GABONETARAKO PREST! Juguetes sin estereotipos Leioa Saski taldeko aurkezpena Ayuda para contrataciรณn a empresas locales
www.leioa.eu
Argitaratzailea / Edita: Leioa Elizateko Udala / Ayuntamiento de la Anteiglesia de Leioa Elexalde z/g 48940 Leioa Bizkaia
Zenbaki interesgarriak Teléfonos de interés: Leioako Udala / Ayuntamiento de Leioa sac01@leioa.net | ✆ 94 400 80 00 Udaltzaingoa / Policía Local ✆ 94 400 80 21 Erregistro Orokorra / Registro General sac01@leioa.net | ✆ 94 400 80 20 Ibilgailuak / Vehículos ✆ 94 400 80 27 Bulego Teknikoa / Oficina Técnica hirigintza@leioa.net | ✆ 94 400 80 05/06 Kultur Leioa infokultur@leioa.net | ✆ 94 607 25 70 Aterpe Leioa Gaztegunea gazte@leioa.net | ✆ 94 405 58 50 Udal Liburutegia / Biblioteca Municipal liburutegia@leioa.net | ✆ 94 607 25 74 Euskara Zerbitzua / Servicio Euskera euskarazerbitzua@leioa.net | ✆ 94 607 25 76 Kultur Saila / Área de Cultura kultur@leioa.net | ✆ 94 607 25 78 Pinuetako Udal Bulegoa • Pinueta Kultur Aretoa / Of. Municipal de Pinueta • Aula Cultura Pinueta ✆ 94 464 67 22 Udal Euskaltegia / Euskaltegi ✆ 94 464 00 02 Udal Musika Eskola / Conservatorio Municipal conservatorioleioa@telefonica.net | ✆ 94 463 86 83 Udal Kiroldegia / Polideportivo Municipal idmleioa@leioakiroldegia.net | ✆ 94 400 80 59 Gizarte Zerbitzuak / Servicios Sociales gizartezerbitzuak@leioa.net | ✆ 94 480 13 36 Behargintza ✆ 94 400 41 95 Taxis Parada ✆ 94 463 58 66 | Radio Taxi ✆ 94 491 53 53
k a u s t n o i r o z i a Gabon j ! n o i r r e B e t eta Ur Leioa Udal Aldizkaria 176. Zbk. 3
GABONAK LEIOA 2017 DÍAS PREVIOS A OLENTZERO Cartas a Olentzero
11-24 diciembre 23 diciembre
Kultur Leioa, 9:00-21:00h Pinueta, 18:00h Organiza Erromo-Pinuetako Jai Batzordea
Cuentacuentos, taller de globoflexia y romería txiki
22 diciembre
Pinueta, 17:30h Organiza Erromo-Pinuetako Jai Batzordea
Castañada
22 diciembre
4 Leioa Udal Aldizkaria 176. Zbk.
Boulevard, 18:00h Colabora: Comercios Unidos Leioa
DÍAS DE OLENTZERO PASACALLES Y RECEPCIÓN OLENTZERO
24 diciembre Centro 17:00h 18:30h
urbano
salida del Molino Elexalde Itinerario: Molino Elexalde-Boulevard-Sabino Arana-LibanoEuskal Etxeen Plaza-Boulevard-Plaza Errekalde-Kultur Leioa recepción en Kultur Leioa
Pinueta 17:30h salida de la Iglesia de Romo 19:30h Euskal Dantzak 19:45h chocolatada Organiza Erromo-Pinuetako Jai Batzordea
Lamiako 17:30h salida desde la estación Metro Organiza: Lamiakoko Txikiak Txiki Dantza Taldea
Txorierri 18:00h salida 19:00h recepción en local TXOU Organiza: BIFOR Jai Batzordea
San Bartolomé 18:00h Recepción en San Bartolome Kulturgunea Oragniza: Auzotarrok Kultur Elkartea
PIN / GABONETAKO PARKEA Ludoteca infantil Entrada medio día: 2€ Inscripción en horario de 10:30 a 14:00 y de 16:30 a 20:00 en la taquilla de Kandelazubieta
2-5
enero
Kandelazubieta (niños/as de 2 a 5 años) De 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 (excepto tarde del día 5)
Talleres infantiles, juegos y actividades complementarias Entrada medio día: 2€ Inscripción en horario de 10:30 a 14:00 y de 16:30 a 20:00 en la taquilla de Kandelazubieta
2-5 enero
Kandelazubieta (niños/as de 6-12 años) De 11:00 a 14:00 y de 17:30 a 20:00 (excepto tarde del día 5)
Leioa Udal Aldizkaria 176. Zbk. 5
ACTUACIONES INFANTILES PIN / GABONETAKO PARKEA: 2 enero 18:00h
“Ipuin laburra” · Familia Toronbole
3 enero
11:00-14:00 / 17:00-20:00
Exhibición a cargo de los bomberos
4 enero
18:00h Sesión fotográfica cabezudos
5 enero 12:00h Diskofesta
CUENTACUENTOS 3-4 enero
18:00h
Kultur Leioa-Ambigú
* Aforo limitado. Entrada con invitación (a recoger el mismo día, pudiendo reservarse en el teléfono 946072576)
RECEPCIÓN A LOS REYES MAGOS 5 enero 18:30h Kultur Leioa
6 Leioa Udal Aldizkaria 176. Zbk.
GABON GAZTEAK · Aterpe Leioa Gaztegunea HORARIO ESPECIAL- NAVIDAD Festivos: Aterpe Leioa Gaztegunea permanecerá CERRADO: 24, 25, 31 de diciembre; 1, 6 de enero. Horario especial: GAZTELEKUA (17:00-20:30h) Diciembre: 26, 27, 28. Enero 2, 3, 4* *A partir del 2 de enero podrán ser usuarios/as de Gaztegunea los/as leioaztarras que a lo largo del 2018 cumplan 14 años. ¡POR LAS MAÑANAS TAMBIÉN ES NAVIDAD! TALLERES TALLER DE ROBÓTICA CREATIVA Fechas: 26, 27, 28, 29 de diciembre. Horario: 11:00-13:00 Nº plazas: 12. Precio: 10€
TALLER DE CREACIÓN DE VIDEOJUEGOS Fechas: 2, 3, 4, 5 de enero. Horario: 11:00-13:00 Nº plazas: 12. Precio: 10€
Taller Robótica creativa + Taller Creación de videojuegos = 15€ Y POR LAS TARDES, OTRAS ACTIVIDADES… TALLER DE MAGIA Fecha: 23 de diciembre, sábado. Horario: 18:30-20:30 Nº de plazas: 10 por turno. TALLER DE MANICURA CREATIVA Fecha: 26 de diciembre, martes. Horario: 18:00-20:00 Nº de plazas: 10 por turno. TALLER – LIGOTEO SANO Fecha: 27 de diciembre, miércoles. Horario: 18:00-20:00 Nº de plazas: 10 por turno. * Leihosex- Servicio de Asesoramiento Sexológico. CAMPEONATO EXPRÉS DE PING PONG Fechas: 28 de diciembre, jueves. Horario: por la tarde.
TALLER/SESIÓN DJ Fecha: 29 de diciembre, viernes. Horario: 18:30-20:30 TALLER DE COCINA- Trufas de chocolate Fecha: 28 de diciembre, jueves. Horario: 18:00-20:00 Nº de plazas: 10 por turno. CREA TUS SALES DE BAÑO Fecha: 2 de enero, martes. Horario: 18:00-20:00 Nº de plazas: 10 por turno.
CREA TU LLAVERO DE CUERO Fecha: 4 de enero. Horario: 18:00-20:00 Nº de plazas: 10 por turno. CAMPEONATO JUST DANCE Fecha: 5 de enero, viernes. Horario: por la tarde. CAMPEONATO DE DARDOS Fecha: 7 de enero, domingo. Horario: 18:00-20:00
TALLER DE CUSTOMIZADO TUNEA TU BOLSA Fecha: 3 de enero, miércoles. Horario: 18:00-20:00 Nº de plazas: 10 por turno.
Leioa Udal Aldizkaria 176. Zbk. 7
25N Leioa, beste behin ere, Emakumeenganako Indarkeriaren kontra agertu zen azaroaren 25ean
Y el dĂa anterior los centros escolares de Leioa tambiĂŠn se posicionaron contra la violencia hacia las mujeres
No hay juguetes de niños o de niñas. Las niñas y los niños aprenden jugando. El juego debe ser libre y espontáneo Intenta elegir lecturas o juguetes que reflejen la diversidad de cada persona: somos iguales, somos diferentes
Escoge con acierto los juguetes y lecturas teniendo en cuenta que no sean violentos, que sean seguros, acordes con la edad y libres de prejuicios sexistas
Trebetasun eta gaitasun pertsonalak bultzatzen dituzten jostailuak oparitu, jolas lasaiak zein jarduera aktiboa ahal bidetuz Egokiak diren jostailu eta liburuak aukeratzen dituzunean.. Hezitzen ari zara
Liburuak bilatu non neskak eta mutilak agertzen eta izendatzen diren
LA O C Í R G A A I FER 2017 La 30 edición de la Feria Agricola y Ganadera de Leioa volvió a superar las expectativas. La cita mantiene la gran afluencia de público y las buenas ventas.
12 Leioa Udal Aldizkaria 176. Zbk.
Leioa Udal Aldizkaria 176. Zbk. 13
LEIOA SASKIBALOI TALDEAREN AURKEZPENA
Leioa Saskibaloi taldeak argazki eder hau bidali digu. Guztira 18 talde, 200 jokalari inguru ta 20 entrenatzaile. Indartsu eta osasuntsu dabil saskibaloia gure udalerrian. Aurrera!
LEIOA VUELVE A POSICIONARSE CONTRA LA PENA DE MUERTE Leioak, beste sei euskal udalerriekin batera, bat egingo zuen aurten ere “Biziaren aldeko hiriak” nazioarteko ekimenarekin. Duela 15 urtetik, mobilizazio hori urtero egiten da mundu osoan heriotza-zigorra desagerrarazteko nahia aldarrikatzeko.
L
eioa participó, junto a otros seis municipios vascos, en la campaña “ciudades por la vida”, una movilización global que se organiza desde hace 15 años para reivindicar la abolición de la pena de muerte en todo el mundo.
16 Leioa Udal Aldizkaria 176. Zbk.
Leioa, Bilbao, San Sebastián, Irun, Santurtzi y Sopuerta apoyaron de esta manera una campaña promovida por la Coalición Mundial contra la Pena de Muerte, a la que pertenece Amnistía Internacional, cuyos grupos locales de activistas
trabajan por la implicación de las corporaciones locales en esta movilización. En el caso de Leioa, la movilización de “Ciudades por la Vida” vino precedida por un concurso de redacción en los centros educativos del municipio, con las condenas a muerte como tema. El polideportivo de Sakoneta fue el escenario del acto central de la campaña: su fachada fue iluminada el pasado 30 de noviembre, y a la vez, servió como pantalla para proyectar reflexiones en torno a la pena capital, combinando citas de conocidos intelectuales con las aportaciones recogidas en video entre una docena de personas bien conocidas de la localidad. También se instaló una mesa de recogida de firmas, y a la conclusión del acto tuvo lugar una sesión gratuita de cine-fórum en el Auditorio de Kultur Leioa, con la proyección de la película etíope “Difret” (2014), que aborda la cuestión de la pena de muerte y ha recibido los galardones del público en los festivales de Berlín y de Sundance. n
UMORE AZOKAK 525 PROPOSAMEN ARTISTIKO JASO DITU 2018KO EDIZIOAN PARTE HARTZEKO Umore Azoka–Feria de Artistas Callejeros de Leioa ha vuelto a superar, con un total de 525 propuestas, el número de solicitudes de compañías que desean participar en edición 2018.
U
more Azokak 525 proposamen jaso ditu 19. edizioan parte hartzeko, hau da, 2018ko maiatzaren 17tik 20ra izango den edizioan. Umore Azokak berriro gainditu du aurreko urteko eskaera kopurua, 2018ko ediziorako, guztira, 525 jaso baitira. Guztira, 525 proposamen artistiko horietatik, 72 (%13,72) Euskal Herrikoak dira; 286 (%54,48) Estatukoak, 14 autonomia
20 Leioa Udal Aldizkaria 176. Zbk.
erkidegokoak; eta 167 (%31,80) nazioartekoak, 25 herrialde desberdinetakoak, hala nola, Frantzia, Italia , Erresuma Batua, Belgika, Alemania, Finlandia, Holanda, Suiza, Polonia, Portugal, Norvegia, Suedia, Ukrania, Argentina, Brasil, Costa Rica, Mexiko, Uruguai, Kolonbia, Guatemala, Kanada, Cabo Verde, Israel, Korea edo Japonia. Eskabide kopuruaren igoera horrek azken urteotako gorantzako joeraren ildotik jarraitzen du, eta argi
erakusten du konpainiek Umore Azokan parte hartzeko duten interesa, erakusleiho aparta eta kaleko arteen galdu ezinezko hitzordua delako. Azokaren zuzendaritza hasi egin da, honezkero, 19. edizioan parte hartuko duten konpainiak eta ikuskizunak hautatzeko prozedurarekin, eta erabakia urtarrilaren 7a baino lehen emango da ezagutzera. n
Leioa Udal Aldizkaria 176. Zbk. 21
NUEVAS AYUDAS A EMPRESAS LOCALES PARA LA CONTRATACIÓN Leioako Udalak udalerriko enpresa eta erakundeak diruz lagundu nahi ditu Lanbiden lan eskatzaile bezala inskribatuta dauden langabetuak lan-merkatu arruntean kontratatzea ahalbidetzeko. Horretarako, Lanbide – Euskal Enplegu Zerbitzuaren Tokiko Enplegu Planak programaren bidez, udalerriko enpresetako langileen diru-laguntzen deialdi berria abian jarri du.
E
l Ayuntamiento de Leioa quiere ayudar económicamente a las empresas y entidades del municipio en la contratación de personas desempleadas e inscritas en Lanbide como demandantes de empleo. Para ello, a través del programa de Lanbide – Servicio Vasco de Empleo, Planes de Empleo Locales, el Ayuntamiento de Leioa lanza una nueva convocatoria de subvenciones para las empresas del municipio para facilitar este tipo de contrataciones.
Con estas ayudas se garantizará la contratación de al menos un 40% de mujeres y también tendrán prioridad los colectivos con especiales dificultades de inserción laboral: » Personas perceptoras titulares de RGI. » Personas menores de 35 años que accedan a su primer empleo. » Personas desempleadas de larga duración: se entiende por éstas, aquellas personas inscritas como
demandantes de empleo en Lanbide-Servicio Vasco de Empleo durante los 18 meses anteriores a la contratación, siempre que en ese período hayan estado en situación de desempleo al menos 12 meses. » Personas mayores de 55 años. Las solicitudes se presentarán junto con la documentación pertinente en el Registro General del Ayuntamiento, cuya sede principal se encuentra sita en la C/ Elexalde nº 1, o en las oficinas de Behargintza Leioa, sitas en Mendibile nº 3, ambas con atención al público de lunes a viernes, en horario de 08.30 a 14.30 horas. El plazo para presentar las solicitudes finalizará el 31 de enero de 2018 considerando que las contrataciones deberán formalizarse entre el 28 de julio y el 31 de diciembre de 2017. Todos los detalles de esta nueva convocatoria pueden consultarse en las bases que adjuntamos, o ponerse en contacto con Behargintza Leioa. n
FÁBRICA DE PRENDAS DE PIEL
Arreglos en cuero, piel vuelta, moutón, visón, astracán,... etc
Antes
Después
Después
Presupuesto sin compromiso
C/ Iturriondo 18 • Parque empresarial Ibarabarri • ( 94 480 21 88 (Junto Metro de Leioa)
JAIME ABAL, POP ROCK LEHIAKETA IRAGARTZEKO KARTEL LEHIAKETAREN IRABAZLEA Jaime Abal (Bilbao) es el ganador del IX Concurso de carteles anunciadores del Concurso de Pop Rock de Leioa. Una vez elegido el cartel Aterpe Leioa Gaztegunea ya está manos a la obra con el XVIII Concurso de Pop Rock
J
aime Abal (Bilbo) Pop Rock IX. Lehiaketa iragartzeko kartel lehiaketaren irabazlea da. Behin kartel irabazlea hautatuta, horrek esan nahi du Leioako XVIII. Pop Rock Lehiaketarako lanean ari dela Aterpe Leioa Gazteguneak.
Aterpe Leioa Gaztegunetik eskerrak eman nahi dizkiete web gunetik botoa eman dutenentzat. Aurten, bozketan 735 pertsonak parte hartu dute. Epaimahaiaren botoak eta herritarren botoak hartuta, Jaime Abalen “Leioa Pop Rock 2018” kartelak irabazi du. n
GANADORES Y GANADORAS DE LOS CONCURSOS DE CORTOMETRAJES Y FOTOGRAFÍA DE LEIOA
J
ose Luis Santos (Santander) con “Le vivre ensemble” y Alex Tello (Usurbil) con “Azken muxua” han sido los ganadores en la sección de castellano y de euskera, respectivamente, en el Concurso de Cortometrajes de Leioa. El segundo premio ha sido para Alfonso Díaz (Punta Umbría, Huelva) con “El atraco”. En el apartado de premio local, Anja Sobera ha sido la ganadora con “Déjà Vécu”. Mientras, en el Concurso de Fotografía el primer premio color ha sido para
24 Leioa Udal Aldizkaria 176. Zbk.
Juan C. Hernández (Gijón, Asturias) con “Pecados” y el de blanco y negro ha recaído en Jose Ramón Luna (Tarancón, Cuenca) con “Fugacidad”. El premio para el
apartado de mejor bloque ha sido para Antonio Benítez (Algeciras, Cádiz) con “Maroc 017 (1,2,3)”. El premio local ha recaído en Miguel Ángel Sánchez con “Sedas en el mar, Llueve, Soldados del agua”. El premio mejor fotografía votación popular ha sido para Daniel Rodríguez (Sopela, Bizkaia) con “Guggenheim (20. Urteurrena): Museoa margotzen, Soineko loreduna, Ikuskizunaren bukaera”. Ha habido una mención especial para Diego Pedra (Cornellá de Llobregat, Barcelona) por su trabajo “De tiempos pasados 1,2,3n.
Zeu zara
etorkizuneko hazia
B eredua
Adin-tartea 1-16 urte
Zerbitzuak • Haurtzaindegia: babes ordutegia
Eskola-ordutegia
• Autobusa
Haur Hezkuntza 1. Zikloa: 9:00-12:00 / 14:30-16:30
• Jantokia
Sarrera ordutegi malgua 7:30etatik 10:00etara. Irteera ordutegi malgua 16:30etatik 18:00etara. Haur Hezkuntza 2. Zikloa eta Lehen Hezkuntza: 9:00-12:30 / 14:30-16:30 Bigarren Hezkuntza (DBH): 8:30-12:40 / 14:30-16:30 (* Ostiralak: 8:30-14:00)
Eskolaz kanpoko ekintzak • Eguerdi eta arratsaldeko ordutegian kultur jarduerak antolatzen dira
Mesedetako Andra Mari Ikastetxea Euzko Gudariak, 1 / 48940 Leioa 944639906 – Fax 944639892 Idazkaritza: c.mercedes@euskalnet.net
www.mercedariasleioa.org
ATERPE LEIOA GAZTEGUNEA ABENDUA EN GAZTEGUNEA... ¡TAMBIÉN ES NAVIDAD! Adjunto, os enviamos la programación de navidad. Este año, hemos preparado unos talleres en horario de mañana. ROBÓTICA y CREACIÓN DE VIDEO JUEGOS.
ROBOTIKA TAILERRA TALLER DE ROBÓTICA CREATIVA Datak/fechas: Abenduak 26, 27, 28, 29 de diciembre. Ordutegia/horario:11:00-13:00 Plazak/plazas: 12 Prezioa/precio: 10€
BIDEOJOKOEN SORRERA TAILERRA/ TALLER DE CREACIÓN DE VIDEOJUEGOS
HORARIO ESPECIALNAVIDAD
Festivos: Aterpe Leioa Gaztegunea permanecerá CERRADO: 24, 25, 31 de diciembre; 1, 6 de enero. Horario especial: GAZTELEKUA (17:00-20:30 h). Diciembre: 26, 27, 28. Enero: 2, 3, 4* *A partir del 2 de enero podrán ser usuarios/as de Gaztegunea los/as leioaztarras que a lo largo del 2018 cumplan 14 años.
Y POR LAS TARDES, OTRAS ACTIVIDADES… TALLER DE MAGIA
Fecha: 23 de diciembre, sábado. Horario: 18:30-20:30 Nº de plazas: 10 por turno.
Datak / fechas: Urtarrilak 2, 3, 4, 5 de enero. Ordutegia / horario: 11:00-13:00 Plazak / plazas: 12 Prezioa / precio: 10€
TALLER DE MANICURA CREATIVA
Los años de los nacidos para inscribirse en los talleres de robotica y videojuegos son 2001-2004 Izen emateak / inscripciones: abenduak 11-19 diciembre Taller Robótica creativa + Taller Creación de videojuegos = 15€
TALLER – LIGOTEO SANO
*PC eramangarria duena ekar dezala. / *Si tienes, trae tu ordenador portátil.
26 Leioa Udal Aldizkaria 176. Zbk.
Fecha: 26 de diciembre, martes. Horario: 18:00-20:00 Nº de plazas: 10 por turno.
TALLER/SESIÓN DJ
Fechas: 29 de diciembre, viernes. Horario: 18:30-20:30
TALLER DE COCINATRUFAS DE CHOCOLATE
Fecha: 28 de diciembre, jueves. Horario: 18:00-20:00 Nº de plazas: 10 por turno.
CREA TUS SALES DE BAÑO Fecha: 2 de enero, martes. Horario: 18:00-20:00 Nº de plazas: 10 por turno.
TALLER DE CUSTOMIZADOTUNEA TU BOLSA Fechas: 3 de enero, miércoles. Horario: 18:00-20:00 Nº de plazas: 10 por turno.
CREA TU LLAVERO DE CUERO Fecha: 4 de enero. Horario: 18:00-20:00 Nº de plazas: 10 por turno.
CAMPEONATO JUST DANCE
Fechas: 27 de diciembre, miércoles. Horario: 18:00-20:00 Nº de plazas: 10 x turno. * Leihosex- Servicio de Asesoramiento Sexológico.
Fechas: 5 de enero, viernes. Horario: por la tarde.
CAMPEONATO EXPRÉS DE PING PONG
Fecha: 7 de enero, domingo. Horario: 18:00-20:00
Fechas: 28 de diciembre, jueves. Horario: por la tarde.
CAMPEONATO DE DARDOS