Revista Iluminación y Redes Ed.2 by Legis SA

OFRECEMOS SERVICIOS EN:

En High Lights combinamos diseños de vanguardia que hacen que nuestros productos tengan un aspecto moderno y atractivo ofreciendole un conjunto de alternativas en diseño de iluminación en espacios pequeños, grandes, exteriores e interiores acordes a sus exigencias.

L I G H T C O N S U L T I N G : Es una herramienta creada para diseñar con luz, brinda soluciones de iluminación de alta calidad, involucrando la técnica y el diseño, tomando en cuenta al mismo tiempo aspectos económicos, estéticos y de medio ambiente. AUTOMATIZACIÓN: Controle desde una pantalla táctil no sólo la iluminación sino también todo el sistema de electrodomésticos, audio, video y cámaras de seguridad con el control de mando. DRY WALL: Sistemas constructivos de cielo rasos, muros, fachadas, entrepaños y cubiertas, entre otros. TENSOFLEX: Innovador sistema de arquitectura destinado al montaje de cielo rasos y confección de paneles decorativos y luminosos. Compuesto de telas de PVC y perfiles de aluminio. CITY LIGHTS: Brinda soluciones de iluminación enfocadas a satisfacer la necesidad de clientes que requieren sobresalir añadiendo a sus espacios productos llamativos, generando un buen nivel de redocaración. Productos para iluminación navideña y/o de temporada.

LIGHT CONSULTING • AUTOMATIZACIÓN • DRY WALL TENSOFLEX • ILUMINACIÓN • CITY LIGHTS• BOGOTÁ - COLOMBIA PBX (57-1) 636 3600 FAX: ( 57-1) 621 1410 / MEDELLÍN - COLOMBIA PBX: (57-4) 268 2144 FAX: (57-4) 312 1079 / CARTAGENA - COLOMBIA (57- 5) 6658380 6550338 TELEFAX: (57- 5) 6658381 / PANAMÁ - PANAMÁ (50-7) 263 5384 ( 50-7) 263 6864 - FAX: (50-7)263 5384 / CARACAS - VENEZUELA (0212)991 1434 - (0212)992 64445 - (0212)993 3279 QUITO - ECUADOR PBX: (593-2)255 5457 FAX: (593-2)255 5458 / SAN JOSE - COSTA RICA PBX: (506)257 6534 - FAX: (506)256 4772

aviso iluminacion y redes miercoles .indd 1

02/10/2008 10:39:43 a.m.

OFRECEMOS SERVICIOS EN:

aviso iluminacion y redes miercoles .indd 1

02/10/2008 10:39:43 a.m.

EspEcial

Centro Comercial

Gran Estación Inaugurado en diciembre de 2006, con un área de 160.000 m² y una plaza pública de 12.000 m², este centro comercial cuenta con un diseño de iluminación basado en los principios fundamentales de eficiencia, funcionalidad, estabilidad, confort visual y aporte estético para diferenciar y caracterizar los distintos espacios, a partir de los cuales se desarrolló un sistema que emplea bombillas de última generación y luminarias eficientes.

El diseño de iluminación se basó en el empleo de luz indirecta, mediante el uso de varios módulos tipo según las características de los diferentes espacios. Se buscó responder a la geometría de la arquitectura mediante formas rectangulares o cuadradas de drywall en los cielorrasos, las cuales dan identidad, variedad y contienen la luz requerida (tubos fluorescentes T5 de 28 y 54 vatios, con luminarias de sobreponer sencillas, eficientes y de fácil acceso. También se utilizaron balastos compartidos, lo cual redujo los costos de obra y mantenimiento.

Iluminación+Redes

Iluminaci贸n+Redes

Especial Los módulos crean movimiento en los cielorrasos y suministran la luz que, además de ser decorativa, es complementaria a la luz natural que ingresa en los espacios a través de las grandes cubiertas de vidrio. La luz indirecta genera, igualmente, espacios con gran confort visual sin deslumbramientos nocivos causados por las lámparas. Esta iluminación eficiente y discreta acentúa las vitrinas de los almacenes y mantiene el equilibrio entre la luz de las zonas comunes y la de los locales y vitrinas, evitando cualquier competencia.

Para dar acentos de luz dinámica, el centro comercial está provisto por iluminación lineal con LED en los antepechos de los vacíos de los grandes espacios. Esta iluminación con tecnología RGB permite generar cambios de color, contribuyendo a identificar los espacios y a crear diferentes atmósferas según la necesidad (época del año, eventos, etc.).

Iluminación+Redes

Iluminaci贸n+Redes

Especial

En la gran plaza exterior se emplearon luminarias montadas sobre poste, cuyo diseño y ubicación contribuyen a la conformación y a la caracterización de este espacio público. En las plazas de comidas al aire libre, las luminarias de luz indirecta con diseño especial buscan complementar el mobiliario y proporcionar luz confortable, sin generar deslumbramiento a los usuarios.

Para un sistema de iluminación con distintas opciones, las cajas de luz indirecta se complementaron con luz directa en un nivel bajo, utilizando balas de gran formato (24 cm. de diámetro) y un reflector óptico cuya altura y diseño proveen un óptimo apantallamiento que controla el deslumbramiento. Además, su apertura evita la acumulación de polvo sobre los vidrios de cierre y de calor en su interior. También cuentan con 2 bombillas fluorescentes compactas de 42 vatios, balastos electrónicos y con batería.

Iluminación+Redes

Como criterio general no se utilizaron luminarias de alto vataje montadas en las cubiertas a grandes alturas, con el fin de evitar grandes andamios o equipos complejos para su mantenimiento y conservar las cerchas en las cubiertas libres de elementos causantes de contaminación visual. Todas las luminarias del proyecto son fácilmente accesibles.

Al diseño del cielorraso falso, a lo largo de las fachadas de los locales, se integraron corredores elaborados con láminas modulares metálicas microperforadas, por los cuales corren las instalaciones eléctricas, hidráulicas y de seguridad. Este sistema permite su acceso e inspección, así como efectuar modificaciones o reparaciones fácilmente.

Fuente María Teresa Sierra. Arquitecta de la Universidad Pontificia Bolivariana. Realizó cursos de Diseño de Iluminación Exterior en Macgraw-Edison, de diseño de Iluminación Interior en Halo Lighting, de Tecnologías de Iluminación en The Source-Copper Lighting, de Manejo de Atenuadores y Controles de Iluminación en Lutron Electronics, de Nuevas Tecnologías de Iluminación en Illuminating Engineering (IESNA) y en Osram. Fue Gerente en Bogotá de AREA LUX-PROINASE Ltda. Trabaja independiente como consultora de iluminación.

Iluminación+Redes

Eficiencia

Buenas prácticas en la iluminación artificial (Segunda parte)

Constituye entre el 20% y el 30% de toda la energía que se usa en los edificios comerciales, y casi la quinta parte de la energía eléctrica que se consume en los Estados Unidos. Una importante reducción de estas cifras se puede conseguir con el aprovechamiento de la luz natural, las tecnologías avanzadas de alumbrado y el diseño eficiente de la iluminación artificial. Traducción y adaptación por Hernando Vargas C.

Iluminación+Redes

Tendencias y objetivos La iluminación artificial por lo general se sobreutiliza en muchas de las edificaciones urbanas, cuyos códigos actuales ordenan una densidad máxima de potencia en alumbrado de 1,5 a 2,5 W por ft² (929,03 cm²). Sin embargo, se puede alcanzar una densidad de potencia de alumbrado de 0,65 a 1,2 W por ft² obteniendo un espacio plenamente funcional y bien iluminado. Además, las mejoras adicionales a partir de la utilización de sistemas de control que reducen el uso durante períodos de no ocupación, la iluminación natural y los controles de intensidad y mantenimiento del nivel de alumbrado hacen posible el ahorro de más del 50% de energía. De la misma manera, ya que la reducción de alumbrado artificial genera menos calor, los sistemas de aire y acondicionamiento también se reducen. La iluminación natural, meta estándar durante los últimos 50 años, es a menudo menospreciada en la práctica del diseño. Las guías de edificación verde deben recomendar al máximo el uso de esta luz, complementada con sistemas de alumbrado artificial según la necesidad. Muchos códigos de energía en edificaciones requieren ahora niveles incrementados de iluminación natural. Los equipos de diseño deben estar conscientes de las opciones y métodos básicos para integrar una iluminación natural efectiva, con el control de desempeño de la iluminación artificial. Esta acción demanda una coordinación estrecha y de apoyo entre todos los miembros del equipo de diseño. La forma de la edificación, su orientación y el diseño por envolvente desempeñan un papel clave en la integración efectiva de la iluminación natural y deben considerarse desde la fase de prediseño. Los métodos de modelación computacional y las herramientas de visualización contribuyen para realizar evaluaciones cualitativas y cuantitativas. La utilización de la luz reflejada también es un factor importante para lograr un alumbrado eficiente y efectivo. En muchos ambientes de oficina, hasta el 30% de la luz proviene de la reflexión que se presenta en paredes, cielorrasos, mesas y otros mobiliarios. El uso de colores brillantes y de superficies altamente reflectivas sobre muros, cielos y mobiliario se convierte en una gran fuente de ahorro de energía.

Guías para diseño de iluminación artificial Deben usarse simulaciones computacionales para un análisis avanzado del diseño de los sistemas de iluminación y evitar la sobreiluminación de los espacios.

En el proceso de diseño Incluir a todo el equipo de diseño para conseguir una mayor utilización de la luz natural. Para esto es necesario entender

y aprovechar las características específicas de la iluminación natural del lugar de emplazamiento de la edificación, lo cual requiere: Incorporar las tecnologías más eficientes en energía para lámparas, artefactos y equipos de control. Considerar todas las funciones de iluminación (incluido el sistema de ambiente, luces de tarea, emergencia y 24 horas, exteriores, salidas y áreas públicas). Usar análisis avanzados para el diseño de sistemas de iluminación, que incluya simulaciones computacionales. Herramientas como los software Lumen micro, Adelina, Superlite y Radiance son útiles para evitar la práctica habitual de sobreiluminar espacios). Tomar en cuenta guías como las de IES (Illuminating Engineering Society), que dan niveles específicos para alumbrado según requerimientos y tareas visuales. Los criterios deben incluir niveles de iluminación y cocientes de iluminancia, ya que la uniformidad cumple un papel importante en la percepción que se tiene sobre una adecuada iluminación. Cierta variación en el alumbrado es útil para que los ocupantes tengan confort y para reflejar más de cerca las condiciones reales exteriores de iluminación. Diseñar tareas visuales específicas respondiendo a la tarea visual determinada. Con las pantallas terminales VDT (Video Display Terminal) como estándar en todos los tipos de edificación, se está ganando una mayor aceptación de niveles más bajos de iluminación. Se cree que al sobreiluminar ambientes de oficinas con pantallas terminales VDT se produce fatiga visual por el contraste excesivo entre los ambientes de las pantallas y el entorno, además de reducir la productividad y producir problemas de salud a largo plazo. Considerar sistemas de luces de trabajo que reduzcan los niveles generales superpuestos para iluminación. Para esto debe proveerse una iluminación suplementaria de iluminación de tarea sólo en áreas que lo requieran. De esta manera se darán niveles de alumbrado más altos en el punto focal de la tarea visual y no en todo el espacio. Relacionar la calidad de alumbrado con las necesidades del ambiente de tarea visual. Para la tarea visual, la calidad es más importante que la cantidad. Una solución de alta calidad para alumbrado requiere menos luz para alcanzar el mismo desempeño visual. La calidad del alumbrado involucra factores como límites de los cocientes de iluminancia, reflexiones de la fuente luminosa en la tarea visual, destello reflejado, sombras, color e intensidad. Por ejemplo, los siste-

Iluminación+Redes

Eficiencia tes con patrones similares de tarea. Esto permite apagar la iluminación en otras áreas durante períodos de no ocupación. Mejorar la óptica de la cavidad espacial. El uso de superficies lisas de gran reflectancia optimiza la eficiencia del alumbrado tanto natural como artificial. Por ejemplo, deben usarse superficies de color neutro o suave para reflejar la luz natural: baldosas, cielorasos con acabados en texturas finas y superficies reflectivas suaves, bolsillos de luz para introducir y controlar la luz natural, y divisiones bajas de oficina para evitar sombras y zonas oscuras.

Accesorios y lámparas para alumbrado artificial

Las alternativas para la escogencia de lámparas se han expandido ampliamente por la evolución reciente de la tecnología de iluminación

mas de iluminación indirecta que reflejan luz sobre el techo pueden producir un nivel bajo de luz uniforme, de bajo destello, que es suficiente para las necesidades de iluminación en ambientes de trabajo con pantallas VDT, además de proporcionar un ahorro energético. Mejorar el diseño de alumbrado y eficiencia energética llevando a cabo varias actividades clave en las fases tempranas de la planeación arquitectónica del espacio. En este aspecto es necesario coordinar la planta de cielorraso reflejado (planta de alumbrado y techo) con la de amoblamiento. Las áreas como corredores o espacios de servicio deben recibir luz de áreas adyacentes de trabajo. Así mismo, debe coordinarse la iluminación natural y usarla en espacios como pasillos, salas de espera, áreas de recreación y otros sitios públicos donde las variaciones de color, intensidad y dirección de la luz son deseables. En otros espacios como oficinas y áreas para conferencias, donde la calidad lumínica es importante para el desempeño de tareas visuales, se requiere controlar el alumbrado natural adecuadamente para determinar el brillo y la dirección de la luz. Siempre que sea posible, deben agruparse ocupan-

Iluminación+Redes

Especificar lámparas eficientes para el uso requerido. Las alternativas para escoger lámparas se han expandido por la evolución reciente de la tecnología de iluminación para incluir, entre otras, lámparas fluorescentes T8, lámparas fluorescentes compactas, lámparas de alta intensidad de descarga, HID de más baja potencia y alta calidad de color, lámparas reflectoras compactas de alta intensidad de descarga o lámparas halógenas con reflectores infrarrojos. Usar balastos electrónicos como una de las mayores mejoras en la eficiencia de la iluminación fluorescente. Son entre 10% y 20% más eficientes que el mejor balasto de tipo magnético, pues energizan los fósforos de la lámpara a una frecuencia más alta, eliminando el parpadeo y ofreciendo una luz de mejor calidad con menos consumo de energía. La selección de balastos electrónicos con la capacidad apropiada de aporte de luz (conocida como “factor de balasto”) hace posible adecuar la luz que emiten los artefactos y las lámparas a requisitos específicos de diseño. Los balastos ajustables (dimmables), escalonados y continuos, dan un aumento significativo en eficiencia cuando se usan conjuntamente con opciones de control. Los balastos más recientes han reducido sustancialmente tanto los armónicos –uno de los problemas anteriores– como los factores de potencia. Se ha encontrado que el uso de balastos electrónicos con lámparas de descarga de alta intensidad limita el desplazamiento de color (color shift), a menudo inherente en las HID (High Intensity Discharge) y en los balastos magnéticos estándar. Mejorar el control óptico dando más luz a la tarea visual y reduciendo el destello o luz desparramada a medida que se aumenta la eficiencia energética. Actualmente se diseñan por computador reflectores dentro del artefacto luminoso, optimizados para mejor la eficiencia y el control. También están disponibles opciones de acabados con rejillas para confort visual e integración en áreas de uso intensivo de pantallas terminales VDT. La especificación de artefactos fluorescentes con extracción de calor sobre la cavidad de la

lámpara también mejora la eficiencia del elemento, permitiendo que la lámpara opere a temperatura más baja y que tenga una mayor salida luminosa.

Controles luminosos Proveer un control efectivo para la iluminación para regular a cualquier hora del día el encendido y apagado de las lámparas. Para esto es necesario: Usar sensores de ocupación para deUsar sensores de ocupación para apagar las luces cuando un espacio está desocupado produce ahorros tectar cuándo están presentes los ocupotenciales de energía de más del 60% pantes en un espacio y apagar las luces cuando el sitio está desocupado. Los estudios demuestran Consideraciones adicionales sobre el alumbrado Utilizar señalización eficiente en salidas de bajo consumo. Por que esto produce ahorros potenciales de energía de más del ejemplo, aquellas que usan de 1 a 6 W, en comparación con 60%, dependiendo del tipo de ocupación. Experiencias reseñales anteriores que consumían hasta 40 W. cientes de proyectos indican que la instalación de sensores Considerar productos para mejorar en alumbrado de tarea. Los de ocupación es menos costosa que la de sistemas de control sistemas incandescentes y fluorescentes (under-counter) están programable o sistemas duales de interrupción manual. Incorporar estrategias de control de iluminación natural. Cada sobrepasados cuando se comparan con los productos que hoy edificio debe ofrecer los medios para controlar el sistema de ofrece el mercado, como las luces fluorescentes para trabajo, alumbrado eléctrico, como respuesta a la luz natural de todas compactas de 15 W. Problemas como los cocientes de ilumilas fuentes de la envolvente. Los controles dimerizables y esnancia (luminance ratios), críticos en ambientes con pantallas calonados son dos opciones que aprovechan las tecnologías VDT y distribución asimétrica de luz son factores importantes más recientes. Los sistemas de control dimerizado tienen los en la iluminación de tareas. Es necesario especificar las luces niveles más altos de ahorro energético y de aceptación por de trabajo de alto desempeño, las fuentes fluorescentes comparte de los usuarios. También ofrecen estrategias adicionales pactas, los reflectores simétricos y los balastos electrónicos. de ahorro energético, aunque con un costo inicial mayor que Estas medidas pueden reducir el uso de energía en más del el de los sistemas escalonados de control de iluminación. 50%. Algunas luminarias para tareas están disponibles con Incorporar controles de mantenimiento de lúmenes mesensores de ocupación. diante fotoceldas que continuamente dimerizan los baEn remodelaciones y renovaciones lastos, para mantener niveles deseados de iluminación y Cambiar artefactos existentes de iluminación. Conviene conajustar el aporte luminoso del artefacto como respuesta siderar todos los temas en cuanto diseño, como calidad y a salidas variables. La salida de lúmenes de artefactos nivel apropiado de iluminación, distribución arquitectónica y lámparas se reducirá durante todo el tiempo de opey de amoblamiento, óptica de la cavidad del espacio (room ración por factores como la depreciación de lúmenes y cavity optics) así como el reemplazo y apropiado desecho de la acumulación de polvo en el artefacto. El control de la balastos viejos que contienen bifenilos policlorados (BPC). Si energía en el artefacto luminoso y, en consecuencia, en se planean remodelaciones, como nuevas cubiertas y camla producción luminosa, supera estos factores para albio de ventanas, hay que considerar también mejoras en canzar ahorros energéticos. Incorporar el ajuste del nivel de iluminación (tuning). Los alumbrado. elementos de iluminación deben ubicarse de acuerdo con la distribución de los puestos de trabajo o con los Fuente Green Building Design, Construction and Operations. David A. Gottfried y Lynn N. criterios de iluminación. Esto es preferible que diseñar Simon (editors). Public Technology, 1996. distribuciones de alumbrado por apariencia visual, uniTraducción y adapación formidad o estandarización de lámparas. Los balastos Hernando Vargas C. Profesor asociado de los Departamentos de Arquitectura e dimerizables que permiten niveles ajustables de alumIngeniería Civil y Ambiental de la Universidad de los Andes. brado a lo deseado reducen el gasto de energía. Fotos: © 2008 Jupiter Images Corporation.

Iluminación+Redes

Referencia

Símbolos de iluminación y

Cableado estructurado Iluminación

Punto de salida

Batería triple de energía (emergencias)

Conjunto continuo incandescente en muro

Punto de salida sobre una pared

Aplique

Lámpara fluorescente

Alumbrado público

Bala halógena

Lámpara varios tubos fluorescentes

Red aérea de alumbrado

Bala incandescente

Alumbrado exterior de edificaciones

Luminaria parabólica

Red de alumbrado

Iluminación circulaciones

Lámpara

Reflector de piso

Luminaria

Roseta

Lámpara incandescente

Panel de iluminación

Luz fija incandescente en cielorraso

Bala

Luminaria con brazo sencilla

Aplique para baño de pared

Luminaria con brazo doble

Aplique ajustable para baño de pared

Lámpara bajo gaveta

Bala cuadrada típica de techo

Salida de luz de pared

Luminaria cuadrada típica

Proyector de haz poco divergente

Luminaria cuadrada fija para baño de pared

Proyector de haz divergente

Luminaria cuadrada ajustable para techo

Lámpara de iluminación de emergencia

Aplique de pared con pantalla

Lámpara en piscina

Aplique de pared con pantalla

Luminaria parabólica pequeña 2 X 2

Luz fluorescente fija para emergencia

Aplique de pared con pantalla

Luminaria fluorescente directa

Batería única de energía (emergencias)

Cabezas de dirección

Luminaria fluorescente indirecta

Luminaria fluorescente fija Tipo A (0.60m x 1.20m) Luminaria fluorescente fija Tipo B (0.30m x 1.20m) Luminaria fluorescente fija Tipo C (0.30m x 2.40m) Luminaria fluorescente de superficie Tipo A (0.60m x 1.20m) Luminaria fluorescente de superficie Tipo B (0.30m x 1.20m) Luminaria fluorescente de superficie Tipo C (0.30m x 2.40m) Luminaria parabólica 1 X 1 (4 celdas) Luminaria parabólica 2 X 2 (16 celdas) Luminaria con difusor 2 X 2

Cableado estructurado y comunicaciones Corriente alterna / telecomunicaciones

Cruce de dos sistemas independientes

Acoplador direccional

Corriente continua / telecomunicaciones

Elemento de longitud regulable

Terminal con antena local

Cableado ascendente

Elemento flexible

Terminal sin antena local

Cableado descendente

Elemento de reducción

Salida de comunicación de datos

Cableado que atraviesa verticalmente

Caja de equipo

Ducto eléctrico para cables

Caja de conexiones

Elemento de alimentación terminal

Escalerilla portacables

Caja de acometida

Elemento de alimentación central

Línea de alambrado

Caja de distribución

Elemento recto con derivación fija

Indicador o anunciador

Elemento recto

Elemento recto con varias derivaciones

Teléfono exterior

Elemento recto montado

Elemento recto con derivación móvil

Teléfono interconectado

Obturador terminal

Derivación de usuario

Conmutador telefónico

Codo

Toma de usuario

Cavidad eléctrica de piso para teléfono

Tee, tres vías

Toma directa

Enchufe de pared para teléfono

Cruz, cuatro vías

Repartidor de dos vías

Interfono

Cruce sin ramificación, niveles diferentes

Repartidor de tres vías

Fuentes consultadas en simbología técnica de iluminación, cableado estructurado y comunicaciones:

Iluminación+Redes

ICONTEC/IEC 617-11 Graphical Symbols for Diagrams Part 11 CONSTRUDATA

ANSI Y32.2 Lighting Design http://.itpl.edu.mx/publica/tutoriales/ instalacelectricas/13.htm NATIONAL CAD STANDARD DIN 40708, 40710, 40711 y 40717 Documentaciones sobre práctica profesional

Sistemas

Sistema cortafuego para redes eléctricas Ignacio Pinzón R.

Al momento de un incendio, estas defensas detienen la entrada de fuego y humo por los diferentes intersticios de un edificio. Su adecuada ubicación garantizará la seguridad de las personas y de los bienes.

os sellos cortafuego –firestops– son barreras que impiden el paso de humo, gas, humedad, polvo o fuego a través de los diferentes intersticios como pasamuros, pases de ductos de aire acondicionado, tuberías, bandejas portacables, canaletas, juntas, entre muros y placas de entrepiso o columnas. Como beneficios adicionales, impiden la entrada de insectos y roedores gracias a las barreras complementarias como las mallas o láminas puestas antes de los sellos, de afuera hacia dentro de los recintos que se van a proteger. Al analizar algunos desastres ocurridos, como el incendio en el hotel casino MGM Las Vegas, hoy Bally’s Las Vegas (Nevada, EE. UU.),

Iluminación+Redes

su eficacia salta a la vista. El 21 de noviembre 1980, cerca de 5.000 personas estaban dentro del lujoso edificio de 26 pisos cuando un fuego se desató en el restaurante. El humo y las llamas se propagaron por todo el edificio, con un saldo trágico de 85 personas muertas y 650 heridas. Aunque el fuego deterioró la segunda planta del casino y los restaurantes contiguos, la mayoría de las personas murieron por la inhalación de humo en los últimos pisos del hotel, el cual subió por las juntas y los ductos de las instalaciones hidráulicas, que no contaban con los sellos cortafuego. El hotel fue equipado después con un sistema de detectores de humo e incendio para controlar el fuego en caso de que se desatara de nuevo.

Instalación Estas defensas deben ubicarse en lugares donde puedan ser confinadas o compartimentalizadas (término empleado para este propósito), para proteger del fuego entrante o saliente las áreas de gran importancia en los edificios, como son los centros de procesamiento de voz y datos, los centros de cómputo, las centrales telefónicas, las salas de control de industrias y de generación o transmisión de energía eléctrica, las rutas de evacuación (escaleras presurizadas), las bóvedas de transformadores enfriados con aceite, los sótanos, las juntas de fachadas flotantes –que limitan el paso del fuego– y los ductos eléctricos, hidráulicos y de aire acondicionado, entre otros. El proceso comienza por una inspección sobre planos y en el sitio para recoger toda la información de entrada, analizarla y plasmarla en una especificación de ingeniería, con un número de sistema UL (corresponde al número de aprobación de cada aplicación) que identifique claramente el producto que se debe instalar, su espesor y los materiales complementarios. En seguida va la instalación por parte de un especialista, quien debe dejar señalizado el sello para fines de mantenimiento. Es importante aclarar que no todos los materiales base (pisos, placas de techo o muros) son a prueba de fuego, como ocurre con el dry wall, aunque en Estados Unidos se produce uno especial con certificación UL. En caso de no seguir con el proceso de inspección-especificacióninstalación responsable y rotulación de sellos, podrá ponerse en riesgo el éxito y la eficacia de esta operación. Los cronogramas de obra deben considerar que los agujeros que se van a proteger estén en norma (reduciéndolos o generando espacios suficientes para aplicar los cortafuegos) y así permitir que las instalaciones de aire acondicionado, eléctricas, de voz y datos, hidráulicas y sanitarias, al igual que las juntas –incluidas las fachadas flotantes– queden listas y limpias para la instalación de sellos cortafuego, salvo la instalación de cielorrasos y otros acabados de difícil acceso a los lugares que se van a sellar. Para este último caso se recomienda, para evitar inconvenientes futuros, contratar los servicios de instaladores especializados, que tienen total dominio de las variables involucradas. En algunos proyectos se realizan pruebas de estanquidad a los sellos y recintos en general, para confirmar que en caso de presentarse fugas se asegure que el sistema de extinción con agente limpio se active con la eficacia esperada y sin escapes. Esta prueba, llamada Door Fan Test (Prueba de Ventilador en Puerta), se realiza conforme a procedimientos establecidos por la norma NFPA 2001.

La instalación de los cortafuegos debe realizarla un especialista, quien debe dejarlos señalizados para fines de mantenimiento

Refuerzo con espuma de poliuretano en aberturas que no requieran protección contra fuego

Iluminación+Redes

SiStemaS

UL 1479 ASTM E 814 ASTM E 84

Espuma cortafuego lista para usar

UL 1479 ASTM E 814 ASTM E 84

Mortero cortafuego de sellado permanente

UL 1479 ASTM E 814 ASTM E 84

Ladrillo cortafuego intumescente listo para usar

UL 1479 ASTM E 814 ASTM E 84

Sello cortafuego elastomérico para juntas

UL 2079 ASTM E 1399* UL 1479 ASTM E 814 ASTM C 920

Rociador cortafuego de juntas

UL 2079 ASTM E 1399 ASTM E 84

Recubrimiento intumescente / ablativo para cables

IEC 332 P. 3 FM ASTM E 84

Tablero cortafuego grandes aberturas

UL 1479 ASTM E 814 ASTM E 84

Cinta Intumescente Cortafuego

UL 1479 ASTM E 814 ASTM E 84

Sistemas cortafuego

Iluminación+Redes

Juntas de construcción

Sellado cortafuego de alto desempeño intumescente

Aberturas múltiples

Ensayos de acuerdo con:

Los sellos cortafuego vienen en diferentes presentaciones según el tipo espacio que se va a proteger, las entradas y salidas de redes eléctricas, datos, voz, etc., y el grado de actividad que tenga que realizarse en ellos (mantenimiento, adiciones de cables y tubos, etc.). Los productos y aplicaciones más comunes son los siguientes:

Ductos metálicos

Producto

Tuberías metálicas

Estas sustancias alternativas son mucho menos tóxicas para el hombre y el medio ambiente que otras de uso general. Deben ser

Componentes y estándares

Tuberías metálicas con aislamiento

Agentes limpios

estudiados individualmente antes de su aplicación, pues tienen diferentes características. Son cada vez más usados como sistema de extinción en los centros de cómputo, ya que no dañan los equipos delicados. La cantidad de gas calculado a utilizar es proporcional al volumen del recinto.

Cables/charolas para cables

El uso de sellos cortafuego en los sistemas de aire acondicionado, susceptibles a reducir su eficacia por la entrada de aire caliente o por fuga de aire frío, aumenta el tiempo de funcionamiento de los equipos, eliminando las pérdidas por los escapes existentes. El sello se puede reforzar con el uso de espuma de poliuretano, para cerrar aberturas que no requieren protección contra fuego, la cual se aplica muy fácil y permite reabrirse en caso de ser necesario.

Tuberías plásticas / fibra de vidrio

Reducción de consumo energético

Existen las normas NFPA que involucran el uso de sellos cortafuego: 70

Código eléctrico que equivale al NEC (National Electric Code) y cuya versión de 1998 es la base para el RETIE en Colombia.

Norma para protección de centros de cómputo.

Norma para protección contra incendios de instalaciones de telecomunicaciones.

101

Código de seguridad humana.

221

Norma para muros estructurales y divisorios cortafuego (para prevenir la propagación del fuego).

850

Prácticas recomendadas para protección contra incendios en plantas generadoras y estaciones convertidoras a corriente continua de alta

851

Prácticas recomendadas para protección contra incendios en plantas hidroeléctricas.

1221

Norma para instalación, mantenimiento y uso de sistemas de comunicación para servicios de emergencia.

2001

Norma para sistemas de extinción con agentes limpios.

5000

Código de construcción y seguridad.

UL y FM Estas siglas pertenecen a las organizaciones encargadas de la certificación de productos. Detalle de pruebas de laboratorio para obtener un Sistema UL

UL (Underwriters Laboratories, Inc.)

En los casos donde no se encuentre un sistema UL válido para una instalación, algunos fabricantes de sellos cortafuego emiten juicios de ingeniería que dan solución a las necesidades del cliente sin poner en peligro la integridad de un edificio.

Entidad de alcance global para verificación de cumplimiento de estándares, que otorga sello de certificación. Para el caso de sistemas cortafuego aplica metodologías mundialmente aceptadas para probar ensambles de material base, como elementos penetrantes y sellantes cortafuego, así como para juntas de construcción.

FM Global (Factory Mutual) Una vez superada la prueba en los laboratorios de UL, se emite un reporte (sistema UL) con un número de aprobación por cada prueba, que determina el tiempo de resistencia al fuego en horas y la forma como debe ejecutarse la instalación de un sello técnicamente válido. Lo anterior permite tener una única forma de especificar e instalar, y sirve como documento guía para realizar interventoría de la solución implantada. Todo sello cortafuego instalado tiene que estar respaldado por un sistema UL, presente en la señal o rótulo de identificación, para confirmar su resistencia al fuego.

Provee seguros a la industria de ingeniería ofreciendo soluciones en gerencia de riesgos. Para el caso de sistemas cortafuego y en general para sistemas de protección contra incendio, certifica productos con base en pruebas de laboratorio. Su validez es mundial, lo que le da gran importancia en el gremio asegurador. Los productos cortafuego que se usen deben ser certificados por UL y FM para garantizar su validez y deben ser una exigencia para los proveedores. Cabe anotar que algunos productos europeos no comercializados en Norteamérica no tienen el se-

Iluminación+Redes

Sistemas

Al adicionar cables en bandejas o canaletas, es preciso quitar las instalaciones protegidas o ampliar los agujeros y asegurar que el cortafuego quede en su estado inicial

llo UL, pero igualmente son aceptados con el sello FM, sólo que su instalación deberá ser exclusivamente de acuerdo con las normas europeas. Los productos no certificados pueden ser rechazados por las aseguradoras, al igual que instalar sin obedecer el sistema UL, juicio de ingeniería o algún concepto de consultor internacional especializado en protección contra incendios.

Mantenimiento Una vez instalados los sellos cortafuego pueden durar hasta 30 años, dependiendo del fabricante. Para que se mantenga la protección prometida es importante capacitar en su manejo a quienes van a operarlos en el edificio. Si fuera necesario adicionar cables en bandejas o canaletas, es preciso quitar las instalaciones previamente protegidas o ampliar los agujeros, así como asegurarse de que los sellos vuelvan a quedar en su estado inicial. Lo anterior puede ser solicitado al instalador o al fabricante, como se señala en cada uno de los sellos. Cuando la modificación del paso involucre cambios en el tamaño de los agujeros, es importante consultar con la norma que entregó el instalador para verificar que en realidad permita esta nueva condición. Si no es posible, debe espe-

Iluminación+Redes

cificarse una vez más para hacer un nuevo sello. El anterior procedimiento también se debe adoptar en caso de que el nivel de ocupación del agujero supere lo aceptado por el NEC, especialmente en el caso de los pasos de cables, bandejas y canaletas. Es posible que durante la operación de un lugar protegido, una penetración inactiva (sin cambios) se transforme en una penetración altamente activa. Para esto, lo mejor es cambiar el tipo de sello por uno flexible que permita la fácil remoción y su posterior armado por parte del personal que opera el edificio. Si un sello se rompe, definitivamente no sirve, pues permite el paso de gases, humos y la propagación del fuego. Además, se pierde la compartimentación, generando pérdida de eficacia de los sistemas de aire acondicionado y de extinción con gas limpio, lo que hace que un incendio no pueda ser controlado. En este caso la única opción es reemplazarlo por uno nuevo y certificado. Autor Ignacio Pinzón R. Líder de producto. Hilti Colombia S.A.

Análisis

¿Por qué contratar a un

diseñador de iluminación? La luz es técnicamente compleja y una herramienta de diseño que requiere estudios profundos donde se involucran varias disciplinas y prácticas relacionadas con el arte, la ciencia y el diseño. Va mucho mas allá de una simple solución visual técnica de candelas, luxes y lúmenes. Versión y adaptación por Jorge Andrés Gaitán Vargas

l arte y la ciencia de la iluminación se perfeccionan por medio del estudio y la experiencia de profesionales especializados en el campo, quienes dedican sus carreras al mágico y complejo mundo de la manipulación de la luz. Ellos son parte integral y fundamental del equipo de trabajo de constructores, arquitectos, diseñadores de interiores y propietarios; por tanto, no hay un sustituto para un profesional en el diseño de iluminación que logre:

Conocer e interpretar las necesidades del usuario. Seleccionar los productos más apropiados según costo-beneficio y eficiencia energética para un proyecto. Crear la solución de iluminación precisa e innovadora para alcanzar el balance perfecto entre función y forma. Solucionar los retos puntuales de iluminación dentro de un amplio rango de alternativas de iluminación interior y exterior. Reforzar y realzar cualquier tipo de espacio mediante el diseño de iluminación en forma creativa y funcional. Ser una fuente clave para el desarrollo y la implementación de soluciones de iluminación prácticas y económicamente viables. Entender el papel que desempeña la iluminación en la arquitectura y el diseño interior, soportado en la experiencia y el conocimiento de los sistemas y la tecnología.

Iluminación+Redes

Importancia de un experto Hay algunas preguntas que deben considerarse durante la planificación de un nuevo proyecto. ¿Es importante una “buena” iluminación para el proyecto? ¿Qué es un buen diseño de iluminación? ¿Cómo se obtiene? La luz es técnicamente compleja y se convierte en una herramienta de diseño que requiere un estudio profundo que involucra varias disciplinas y prácticas relacionadas con el arte, la ciencia y el diseño. Es algo que va mucho mas allá de una simple solución visual técnica de candelas, luxes y lúmenes. Los diseñadores de iluminación trabajan como parte integral del equipo de un proyecto y sus honorarios de trabajo corresponden, como en cualquier otra disciplina, a los estudios técnicos que se deben tener en cuenta a partir de la planeación y valoración del proyecto. Los diseñadores profesionales de iluminación aportan un sólido conocimiento experto y estético con técnicas sensibles de diseño. El valor agregado que su servicio profesional aporta al proyecto redunda en el éxito del mismo y, por consiguiente, sus honorarios no constituyen un sobreprecio, sino que, por el contrario, reducen los costos iniciales y de largo plazo incrementando la calidad y eficiencia del proyecto. Tanto el propietario como el constructor y el diseñador del proyecto deben conocer las ventajas que brinda al proceso de la construcción y el diseño una consultoría de iluminación independiente. ¿Cuál sería la diferencia entre los servicios de consultoría que presta un profesional en el diseño de iluminación, frente a los que presta un ingeniero eléctrico o un diseñador de interiores? El ingeniero eléctrico especifica iluminación porque ésta es parte del sistema eléctrico, mientras que el diseñador de interiores selecciona las luminarias decorativas apropiadas. La pregunta que surge entonces es: ¿qué ha cambiado para crear una profesión especializada en la iluminación? Los equipos y las tecnologías de iluminación se han desarrollado tan rápido como la velocidad de la luz. Cada año se introducen en el mercado cientos de productos y aplicaciones nuevas. Para proveer soluciones correctas que involucren los últimos desarrollos y que sean eficientes en costos, los profesionales de la iluminación deben actualizarse constantemente en ferias, seminarios y cursos de entrenamiento, aprendiendo de los productos de cientos de fabricantes para así crear aplicaciones novedosas que mezclen la técnica con el diseño. Los conocimientos en física, óptica, electricidad, ergonomía, costos, normatividad, medio ambiente, construcción, visión y el arte del diseño son elementos esenciales para crear las mejores soluciones de iluminación.

La luz es una herramienta de diseño con un estudio profundo que involucra arte, ciencia y diseño. Va mucho más allá de una solución de candelas, luxes y lúmenes

Las nuevas herramientas que ofrece este arsenal de tecnología y productos demandan tiempo intensivo de aprendizaje. Es por esto que los consultores independientes de iluminación no venden ni instalan equipos de iluminación, ni su labor profesional depende de las firmas que los venden. Es el cliente el que obtiene un diseño de iluminación basado en la investigación, en la búsqueda, en la creatividad y en la experiencia, libre de conflictos de interés, con lo que se crea un diseño abierto que no condiciona al cliente sino que le permite considerar un mundo ilimitado de posibilidades.

Técnica La iluminación es compañera efímera de la arquitectura, mientras que la luz es invisible hasta que golpea un objeto o una superficie. Al controlar esta complejidad, el artista de la luz crea jerarquías, dinamismo, ambientes y sensaciones. El diseño de iluminación se ha convertido en una extensión creativa del diseño arquitectónico, mejorando con ello la percepción visual y complementando la forma, el uso y el color. Experiencia y talento crean patrones de iluminación que pueden alcanzar los objetivos de cualquier proyecto.

Iluminación+Redes

Análisis Inversión de los servicios profesionales de iluminación

Los diseñadores de iluminación pueden ser un recurso único de valor adicional

520

Longitud de onda en nanómetros

-520

-540

-550

Iluminación general lámpara incandescente

.6 .5

-500

C50 Claro mercurio C75

Cuerpo oscuro

-490

-590 -600

SP 35 SP 41

-610 -620

La luz del sol al amanecer-1800K

-640

La luz del sol al mediodía

470 460 450

Fluorescente

Cielo noroeste 25,000 K

480

.1 .0

-580

Sol y cielo Incandecencia

-340

La inversión en un diseñador de iluminación genera un retorno a corto, mediano y largo plazo en los costos de un proyecto

Iluminación+Redes

-570

LW, CW, CWX-4200K

Diagrama cromático

-560

WW, WWX, Sp30, MV11+ -3000K

eje y

El diseño en iluminación arquitectónica está avanzando como profesión, gracias a las múltiples y estructuradas respuestas a la pregunta “¿por qué debe un arquitecto o el dueño de un proyecto pagar por el diseño de iluminación cuando puede ser hecho por ellos mismos o por un vendedor de luces, sin ningún valor adicional?”. El costo que un diseñador de iluminación cobra es difícil de entender cuando las ventajas, las posibilidades adicionales y los beneficios extras no son entendidos. Sin embargo, aquellos propietarios, diseñadores y arquitectos que se han beneficiado de una consultoría y diseño de iluminación de calidad, se han dado cuenta de que hay un retorno a corto, mediano y largo plazo de la inversión, que sobrepasa de lejos el costo de los servicios profesionales que han pagado.

.4 eje x

que logra, en muchos casos, reducir los costos de construcción, administración y operación de un proyecto; es decir, realizan un proyecto de calidad que se ajusta a un presupuesto predeterminado. Al seleccionar las especificaciones apropiadas dentro de un numeroso rango de fabricantes, ayudan a mantener las propuestas competitivas y recomiendan los productos y las técnicas precisas para reducir los costos de instalación. Su compromiso y participación alimenta la sana competencia entre los proveedores. De cualquier modo, algunas aplicaciones o productos son únicos, en cuyo caso el precio puede obtenerse del mismo fabricante desde una fase temprana, constituyéndose en algo especial, diseñado como pieza única para una determinada aplicación.

Los precios unitarios obtenidos durante el desarrollo del proceso de diseño pueden ser comparados en forma individual con los precios otorgados por los proveedores, para así evaluar si hay anomalías o variaciones significativas. El diseñador puede recomendar proveedores a fin de ofrecerle al cliente más alternativas de competencia y valoración, para que al final sea escogido por el dueño, el arquitecto y los contratistas o ejecutores del proyecto para alcanzar los objetivos presupuestales sin sacrificar las intenciones y criterios de diseño. Reducir los costos de operación del proyecto puede ser una parte crucial en la toma de decisiones de diseño, las cuales por lo general benefician el proyecto en su parte estética y práctica. Los análisis sobre durabilidad y ciclo de vida comparan el retorno de la inversión inicial en diferentes técnicas o tecnologías, cuyos costos pueden reducirse simplemente no iluminando demasiado un espacio. Esta tendencia por sobredimensionar es común si el especificador usa sólo cálculos en planta, donde existe un entendimiento horizontal del espacio, y falla al momento de concebir una iluminación de acento o de demarcación. También es común que el especificador se confíe en las recomendaciones de los vendedores de productos de iluminación. Hay muchas formas en que un diseñador profesional de iluminación puede reducir los costos de un proyecto y realzarlo al mismo tiempo: mejorando la reflectancia de las superficies

700

600

Reducir los costos de operación es crucial en la toma de decisiones de diseño, pues logra beneficiar al proyecto en su parte estética y práctica

(trabajo conjunto con los arquitectos diseñadores), escogiendo colores claros, texturas y materiales apropiados para pisos, muros y techos, y reduciendo la cantidad de luminarias requeridas así como los costos de operación y mantenimiento. La iluminación puntual es por lo general la clave en muchos locales comerciales, pues al integrar la luz natural con la artificial

550

450

Longitud de onda en nanómetros Longitud de onda

Iluminación+Redes

Análisis hay ahorro de energía y una sensación de conexión agradable y saludable con el mundo exterior. La calidad de la iluminación afecta a las personas en muchos aspectos. Una iluminación deficiente, que sólo cumple con ciertos códigos o reglamentos, no vale la pena y pone en riesgo áreas en las que el factor humano es importante. Al final, los sobrecostos y el riesgo serán tan grandes que excederán por mucho los honorarios de un buen diseño de iluminación. El conocimiento técnico se puede aprender, pero el talento no. Los arquitectos saben que el valor adicional por un diseño creativo y brillante es difícil de evaluar y subjetivo, ya que depende de la apreciación de quien toma las decisiones. Sin embargo, debe destacarse la diferencia entre un diseño convencional de iluminación y uno que apoye la calidad de la arquitectura del proyecto. Cuando todos estos factores de costo son puestos en conjunto, es fácil reconocer y demostrar los beneficios de un diseño de iluminación profesional. El siguiente paso es, entonces, cómo identificar un diseñador de iluminación profesional.

75°

60°

45°

30°

30° 15°

1500cd

15°

Distribución de flujo de luminaria

Credenciales de un “diseñador profesional de iluminación” A menudo se han considerado diseñadores de iluminación a proyectistas y contratistas de sistemas eléctricos, ingenieros eléctricos, electricistas, distribuidores eléctricos, representantes de ventas y proveedores de iluminación. Es importante aclarar que su labor profesional es fundamental y complementaria, que posibilita la correcta ejecución de un diseño de iluminación y lo lleva a un óptimo final, pero no constituye una competencia directa. El papel de un diseñador profesional de iluminación tiene otros alcances, y requiere entrenamiento y conocimiento puntuales, precisos y profundos, que le permitan estar dedicado de tiempo completo a esta labor. Para el diseño de proyectos importantes, el diseñador y el especificador de iluminación deberían ser miembros activos de asociaciones como IALD, LC, ELDA o CLC, y actualizarse continuamente. Referencia Asociación Internacional de Diseñadores de Iluminación. Criterios generales. Stefan Graf, IALD Ypsilanti, MI, USA, Principal, IlluminArt. Versión y adaptación Jorge Andrés Gaitán Vargas. Arquitecto de la Universidad de los Andes. Realizó cursos de diseño de luminotecnia certificados por Osram de Mexico, así como de diseño, especificación de sistemas de fibra óptica por Lumenyte Corporation of America, de control y automatización para sistemas residenciales y comerciales en Lutron Electronics. Fotos: © 2008 Jupiter Images Corporation

Iluminación+Redes

REFERENCIA

Fichas bibliográficas BRIGHT Architectural Illumination and Light Installations

ARCHITECTURAL LIGHTING

FEATHERWEIGHTS Light, Mobile and Floating Architecture

ILUMINACIÓN Ideas prácticas

LIGHTING DESIGN BASICS

RESIDENTIAL LIGHTING A practical guide

Autores: Clare Lowther y Sarah Schultz Fecha: 2008 Editorial: Die Gestalten Verlag Páginas: 352 Contenido: estudios de proyectos de iluminación arquitectónica, con fotografías e informaciones detalladas sobre tendencias internacionales innovadoras del uso de la luz en espacios culturales y comerciales.

Autor: Oliver Herwig Edición: Prestel Fecha: 2003 Editorial: Prestel Páginas: 159 Contenido: estudio sobre la ligereza en la arquitectura desde principios del siglo XX, a partir de nuevos materiales de construcción, escasez del suelo, búsqueda de la eficiencia en la permanencia y la flexibilidad. Análisis de la levedad, desde fantásticas estructuras de vidrio hasta recientes materiales high tech (casas prefabricadas, edificios inflables, arquitectura utópica y ciudades virtuales).

Autores: Mark Karlen y James Benya Edición: John Wiley Fecha: 2004 Páginas: 192 Contenido: guía de autores y diseñadores de larga experiencia en iluminación interior. Conceptos y técnicas, diseño. Espacios residenciales, comerciales, consultorios, cocinas. Análisis detallado de cada escenario con la solución propuesta (diagramas, planos y detalles de la instalación y construcción de la iluminación). Ejercicios para práctica y desarrollo de habilidades en diseño de iluminación así como los exámenes profesionales NCIDQ (Diseño de Interiores) y NCARB (Arquitectura).

Iluminación+Redes

Autores: David Egan y Victor Olgyay Edición: McGraw-Hill Fecha: 2001 Editorial: McGraw-Hill Páginas: 456 Contenido: segunda edición sobre conceptos y prácticas en diseño profesional de la iluminación. Propiedades científicas, usos de luz natural y eléctrica en los edificios, efectos y aplicaciones, herramientas y procesos de diseño. Métodos para el cálculo de alumbrado y soluciones CAD y otras computacionales para representación digital. Incluye CD-ROM.

Autores: Jordi Sarrà y Marta Feduchi Edición: Loft Publications Fecha: 200 Editorial: Gustavo Gili Páginas: 334 Contenido: efectos de la luz en la arquitectura de interiores. La luz solar, orientación de las edificaciones, ventanas, tragaluces.

Autor: Randall Whitehead Edición: John Wiley Fecha: 2003 Editorial: John Wiley Páginas: 256 Contenido: guía para diseño de iluminación de casas unifamiliares. Fundamentos en forma de guía visual, con el concepto de mezcla y variedad de fuentes luminosas, estrategias de diseño por tipos de espacio, errores comunes en iluminación y sección de colores.

THE LANDSCAPE LIGHTING BOOK

Autor: Janet Lennox Moyer Edición: John Wiley Fecha: 2005 Páginas: 416 Contenido: guía detallada para diseño, instalación y mantenimiento de iluminación en jardines y exteriores. Teoría, proceso de diseño, requisitos y técnicas de iluminación. Proyectos en EEUU premiados por su iluminación del paisaje. Diagramas, detalles y fotos sobre nuevas formas de iluminación (tecnologías, equipos, instalación, documentación e iluminación de temporada).

INTERIOR LIGHTING Fourth Edition

Autor: Gary Gordon Edición: John Wiley Fecha: 2003 Páginas: 304 Contenido: presentación del proceso de diseño de iluminación paso a paso cubriendo terminología, percepción, estrategias de diseño, avances recientes en tecnología y práctica, revisión de especificaciones para sistemas existentes, ilustraciones de aplicaciones de diseño.

ARCHITECTURAL LIGHTING DESIGN 2nd edition

LIGHT ARCHITECTURE New edge city

MADE OF LIGHT The art of light and architecture

HEATING, COOLING, LIGHTING Design methods for architects

THEATER DESIGN

THEATER TECHNOLOGY

Autor: Gary Steffy Edición: John Wiley Fecha: 2001 Editorial: John Wiley Páginas: 288 Contenido: libro de referencia detallado para profesionales y estudiantes de diseño de iluminación.

Autores: Jonathan Speirs, Anthony Tischhauser y Mark Major Edición: Birkhäuser Fecha: 2006 Editoria: Birkhäuser Páginas: 231 Contenido: arquitectos, premiados por su trabajo internacional como diseñadores de iluminación, explican la influencia de la luz en sus propias obras. Propiedades y cualidades básicas de la luz, esquemas de ideas y observaciones.

Autor: George C. Izenour Edición: Yale University Press Editorial: Yale University Press Páginas: 639 Contenido: desarrollo histórico del diseño de teatros. Códigos de edificación. Diseño contemporáneo de teatros de uso múltiple. Programación y diseño: clientes, arquitectos y consultores. Diseño acústico de auditorios de uso múltiple. Diseño de sistemas de ingeniería teatral para auditorios y escenarios de uso múltiple. Presupuesto de construcción. Comparaciones de casos. Anexos.

Autor: Gianni Ranaulo Edición: Birkhäuser Fecha: 2001 Editorial: Birkhäuser Páginas: 96 Contenido: Conceptos y casos de utilización de luz proyectada externa e interna en edificios, como medio de comunicación en proyectos nuevos y rehabilitaciones.

Autor: Norbert Lechner Edición: John Wiley Fecha: 2000 Editorial: John Wiley Páginas: 640 Contenido: métodos de diseño para sistemas de calefacción, enfriamiento e iluminación. Explicaciones de mecanismos de flujo de energía en edificaciones. Apéndices con diagramas de trayectoria solar y herramientas de evaluación solar de un sitio. Nuevos capítulos sobre energía fotovoltáica y casos de diseño sostenible. Fórmulas matemáticas en apartes separados.

Autor: George C. Izenour Edición: Yale University Press Editorial: Yale University Press Páginas: 558 Contenido: legado de la tecnología teatral barroca y neobarroca en Europa occidental. Evolución de la tecnología e ingeniería moderna de teatros y desarrollo de tecnología de iluminación de escenarios en Europa occidental y Norteamérica. Laboratorio electromecánico de la escuela de drama de Yale. Casos contemporáneos de ingeniería teatral en Norteamérica. Estado del arte y escenarios para desarrollo de la ingeniería teatral. Aspectos de formación y práctica de la ingeniería teatral. Anexos.

Iluminación+Redes

REFERENCIA HISTORIA DEL TEATRO MUNICIPAL

Autor: Guillermo González Uribe (Ed.) Edición: Panamericana Formas e Impresos, IDCT Fecha: 1997 Editorial: Panamericana Formas e Impresos, IDCT ISBN: 858-96287-1-0 Páginas: 148 Contenido: Teatro Municipal de Bogotá. El Teatro Colombia. El Teatro Municipal Jorge Eliecer Gaitón. Remodelación total. Planos, Fotografías. Bibliografía.

EDISON Inspiration to Youth

TECHNICS AND ARCHITECTURE The development of materials and systems for buildings

TECHNOLOGY REVIEW

LA CREATIVITÉ TECHNIQUE

ANECDOTARIO 1948-1998 Departamento de Ingeniería Eléctrica y Electrónica Universidad de los Andes

Autores: Cecil D. elliot Edición: MIT Press Fecha: 1992 ISBN: 0-262-05045-5 Páginas: 467 Contenido: materiales: madera, mampostería, terracota, hierro, acero, vidrio, cementos, concreto reforzado. Sistemas: protección contra rayos, saneamiento, alumbrado, calefacción y ventilación, aire acondicionado, ascensores y escaleras mecánicas, protección contra fuego, ingeniería estructural acústica. Referencias.

Autor: OTH, Omnium Technique Fecha: 1995 Editorial: Editions de l´Aulne Páginas: 79 Contenido: publicación de la firma francesa de ingeniería de proyectos OTH sobre desarrollos tecnológicos en la consultoría técnica: creatividad técnica y sus soportes, entrevistas, estructuras, fachadas y acabados, medio climático y fluidos, elecricidad y sistemas audiovisuales, infraestructuras y medio ambiente, informática, estudios de casos.

Iluminación+Redes

Autor: Volker Hartkopf et all Edición: John Wiley Fecha: 1993 Editorial: John Wiley ISBN: 0-471-59569-1 Páginas: 264 Contenido: perspectiva internacional sobre la oficina del futuro. Diseño y administración. La rápida aproximación japonesa a la oficina del futuro. Casos de Toshiba, ENTT, ARK Mori, Umeda. Principales cambios de diseño para la oficina del futuro.

THE INNOVATORS The engineering pionners who made America modern

Autor: David P. Billington Edición: John Wiley Fecha: 1996 Editorial: John Wiley ISBN: 0-471-14096-1 Páginas: 258 Contenido: parte I: hierro, vapor, y primera industria: Watt, Telford, Fulton, Lowell, Francis. Parte II: cruce continental: los Stephensons, Henry, Morse, Carnegie, Edison y las redes de alumbrado, las revoluciones del centenario.

DESIGNING THE OFFICE OF THE FUTURE The japanese approach to tomorrow´s workplace

Autor: Arthur J. Palmer Edición: Edison Birthplace Association. INC Fecha: S.F. Editorial: Edison Birthplace Association. INC Páginas: 83 Contenido: recuento escrito y gráfico de divulgación sobre la vida, experimentos, investigaciones, productos y patentes de Thomas Alva Edison.

Edición: David Rotman Ed. Fecha: 2007 (Vol. 110 No.6) Editorial: MIT Páginas: 155 Contenido: revista bimensual sobre tecnología. Secciones sobre prospectiva tecnológica, historias gráficas, información sobre noticias de laboratorios, reseñas de avances científicos y tecnológicos.

Autor: Antonio García Rozo (Coordinador) Edición: Impreandes-Presencia Fecha: 1998 Editorial: Ediciones Uniandes Páginas: 108 Contenido: elementos de la historia de la Ingeniería Eléctrica y Electrónica de la Universidad de los Andes: memorias, conceptos, objetivos y proyecciones, áreas de automatización, control, robótica y cooperación francesa.

LA INTERACCIÓN DEL COLOR

ARCHITECTURAL LIGHTING DESIGN

IGUZZINI Internal Lighting Systems

IGUZZINI External Lighting Systems

IGUZZINI Internal and External Lighting Systems

LUMINOTECNIA Sus principios y aplicaciones

HISTORIA DE LA ELECTRICIDAD

MODERNISM Designing a new world 1914-1939

Autor: Josef Albers Edición: Alianza Editorial Fecha: 1989 Editorial: Alianza Editorial ISBN: 84-206-7001-4 Páginas: 115 Contenido: Texto pedagógico del maestro de Bauhaus y Yale sobre el color. Recuerdo del color, lectura y contextura, relatividad, intensidad, substracción, contraste, ilusión, transparencia, mezcla óptica, intervalos, intersecciones, yuxtaposición, leyes, temperatura cromática, humedad del color, límites vibrantes, intensidad, teorías del color, sistemas de colores, enseñanza del color.

Autor: Iguzzini Edición: Iguzzini Fecha: 2007 Editorial: Tecnostampa Páginas: 678 Contenido: catálogo del fabricante italiano sobre sistemas de iluminación interior. Datos fotométricos. Fichas de familias de luminarias, con características luminutécnicas, componentes y accesorios, sistemas de montaje. Sistema de referencias y códigos.

Autor: Iguzzini Edición: Iguzzini Fecha: 2007 Editorial: Tecnostampa Páginas: 88 Contenido: novedades catalogadas en elementos de iluminación exterior e interior del fabricante italiano. Lámparas, suministro electrónico de potencia, referencias, códigos, colores.

Autor: Edward T. Canby Edición: Editorial Continente Fecha: 1965 Editorial: Editorial Continente Registro: 3391-65 Páginas: 110 Contenido: etapas de la historia de la electricidad, inventores, científicos, conceptos, productos, sistemas, hitos, cronología.

Autores: Gary R. Steffy, IES, IALD Edición: Van Nostrand Reinhold. Fecha: 1990 Editorial: Van Nostrand Reinhold. ISBN: 0-442-20761-1 Páginas: 202 Contenido: antecedentes: definición del problema de iluminación, fisiología, psicología, equipo de diseño, formación, publicaciones, organizaciones e industria. Desarrollo del concepto de diseño: condiciones existentes, metas, factores y tareas. Desarrollo del diseño y fuentes de alumbrado. Luminarias, materiales, fotometría. Herramientas de diseño cualitativas, cuantitativas, computacionales. Documentación del diseño de iluminación, plantas.

Autor: Iguzzini Edición: Iguzzini Fecha: 2007 Editorial: Tecnostampa Páginas: 463 Contenido: catálogo del fabricante italiano sobre sistemas de iluminación exterior. Datos fotométricos. Fichas de familias de luminarias, con características luminutécnicas, componentes y accesorios, sistemas de montaje. Sistema de referencias y códigos.

Autor: R. G. Weigel Edición: Gustavo Gilli Fecha: 1966 Registro: B.5334-1966 Páginas: 195 Contenido: principios, magnitudes, unidades. Fundamentos optico-fisiológicos. Generación de la luz. Clases de luz: incandescencia, arco, descarga. Aparatos de iluminación. Cálculos y proyectos de iluminación interior, exterior, grandes superficies. Fotometría.

Autor: Christopher Wilk Edición: Victoria and Albert Museum Fecha: 2006 Editorial: V & A Publications ISBN: 10-185177-4777 Páginas: 445 Contenido: capítulos de diferentes autores en la curaduría de la exposición del Victoria & Albert Museum sobre la modernidad. Definición del modernismo, utopía, máquina, presentación del modernismo, construcción de utopía, cultura del cuerpo saludable, cine como arte moderno, modernidad y naturaleza, modernismos nacionales, modernismo para el mercado de masas.

Iluminación+Redes

REFERENCIA THEATRES Planning guidance for design and adaptation

BUILDINGS FOR THE PERFORMING ARTS A design and development guide

ARTE Y LUZ

ASPLUND

ECO-TECH Sustanaible architecture and high technology

VICTORIAN INVENTIONS

TECTÓNICA 24 Iluminación I

THE ARCHITECTURE OF LIGHT Architectural Lighting Design Concepts and Techniques

Autor: Roderick Jham Edición: Butterworth Architecture Fecha: 1988 Editorial: Butterworth Architecture ISBN: 0-85139-418-3 Páginas: 246 Contenido: tipo y tamaño de teatros, diseño de auditorios, líneas de vista, iluminación de escenario, comunicaciones, proyección de cine, espacios de control, sistemas eléctricos y mecánicos, centros de artes y teatros taller, aspectos económicos, casos comparativos, terminología, fuentes.

Autor: Antonio Bonet Correa Edición: Fundación Sevillana de Electricidad Fecha: 1997 Editorial: Ediciones El Viso ISBN: 84-86022-71-1 Páginas: 141 Contenido: antecedentes del arte moderno de iluminar. Iluminaciones contemporáneas de edificaciones históricas en España: Catedral de Almería, Puente Romano de Mérida, Torres de Cádiz, Mezquita, Sinagoga y Catedral de Córdoba, Edificios de Huelva, Catedrales de Málaga y Sevilla, entre otros.

Autor: Catherine Slessor Edición: Thames and Hudson Fecha: 1997 Editorial: Thames and Hudson ISBN: 0-500-34157-5 Páginas: 192 Contenido: panorama internacional de la arquitectura high-tech: expresión estructural, esculturas con luz, importancia de la energía, respuestas urbanas, edificaciones para conectividad, simbolísmo cívico. Proyectos internacionales, biografías de arquitectos.

Autores: José María Marzo y Carlos Quintáns Edición: Atc Ediciones Fecha: 2007 Editorial: Atc Ediciones Páginas: 192 Contenido: Criterios básicos para entornos iluminados de calidad: posibilidades y características de las fuentes de luz, tipos genéricos de la iluminación, integración de luminarias en la arquitectura, optimización energética, decálogo para diseño de iluminación, cuadro comparativo de fuentes luminosas. Análisis de iluminación de proyectos como el Conservatorio de Música en Bilbao, el Museo de Azuma en Japón y la Escuela Profesional en Suiza.

Iluminación+Redes

Autor: Ian Appleton Edición: Butterworth Architecture Fecha: 1997 Editorial: Butterworth Architecture ISBN: 0-7506-1276-2 Páginas: 230 Contenido: contexto: tipos de producciones, audiencias, clientes y edificaciones. Aproximaciones al diseño y desarrollo: clientes, consultores, etapas. Casos específicos: audiencias, compañías y personal, auditorios y escenarios, instalaciones de apoyo. Referencias, fuentes, consultores.

Autores: Claes Caldenby y Olof Hultin Edición: Gustavo Gili Fecha: 1988 Editorial: Gustavo Gili ISBN: 84-252-1344-4 Páginas: 131 Contenido: capítulos sobre vida, obra y conceptos arquitectónicos de Gunnard Asplund, arquitecto sueco, autor de la biblioteca pública de Estocolmo, paradigma de la iluminación natural.

Autor: Leonard de Vries Edición: John Murray Fecha: 1971 Editorial: John Murray ISBN: 0-7195-2321-4 Páginas: 192 Contenido: recuento antológico y documental sobre una selección de invenciones victorianas en transporte, electricidad, óptica, y miscelaneas. Se destacan secciones sobre emergencia de la iluminación eléctrica, experimentos, inventores, aparatos y eventos.

Autor: Sage Russell Edición: Conceptnine Fecha: 2008 Editorial: Conceptnine Páginas: 264 Contenido: este libro hace que el diseño de la iluminación sea accesible. Las imágenes, textos, conceptos y técnicas trabajadas son un indispensable material para estudiantes y profesionales de este campo. El texto prevé un lógico paso a paso a través de la progresión de las fases de conceptualización, anteproyecto y presentación del diseño de iluminación.

Materiales

Protección al consumidor Criterios para orientación del mercado de la iluminación. Donald Kirschberg

“

Es una jungla”, es la expresión común de los mercadotecnistas para referirse a un mercado sin normas y regulaciones donde es difícil proteger al consumidor o tratar de establecer normativas.

Así de complejo y difícil es el mercado de la iluminación. En Colombia se venden diariamente fuentes lumínicas sin normas, luminarias sin especificaciones, componentes electrónicos de dudosa procedencia y productos falsificados con los que se engaña y confunde al consumidor, aprovechándose de su buena fe y de su falta de conocimiento.

Iluminación+Redes

¿Cómo es posible no caer en la tentación de comprar una bala halógena cuando se puede conseguir un producto similar a menos de la mitad del precio? Éste es el ejemplo clásico que se presenta al momento de adquirir desde la luminaria más sencilla, como una bala incandescente, hasta la más compleja. Para orientar al consumidor es necesario recurrir a especificadores, ingenieros eléctricos, luminotécnicos y compañías serias que estén dispuestos a brindar una asesoría profesional al cliente y orientar la venta de acuerdo con las necesidades lumínicas específicas, y no simplemente por el hecho de ven-

der lámparas. Estos aspectos técnicos, que aparentemente son complicados o difíciles de comprender, en realidad son simples y de sentido común, si hacemos un análisis breve y conciso de las características más importantes que se deben tener en cuenta al momento de adquirir una luminaria. Así como al comprar un carro las preocupaciones se dirigen al consumo de gasolina, los caballos de fuerza, velocidad máxima, eficiencia, comodidad y estética, en el mercado de la iluminación estos aspectos son muy similares. A continuación los más importantes:

Eficiencia El flujo luminoso (phi) se podría definir como la cantidad de luz que emite una fuente lumínica, cuya unidad de medición es el lúmen (lm). Cuanto mayor sea la cantidad de lúmenes que tenga una fuente lumínica, más luz producirá. Una bombilla incandescente estándar de 100 vatios tiene un flujo luminoso promedio de 1300 lúmenes, mientras que una fluorescente compacta de 20 vatios tiene un flujo promedio de 1200 lúmenes. Esto nos demuestra la relación que existe entre la potencia absorbida (vatios) y la cantidad de flujo luminoso producido (lm). Se concluye entonces que una fuente lumínica es más eficiente cuando es mayor la cantidad de lúmenes por vatios. Todo fabricante está obligado a revelar e indicar la potenVatios

Lúmenes

Eficiencia lumen/vatio

Bombilla incandescente

100

1300

Bombilla fluorescente compacta

1200

Eficiencia

Intensidad lumínica

cia (vatios) de sus productos y su flujo luminoso (lúmenes). Con estos datos el usuario entenderá fácilmente cuál es la cantidad de luz, la potencia absorbida/vatios y el costo de la energía usada. Esto equivaldría, en el ejemplo inicial con los automóviles, a los kilómetros que recorre un carro por galón de gasolina.

Intensidad lumínica Es la cantidad de flujo luminoso que se emite en una dirección determinada. Si tomamos una bombilla y la incorporamos dentro de una luminaria (bala), por el fenómeno de reflexión se presenta una emisión de flujo luminoso en una dirección determinada, lo cual llamamos intensidad lumínica (Iv), cuya unidad de medición es la candela (cd).

Rendimiento de la luminaria

Iluminación+Redes

Materiales

la luz que genera.

Diagrama isopolar Indica la intensidad lumínica en candelas por 1000 lúmenes y el Distribución de la luz

cd/1000lm

150 300

60°

450 600 30°

30°

C0 - C180

C90 - C270

Diagrama de resplandor

Con los datos de potencia y flujo luminoso, el usuario sabrá cuál es la cantidad de luz, la potencia absorbida y el costo de la energía usada de cada producto

CIE 29.2 (1986)

Tipo de calidad Luminosidad (lx) A (1.15) 2000 1000 500 300 B (1.5) 2000 1000 500 300 C (1.85) 2000 1000 500 300 D (2.2) 2000 1000 500 E (2.55) 2000 1000

300 500

Gamma

Este efecto se demuestra en gráficos que reciben el nombre de curva de distribución de intensidades o diagrama isopolar, que es la representación gráfica que indica la intensidad lumínica máxima desarrollada por la fuente dentro de la luminaria en un ángulo de 90°, es decir, perpendicular o debajo de la luminaria, además de entregar la información de la dirección que ilumina (ángulo de apertura de la luminaria) y la cantidad

300 a/hs 8 6 4 3

85° 75° 65°

55° 45°

8 103

1 2 3 4 5 6 8 105 2 3 4 5 6 8 106 Luminosidad (cd/m2)

2 3 4 5 6 8 104

Ficha fotométrica 71.9% Ángulo de apertura de la luminaria

cd/klm

240

120

I(0)

82.3° 461 cd

Clasificación

270

90 100

300

60 200 330

300

Diagrama isopolar

de candelas que hay en un área determinada.

A51

DIN BZ

UTE 71-121

CIBSE TM5

CIE Flux Code

Luminosidades 1

Todo fabricante de luminarias está obligado a publicar o suministrar sus curvas de distribución fotométrica y los diagramas isopolares, para que el luminotécnico o usuario final puedan apreciar y calcular la intensidad lumínica. Sin esa información, así como los datos de intensidad lumínica y el grado de apertura de la luminaria del diagrama isopolar, es imposible determinar qué iluminación se puede obtener ni saber la dirección de

Iluminación+Redes

Cono de luz (m)

Distancia (m)

1024

256

1.75

3.49

114

5.24

6.99

8.73

Escoger la luminaria ideal garantiza una instalación duradera y lograr los objetivos propuestos en cada espacio

ángulo de apertura del reflector. Dependiendo de los materiales que se van a utilizar y de la tecnología para el cálculo de reflectores, los resultados que se obtienen pueden variar más del 150% entre dos artefactos idénticos a la vista del ojo no educado. Esto sería, volviendo al ejemplo anterior, la relación de caballos de fuerza (HP) frente a la velocidad que se pueda desarrollar. Se aclara que no siempre más HP significa necesariamente más velocidad.

Rendimiento de la luminaria Los fenómenos de reflexión, refracción, etc., que tienen lugar en una luminaria, implican pérdida del flujo luminoso, por lo que el flujo final emitido será inferior al producido por la fuente de luz. La relación entre estos dos flujos recibe el nombre de rendimiento de la luminaria. Esta relación o unidad obtenida le dice claramente al usuario la utilidad de la luminaria: cuanto menor sea este valor, menor será el rendimiento de la misma. Volviendo al ejemplo clásico de la bala incandescente, al introducir una bombilla de 100 W dentro de una bala incandescente con un ángulo de apertura similar, se obtienen rendimientos de luminarias distintos, según la calidad del material, que pueden afectar considerable Flujo emitido por la luminaria Rendimiento = Flujo emitido por la lámpara

mente el resultado lumínico.

Vida útil promedio La vida útil promedio de las diferentes fuentes lumínicas se de-

fine en horas de trabajo continuas, hasta que las fuentes dejen de funcionar. Cuantas más horas tenga una luminaria, mas tardío será su reemplazo y más económico su funcionamiento. En el ejemplo del carro esto se compara con su duración en buen estado, hasta que haya necesidad de hacerle algún mantenimiento, cambiarle alguna pieza o finalmente reemplazarlo. Infortunadamente existen muchos productos que llegan a nuestro mercado, en los cuales no se indican estos valores, lo que dificulta su análisis. Hay que entender que el resultado deseado sólo se consigue combinando todos estos factores. Por eso, de nada sirve usar una bombilla de marca conocida, con un flujo luminoso y eficiencia óptimas, si va trabajar dentro de una luminaria de bajo rendimiento, obteniendo así bajos niveles lumínicos que hacen necesaria la instalación de más luminarias, más salidas eléctricas y más vatios de consumo, lo cual redunda en mayores costos para el usuario final. Escoger la luminaria ideal con base en los criterios de rendimiento, diagrama isopolar con la intensidad lumínica y ángulo de apertura requerido, vida útil promedio de la fuente y su eficiencia, garantizan una instalación duradera y la opción más económica a mediano plazo para el cliente.

Bibliografía Manual de luminotecnia. Ramón San Martín Páramo Belechutungstechnik - Bruno Weiss Grundlagen Beleuchtungstechnik - Baer Autor Donald Kirschberg. Ingeniero fundador de la empresa High Lights en 1989. Miembro de la IES -Illuminating Engineering Society of North America. Miembro de la LiTG- Light Deutsche Lichtechnische Gesellschaft E.V. Ha hecho cursos especializados sobre iluminación en Lutron, Osram, BLV.

Iluminación+Redes

Estudio

Iluminación para la productividad Un ensayo hecho en los distintos puestos de trabajo de la industria metalmecánica demostró los efectos de la luminotecnia sobre la solicitación ocular y la fatiga laboral de los empleados, así como sobre las devoluciones y la productividad de las empresas. Donald Kirschberg

300

400

500

600 LUXES

POR FALLAS FiguraDEVOLUCIONES 2. Devoluciones por fallas

100%

Taladrar Aislamiento de cables Troquelado Corte Serruchar

90% 80% 70%

Fuente: "Nutzen einer besseren Beleuchtung" Universidad Técnica de Ilmenau, 1996 AIF-Nr 9955, Gall Voelker

60% 50%

100

200

300

400

500

600

PERSONAS QUE SIENTEN FATIGA Figura 3. Personas que sienten fatiga

100%

Taladrar Aislamiento de cables Troquelado Corte Serruchar

90% 80% 70%

Fuente: "Nutzen einer besseren Beleuchtung" Universidad Técnica de Ilmenau, 1996 AIF-Nr 9955, Gall Voelker

60% 50%

100

200

300

400

500

600

Iluminación+Redes

120

114

100 80 60

44 43

37 25 21

Menos devoluciones Con el aumento de la iluminación disminuyeron las dificultades, las fallas y las devoluciones (Fig. 2).

LUXES

Figura 4. Personas heridas

Menor fatiga El estudio demostró que un nivel lumínico alto lleva al usuario a un menor nivel de fatiga (Fig. 3), que se refleja en la productividad y en la reducción de accidentes.

13 15

900 a 999

200

1000 a 1200

100

800 a 899

100%

700 a 799

110%

600 a 699

Fuente: "Nutzen einer besseren Beleuchtung" Universidad Técnica de Ilmenau, 1996 AIF-Nr 9955, Gall Voelker

500 a 599

120%

400 a 499

130%

300 a 399

Taladrar Aislamiento de cables Troquelado Corte Serruchar

140%

La productividad en trabajos típicos de la industria, como taladrar, troquelar o serruchar, está claramente relacionada con la intensidad lumínica. Este ensayo (fig. 1) fue hecho en los distintos puestos de trabajo típicos de la industria metalmecánica, durante una jornada laboral diaria de 7 horas, en un ejercicio a largo plazo sobre un promedio de 9 a 12 personas. Esta prueba demostró que la productividad depende de la intensidad lumínica en trabajos de alta exigencia, lo que significa que en trabajos de precisión un mayor nivel lumínico aumenta la productividad.

Ensayos realizados en más de 350 puestos de trabajo, en colaboración con el Sindicato de la Metalmecánica y la Universidad de Ilmenau, demostraron que existe una relación clara entre accidentalidad y el nivel lumínico del puesto de trabajo. En aquellos puestos que cuentan con una iluminación promedio inferior a 500 lux, ocurrieron 2/3 de todos los accidentes, mientras que en los puestos de trabajo con iluminación menor de 200 lux, hubo la mayor cantidad de accidentes con heridos. En puestos de trabajo similares, con niveles superiores a los de la norma, la presencia de este tipo de eventos desafortunados fue casi inexistente.

< 200

150%

Mayor productividad

Menos accidentes de trabajo

200 a 299

FiguraAUMENTO 1. Aumento de productividad DE PRODUCTIVIDAD

Algunos sistemas modernos con ahorro de energía y altas calidades lumínicas permiten el planeamiento de una iluminación eficiente, con retorno de la inversión en un tiempo favorable. Un aumento de la intensidad lumínica más allá de los niveles recomendados en la norma DIN 5035, aumenta el rendimiento en áreas de talleres.

LUCES

a norma alemana DIN 5035, de la iluminación del área interior con luz artificial, es la orientación de todas las pautas legales para la iluminación artificial en puestos de trabajo. Por esto, quien quiera hacer uso óptimo del factor productividad-luz deberá siempre usar más y mejor iluminación de lo que ella establece, cumpliendo todas las exigencias (encandilamiento, calidad cromática, intensidad lumínica, luces y sombras, etc.).

Fuente: "Nutzen einer besseren Beleuchtung" Universidad Técnica de Ilmenau, 1996 AIF-Nr 9955, Gall Voelker

Autor Donald Kirschberg. Ingeniero fundador de la empresa High Lights en 1989. Miembro de la IES -Illuminating Engineering Society of North America. Miembro de la LiTG- Light Deutsche Lichtechnische Gesellschaft E.V. Ha hecho cursos especializados sobre iluminación en Lutron, Osram, BLV.

El color de la luz El comportamiento del ser humano responde entre muchas cosas al color, el cual puede ser ofrecido en una amplia variedad de temperaturas por una determinada bombilla. Su buena escogencia es determinante para lograr los efectos deseados en cada espacio. Carlos Aranguren

ara facilitar el acercamiento al mundo de la luz, en especial de la generada por energía eléctrica, es importante explicar dos características básicas de la iluminación: el índice de reproducción cromática (IRC) y el color aparente de la luz. El IRC debe tenerse en cuenta al momento de escoger una luminaria, pues indica la capacidad o propiedad que tiene una fuente de luz para reproducir con fidelidad los colores, siendo IRC 100 el punto donde se perciben todos los colores en forma correcta. La mayoría de las bombillas, si bien reproducen correctamente algunos colores, distorsionan los restantes. Cuanto mayor sea la gama de colores bien reproducidos por una bombilla, mayor será el índice de reproducción. Tomar la decisión de implementar en un espacio bombillas de alta, mediana o baja reproducción cromática debe obedecer a un criterio de necesidad y no a un criterio económico, toda vez que a mayor IRC de una bombilla, mayor es su costo de adquisición. Si uno de los objetivos principales al montar un sistema de iluminación es que nos permita apreciar correctamente todos los colores –y por contraste las formas–, es indispensable una bombilla de alta reproducción cromática, con un índice cercano o por encima de 90. Por el contrario, si los colores del objeto iluminado no tienen trascendencia, podemos pensar en soluciones más económicas con bombillas cuyo IRC sea de 40 o 60. Del color aparente que la fuente lumínica emite, basta pensar por un momento en las diferentes tonalidades de luz que a lo

largo del día emite el sol. En la mañana se aprecia una luz muy blanca, azulada, llamada “luz día”, que con el transcurrir de las horas desaparece para dar paso a la “luz fría”. De 1 a 3 p.m., se empieza a percibir un tono amarillo que luego, en el ocaso, se torna rojizo como el sol y se conoce como luz cálida. Desde hace muchos años se encontró que el comportamiento del ser humano responde entre muchas cosas al color. La tonalidad aparente del color de la luz puede generar la sensación cálida o fría, pero no proporciona calor o frío. Es así como las tonalidades de luz cálida generan ambientes amigables, relajados e íntimos, mientras que las tonalidades frías inducen a comportamientos impersonales, dinámicos y activos. Autor Carlos Aranguren. Profesional con más de 17 años de experiencia en el área de diseño y desarrollo de nuevas tecnologías en iluminación, luminotecnia de última generación y automatización residencial. Conferencista invitado por la Pontificia Universidad Javeriana para diferentes diplomados de servicio al cliente y ventas estratégicas. Gerente comercial general de High Lights S.A.

Iluminación+Redes

EspEcial

Centro Comercial

Hayuelos La clara interacción entre el interior y el exterior, gracias a su diseño arquitectónico que rompe con el tradicional concepto de “caja cerrada”, permite que las luces natural y artificial se complementen en el espacio comercial y el público.

Iluminación+Redes

Iluminación exterior Punto de luz Cornaline+CiteaMaya, con poste recto tipo Cornaline doble de 6 m de altura, color RAL champaña. Cuenta con dos luminarias Citea-Maya de 250 vatios, equipadas con bombillas de mercurio halógeno de 250 vatios. Están ubicados a 15 m de distancia para optimizar la iluminación del andén perimetral en los costados norte y sur del centro comercial.

Iluminación+Redes

EE s sp epc ei acl i a l

Punto de luz Columna Nemo, compuesto por un poste de acero inoxidable cuya luminaria está equipada con dos tubos fluorescentes T8 de 97 vatios. La altura total de la columna es de 4,5 m. La luminaria se importó de Bélgica y se acondicionó para el diseño solicitado por el cliente para una iluminación uniforme, con una distancia entre ellos de 10 m en la plazoleta de eventos del centro comercial.

Bala de empotrar en el piso tipo Terra con proyector equipado con bombilla de metal Halide de 150 vatios y de sodio de 70 vatios. El efecto que se busca es resaltar la fachada del centro comercial en la zona del parque infantil jugando con los efectos de sombra y luz.

Iluminación+Redes

Iluminación interior Punto de luz Columna Nemo con poste de acero inoxidable cuya luminaria está equipada con dos tubos fluorescentes T8 de 97 vatios, alcanzando una altura total de 4,5 m. La luminaria se importó de Bélgica y se acondicionó para el diseño solicitado por el cliente, con lo que se ofrece una iluminación uniforme en el interior del centro comercial, ayudando a resaltar las zonas de descanso y circulación.

Iluminación+Redes

Plazoleta de comidas Proyectores Neos equipados con bombillas de mercurio halógeno de 400 vatios. Se ubicaron 4 proyectores por columna para crear una iluminación indirecta aprovechando las características y el color de la cubierta del centro comercial. Con este tipo de proyector se garantiza un nivel de iluminación alto para la zona de comidas. En la zona del invernadero se utilizaron proyectores tipo bala para empotrar en el piso Terra Midi, equipados con bombillas de metal Halide de 70 vatios y con vidrio opalizado para evitar el deslumbramiento de las personas que circulan en el segundo piso.

Diseño de iluminación: Michel Guevara. Ingeniero especializado en iluminación, con 20 años de práctica en Colombia y la región. Asesores de Schréder Colombia S.A.: Ing. Edwin Méndez, Ing. Diego López Instaladores: Inectel Fotos: Schréder de Colombia S.A., Carlos Méndez

Iluminación+Redes

GALERÍA GRÁFICA

Proyectos de iluminación IMAX - LOBBY ACCESO Cliente: Centro Comercial Plaza de las Américas Tipo de proyecto: comercial Ubicación: Bogotá Año del proyecto: 2008 Aspectos principales diseñados: cielorraso Área construida (m²): 600 Diseño Arquitectónico e Interior: Octubre, Arq. Guillermo Arias. Consultor iluminación: Ángela Baez y Juliana Ruiz Consultor Tensoflex: José María Páez G. Proveedores de iluminación Y Tensoflex: High Lights y City Lights Niveles de iluminación (luxes): variable Colores especificados (grados K): tubos compactos fluorescentes (841), Wall Washers. Clases de luminarias: tubos compactos fluorescentes (841), Wall Washers tecnología RGB. Factores para evaluación económica: Wall Washer 100.000 horas de duración, fluorescente compacto 8.000 horas de duración, Tensoflex® de 10 a 15 años de duración. Características: este espacio de acceso al teatro se utiliza para exposiciones temáticas según la película presentada en la sala IMAX. En los cielorrasos se utilizó Membrana de PVC, con Memoria Molecular Mejorada (Tensoflex®), en líneas y superficies de distintos tamaños con iluminación interna de Wall Washers (LEDs, tecnología RGB). Iluminación general por medio de balas fluorescentes de bombillos compactos (dulux profesional). Foto: Jorge Pulido

IMAX - CORREDORES PISOS 1 Y 2 Cliente: Centro Comercial Plaza de las Americas Tipo de proyecto: comercial Ubicación: Bogotá Año del proyecto: 2008 Aspectos principales diseñados: cielorraso Área construida (m²): 330 Diseño Interior: Octubre, Arq. Guillermo Arias. Consultor iluminación: Ángela Baez y Juliana Ruiz Consultor Tensoflex: José María Páez G. Proveedores de iluminación Y Tensoflex: High Lights y City Lights. Niveles de iluminación (luxes): variable Colores especificados (grados K): 4100 (Tubos fluorescentes compactos), 4100 (Tubos fluorescentes lineales T5). Clases de luminarias: tubo compacto fluorescente (841), tubo lineal fluorescente T5, Wall Washers tecnología RGB. Factores para evaluación económica: fluorescente T5 lineal 8.000 horas de duración, fluorescente compacto 8.000 horas de duración, Tensoflex® de 10 a 15 años de duración. Características: en los cielorrasos y muros se utilizó Tensoflex®. En el primer piso tubos fluorescentes lineales y en el segundo piso Wall Washers (LEDs, tecnología RGB). Iluminación general por medio de balas fluorescentes de bombillos compactos (dulux profesional). Foto: Jorge Pulido

Iluminación+Redes

SARPA S.A. Cliente: Sarpa S.A. Tipo de proyecto: oficinas Ubicación: Aeropuerto Internacional Eldorado, Bogotá Año del proyecto: 2003 Área construida (m²): hangar 4.500, oficinas 1.200 Diseño arquitectónico: David Restrepo & Cía. Ltda. Arquitectos. Consultor iluminación: High Lights S.A. - Juan Carlos Sarmiento S. Proveedores de iluminación y Tensoflex: High Lights S. A. Niveles de iluminación (luxes): 700 (sobre los puestos de trabajo). Colores especificados (grados K): 3.500 Clases de luminarias: Sky lights, lámpara Monopoint, indirecta fluorescente t8, bala halógena resesada. Factores para evaluación económica: bajo nivel de mantenimiento debido a la larga vida útil de la bombillería y cumpliendo los requerimientos de la ARP y el RETIE. Características: los espacios se relacionan directamente con su entorno. Formas curvas y dinámicas confirman la vocación del proyecto. Se logró que un espacio netamente industrial con complejo de oficinas, como lo es el de las plataformas de las aeronaves, disfrutara de alto confort y tecnología de última generación. La iluminación desempeña un papel escenográfico dentro del proyecto, dándole el carácter a cada espacio.

CORREVAL S.A. Cliente: Correval S.A. Tipo de Proyecto: comercial Ubicación: Edificio Buraglia, Bogotá Año del Proyecto: 2005 Área Construida (m²): 3.100 Diseño arquitectónico: David Restrepo & Cía. Ltda. Arquitectos Consultor iluminación: High Lights S. A. - Juan Carlos Sarmiento S. Niveles de iluminación (luxes): 600 (sobre los puestos de trabajo). Colores especificados (grados K): 4.100 Clases de luminarias: luminaria Apolo, lámpara hermética, sistemas de cable. Factores para evaluación económica: vida útil de las bombillas, uso racional de energía. Características: la premisa inicial del cliente fue la de materializar el concepto de una fábrica generadora de dinero, en la cual su funcionamiento se asimile a la estructura interna de una cebolla, respetando siempre la fachada.

Iluminación+Redes

GALERÍA GRÁFICA

EDIFICIO MAPFRE Cliente: MAPFRE Tipo de proyecto: oficinas Ubicación: Bogotá Año del proyecto: 2006 Aspectos principales diseñados: control y automatización de iluminación (sensores de ocupación y panel de control) e iluminación de emergencia. Área construida (m²): 6.000 Consultor iluminación: Armenta Chavarro y Cía. Ltda. Proveedores control de iluminación: Luminex Legrand (productos Watt Stopper Legrand) Características: edificio de oficinas, al cual se le implementó el sistema de control de iluminación, mediante sensores de ocupación y paneles de control de Watt Stopper. Foto: Jorge Pulido

BOLSA DE VALORES DE COLOMBIA Cliente: Bolsa de Valores de Colombia BVC Tipo de proyecto: oficinas Ubicación: Bogotá Año del proyecto: 2004 Área construida (m²): 2.000 Aspectos principales diseñados: cielorrasos Diseño arquitectónico: David Restrepo & Cía. Ltda. Arquitectos. Consultor iluminación: High Lights S. A. - Juan Carlos Sarmiento S. Niveles de iluminación (luxes mantenidos): 700 Colores especificados (grados K): 3000 y 4000 Clases de luminarias: balas Dulux profesional, balas halógenas. Factores para evaluación económica: bajo nivel de mantenimiento debido a la larga vida útil de la bombillería y cumpliendo los requerimientos de la ARP y el RETIE. Características: el proyecto buscó la integración de las áreas de trabajo para 173 personas y proporcionar un espacio con proyección en el tiempo, alejado de modas ó tendencias, además de dar una imagen sólida, elegante y austera que ha caracterizado a esta institución. La iluminación refuerza estos conceptos arquitectónicos y de diseño. Foto: Andrés Valbuena

Iluminación+Redes

KIMBERLY Cliente: Kimberly Tipo de proyecto: oficinas Nombre de la obra: Colombiana Kimberly Colpapel S.A. Ubicación: Edificio IBM, Bogotá Año del proyecto: 2003 Aspectos principales diseñados: iluminación de muros y cielorrasos. Área construida (m²): 2.056 Diseño arquitectónico: David Restrepo & Cía. Ltda. Arquitectos. Consultor iluminación: High Lights S. A. - Juan Carlos Sarmiento S. Niveles de iluminación (luxes): 700 Colores especificados (grados K): 3000 y 4000 Clases de luminarias: Sky lights, balas halógenas, balas Dulux profesional, luz indirecta fluorescente t8. Factores para evaluación económica: Bajo nivel de mantenimiento debido a la larga vida útil de la bombillería y cumpliendo los requerimientos de la ARP y el RETIE. Características: el objetivo de este proyecto es la integración de dos sedes en un solo entorno, a través de un triángulo de planta libre ubicado en el centro del espacio.

DIAGEO Cliente: Diageo Tipo de proyecto: Oficinas - Comercial Ubicación: Bogotá Año del proyecto: 2008 Aspectos principales diseñados: oficinas y corredores Área construida (m²): 2.000 Diseño arquitectónico: HGC Arquitectos A. Carrasco, G. García, M. Rueda. Consultor iluminación: High Lights S. A. - Juan Carlos Sarmiento S. Niveles de iluminación (luxes): 750 (sobre los puestos de trabajo) Colores especificados (grados K): 300, 3.500 y 4.100 Clases de luminarias: Balas Dulux profesional de 2 x 42 Características: se desarrolló un proyecto relacionado con la actividad de la empresa (iluminación y diseño gráfico) resaltando diferentes elementos con iluminación puntual.

Iluminación+Redes

GALERÍA GRÁFICA

CENTRO DE RECARGA PALATINO Cliente: Centro Comercial Palatino Tipo de proyecto: comercial Ubicación: Bogotá Año del proyecto: 2008 Aspectos principales diseñados: caja de luz con curvas e impresión Área construida (m²): 15.18 Diseño arquitectónico: Leticia Vargas Obra: Olga Fisco Consultor iluminación: Jorge Andrés Gaitán Consultor Tensoflex: Jose María Páez G. Proveedores de iluminación Y Tensoflex: High Lights Colores especificados (grados K): 4.100 Clases de luminarias: tubo fluorescente T8 (841) Carácterísticas: caja de luz curva en Tensoflex con impresión publicitaria.

HALL INGEURBE Cliente: Ingeurbe Tipo de proyecto: oficinas Ubicación: Bogotá Año del proyecto: 2008 Aspectos principales diseñados: interior Área construida (m²): 12 Diseño arquitectónico: Patricia Urricochea Consultor iluminación: José María Páez Proveedores de iluminación: High Lights Niveles de iluminación (luxes): 350 Colores especificados (grados K): 4.000, blanco frío Clases de luminarias: 2 tubos fluorescentes T5 840 en cada plafón Factores para evaluación económica: índices para análisis económico de inversión, recambio y consumo por tipo de luminaria. Características: se utilizó sistema de PVC con memoria molecular mejorada traslúcida de 60 x 60 cm, con sistema desmontable para mantenimiento de luminarias.

Iluminación+Redes

CASTILLO DE SAN FELIPE Cliente: Castillo de San Felipe Tipo de proyecto: embellecimiento arquitectónico y urbano Ubicación: Cartagena Año del proyecto: 2006 Aspectos principales diseñados: iluminación exterior Proveedores de iluminación: Philips Niveles de iluminación (luxes): 30 y 50 Colores especificados (grados K): 3.000 Clases de luminarias: balas de piso Olodum con Master Colour y Sodio Factores para evaluación económica: utilización de sistemas de iluminación de alta eficiencia luminosa y energética, que permitieran resaltar los detalles arquitectónicos de la construcción y así mismo contribuir con el embellecimiento urbano de la ciudad. Características: se utilizaron balas de última tecnología (Master Colour), permitiendo resaltar las características arquitectónicas del Castillo de San Felipe y haciéndolo elemento importante del paisaje de la ciudad.

PLAZA DE BOLÍVAR Cliente: Plaza de Bolívar Tipo de proyecto: embellecimiento ubano Ubicación: Bogotá Año del proyecto: 2005 Aspectos principales diseñados: fachada y plazoleta interior Consultor iluminación: Codensa - Philips Proveedores de iluminación: Codensa - Philips Niveles de iluminación (luxes): 30 y 50 Colores especificados (grados K): 3.000 Clases de luminarias: bombillas Master Colour, reflectores Tempo y balas de piso Olodum. Factores para evaluación económica: elección de sistemas de iluminación de alta eficiencia luminosa y energética, que permitieran resaltar los detalles arquitectónicos de la construcción y así mismo contribuir con el embellecimiento urbano de la ciudad. Características: mediante bombillas de alta reproducción se destacaron los detalles arquitectónicos de la Catedral más importante de Bogotá, donde se conjuga la iluminación con el entorno.

Iluminación+Redes

GALERÍA DE ARTE UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO Cliente: Universidad Jorge Tadeo Lozano Tipo de proyecto: galería de arte Ubicación: Bogotá Año del proyecto: 2007 Aspectos principales diseñados: acceso a sala y librería Área construida (m²): 1.100 Diseño arquitectónico: Daniel Bermúdez Consultor iluminación y redes: María Teresa Sierra Proveedores de iluminación y redes: MY Eléctricos Factores para evaluación económica: aporte importante de luz natural con apoyo de luz artificial en momentos específicos. Niveles de iluminación (luxes): general, luz filtrada. Luz de acento en plano vertical se controla según necesidades. Colores especificados (grados K): luz halógena con CRI mayor de 80 y tubos fluorescentes T5 de 54 w y 3.500 K. Clases de luminarias: proyectores orientables con bombillas halógenas R-111 en distintos grados de apertura, y reflectores orientables bañadores de pared con bombilla halógena de dole contacto y 150W. Rieles empotrados en cielorraso. Características: empleo importante de luz natural filtrada mediante las claraboyas en la sala de exposiciones. Manejo de dos sistemas de iluminación artificial: luz indirecta que recrea la iluminación natural, y sistema de iluminación de acento con rieles y reflectores orientables que destacan determinados objetos de las exposiciones.

AUDITORIO UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO Cliente: Universidad Jorge Tadeo Lozano Tipo de proyecto: auditorio Ubicación: Bogotá Año del proyecto: 2002 Aspectos principales diseñados: iluminación general Diseño arquitectónico: Daniel Bermúdez Consultor iluminación y redes: María Teresa Sierra Proveedores de iluminación y redes: High Lights Niveles de iluminación (luxes): 150 y 200 (variables según actividad). Colores especificados (grados K): 3.000 de luz cálida Clases de luminarias: luminarias parabólicas de 60 x 60 con bombillas de Metal Halide 250W y 400W. Balas Metal Halide 150W. Balas para fluorescente compacto de 32W. Características: iluminación ambiental con balas empotradas en cielorraso de madera y sobrepuestas en estructura de concreto, utilizando bombilla PAR38 en diversos vatiajes dependiendo de la altura de montaje. Iluminación de acento con tubos fluorescentes en los bolsillos con claraboyas para luz natural.

Iluminación+Redes

TOTTO GRAN ESTACIÓN Cliente: Nalsani S.A. Tipo de proyecto: comercial Ubicación: Bogotá Año del proyecto: 2006 Aspectos principales diseñados: niveles de reproducción de color. Área construida (m²): 120 Diseño arquitectónico: Diseño de Espacios Comerciales Consultor iluminación: Ecoluz S.A. Proveedores de iluminación: Ecoluz S.A. Niveles de iluminación (luxes): 500 a 3.000 en vitrina 2lux, 800 a 1.000 en interior. Colores especificados (grados K): 2.700, 3.000, 4.200 Clases de luminarias: luminaria desarrollada especialmente para el cliente, contiene 2 bombillas G12 70W y 3 bombillas AR111 50W 24°. Factores para evaluación económica: por ser tecnología Master Colour, de Philips, tiene una mayor vida útil, alrededor de 15.000 horas, y gran eficiencia lumínica. Características: desarrollo de una nueva luminaria flexible y con dos tipos de tecnologias, Master Colour G12 70W y halógenos AR111 50W, y así lograr una óptima reproducción de color y niveles adecuados en toda la tienda.

AUDITORIO UNIVERSIDAD EXTERNADO DE COLOMBIA Cliente: Universidad Externado de Colombia Tipo de proyecto: auditorio Ubicación: Bogotá Año del proyecto: 2003 Aspectos principales diseñados: iluminación cielorraso y pantallas laterales. Area Construida (m²): 2.329 Diseño arquitectónico: García Reyes Arquitectos. Consultor iluminación y redes: iluminación general por María Teresa Sierra. Diseño acústico y tecnológico (audio, video, iluminación y control) por Construcciones Acústicas Ltda. Proveedores de iluminación: High Lights Niveles de iluminación (luxes): 150 y 200 (general). Variables según actividad. Colores especificados (grados K): 3.000 Clases de luminarias: iluminación general con luminarias empotrables, en páneles acústricos de cielo con bombillas PAR 38 atenuables. Iluminación de acento en paredes, con tubos fluorescentes embebidos en páneles verticales. Características: todo el sistema de iluminación del auditorio se maneja desde la cabina de proyecciones, mediante pantalla de tacto sensible (sistema automatizado AMX) se controlan todos los equipos y sistemas eléctricos. El escenario cuenta con dos sistemas de iluminación artística. El video proyector tiene un lente de largo alcance que repone automáticamente el bombillo fundido.

Iluminación+Redes

GALERÍA GRÁFICA

MUNDO DE LA GALLETA NOEL Cliente: Anicom - Noel Tipo de proyecto: comercial Ubicación: Medellín Año del proyecto: 2008 Aspectos principales diseñados: interactividad Área construida (m²): 300 Diseño arquitectónico: Anicom Consultor iluminación: Ecoluz S.A. Proveedores de iluminación: Ecoluz S.A. Niveles de iluminación (luxes): sistema RGB Colores especificados (grados K): sistema RGB Clases de luminarias: halógenas Masterline Philips 35W, LEDs String Philips, Tubos T8 Philips 32W colores. Características: sala con interactividad entre sonido, iluminación y sistema hidráulico.

GEF CENTRO COMERCIAL HAYUELOS Cliente: GEF Tipo de proyecto: comercial Ubicación: Bogotá Año del proyecto: 2008 Aspectos principales diseñados: iluminación general Área construida (m²): 200 Diseño arquitectónico: departamento de diseño Almatex e Infraestructura. Consultor iluminación: Ecoluz S.A. Proveedores de iluminación: Ecoluz S.A. Niveles de iluminación (luxes): 1.000 y 1.500 Colores especificados (grados K): 942 y 830 Clases de luminarias: Master Colour integrada Scrabble dirigible con bombillos G12 70W. Factores para evaluación económica: descarga lumínica con mayor vida útil y menor consumo eléctrico.

Iluminación+Redes

Ampliación del Museo

Nelson-Atkins Grandes cristales de cuarzo sobre la hierba fue el esquema que describió Steven Holl para este proyecto con el que, gracias al manejo de nuevos materiales y al cuidadoso estudio del medio natural, generó un nuevo concepto de museo en estrecha relación con el entorno, sacándole el máximo aprovechamiento a la iluminacion natural en beneficio del arte.

Iluminación+Redes

iseñado en 1927 por Thomas Whight y construido en 1933, el NAMA (Nelson-Atkins Museum of Art) personifica el rol tradicional de un museo de arte en la sociedad: una institución dedicada a coleccionar y preservar artefactos culturales significativos. Su fachada simétrica, el acceso ceremonioso, primer piso elevado, circulación axial, perímetro impermeable de piedra y una organización jerárquica de espacios monumentalizan el encuentro del visitante con las piezas de arte. Para su ampliación el museo abrió un concurso, entre cuyos finalistas estuvieron reconocidos arquitectos como Tadao Ando, Christian de Portzamparc, Steven Hall, Annette Gigo & Mike Guyer, Jiménez, Machado y Silvetti. El ganador fue el proyecto presentado por Steven Holl Architects (SHA), de Nueva York, cuya propuesta, en su mayoría enterrada, presentó cinco extrusiones de vidrio en medio de un amplio parque de esculturas con un área de 37.400 m², en un esquema descrito como “grandes cristales de cuarzo sobre la hierba”.

Iluminación+Redes

Internacional

El programa del concurso exigía a los arquitectos resolver la ampliación sobre la imponente fachada norte. Mientras algunos concursantes consideraron la fachada como fondo para sus planteamientos escultóricos, Holl propuso un emplazamiento más discreto y respetuoso, situando las nuevas salas subterráneas a lo largo del borde este de los terrenos del museo y haciendo emerger al exterior cinco pabellones o “lentes” irregulares de vidrio, que descienden en línea quebrada, como rocas transparentes y luminosas. En el acceso principal dispuso una amplia plaza de piedra con un espejo de agua reflectivo, para entrar a través de un vestíbulo de tres pisos de altura.

Arte + paisaje + arquitectura El nuevo edificio hace del museo toda una experiencia para el visitante. La ampliación, conectada con el paisaje por un costado, permite que los usuarios disfruten a plenitud del lugar. Las importantes colecciones de piezas orientales demuestran una mezcla intemporal de arte, arquitectura y paisaje. Con esta ampliación se hace una fusión a través del nuevo parque de las esculturas con la obra de Noguchi, que contribuye a enriquecer los jardines con el arte. Los cinco “lentes” de vidrio de Holl conforman nuevos espacios, puntos de vista y ángulos de visión. A partir del movimiento del cuerpo a través del paisaje y del movimiento libre entre los lentes difusores de luz, se crean nuevas experiencias estimulantes en el museo. Los lentes ofrecen distintos grados de luz en las galerías y los senderos del parque de esculturas Concepto del diseño

Iluminación+Redes

Exteriores edificio Bloch

se insertan en ellos formando simultáneamente un museo interior y otro exterior abierto al paisaje urbano circundante. Más que la adición de un volumen los arquitectos conciben los nuevos elementos como un contraste complementario. El edificio Bloch, nombre del nuevo conjunto de cinco cubos blancos de vidrio, proyectado hacia el paisaje urbano, atraviesa el parque de las esculturas con múltiples entradas, convirtiendo el museo en un centro de actividad cultural integrado a la vida de la ciudad. El terreno se pliega en el paisaje junto con estos cinco lentes, formando un campo expandido con espacios sociales que combinan exhibición y circulación, con múltiples rutas que permiten diversos niveles de trabajo con el arte. El piso de los nuevos edificios se eleva y desciende, al tiempo que los espacios interiores fluyen entre las tonalidades verdes del parque de las esculturas, haciendo que el visitante, al moverse, aparezca en uno y otro en forma imprevista. El flujo interior de la circulación y de los espacios de reunión ordena el paisaje y provee acceso a la plaza, al jardín y al edificio original.

cada trabajo. Con vistas ocasionales hacia el paisaje y el edificio neoclásico, la ruta de la galería va en línea paralela con el parque de las esculturas, se dobla en cada lente hasta llegar al Patio Noguchi, diseñado especialmente para la colección de esculturas del artista estadounidense de origen japonés Isamu Noguchi (1904 -1988).

Un faro de invitación En la nueva plaza de acceso se encuentra el espejo de agua reflectivo, llamado “Un sol, 34 lunas”. Se trata de una instalación, de estilo land-art (arte-paisaje), del artista Walter de María, que ilumina a través de sus 34 claraboyas circulares el parqueadero subterráneo. Estas claraboyas están acentuadas por luces fluorescentes que alumbran de noche el espejo y el nuevo vestíbulo, invitando de manera sugestiva a que el público entre en el museo.

Las colecciones están organizadas en circuitos secuenciales unidos a la ruta Gallery Walk, de modo que el visitante tiene múltiples opciones de disfrutar una o más colecciones sin tener que devolverse. La continuidad de los espacios conduce a diferentes galerías de arte moderno y contemporáneo, africano, fotografía y el trabajo de Isamu Noguchi, que funcionan como espacios sueltos en donde no hay jerarquías de presentación. La particularidad, en lugar de la repetición, se emplea para darle un marco espacial único a cada pieza, enfatizando las diferencias, los materiales y el pensamiento que hay detrás de

Claraboya con luz fluorescente en la instalación “Un sol, 34 lunas”

Iluminación+Redes

Internacional

Circulación Todas las galerías principales están organizadas en un fluido nivel continuo, con vistas ocasionales al parque de las esculturas. La circulación y la exhibición se mezclan en la medida en que un nivel se alcanza a ver desde el otro, y desde el interior hacia el exterior. Las idas y venidas del meandro, en su trayectoria por el parque de las esculturas del nivel superior, tienen un complemento sinuoso en el flujo abierto del nivel continuo de las nuevas galerías.

Lentes de cristal Las mejores condiciones para ver los diferentes tipos de arte las brinda la luz natural, con todas sus variaciones. Esta infinita variación, a través de la forma y dentro del espacio, es el material primario del edificio. Los lentes son instrumentos que, gracias a sus fachadas de vidrio traslúcido, durante el día filtran, difuminan, mezclan e intensifican las variaciones de la luz en el interior, mientras que en la noche iluminan el parque de las esculturas con su luz artificial. La ampliación del NAMA permite que el usuario experimente, desde el espacio interior, las diversas variaciones de la luz natural, así como la hora del día, la posición del sol, la estación del año o las condiciones atmosféricas del momento, en vez de controlarlas sin saber qué está pasando afuera. Para que tanto el espacio como el observador obtengan las variaciones dinámicas de intensidad de luz, al tiempo que se satisPaneles Okalux en fachadas

Iluminación+Redes

facen los niveles establecidos para la conservación de las piezas, se creó un punto de referencia ubicado a 3,7 m sobre el piso, debajo del cual los niveles tendrían las características requeridas y la luz sus variaciones. El volumen arquitectónico está iluminado naturalmente, mientras que la luz de las piezas se suple con luz eléctrica para foco y control. A pesar de que la parte principal del museo es subterránea, los cubos traslúcidos son los que permiten la entrada de la luz natural en las áreas de exposición, pero sin exponer las obras de arte a la radiación ultravioleta. Los paneles Okalux de las fachadas están hechos de vidrio de 40 cm de espesor, con capas internas y externas separadas por una cavidad de aire presurizado, las cuales fueron transformadas en varios procesos –laminado, sandblasteado (tratado con chorro de arena), texturizado, grabado con ácido– para que la luz pase por diferentes cambios físicos como difusión, difracción, refracción, reflexión o absorción. Los vidrios fueron extrudidos en forma de canal y después templados, lo que les dio propiedades estructurales. Así se crearon superficies continuas y traslúcidas sin marcos verticales. Los paneles, a su vez, se adaptaron a las curvas y dobleces del edificio, los cuales fueron diseñados para que fueran acordes con el movimiento de los visitantes. Adicionalmente, tienen incrustado un material (Kapipane), formado por una estructura capilar de finos tubos de PMMA (polimetil metacrilato), de 3,5 mm de diámetro, dispuestos en ángulo recto con respecto a la superficie. Las propiedades reflectantes de las paredes de los tubos provo-

Los muros laminados eliminan el 99,88% de los rayos ultravioleta, perjudiciales para las piezas de arte

can una deflexión de la luz que incide en ellos, de tal forma que la luz que pasa a través de ellos se convierte en luz difusa que entra a grandes profundidades de las salas. Este material ofrece una excelente protección contra el sol y los brillos, además de proveer un ideal aislamiento térmico.

Aluminio pintado EPDM (Lámina de caucho butilo) en cubierta sobre aislamiento inclinado Deck ligero en acero

Estructura en acero a prueba de fuego Pasarela soldada, ensamblada y anclada a la estructura para mayor resistencia a carga horizontal

La capa interior del muro laminado, grabado y curvado junto con la capa exterior, difumina la luz hacia el interior proporcionando un brillo cálido y fresco de la luz directa e indirecta y cambiando sobre las superficies a medida que el sol se mueve en el firmamento. Una vez la luz atraviesa todas las capas de difusión y difracción causadas por el tratamiento que se le dio al vidrio, los espacios se convierten en un entorno etéreo y místico. El óxido ferroso, que es el que le da el tinte verdoso al vidrio, fue removido para obtener blancura y evitar cualquier coloración de la luz sobre las obras de arte. Después de someter los paneles exteriores a varios tratamientos se descubrió que una combinación de textura junto con la superficie sandblasteada producía un brillo parecido al del satén. Más que un reflejo especular del vidrio plano, la superficie reproduce el color del cielo o el paisaje circundante. Las superficies planas de vidrio texturado, junto con el aislamiento traslúcido capilar entre las mismas, parecen atrapar la luz y mezclarla con el cielo formando reflejos satinados bastante llamativos. La fachada norte de los lentes reúne la gran variedad de color e intensidad sutil de las fluctuaciones de la luz septentrional, registrando las condiciones del cielo: azul en un día despejado y a menudo más brillante en un cielo cubierto, debido a la reflexión en las nubes. A su vez, las fachadas oriental, sur y occidental difuminan la luz directa del sol con colores más cálidos.

Persianas motorizadas para control solar

Vara de suspensión pintada de blanco Exterior: Doble capa de hierro liviano de perfil en U con los módulos de vidrio con aislamiento traslúcido Interior: Capa de vidrio laminado

JARDÍN COMEDOR

Iluminación

Conexión deslizante en ángulo recto con fijación ranurada al conjunto del pasaje de inspección

Canaleta en acero inoxidable

Guías para fijación

GALERÍA

Corte fachada

Iluminación+Redes

InteRnacIonal

Planta piso 1

Fachada oriental

Fachada occidental

Corte longitudinal

Iluminaci贸n+Redes

Planta baja 1. Librería 2. Vestíbulo superior 3. Jardín comedor 4. Tienda del museo 5. Vestíbulo bajo 6. Arte Contemporáneo

7. Fotografía 8. Arte Africano 9. Exhibiciones mostradas 10. Patio Noguchi 11. Nivel de servicios para el arte 12. Parqueadero

13. Salón múltiple 14. Oficinas 15. Auditorio 16. Café

Ubicación 1. Plaza de acceso 2. Espejo de agua reflectante 3. Vestíbulo lente 1 4. Lente 2 5. Lente 3 6. Lente 4

7. Lente 5 8. Museo original 9. Césped del Parque de las esculturas 10. Parqueadero subterráneo 11. Entrada al garaje

Iluminación+Redes

Iluminación artificial interior

Uno de los beneficios del cerramiento, aparte de las propiedades de transmisión de luz, es que evitó generar ventanas. David van der Leer, arquitecto de SHA, comparó la luz traslúcida producida por Okalux con la tradicional pantalla shoji de la arquitectura japonesa, con la diferencia de que estas últimas son mucho menos duraderas. Un controlador computarizado opera las persianas, permitiendo que la luz del día cumpla con las exigencias requeridas por una gran variedad de medios artísticos dispuestos en el interior. El montaje completo de los lentes provee un 18% de transmisión lumínica visible para un óptimo nivel de luz natural, al tiempo que minimiza el calor en verano y reduce la pérdida de calor en invierno. Además, elimina el 99,88% de los rayos ultravioleta, que son muy perjudiciales para las piezas de arte.

Luz artificial Como complemento a la luz natural se generó un sistema de luz eléctrica que ilumina las obras de arte y balancea el brillo sobre los muros. De esta forma se dio un adecuado nivel de iluminación, logrando que la luz del día mantenga sus condiciones originales.

iluminación en parqueaderos

Iluminación+Redes

La luz artificial se manejó eficazmente por medio de lámparas fluorescentes T5 y T8, utilizadas en todo el proyecto, incluido el espacio público, las áreas de oficinas y apoyo y los nichos de iluminación en ciertos muros de las galerías para balancear la luz natural. Las lámparas T5 proveen un brillo suave que ilumina los espacios exteriores y las esculturas, minimizando la necesidad de otro tipo de iluminación. Estas lámparas, además

9 am / Luz suroeste

de crear el brillo exterior, iluminan significativamente el lobby y durante la noche bañan de luz las galerías.

12 pm / Luz sur

La iluminación en el lobby, café y salas de eventos es controlada por un sistema de dimming (atenuación), y un Building Management System (BSM o Sistema de Gestión Automático del Edificio), sujeto al horario del NAMA, que controla toda la iluminación –el encendido inicial una hora antes del ocaso, por ejemplo– para que no se vea en qué momento fue activado. Las persianas utilizadas son referencia “Green Screen” de Nysan, que no contienen PVC ni compuestos orgánicos volátiles, lo que significa que no producen ningún gas durante su vida útil y que pueden ser fácilmente recicladas.

Comedor

Cristal blanco de doble capa Galerías

En general, el proyecto pretende integrar el programa cultural del museo a la vida cotidiana de la ciudad, con una arquitectura que permite crear atmósferas para experimentar sensaciones con las diferentes obras expuestas. El arte demanda la sensibilidad y concentración del observador, en torno a lo cual el proyecto se focaliza en los aspectos perceptuales fundamentales del espacio y movimiento, así como de la materialidad y la luz, con el ánimo de transmitir una experiencia entre el arte y la arquitectura.

Manejo de la luz del muro T

Muros T En el centro de cada galería hay un muro que contiene la estructura de acero del lente e incorpora las instalaciones de servicio y aire, que a medida que se levanta se curva en forma de T, desviando la luz natural hacia abajo de las galerías a través de sus lados curvos. Con la orientación este-oeste de los lentes, los muros T separan la luz norte de la sur, para después mezclarlas y modularlas por medio de sus aberturas esculpidas. Estas superficies de yeso desempeñan un papel importante, como deflectores cónicos, en la variación e intensidad de la luz para las diferentes exposiciones. De este modo, hacia el norte la luz sur parece plateada dentro de la iluminación fresca y difusa del espacio del muro T, y hacia el sur, la cálida luz cruza a través de la abertura de las galerías del lado norte. Para asegurarse de que los niveles de luz en cada espacio de las galerías (incluso los del parqueadero subterráneo) fueran los adecuados para la mejor visualización y preservación de las diferentes piezas de arte, SHA trabajó en estrecha colaboración con el equipo de especialistas en iluminación Richard Renfro Group. Incluso con el cielo nublado de invierno los espacios se ven totalmente iluminados por la luz del día.

Corte muro T

Iluminación+Redes

Internacional

Mediante modelos a escala y renders, Renfro Design Group y la gerente del proyecto, Rebecca Malkin, midieron la cantidad de luz necesaria para el edificio, lo que permitió darle forma y encontrar la mejor manera de trabajarla. Renfro construyó una maqueta de una galería que contiene un muro T y lo sacó a la calle, para estudiar cómo interactúa con la luz del sol. En un día cálido, cuando el sol se encuentra en determinado ángulo en el cielo, encontró que el muro T no filtró la luz y, por el contrario, dejó expuestos ciertos espacios hasta a 100.000 pies-candelas. Eso significaba que había que encontrar la manera de eliminar el exceso de luz y manejar la iluminación artificial sin arruinar el papel que cumple la luz natural en la activación de la arquitectura.

Ficha técnica Cliente Lugar Año Área construida (m²) Arquitectos Arquitectos locales Ingenieros estructurales Ingenieros mecánicos Consultores en acristalamientos Arquitectura de paisaje Artista Iluminación

2007 16.500 de ampliación, 25.000 de renovación, 460 parqueaderos. Steven Holl Architects Berkebile Nelson Immenschuh McDowell Architects Guy Nordenson and Associates Ove Arup & Partners, W.L. Cassell & Associates R.A. Heintges & Associates Gould Evans Goodman Associates Walter De Maria Renfro Design Group

Proveedores de iluminación

Niveles de iluminación (lux)

270 y 70 en galerías.

Tipo de iluminación

Fotos Fuente de información, fotos y planos

Iluminación+Redes

Kansas, Missouri, EE.UU.

Edison Price Lighting, H.E. Williams, Elliptipar, Lightcontrol Corporation, Nulux, Winona Lighting, Cathode Lighting Systems, C.J. Lighting, Columbia Lighting, Focal Point Lighting, Kirlin Company, Paramount Industries, Alexandra Lighting Systems, Bartco Lighting, Bega, C.W. Cole and Company, Alera, Finelite, Inc., Prudential Lighting.

Colores especificados (grados K)

Nelson-Atkins Museum of Art (NAMA)

3000K, 3500K (fluorescentes) Lámpara de tungsteno halógena AR 111: en lobby y galería Lámpara fluorescente T8 3000K: en nichos de las galerías Lámpara fluorescente T5 3000K: en espacio público Lámpara fluorescente T5 3000K: en las estructuras-lentes Lámpara de tungsteno halógena AR 70: en otros espacios © Andy Ryan Steven Holl Architects

AUTOMATIZ ACIÓN

Normas de pensamiento

para edificios inteligentes “La prueba de la inteligencia de primer nivel es la facultad para mantener dos ideas opuestas en mente al mismo tiempo y aún poder funcionar”. Francis Scott Fitzgerald John P. Cowley

rancis Scott Fitzgerald estaba en lo cierto en cuanto a la inteligencia cuando escribió, a comienzos del siglo XX, la frase que sirve de epígrafe a este artículo. El gran autor estadounidense seguramente llegó a esta conclusión en la seguridad de su hogar, a la luz de una lámpara, mientras una suave brisa entraba por una ventana. La vida era un poco más simple en ese entonces.

taciones en PowerPoint y memorandos extensos– en oficinas de varios pisos donde la seguridad y la comodidad constituyen la prioridad número uno. Fieles al pensamiento de Fitzgerald acerca de la inteligencia, los propietarios y administradores de edificios están en la búsqueda de aplicaciones de bajo voltaje para redes múltiples, que garanticen la capacidad de funcionamiento y generen un ambiente saludable y feliz para los ocupantes.

Hoy es distinto. Los miembros del mundo empresarial estadounidense concluyen sus obras maestras –en su mayoría presen-

En lugar de cables de red que pelean por un espacio dentro del sistema central (backbone) de la empresa y del centro de

Iluminación+Redes

datos, ¿por qué no tener, en lo posible, cuantas redes sean necesarias para el funcionamiento de una infraestructura única? Esto implica insertar las comunicaciones y los sistemas de seguridad, de protección personal y contra incendios, de refrigeración, ventilación y calefacción (HVAC) y otros dispositivos de IP mejorados en una sola infraestructura de control y monitoreo simples, constituida por un cableado de cobre, fibra óptica y coaxial. Sería una obra maestra.

¿Pocas manos alivian el trabajo? Si se asume un enfoque proactivo que disminuya la división que puedan acarrear las aplicaciones múltiples de bajo voltaje, un edificio inteligente trata de unificar todos los sistemas en una sola red y dar solución a los posibles problemas que surjan en el camino. No se trata de un nuevo concepto, pero se está transformando en una tendencia a la que la mayoría de los propietarios de edificios recurren. Durante la existencia del edificio, el 75% de su costo derivará del mantenimiento continuo y de los gastos operativos, costos que están relacionados con las aplicaciones que prestan funcionalidad al edificio. La Asociación Continental de Edificios Automatizados –Continental Automated Building Association, CABA– dio a conocer en el año 2002 los resultados independientes del informe “Mapa Tecnológico para Edificios Inteligentes”. En virtud de los hallazgos alcanzados, esta organización pudo inferir que “los edificios inteligentes utilizan tecnologías para mejorar el ambiente y la funcionalidad por parte de propietarios, administradores y ocupantes, a la vez que se controlan los costos. Una mejora en seguridad, comodidad y acceso para el usuario final contribuye con los niveles de productividad y comodidad del usuario. El propietario/ operador desea prestar funcionalidad y a su vez reducir los costos personales, que se logran mediante el empleo de la tecnología”.

inteligente durante ese periodo, éste reconoce al usuario al momento de su llegada y, mediante la acción de sus sensores, enciende las luces y controla la temperatura en las áreas ocupadas, evitando el consumo innecesario de energía en los espacios vacíos. Así, los propietarios mantienen los costos bajos, mientras que las instalaciones prestan comodidad para el usuario. La convergencia también reduce los costos operativos. Al reforzar los sistemas de control de acceso a un edificio –mediante cámaras de video y otros dispositivos– los administradores limitan el número de personal de seguridad necesario para conservar un ambiente seguro, al tiempo que cubren amplias zonas de servicio. Los edificios inteligentes también logran detectar posibles problemas de red antes de que surjan. Con todos los sistemas edilicios bajo una misma infraestructura, las soluciones inteligentes en tiempo real pueden controlar la red 24/7 (24 horas del día, 7 días a la semana). Por ejemplo, si una conexión defectuosa comienza a generar problemas, la red informa a los profesionales en ingeniería sobre el asunto y la ubicación del problema antes de experimentar inactividad. De esta forma, el propietario del edificio se evita gastos por un problema mayor. Ya sea la conversión de sistemas de bajo voltaje de un edificio a una red convergente –capaz de transmitir y reforzar los sistemas de datos y voz– o los planes de conversión de inteligencia en inversiones futuras para las propiedades, el edificio inteligente generará importantes dividendos durante su largo periodo de vida.

Una opción segura

De igual manera, el United States Green Building Council (USGBC), Consejo del Edificio Verde en Estados Unidos, sostiene que el 70% del consumo eléctrico de EE. UU. proviene de los edificios, porcentaje que las construcciones inteligentes pueden reducir. Los nuevos sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (Heating, Ventilating and Air Conditioning, HVAC) controlan y equilibran la temperatura a un nivel confortable, sin derrochar energía. A su vez, la instalación de sistemas inteligentes intercomunicados por medio de IP puede controlar el uso de energía al apagar las luces de manera automática, cuando el usuario sale de una habitación o de un área determinada.

Los edificios inteligentes generan una sensación de calma y proveen soluciones confiables para los usuarios, ya que la seguridad pasa de una posición reactiva a una proactiva. En la misma puerta de acceso al edificio se busca eliminar cualquier amenaza antes de que la persona ponga un pie dentro de él. El paso a algunas áreas puede restringirse a ciertos miembros del personal mediante el uso de tarjetas de acceso o reconocimiento de las huellas dactilares o de la retina. Dentro del edificio, las cámaras de vigilancia ubicadas en puntos clave ayudan a identificar posibles riesgos y a eliminar prácticas no deseables como el acto de “pisar los talones”, es decir, cuando algunas personas siguen al usuario una vez se les ha otorgado el acceso. Las cámaras también pueden utilizarse en exteriores y así supervisar los alrededores de la edificación.

El sistema automatizado también puede fijarse para conservar la energía durante las horas de bajo consumo. Al acceder al edificio

La seguridad contra incendios constituye un gran ejemplo de cómo un edificio puede beneficiarse con la red convergente. En

Iluminación+Redes

AUTOMATIZ ACIÓN

3,6%. En virtud de la investigación, los trabajadores friolentos cometen más errores y, por tanto, la productividad disminuye en 10%. Se sabe que las temperaturas óptimas aumentan los resultados de las pruebas realizadas a estudiantes, la producción en las fábricas y, lo que es más importante, la productividad dentro de los edificios de oficinas. A su vez, este Consejo informó que el alto rendimiento de la energía puede aumentar la productividad en cerca del 6,7%.

Con todos los sistemas edilicios bajo una misma infraestructura, las soluciones inteligentes en tiempo real pueden controlar la red 24/7

inmuebles antiguos, los detectores de humo alertan a los usuarios sobre la presencia de esta señal de combustión, a medida que usan las salidas de emergencia. En un edificio inteligente, el sistema contra incendios se conecta al sistema HVAC y automáticamente cierra todas las ventilaciones de aire o expulsa el humo hacia el exterior. Así mismo, el sistema de control de acceso recibe información sobre la situación y desbloquea todas las puertas para permitir una fácil evacuación. También es posible utilizar una señalización digital para indicar las salidas de las áreas afectadas por el siniestro. Nadie puede predecir un accidente o una amenaza, como tampoco el lugar donde se producirá; por eso es bueno saber que la inteligencia del ambiente puede evaluar la situación y dirigir a las personas a un lugar seguro.

Bienestar = mayor productividad Mientras que los edificios inteligentes utilizan tecnología, la red convergente también puede afectar, en forma positiva, la productividad y el confort de distintas maneras. Como la mayoría de las personas pasa en promedio más de la mitad del día dentro de un edificio, las mejoras en los alrededores deberían tener un impacto directo en su calidad de vida. En los casos en que los propietarios de edificios y administradores toman medidas adicionales para ofrecer confort y comodidad, no habrá inconveniente alguno en retener a los usuarios actuales y aumentar la demanda de espacios de oficina dentro del edificio inteligente. La temperatura y la luz pueden causar impacto en el trabajo diario de un empleado; de hecho, el USGBC informó que un mejor control de la temperatura aumenta el rendimiento en un

Iluminación+Redes

La habilidad de las comunicaciones en redes de alto rendimiento también puede aumentar los niveles de productividad. Los usuarios que la utilicen pueden hacer uso del sistema de telecomunicaciones, de datos y de líneas telefónicas al tiempo que interactúan con sus clientes. Una red convergente tiene la capacidad de manejar todas las necesidades comerciales para mantenerse competitiva en los diferentes mercados corporativos.

Un paso hacia la inteligencia Cuando algo sale mal dentro del edificio no son los propietarios ni los administradores quienes sienten el impacto de manera inmediata, sino los usuarios. Los proveedores de aplicaciones múltiples de bajo voltaje consideran que es complicado para la administración del edificio conservar cada sistema. Ni hablar de conservar cada red. Toda innovación que reduzca el costo por encima del tiempo en forma simultánea, a la vez que aumente el rendimiento del edificio, genera gran atractivo. Ya sea que el diseño del edificio requiera cableado de cobre o fibra óptica o coaxial, los especialistas en sistemas automatizados para edificios comprenden la necesidad del uso de protocolos e interfaces comunes, dado que el número creciente de sistemas supera las soluciones estructuradas de cableado que prestan conectividad y red integradas. Muchos de los dispositivos instalados dentro de los edificios pueden obtener beneficios de la plataforma común. La convergencia logra disminuir las restricciones previas de los sistemas múltiples de cableado. Cuando se trata de inteligencia, es mucho más simple, ya que disminuye los costos operativos y de energía, al tiempo que aumenta la seguridad y la comodidad. Al momento de considerar estructuras de red futuras, se debe esperar que la mejor respuesta sea inteligente. Autor John P. Cowley. Gerente Senior de Desarrollo de Negocios, CommScope Enterprise Solutions. Se encarga del desarrollo y la ejecución de modelos de negocios, planes de marketing y de entrenamiento, así como de soporte para la iniciativa SYSTIMAX® Intelligent Building. Ha ocupado cargos de Gerencia Senior en Avaya, Lucent, AT&T Wireless, NCR, AT&T y Laboratorios Bell.

LA DIFERENCIA LA HACE NUESTRO SERVICIO Y VARIEDAD

Para mayor información consultenos: Laumayer Colombiana Comercializadora S.A.

Sede principal Medellín: Carrera 50C # 10 sur -61 • PBX:(57) 4- 361 85 85 • Fax: (57) 4 - 361 36 67 E-mail: serviciocliente@laumayer.com • www.laumayer.com

TECNOLOGÍA

El futuro

de la iluminación Tres importantes industriales y diseñadores europeos contemporáneos dan su punto de vista acerca de la vanguardia en tecnología de iluminación y su visión de lo que está por venir.

Iluminación+Redes

clamados como lo último en iluminación, no hay ninguna duda de que los LED cada vez están más presentes en nuestro entorno. Sus ventajas son numerosas: tamaño compacto, larga duración, mantenimiento mínimo, luz blanca, aumento de la eficiencia fotométrica y amplias posibilidades de diseño para la creación de iluminación dinámica de colores.

Esta tecnología ha alcanzado un punto en el que la eficiencia fotométrica y la vida útil la convierten en la fuente de luz ideal para aplicaciones en las que antes no era posible. Se trata de una opción muy importante para la iluminación arquitectónica y el alumbrado público, que ha llegado a desafiar las fuentes de iluminación tradicionales. Sin embargo, no es sólo cuestión de sustituir las fuentes luminosas habituales, ya que además de sus indudables ventajas, están cambiando la fotometría tradicional. Es necesario, entonces, comprender plenamente el aspecto mecánico, como el control térmico, la disminución del calor y los coeficientes IP, para que los sistemas de iluminación LED funcionen de manera óptima. Su integración en una luminaria y el entorno de instalación de la misma son fundamentales para el rendimiento final. Tres importantes industriales y diseñadores europeos contemporáneos dan su punto de vista acerca de esta tecnología y el futuro de la iluminación:

Los LED son una importante opción para la iluminación arquitectónica y el alumbrado público

Uwe Knappschneider, de la oficina de diseño de iluminación Licht|Raum|Stadt en Alemania, habla de su visión del futuro de la iluminación.

¿Cómo se imagina la iluminación dentro de 10 o 15 años? Durante los últimos 30 años, los espacios públicos han cambiado constantemente. Las exigencias sobre su uso han motivado exigir algunos requisitos respecto al diseño tanto para el día como para la noche. Las soluciones de iluminación utilizadas hacen que los espacios públicos sean más atractivos, pero esto no coincide siempre con los requisitos de diseño del paisaje urbano. Las autoridades locales deben hacer un mejor uso de las normativas

existentes y se deben crear nuevos instrumentos para organizar la iluminación. También es indispensable recurrir a los servicios de un diseñador de iluminación competente e independiente. Continúa la necesidad de reemplazar las instalaciones de iluminación obsoletas, desde el punto de vista técnico y de diseño, así como las que necesitan una optimización energética para el

Iluminación+Redes

TECNOLOGÍA desarrollo sostenible. La industria de la iluminación ha tenido en cuenta estas demandas para el desarrollo de nuevas lámparas miniaturizadas y minirreflectores, lo cual ha conducido a nuevas iniciativas de diseño y a una mejora de la eficacia, así como al progreso en la prevención de la contaminación lumínica. Sin embargo, este desarrollo dinámico sólo acaba de empezar. El siguiente paso será la adaptación de la intensidad luminosa a las necesidades de las personas, sin afectar la seguridad. Y, por supuesto, actualmente existen los LED como nueva fuente luminosa.

¿Cuál es el papel de los LED en todo esto? Los LED ya tienen un papel importante en la intensificación y orientación de la iluminación, y en el futuro también se destacará su papel en la iluminación exterior. Algunos de los proyectos piloto muestran ya las primeras posibilidades que existen con esta fuente luminosa. Con un rendimiento luminoso que pronto alcanzará al de las lámparas HID, manteniendo al mismo tiempo una buena reproducción de los colores, también se disiparán las dudas sobre la eficacia energética. Por encima de todo, la tecnología LED nos llevará a una dimensión completamente nueva de posibilidades de diseño de luminarias. La forma ya no se limita a una lámpara con un reflector, sino que distintos puntos de luz con diferentes ópticas podrían conducir a luminarias de prácticamente cualquier forma. Estoy muy entusiasmado con este desarrollo y tengo curiosidad sobre los enfoques. Mi equipo y yo contribuiremos, sin duda alguna, a poner en práctica este concepto.

Alumbrado de señalización Los LED son ideales para la señalización de vías y la creación de efectos de iluminación, gracias a sus intensos colores, su larga vida útil y su tamaño compacto. Importantes empresas han hecho investigaciones para trabajar con nuevos componentes electrónicos, teniendo en cuenta, además, otras cuestiones como la gestión térmica, para así obtener una gran experiencia y conocimientos técnicos. Iluminación basada en programas de variación dinámica son muy populares entre los diseñadores de iluminación de Francia, Bélgica y Serbia, por su versatilidad y facilidad para crear ambientes divertidos en zonas peatonales.

Vincent Lang, es responsable del Departamento de Fotometría en el LED Cell del R-Tech, el centro de investigación y desarrollo del Grupo Schréder GIE en Bélgica.

¿Cuál fue su primera experiencia con LED? Las fuentes de iluminación no cambian a menudo, así que trabajar con LED fue un reto emocionante. Hubo bastantes pruebas, experimentamos mucho con LED, hicimos diversos ensayos en el goniómetro y produjimos muchos prototipos. Estudiamos y continuamos siguiendo de cerca el progreso de los fabricantes de LED con respecto a la eficacia, el flujo, la reproducción cromática, el comportamiento térmico, etc.

Iluminación+Redes

Existe una amplia gama de LED, así que pedimos muestras para averiguar quién estaba en el camino correcto, si eran fiables, de confianza, y si podían predecir la cantidad de luz que emitirían en 1 o 2 años, y poder anticiparnos. También adquirimos un nuevo equipo de medición para determinar la distribución de la intensidad lumínica, el flujo luminoso, la variación del color, la temperatura y diferencia de color.

¿Cómo especifican las aplicaciones LED? Los parámetros para el diseño y el cálculo de una instalación de iluminación siempre serán los mismos (luminancia, iluminancia, uniformidad, brillo...). Gracias a muchos años de experiencia, hoy conocemos las distribuciones fotométricas más adecuadas para cada aplicación. La cuestión es: ¿cómo conseguir estas distribuciones de iluminación con LED?

Uno de los primeros pasos es determinar con precisión el destino de la luz de un LED. También es crucial el uso inteligente de la óptica para captar y dar forma a su luz. Diseñamos y optimizamos todos los sistemas ópticos teniendo en cuenta el LED con el que se van a usar.

El flujo direccional de los LED permite dirigir con precisión la luz hacia el área que se va a iluminar, reduciendo la luz intrusiva y proporcionando la “iluminación justa”.

Nuestro lema es la iluminación justa. Siempre desarrollamos luminarias que ofrecen la mejor eficiencia fotométrica y el mayor número de lúmenes por vatio. En el año 2005 comenzamos a trabajar en una aplicación para un carril bici, un área muy estrecha y larga. Observamos que aunque los LED de gran potencia no eran tan eficaces como las fuentes luminosas tradicionales, podíamos concentrar la luz donde se necesitaba y compensar así la ineficacia luminosa de los LED en aquel momento.

Al diseñar una luminaria de alta calidad con base en las aplicaciones LED, necesitamos determinar el tipo de LED que utilizaremos, la temperatura del color, la eficacia (y de este modo la potencia), la uniformidad del color y la luminosidad, el suministro eléctrico, etc. El diseño térmico de la luminaria también es un factor crucial para determinar qué LED se aconseja usar. Un buen diseño térmico es esencial para garantizar una larga vida útil de la luminaria y una calidad constante de la luz (intensidad, color) a lo largo del tiempo.

¿Por qué desarrollar alumbrado público con LED?

Los LED también aportaron ventajas económicas gracias a su larga vida útil y bajo mantenimiento. Éste fue el primer paso en el desarrollo de la luminaria Isme y actualmente pensamos crear otra versión para parques o vías de zonas residenciales.

La calidad de luz de los LED depende de determinar su uso, temperatura y uniformidad de color, eficacia, luminosidad, suministro eléctrico, etc.

Iluminación+Redes

TECNOLOGÍA ¿Entonces considera que los LED son la iluminación del futuro? Sí, estoy convencido de que los LED son la iluminación del futuro. Aunque la adopción de la tecnología LED ha sido muy intensa en la iluminación arquitectónica hasta la fecha, la siguiente área importante de actuación será la iluminación exterior. La tecnología ha alcanzado un punto en el que los niveles de luz y la vida útil convierten a los LED en la fuente ideal para

aplicaciones en las que éste no era el caso hace tan sólo un año. Únicamente tenemos que observar las luminarias Isme y Azo desarrolladas por Schréder, para ver que los LED son más que capaces de proporcionar rendimiento y confort visual. Sin embargo, necesitamos tratar cada aplicación a medida que aparece. Además, los LED están evolucionando tan rápido que nadie sabe las posibilidades futuras que traerán.

Iluminación arquitectónica Los LED de gran potencia son una eficiente fuente luminosa para el alumbrado y la iluminación arquitectónica. Son pequeños y su luz puede concentrarse en un conjunto de aperturas muy juntas para los haces, consiguiendo distribuciones intensas de luz. Igualmente, dado que están disponibles en muchos colores, desapareció la necesidad de utilizar filtros de color con la pérdida de luz asociada a ellos.

Roger Narboni, el diseñador de iluminación francés, comparte su visión del futuro de la iluminación.

¿Cómo se imagina la iluminación dentro de 10 o 15 años? El alumbrado para carreteras perderá importancia en favor del alumbrado peatonal y los medios de transporte no contaminantes (carriles bici). El sistema de iluminación será cada vez más absorbido por un alumbrado global y un concepto de diseño para el espacio urbano, incluso integrando la iluminación arquitectónica pública y privada, que ocupará más espacio en

Iluminación+Redes

el paisaje nocturno. La iluminación peatonal se transformará totalmente y se diversificará para ofrecer atmósferas de iluminación muy variadas. La creciente privatización de la gestión de las instalaciones de alumbrado público permitirá el establecimiento de un sistema

de arrendamiento de luminarias para ofrecer a las autoridades públicas la posibilidad de renovar y modificar el paisaje urbano más rápidamente. La autonomía energética (energía renovable) de los puntos de luz se desarrollará para ofrecer una nueva gama de productos responsables con el medio ambiente, los cuales no estarán sujetos a las limitaciones de las redes de suministro eléctrico subterráneas. Esta lucha por redescubrir el placer de la penumbra en las ciudades se convertirá en un desafío real para las generaciones jóvenes, dado el incremento de los temas relacionados con la seguridad y el predecible exceso de iluminación de la ciudad que es cada vez más objeto de un marketing frenético.

La mayor fiabilidad de los LED, combinada con el desarrollo de fuentes autónomas de suministro eléctrico, permitirá el diseño de gamas de productos desechables e intercambiables y su instalación en lugares novedosos (ríos, lagos, acantilados, montañas, etc.). Finalmente, si la eficiencia fotométrica de los LED alcanza el límite físico teórico mencionado, podemos esperar la gradual desaparición de las tecnologías clásicas de descarga de lámparas de fluorescencia antes de la invención de los BioLED, que sobrepasarán nuestras expectativas y revolucionarán el alumbrado urbano. Las luciérnagas producen un coeficiente lúmen/ vatio que es todavía insuperable, pero ésa es otra historia.

Alumbrado urbano

Prom= 6Lux Uniformidad total > 55% Interdistancia: 18 m (4 veces la altura de la luminaria)

5.2m

4.6m

0.5m

18.m

2.5m

Alumbrado urbano con LEDs

¿Cuál es el papel de los LED en esto? Los LED se integrarán en los materiales de los edificios y en la superficie de las carreteras para producir áreas de iluminación programables que cambiarán totalmente el paisaje urbano nocturno y la misma noción de alumbrado público. La ropa, los vehículos y cualquier tipo de soporte se convertirán en portadores de luz gracias a los LED (particularmente por su minúsculo tamaño y su bajo consumo de energía). Por ello, el diseño clásico de luminaria evolucionará en sinergia con la investigación arquitectónica y urbana para concebir nuevos usos y nuevas necesidades nocturnas.

El flujo direccional de los LED permite que la luz sea dirigida al área deseada. Al mismo tiempo, permite la optimización del uso de la luz emitida y la reducción de la contaminación lumínica. El rendimiento luminoso aumenta constantemente, así que es necesario examinar la posibilidad de usarlos para la iluminación urbana. Para esto es indispensable analizar todos los componentes de la luminaria, desde la fuente de luz LED hasta el equipamiento óptico y el controlador, incluida la caja, para maximizar las ventajas del LED en eficacia, vida útil, ahorro energético y calidad del color. El diseño térmico se debe evaluar cuidadosamente, teniendo en cuenta la temperatura ambiente, los límites térmicos de los distintos LED y la aplicación de la luminaria. El grado de hermeticidad debe asegurar unas prestaciones fotométricas constantes y permitir prolongar la vida útil de los componentes.

Iluminación+Redes

*Accesorios para cables *Conectores y terminales *Aislamiento y protección *Descargadores *Iluminación *Instrumentación para medición y control *Soluciones para tableristas *Accesorios para red trenzada *Soluciones de identificación.

LUBRICANTES PARA INSTALACIÓN DE CABLES POLYWATER

HERRAJES PARA FIBRA ÓPTICA DULMISON * Herrajes según tipo de cable: ADSS u OPGW * Retenciones, suspensiones y accesorios de uso aéreo. * Desarrollos específicos para su proyecto.

* Lubricantes para la instalación de cables a base de agua, de alto rendimiento, que tardan en secarse, y proporcionan la reducción máxima de tensión en todo tipo de tirado de cables. * Limpiadores industriales y químicos para construcción y mantenimiento

Calle 22 F N° 83 - 05 PBX: (571) 4124701 - FAX (571) 4124703 – Bogotá D.C., Colombia. E-mail: info@siriored.com www.siriored.com

materiales

El regreso de los

cables blindados Por las crecientes exigencias de desempeño para los sistemas de comunicaciones se está registrando una atención nueva sobre las redes con cables blindados. Este artículo examina tendencias, términos técnicos y normativas que describen las condiciones de trabajo de este tipo de conductores de datos. José Fernando Cardona

n las redes de comunicaciones las aplicaciones de misión crítica como voz, datos, video y seguridad están en constante cambio y crecimiento, y son los Administradores de la Tecnología de Información quienes tienen la responsabilidad de soportar esta evolución. Esta premisa obliga a establecer una infraestructura de red preparada para el futuro (que presente un desempeño adecuado para soportar cualquier avance de red por aparecer) y que sea flexible para soportar las tecnologías heredadas con todas sus condiciones funcionales. Es bien sabido que cada componente de la red es de vital importancia para lograr un óptimo funcionamiento e igualmente se espera que la infraestructura de cableado tenga el mayor ciclo de vida del Sistema de comunicaciones, que representa hasta el 50% de los problemas operacionales. En este sentido, los estándares de cableado ayudan a establecer modelos de desempeño para soportar velocidades mayores de transmisión, desde Categoría 5 (100 Mhz) hasta Categoría 7A (1.000 Mhz). Por esto, el desarrollo actual de la

velocidad en las redes ha llevado a requerir una infraestructura que asegure a largo plazo la confiabilidad, el desempeño y la seguridad de la red (por ejemplo, el uso de barreras de protección o firewalls) y al “regreso” del cable blindado como el medio necesario para responder a esta condición de velocidad.

Historia En la década de los años 80 el concepto de redes locales (LAN) aparece con el cable conformado por dos pares trenzados, blindados con cinta metálica o de poliéster metalizado, recubiertos por una malla metálica bajo la chaqueta aislante y con una impedancia característica de 150 ohmios. La red de mayor difusión para esos años fue normalizada con el código IEEE 802.5, más conocida como Token Ring de IBM. Este cable, además de soportar adecuadamente las necesidades de transmisión de este tipo de redes, presenta condiciones óptimas para las necesidades del sistema, como la reduc-

Iluminación+Redes

materiales ción de la diafonía y la interferencia electromagnética (EMI). Hoy en día es común encontrar edificios soportados por este tipo de infraestructura de red. Hacia 1990 empieza a imponerse la tecnología Ethernet, conmutada sobre la tecnología Token Ring. La investigación y el desarrollo llevan al diseño y fabricación de cables de pares trenzados, que hacen innecesario el blindaje para reducir la diafonía y aislar las fuentes de ruido externo mencionadas. Aparecen entonces las redes locales arrojando información a 10 Mbps y a 100 Mbps, denominadas 10Base-T y 100Base-T, respectivamente, y se inicia el trabajo para las infraestructuras de red según los lineamientos de la norma ANSI/EIA/TIA-568. Esta guía genérica para el cableado, publicada en 1991, trae, entre otras consecuencias, una importante disminución de los costos, al permitir el uso de cables en par trenzado sin blindaje, llamados cables UTP (Unshielded Twisted Pair). Este sistema terminó convirtiéndose en el medio casi único para el diseño y la implementación de las LAN. Hacia el año 2004 aparecen las redes que alcanzan una velocidad de 10 Gbps. Esta característica hace que empiece a requerirse un cable con mejores prestaciones frente al tema del ruido de la diafonía y la interferencia electromagnética. Aquí reaparece la tendencia utilizar los cables con blindaje, que habían pasado a un segundo plano. La ausencia de información ha generado conceptos equivocados y mitos que ocasionan dificultades a la hora de tomar una decisión frente al tipo de cable que se debe usar, con o sin blindaje.

Definiciones Ruido Es el conjunto de señales diferentes que emite un sistema eléctrico o electrónico al transportar y procesar información con un fin específico. Esto ocurre gracias a que, por las condiciones físicas propias de la electricidad, el sistema puede recibir y manejar señales, igualmente eléctricas, que difieren en algunas características a la señal que le interesa.

A los términos técnicos comunes relacionados con el ruido y la diafonía deben añadirse los siguientes: Inducción electromagnética: es un fenómeno que hace “aparecer” electricidad en cualquier cable que se encuentre en las proximidades de un campo eléctrico o magnético. Esta situación es la principal causa de la presencia del ruido en los sistemas. NEXT (Near End Crosstalk): es la diafonía del par más cercano, dentro de un cable UTP o STP ANEXT (Alien Next) o diafonía exógena: es la diafonía generada por cables externos, que ha tomado mayor importancia con el aumento de la velocidad de las redes.

Capacidad Shannon Es una herramienta de cálculo que determina la cantidad máxima teórica de datos digitales (bits) libres de error, los cuales pueden transmitirse sobre un canal análogo de comunicaciones, en un determinado ancho de banda y en presencia de ruido conocido.

Ancho de banda Es la porción del espectro radioeléctrico en la cual trabaja eficientemente un sistema eléctrico o electrónico. Se mide en ciclos por segundo o Hertz.

Cable UTP (Unshielded Twisted Pair) Corresponde al cable no blindado, compuesto por pares trenzados.

Cable F/UTP (Foiled Twisted Pair) Cable blindado con cinta metálica o cinta plástica metalizada, compuesto por pares trenzados.

Cable S/FTP (Shielded Twisted Pair) Cable blindado con malla metálica, compuesto por pares trenzados.

Cable UTP

Las fuentes del ruido son múltiples. Para el caso presente, cuando hay inducción entre cables cercanos de un mismo sistema, se le conoce como diafonía. Para el caso de transmisiones que vienen de antenas se le conoce como RFI (Interferencia por Radio Frecuencia). La magnitud del ruido se determina como una relación entre el nivel de la señal del sistema y el nivel de la señal indeseable o SNR (Signal to Noise Ratio).

Iluminación+Redes

Cable F/UTP

Cable S/FTP

Escenario Los sistemas de cómputo son algo más que computación. En los computadores personales encontramos servicios de voz y video de alta definición para actividades como almacenamiento masivo, entretenimiento, telemedicina, CAD/CAM, CCTV IP, Voz IP, televisión IP, seguridad, teleconferencia, educación a distancia, información geográfica, mensajería unificada, etc. Todos estos sistemas presionan hacia el crecimiento de la velocidad, pues para varios de ellos su funcionamiento sería muy pobre o imposible a bajas velocidades.

De otras fuentes de ruido Además de la excelente respuesta frente a ANEXT, los sistemas F/UTP y S/FTP son la solución ideal para muchas aplicaciones. El blindaje del cable lo hace resistente a las interferencias RFI y EMI. En ambientes ruidosos, este blindaje limita picos engañosos y perturbaciones originadas por las interrupciones del sistema, es decir a la reducción considerable del ruido proveniente de fuentes diferentes de las del cableado.

De las instalaciones Las redes de par trenzado de cobre se diseñan para funcionar a velocidades de 10 Gbps en cable UTP, F/UTP y S/FUTP. Esta velocidad requiere un ancho de banda del canal (cable más conexiones) y de los medios electrónicos que se relacionan en la Tabla 1. Cable Categoría

UTP

FTP

STP

Capacidad Shannon

10 Gbps

19 Gbps

23 Gbps

30 Gbps

40 Gbps

Ancho de banda

200 Mhz

500 Mhz

700 Mhz

1000 Mhz

Tabla 1. Características según tipo de cable

Del ANEXT Aunque son varios los parámetros que definen el comportamiento de los cables de cobre construidos en par trenzado, el incremento en el ancho de banda requerido para la señalización de las redes Ethernet de 10Gbps no es por sí solo la respuesta. Con la utilización de esa velocidad, las frecuencias altas generadas por la electrónica (equipos activos de la red) producen un nivel de ruido considerable que tiene que ser controlado de alguna manera. La diafonía exógena ANEXT es causada por estas señales de alta frecuencia acoplándose entre los pares similares (en construcción) de los cables adyacentes y en los dispositivos de conexión. Ante la preocupación que produce una velocidad de redes de 10Gbps, el nuevo parámetro ANEXT se convierte en la fuente limitadora de ruidos en aplicaciones a esa velocidad sobre cobre. La capacidad Shannon, medida en Gbps, determina la máxima cantidad de datos que pueden transmitirse en presencia de ruido, definido éste como la relación entre la señal y el ruido (SNR). La capa de blindaje de un sistema FTP virtualmente elimina la ANEXT, dando como resultado un SNR y una capacidad Shanon mayores, comparados con un sistema UTP aumentado, medidos bajo las mismas condiciones. En efecto, en condiciones de prueba nominales, el cable F/UTP categoría 6A tiene una mejoría de 20 dB en ANEXT y una superioridad en Capacidad Shannon de 4 Gbps en comparación con las versiones normalizadas del cable UTP de categoría 6 aumentada.

Por las dimensiones de los cables, la canalización requerida para el cable UTP 6A es 149% mayor que la requerida para el cable F/ UTP 6A. Significa esto que se tendría que diseñar un sistema de canalización con más del doble de capacidad. Para lograr correr a una velocidad de 10 Gbps con cable UTP, se pueden usar varios métodos de manejo del cable y así reducir la inducción de cable a cable. La norma TIA TSB-155 sugiere soluciones que pueden ser, entre otras, disminuir el agrupamiento de los cables y/o deshacer los manojos de cables en los primeros y en los últimos 15 m del cableado. Esto trae como consecuencia un aumento de las necesidades de canalización teniendo como límite un índice de llenado hasta en 40% de la sección de los ductos. En pro del uso del cable UTP 6A, algunos fabricantes han optado por reducir el diámetro exterior del mismo, poniendo en riesgo su comportamiento con respecto a ANEXT. Por ello, las entidades normalizadoras han emitido una adición a la norma conocida como EIA/TIA 568B 2.11, la cual define que para cables ofrecidos como de categoría 6A, que presenten diámetro inferior a 8,1 mm, se debe medir la ANEXT a la totalidad de la instalación.

De los costos En principio, los componentes para redes blindadas presentan costos mayores que los elementos no blindados, pues su construcción involucra nuevas partes y más procesos en fabricación. El cable que representa el mayor de los rubros en la red, dependiendo del fabricante, llega a tener hasta un 100% de incremento en el precio. Sin embargo, se espera una mejora en este punto a medida que se incremente la demanda. De otro lado, aparecen unos costos que algunos han llamado “costos ocultos”, que logran compensar este mayor valor de los cables y elementos de conexión en la totalidad del proyecto. Las instalaciones con cable UTP 6A tienen costos mayores, por la necesidad de hacer una canalización del doble de capacidad requerida para el cable blindado. Esta canalización, en un proyecto promedio, puede alcanzar el 35% de la inversión total. Es

Iluminación+Redes

materiales 0D: 9.0mm Typ. (0.354´ )

0D: 7.37mm Typ. (0.290´ )

0D: 8.38mm Typ. (0.330´ )

UTP

F/UTP

S/FUTP

Corte transversal de cables UTP, F/UTP, S/FUTP

importante advertir que en grandes proyectos hay que considerar los espacios que se requieren para esta conducción. Considerando solamente el tema de la canalización, en análisis detallado con precios promedio del mercado y para una instalación de 200 puestos de trabajo, se encuentra que con el cable blindado se puede lograr un costo menor del 13% en el total del proyecto. Cuando se decide utilizar cable no blindado, de acuerdo con el manejo especial ya mencionado que se da a los cables para atenuar la incidencia de la diafonía externa incidente en el requisito de canalización, aparece un costo de mano de obra adicional por este manejo. De mayor importancia, las prácticas para mitigar la ANEXT tienen procesos administrativos dispendiosos que son una carga para el usuario, y que no aparecen en los costos de construcción de la red. Algunos de estos procedimientos son cambiar los cables de interconexión (patch cords) a blindados y realizar separación de puertos, usando en 10 Gbps solamente los puertos pares del panel de interconexión. Si estas prácticas no resultan, será necesario cambiar cables y módulos de conexión. Para los cables F/UTP 6A o UTP 6A con diámetro adecuado, la medición o certificación se hace por muestreo de acuerdo con los procedimientos normalizados, puesto que la medición de la ANEXT requiere un tiempo mucho mayor para cada canal del sistema, haciéndola muy costosa.

Del sistema de puesta a tierra Este punto, el de mayor importancia, no representa un problema adicional para la instalación del sistema con cable blindado, puesto que todos los sistemas eléctricos y equipos de comunicaciones deben tener, por razones de seguridad, una instalación de puesta a tierra, según normalización existente.

Iluminación+Redes

La llegada de los cableados blindados responde básicamente a un tema de buen funcionamiento. Con la conexión adecuada, el blindaje conduce a tierra las señales de ruido, protegiendo así los conductores de datos. Además, el blindaje minimiza las emisiones de los pares internos. Los mayores costos, generados por una menor demanda de componentes blindados, se compensan al evaluar los requerimientos de canalización y la disminución de las mediciones del parámetro más crítico. En el aspecto eminentemente técnico no hay discusión en cuanto a la superioridad del cable FTP.

Bibliografía M. Pelt, Alcatel Cabling Systems, “Cable to Cable Coupling”, 1997. “Estudio sobre Cableado Estructurado y Opciones de Redes en un Data Center de U.S.”, BSRIA, Febrero 2008. B. Lord, P. Kish, and J. Walling, Nordx/CDT, “Balance Measurements of UTP Connecting Hardware”, 1996. M. Pelt, D. Hess, Alcatel Cabling Systems, “The Relationship between EMC Performance and Applications”, 1998. L. Halme and R. Kyoten, “Background and Introduction to EM Screening (Shielding) Behaviors and Measurements of Coaxial and Symmetrical Cables, Cable Assemblies, and Connectors”, IEE Colloquium on Screening Effectiveness. S. Hamada, T. Kawashima, J. Ochura, M. Maki, Y. Shimoshio, and M. Tokuda, “Influence of Balance-Unbalance Conversion Factor on Radiated Emission Characteristics of Balanced Cables”, IEEE International Symposium on Electromagnetic Compatibility, 2001. M. Maki, S. Hamada, M. Tokuda, Y. Shimoshio, and H. Koga, “Immunity of Communications Systems using a Balanced Cable”, IEEE International Symposium on Electromagnetic Compatibility, 2001. Norma ANSI/EIA/TIA-568. Norma ANSI/EIA/TIA-942. Norma ISO/IEC 24764. Norma EN-50173-5. Norma TIA - 155 TSB. Norma ANSI-J-STD- 607. Autor José Fernando Cardona. Ingeniero electrónico de la Pontificia Universidad Javeriana. Profesor de la cátedra Ingeniería Electrónica, PUJ, desde 1989. Consultor en sistemas de comunicaciones y seguridad.

EspEcial

Continautos Continautos El aumento en la demanda de los clientes, así como en los servicios de venta y posventa de Continautos S.A., motivó a esta compañía a desarrollar un complejo automotor de 15.635 m² que cumpliera con todas sus necesidades para brindar un excelente servicio y centralizar el trabajo de la compañía en labores de taller, ventas, administración y comercial. Fue así como se creó Continautos Súper, en las antiguas instalaciones del edificio de El Espectador.

Iluminación+Redes

Cada una de las tres vitrinas se especializa en la exhibición de las distintas gamas de carros que ofrece la compañía: en la vitrina norte se ubican los automóviles, en la central las camionetas y los vehículos 4x4, y en la sur los automotores más grandes y camiones. El diseño de la iluminación parte de dos principios, la intervención del edificio antiguo y el diseño de la nueva arquitectura que complementa este gran complejo.

Iluminación+Redes

EE s sp epc ei acl i a l En la nueva intervención, la iluminación destaca los productos y la funcionalidad de la empresa; por ejemplo, en las vitrinas se ubicaron lámparas que funcionarán para un espacio de más de 7 m de altura, permitiendo la óptima iluminación para la exhibición de los vehículos, un máximo contraste de brillos y una reproducción cromática muy alta. Además, la iluminación de espacios como el jardín del primer nivel le da una sensación de descanso y lo vuelve más amable.

En el edificio antiguo se destaca su arquitectura por medio de la iluminación, que dirige puntos focales a sus espacios más significativos, como en la cafetería, donde las lámparas se ubicaron en las columnas en dirección a la celosía ubicada en la parte de arriba del vacío.

Iluminación+Redes

Iluminaci贸n+Redes

El balance entre iluminación general y acentuación se adaptó a los criterios de diseño propuestos. Así, el aprovechamiento de la luz natural y artificial generó un espacio con un alto nivel lumínico, donde se minimizó el impacto de deslumbramiento y el efecto espejo sobre las vidrieras de la fachada, para que el producto pueda ser observado de la mejor manera.

El diseño de iluminación realza los elementos arquitectónicos, en concreto la celosía del edificio antiguo, la estructura de soporte de la cubierta curva principal de las vitrinas, las rampas de circulación, el jardín central y los jardines interiores del área de entrega de vehículos.

Iluminación+Redes

Las oficinas, más allá de cumplir con unos niveles mínimos de iluminancia (luxes), proponen la combinación de fuentes de luz para crear una atmósfera ideal de trabajo, minimizando la aparición de sombras y creando un confort visual y una imagen corporativa renovada con nuevas tecnologías.

El control de la iluminación y la automatización generados permitió que el proyecto lograra ahorro energético, bajo impacto ambiental, sostenibilidad, flexibilidad con múltiples posibilidades de expansión y modificación, disminución de los costos de mantenimiento, incremento del confort visual, aprovechamiento de la luz del día, control de los niveles de iluminación natural y artificial según uso y horario, integración al sistema de seguridad, control de accesos y monitoreo de ocupación.

El trabajo en conjunto con el equipo de diseño eléctrico permitió combinar los diferentes circuitos para resolver técnicamente los niveles óptimos de iluminación según la hora del día o el tipo de exhibición. La iluminación cambia con el paso de las horas, según el tipo de actividad, creando atmósferas distintas y dando realce tanto al producto como al edificio, con un máximo aprovechamiento de la luz natural.

Fuentes Jorge Andrés Gaitán Vargas. Arquitecto de la Universidad de los Andes. Realizó cursos de diseño de luminotecnia certificados por Osram de México, así como de diseño, especificación de sistemas de fibra óptica por Lumenyte Corporation of America, de control y automatización para sistemas residenciales y comerciales en Lutron Electronics. Arquitectura e Interiores Fotos: Arquitectura e Interiores

Iluminación+Redes

sistemas

Automatización:

un recurso para ahorrar energía No basta con reducir el consumo de energía. El uso controlado de electricidad también puede traer reducciones enormes en cuanto al empleo de combustibles, gas y energía, así como una administración eficiente e inteligente de los edificios. Gonzalo Perdigón

pesar de que existe un número de factores que influyen en las actitudes y opiniones frente al tema de la eficiencia energética, los más importantes tienen que ver con el aumento en el costo de la energía y el cambio en la conciencia social, gracias a que afectan directamente la economía y los hábitos de todos los ciudadanos. Es por eso que varios países están introduciendo estrategias para lograr el ahorro de energía en sus planes de gobierno, para lo cual trabajan en regulaciones y leyes que aseguren su cumplimiento.

Iluminación+Redes

La reducción de emisiones de gas que producen el efecto invernadero se ha convertido en una iniciativa global que surgió en la Cumbre de la Tierra que se llevó a cabo Kyoto (Japón) en 1997 y que luego fue ratificada por 169 países en diciembre de 2006. A partir de este protocolo, los países industrializados han acordado reducir sus emisiones colectivas de los gases invernadero en un 5,2% entre 2008 y 2012. El objetivo en Europa, por ejemplo, es lograr una reducción total del 8%, buscando bajar las emisiones de CO2 en un 20% antes de 2020.

De los seis gases enumerados en Kyoto, el bióxido de carbono (CO2) se convierte en una de las preocupaciones más significativas debido al alto volumen de gas emitido, principalmente como resultado de la producción y uso de la electricidad, o el provocado por pérdidas termales directas como las que genera la calefacción. Cerca del 50% de las emisiones de CO2 se atribuyen a los edificios residenciales y comerciales como producto del consumo eléctrico. Sistemas de entretenimiento, de aire acondicionado y ventilación, entre otras aplicaciones, aumentan considerablemente el uso eléctrico, generando así un mayor consumo y elevados costos. Para lograr una disminución del 20% en el consumo de energía para el año 2020, expertos indican las circunstancias que se deben generar: Todos los edificios nuevos construidos deben consumir 50% menos energía. 1 de cada 10 edificios existentes debe reducir el consumo en cerca del 30% cada año. Se percibe que para antes del año 2020, en la mayoría de los países, el 80% de los edificios ya estarán construidos. De esta manera, su administración y modernización eficientes serán vitales para lograr la reducción de las emisiones de CO2. Frente a este hecho, en países de Europa y América, varios edificios han experimentado mejoras en el aislamiento termal con diseños especiales de paredes y otras adecuaciones, reduciendo así la cantidad de energía consumida. Ante estos retos, la tecnología existe para ayudar a mejorar la eficiencia energética, así como el consumo y control de las fuentes de energía. La administración inteligente de la energía es la clave para maximizar su utilidad y minimizar el desperdicio. Hoy en día se ha incrementado el número de productos eficientes energéticamente, con tecnología integrada, como la conmutación controlada o la reducción de los parámetros de los servicios térmicos como temperatura o velocidad, logrando un mayor impacto. No basta con reducir el consumo de energía. De hecho, el uso controlado de electricidad y demás productos energéticos puede traer reducciones enormes en el empleo de combustibles, gas y energía fluida como la hidráulica y el aire comprimido.

Tecnología a favor Se estima que en el comercio más del 90% de los controles de edificios en uso son deficientes a la hora de ofrecer eficiencia

energética. En la industria, cerca del 90% o más de los motores eléctricos AC son completamente incontrolados. Para ambos sectores, no es sólo el equipo que es accionado por electricidad el que representa oportunidades de una mejor administración. Sin embargo, emprender acciones de calidad como mejorar el factor de potencia de un sitio o reducir su contenido de armónicos puede generar ahorros importantes. Además, la auditoría energética permite aumentar la capacidad instalada de manera provechosa empleando la infraestructura existente. Muchos de sus consumidores no comprenden ni saben cómo debe usarse la energía, gracias a la falta de información general sobre medios disponibles para su administración y ahorro. El consumo de este recurso puede reducirse mediante el uso tecnología de control eléctrico, como la automatización en calefacción, reguladores de ventilación y de aire acondicionado, y sistemas de impulsión de los ascensores, que pueden contribuir a maximizar la eficiencia de los edificios. En las viviendas, los controles de iluminación y calefacción, así como las lámparas de ahorro de energía pueden instalarse rápidamente, en forma simple y económica. En este segmento, muchas personas conocen las lámparas de ahorro de energía, pero de acuerdo con cifras oficiales en la mayoría de los países solamente una pequeña proporción las utiliza. El desafío es promover una mayor comprensión entre la gente para dar a conocer los beneficios sobre una administración eficiente e inteligente de la energía, y la manera de lograrlo. Los siguientes son algunos de los sistemas que ayudan a reducir los costos y el consumo de energía, así como la producción de CO2:

Control de iluminación Es imprescindible regular y gestionar el grado de iluminación de un espacio, para conseguir el máximo grado de confort y adecuar el nivel de luminosidad a las necesidades de los usuarios, ofreciendo flexibilidad, ahorro energético e integración al sistema de control de un edificio. El sistema de control de iluminación debe adaptarse y aplicarse a las dos principales arquitecturas y estrategias de iluminación: alto nivel de iluminación ambiente en iluminación no individual (aproximadamente 600 lux) y bajo nivel de iluminación ambiente (cerca de 250 lux) en iluminación individual de oficina.

Iluminación+Redes

sistemas de toda la información, optimizando el tiempo de reacción frente a procedimientos de emergencia. La solución adoptada debe permitir controlar la detección de incendios desde el mismo software en el que se supervisan el resto de las instalaciones, con optimización en los recursos de instalación, menos cableado y módulos de control y ahorro en recursos de mantenimiento.

Circuito Cerrado de Televisión CCTV Este sistema es capaz de comprimir y digitalizar videos sin pérdida de calidad, así como visualizar y grabar imágenes captadas por las cámaras en tiempo real, las cuales pueden ser desde tipo IP hasta analógicas, pasando por las motorizadas, que permiten su gestión y visualización remota. Software Tac Vista®, para supervisión y programación de sistemas en edificios inteligentes

Control de climatización Es importante gestionar y supervisar los sistemas de calefacción, los equipos de tratamiento de aire y el aire acondicionado para mantener los parámetros de temperatura, humedad y calidad del aire dentro de los márgenes adecuados. Así mismo, satisfacer las necesidades de los usuarios según las diferentes actividades que se realizan en el edificio. Para ello es necesario disponer de una amplia gama de productos de control –sensores, válvulas y actuadores– que cubran la acción sobre parámetros de temperatura, humedad, velocidad de impulsión, etc.

La flexibilidad de las soluciones de CCTV que el mercado ofrece contribuyen a que el sistema se adapte a las necesidades de la instalación, así como a su evolución temporal: aumentar el número de cámaras, la memoria, el número de imágenes por segundo, etc. Debido a las exigencias y necesidades de las instalaciones de seguridad, se recomienda el uso de tecnologías de gestión inteligente de video que simplifican las tareas de vigilancia. Las videograbadoras digitales disponen de memoria de grabación de hasta 14 TB y son capaces de gestionar las imágenes captadas hasta por 640 cámaras, en un sistema de grabación distribuido.

Igualmente, se requiere crear un entorno interior óptimo para mejorar la calidad de vida de las personas, posibilitar el funcionamiento eficaz del edificio contribuyendo al ahorro energético y al bienestar medioambiental y mantener el valor del edificio durante su ciclo de vida. Para lograrlo, es necesario contar con controladores de zona parametrizables, preconfigurados y programables, con posibilidad de ampliación.

Detección de incendios Un siniestro supone una de las mayores amenazas para los ocupantes y los bienes de un edificio. Para enfrentar este riesgo se debe contar con tecnologías que permitan la detección del incendio en su fase más incipiente, para minimizar las pérdidas. El CCTV comprime y digitaliza videos sin pérdida de calidad

La posibilidad de gestionar el sistema de detección de incendios junto a los demás tipos de control del edificio se traduce en una seguridad integral que permite la supervisión centralizada

Iluminación+Redes

Autor Gonzalo Perdigón. Director de marketing de productos en Schneider Electric Colombia.

Materiales eléctricos, de comunicaciones, voz, datos y video. Productos para bloqueo e identificación industrial y sistemas de seguridad. Innovación para tu vida

Cra. 12 No 16 - 71- Calle 11 No. 60-69 Zona industrial- Teléfono : (1) 334 7666 - (1) 7444666 Fax: (1) 2821684 E-mail:mercadeo@memltda.com.co : - ventas@memltda.com.co www.memltda.com.co Bogotá D.C.-Colombia