Carl Honoré „Garbė lėtumui“

UDK 159.9

Ho-189

ISBN 978-5-415-02135-2

Carl Honoré In praise of slow: how a worldwide movement is challenging the cult of speed Vintage Canada edition, 2004

© 2004 by Carl Honoré © Mindaugas Peleckis, vertimas į lietuvių kalbą, 2009 © Leidykla VAGA, 2009

Skiriu Mirandai, Bend탑aminui ir Siuzanai

turinys

Bb

pratarmė 11 įžanga. įniršio amžius 17 pirmas skyrius.

viską darykite kuo greičiau 35

antras skyrius.

trečias skyrius.

ketvirtas skyrius.

lėta – tai gražu 53

maistas: greitas ir lėtas valgymas 69 miestai: to, kas sena ir nauja, dermė 103 7

penktas skyrius.

protas ir kūnas:

mens sana in corpore sano

137

šeštas skyrius.

gydytojų ir pacientų kantrybė 165

septintas skyrius.

seksas: lėtarankis meilužis 183

aštuntas skyrius.

darbas: lėtumo nauda 203

devintas skyrius.

laisvalaikis: pailsėti – labai svarbu 233

dešimtas skyrius.

vaikai: neskubančio vaiko ugdymas 265

išvados.

kaip atrasti tempo giusto 291 nuorodos 301 literatūra 313 padėkos 319 rodyklė 321

8

Gyvenimas – tai daugiau nei jo tempo greitinimas. gandhi

pratarmė, arba pagiriamasis žodis lėtesniam pasauliui

Bb

Su Carlu Honoré susipažinau 2008-ųjų liepos 13-ąją, kai internete netyčia aptikau jo tinklalapį, parašiau laišką ir gavau atsakymą.

Rašytojo, kalbančio apie gyvenimo tempo sumažinimą ir jo naudą, mintys pasirodė labai patrauklios. Ėmėme susirašinėti, netrukus gimė mintis Lietuvoje išleisti pirmąją jo knygą – 2004 metais pasirodžiusį bestselerį „Garbė lėtumui. Pasaulinis judėjimas meta iššūkį greičio kultui“. C. Honoré interviu Lietuvos ir užsienio lietuvių spaudoje aiškino lėtumo filosofijos privalumus.1 Tiesa, jis jau buvo lankęsis Lietuvoje 2006-ųjų rugsėjį, tačiau tuomet Lėtumo judėjimo įkūrėjas paskaitą „Kaip pasiekti geresnių rezultatų darbe ir asmeniniame gyvenime lėtinant gyvenimo tempą“ skaitė gana uždarai auditorijai, ir lėtumo idėjos mažai ką pasiekė.

Dabar su šia į apie 30 kalbų išversta įstabia knyga gali susipažinti bet kuris lietuviškai skaitantis žmogus. Mano galva, lietuviams www.culture.lt/lmenas

1

11

lėtumo filosofija turėtų būti itin priimtina. Lietuvoje puikias tradicijas turi ekologiški turgeliai, kaimiškas maistas nėra egzotika (kaip daugelyje Vakarų valstybių), o ir lietuviai nėra patys didžiausi darboholikai. Vis dėlto mums pasimokyti yra ko. Pavyzdžiui, to, kad skubėjimas keliuose – pati didžiausia blogybė, nusinešanti daugybę gyvybių ir neduodanti nieko teigiamo. Skubėjimas – paviršutiniškumo draugas. Skubėdami praleidžiame gražiausias gyvenimo akimirkas nepastebėtas. C. Honoré iš esmės neišrado nieko naujo, tačiau jo atradimas buvo genialiai paprastas: lėtumo kelias yra teisingiausias, sveikiausias, ramiausias, taikingiausias kelias.

Nesupraskime, kad autorius moko mus tingėti ir nieko neveikiant tik mėgautis maistu, pramogomis. Jokiu būdu. Lėtumo filosofija – tai būdas surasti harmoniją tarp greito kasdienio pasaulio, kuriame privalome nedelsti dirbdami savo darbą, skubėdami padėti kitam žmogui, ir to pasaulio, kuris – amžinas ir kurio saulėtekiai bei saulėlydžiai gali trukti tiek ilgai, kiek mes panorėsime. Gyvybės eliksyro paieškos – tai bandymas surasti vidinę ramybę, kurią, pasak Carlo, vakarietiškam žmogui puikiai padeda suteikti seniai išbandyti Rytų pasaulio mokymai: joga, meditacija, cigunas. Išmokę nusiraminti, sustabdę nereikalingų minčių tėkmę, pailsėję geriau dirbsime, daugiau pasieksime. „Netgi Lietuvai reikia Lėtumo judėjimo“, – sako C. Honoré, susipažinęs su mūsų senovinėmis tradicijomis, kurios mokė gyventi neskubant (prisiminkime kad ir patarlių lobyną, kuriame skuba tik neišmintingieji).

Lietuviškas vertimas adaptuotas skaitytojui, kuris jau sutiko Lietuvos vardo paminėjimo tūkstantmetį, t. y. ši knyga pasirodo praėjus net penkeriems metams nuo originalo išleidimo. Turint 12

galvoje, kad „Garbė lėtumui“ rašyta 2002–2003 metais, kai kurios jau pasenusios interneto nuorodos atnaujintos, pateikti Lietuvoje rečiau vartojamų terminų paaiškinimai, mažiau žinomų kultūros, mokslo ir visuomenės veikėjų pristatymai. Kai kas lietuvių skaitytojui knygoje kels nuostabą, kai kas bus jau pažįstama. Tačiau neabejoju, kad šiai knygai abejingų neliks, nes jos tikslas – dvasiškai ir fiziškai sveikesnė visuomenė, neskubanti susinaikinti pavojų pilname pasaulyje.

Be abejo, škotų kilmės C. Honoré nėra pranašas, aiškiaregys ar mesijas. Jis – Kanadoje augęs žurnalistas, išmaišęs visą Europą ir Pietų Ameriką, publikavęsis didžiausiuose pasaulio laikraščiuose. Dabar C. Honoré su žmona ir dviem vaikais gyvena ramiame Londono rajone, kuris dėl jaunų šeimų gausos pramintas „Vystyklų slėniu“. Savo sukurtoje lėtumo filosofijoje C. Honoré nusprendė paneigti populiarų šūkį „gyvenk greitai, mirk jaunas ir būk gražiai atrodantis lavonas“.

XIX a. pabaigoje Anglijoje veikė Naujojo gyvenimo brolija, kuriai priklausė filosofas Thomas Davidsonas, poetai Edwardas Carpenteris ir Johnas Davidsonas, seksologas Havelockas Ellisas ir kiti. Jų tikslas buvo „tobulo charakterio ugdymas“. Tačiau vos dešimtmetį gyvavusi brolija nepasiekė savo tikslo pakeisti visuomenę. Judėjimų, pasisakiusių prieš industrinę revoliuciją, kovojusių už ekologiją, religijų vienybę bei vegetarizmą, buvo ir yra ne vienas.

Vis dėlto didžiausią Lėtumo revoliuciją sukėlė 2004 m. pasirodžiusi C. Honoré knyga, išpopuliarinusi Lėtumo judėjimą (angl. Slow Movement). Lietuvoje jo idėjas propaguoja Vilniaus Zen centro abatas, žurnalistas, lektorius Rytis Juozapavičius.

13

C. Honoré tikslas – parodyti, kaip svarbu sustoti, rasti savo kelią, padėti skubantiems tėvams auginti vaikus, nes šiandien stresas, kurį dažnai sukelia darboholizmas, tampa daugelio mirčių priežastimi. Skubėjimas negarantuoja geros gyvenimo kokybės. C. Honoré neaukština tinginystės (kaip tai darė Ivano Gončarovo romano veikėjas Oblomovas). Jis siūlo kontroliuoti savo darbą, suvokti aiškius gyvenimo tikslus ir individualiai pasirinkti spartą.

Lėtumo judėjimo pradžia susijusi su protestu prieš „McDonald’s“ restorano atidarymą vienoje gražiausių Romos vietų – Piazza di Spagna. Beje, „McDonald’s“ imperija yra didžiausia fast food (greitojo maisto) kompanija pasaulyje. Vos atsiradęs, Lėtumo judėjimas sulaukė daugybę prijaučiančiųjų ir išsiskaidė į daug atšakų.

Vienas pagrindinių Lėtumo judėjimo ideologų – norvegas Geiras Berthelsenas, 1999 m. sugalvojęs terminą „lėta kelionė“ ir įkūręs Pasaulio lėtumo institutą. Jo dėka buvo sukurta „Lėtosios planetos“ vizija. Dar vienas norvegas – filosofijos profesorius Guttormas Fløistadas – išleido kelis filosofinius veikalus apie lėtumą. Esminės jų idėjos tokios: „Vienintelis tikras dalykas yra tai, kad viskas keičiasi (čia akivaizdi budizmo įtaka). Pokyčių greitis didėja. Jei norite spėti, paskubėkite. Lėtumas – šių dienų žinia. Tai – artumo, meilės, rūpesčio poreikiai. Jie patenkinami lėtumu. Kad atsinaujintume, pasikeistume, turime iš naujo atrasti lėtumą, refleksiją, buvimą kartu.“ „Gyventi „visu greičiu pirmyn“ (angl. fast forward) režimu – tas pats, kas negyventi išvis. Būtent todėl pradėjau tyrinėti, kokios galimybės palėtinti savo gyvenimo tempą“, – prisimena C. Honoré.

Rašytojas drąsiai kalba apie Lėtumo revoliuciją. „Pažvelkite į pasaulį, koks jis yra šiandien. Žinoma, kad sukurtume tobulos lyčių 14

lygybės pasaulį, reikia daugiau laiko, tačiau šiuolaikinė moteris net negali įsivaizduoti, koks apribotas buvo jų močiučių pasaulis. Žiūriu į savo seserį ir senelę ir stebiuosi – jas skiria tik dvi kartos, tačiau pokyčiai – akivaizdūs. Panašiai yra ir su žaliųjų judėjimu: prieš trisdešimt metų jis buvo niekinamas kaip hipių ir valkatų „žaisliukas“, tačiau dabar jis – pačioje politikos viršūnėje, žmonės nori aplinkosaugos pokyčių. Dabar turime viską sudėti į vieną vietą, kad prasidėtų Lėtumo revoliucija. Manau, kad Lėtumo judėjimas šiuo metu yra tame pačiame taške, kuriame feminizmas ir žaliųjų judėjimas buvo prieš 30–40 metų. Mes nepakeisime pasaulio, nepadarysime jo lėto kitais metais. Tam prireiks laiko. Paradoksas – Lėtumo revoliucija bus lėta... Bet aš tikiu, kad ji įvyks. Tik pažvelkite į nuorodas tinklalapyje www.slowplanet.com. Kai pirmąsyk „Google“ paieškoje surinkau frazę „slow movement“ prieš šešerius metus, negavau jokio atsakymo. Dabar internete – maždaug 17,6 milijono tinklalapių vien anglų kalba, susijusių su Lėtumo judėjimu. Lėtasis pasaulis būtų humaniškesnis, malonesnis ir ekologiškesnis. Manau, jame būtų kur kas mažiau agresijos, karų ir nelaimingų žmonių. Mes taip pat jaustumės mažiau vieniši ir labiau susiję tarpusavyje prasmingais saitais realiame pasaulyje, o ne kokiame nors „Twitter“.

Skubėkime lėtai!

mindaugas peleckis

rašytojas, vertėjas, žurnalistas 2009 10 01

15

Ho-189

Honoré, Carl Garbė lėtumui: pasaulinis judėjimas meta iššūkį greičio kultui / Carl Honoré; iš anglų kalbos vertė Mindaugas Peleckis. – Vilnius: Vaga, 2009. – 327, [1] p.

Bibliogr.: p. 301–317. – Pavardžių ir kai kurių terminų r-klė: p. 321–327 ISBN 978-5-415-02135-2 Mąstančiųjų, kad šiuolaikinis gyvenimas yra pernelyg greitas, buvo visais laikais, tačiau didžiausią „lėtumo revoliuciją“ sukėlė 2004 m. pasirodžiusi C. Honoré knyga „Garbė lėtumui“.

Knygos tikslas – parodyti, kaip svarbu sulėtinti tempą ir mėgautis gyvenimu tarsi gardžiu patiekalu, o ne ryti jį paskubomis.

UDK 159.9+316.6:159.9

Projekto vadovė agnė puZauskaitė

Iš anglų kalbos vertė mindaugas peleckis Viršelio dailininkė milena liutkutė Maketuotojas sigitas vičius

Leidykla VAGA, Gedimino pr. 50, LT-01110 Vilnius El. paštas: info@vaga.lt; http://www.vaga.lt tel. +370 5 2498121, faks. +370 5 2498122 Spausdino AB Aušra, Vytauto pr. 23, LT-44352 Kaunas Tiražas 1550 egz.