŽ ƉĞƐĂĚŽ͕ ƉƌĞƐƐƵƉƁĞŵ ƵŵĂ ĨŽƌĕĂ ŝŶĐŽŶƚĞƐƚĂǀĞůͲ ŵĞŶƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ăƋƵĞůĂ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝĂ ƉĂƌĂ ƉƌŽǀŽĐĂƌ͕ ƉŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ ƵŵĂ ůĞƐĆŽ ĐĞƌĞďƌĂů ŵŽƌƚĂů͘ ƚĠ Ž ĨĞŶſŵĞŶŽ ĚĂ ďŝůŽĐĂĕĆŽ͕ ŽƵ ƐĞũĂ͕ ĚĂ ƉƌŽũĞĐĕĆŽ ĚĂ ƉƌſƉƌŝĂ ŝŵĂŐĞŵ ŶƵŵ ůƵŐĂƌ ĚŝƐƚĂŶƚĞ͕ ĞƐƚĄ ĐŽŶĨŝƌŵĂĚŽ ;ƉĂƌĞĐĞ ƋƵĞ Ž WĂĚƌĞ WŝŽ ĚĞ WĞƚƌĂůĐŝŶĂ ƚŝŶŚĂ ĞƐƐĞ ƉŽĚĞƌͿ͘ EŽ dŝďĞƚĞ͕ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ƐĞŵĞůŚĂŶƚĞƐ ĨŽƌĂŵ ƌĞůĂƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ǀŝĂũĂŶƚĞƐ Ğ ŽďƐĞƌǀĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƌĞŶŽŵĞ͕ ĐŽŵĞĕĂŶĚŽ ƉŽƌ ůĞdžĂŶĚƌĂ ĂǀŝĚͲEĞĞů͘ ƐƚĞƐ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ͕ ŶŽ ĐĂƐŽ ĚŽ dŝďĞƚĞ͕ ŶĆŽ ƚŝŶŚĂŵ Ƶŵ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ŵĞĚŝƷŶŝĐŽ Ğ ŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞ͕ ŵĂƐ ĞƌĂŵ ĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞ Ğ ǀŽůƵŶƚĄƌŝĂ͕ ƐĞŶĚŽ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĂĚŽƐ ƉĞůĂƐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƐ Ğ ƉĞůĂƐ ŝŶŝĐŝĂĕƁĞƐ͘ KƌĂ͕ ƉŽĚĞƌĞƐ ĚĞƐƚĞ ƚŝƉŽ ƚĞƌŝĂŵ ƐŝĚŽ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ĐĂƵƐĂƌ͕ ƉŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ ƵŵĂ ůĞƐĆŽ ĐĞƌĞďƌĂů Ğ ĂƐƐŝŵ ĨƵůŵŝŶĂƌ DĂŽ dƐĠͲdƵŶŐ ŶŽ ŵŽŵĞŶƚŽ Ğŵ ƋƵĞ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ ĚŝǀŝƐĆŽ ĐŽŵƵŶŝƐƚĂ ĂƚƌĂǀĞƐƐŽƵ Ă ĨƌŽŶƚĞŝƌĂ ƚŝďĞƚĂŶĂ͘ KƵ ĞŶƚĆŽ͕ ƚĞƌŝĂ ƐŝĚŽ ƉŽƐƐşǀĞů ƵƐĂƌ Ž ƉŽĚĞƌ ĚĞ ƉƌŽũĞĐĕĆŽ ƉĂƌĂ ĐƌŝĂƌ ƵŵĂ ĂƉĂƌŝĕĆŽ ĂŵĞĂĕĂĚŽƌĂ ƉĞƌĂŶƚĞ Ž ůşĚĞƌ ĐŽŵƵŶŝƐƚĂ ĐŚŝŶġƐ͘ WĂƌĂ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ƚŝǀĞƌĞŵ ƵŵĂ ĐŽŶĐĞƉĕĆŽ ĚŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ŝŶŝĐŝĄƚŝĐŽƐ ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůĂ ƌĞĨĞƌŝĚĂ ƉŽƌ ƵƌĐŬŚĂƌĚƚ Ğ ƋƵĞ ĐƌġĞŵ ƋƵĞ ĞƐƚĞƐ ĂŝŶĚĂ ĞdžŝƐƚĞŵ͕ ŶĂĚĂ ĚŝƐƚŽ ĚĞǀĞƌĄ ĂƉĂƌĞͲ ĐĞƌ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ƐŝŵƉůĞƐ Ğ ĚŝǀĂŐĂŶƚĞ ĨĂŶƚĂƐŝĂ͘ ŶĆŽ Ġ ǀĞƌĚĂͲ ĚĞ ƋƵĞ ĂƐ ƚƌĂĚŝĕƁĞƐ ƚŝďĞƚĂŶĂƐ ĨĂůĂŵ ĚŽ ĨĂŵŽƐŽ DŝůĂƌĞƉĂ ƋƵĞ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ ƉĞƌşŽĚŽ ĚĂ ƐƵĂ ǀŝĚĂ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂƚŝŶŐŝƌ Ă 'ƌĂŶĚĞ >ŝďĞƌƚĂĕĆŽ͕ ĨŽŝ Ƶŵ ďĂŶĚŝĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞĚŝͲ ĐĂǀĂ ă ŵĂŐŝĂ ŶĞŐƌĂ Ğ ƋƵĞ͕ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ŵĞŝŽƐ ŵĄŐŝĐŽƐ͕ ƉƌŽǀŽĐŽƵ Ƶŵ ŵĂƐƐĂĐƌĞ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƐĞƵƐ ŝŶŝŵŝŐŽƐ͍ DĂƐ ŶſƐ ĂƐƐŝƐƚŝŵŽƐ ĂŽ Ĩŝŵ ĚŽ dŝďĞƚĞ͕ ƐĞŵ ƋƵĞ ƐĞ ƉŽƐƐĂ ĨĂnjĞƌ ŝŶƚĞƌǀŝƌ Ă ŝĚĞŝĂ ĚĞ ƵŵĂ ĞƐƉĠĐŝĞ ĚĞ EĠŵĞƐŝƐ ;ĐŽŵŽ ŶŽ ĐĂƐŽ ĚŽ KĐŝĚĞŶƚĞͿ͘ hŵ ůŝǀƌŽ ƌĞĐĞŶƚĞ͕ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ƚĂŵďĠŵ Ğŵ /ƚĄůŝĂ ƉĞůĂƐ ĞĚŝĕƁĞƐ ŽƌůĂ͕ϭ ĐŽŶƚĂ Ă ŽĚŝƐƐĞŝĂ ĚŽƐ ůĂŵĂƐ ƋƵĞ ĂƉĞŶĂƐ ƉƵĚĞƌĂŵ ĨƵŐŝƌ ƉĂƌĂ ƐĂůǀĂƌ ĂƐ ƐƵĂƐ ǀŝĚĂƐ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ŽƐ ŽƵƚƌŽƐ ĞƌĂŵ ŵĂƐƐĂĐƌĂĚŽƐ ƉŽƌ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ƉƌŽĐƵƌĂǀĂŵ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ƚƵĚŽ Ž ƋƵĞ ƚŝǀĞƐƐĞ Ƶŵ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ƐĂĐƌŽ Ğ ĐŽŵĞĕĂƌ Ă ͞ĚŽƵƚƌŝŶĂĕĆŽ͟ ĐŽŵƵŶŝƐƚĂ ĂƚĞşƐƚĂ ĚŽ ƉŽǀŽ͘ ƷŶŝĐĂ ƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂ ĐŽŶƐŝƐƚŝƵ ŶŽƐ ŐƵĞƌƌŝůŚĞŝƌŽƐ ƚŝďĞƚĂŶŽƐ ƋƵĞ
ZZZ EROHWLPHYROLDQR SW YX
ƐĞ ƚŝŶŚĂŵ ƌĞƚŝƌĂĚŽ ƉĂƌĂ njŽŶĂƐ ĚĞ ĚŝĨşĐŝů ĂĐĞƐƐŽ͘ ŝŶƷƚŝů ĚŝnjĞƌ Ž ƋƵĞ ƵŵĂ ĚĞĨĞƐĂ ŽĐƵůƚĂ ĐŽŵŽ Ă ĂƋƵĞůĂ Ă ƋƵĞ ŶŽƐ ƌĞĨĞƌŝŵŽƐ ƉŽĚĞƌŝĂ ƚĞƌ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽ͘ dĞƌŝĂ ƚŽƌŶĂĚŽ ďĂŶĂŝƐ Ğ ŝŶƐşƉŝĚŽƐ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ƉƌŽĚşŐŝŽƐ ĚĂƐ ǀŝĂŐĞŶƐ Ğ ĚĂƐ ĞdžƉůŽƌĂĕƁĞƐ ĞƐƉĂĐŝĂŝƐ ůĞǀĂĚĂƐ Ă ĐĂďŽ ƉĞůŽ ŵƵŶĚŽ ŽĐŝĚĞŶƚĂů ŵŽĚĞƌŶŽ͘ ^ĞŶĚŽ ĂƐƐŝŵ͕ Ž ƉƌŽďůĞŵĂ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ƉĞƌƐŝƐƚĞ ƐĞŵ ƋƵĞ ƐĞ ƉŽƐƐĂ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ʹ ĂƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ʹ ƵŵĂ ƐŽůƵĕĆŽ ĂĚĞƋƵĂĚĂ͘ ƷŶŝĐĂ ĞdžƉůŝĐĂĕĆŽ ƋƵĞ ƚĂůǀĞnj ƐĞ ƉŽƐƐĂ ĂĚƵnjŝƌ Ġ Ă ĚĞ ƋƵĞ ĂůŐƵŵ ƚŝƉŽ ĚĞ ĨƌĂĐƚƵƌĂ ƚĞŶŚĂ ŽĐŽƌƌŝĚŽ͕ ƌĞƐƵůƚĂŶĚŽ ŶĂ ĂƵƚŽŶŽŵŝnjĂĕĆŽ ĚĞ ƵŵĂ ĐĞƌƚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚĞ Ğ͕ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ƚĂŵďĠŵ ĚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ͕ ĐŽŵ Ă ĐŽŶƐĞͲ ƋƵĞŶƚĞ ŝŵƉĞƌŵĞĂďŝůŝnjĂĕĆŽ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ Ă ŝŶĨůƵġŶĐŝĂƐ ƐƵƉƌĂͲ ͲƐĞŶƐşǀĞŝƐ͘ WŽĚĞŵŽͲŶŽƐ ƌĞĨĞƌŝƌ͕ ƚĂŵďĠŵ͕ ă ĚŽƵƚƌŝŶĂ ĚŽƐ ĐŝĐůŽƐ͕ ĂŽ ƋƵĞ Ġ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐŽ ĚŽ Ĩŝŵ ĚĞ Ƶŵ ĐŝĐůŽ͘ DĂƐ͕ ǀŽůƚĂŶĚŽ ĂŽ ĐĂƐŽ Ğŵ ƋƵĞƐƚĆŽ͕ ŚĂǀĞƌŝĂ ƉŽƵĐŽ ĞƐƉĂĕŽ ƉĂƌĂ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ŵŽƌĂů͘ ĞǀĞŵŽƐ ĂĚŵŝƚŝƌ Ƶŵ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ŐůŽďĂů ŶŽ ƋƵĂů ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵ ĞŶǀŽůǀŝĚŽƐ ĂƚĠ ŵĞƐŵŽ ĂƋƵĞͲ ůĞƐ ƋƵĞ ŶĆŽ Ž ĂůŝŵĞŶƚĂƌĂŵ͘ ĚĞǀĞͲƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ƵŵĂ ĞƐͲ ƉĠĐŝĞ ĚĞ ƉĂůĂǀƌĂ ĚĞ ŽƌĚĞŵ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚĂ ĂŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ŝŶŝĐŝĄƚŝͲ ĐŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚĞƐ ĚĞŝdžĞŵ Ž ĚĞƐƚŝŶŽ ƐĞŐƵŝƌ Ž ƐĞƵ ĐĂŵŝŶŚŽ͘ ƐƚĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĕƁĞƐ ƉŽĚĞƌŝĂŵ ůĞǀĂƌͲŶŽƐ ůŽŶŐĞ͕ ĂƚĠ ă ƉƌſƉƌŝĂ ĐŽŶĐĞƉĕĆŽ ĚĞ ƵŵĂ ŝŵƉĞƌƐĐƌƵƚĄǀĞů ĚŝƌĞĐĕĆŽ ĚŽ ŵƵŶĚŽ Ğ͕ ŶƵŵ ŽƵƚƌŽ ƉůĂŶŽ͕ ă ƌĞůĂĕĆŽ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞ ůŝďĞƌĚĂĚĞ Ğ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ͖ ƋƵĂŶĚŽ ŶĆŽ ƐĞ ĚĞǀĞƐƐĞ ĂƉůŝĐĂƌ ŽƵƚƌĂ ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ͕ Ă ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ƉŽĚĞƌŝĂ ĞƐƚĂƌ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂ ĂƉĞŶĂƐ ĐŽŵ Ž ĚŽŵşŶŝŽ ĨĂĐƚƵĂů ĚĂ ĞdžŝƐƚġŶĐŝĂ Ğ Ă ůŝďĞƌĚĂĚĞ ĐŽŵ ĂƐ ĂƚŝƚƵĚĞƐ ƋƵĞ ƉŽĚĞŵŽƐ ĂĚŽƉƚĂƌ ƉĞƌĂŶƚĞ ŽƐ ĨĂĐƚŽƐ ;Ă ƌĞĂĐĕĆŽ Ă ĞƐƚĞƐͿ͕ ĂƐ ƋƵĂŝƐ͕ Ğŵ ƉƌŝŶĐşƉŝŽ͕ ŶĆŽ ĞƐƚĆŽ ĚĞƚĞƌŵŝͲ ŶĂĚĂƐ͘ EĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽ͕ ĚĞǀĞŵŽƐ ƐƵďůŝŶŚĂƌ Ğŵ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ Ž ƉĂƉĞů ƋƵĞ ĐĞƌƚĂƐ ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂƐ ƉŽĚĞŵ ƚĞƌ͕ ŵĞƐŵŽ ƋƵĞ ŶĞŐĂƚŝǀĂƐ Ğ ĚƌĂŵĄƚŝĐĂƐ͕ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ ƐĞũĂŵ ĞŶĐĂƌĂĚĂƐ ĐŽŵ ƵŵĂ ĐĞƌƚĂ ĂƚŝƚƵĚĞ͕ ĚĞ ŵŽĚŽ Ă ƌĞǀĞƐƚŝƌĞŵ Ž ĐĂƌĄĐƚĞƌ ĚĞ Ƶŵ ƚĞƐƚĞ͘ ŽŵŽ ƐĞ ǀġ͕ ƚƌĂƚĂͲƐĞ ĚĞ Ƶŵ ĐĂŵƉŽ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ďĂƐƚĂŶƚĞ ǀĂƐƚŽ Ğ ĐŽŵƉůĞdžŽ͕ ŶŽ ƋƵĂů ƚĂŵďĠŵ Ă ƚĞŽůŽŐŝĂ ĚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ƐĞ ĂǀĞŶƚƵƌŽƵ͘Ϯ ZĞĨĞƌŝŵŽͲŶŽƐ ĂƋƵŝ Ă ŝƐƚŽ ĂƉĞŶĂƐ ĐŽŵŽ ƉůĂŶŽ ŐĞƌĂů ĂŽ ƋƵĂů Ž ĂƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽ ĚŽ ƚĞŵĂ ĞƐƉĞĐşĨŝĐŽ ĚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶƐĂŝŽ ƐĞ ƌĞĨĞƌĞ͘
Ͷ ĂƉŝƚƵůŽ ys// ĚŽ ůŝǀƌŽ ͞K ƌĐŽ Ğ Ă ůĂǀĂ͟
ϭ͘ dƌĂƚĂͲƐĞ ĚŽ ůŝǀƌŽ ͞EĂƐĐŝĚŽ ŶŽ dŝďĞƚĞ͕͟ ĚĞ ŚƂŐLJĂŵ dƌƵŶŐƉĂ͘ ;EĚ Ϳ
Ϯ͘ ƋƵĞůĂ ĚĞ ĨƵŶĚŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĐĂƚſůŝĐŽ͕ ŶĆŽ ƚĞŵ ĂƐ ĐŽŝƐĂƐ ĨĄĐĞŝƐ ĨĂĐĞ Ă ĐĂƐŽƐ ĐŽŵŽ͕ ƉŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ Ž ĚĂ ĐŚĂŵĂĚĂ ͞/ŶǀĞŶĐşǀĞů ƌŵĂĚĂ͟ ĞƐƉĂŶŚŽůĂ͖ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂ ĐŽŶƚƌĂ ŽƐ ŚĞƌĠƚŝĐŽƐ Ğ ƚĞŶĚŽ ůĞǀĂŶƚĂĚŽ ąŶĐŽƌĂ ĂƉſƐ ƚĞƌ ƌĞĐĞďŝĚŽ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ĐŽŵƐĂŐƌĂĕƁĞƐ ŵĂŝƐ ƐŽůĞŶĞƐ͕ ĨŽŝ ĚĞƐƚƌƵşĚĂ͕ ƐĞŵ ƚĞƌ ĐŚĞŐĂĚŽ Ă ĐŽŵďĂƚĞƌ͕ ƉĞůĂƐ ͞ĨŽƌĕĂƐ ĚĂ ŶĂƚƵƌĞnjĂ͕͟ ƉĞůĂ ƚĞŵƉĞƐƚĂĚĞ͘