Udal gida / Guía municipal by Ayuntamiento de Leioa

Artatza jauregia Palacio Artaza

Leioa gure bizi-kalitateaz harro egoteko moduko Komunitate bihurtzea izan da, eta bada, gure lanerako xedea. Azken urteotan gure udalerriak izan duen aldaketa guztiok igarri dugu, hiri txikia da orain, eta herritarrok hiri txikien onurak – Bilbo Metropolitarra – eta oraindik herri bereizia izatearen abantailak gozatzen ditugu aldi berean.

Hacer de Leioa una Comunidad donde las y los leioaztarras estemos orgullosos de nuestra calidad de vida ha sido y es el objetivo con el que trabajamos. Todos percibimos el importante cambio que ha experimentado estos últimos años nuestro municipio al convertirse en una pequeña ciudad, donde sus vecinos y vecinas disfrutamos, al mismo tiempo, de los beneficios de la inserción en la pequeña urbe –el Bilbao Metropolitano- y de las ventajas que todavía nos reporta nuestra condición de pueblo diferenciado.

Argitalpen hau Leioak eskaintzen duenaren isla da. Edozeinek gure udalerrian aurki ditzakeen zerbitzu publiko guztien eta pribatu gehienen bilduma duzue, txikienenetatik hasita nagusiagoak direnentzako tartean. Gizartebizimoduaren arlo guztiak hartzen dituen eskaintza anitza eta ugaria, gure bizi-beharren zati handi bat ase nahi duen eskaintza. Guztion ahalegin eta lanari esker, bizitzeko, harremanak izateko eta hazteko gustuko dugun leku ari gara bihurtzen gure Leioa hau. Geure buruak berton ikusten ditugu, parte sentitzen gara eta identifikatzen gara. Hain zuzen ere, herria gogoan hartuta ilusioa eta harrotasun zintzoa sentitzen ditugunez, gure ahaleginarekin jarraitzeko konpromisoa berretsi nahi dugu datozen erronkei eta oraindik ase gabeko beharrei aurre egiteko. Leioa oraindik gehiago hobetzea dugu helburu. Hemen bizi garenon eta lan egiten dugunon neurrirako Leioa.

Esta publicación es un fiel reflejo de lo que Leioa ofrece. Es un compendio de todos los servicios públicos y gran parte de los privados que cualquier persona, desde los más txikis a los mayores, puede encontrar en nuestro municipio. Una amplia y variada oferta que abarca todos los campos de la vida en sociedad y que pretende satisfacer buena parte de nuestras necesidades vitales.

ENEKO ARRUEBARRENA

Alkatea / Alcalde

Gracias al esfuerzo y al trabajo de todos y todas estamos haciendo de Leioa un lugar donde nos gusta vivir, relacionarnos, crecer como seres humanos. Un lugar en el que nos reconocemos, nos sentimos parte de él y con el que nos identificamos. Y, precisamente, porque sentimos ilusión y sano orgullo por nuestro pueblo, queremos seguir comprometiendo nuestro esfuerzo para superar retos aún pendientes y necesidades aún no satisfechas. Con el objetivo de hacer un Leioa aún mejor. Un Leioa a la medida de quienes vivimos y trabajamos aquí.

(Br.)

REINO UNIDO

Oslo Estocolmo

ESCOCIA

MAR DEL

IRLANDA DEL NORTE

A T L A N T I C O

HEBRIDAS

Copenhague

Londres

O C E A N O

CANAL DE LA MANCHA

PAISES BAJOS Berlín

Bruselas

P O L

A L E M A N I A

BELGICA

LUXEMBURGO

París

Praga Luxemburgo

REP. CHECA

F R A N C I A

REP Viena

AR CA

Berna SUIZA AB

R IC

Euskal Herria

Madrid

MONACO S. MARINO

Barcelona

Zagreb C R O Sarajevo AC IA HE B RZ OS EG NIA Y M U O AR VIN A A

CORCEGA

HUNG

ANDORRA

Lisboa

Bratislava

AUSTRIA

LIECHTENSTEIN

DINAMARCA

INGLATERRA

Amsterdam

NORTE MAR DE IRLANDA

Dublín IRLANDA

CIUDAD DEL VATICANO

Roma

Sevilla

CERDEÑA

ISLAS BALEARES

MAR

TIRRENO M A R

M E D I T E R R A N E O

MAR

LEIOA

BERANGO GETXO

LEIOA NERBIOI IBAIA

ERANDIO

“Proposición Dinámica” Obra de Jorge Oteiza

AURKIBIDEA ÍNDICE Aurkezpena Presentación............................. Datu Orokorrak Datos Generales ..................... Historia .................................... Monumentuak-Ibilbideak Monumentos e Itinerarios....... Jaiak Fiestas ......................................

3 7 9 11 12

IKUSPEGI OROKORRAK SERVICIOS GENERALES Udaletxea Ayuntamiento .......................... Bulego Administratiboak Oficinas Administrativas ....... • Hornidurak / Suministros • Justizia / Justicia............. Kultura Cultura...................................... Kirol Instalazioak Instalaciones Deportivas......... Sanitatea Sanidad ..................................... Hezkuntza Educación ................................. Euskara .................................. Gizarte Ongizatea Bienestar Social ...................... Larrialdiak Urgencias..................................

15 16 22 22 23 27 32 37 40 40 40

OSTALARITZA, ZERBITZUAK, MERKATARITZA ETA ENPRESA GIDA GUÍA DE HOSTELERÍA, COMERCIO, SERVICIOS Y DE EMPRESAS Merkataritzako Gida Guía Comercial ....................... Industria Gida Guía Industrial ........................ Garraiobideak Transporte de Viajeros............ Automobilaren Gida Guía del Automóvil.................. Instituzio Erlijiosoak Instituciones Religiosas .......... Zerbitzuak-Profesionalak Servicios y Profesionales......... Ostalaritza Hostelería ................................. Aurkibide alfabetikoa Índice alfabético ......................

42 49 55 57 57 59 61 62

Sabino Arana etorbidea

Bidekurtzio plaza

Errekalde plaza

Elexalde Parkea

Datu orokorrak Datos Generales Lurralde Historikoa: Bizkaia Epai Barrutia: Bilbo Eskualdea: Bilbo Handia Hedadura: 8,6 km2. Hauetatik 0,19 km2, ibaia Geografi Kokapena: 43° 19’ 40” N. eta 0° 42’ 02” E. Geografia. Leioa Bilbo Handia eskualdean dago, Bizkaiko lurralde historikoan. Lamiako aldea laua da; barrualdean, zenbait mendiska daude (Kurkudi 156 m, Bolumburu, Kukularra, ...) eta bertatik igarotzen dira Gobela eta Udondo ibaiak eta Lertutxa, Altzaga, Landabarri, Elexalde eta Mendibil errekak.

Territorio Histórico: Bizkaia Extensión: 8,6 km2, de los cuales 0,19 km2 son de la ría Situación Geográfica: 43° 19’ 40” N. y 0° 42’ 02” E.

Orografía. El suelo es llano y bajo en la vega de Lamiako, rescatada de las aguas de la ría en el siglo pasado. En el interior, la configuración del terreno es ondulada, formada por pequeñas colinas que se van elevando en altura. Destacan los cerros, Kurkudi (156 mts.), Bolumburu, Kukularra,... Hidrografía. El municipio se encuentra bañado por los ríos Gobela y Udondo y por los arroyos Lertutxa, Altzaga, Landabarri, Elexalde y Mendibil. Límites. Al norte con los términos de Getxo y Erandio; al sur con el de Erandio y la ría del Nervión; al este con el de Erandio y al Oeste con el de Getxo. Composición. La capitalidad la ostenta la anteiglesia de Elexalde (35 mts. de alt.). Otras entidades son: Artatza (a 1 km.; a 35 mts. de alt.) y Lamiako (a 3 kms.; a 3 mts. de alt.). La población se encuentra muy dispersa entre los distintos barrios de estos núcleos, siendo el índice de concentración muy bajo, 54%.

Hauek dira Leioaren mugak. Iparraldean, Getxo eta Erandio; hegoaldean, Erandio eta Nerbioi ibaia; ekialdean, Erandio eta mendebaldean Getxo. Antolaketa. Elexalde Elizatea (35 m.ko altueran) dugu udalerriko buru. Hona hemen beste entitate batzu: Artatza (km. batera, 35 m.ko altueran) eta Lamiako (3 km.ra, 3 m.ko altueran). Populazioa oso sakabanatuta dago gune hauetako auzuneetan, konzentrazio indizea oso baxua delarik, %54 hain zuzen ere. Populazioa. Bilbo Hiriaren eraginpeko alderdian erabat sartua dagoela, Leioak etengabeko hazkunde demografikoa erakutsi izan du. Etorkinak multzoka heldu eta horregatik dugu udalerriaren ezaugarri heldu-gazteen taldeen nagusitasuna. Ondorioz, hazkunde begetatiboa oso altua da, %6,6. Eskubidezko populazioa, 2008ko urtarrilaren 1ean, 29.794 biztanlek osatzen zuten, hauetatik 14.562 gizonezkoak eta 15.232 emakumezkoak zirelarik. Ekonomi Egitura. 2001.eko datuen arabera, Leioako populazio aktiboa 14.133 biztanlek osatzen dute, hauetarik 12.280 lanean dihardutela eta 1.853 langabezian.

Población. Integrado plenamente en la zona de influencia de Bilbao, Leioa ha mostrado un continuo crecimiento “Leioako Indarra”, de Nestor Basterretxea demográfico. La llegada masiva de inmigrantes ha hecho que se caracterice por un predominio de los grupos adultos-jóvenes y, en consecuencia, de un crecimiento vegetativo muy alto, 6,6%. La población de derecho a 1 de enero de 2008 es de 29.794 hab., 14.562 varones y 15.232 mujeres. Estructura Económica. Según datos de 2001, la población activa de Leioa la componen 14.133 personas, de las cuales 12.280 se encuentran ocupadas y 1.853 en paro. Por sectores económicos se desgrosa de la siguiente manera: – Agricultura. Emplea a 62 personas, el 0,5% de la población ocupada. Las actividades agraria y ganadera se encuentran en franca regresión ante el empuje tanto de las zonas industriales como de los servicios y núcleos urbanos.

Ekonomi-sektoren arabera banatzen da hurrengo eran:

– Industria y Construcción. Emplea a 3.527 personas, el 28,7% de la población ocupada. Tiene gran importancia y tradición, sobre todo en la zona de Lamiako. Comprende un gran número de empresas centradas en las ramas del metal, química y construcción.

– Nekazaritza. 62 langile, lanean ari den populazioaren %0.5. Nekazaritza eta abeltzantza murriztuz doaz, bai industria eta bai zerbitzu eta hiriguneen indarraren eraginez. – Industria-Eraikuntza. 3.527 langile, lanean ari den populazioaren %28.7. Garrantzi eta tradizio haundikoa udalerrian, batez ere Lamiako aldean. Metale, kimika eta eraikuntzan diharduten hainbat enpresa biltzen ditu.

Comarca: Gran Bilbao Partido Judicial: Bilbao

– Zerbitzuen Sektorea. 8.691 langile, lanean ari den populazioaren %70.8. Garrantzi handia duen arren, espezializazioa murritza da. Udalerria bezalaxe, etengabeko hazkunde prozesu batean murgilduta dago.

– Sector Servicios. Emplea a 8.691 personas, el 70,8% de la población ocupada. A pesar de su gran importancia, posee escasa especialización. Paralelamente al municipio, se encuentra inmerso en un proceso de continuo crecimiento.

Komunikazioak. Leioa Bilbotik 12,3 kilometrora dago eta Erandio eta Getxotik 5 kilometrora. Leioa gune horiekin eta auzoekin lotzen dituen ardatz nagusiak ondokoak dira:

Comunicaciones. Leioa se encuentra a 12,3 y 5 kms., respectivamente de los centros de Bilbao, Getxo y Erandio. Los principales ejes varios que unen Leioa con estos núcleos y sus barrios son:

– – – –

Avanzadako autobia, eskualdeko errepide nagusia. Porturako errepidea, Nerbioi ibaiaren ertzetik doana. Unibertsitatera doan errepidea. Leioatik Unbe ganera doan foru-errepidea.

Horretaz gain, zenbait autobus-konpainien bidez eta Metroz ere irits daiteke Leioara.

Rotonda

– – – –

Autovía de la Avanzada, principal vía de tránsito comarcal. Carretera del Puerto, vía que linda con la ría del Nervión. Carretera de acceso a la Universidad. Carretera foral de Leioa al alto de Umbe.

Además diversas compañías de autobuses y Metro mantienen líneas regulares con el municipio.

“Retablo de la Libertad”, de Vicente Larrea

Escultura de Remigio Mendiburu

“Lamia”, en Lamiako

“Hostoa” de Juanjo Novella

Historia Historia Uribe merinaldeko elizatea dugu. Erdi Aroan Erandioren menpeko auzoa izan zen baina 1526.ean, politikoki zein ekonomikoki banandu, parrokia eraiki eta elizate bihurtu zen; Gernikako Batzar Nagusietan 36. jarlekua eta botoa (gerora 46.a izan zen) izan zituen. Leioako Erdi Aroko dorretxe edo gotorlekuak –Gaztelueta, Torrea, Artatza– bandoen arteko borroka latzen lekuko izan ziren, XIV. eta XV. mendeetan Bizkaiko Jaurerrian ohikoak izan ziren borroken lekuko. Leioa oinaztarren aldekoa izan zen; Trabudua eta Martiartu leinuak Butroe etxekoen aliatuak izan ziren Avendaño familia ganboatarren aurkako erasoan. San Joan Bataiatzailearen parrokia Erandioko Andra Marirenari atxikita zegoen baina bereiztu egin zen Leioako eliztarrek eta bertako nagusiak (Juan Alonso Muxika) Andra Mari elizako onuradunekin izan zuten auziaren ondoren. Epaia Bilboko eta Durangoko artzapezek eman zuten lehenengoen alde 1526.eko urriaren 31n baina baldintza bi jarri zizkieten: hildakoak eliza nagusian lurperatzea eta urtean hirutan hango elizkizunetara joatea; denboraren joanarekin ohitura hori desagertu egin zen. XVIII. mendearen azken aldera, hamarrenak Mortarako markesak eta Martiartu oinetxearen jabeak jasotzen zituzten, baina onuren aurkezpena lehengoari bakarrik zegokion. Baselizak, San Bartolome eta Erremedioetako Amaren omenezkoak dira, azken hau Ondiz mendiskan. Ibaiaren ondoan eta Udondoren ahoan egoetari esker, elizateak itsasoko jarduerak nekazaritza eta abeltzantzakoekin batera garatu zituen. Nekazaritzako gaiak ibaia zeharkatu eta Portugaleteko azokan saltzen ziren. XVI. mendetik aurrera, Bilboko Kontsul-etxea sortuz geroztik, Leioako ibai-ertza arin-arin aldatzen hasi zen. Bi mende geroago kaiak eraikitzen hasi baziren ere, gaur egungo itxura ez zuen hartu hurrengo mendearen erdi aldera arte. Izan ere, orduan erosi zizkion Maximo Agirrek Estatuari Lamiakoko padurak eta Artatzako hareatza, lasterrera, hurrenez hurren industria-gune eta egoitzalde bihurtu zirenak. Egoitzaldean eraiki zituzten euren etxeak gorantz zihoan industriako finantza-gizon eta enpresarioek (Chavarri, Menchaca, Gana, …). Industri-auzoan jarri zen lehenengo lantegia Lamiakoko beirategia izan zen; ondoren etorri ziren Espainako Ganbara, Delta eta era guztietako beste hainbat eta hainbat enpresa.

Anteiglesia perteneciente a la Merindad de Uribe. Durante la Edad Media fue un barrio dependiente de la república de Erandio hasta que en el año 1526 consiguió separarse tanto en lo político como en lo económico de su antigua matriz para construir parroquia independiente y adquirir categoría de anteiglesia con asiento y voto número 36 (luego ocupó el 46) en las Juntas Generales de Gernika. Sus casas fuertes medievales –Gaztelueta, Torrea, Artatza– presenciaron en sus términos las enconadas luchas de bandos que, a lo largo de los siglos XIV y XV, caracterizaron el acontecer histórico del Señorío de Bizkaia. Leioa perteneció a la parcialidad oñacina, los linajes de Trabudúa y Martiartu fueron aliados de la casa Butrón en la ofensiva contra la parcialidad gamboina de los Avendaño. La iglesia parroquial de San Juan Bautista se desmembró de Santa María de Erandio, a la que era aneja, tras el pleito sostenido entre la feligresía de Leioa y el patrón (Juan Alonso de Muxica) y beneficiados de Santa María. La sentencia compromisaria dictada por los arciprestes de Bilbao y Durango el 31 de octubre de 1526 se inclinó a favor de los primeros con la condición de que enterraran sus muertos en la antigua matriz y acudieran a sus servicios religiosos tres festividades al año, costumbre ésta que acabó por desaparecer con el tiempo. A fines del s. XVIII el marqués de Mortara y el dueño de la casa solar de Martiartu se repartían los diezmos, pero la presentación del beneficio cura correspondía únicamente al primero. Las ermitas estaban dedicadas a San Bartolomé y a Nuestra Señora de los Remedios, sobre la colina de Ondiz. Por su ubicación junto a la ría y a la desembocadura del Udondo, la anteiglesia pudo combinar actividades marítimas con las tradicionales agrícolas y ganaderas del interior. Sus productos agrarios atravesaban la ría para ser vendidos en el mercado de Portugalete.

A partir del s. XVI, con la creación del Consulado de Bilbao, la ribera leioaztarra comenzó a transformarse paulatinamente. Dos centurias después se inició la construcción de muelles, pero su actual configuración no se verá San Joan Bateatzailearen eliza definida hasta mediados del siglo siguiente, cuando Máximo de Aguirre adquirió al Estado las marismas de Lamiako y las arenas de Artatza, pronto convertidas en zona industrial y residencial, respectivamente. Allí instalaron sus mansiones los principales financieros y empresarios de la naciente industria vizcaina (Chavarri, Menchaca, Gana...). La primera fábrica instalada en el barrio industrial fue la Vidriera de Lamiako, a ésta siguió la Cámara Española, Delta y numerosas empresas de todo tipo.

Gero eta biztanle gehiago zegoenez, lan-eskua ere gero eta ugariagoa zen eta ondorioz, ibaiaren ertzean errepidea egin behar izan zuten, bai eta trenbidea ere, Lamiakon geltokia zuela.

El aumento de población que supuso la afluencia de mano de obra obligó a construir una carretera cerca de la ría y un ferrocarril con estación en Lamiako.

1907an San Maximo eliza eraiki zuten Lamiakon, hain zuzen ere 1935.ean parrokia egin zena.

En 1907 fue edificada en Lamiako la iglesia de San Máximo, que en 1935 se constituyó en parroquia independiente.

Industri-gune izateaz gain, gaur egun duen garrantzia Euskal Herriko Unibertsitatea udal mugarteen barruan jartzeak eta Bilbo-Getxo autobia egiteak ere eman diote; errepideengatik, esan liteke inguru pribilegiatua dela.

Además de centro industrial, su importancia actual se ha visto incrementada con la ubicación en su término municipal de importantes Facultades de la Universidad del País Vasco y por la construcción de la Autovía Bilbao-Getxo, lo que le ha convertido en una zona privilegiada por su fácil comunicación.

Zarragabarrena parkea

“Besarkada”, de José Ramón Anda

“Soplador de Vidrio”

“Txistulari”, de Jesús Torre

Monumentuaketa eta ibilbideak Monumentos e Itinerarios Leioako elizateak alde zaharrik ez badu ere (izan ere, orain dela gutxira arte, bertako populazioa oso sakabanatuta egon da), herriaren izaera definitzen duten zenbait gune daudela esan daiteke. Hain zuzen ere, Ondiz, Peruri, Aketxe, Udondo eta, batez ere, Elexalde dira leku horiek. Inguru horietan daude herriko eraikin interesgarri gehienak. ELEXALDE auzoan, adibidez, 1891. urtean eraikitako Udaletxea dago, eta, handik gertu, San Joan Bataiatzailearen eliza, oso berritua, bere zatirik zaharrena 1526koa bada ere. ONDIZ auzoak, berriz, zelai eta zuhaizti ederrak ditu. Han aurkituko duzu Andra Mari baseliza, Erdi Arokoa. Hala ere, gaur egungo eraikina XVI. mendekoa da, ondoren egindako aldaketekin. Karlistadak izan ziren bitartean, gotorleku gisa ere erabili izan zen. Aipagarriak dira, era berean, Atxutegiena Jauregia, eta zenbait baserri; azken horien artean, Jauregi izenekoa nabarmendu behar da, bai eta XVI. mendeko landa-etxea den Ondiz Dorrea ere, zeina zaharberritze prozesuan baitago, Udalari esker. PERURI auzoan eta BASAEZeko goiko aldean, XVI. mendeko San Bartolome baseliza aipatu behar da (horrek ere ondoren egindako aldaketak ditu). Gainera, zenbait baserri ere gogoratu behar dira; besteak beste, Peruri, Andikoetxea, Etxatxu, Atxena, Pikaranda, Etxebarri eta Madariarte. Horietatik hurbil, Zuatzuaurrekoa eta Altzaga baserriak daude; azken hori, bere garaian, Erdi Aroko dorretxea izan zen. Beste baserri interesgarri batzuk Etxeandia (Aketxen) eta Leioagoitia eta Larrakoetxe (Elexaldetik hurbilago) dira. Lertutza ingurukoak ere kontuan hartzeko modukoak dira.

En ELEXALDE encontrará el edificio del Ayuntamiento, construido en el año 1891, y muy cerca, la Iglesia de San Juan Bautista, muy renovada, si bien su parte más antigua data de 1526. El Barrio de ONDIZ cuenta con espaciosas campas con arbolado. Allí encontrará la Ermita de Andra Mari, de origen medieval, si bien el edificio actual data del siglo XVI, con reformas posteriores. También sirvió de fortín durante las guerras carlistas. Destacan también el Palacio Atxutegiena, así como diversos caseríos, entre los cuales, cabe mencionar entre otros el denominado Jauregi, así como la Torre de Ondiz, casona rural del siglo XVI en proceso de rehabilitación por parte del Ayuntamiento.

Elexalde errota

En el barrio de PERURI y en la zona alta de BASAEZ destaca la Ermita de San Bartolomé, también del siglo XVI, con modificaciones posteriores. Además deben mencionarse diversos caseríos, como los de Peruri, Andikoetxea, Etxatxu, Atxena, Pikaranda, Etxebarri y Madariarte. Próximo a ellos el de Zuatzuaurrekoa y el de Altzaga, vestigio actual de lo que, en su día, fue una casa torre medieval. Otros caseríos de interés son los de Etxeandia en Aketxe y el de Leioagoitia y Larrakoetxe más cercanos a Elexalde. También los ubicados en Lertutza.

Mendibil jauregia

Administrazioek zaharberritu dituzten eraikinen artean, honakoak nabarmendu behar dira:

Entre los elementos edificados que han sido objeto de restauración y rehabilitación por parte de las administraciones cabe destacar los siguientes: • Palacio de Artatza: exponente del modo opulento de vivir de la burguesía vasca del siglo XIX, este edificio, junto con su jardines suponen un conjunto señorial de gran calidad.

• Artatza jauregia: eraikin hau XIX. mendeko euskal burgesiaren bizimodu oparoaren erakusgarria da, eta, bertako lorategiekin batera, kalitate handiko multzo bikaina osatzen du.

• Caserío Mendibil: palacio rural de los siglos XVII-XVIII, actualmente Bizkaiko Txakolin Etxea.

• Mendibil baserria: XVII-XVIII. mendeetako landa-jauregia, gaur egun Bizkaiko Txakolin Etxearen egoitza dena. • Elexaldeko errota: XVIII eta XIX. mendeetako erreka-errota.

A pesar de que la anteiglesia de Leioa no cuenta con un casco antiguo, dada la dispersión que ha caracterizado a su poblamiento hasta época muy reciente, sí existen varios núcleos que podríamos considerar definitorios de la personalidad del municipio. Estos son Ondiz, Peruri, Aketxe, Udondo y, sobre todo, Elexalde. En estos lugares es donde hallamos un mayor número de edificaciones de interés.

• Molino de Elexalde: molino de río propio de los siglos XVIII y XIX Ondizko Andra Maria baseliza.

• Aketxeko Kortesena baserria: XVI. mendekoa da eta, jatorriz, Aketxen zegoen kokatuta. Gaur egun, Mendibile inguruan dago. • Basaezko Kultur Gunea: XX. mendearen lehen herenean San Bartolome auzoko eskolak egon ziren eraikin honetan.

• Caserío Kortesena de Aketxe: del siglo XVI y originario de Aketxe, hoy resituado en la zona de Mendibile. • Kultur Gunea de Basaez: edificio que en el primer tercio del siglo XX acogió las Escuelas de barriada de San Bartolomé.

Aldapa parkea

Jaiak

Jai-egun nagusiak hauek dira:

Fiestas

Maiatzaren 29a. San Maximoren jaieguna, Lamiakon. Egun horretan barikuz ospatzen zen lamien legenda antzezteko ohitura (Maskarada) berreskuratu nahi da.

29 de Mayo. Festividad de San Máximo, que tiene lugar en Lamiako. Con este motivo se intenta recuperar la representación de la Leyenda de las Lamias (Maskarada), de celebración en viernes.

Ekainaren 24a. San Juan Bataiatzaile Leioako zaindariaren jaieguna, Elexalde auzoan. Gauean egiten diren suek udako solstizioa hasi dela iragartzen dute.

24 de Junio. Festividad de San Juan Bautista, patrón de Leioa, que tiene lugar en el Barrio de Elexalde. La Noche de las Hogueras celebra el inicio del Solsticio de Verano.

Abuztuaren 24a. San Bartolomeren jaieguna, izen bereko auzoan. Zenbait ekitaldi ohikoak dira: marmitako lehiaketa, herri-kirolak, erromeriak, eta abar.

24 de Agosto. Festividad de San Bartolomé, que tiene lugar en el barrio de igual nombre. Son tradicionales diversos actos: concursos de marmitako, deporte rural, verbenas, etc.

Irailaren 8a. Erremedioetako Amaren jaieguna (Ondizko Amabirgina). Ondiz auzoan ospatzen da eta jaieguna hurrengo egunean ere egiten da. Hurrengo domekan ere jai egiten da (herri-kirolak, bakailao lehiaketa, eta abar).

8 de Septiembre. Festividad de Ntra. Sra. de los Remedios (Virgen de Ondiz). Tiene lugar en el barrio de Ondiz con festejos que duran también el día siguiente. El siguiente domingo, Domingo de Repetición, se celebra una Romería de día (deporte rural, concurso de bacalao, etc.).

Aipatutako jaiegunez gain, udal mugarteen barruan dauden auzoek ere zeinek bere jaiak ditu.

Las principales fiestas tienen lugar en estas fechas:

Maiatzaren 15a Abuztuaren 17a Irailaren 10a Irailaren 29a

San Isidro jaiak Santi Mamiko jaiak Udondoko jaiak Txopoetako San Miguel jaiak

Los demás barrios que componen el término municipal también tiene sus propias fiestas: 15 17 10 29

de de de de

Mayo Agosto Sept. Sept.

Fiestas Fiestas Fiestas Fiestas

de de de de

San Isidro Santi Mami Udondo San Miguel de Txopoeta

Zerbitzu Orokorrak Servicios Generales 13

Udaletxea Ayuntamiento

INFORMAZIO BATZORDEAK. Administrazioko jarduera bi eratara sortzen da, batetik Udalbatzaren ekimenez eta bestetik administratuen eskariaren ondorioz. Bigarren kasuan, gaia interesatuak Udal Erregistrora aurkezten duenean abiarazten da. Handik Idazkaritzara helarazten da eta Idazkaritzak eskariaz arduratzea dagokion egoitzara bidaltzen du. Han aztertu eta dagokion Informazioko Batzordearen eskuetara igarotzen da, edo bestela Gobernu Batzordeak zein Alkatetzak zuzenean hartzen du gaia. Informazio Batzordeek ebatzi behar diren gaiak aztertu eta prestatzen dituzte.

Izen-Abizenak / Nombre

Kargua / Cargo

EAJ / PNV ENEKO ARRUEBARRENA ELIZONDO ......... JESÚS BILBAO CURIEL ........................ AINARA URBIETA BERGARA .................. BEATRIZ RESA BARDECI ...................... IÑAKI GOIKOETXEA GORDO .................. Mª CARMEN URBIETA GONZÁLEZ .......... JON LOIZAGA CAYERO ........................ JON PELI LAZKANO ALZAGA ................ JUAN CARLOS IBARRA ARETXABALETA ... AINARA GUZMÁN URRUTIA ..................

Alkatea / Alcalde-Presidente 1. Alkateordea / 1er Tte. Alcalde 2. Alkateordea / 2º Tte. Alcalde Zinegotzia / Concejala Zinegotzia / Concejal Zinegotzia / Concejala Zinegotzia / Concejal Zinegotzia / Concejal Zinegotzia / Concejal Zinegotzia / Concejala

COMISIONES INFORMATIVAS. La actividad administrativa se origina de dos maneras, por propia iniciativa de la Corporación, o bien a instancia de los administrados. En este segundo caso, el asunto se inicia con la presentación por el interesado de su solicitud en el Registro Municipal, de donde pasa a Secretaría que la traslada a la dependencia que deba de entender de ella, allí es estudiada y trasladada a la Comisión Informativa correspondiente, o bien sometida directamente a la Comisión de Gobierno o a la Alcaldía. Las HIRIGINTZA ETA ETXEBIZITZA, OBRA ETA Comisiones Informativas estudian y ZERBITZU, MUGIKORTASUN, INGURUMEN B. preparan los asuntos que hayan de URBANISMO Y VIVIENDA, OBRAS Y someterse a resolución. SERVICIOS, MOVILIDAD Y MEDIOAMBIENTE

PSE-EE

ALFONSO LÓPEZ AREVALILLO ............... ELSA LÓPEZ DE TORRE CAMPO ............ LUIS Mª PÉREZ PÉREZ ....................... PILAR GRADOS GARCÍA ...................... JUAN CARLOS MARTÍNEZ LLAMAZARES . NEKANE JIMÉNEZ FERNÁNDEZ ..............

Zinegotzia / Concejal Zinegotzia / Concejala Zinegotzia / Concejal Zinegotzia / Concejala Zinegotzia / Concejal Zinegotzia / Concejala

XABIER OLABARRIETA ARNAIZ .............. ARTURO ALDECOA RUIZ ...................... FERNANDO PINTO PALACIOS ................

Zinegotzia / Concejal Zinegotzia / Concejal Zinegotzia / Concejal

EB-B

ISABEL GARCÍA GARCÍA ...................... IÑAKI GOMENDIOURRUTIA SÁINZ ............

3. Alkateordea / 3er Tte. Alcalde Zinegotzia / Concejal

OGASUN, ONDARE ETA KONTUEN BATZORDE BEREZIA HACIENDA, PATRIMONIO Y ESPECIAL DE CUENTAS IÑAKI GOIKOETXEA (Leh./Pte.)............ EAJ-PNV Mª CARMEN URBIETA ......................... EAJ-PNV BEATRIZ RESA ................................... EAJ-PNV JON LOIZAGA .................................... EAJ-PNV ALFONSO LÓPEZ ................................ PSE-EE LUIS MARÍA PÉREZ ............................ PSE-EE JUAN CARLOS MARTÍNEZ .................... PSE-EE PP ARTURO ALDECOA .............................. EB-B IÑAKI GOMENDIOURRUTIA .................... astearteetan, 19,30etan / martes, 19,30 h.

UDALAREN OSOKO BILKURAK ohiko bilera irekiak hileroko azken ostegunean egiten ditu, 19:00etan

El AYUNTAMIENTO EN PLENO se reúne en sesión ordinaria y con carácter público el último jueves de cada mes a las 19,00 h. Idazkaria / Secretario: JAVIER BOLINAGA LEKUE

TOKIKO GOBERNU BATZARRA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL ENEKO ARRUEBARRENA .. JESÚS BILBAO .............. AINARA URBIETA ........... Mª CARMEN URBIETA .... IÑAKI GOIKOETXEA ......... JON PELI LAZKANO ....... JUAN CARLOS IBARRA ... ISABEL GARCÍA .............

EAJ-PNV EAJ-PNV EAJ-PNV EAJ-PNV EAJ-PNV EAJ-PNV EAJ-PNV EB-B

Bileta eguna: astearteetan, 9,30etan Día reunión: martes, 9:30 h.

Kontu-hartzailea / Interventora: EIDER SARRÍA Diruzaina / Tesorero: JON BILBAO ARBEAS DELEGADOS ESPECIALES DE SERVICIO FUNDACIÓN SOINU ATADIA JON PELI LAZKANO

JUVENTUD BEATRIZ RESA

EUSKARAREN ERAKUNDEA JON PELI LAZKANO

EMPLEO ISABEL GARCÍA

AGENDA LOCAL 21 IÑAKI GOMENDIOURRUTIA

CENTROS DE MAYORES AINARA GUZMAN

ALDERDI POLITIKOEN EGOITZAK / SEDES DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS Partido Nacionalista Vasco (EAJ/PNV) Iparragirre etorbidea, 62 ................... 944 012 504

www.eaj-pnv.com

Partido Socialista de Euskadi-EE (PSOE) Iturribide auzunea, 16 ........ 944 635 355-636 071 www.socialistasvizcainos.com Partido Popular (PP) Gran Vía, 89 (Bilbao) ........................ 944 399 277

www.ppvizcaya.com

Izquierda Unida-Ezker Batua (IU-EB) Independentzia, 1, bajo...................... 944 644 722

www.izquierda-unida.es

GIZARTE EKINTZA, OSASUN, KONTSUMO, BERDINTASUN ETA GARAPENERAKO LANKIDETZAKO BATZORDEA ACCIÓN SOCIAL, SANIDAD, CONSUMO, IGUALDAD Y COOPERACIÓN AL DESARROLLO ISABEL GARCÍA (Leh./Pta.) ................ EB-B BEATRIZ RESA ................................... EAJ-PNV AINARA GUZMÁN ............................... EAJ-PNV JUAN CARLOS IBARRA ........................ EAJ-PNV AINARA URBIETA ................................ EAJ-PNV PILAR GRADOS .................................. PSE-EE ELSA LÓPEZ DE TORRE ....................... PSE-EE NEKANE JIMÉNEZ ............................... PSE-EE PP FERNANDO PINTO............................... asteazkenetan, 19,30etan / miércoles, 19,30 h. EKONOMI SUSTAPEN, PRESTAKUNTZA, TOKI AGENDA 21 ETA ENPLEGUKO BATZ. BEREZIA COMISIÓN ESPECIAL DE PROMOCIÓN ECONÓMICA, FORMACIÓN Y EMPLEO Y AGENDA LOCAL 21 JUAN CARLOS IBARRA (Leh./Pte.)....... EAJ-PNV JON LOIZAGA .................................... EAJ-PNV JUAN CARLOS MARTÍNEZ .................... PSE-EE XABIER OLABARRIETA ......................... PP EB-B ISABEL GARCÍA .................................. astearteetan, 19,00etan, egoki irizten denean eta aipatutako Batzordeko presidenteak aurretiaz deialdia eginda martes, 19,00 h., cuando se considere necesario y previa convocatoria realizada por el Presidente de dicha Comisión.

JESÚS BILBAO (Leh./Pte.) ................. EAJ-PNV Mª CARMEN URBIETA ......................... EAJ-PNV AINARA URBIETA ................................ EAJ-PNV IÑAKI GOIKOETXEA ............................ EAJ-PNV Alfonso López .............................. PSE-EE JUAN CARLOS MARTÍNEZ .................... PSE-EE LUIS Mª PÉREZ ................................. PSE-EE Xabier Olabarrieta ........................ PP Iñaki Gomendiourrutia.................. EB-B astearteetan, 18,00etan / martes, 18,00 h. KULTURA, KIROLAK ETA GAZTERIA B. CULTURA, DEPORTES Y JUVENTUD AINARA URBIETA (Leh./Pta.) .............. EAJ-PNV JUAN CARLOS IBARRA ........................ EAJ-PNV JON PELI LAZKANO ............................ EAJ-PNV BEATRIZ RESA ................................... EAJ-PNV NEKANE JIMÉNEZ ............................... PSE-EE PILAR GRADOS .................................. PSE-EE ELSA LÓPEZ DE TORRE ....................... PSE-EE PP XABIER OLABARRIETA ......................... ISABEL GARCÍA .................................. EB-B asteazkenetan, 18,00etan / miércoles, 18,00 h. HEZKUNTZA ETA HIZKUNTZA POLITIKAKO B. EDUCACIÓN Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA IÑAKI GOMENDIOURRUTIA (Leh./Pte.) .. EB-B JON PELI LAZKANO ............................ EAJ-PNV AINARA GUZMÁN ............................... EAJ-PNV JUAN CARLOS IBARRA ....................... EAJ-PNV AINARA URBIETA ................................ EAJ-PNV ELSA LÓPEZ DE TORRE ....................... PSE-EE NEKANE JIMÉNEZ ............................... PSE-EE PILAR GRADOS .................................. PSE-EE FERNANDO PINTO............................... PP asteazkenetan, 19,00etan / miércoles, 19,00 h. BARNE ARAUBIDEKO BATZORDEA RÉGIMEN INTERIOR Mª CARMEN URBIETA (Leh./Pta.) ....... EAJ-PNV IÑAKI GOIKOETXEA.............................. EAJ-PNV JESÚS BILBAO ................................... EAJ-PNV JON LOIZAGA .................................... EAJ-PNV LUIS MARIA PÉREZ ............................ PSE-EE JUAN CARLOS MARTÍNEZ .................... PSE-EE ALFONSO LÓPEZ ................................ PSE-EE ARTURO ALDECOA .............................. PP EB-B IÑAKI GOMENDIOURRUTIA .................... astearteetan, 19,00etan / martes, 19,00 h.

Gestioa / Gestión

Bulego Administratiboak Oficinas Administrativas Zerbitzu Publikoa / Servicio Público

Telefonoa

Faxa

UDALETXEA / AYUNTAMIENTO Elexalde auzoa, 1 ..................................................... 944 008 000 944 648 260 • www.leioa.net Jendearentzako ordutegia: Astelehenetik ostiralera 8,30etatik 14,30era. Udan 8,30etatik 13,30era.

Telefonoa

Faxa

UDALETXEA / AYUNTAMIENTO Erregistro Orokorra / Registro General ................... 944 008 020 944 648 260 - Dokumentuen sarrera - Espedienteen Kontrola eta Erabakien Izapidetzea - Eskarien aurkezpena: Lan Lizentziak, Instalazioak, Irekierak, ... - Bizikidetasun eta egote txostenak

- Entrada de Documentos - Control de Expedientes y Tramitación de Acuerdos - Presentación de solicitudes: Permisos Obra, Instalaciones, Aperturas, ... - Informes de Convivencia y Residencia

Ofizialia / Oficialía ................................................. 944 008 036 944 648 260 Horario de atención al público: Lunes a viernes de 8,30 a 14,30. Verano de 8,30 a 13,30 horas.

Alkatetza / Alcaldía .................................... 944 008 013 alcaldia@leioa.net Idazkaritza / Secretaría ............................... 944 008 003 secretaria@leioa.net Erregistro Orokorra / Registro General ..... 944 008 020 registro@leioa.net Prentsa Bulegoa / Prensa .... 944 008 000-676 184 788 prensa@leioa.net Estatistika / Estadística .............................. 944 008 019 estadistica@leioa.net Udaltzaingoa / Policía Local ....................... 944 008 021 udaltzaingoa@leioa.net Ibilgailuak / Vehículos................................ 944 008 027 vehiculos@leioa.net Kontabilitatea / Contabilidad...................... 944 008 030 contabilidad@leioa.net Eskariak / Pedidos...................................... 944 008 025 depositaria@leioa.net Gordailua / Depositaria .............................. 944 008 032 Zerga Ikuskaritza / Inspección Tributaria ... 944 008 043 inspeccion@leioa.net Euskara Zerbitzua / Servicio de Euskera .... 946 072 576 euskarazerbitzua@leioa.net Informatika / Informática .......................... 944 008 008 info@leioa.net Bilketa Exekut. / Recaudación Ejecutiva .... 944 008 010

SERV. DE LIMPIEZA VIARIA, RECOGIDA DE RESIDUOS URBANOS Y ENSERES - UTE Leioa ............................................................ 900 720 631 - Oficina Técnica ............................................... 944 008 005-6 946 071 735 GARBIGUNE Avanzada errepidea, 10 (Erandio) ............................. 944 635 691 • www.garbiker.bizkaia.net • Ordutegia / Horario: 9,30-13,30 eta 15,30-18,30 Larunbatan / Sábados: 10,00-14,00

- Irekitzeak (lizentziak) - Osasunaren aurkoak, arriskutsuak, ... (jarduerak) - Hilerriko Baimenak

- Aperturas (licencias) - Insalubres, peligrosas, ... (actividades) - Permisos Cementerio

Estatistika / Estadística ........................................... 944 008 019 944 648 260 - Udalerriko eta Hautesleen Errolda

- Empadronamiento y Censo Electoral

Hirigintza, Garraioa, Etxebizitza eta Ingurunea 944 008 005 Urbanismo, Transp., Vivienda y M. Ambiente...... 944 008 006 944 802 610 - Eraispenak - Obrak (lizentziak), Obra Txikiak - Instalazio Berriak - Arau hausteen Salaketa. Zaratak - Hirigintza

- Demoliciones - Obras (licencias), Obras menores - Nuevas Instalaciones - Denuncia Infracciones. Ruidos - Urbanismo

Bulego Teknikoa / Oficina Técnica (Vías y Obras) .. 944 008 005-6 944 802 610 - Estolderia - Ura (matxurak) - Herri Argiztapena - Zarama eta Kale garbiketa - Auzo bideak - Mantentzea eta Zaintzea - Parkeak eta Lorategiak

- Alcantarillado - Agua (averías) - Alumbrado Público - Basuras y Limpieza pública - Caminos vecinales - Mantenimiento y Conservación - Parques y jardines

Errentak-Ordainarazteak / Rentas y Exacciones ..... 944 008 024 944 008 012 • Kontabilitatea / Contabilidad ............................. 944 008 030 944 008 030 • Autoak / Vehículos ............................................ 944 008 027 944 008 012 - Zirkulazioko Zerga - Udal Tasak

- Impuesto de Circulación - Tasas Municipales

Zerga-ikuskatzaile / Inspección Tributaria .............. 944 008 043 944 008 012 - Pasabideak (lizentziak)

- Vados (licencias)

Gordailua / Depositaría ........................................... 944 008 032 - Diru Bilketa

- Recaudación

Udaltzaingoa / Policía Local ..................................... 944 008 021 944 801 328 - Elikagaiak (zelataritza) - Salaketak - Isunak - Galdutako gauzak - Lapurretak eta bestelakoak - Trafikoa - Udal ordenantzen hausteak

- Alimentos (vigilancia) - Denuncias - Multas - Objetos perdidos - Robos y otros - Tráfico - Infracción a ordenanzas

Pinuetako Udal Bulegoa / Oficina Mun. de Pinueta Lapurdi, 3, bajo .......................................................... 944 646 722

Behargintza

- Hitzaldi aretoa, proiekzio aretoa eta bilketa aretoa. - Ordutegia: 9:00etatik 13:00etara.

944 630 829

- Salas de Conferencias, sala de proyecciones y sala de reuniones. - Horario: de 9:00 a 13:00 horas.

San Bartolome parkea eta baseliza

Artatza parkea

Pinosolo parkea

Bulego Teknikoa / Oficina Técnica Errekalde plaza, 1 ....................... 944 008 005-006 Bake Epaitegia / Juzgado de Paz Dr. Luis Bilbao Libano, 11.................. 944 637 951 Udal Kiroldegia / Polideportivo Municipal Sabino Arana etorbidea, 77 ............... 944 008 059 Gizarte Zerbitzuak / Servicios Sociales Inaurratzaga, 1 ................................... 944 801 336 Kultur Leioa / Centro Cultural Jose Ramon Aketxe plaza, 11 946 072 570 - Gazte Informaz. / Inform. Juvenil ... 946 072 572 - Liburutegia / Biblioteca ................... 946 072 574 - Kz gunea .......................... 946 022 331-072 570 - KIUB / OMIC ................................... 946 072 570 Euskara Zerbitzua Jose Ramon Aketxe plaza, 11 ........... 946 072 576 Euskaltegia / Euskaltegi Iparragirre etorbidea 78 ..................... 944 640 002 Udal Musika Eskola / Conservatorio Municipal Iparragirre etorbidea 76 ..................... 944 638 683 Udal Artxiboa / Archivo Municipal Iturribide auzunea, 17 ........................ 944 632 383 Udal Hilerria / Cementerio Municipal San Juan plaza, 1 ............................... 656 782 601 Behargintza Mendibile, 3 ....................................... 944 004 195 Postetxea / Correos Dr. Luis Bilbao Libano, 11-13 ............ 944 630 568 Langileria, 180 ................................... 944 641 008 Udal Biltegia / Almacén Municipal Iparragirre etorbidea 82 ..................... 944 802 447

944 802 610 euskarazerbitzua@leioa.net 944 646 591 944 801 182

polideportivo@leioa.net

944 803 115

servsociales@leioa.net infokultur@leioa.net www.kulturleioa.net gazte@leioa.net liburutegia@leioa.net tutor.leioa@kzgunea.net

946 072 571 946 072 173 946 072 575 -

946 072 577 euskarazerbitzua@leioa.net 944 802 580

euskaltegi@leioa.net

944 638 499

conservatorio@leioa.net

944 022 541

behargintza@leioa.net www.behargintza.net

944 630 568 944 641 008

www.correos.es www.correos.es

Foru Ogasuna / Hacienda Foral Capuchinos bidea, 2-4 (Bilbao) ......... 944 067 900 www.bizkaia.net Ertzaintza (Erandio) Gernika, z/g ...................................... 944 063 440 Larrauri-Mendotxa bidea, 18 ............ 946 079 076 946 079 081 www.ertzaintza.net Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco Gran Vía, 85 (Bilbao) ......................... 944 031 000 www.euskadi.net - Etxebide .............................. 012-944 031 300 944 031 309 www.etxebide.info H.A.E.E. / I.V.A.P. Rekalde zumardia, 18 (Bilbao)........... 944 031 600 944 031 601 www.ivap.euskadi.net Jabego Erregistroa / Registro de la Propiedad Nº 10 Madariaga etbd. 24 - 5º (Bilbao) ....... 944 764 101 944 764 200 www.registradores.org Enpleguko Naz. Institutua / Instituto Nacional de Empleo (I.N.E.M.) Negubide, 1 (Getxo) ......................... 944 645 141 94 800 599 www.inem.es Gizarte Segurantzaren Nazioko Institutua Instituto Nacional de la Seguridad Social (I.N.S.S.) www.seg-social.es • Probintziako Zuzendaritza / Dirección Provincial Gran Vía, 89 (Bilbao) ...................... 944 284 500 944 284 503 Gran Vía, 62 (Bilbao) .............. 944 425 062-066 • Getxoko Bulegoa / Sucursal en Getxo Barria, 2-4 (Las Arenas) ................. 944 801 942 944 801 941 • Diruzaintza Orokorra / Tesorería General Villa de Plentzia, 14 (Getxo) ............ 944 805 790 944 805 793 • Prestazioei buruzko Informazioa Información sobre Prestaciones ..... 900 166 565 Poliziaren Gorputz Nazionala (NAN/Pasaportea) / Cuerpo Nacional Policía (DNI/Pasaporte) Arene, 6 (Algorta).............................. 944 306 582 www.mir.es

Justizia / Justicia EPAITEGIAK JUZAGADOS

Telefonoa

Faxa

Bake Epaitegia / De Paz........ Dr. Luis Bilbao Libano, 11 ..... 944 637 951 944 646 591 • www.justizia.net Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko Epaitegia 1ª Instancia e Instrucción.. Fueros, 10 (Getxo).................

946 023 999

- 1. zkia./Nº 1 .. 946 023 960 - 3. zkia./Nº 3 .. 946 023 962 - 5. zkia./Nº 5 .. 946 023 964 - 2. zkia./Nº 2 .. 946 023 961 - 4. zkia./Nº 4 .. 946 023 963 - 6. zkia./Nº 6 .. 946 023 971 Guardiako Epait. / De Guardia Fueros, 10 (Getxo)................. 946 023 964 Erregistro Zib. / Registro Civil .. Fueros, 10 (Getxo)................. 946 023 970

NOTARIOTZA NOTARÍA

Rodolfo Soto ......................... Dr. Luis Bilbao Libano, 8 ...... 944 005 854 944 666 233 • notaria@notariasoto.com Notarioen Elkargoa / Colegio .. Henao, 8 (Bilbao) .................. 944 240 560 944 232 110 • www.notariado.org / colegio@bilbao.notariado.org

ABOKATUAK ABOGADOS

AFC & Asociados .................. Dr. Luis B. Libano, 28-1º A .... Alcher .................................... Iparragirre etbd., 34, tras. .... Alday, Nagore ....................... Estartetxe, 5, of. 103, E. Ikea . • agore@estudionami.com Carbajosa .............................. Estartetxe, 5, of. 218, E. Ikea . Castro, Ignacio Jesús ........... Estartetxe, 9........................... Criso Abogados..................... Landabarri b., 1-3º, E. Artaza .. • www.crisoabogados.biz Espina, Juan Luis ................. Estartetxe, 5-1º, dpto. 124..... González, Elena .................... Sarriena auzoa, 105 ............... Imaz, Eduardo-Crespo, Raquel .. Iparragirre etbd., 2 B, bajo..... • icaleioa@euskalnet.net Lanza-Lauzirika..................... Dr. Luis B. Libano, 8, ent. ..... • lauzirikalanza@telefonica.net Ocerin, Jorge ........................ San Juan-Donibane auz., 16 .. Ormaza, Mª Begoña.............. Aldapa, 25.............................. Vargas, Ignacio..................... Estartetxe, 21.........................

944 803 175 944 803 175 944 803 571 944 649 946 944 023 604 944 636 692 944 022 343 944 636 670 902 888 510 902 888 511 944 635 265 944 642 321 944 645 018 944 316 622 944 316 622 944 634 900 944 634 900 944 022 000 944 022 000 944 443 623 944 553 943 616 670 150 -

Abokatuen Elkargoa / Colegio.. Uribitarte Aldapak, 3 (Bilbao) .. 944 356 200 944 365 201 • www.icasv-bilbao.com PROKURADOR. Prokuradoreen Elk. / Colegio Barroeta Aldamar, 10 (Bilbao) . 944 234 132 944 235 515 PROCURADOR • www.procuradoresvizcaya.com

Hornidurak / Suministros URA URA

Ur Patzuergoa / Consorcio de Aguas ......

San Vicente, 8 (Bilbao) .............. 944 873 100

• www.consorciodeaguas.com

- Ura Biltegia / Depósito Aguas ..............

Independentzia, 71 .................. 944 638 973

Udaletxea / Ayuntamiento ....................... - Hirigintza Saila / Dpto. Vias y Obras.......

Elexalde auzoa, 1 ...................... 944 008 000 ............................................. 944 008 005-6

BUTANO GASA Etxegas.................................................... (Erandio) ..................................... 944 532 283 GAS BUTANO Peña Bascones........................................ (Erandio) ..................................... 944 532 247 Repsol ..................................................... (Bilbao) / www.repsol-ypf.es - Bonbonak eskatzeko / Pedido de bombonas .............................................. 901 100 100 GAS NATURALAELEKTRIZITATEA GAS NATURALELECTRICIDAD

Naturgas Energía .................................... - Bezeroaren. Arreta / Atención al cliente ...... - Larrialdiak / Urgencias...........................

Pio Baroja plaza, 3 (Bilbao) ........ 944 035 700 San Mamés, 38 (Bilbao) ............. 902 123 456 www.naturgasenergia.es ............... 900 400 523

Iberdrola.................................................. - Bezeroaren Arreta / Atención al cliente ........

Gardoki, 8 (Bilbao) .................... 944 151 411 www.iberdrola.es ......................... 901 202 020

Argiak / Alumbrado ................................ Elexalde auzoa, 1.................. 944 008 005-6 - Udaletxea. Hirigintza Saila / Ayuntamiento. Dpto. de Vias y Obras TELEFONOA TELÉFONO

Telefónica................................................ - Informazioa / Información ..................... - Harpidedunaren Tnoa. / Tel. abonado .... - Matxurak / Averías ................................. - Telegramak / Telegramas por teléfono ...

Buenos Aires, 10 (Bilbao) www.telefonica.es ......................... 11818-11822 ................................................. 1004 ................................................. 1002 ................................................. 902 197 197

Euskaltel 1717; Ono 1400; Orange 1414; Jazztel 1565; Vodafone 1441

Kultura Cultura Izena / Nombre

Telefonoa

Faxa

KULTUR LEIOA / CENTRO CULTURAL Jose Ramon Aketxe plaza, 11....... 946 072 570 946 072 571

E-maila infokultur@leioa.net

• www.kulturleioa.net

Kultura Saila / Área de Cultura Jose R. Aketxe plaza, 11 - 4º ........ 946 072 578 946 072 579

kultur@leioa.net

UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL Jose R. Aketxe plaza, 11 - 2º y 3º. 946 072 574 946 072 575

liburutegia@leioa.net

• www.bibliotecaspublicas.es/leioa/index.jsp

KIUB / OMIC - Oficina Municipal de Información al Consumidor Jose R. Aketxe plaza, 11 - 1º ........ 946 072 570 • lunes a jueves de 17,00 a 20,00 h.

Kultur Leioa

Kz gunea Jose R. Aketxe plaza, 11 - 4º ........ 944 022 331

tutor.leioa@kzgunea.net

• www.kzgunea.net

Aterpe Gazte Bulegoa / Oficina de Información Juvenil Jose R. Aketxe plaza, 11 - 1º ........ 946 072 572 946 072 573 • Jarduerak: bulego birtuala, informazio tokiak, karnetak egitea, hitzaldiak, kultura eta aisialdiko jarduerak. • Ordutegia: 9,00etatik 13,30etara eta 16,30etatik 19,30etara.

gazte@leioa.net

• Actividades: oficina virtual, puntos información, expedición carnet, jornadas y conferencias culturales y de ocio. • Horario: mañana de 9,00 a 13,30 h.; tarde de 16,30 a 19,30 h.

KULTUR ARETOAK / AULAS DE CULTURA - Lamiako: Gabriel Aresti, 3 ......... 944 648 875 • Kultur ekitaldiak: ikastaroak, erakusketak, hitzaldiak, ziber-gela, tailerrak,...

- San Bartolome: San Bartolome, 1

- Pinueta: Maiatzaren bata, 3 .......

• Actividades: cursos, exposiciones, conferencias, ciber-aula, talleres,...

• Honako hauek dauzka: hitzaldi-aretoa, erakusketa-aretoa, emanaldi-aretoa, tailerrak, aisialdi-aretoa, ludoteka eta ziber-gela. • Kultur ekitaldiak: ikastaroak, erakusketak, lehiaketak eta hitzaldiak.

• Dispone de: salas de conferencias, exposiciones y esparcimiento, sala de proyecciones, talleres, ludoteca y ciber-aula. • Actividades: cursos, exposiciones, salidas, concursos y conferencias.

• Honako hauek dauzka: ikasketa gela, ludoteka eta ziber-gela. • Kultur ekitaldiak: tailerrak, erakusketak, hitzaldiak, emanaldiak, ekitaldiak. • Ordutegia: 16:00etatik 20:00etara.

GAZTEGUNE Aldapabarrena, 2-4-6 ....................

Kz gunea

jpinueta@leioa.net

• Dispone de: ludoteca, sala de estudio y ciber-aula. • Actividades en el barrio, talleres, exposiciones, conferencias y proyecciones. • Horario: de 16,00 a 20,00 h.

- Txorierri: Txorierri, 49-51 ......... 944 800 357 • Honako hauek dauzka: aretoa, tailerrak. • Ekitaldiak: tailerrak, txangoak, emanaldiak, jolastegia, gimnasia eta ekitaldiak. • Ordutegia: arratsaldeko 15:00etatik 22:00etara (asteburuak izan ezik).

• Dispone de: sala de estudio y talleres. • Actividades de barrio, talleres, salidas, proyecciones, ludoteca y gimnasia. • Horario: de 15,00 a 22,00 h. (excepto fines de semana).

KIUB / OMIC

Kultur Leioa

Kultur Elkarteak / Asociaciones Culturales Amets Berria Kultur eta Aisialdi Taldea Iparragirre etbd., 62, enpta. ................ 944 012 540 Asociación Cultural Loizaga Artatza auzoa, 87 A ............................. 944 637 532

asociacionloizaga@hotmail.com

Asociación Despertar Los Sentidos ... 699 740 929 Asoc. Gaur Egun de Estudios Globales • www.bilbaoglobal.org / www.politika.org.es Asoc. Juvenil Askartza Sarriena auzoa, 173............................. 944 642 600 Auzotarrok Kultur Elkartea San Bartolome, 1.................................

politika@bilbaoglobal.org

www.askartzaclaret.org askartza.def@telefonica.net

auzotarrok@gmail.com

Berbalamiñe Iturribide auzunea, 6 ........................... 944 404 197

berbalamine@euskalerria.org

Biltoki Aisialdi Taldea Elexalde auzoa, 2................................. 605 748 364

www.biltoki.org

San Bartolome Kulturgunea

Comunidad Cultural Castellana Iturribide auzunea, 14, bajo................. 944 633 300 Coral San Juan Bautista de Leioa Iparragirre etbd., 76 ........................... 944 638 683 conservatorioleioa@telefonica.net Coro de Cámara Orpheo.....................

marta_orpheo@yahoo.es

Donantes de Sangre de Leioa .......... 645 720 828 Epi y Blas............................................ 615 734 256 • Educ. Proceso Integral- Buscadores Labores para Altern. Social Estrella del Norte 11 posta kutxa.....................................

Fath-Leioako Sahararen Aldeko Elk. . 656 735 687 Flow & Fayah (música negra) 171 posta kutxa...................................

epiyblas@epiyblas.org www.epiyblas.org

leioaprosaharafath@hotmail.com

Leiar Argazki Elkartea ........................ 646 538 839 Leioako Musika Banda 86 posta kutxa.....................................

Mantis.................................................

Perseo Zine Forum ............................

argazkileioa@yahoo.es angulo_lmb@hotmail.com

perseozineforum@hotmail.com

Purruskiltxo Kultur Elkartea Txorierri, 51, bajo................................ 944 800 357 -

Sortarazi-Txikitan Langileria, 180 - 1º.............................. 944 157 424

Helduen Alde Iparragirre etbd., 62, behea ............... 944 012 540

lamiako_maskarada@euskalerria.org

Leioarte Sabino Arana etbd., 78, local .............. 619 944 561

Rami-Radio Aficionados Monte Ikea Ikea, 21, lonja .....................................

Gure Ohiturak Dantza Taldea Ikea, 12, bajo....................................... 944 641 447

Irrifarrez Elkartea Lapurdi, 3............................................ 665 724 079

Lamiako Maskarada Gabriel Aresti, 3...................................

www.groups.msn.com/R-A-M-I sortarazi@telefonica.net txikitan1994@hotmail.com

Txikiak Txiki Dantza Taldea Langileria, 106, bajo ........................... 944 630 589 irrifarrez2003@yahoo.es

JAI BATZORDEAK / COMISIONES DE FIESTAS - Alaiak-Pinueta........... 687 880 159-687 718 241 - Lamiako .......................................... 685 753 116 - San Bartolome ................................. 605 745 856 - Santi Mami ...................................... 687 578 699 - Txopoeta .......................................... 629 053 938 - Txorierri .......................................... 676 705 521 - Udondo ............................................ 678 482 022

Zazpi - Sociedad Micológica de Leioa Sabino Arana etbd., 67, bajo .............. 944 648 120

Kafe Huts Langileria, 106..................................... 944 633 448 Kalian Hiri Sabino Arana etbd., 2, semisótano .....

kalinhkg@yahoo.es

Kraska Gazte Elkartea .......................

kraska@euskalerria.org

Kurkudi - Asoc. Escuela Monitores y Directores T.L. y Voluntariado kurkudieskola@hotmail.com Sarriena auzoa, 173............................. 944 639 525 Kurkudi Kultur Taldea Sabino Arana etbd., 82 (Kurkudi T.)....... 944 641 583 Lamina Kultur Elkartea Gabriel Aresti, 3................................... 944 648 875

Auditorio de Aldapa

Bidegorri. Pinosolo parkea

Sakoneta Kirolgunea Skate pista

Sarriena Kirolgunea Campo de hierba natural, con una nueva grada en construcci贸n

Kirol Instalazioak Instalaciones Deportivas Mota / Carácter

Izena / Nombre

Helbidea / Dirección

UDAL INSTALAZIOAK MUNICIPALES

Sakoneta Kiroldegia / Polideportivo............................................................

Sabino Arana etorbidea, 77 ................................. 944 008 059

• Zerbitzuak: 2 igeritoki estali eta klimatizatu (23x12,5; 7x10 m.); kirol anitzerako kantxa (pilotalekua, saskibaloia, aretoko futbola eta gimnasia erritmikoa); gimnasialekua, arte martzialak egiteko tatamia, muskulazio gimnasialekua eta squasha. • Aldagelak, dutxak, masaje aretoa, saunak, fisioterapia zerbitzua eta kirol medikuntza zerbitzua.

• Con: 2 piscinas cubiertas climatizadas (23x12,5; 7x10 mts.), cancha polideportiva (para la práctica de frontón, baloncesto, balonmano, fútbol sala y gimnasia rítmica), gimnasio, tatami para artes marciales, gimnasio de musculación y squash. • Dispone de: vestuarios, duchas, sala de masajes, saunas, servicio de fisioterapia y servicio de medicina deportiva.

Kandelazubieta Kiroldegia / Polideportivo.................................................. • Zerbitzuak: kirol anitzerako kantxa (estalia). Aldagelak eta dutxak ditu.

IKASTETXEENAK DOCENTES

Sarriena auzoa, z/g .............................................. 944 008 059

Ondizko plaza, 1 ..................................................

• Con: carrejo (cub.). Dispone de: vestuarios y duchas.

Kurkudi Tiro-Zelaia / Campo de Tiro ........................................................... • Tiro olinpikorako bi foso eta ehiza ibilbidea ditu.

Iparragirre etorbidea, 76 .................................... 944 648 394

• Con: 4 campos de fútbol, hierba artificial (3) y natural (1), y pista de footing. Dispone de: vestuarios, duchas y cafetería.

Ondiz Probalekua / Pabellón........................................................................ • Zerbitzuak: probalekua (estalia). Aldagelak eta dutxak

F 944 801 182

• Con: cancha polideportiva (cub.). Dispone de: vestuarios y duchas.

Sarriena Kirolgunea / Instalaciones Deportivas .......................................... • Zerbitzuak: 4 futbol zelai, belar naturala (1) eta artifiziala (3) eta footinga egiteko pista. Aldagelak, dutxak eta kafetegia.

Telefonoa

Sarriena auzoa, z/g .............................................. 678 482 022

• Con: dos fosos de tiro olímpico y recorrido de caza.

Lamiako Kirol Anitzerako Pista / Pista Polideportiva (desc.)...................... Txopoetako Futbol zelaiak / Campos de fútbol de Txopoeta ...................... Arkupe Pilotalekua (estalia) / Frontón (cub.) .............................................. Skate pista / Pista de Skate ........................................................................

Gabriel Aresti, z/g ................................................ Lamiakoko Ditxoa................................................ Elexalde auzoa, z/g .............................................. ............................................................................

Artatza Ikastetxe Publikoa / Colegio Público Artaza....................................

Artatza auzoa, 81................................................. 944 638 429

• Zerbitzuak: kirol anitzerako 2 pista (zerupekoak), gimnasialekua (estalia) eta saskibaloi pista (zerupekoa).

• Con: 2 pistas polideportivas (desc.), gimansio (cub.) y pista de baloncesto (desc.).

Lamiako Ikastetxe Publikoa / Colegio Público Lamiako.............................. • Zerbitzuak: 2 pelotaleku (estalia), gimnasialekua (estalia), miniboleibol pista (zerupekoa) eta kirol anitzerako pista (zerupekoa).

Independentzia, 46 ............................................. 944 059 637

• Con: frontón, 2 pistas polideportivas descubiertas (mini-basket y futbito) y gimnasio.

Artatza-Romo / Instituto ............................................................................. • Zerbitzuak: saskibaloi pista eta futbol zelaia (edo boleibol pista).

Iparragirre etorbidea, 76...................................... 944 638 938

• Con: 2 pistas de mini-basket y 2 pistas polideportivas (descubiertas).

Altzaga Ikastola ........................................................................................... • Zerbitzuak: pilotalekua, kirol anitzerako 2 pista zerupekoak (mini-basket eta futbol zelaia) eta gimnasioalekua.

San Bartolome, 4................................................. 944 600 082

• Con: campo de futbito, mini-basket, campo de baloncesto, voleibol, pista de atletismo y gimnasio.

Txomin Aresti Ikastetxe Publikoa / Colegio Público Txomin Aresti ............ • Zerbitzuak: 2 mini-basket pista eta kirol anitzerako 2 pista (zerupekoak).

Langileria, 106..................................................... 944 633 448

• Con: 2 frontones (cub.), gimnasio (cub.), pista de mini-voleibol (desc.) y pista polideportiva (desc.).

Done Bartolome Ikastetxe Publikoa / Colegio Público San Bartolomé ....... • Zerbitzuak: futbol zelaia, mini-basket pista, saskibaloi pista, boleibol pista, atletismo pista eta gimnasialekua.

Amaia etorbidea, 28 ............................................ 944 801 156

• Con: cancha de baloncesto y campo de futbito (reconvertible para voleibol).

IKASTETXEENAK DOCENTES (continuación)

Jose Miguel Barandiaran Institutua Goikoa / Instituto .............................. • Zerbitzuak: saskibaloi eta kirol anitzerako pistak (zerupekoak) eta pilotalekua (estalia).

• Con: pistas de baloncesto y polideportiva (descubiertas) y pista cubierta con frontón.

Jose Miguel Barandiaran Institutua Behekoa / Instituto ........................... • Zerbitzuak: mini-basket pista eta futbol zelaia.

Artatza auzoa, 84................................................. 944 642 364

• Con: 2 campos de fútbol y campo de voleibol (desc.) y gimansio, pistas de baloncesto y balonmano y frontón cubiertos.

Mesedeetako Gure Ama Ikastetxea / C. Ntra. Sra. de las Mercedes........... • Zerbitzuak: gimnasialekua (estalia); kirol anitzerako 2 pista eta 2 saskibaloi pista (zerupekoak). Aldagelak eta dutxak ditu.

Artatza auzoa, 87 ................................................ 944 637 430

• Con: campo de fútbol, campo de voleibol (desc.), pista de atletismo (desc.), pista de paddle (cub.), 3 pistas polideportivas (desc.) con 3 pistas de baloncesto y piscina (desc.) Dispone de: vestuarios y duchas.

Betiko Ikastola ............................................................................................. • Zerbitzuak: 2 futbol zelai, boleibol pista (zerup.) eta gimnasialekua, saskibaloi eta eskubaloi pistak eta pilotalekua estaliak.

Artatzagane auzoa, 51 ........................................ 944 636 658

• Con: campo de fútbol, gimnasio (cub.); pistas polideportiva y de tenis (descubiertas). Dispone de: vestuarios y duchas.

Gaztelueta-Kiroldegia / Gaztelueta-Polideportivo........................................ • Zerbitzuak: futbol zelaia, boleibol pista (zerupekoa), atletismo pista (zerupekoa), paddle pista (estalia), kirol anitzerako 3 pista zerupekoak (3 saskibaloi pista) eta igeritokia (zerupekoa). Aldagelak eta dutxak ditu.

Santsoena auzoa, 1 ............................................. 944 807 051

• Con: gimnasio (cub.); 3 pistas de mini-basket y 2 pistas de baloncesto (desc.). Dispone de: vestuarios y duchas.

St. George’s English School ....................................................................... • Zerbitzuak: futbol zelaia, gimnasialekua (estalia); tenis eta kirol anitzerako pistak (zerupekoak). Aldagelak eta dutxak ditu.

Sarriena auzoa, 173............................................. 944 644 828

• Con: 2 pabellones cubiertos, 5 campos de balonmano (desc.), campo de fútbol, frontón largo, 3 pequeños frontones, gimnasio, tatami, 2 pistas de padel (desc.), 4 pistas de mini-basket (desc.), 2 piscinas (cub.) y 4 pistas de baloncesto (desc.). Dispone de: vestuarios, duchas y cafetería. Sala de Reuniones.

Irlandarrak Ikastetxea / Colegio B.V. María - Irlandesas ............................. • Zerbitzuak: gimnasialekua (estalia); 3 mini-basket pista eta 2 saskibaloi pista (zerupekoak). Aldagelak eta dutxak ditu.

Sabino Arana etorbidea, 75 ................................. 944 642 973

• Con: pista de mini-basket y campo de futbito.

Askartza Claret Ikastetxea - Kiroldegia / Colegio - Polideportivo............... • Zerbitzuak: 2 pabilioiak (estaliak), 5 eskubalio pista (zerupekoak), 3 futbol zelai, pilotaleku luzea, 3 pilotaleku txikia, gimnasialekua, tatami, 2 padel pistak (zerupekoak), 4 mini-basket pista (zerupekoak), 2 igeritoki (estaliak) eta 4 saskibaloi pista (zerupekoak). Aldagelak, dutxak eta kafetegia ditu. Batzargela.

Santsoena auzoa, 6 ............................................. 944 648 933

Txabi eta Joseba Etxebarrieta etbd., 1................. 944 639 906

• Con: gimnasio (cub.); pistas polideportivas y 2 pistas de baloncesto (desc.). Dispone de: vestuarios y duchas.

Unibertsitatea-Kirol Instalazioak / Universidad-Instalaciones Deportivas .. • Zerbitzuak: Kirol kantxa, atletismo pista, 2 squash pista, fitness aretoa, kirol anitzerako pistak eta futbol zelaia. Aldagelak, dutxak eta sauna ditu.

PRIBATUAK PRIVADAS

Sarriena auzoa, z/g ............................................. 946 015 894 946 013 162 • Con: cancha polideportiva, pista atletismo, dos pistas de squash, sala fitness, salas polivantes y campo de fútbol. Dispone de: vestuarios, duchas y sauna.

Askartza Urbanizazioa / Urbanización Askartza ........................................... • Zerbitzuak: 2 pilotaleku, kirol anitzerako pista, 2 tenis pista eta igerilekua (zerupekoak).

• Con: 2 frontones, pista polideportiva, 2 pistas de tenis y piscina (desc.).

Artea Bowling .............................................................................................. Gimnasio Club Zanshin .............................................................................. Gimnasio Curves (sólo mujeres) ................................................................ Gimnasio Hydra Artea ................................................................................. Gimnasio Kukkiwon ..................................................................................... Gimnasio Lamiako ......................................................................................

Sarriena auzoa, 178 ............................................ 944 640 019

Parque Comercial Artea....................................... Iparragirre etorbidea, 16-18 ................................ Iparragirre etorbidea, 56...................................... Parque Comercial Artea....................................... Kandelazubieta, 10, bajo ..................................... Langileria, 192.....................................................

944 915 033 944 635 285 944 807 427 944 913 212 944 642 934 946 024 404

Barka itzazue gida honek izan litzakeen akats edo gabeziak, eta hurrengo argitalpenetan horrelakorik gerta ez dadin, zuen ekarpenak eskertuko ditugu.

Gure eskerrona beren laguntzarekin udal informazio gida honen edizioan lagundu diguten merkatal denda eta enpresa guztiei.

Nos disculpamos por las deficiencias y posibles omisiones en que hayamos podido incurrir, y agradecemos su colaboración para que con su aportación se subsanen en posteriores ediciones.

Nuestro agradecimiento a todos aquellos comercios y empresas que, con su colaboración, han hecho posible la edición de esta guía de información municipal.

Kirol Taldeak Grupos Deportivos

Agrupación Deportiva Lagun Artea ........................................ C.D. de Pelota Vasca Hartzak ................................................. Club de Gimnasia Rítmica de Leioa ....................................... Club de Waterpolo Askartza-Claret ......................................... Club Deportivo Askartza-Claret .............................................. Club Deportivo de Esgrima Sala de Armas Leioa .................. Club Irrisaketa Leioa ............................................................... Escuela de Fútbol Txantxarrene.............................................. Gazteluzarra C.D. .................................................................... Leioa Artes Marciales ............................................................. Leioa Emakume Sarriena Futbol K.E...................................... Leioa Maia Emakume Futbol Taldea....................................... Leioa Mendi Taldea ................................................................. Leioa Waterpolo ...................................................................... Leioako Altzaga Xake Kirol Elkartea ....................................... Leioako Euskal Kirol Zaleak.................................................... Saskibaleioa Taldea ................................................................ Sociedad Ciclista Txorierri...................................................... Sociedad de Tiro y Caza de Leioa........................................... Sociedad Deportiva Leioa - Leioa Kirol Elkartea .................. Sociedad-Escuela de Pesca Castores de Leioa .................... Peña Harrapatzen Ba Zaitut de Leioa ..................................... Txopera Ehiza Kirol Elkartea ................................................... Zirristarrak Leioa Neguko Kirolak ...........................................

Sarriena auzoa, z/g .............................................................. 944 609 062 Sabino Arana etorbidea, 77 (Kiroldegia) ................................ 944 008 059 Sabino Arana etorbidea, 77 (Kiroldegia) .......... 656 799 432-944 008 059 Sarriena auzoa, 173.............................................................. 944 644 828 Sarriena auzoa, 173.............................................................. 944 644 828 Sabino Arana etorbidea, 77 (Kiroldegia) ................................ 944 008 059 Sabino Arana etorbidea, 77 (Kiroldegia) .......... 944 649 319-944 008 059 Kandelazubieta, 63 - 3º izda. ................................................ 944 008 059 Estartetxe, 22, lonja 2 B ....................................................... Sabino Arana etorbidea, 77 (Kiroldegia) ................................ 944 008 059 Sarriena auzoa, z/g .............................................................. 656 724 216 Iturribide auzunea, 14 - 4º B ................................................ 944 631 391 Sabino Arana etorbidea, 77 (Kiroldegia) ................................ 944 008 059 Sabino Arana etorbidea, 77 (Kiroldegia) ............................... 944 008 059 Sabino Arana etorbidea, 77 (Kiroldegia) ............................... 944 008 059 Ikea, 20 - 2º C ..................................................................... 605 721 474 Sabino Aranta etorbidea, 77 (Kiroldegia)............................... 944 914 024 Estartetxe, 5, oficina 218...................................................... 944 636 692 33 posta kutxa...................................................................... 678 482 022 Sarriena auzoa, z/g .............................................................. 944 609 062 Errotabide, 9 (Errekalde Errota) ............................................ 944 648 120 Sabino Arana etorbidea, 46 (Kopi Leioa) ............................... 944 649 176 Langileria, 26, bajo............................................................... 685 828 182 Estartetxe, 5, oficina 205...................................................... -

Lamiako Athletic-ko omenaldia Homenaje al Athletic

Sanitatea Sanidad Tokia / Centro

Telefonoa

Faxa

LEIOAKO OSASUN ETXEA / CENTRO DE SALUD DE LEIOA. Osakidetza Ikea Barri plaza, 1 ................................................ 946 007 001 946 007 003 • aldez aurreko hitzordua / cita previa (8,00-20,00) • www.osanet.euskadi.net

PARAFARMAZIAK / PARAFARMACIAS Artea ............................................ P.C. Artea, B-116 ............................. 944 910 865 Boulevard ..................................... Sabino Arana etbd., 11 .................... 944 802 000

- Zentroan: Famili-mediakuaren, Pediatria, Erizaintza, Emagina, Eskola-osasuna. - Espezialitateak: Ginekologia, Tokologia, Familia Plangintza, Errehabilitazioa, Modulu Psikosoziala, laborategia.

SENDAGILEAK / CUERPO MÉDICO ANALISI KLINIKOAK / Análisis Clínicos Laboratorio Médico Euskalduna .. Dr. Luis Bilbao Libano, 9, enpta. ..... 944 648 696 • www. laboratorioeuskalduna.com

FISIOTERAPIA / Fisioterapia Centro de Fisioterapia Leioa ....... Ecom ............................................ Irazola, Miren............................... Jaio, Eguskiñe (Quiromasaje) ......

- En el Centro: Médico de Familia, Pediatría, Enfermería, Matrona, Salud Escolar. - Especialidades: Ginecología, Tocología, Planificación Familiar, Rehabilitación, Módulo Psicosocial, laboratorio

MEDIKU ZENTRUA / Centro Médico Artaza............................................ Joaquin Achucarro, 2 ....................... 944 916 061

• www.cruzroja.es

KIROL MEDIKUNTZAKO ZERBITZUA / SERVICIO DE MEDICINA DEPORTIVA Sabino Arana etbd., 77 (Polideportivo) ................. 944 008 059 AREETAKO OSASUN ETXEA / AMBULATORIO DE LAS ARENAS. Osakidetza Bidebarrieta, 10 (Getxo) ....................................... 946 007 170 - Especialidades: Neumología, Dermatología, Digestivo, Reumatología, laboratorio, Ginecología, Tocología, Planificación Familiar, Odontología, Rehabilitación, Radiología, Oftalmología, Otorrinolaringología, Traumatología, Urología.

UDAL BOTIKARIA / FARMACÉUTICO MUNICIPAL Langileria, 92 (Farmacia Ugarte Alonso) ................ 944 639 473 - Uren analisia (iturriak eta iturburuak).

Dr. Luis Bilbao Libano, 7, enpta. B... 944 020 048 Iturribide auzunea, 16, lonja............. 946 076 980 Iparragirre etbd., 38, lonja................ 688 604 880 Gipuzkoa, 1, lonja............................. 946 011 198

GINEKOLOGIA ETA OBSTETRIZIA / Ginecología y Obstetricia Abando Olaran, Juan Carlos ........ Dr. Luis Bilbao Libano, 24 - 1º ........ 944 645 994

GURUTZE GORRIA / CRUZ ROJA Santsoena auzoa, 7 .............................................. 944 642 215

- Espezialitateak: Neumologia, Dermatologia, Digestiboa, Erreumatologia, laborategia, Kirurgia Orokorra, Odontologia, Ginekologia, Tokologia, Familia Plangintza, Oftalmologia, Otorrinolaringologia, Traumatologia, Urologia, Erradiologia.

FARMAZIAK / FARMACIAS. www.cofbizkaia.net Bazán Díaz, Valentín .................... Kandelazubieta, 19 .......................... 944 645 185 Díaz Colorado, María José ......... Mendibile, 1 .................................... 944 800 484 Ona Vadillo, Mª Carmen y Mª José. Maiatzaren bata, 4 ............................ 944 630 066 Ordieres - Tiemblo ...................... Sabino Arana etbd., 89 .................... 944 803 191 Prado, Mª Carmen........................ Artatzagane auzoa, 20 ...................... 944 807 227 Ruiz-Ortega ................................. Artatza auzoa, 8................................ 944 608 501 San Andrés, Pablo ...................... Larramendi plaza, 2.......................... 944 638 085 Sánchez Moreno, Horencia Mª .... Estartetxe, 23 ................................... 944 800 802 Ugarte Alonso .............................. Langileria, 92.................................... 944 639 473

- Análisis de aguas (fuentes y manantiales).

LOIOLA SENDATEGIA / SANATORIO SAN IGNACIO DE LOYOLA Peruri auzoa, 4...................................................... 944 606 822 944 233 394 - Clínica Dr. L. Sánchez-Ruiz. Psiquiatría

944 913 166

• www.euskalnet.net/s.loyola / s.loyola@euskalnet.net

ESKUALDEKO OSASUNDEGIA CENTRO COMARCAL DE SALUD PÚBLICA DE URIBE KOSTA Ikea Barri plaza, 1 - 2º (Centro de Salud) .............. 944 315 171

944 316 211

• ccsple4bi-san@ej-gv.es

ANIMALIEN BABESTZAILEA PROTECTORA DE ANIMALES........................... 609 438 109

32 UDALTZAINGOA / POLICÍA LOCAL .......................

944 008 021

944 801 328

MEDIKUNTZA OROKORRA / Medicina General Bilbao, Ignacio Javier .................. Independentzia, 1 - 2º ...................... 944 634 676 NUTRIZIOA / Nutrición Román Molina, Rafa ....................

Estartetxe, 5 - 2º, dpto. 225 ............. 944 805 279

PSIKOLOGIA-LOGOPEDIA / Psicología-Logopedia Abegi............................................. Dr. Luis Bilbao Libano, 28 - 1º C ...... 944 631 881 Arbide ........................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 22 ................ 944 802 292 Centro Oasis ................................. Aldapa, 3, lonja................................. 609 680 919 Kerala ........................................... Iparragirre etbd., 34 - 1º D ............... 944 800 792 PSIKOTERAPEUTA / Psicoterapeuta Baena Luque, María..................... P.A.E. Ibarrabarri, Edif. A, pab. 1 ....... 669 922 015 PEDAGOGIA / Pedagogía Alditan .......................................... Kerala ...........................................

Dr. Luis Bilbao Libano, 30 - 1º D...... 944 636 801 Iparragirre etbd., 34 - 1º D ............... 944 800 792

PODOLOGOA / Podólogo Delgado, Rut ................................

Iturribide auzunea, 12, lonja............. 944 802 108

HORTZETAKO KLINIKAK / Clínicas Dentales Aketxe ........................................... Jose Ramon Aketxe plaza, 9 ........... Alonso Iturbe, Juan José ............. Sabino Arana etbd., 90 - 1º dcha. ..... Apraiz Gamboa, Raimundo .......... Estartetxe, 5 - Edificio Ikea ............ Astorkiza, Idoia-Setien, Susana .... Dr. Luis Bilbao Libano, 22 - 2º A .... Basterra, Alejandro ...................... Iparragirre etbd., 22 - 3º B.............. Cima Centro Odontológico ........... Amaia etbd., 16, local .................... Dental Lamiako ............................ Langileria, 98 - 2º B ........................ García Lorente, Lola .................... Sabino Arana etbd., 76 - 1º izq. ...... Merino, Elena............................... Iparragirre etbd., 50 - 6º C.............. Ondiz ............................................ Jose Ramon Aketxe plaza, 5 - 1º B. Osasun .......................................... Artatzagane auzoa, 20, local ........... Rueda Etxebarria, Iratxe .............. Aldapa, 19 - 1º B............................. Sánchez-Ruiz, Leire (ortodoncia) Estartetxe, 5, Ed. Ikea Etxea, 112-125 .. Servident ...................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 7, enpta. B ..

944 640 133 944 800 976 944 631 539 944 801 862 944 646 414 944 800 102 944 639 588 944 802 077 944 649 041 944 316 054 944 805 353 944 802 940 944 316 746 944 637 007

HORTZETAKO PROTESIAK / Protésicos Dentales Arcarazo Díez, Beatriz.................. Iturribide auzunea, 15, enpta. ......... 944 801 918 Escobal, Jon ................................. Mendibile, 6 bis, dpto. C................. 944 633 132 Laboratorio Aketxe ....................... Jose Ramon Aketxe plaza, 9 - 1º C. 944 316 637

OPTIKAK / ÓPTICAS Artaza............................................ Elgezabal ...................................... Eroski ............................................ Ikea Optika ................................... Leioa Visión ................................. Loop Sunglass .............................. Loop Vision................................... Sun Planet ....................................

Landabarri bidea, 52 .................. 944 054 858 Sabino Arana etbd., 54 A ........... 944 632 622 P.C. Artea, B-0b .......................... 944 911 893 Iparragirre etbd., 58 ................... 944 641 322 Dr. Luis Bilbao Libano, 9 ........... 944 648 674 P.C. Artea, B-88 .......................... 944 913 045 P.C. Artea, B-36 .......................... 944 913 046 P.C. Artea, B-105 ........................ 944 609 375

• www.sunplanet.com

ORTOPEDIA Díaz Colorado, María José .........

Mendibile, 1 .............................. 944 800 484

ALBAITARIEN KLINIKAK / CLÍNICAS VETERINARIAS Artaza ............... Larrucea........... Leioa ................ Zaindu ..............

Estartetxe, 11............................... Sabino Arana etbd. 18 ................. Ondizko Andra Maria, 1, lonja...... Artatza, 20 ...................................

24 horas 944 802 735 944 025 807 944 644 896 944 608 649

657 894 701 608 877 788 610 284 359

Jose Miguel Barandiaran Behekoa Sabino Arana etbd., 75 ....................

Hezkuntza Educación Tokia / Centro

A-B-D ........... 944 642 567 944 642 973

• www.institutobarandiaran.com

• E.S.O.

• D.B.H.

Eredua / Modelo

Faxa

Telefonoa

IKASTETXE PUBLIKOAK / COLEGIOS PÚBLICOS Altzaga Ikastola Independentzia, 46 .......................

D.................... 944 029 788 944 059 637 HAURTZAINDEGIAK / GUARDERÍAS

• 014528aa@hezkuntza.net / altzagaika@euskalnet.net

Artatza Artatza auzoa, 81 ..........................

D.................... 944 638 429 944 638 429

• 014431aa@hezkuntza.net

Lamiako Eskola Langileria, 106 ..............................

B .................... 944 633 448 944 633 448

• 014332aa@hezkuntza.net

San Bartolome San Bartolome, 4 ..........................

B .................... 944 600 082 944 600 082

• 014335aa@hezkuntza.net

Txomin Aresti Mendibile, 13 ................................ Iparragirre etbd., 76......................

D D A B A

Artatza auzoa, 84.......... Ikea, 13 ........................ Landabarri bidea, 46 .... Tellería auzoa, 4............ Sarriena auzoa, z/g ...... Estartetxe, 11, bajo....... Dr. Luis B. Libano, 13... Ondizko Andra Maria, 3. Artatzagane auzoa, 51 ..

944 642 364 944 639 865 944 640 971 944 608 713 946 012 000 648 264 101 944 647 533 944 635 884 944 636 658

Euskal Herriko Unibertsitatea / Universidad del País Vasco Sarriena auzoa, z/g. Telefono gunea / Centralita ..... -

946 012 000

• www.ehu.es

IKASTETXE PRIBATUAK / COLEGIOS PRIVADOS A-D ................ 944 800 550 944 642 600

• askartza@askartzaclaret.org / www.askartzaclaret.org

B.V. María - Irlandesas Santsoena auzoa, 1.......................

Betiko Ikastola ................................ Bilbao Bizkaia Kutxa-BBK............... Colegio Infantil Haurkabi ............... Escuela Infantil Zeru Txiki.............. Fundación Haurrak - UPV ............... Guardería Angelitos........................ Guardería Garabatos ...................... Kili-Kili............................................ St. George’s English School........... UNIBERTSITATEA / UNIVERSIDAD

B-D ................ 944 635 069 944 635 069 B-D ................ 944 638 938 944 638 938

• 014336aa@hezkuntza.net

Askartza Claret Sarriena auzoa, 173 ......................

IGE / ESKOLA KONTSEILUAK - APAS / CONSEJOS ESCOLARES Ikastegi zein institutu bakoitzaren helbide eta telefonoetara jo Dirigirse a la dirección y teléfono de cada colegio e instituto en particular

A-B ................ 944 802 649 944 807 051

- Leioako Ostalaritza Eskola Escuela de Leioa de Hostelería T. 946 012 446 - F. 946 013 535 • www.hostelerialeioa.net

• Sukaldaritza, pastelgintza/okintza, harakintza, eta abar. • 16 urtetik aurrera.

• secretaria@colegioirlandesas.com / www.colegioirlandesas.com

Betiko Ikastola Artatza auzoa, 84 ..........................

D.................... 944 642 205 944 642 364

• leioa@ikastola.net / www.betikoikastola.net

Gaztelueta Artatza auzoa, 87 ..........................

A .................... 944 801 403 944 633 000

• secretaria@gaztelueta.com / www.gaztelueta.com

Ntra. Sra. de las Mercedes Txabi eta J. Etxebarrieta etbd., 1 ..

B .................... 944 639 892 944 639 906

A .................... 944 802 152 944 636 658

• secretaria@st-george.com / www.st-george.com

• 015111aa@hezkuntza.net • www.artazaromo.com • D.B.H., HSAOL Batxilergoa.

Jose Miguel Barandiaran Goikoa Santsoena auzoa, 6.......................

A-B-D (E.S.O.) .. 944 316 059 A-D (Bach.) -

944 801 005 944 801 156

• E.S.O., Bachillerato LOGSE.

944 648 934 A-D.................. 944 633 502 944 648 933

• www.barandiaraninstitutua.com • Batxilergoak eta Hezkuntza Zikloa.

• conservatorio@leioa.net

• Musika-auditorioa / Auditorio Musical

BIGARREN HEZK. INSTITUTUAK / INSTIT. DE ENSEÑANZAS SECUNDARIAS Artaza-Romo Amaia etbd., 28 ............................

MUSIKA / MÚSICA Udal Musika Kontserbatorioa / Conservatorio Municipal de Música Iparragirre etbd., 76................................................. 944 638 499 944 638 683

• c.mercedes@euskalnet.net

St. George’s English School Artatzagane auzoa, 51...................

• Cocina, pastelería/panadería, restauración, carnicería, etc. • A partir de 16 años.

• Bachilleratos y Ciclos Formativos.

• LOGSEko Maila Ertaina (2na urteko 3 ziklo) eta Musika Batxilergoa zentroan bertan integratua • Tresnak: bibolina, biola, biolontxeloa, kontrabaxua, xirula, klarinetea, oboea, fagota, saxoa, tronpa, tronpeta, pianoa, gitarra, akordeoia eta txistua. • Ikasgai teorikoak-ariketa osagarriak. Ganbara musika taldea, orkestra eta abesbatza.

• Grado Medio LOGSE (3 ciclos de 2 años cada uno) y Bachillerato Musical integrado en el propio centro. • Instrumentos: violín, viola, violoncelo, contrabajo, flauta, clarinete, oboe, fagot, saxo, trompa, trompeta, piano, guitarra, acordeón y txistu. • Asignaturas teórico-prácticas complementarias. Conjuntos de Cámara, Orquesta y Coro.

- Udal Musika Eskola / Escuela Mun. de Música ... 944 638 499 944 638 683 • 2. eta 3. mailen Eskola. • Adina: 7 urtetik aurrera. • Irakaskuntza: Tresnak, Haur orkestra eta banda, Eskolania, eta Gazte abesbatza.

• Escuela de 2º y 3er nivel. • Edad: a partir de los 7 años. • Enseñanzas: Instrumentos, Orquesta y Banda infantil, Escolanía y Coro juvenil.

Faxa

BESTELAKO ZENTROAK / OTROS CENTROS

Telefonoa

Helduen Hezkuntza Etengabea-HHI / Educación Personas Adultas-EPA Langileria, 106 (C.P. Lamiako) ........................................... 944 638 838 944 646 335 • cepaleioa@gmail.com

Leioako Eskola Tailerra / Escuela Taller de Leioa Mendibile, 3 (Behargintza) ............................................... 944 022 541 944 008 051 Santa Ana etbd., 7, pab. 1................................................ 944 013 320 944 013 319 • escuela.taller@euskalnet.net / casadeoficios@leioa.net • Hargintza, zurgintza eta igelgintza.

• Carpintería, cantería y albañilería.

Aukera Onena Jose Ramon Aketze plaza, 3, local ................................... 944 315 575 944 315 510 • www.aukeraonena.com / leioa@aukeraonena.com • Zerbitzu Kudeaketa eta Etengabeko Formakuntza.

• Gestión de Servicios y Formación Continua.

Lanbide Hastapenetarako Ikastegia / Centro de Iniciación Profesional Getxo-Leioa P.A.E. Ibarrabarri, Edif. D, pab. 1 ..................................... 944 806 030 944 806 031 • cipgetxo@fundacionadsis.org

Berritzegunea - Servicio de Apoyo a la Educación Langileria, 106 (C.P. Lamiako) ........................................... 944 802 545 944 805 600 • b08leioa@berritzeguneak.net / www.berritzeguneak.net • Irakasleen ezkuntzarako laguntza.

• Apoyo a centros escolares y profesorado.

Centro de Promoción de la Mujer Iturribide auzunea, 16 - 1º .............................................. • Tailerrak, kurtsoak, hitzaldiak, ...

IKASTEGI PRIBATUAK / ACADEMIAS PRIVADAS Dantza Eskola ................

944 601 019

• Centro de educación especial para deficientes psíquicos.

Kz gunea Jose Ramon Aketxe plaza, 11 - 4º .................................. • tutor.leioa@kzgunea.net / www.kzgunea.net .................. • Ordutegia / Horario: 9,00-14,00 y 16,00-20,00 h.

DANTZA

944 236 494

• Talleres, cursos, conferencias, ...

Taller Ocupacional de Donibane Sarriena auzoa, z/g........................................................... • Adimen urrikoentzat hezkuntza berezirako zentroa.

944 022 331 946 072 570

(*También imparte ENSEÑANZA)

................................................. 944 649 152

HIZKUNTZAK Exit Language Centre .... Jose Ramon Aketxe plaza, 10 .. 944 802 364 Idiomas Help ............................... Sabino Arana etbd., 48 ............. 669 582 780 Lete Hizkuntzak ............. Estartetxe, 13-15 ...................T/F 944 640 980 • i.lete.@euskalnet.net Lynx Idiomas ................. Landabarri b., 4, Ed. Gobelas .. 944 805 363 • www.lynxidiomas.com / info@lynxidiomas.com F 944 805 362 St. George Academy ..... Artatzagane auzoa, 51, Colegio. 944 315 167 • www.bilbaoenglish.com / academy@bilbaoenglish.com Xolot* ............................ Mendibile, 4 bis, dpto. B........... 944 645 230 MARRASKIA Estudio Alexanko........... Sakoneta, 5............................... 609 406 657 ETA • lurberri@euskalnet.net PINTURA Estudio Ysberg .............. Mendibile, 2 bis, ofic. C ............ 944 645 672 Dibujo y • www.carmenpalomero.com Pintura La Vaca Pinta ................ Sabino Arana etbd., 78 ............. 619 944 561 • www.lavacapinta.com / lavacapinta@gmail.com

BESTE ZERBITZU BATZUK OTROS SERVICIOS Centro de Orientación Educativa y Psicoterapia Kerala Iparragirre etbd, 34 - 1º D 944 800 792 Centro Pedagógico Alditan Dr. Luis Bilbao Libano, 30 - 1º 944 636 801 Solasgune Aldapa, 7 944 029 780

Gizarte Ongizatea

Euskara

Bienestar Social

Euskera

GIZARTE ONGIZATEKO SAILA / SERVICIO SOCIAL DE BASE Inaurratzaga, 1 • 944 801 336 • Faxa 944 803 115 • servsociales@leioa.net • Aholkularitza, informazioa eta kudeaketa: 3. Adinerako, emakumea, haurtzaroak eta gazteria, minusbalioak, inmigrazioa, etab. • Giza-laguntza eta zerbitzuen biderakuntza. • Sail honen menpeko zerbitzuak: - Emakumearentzako aholkularitza juridiko eta sikologikoa. - Esku-harmen giza-hezigarria adin gabe eta sendiekin. - Etxez etxeko laguntza.

EGUNEKO ZENTROA / CENTRO DE DÍA

EUSKARAREN ERAKUNDEA Euskararen normalizazioa helburu hartuta euskararen erabilera sustatzeko egitasmoak martxan jartzen dituen autonomiadun erakundea. Helduen euskalduntzea eta alfabetatzea.

• Información, orientación y gestión en relación a problemáticas y dificultades de 3ª Edad, mujer, infancia y juventud, minusvalías, inmigración, etc. • Tramitación de prestaciones y servicios sociales. • Servicios dependientes de esta área: - Asesoría jurídica y Asesoramiento psicológico para la mujer. - Intervención socio-educativa con menores y familias. - Servicio de ayuda a domicilio.

Estartetxe, 2-4-6

944 803 568

NAGUSIEN ETXEAK / HOGARES DE MAYORES Centro Cívico................................ Lamiako ....................................... Pinueta ......................................... Txorierri .......................................

Errekalde plaza, 4-5-6 .......... Langileria, 64 ....................... Lapurdi, 1............................. Txorierri, 81 .........................

944 022 323 944 648 650 944 642 351 944 800 582

RESIDENCIA ASISTIDA DE LEIOA

Santi Mami auzoa, 20

944 649 800

ANDRAK .......................................... Sabino Arana etbd., 78, bajo ... • Asoc. Socio Cult. Mujeres de Leioa andrakleioa@yahoo.es

Ente autónomo cuyo objetivo es la normalización del uso del euskera. También se ocupa de la euskaldunización de adultos. Euskara Zerbitzua Jose Ramon Aketxe plaza, 11 .... 946 072 576 • euskarazerbitzua@leioa.net F 946 072 577

Udal euskaltegia

Mastitxu Udal Euskaltegia Iparragirre etbd., 78 ................... 944 640 002 F 944 802 580 • www.euskaltegileioa.com • euskaltegi@leioa.net

AEK-Lamia Euskaltegia ............ Dr. Luis Bilbao Libano, 8 .................. 944 646 063 • lamia@aek.org / www.aek.org Uztarri Ume Euskaltegia ..........

Iparragirre etbd., 62 (Batzokia).......... 944 632 999

944 647 171

Larrialdiak Urgencias UDALTZAINGOA / POLICÍA LOCAL............................................................... 944 008 021 ERTZAINTZA................................................................................................. 944 672 206 POLICÍA NACIONAL ..................................................................................... 091 SOS-DEIAK .................................................................................................. 112 SUHILTZAILEAK / BOMBEROS ........................................................... 112 / 944 803 177 LÍNEA VERDE ............................................................................................... 900 411 111

Centro Cívico

LEIOAKO OSASUN ETXEA / CENTRO DE SALUD DE LEIOA......................... OSAKIDETZAKO LARRIALDIAK / URGENCIAS DE OSAKIDETZA ................. AREETAKO OSASUN ETXEA / AMBULATORIO DE LAS ARENAS ................. GURUTZE GORRIA. Anbulantzia / CRUZ ROJA. Ambulancia ...................... GETXOKO UDALA. Larrialdiak / AYUNTAMIENTO DE GETXO. Urgencias ... DYA. Anbulantzia / Ambulancia ................................................................... BASURTUKO OSPITALE ZIBILA / HOSPITAL CIVIL DE BASURTO ............... GURUTZETAKO OSPITALEA / HOSPITAL DE CRUCES ................................. GALDAKAOKO OSPITALEA / HOSPITAL DE GALDAKAO .............................. GORLIZKO OSPITALEA / HOSPITAL DE GORLIZ.......................................... SANTA MARINAKO OSPITALEA / HOSPITAL DE SANTA MARINA ............... ZAMUDIOKO OSPITALEA / HOSPITAL DE ZAMUDIO ...................................

946 007 001 944 100 000 946 007 170 944 642 215 944 890 200 944 101 010 944 006 000 946 006 000 944 007 000 944 006 600 944 006 900 944 006 500

DROGAMENPEKOTASUNAK / DROGODEPENDENCIAS. Gobierno Vasco..... TOXIKO ZALETASUNAK / TOXICOMANÍAS. Etorkintza................................. PROYECTO HOMBRE ................................................................................... HIESaren AURKAKO HERRI BATZ. / COMISIÓN CIUDADANA ANTI-SIDA... ACCIÓN SOCIAL. Diputación Foral ............................................................... IZENGABEKO ALKOHOLZALEAK / ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS....................

944 273 366 944 431 021 944 471 717 944 160 055 944 067 800 944 150 751

Ostalaritza, Merkataritza, Zerbitzuak eta Enpresa Gidak GuĂa de HostelerĂa, Comercio, Servicios y de Empresas

SARRAILAGINTXA / CERRAJERÍA - CAJAS FUERTES Aguinaga .................................. Sabino Arana etbd., 80 ............... 944 801 394 • www.seguridadaguinaga.com

Merkataritzako Gida Guía Comercial Izena / Nombre TAPIZA / ALFOMBRAS Asmara ..................................... • www.asmara.es Bell House ................................ Mundo Persa ............................

Helbidea / Dirección

Telefonoa

Faxa

Iparraguirre etbd., 90.................. 944 523 333

Gabriel Aresti, 19 ........................ 944 802 764 Iparraguirre etbd., 90.................. 944 531 584

ELIKAGAIAK / ALIMENTACIÓN Mendibile Janariak .................. Negurigane............................... Roberto y Fernando.................. Ultramarinos Artatzagane ........ Ultramarinos Maite ..................

Mendibile, 1 ................................ Negurigana, 3 ............................. Iparragirre etbd., 42.................... Artatzagane auzoa, 35................. Ikea, 35.......................................

944 601 532 944 634 371 944 642 372 944 630 075

ANIMALIAK / ANIMALES Euskal-Jana .............................. Katukan..................................... Kume ........................................ Leioa Mascotas ........................

Mendibile, 10, tras...................... Amaia etbd., frente nº 35 ............ P.C. Artea, B-39 .......................... Dr. Luis Bilbao Libano, 7 ............

944 646 783 944 801 831 944 069 752 944 913 055 944 913 058 944 022 641 -

TB ANTENAK / ANTENAS TV Romo Telecomunicaciones...... • www.romotelecom.com

Amaia etbd., 2 A, nave 12........... 944 806 900 944 647 831

BIZIKLETAK / BICICLETAS Ciclópolis ................................. • www.ciclopolis.com

Amaia etbd., 12 .......................... 944 636 273 944 636 273

BRIKOLAJEA / BRICOLAGE Aki Leioa .................................. • www.aki.es

P.C. Artea .................................... 944 914 609 944 913 117

KARABANAK / CARAVANAS Leioa......................................... • www.caravanasleioa.com

Avanzada errepidea., km. 10,2.... 944 642 895 944 633 663

HARATEGIA / CARNICERÍA Artaza ....................................... Félix.......................................... Javier........................................ Joseba ...................................... Juan Ignacio Astola.................. Karmele y Daniel ..................... Lertxundi .................................. Luis........................................... Marisol ..................................... Patxi ......................................... Ponciano................................... Tito............................................ Uria...........................................

Artatza, 18 .................................. Ikea, 4......................................... Iturribide auzunea, 16 ................ Artatzagane auzoa, 22................. Langileria, 112 ............................ Ikea, 39....................................... Iturriondo, 78 ............................. Iturriondo, 91, Merc. .................. Iturriondo, 65 ............................. Iturribide auzunea, 3................... Estartetxe.................................... Bizkaia, 5 .................................... Sabino Arana etbd., 91, Merc. ...

ESTETIKA ZENTROAK / CENTRO DE ESTÉTICA Aurora....................................... Bizkaia, 3 .................................... Cristina Bujor (masajes)........... ................................................... Estética Aries ........................... Nafarroa, 13................................ Estética Izar.............................. Amaia etbd., 8, bajo.................... Isusko ....................................... Sabino Arana etbd., 86 ............... Kaioa ........................................ Iparragirre etbd., 54.................... Lady .......................................... Dr. Luis Bilbao Libano ............... Legus ........................................ Estartetxe, 9................................ • legus@euskalnet.net Lilium ....................................... Estartetxe, 22, bajo ..................... • www.liliumestetica.com Maiare Salón de Belleza.......... Dr. Luis Bilbao Libano, 15 .......... Maribel ..................................... Jose Ramon Aketxe plaza, 9....... Mónica Rivas............................ Sabino Arana etbd., 13 ............... Rosa Martín Centro Estético .... Jose R. Aketxe pl., 1, local D...... Salón Joema ............................ Maiatzaren bata, 2 ...................... Yedra Vegas Estilista ............... Sabino Arana etbd., 29, lonja......

944 912 652 944 640 594 944 802 995 944 644 023 944 636 116 944 642 453 944 642 854 944 631 676 944 636 128 944 634 450 944 648 764 944 316 967 944 634 497

944 632 612 675 046 178 944 648 212 946 559 901 944 802 681 944 802 923 944 316 485

944 059 050

944 645 020 944 633 682 944 800 894 944 053 337 944 314 193 944 023 697

TXARKUTERIA / CHARCUTERÍA Azkue ........................................ Luis........................................... Marisol ..................................... Nieves....................................... Sevel.........................................

Dr. Luis Bilbao Libano, 7 ............ Sabino Arana etbd., 91, Merc. .... Iturriondo, 65 ............................ Iturriondo, 91, Merc. .................. Estartetxe, 17..............................

944 802 633 944 631 676 944 636 128 944 640 778 944 316 888

KOLTXOI-DENDA / COLCHONERÍA Cortinar..................................... Iparragirre zehark., 8, Ed. Tucán. 944 648 194 Entresueños.............................. Dr. Luis Bilbao Libano, 32 .......... 944 203 452 944 203 452 • entresuenos@euskalnet.nbet Leioa......................................... Iparragirre etbd., 82-1º ............... 944 316 516 944 314 147 BITXIAK / COMPLEMENTOS - BISUTERÍA Chic........................................... Estartetxe, 10-12 ........................ Flovar (bolsos) ........................ Iturribide auzunea, 13................. Kaioa ....................................... Iparragirre etbd., 54 .................. Iam .......................................... P.C. Artea, B-80 ......................... • www.click-six.com Lara .......................................... Iparragirre etbd., 62, Galerías..... Medias Tango .......................... Dr. Luis Bilbao Libano, 24 .......... Pituka (bolsos) ......................... Estartetxe, 13.............................. The Tie Gallery ........................ P.C. Artea, B-68 .......................... Watx.......................................... P.C. Artea, B-74 a........................ • www.watx.es ARROPAK / CONFECCIÓN Adolfo Domínguez .................... P.C. Artea, B-53 .......................... • www.adolfodominguez.es Atenea ...................................... P.C. Artea, B-4 a.......................... • www.atenea-outeda.com Bershka..................................... P.C. Artea, B-27 .......................... Bimba & Lola ........................... P.C. Artea, B-4b .......................... Boutique Clarck’s ..................... Dr. Luis Bilbao Libano, 2 ............ Carmen Diego .......................... Iparragirre etbd. 72..................... Cold Alaska .............................. P.C. Artea, B-63 .......................... • central@coldalaska.com Coronel Tapioca ....................... P.C. Artea, B-107 ........................ • www.coroneltapioca.com Cortefiel.................................... P.C. Artea, B-13 .......................... • www.cortefiel.es Desigual ................................... P.C. Artea, B-44 y 45 .................. • www.desigual.com For ........................................... P.C. Artea, B-61 y 62 .................. For Hombre ............................. P.C. Artea, B-10 .......................... • www.for.es Gables ...................................... P.C. Artea, B-6-7-8...................... • admon@casanuevabedia.com Galtzagorri................................ Sabino Arana etbd., 86 .............. • galtzagorri1@hotmail.com Hoss-Homeless ........................ P.C. Artea, B-65 a........................ Hot Water ................................. Sabino Arana etbd., 67 ............... H&M ......................................... P.C. Artea, B-109 ........................ • www.hm.com Ian Mosh................................... P.C. Artea, B-118 ........................ Impulso .................................... Amaia etbd., 22 .......................... Jean Harlow ............................. Nafarroa, 3.................................. Jean Paul.................................. Dr. Luis Bilbao Libano, 5 ............ • www.jeanpaul.es Lacoste ..................................... P.C. Artea, B-1 b ......................... Loykar....................................... Sabino Arana etbd., 56 ............... Mango....................................... P.C. Artea, B-64 .......................... • www.mango.es Massimo Dutti .......................... P.C. Artea, B-55 .......................... • www.massimodutti.com Miss Sixty ................................ P.C. Artea, B-115 ........................ • www.misssixty.com Modas Jahypur ........................ Sabino Arana etbd., 44 ............... Pepe Jeans............................... P.C. Artea, B-54 .......................... • www.pepejeans.es Pimkie ...................................... P.C. Artea, B-25 y 26 .................. • www.pimkie.com

944 051 692 944 643 172 944 802 923 944 915 682

944 801 387 944 630 495 944 051 681 944 911 777 944 913 680

944 914 065 944 794 173 944 913 056

944 608 056 944 609 552 944 915 494 944 641 048 944 641 048 944 633 699 944 605 178 943 326 238 944 602 924

944 913 062

944 915 494

944 914 062 944 914 136 944 601 081 944 601 081 944 913 060 944 913 061 944 800 446

944 914 081 944 801 430 901 120 084

944 910 436 944 638 670 944 644 287 944 022 649 944 022 649 944 912 326 944 641 906 944 607 572 944 606 202 944 600 381 944 600 302 944 609 108

944 316 313 944 914 061 944 914 172 944 913 002 944 913 002

Prada ........................................ Pull & Bear............................... • www.pullbear.com Punto Roma.............................. • www.puntoroma.es Purificación García .................. • www.purificaciongarcia.es Rip Curl .................................... Sacoor Brothers........................ Sita Murt................................... Springfield................................ • www.springfieldworld.com Stradivarius .............................. • www.e-stradivarius.com Tu y Yo ...................................... Txecar....................................... United Colors of Benetton........ • www.benetton.com Yofre ......................................... Zara .......................................... • www.zara.com

Sabino Arana etbd., 67 ............... 944 638 827 P.C. Artea, B-56 y 57 .................. 944 600 300

P.C. Artea, B-112 ........................ 944 914 993 944 913 042 P.C. Artea, B-2 ............................ 944 915 564

P.C. Artea, B-108 ........................ P.C. Artea, B-120 ........................ P.C. Artea, B-51 .......................... P.C. Artea, B-5 ............................

944 607 358 944 915 085 944 915 318 944 600 401

P.C. Artea, B-113 ........................ 944 913 440 944 913 826 José Ramon Aketxe plaza, 8....... 944 800 167 Aldapa, 11 ................................. 944 800 046 P.C. Artea, B-122 ........................ 944 916 110 944 916 118 Iparragirre etbd., 48.................... 944 648 301 P.C. Artea, B-58, 59 y 60 ............ 944 602 284 944 600 350

- Konponketak / Arreglos Boutique del Arreglo ................ Lazos ........................................ Retoucherie de Manuela.......... Titare ........................................

................................................... Sabino Arana etbd., 42 ............... Estartetxe, 5................................ P.C. Artea, B-74b ........................

IZOZTUAK / CONGELADOS 7 Mares ....................................

Iparragirre etbd., 46.................... 944 002 468 944 647 074

KOPIAGINTZA / COPISTERÍA Askabideak ............................... Dr. Luis Bilbao Libano, 4 ............ Kopiak....................................... Baserri Leioa (junto UPV) ........... • eioa@kopiak.com Kopileioa .................................. Sabino Arana etbd., 82 ............... • kleioa@euskalnet.net Kopi-Ona................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 28 .......... Proplanos ................................. Estartetxe, 15.............................. • www.proplanos.com / leioa@proplanos.com KRISTALDEGIA / CRISTALERÍA Ondiz.........................................

944 002 478 946 004 979 944 170 114 944 170 114

Sabino Arana etbd., 91 ............... Independentzia, 1 ....................... P.C. Artea, B-108 ........................ P.C. Artea, B-114 ........................ P.C. Artea, B-28 ..........................

944 646 617 944 316 711 944 316 711 944 607 358 944 913 456 944 912 029 944 601 416 -

DIETETIKA / DIETÉTICA - HERBORISTERÍA Herboristería Abedúl ............... Nafarroa, z/g ............................... 944 637 961 Herboristería Osagarri ............. Iparragirre etbd., 56.................... 944 642 749 Natur House.............................. Elexalde etbd., 26 ....................... 946 072 428 • www.naturhouse.com Osabelarra................................ Sabino Arana etbd., 65 ............... DISKOAK / DISCOS Gong Discos ............................. • www.gongdiscos.com DROGERIAK / DROGUERÍA Iremar....................................... Nati ...........................................

P.C. Artea, B-102 ........................ 944 609 228 944 600 846

Iparragirre etbd., 40.................... 944 635 504 Langileria, 172 ............................ -

ELEKTRIKARIAK / ELECTRICIDAD Lakor......................................... Sabino Arana etbd., 91, Merc. .... 944 648 495 944 648 495 ELEKTRATRESNAK / ELECTRODOMÉSTICOS Electro Jeyma........................... Dr. Luis Bilbao Libano, 6 ............ Electrocolor .............................. Iparragirre zehark., 8, Ed. Tucán. Idea Artea................................. P.C. Artea .................................... • www.cadenaidea.com Ikea........................................... Sabino Arana etbd., 90 ............... Master Leioa ............................ Sabino Arana etbd., 84 ............... • activaleioa@hotmail.com Pío Larrabe............................... Elexalde auzoa, 28 ...................... • www.piolarrabe.com

944 643 019 944 643 019 944 648 296 944 648 296 944 602 170 944 607 566 944 641 096 944 102 212 944 805 831 944 806 183 944 631 321

- Konponketak / Reparación 944 649 176 944 014 431 944 802 646 944 667 688 944 315 739 944 642 235

Independentzia, 26 ..................... 944 631 092 944 647 551

APAINKETA / DECORACIÓN Aki Leioa .................................. P.C. Artea .................................... • www.aki.es Andra Mari................................ Elexalde auzoa, 25 ...................... Bell House ................................ Gabriel Aresti, 19 ........................ D-Diseño Interiorismo.............. Estartetxe, 10.............................. DQ Estudio................................ Estartetxe, 20.............................. Estartetxe P.G. (pintura)........... Estartetxe, 20.............................. Estilo Aren ................................ Estartetxe, 21.............................. • estilo.aren@gmail.com Galia Decoración...................... Dr. Luis Bilbao Libano, 10 .......... Gaztelu ..................................... Estartetxe, 21.............................. HDH .......................................... P.C. Artea, B-48 .......................... Ikea Decoración ....................... Sabino Arana etbd., 90 ............... Kulanka..................................... Elexalde auzoa, 28 ...................... La Toscana ............................... Estartetxe, 5, Edif. Ikea ............... La Toscana ............................... Dr. Luis Bilbao Libano, 36 .......... Leioa’76 ................................... Iparragirre etbd., 62.................... • leioa76@euskalnet.net Lupemar ................................... Sabino Arana etbd., 54 A............ Lupemar ................................... Iparragirre etbd., 74.................... • mercedespalomar@telefonica.net Onela Interiorismo ................... Artatza, 12 .................................. • www.onelainteriorismo.com Prodein Reformas (interiores).. Independentzia, 8 ....................... • www.prodein.com KIROLAK / DEPORTE Aitor Kirolak ............................. Athletic Club............................. • www.athletic-club.net Forum Sport.............................. • www.forumsport.com

670 897 194 944 635 859 944 315 625 944 913 875

Gaztañaga Intersport ............... Merca Deporte.......................... Rip Curl .................................... Styling Surfboard ..................... The Light Box ...........................

944 914 609 944 913 117 944 632 267 944 802 764 607 081 188 944 807 336 944 637 887 944 637 887 944 004 502 944 004 502 944 642 546 944 640 657 944 913 405 944 641 096 944 023 287 944 638 738 944 643 719

944 640 657 944 913 052 944 102 212 944 023 294 -

944 638 656 944 802 792 944 802 792 944 802 792 944 915 358 944 915 357 944 637 774 944 643 081

Amaia etbd., 22 .......................... 944 647 006 944 647 006 P.C. Artea, B-103 ........................ 944 912 619 P.C. Artea .................................... 944 913 064 944 601 214

Carlos Costa (hostelería) .......... 102............................................ M.A.E. ......................................

Ikea, 35-37 ................................. 944 642 878 944 022 421 Bizkaia, 4 .................................... Araba, z/g ................................... 944 632 199 -

ELEKTRONIKA / ELECTRÓNICA Unitec-Movistar........................ • www.urrestarazu.com

P.C. Artea, B-83 .......................... 944 600 734 944 600 734

BURDINDEGIAK / FERRETERÍA Argi ........................................... Elexalde.................................... Ibarzábal - Arandia .................. Indufer ...................................... • www.indufer.com Leioa.........................................

Iparragirre etbd., 64.................... Iparragirre etbd., 48.................... Iturribide auzunea, 12................. Independentzia, 6 .......................

944 646 343 944 646 343 944 635 997 944 631 002 944 644 054 944 644 054

Dr. Luis Bilbao Libano, 3 ............ 944 666 232

LORA DENDAK / FLORISTERÍA Allende Hijo ............................ Elexalde.................................... Flores Bizkaia........................... Katukan (plantas)...................... Loradenda Leioa ...................... Loregorri...................................

Lapurdi, 1 ................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 12 .......... Iparragirre zehark., 8, Ed. Tucán. Amaia etbd., frente nº 35 ............ Iparragirre etbd., 14.................... 154 posta kutxa ..........................

944 801 166 944 800 765 944 630 264 944 630 264 944 801 831 944 068 752 944 646 004 944 646 004 902 364 165 -

ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍA Cyan.......................................... Dynamic Leioa ......................... Fotomarket .............................. Tecnotron..................................

Elexalde auzoa, 25 ...................... Iparragirre etbd., 72.................... P.C. Artea, B-101 ........................ Sabino Arana etbd., 86 ...............

944 315 702 944 802 682 944 600 684 944 608 845 944 644 830 -

FRUTA DENDAK / FRUTERÍA Azkue ........................................ Bizarrak .................................... Frutas Bego .............................. Frutas Bego .............................. Hnos. Gil ................................. José Mari.................................. Juan Antonio Salado ................ Roberto y Fernando.................. Toni........................................... Txema....................................... Uria...........................................

Dr. Luis Bilbao Libano, 7 ............ Amaia etbd., 22 .......................... Iturribide auzunea, 4................... Sabino Arana etbd., 91, Merc. .... Iturribide auzunea, 17................. Maiatzaren bata, 2 ...................... Amaia etbd., 20 .......................... Iparragirre etbd., 50 .................. Amaia etbd., 6 ............................ Iparragirre etbd., 72.................... Sabino Arana etbd., 91, Merc. ....

944 802 633 944 637 084 944 648 447 944 639 668 944 632 655 944 800 042 944 648 375 944 634 371 944 802 363 944 649 948 944 634 497

GAS - BEROGAILUA / GAS - CALEFACCIÓN Dani Iturgintza.......................... Iturribide auzunea, 6, lonja ......... • iturgintza@euskalnet.net Enegas ...................................... Autonomia etbd., 2-A, Ed. Leioa . • enegas@euskalnet.net Fontanería Iturribide ................ P.A.E. Ibarrabarri, Ed. B, pab. 11 Iusturi ....................................... Amaia etbd., 2, pab. 11 .............. • iusturi@euskalnet.net GOZOKIAK - FRUITU LEHORRAK / GOLOSINAS - FRUTOS SECOS Agustina ................................... Iparragirre etbd., 60.................... Donibane .................................. Sabino Arana etbd., 88 ............... Ondizko Gozokiak ..................... Dr. Luis Bilbao Libano, 28 .......... Pinotxo ..................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 22 .......... Prensa Mari Carmen ................ Kandelazubieta, 8........................ Sukkero .................................... P.C. Artea, B-79 .......................... Tecpin ...................................... Landabarri bidea, 48................... Txupilandia............................... Nafarroa, 1.................................. IZOZKITEGIA / HELADERÍA Häagen Dazs ............................ • balali@euskalnet.net ETXEKO GAUZAK / HOGAR Inis Decoración ........................ Rocío Granero ......................... Zara Home................................

944 805 440 944 805 449 944 634 553 944 646 328 944 802 725 944 643 775

652 806 516 944 802 932 944 802 932 656 721 441 944 801 814 944 801 875 944 913 029 944 315 746 -

P.C. Artea, A-17 .......................... 944 601 224 944 601 224

Sabino Arana etbd., 80 ............... 944 803 251 Bizkaia, 1 .................................... 944 648 190 P.C. Artea, B-66 .......................... 944 914 556

ARGIAK / ILUMINACIÓN Eltxo.......................................... Sabino Arana etbd., 50 A............ Lupemar ................................... Sabino Arana etbd., 54 A............ Lupemar ................................... Iparragirre etbd., 74.................... Tao ............................................ Mendibile, 2-4............................. • www.taoiluminacion.com / atcliente@taoestudio.com INFORMATIKA / INFORMÁTICA Aolos Systems.......................... Estartetxe, 5, Edif. Ikea ............... App Informática........................ Sabino Arana etbd., 78 ............... • appleioa@ya.com / www.appinformatica.com Askabideak ............................... Dr. Luis Bilbao Libano, 4 ............ Beep ......................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 23 .......... Beep ......................................... Estartetxe, 5, Edif. Ikea ............... • www.beep.es Binary Box ................................ Sabino Arana etbd., 82 ............... • binarybox@ya.com Grupo Mnemmix....................... Santa Ana etbd., 7, nave 6.......... • info@grupomnemmix.com / www.grupomnemmix.com Idea Artea ................................ P.C. Artea .................................... • www.cadenaidea.com Infor Bizkaia ............................. Estartetxe, 8 ............................... • www.i-3.es Inyazar ...................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 3 ............ Izar Micro ................................. Dr. Luis Bilbao Libano, 38, lonja. • www.izarmicro.net Leioa Informatika .................... Iparragirre etbd., 56.................... • comercial@leioa-informatica.com Normicro................................... Kandelazubieta, 27...................... • www.normicro.es Ofimática Mavi......................... Sabino Arana etbd., 67A ............. • www.ofimavi.com / mavi@ofimavi.com Rand Worldwide España.......... Estartetxe, 5 - 2º, Edif. Ikea ........ Riozuri ...................................... P.A.E. Ibarrabarri, Ed. E, pab. 27 • www.riozuri.com / riozuri@riozuri.com Visual Byte Soluc. Informáti. . Artaza, 18 ................................... • www.vbyte.es / tienda@vbyte.es LORATEGIAK / JARDINERÍA Acme (paisajismo) .................... Aki Leioa .................................. • www.aki.es Amparo Perutxa........................ Euskal-Jana ..............................

944 801 348 944 028 528

Diland ....................................... Flovar ....................................... Oro Vivo.................................... • www.orovivo.com PJ ............................................. Swatch ...................................... Tous .......................................... • www.tous.com Watx..........................................

Estartetxe, 5, Edif. Ikea ............... 944 315 775 Dr. Luis Bilbao Libano, 14 .......... 944 635 377 944 666 195 P.C. Artea, B-73 .......................... 944 601 309 944 601 311 Iparragirre etbd., 62.................... 944 635 434 P.C. Artea, B-75 .......................... 944 913 022 944 447 646 P.C. Artea, B-85-87 ..................... 944 601 225 P.C. Artea, B-74a......................... 944 913 680

JOSTAILU DENDAK / JUGUETERÍA Guerra San Martín.................... P.C. Artea, B-104 ........................ • gsm@sarenet.es Imaginarium............................. P.C. Artea, B-49 .......................... • www.imaginarium.es Itziar ......................................... Iparragirre etbd., 24.................... Juguettos .................................. Estartetxe, 19.............................. • www.juguettos.com Ray ........................................... Langileria, 98 .............................. LENTZERIA / LENCERÍA Dim .......................................... Etam ......................................... • www.etam.es Woman Secret.......................... • www.womensecret.com Zubiri ........................................

944 605 526 944 605 526 944 915 334 944 915 334 944 642 682 944 801 944 944 810 216 944 805 541

P.C. Artea, B-69 .......................... 944 600 769 P.C. Artea, B-29 .......................... 944 601 371 944 601 375 P.C. Artea, B-12 .......................... 944 609 582

Estartetxe, 17.............................. 944 807 330

944 637 962 944 020 002 944 638 656 944 802 792 944 802 792 944 802 792 944 003 003 -

LIBURUDENDA - PAPER DENDAK / LIBRERÍA - PAPELERÍA Askabideak (papelería) ............. Dr. Luis Bilbao Libano, 4 ............ Boutique de la Prensa.............. P.C. Artea, B-40 .......................... Ray ........................................... Langileria, 98 .............................. Tandem..................................... Sabino Arana etbd., 54 ............... Zuzen ........................................ Elexalde auzoa, 25 ......................

944 022 328 944 800 084 944 800 084

LOKUTORIO / LOCUTORIO Nuevo Mundo ...........................

Dr. Luis Bilbao Libano, 44 ......... 944 807 203

944 002 478 946 004 979 944 646 340 944 801 316 944 800 664 944 801 316

LOTERIA / LOTERÍA Artea - Núm. 4.......................... Eroski - Núm. 3 ........................ Saratxo - Núm. 1......................

P.C. Artea .................................... 944 913 960 Iparragirre etbd., C.C. Leioa ....... 944 316 458 Sabino Arana etbd., 91, Merc. .... 944 647 612

944 800 084 944 800 084

ESKULANAK / MANUALIDADES A tu Gusto................................. • lur22@euskalnet.net Zura ..........................................

944 804 655 902 370 919 944 602 170 944 607 566 944 803 090 944 648 090 944 315 037 946 077 909

944 804 638

944 807 337 944 637 195 944 801 661

944 807 107 944 106 666 944 100 550 944 915 365 944 915 365

Dr. Luis Bilbao Libano, 11 .......... 944 805 950 944 805 951 P.C. Artea .................................... 944 914 609 944 913 117 Independentzia, 18 ..................... 944 801 636 Mendibile, 10, tras...................... 944 646 783

BITXITEGIAK / JOYERÍA - RELOJERÍA A.M.A. ...................................... Amaia etbd., 20 .......................... 944 637 030 Bluespirit .................................. P.C. Artea, B-121 ........................ 944 912 464 • www.bluespirit.it Decó Time ................................ P.C. Artea, B-119 ........................ 944 919 177 • neonz90@hotmail.com

944 002 478 946 004 979 944 601 263 944 601 263 944 805 541 944 634 183 944 804 514 -

Artatza, 12 .................................. 944 608 188 944 608 188 Dr. Luis Bilbao Libano, 8 ............ 944 644 538

MARGOAK - ARTEA / MARCOS - ARTE Arte Leioa................................. Elexalde auzoa, 26 ...................... La Toscana ............................... Estartetxe, 5, Edif. Ikea ............... La Toscana ............................... Dr. Luis Bilbao Libano, 36 .......... Marcasan ................................. Artatzagane auzoa, 30................. Oscar Navas ............................. Maiatzaren bata, 7 ......................

944 641 973 944 023 287 944 023 294 944 638 738 944 010 074 944 802 437 -

LARRUKI DENDAK / MARROQUINERÍA Artipiel...................................... P.C. Artea, B-31 .......................... 944 600 703 Bolsos Paco Martínez .............. P.C. Artea, B-106 ........................ 944 915 516 Fun & Basic .............................. P.C. Artea, B-84 .......................... 944 916 934

MERKATUA / MERCADO Ikea...........................................

KINKILA DENDAK / MERCERÍA Calzedonia (medias, calcet.) ... • www.calzedonia.es Leyre......................................... Los Chicos ................................ Lutxi.......................................... Petri .......................................... Titane........................................

Sabino Arana etbd., 91 ...............

P.C. Artea, B-47 .......................... 944 916 856

Sabino Arana etbd., 80 ............... Dr. Luis Bilbao Libano, 2 ............ Amaia etbd., 8 ............................ Langileria, 134 ............................ Sabino Arana etbd., 54-A............

944 004 603 944 316 352 944 660 829 944 801 146 944 647 864

944 644 354

MOTOZIKLETAK / MOTOCICLETAS J. A. Mendívil........................... Autonomia etbd., 15 ................... • www.motosmendivil.com Más que motos......................... ................................................... Motos J.J. ................................ Iturriondo etbd., 82 .................... • motosjj@gmail.com Motos Patxi .............................. Gaztelubide, 4 .............................

944 035 237 944 801 874 944 801 874 944 640 434

ALTZARIAK / MUEBLES A tu Gusto................................. Artatza, 12 .................................. • lur22@euskalnet.net Akelarre .................................... Iparragirre zehark., 8, Ed. Tucán. • akelarre-leioa@terra.es Alumeka ................................... Iparragirre etbd., 90 .................. • alumeka@alumeka.com Cocinas Koar ............................ Iparragirre etbd., 80-82 .............. Cocinas y Baños Olea .............. Dr. Luis Bilbao Libano, 1 ............ Idea Artea (cocinas) ................. P.C. Artea .................................... • www.cadenaidea.com Ikea........................................... Sabino Arana etbd., 90 ............... Juveniles Novella..................... Iparragirre zehark., 8, Ed. Tucán. La Toscana ............................... Estartetxe, 5................................ La Toscana ............................... Dr. Luis Bilbao Libano, 36 .......... Llagüe....................................... Kandelazubieta, 23-25 ................ Lupermar .................................. Sabino Arana etbd., 54 A............ Lupemar ................................... Iparragirre etbd., 74.................... Mamparas Bilbao..................... Iparragirre etbd., 90.................... • www.mamparasdebaño.es Master Romo............................ Larramendi plaza, 4 .................... Mobelteca................................. Iparragirre etbd., 82.................... Novella ..................................... Sabino Arana etbd., 57 ............... • www.mueblesnovella.com / mueblesnovella@yahoo.es Nuestro Rincón del Clásico ..... Autonomia, 16 ............................ Pío Larrabe (cocinas-baños) .... Elexalde auzoa, 28 ...................... • www.piolarrabe.com Sofá Center............................... Iparragirre zehark., 8, Ed. Tucán. • www.sofacenter.es Sukalde Leioa .......................... Sabino Arana etbd., 84 ............... - Zaharberritzea / Restauración Aserrin ...................................... • aserrin@euskalnet.net

944 648 200 944 648 398 944 635 758 944 643 478 944 800 189 944 800 189 944 802 389 944 602 170 944 607 566 944 641 096 944 648 192 944 023 287 944 638 738 944 801 624 944 638 656 944 802 792 944 806 467

944 640 020 944 640 020 944 316 082 944 316 146 944 803 406 944 803 406 944 631 321

944 648 297 944 648 297 944 645 454 944 645 454

944 649 438

944 639 994 944 644 586 944 636 377 944 601 942 944 914 449 944 607 358 944 913 067 -

Amaia etbd., 20 .......................... Dr. Luis Bilbao Libano, 7 ............ Iparragirre etbd., 46.................... Langileria, 49 .............................. Iparragirre etbd., 6...................... Sabino Arana etbd., 54A ............. Sabino Arana etbd., 67 ...............

944 643 673 944 802 633 944 316 672 944 647 188 944 644 058

Estartetxe, 11.............................. Iparragirre etbd., 58.................... Sabino Arana etbd., 65 ............... Amaia etbd., 4 ............................ Langileria, 96 .............................. Sabino Arana etbd., 86 ............... Iturribide auzunea, 12................. Artatza, 14 .................................. Kandelazubieta, 35 A .................. Sabino Arana etbd., 91, Merc. ....

944 645 509 944 635 901 944 802 323 944 649 925 944 802 384 944 910 327 944 800 874 944 648 496

944 645 509 944 649 925 944 802 384 944 910 327 -

TXIKI PARK / PARQUE INFANTIL Txoko Txiki ............................... Mendibile, 7 ................................ 652 775 693 GOZO-DENDA / PASTELERÍA Galdaretxe ................................ • www.galdaretxe.com Kasune...................................... Leioa......................................... Nerea Akeita............................. Okinder .....................................

944 102 212 944 023 294 944 801 624 944 802 792 944 802 792 944 630 537

Sabino Arana etbd, 10 - 2º izda . 944 648 645 944 648 645

HAURRAK - GAUZAK / NIÑOS - ARTÍCULOS Bambino ................................... Iparragirre etbd., 80-82 .............. • www.bambinobebe.com Berria........................................ Dr. Luis Bilbao Libano ................ Borja’s ...................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 24 .......... Busatex..................................... Langileria, 18 .............................. La Tati....................................... P.C. Artea, B-30 .......................... Neck & Neck............................. P.C. Artea, B-52 .......................... Rip Curl .................................... P.C. Artea, B-108 ........................ Willy & Boxer ........................... P.C. Artea, B-50 .......................... OKINDEGIAK / PANADERÍA Azaldegui ................................. Azkue ........................................ Campos..................................... Campos..................................... Campos..................................... Euskal Etxeen ........................... Galdaretxe ................................ • www.galdaretxe.com Kasune...................................... Laura ....................................... Leioa......................................... Mavei........................................ Modes....................................... Okinder ..................................... Okinder ..................................... Okinder ..................................... Trujipan ................................... Usubiaga ..................................

944 608 188 944 608 188

Sabino Arana etbd., 67 ............... 944 644 058 Estartetxe, 11.............................. Sabino Arana etbd., 65 ............... Iparragirre etbd., 44.................... Sabino Arana etbd., 86 ...............

944 645 509 944 645 509 944 635 901 944 641 241 944 649 925 944 649 925

Okinder ..................................... Okinder ..................................... Zuricalday ................................

Iturribide auzunea, 12................. 944 802 384 944 802 384 Artatza, 14 .................................. 944 910 327 944 910 327 Sabino Arana etbd., 90 .............. 944 645 613 -

LARRUDENDA / PELETERÍA Terra de Barbares .................... • www.terradebarbares.com

P.A.E. Ibarrabarri, edif. E, pab. 1. 944 802 188 944 802 188

ILE APAINDEGIAK / PELUQUERÍA Alexanco................................... Andra Mari................................ Bea y Menchu........................... Bea y Menchu........................... Biona ........................................ Coifure Maen............................ Coral Rabanedo........................ Dibalune ................................... Dúo ........................................... Elena Modino ........................... Enriqueta .................................. Estética Jozela ......................... Estilistas Mado......................... Gurelur ..................................... Gusta T + .................................. Ilea ........................................... Imagen ..................................... Iratxe Aranzubia ....................... Iris ............................................ Isabel........................................ Jean Luis David........................ Jesús ........................................ José Miguel Núñez................... Joseba ...................................... Kiskur ....................................... Lady .......................................... Lorena ...................................... Lucho Delgado ........................ M.M. (Kati) ............................... M-E Peluqueras........................ Maiare Salón de Belleza.......... Mariñe ...................................... Maritxu ..................................... Mertxe ...................................... Mónica Rivas............................ Nekane ..................................... Raquel Gangoso....................... Salón Ileak ............................... Salón Joema ............................ Salón Neli................................. Suain ........................................ Tris-Tras.................................... Vega Polan ...............................

Joaquin Achucarro, 10 ............... Ondizko Andra Maria, 1 .............. Iturribide auzunea, 14................. Sabino Arana etbd., 67 ............... Iparragirre etbd., 34.................... Iparragirre etbd., 72, bajo........... Jose Ramon Aketxe plaza, 9....... Iparraguirre etbd., 42, lonja ........ Sabino Arana etbd., 91, Merc. .... Sabino Arana etbd., 65, bajo ...... Maiatzaren bata, 8 ...................... Iturribide auzunea, 12................. Iturribide auzunea, 5................... Maiatzaren bata, 4 ...................... Kandelazubieta, 35...................... Araba, 1, tras. / Lapurdi.............. San Juan-Donibane auzunea, 1 .. Estartetxe, 15, bajo ..................... Bizkaia, 3 .................................... Kandelazubieta, 33 - 2º dcha. .... P.C. Artea, B-37 .......................... Elexalde auzoa, 26 ...................... Sabino Arana etbd., 51 ............... Iturribide auzunea, 17................. Amaia etbd. / Xaho plaza, 1 ........ Dr. Luis Bilbao Libano, 20 .......... Dr. Luis Bilbao Libano, 6 ........... Dr. Luis Bilbao Libano, 3 ............ Artatzagane auzoa, 35................. Dr. Luis Bilbao Libano, 20 .......... Dr. Luis Bilbao Libano, 15 .......... Iparragirre etbd., 52.................... Independentzia, 1 ....................... Aldapa, 3, bajo, tras. .................. Sabino Arana, 13 ........................ Kandelazubieta, 35...................... Langileria, 94, bajo ..................... Joaquin Achucarro, 8 ................. Maiatzaren bata, 2 ...................... Nafarroa, 1.................................. Araba, 3 ...................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 10 .......... Santa Ana, 22, Ibaiondo auz. .....

LURRIN DENDAK / PERFUMERÍA - COSMÉTICA Douglas .................................... P.C. Artea, B-23 y 24 .................. • www.douglasbeauty.com Iduna......................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 6 ............ If ............................................. P.C. Artea, B-46 .......................... • www.perfumeríasif.com Iremar....................................... Iparragirre etbd., 40.................... The Body Shop ......................... P.C. Artea, B-22 .......................... • www.thebodyshop.es Yves Rocher ............................. P.C. Artea, B-41 .......................... • www.yves-rocher.com

944 649 248 944 647 553 944 630 027 944 646 777 944 644 848 944 636 466 944 647 808 944 004 709 944 640 774 944 802 205 944 641 742 944 642 839 944 647 017 944 647 471 944 020 304 944 800 708 944 649 715 944 649 793 944 800 469 944 640 187 944 913 051 944 913 051 944 640 572 944 644 234 944 637 191 944 647 947 944 801 578 944 649 199 944 666 115 944 800 779 944 012 878 944 645 020 944 638 348 944 647 990 944 632 649 944 800 894 944 647 563 944 630 781 944 604 886 944 314 193 944 801 719 944 647 293 944 645 935 944 801 995 944 607 575 944 603 434 944 646 017 944 913 824

944 635 504 944 601 123 944 915 071 944 913 053

944 646 336 944 646 905 944 643 265 944 640 813 944 634 143 944 631 745 -

ARRANDEGIAK / PESCADERÍA Bermeo ..................................... Cristina ..................................... Espina....................................... Luisa......................................... Marian ...................................... Milabarri Arraindegia .............. Silvia ........................................

Sabino Arana etbd., 91, Merc. .... Sabino Arana etbd., 91, Merc. .... Sabino Arana etbd., 91, Merc. .... Amaia etbd., 14 .......................... Bizkaia, 5 .................................... Sabino Arana etbd., 78 ............... Iturriondo....................................

ZILARTEGIA / PLATERÍA Murah .......................................

Dr. Luis Bilbao Libano, 16 .......... 944 802 165 944 802 165

OILASKO DENDAK - ARRAUTZAK / POLLERÍA - HUEVERÍA Huevería Ikea ........................... Iturribide auzunea, 11................. 944 634 361 Juanjo Urbieta.......................... Sabino Arana etbd., 91, Merc. .... 944 646 984 EGUNKARI - ALDIZKARIAK / PRENSA - REVISTAS Acuario ..................................... Sabino Arana etbd., 59 ............... Boutique de la Prensa.............. P.C. Artea, B-40 .......................... De Buena Tinta......................... Iparragirre etbd., 68.................... • debuenatinta@telefonica.net Donibane .................................. Sabino Arana etbd., 88 ............... Golozki ..................................... Estartetxe, 19.............................. Kiosko Artaza............................ Artatza auzoa, 10 ........................ Kiosko José Antonio................. Orixe plaza, 1 .............................. Kiosko Mertxe ......................... Dr. Luis Bilbao Libano, 28 .......... Kiosko Natalia .......................... Amaia etbd., 2 ............................ Kiosko Rosa Mª García ........... Iparragirre etbd., 62.................... Kiosko Udondo ......................... Udondo auzoa, 4......................... Prensa Mari Carmen ................ Kandelazubieta, 8........................ Prentsa Berriak ........................ Iparragirre etbd., 58.................... ATEAK / PUERTAS - ARMARIOS Armarios Eraso......................... Berango & C.M. (vent.-puertas)... • berangocm@euskalnet.net Romo ........................................ OPARIAK / REGALOS Chic........................................... Donibane .................................. Game (vta. y alquiler juegos).... Itziar ......................................... Maquetas Urcelay .................... 500.000 Regalos ...................... Sorgiñe ..................................... Sorpréndele.............................. • www.sorprendele.com Tiendas del Mundo .................. • tdemundo@teleline.es Todo a 100................................ Twist Urban ..............................

944 601 263 944 601 263 944 631 210 944 802 932 944 802 932 944 912 320 944 802 542 944 646 583 944 316 611 944 801 576 944 801 875 944 643 215 -

Elexalde auzoa, 25 ...................... 944 802 175 Independentzia, 24, tras. ............ 944 648 197 944 399 144 Bizkaia, 1 .................................... 946 011 988 Estartetxe, 10-12 ........................ Sabino Arana etbd., 88 ............... P.C. Artea, B-117 ........................ Iparragirre etbd., 24.................... Langileria, 192 ........................... Sabino Arana etbd., 87 ............... Sabino Arana etbd., 40 bis ......... P.C. Artea, B-71 ..........................

944 051 692 944 802 932 944 916 802 944 642 682 944 800 092 944 802 103 944 803 035 944 604 962

P.C. Artea, B-77 .......................... 944 608 594

944 802 932 944 801 944 944 800 092 944 604 962 -

Iparragirre etbd., 70.................... 944 801 796 P.C. Artea, B-42 y 78 .................. 944 914 070 944 914 261

SANEAMENDUAK - KERAMIKA / SANEAMIENTOS - CERÁMICA Arbiotxan .................................. Iparragirre zehark., 8, Ed. Tucán. • www.arbiotxan.es Astola ....................................... Iturribide auzunea, 16................. Baños Siglo XXI........................ Estartetxe, 17.............................. Fontanería Biok ........................ Maiatzaren bata, 5 ...................... Fontanería Iturribide ................ P.A.E. Ibarrabarri, Ed. B, pab. 11 Saneamientos Leioa ................ Santi Mami auzoa, 35 ................. • lsc@grupoleioa.com

944 648 144 944 648 306 944 802 034 944 631 963 944 646 820 944 634 553 944 801 784

944 634 619 944 631 963 944 646 820 944 646 328 944 802 506

HAZIAK - ONGARRIAK / SEMILLAS - ABONOS Iratxu ........................................ Sabino Arana etbd., 91, Merc. ... 944 004 650

SERIGRAFIA / SERIGRAFÍA Chile Skreen, S.L.....................

Gaztelubide, 6 ............................. 944 647 138

SOLARIUM / SOLARIUM Broncealia ................................

Dr. Luis Bilbao Libano, 17 .......... 944 636 896

SUPERMERKATUAK / SUPERMERCADO Aliprox ...................................... Langileria, 110 ............................ Autoservicio La Kompra........... Sabino Arana etbd., 86 ............... Día ............................................ Bilbo, 2 ....................................... Día ............................................ Sabino Arana etbd., 61 ............... • www.dia.es Ercoreca.................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 24 .......... Eroski Artea .............................. P.C. Artea, B-0 ............................ Eroski Leioa.............................. Iparragirre etbd., 110.................. • www.eroski.es Mas por Menos ........................ Santa Ana etbd., 4 ...................... TAPIZATUAK / TAPICERÍA Angel Crespo ............................ Iglesias..................................... Jesús ........................................ La Avanzada .............................

Aldapa, 19................................... Aldapa, 3..................................... Sabino Arana etbd., 10 - 4º ........ Iturribide auzunea, 17.................

944 630 308 944 012 898 902 453 453 902 453 453

944 807 140 944 914 100 944 601 981 944 801 044 944 645 740

944 801 889 944 631 185 944 640 911 944 641 793

EHUNDEGIAK / TEJIDOS Cortinar..................................... El Hilván ................................... La Cuca (textil hogar) ............... • www.lacuca.com Textil Manago........................... Úrsula (hogar) ..........................

Iparragirre zehark., 8, Ed. Tucán. 944 648 194 Iparragirre etbd., 40.................... 944 649 554 P.C. Artea, B-43 .......................... 944 607 370

Langileria, 200 ............................ 944 631 702 Iparragirre etbd., 64.................... 944 802 143

TELEKOMUNIKAZIOAK / TELECOMUNICACIONES Romo Telecomunicaciones...... Amaia etbd., 2 A, nave 12........... 944 806 900 944 647 831 • www.romotelecom.com UP-Line Telecom (Euskaltel) ... Amaia etbd., 2 ............................ 944 641 000 944 637 371 • upline@uplinetelecom.es / www.uplinetelecom.es TELEFONIA / TELEFONÍA Euskaltel................................... Fonelan..................................... Hirurok (Vodafone) .................. Romo Telecomunicaciones...... • www.romotelecom.com The Phone House ..................... • www.phonehouse.es Unitec-Movistar........................ • www.urrestarazu.com Yoigo......................................... • www.yoigo.com

P.C. Artea, B-81 .......................... Iparragirre etbd., C.C. Leioa ....... Sabino Arana etbd., 93 ............... Amaia etbd., 2 A, nave 12...........

P.C. Artea, B-70 .......................... 946 090 308

Iparragirre etbd., 110 - Eroski .... 696 921 364

944 608 403 944 602 170 944 607 566 944 642 622 944 631 193

Ikea, 41....................................... 944 639 722 944 445 100 Gipuzkoa, 3................................. 944 646 075 Dr. Luis Bilbao Libano, 1 ............ 944 801 926 944 647 300

TINDATEGIAK / TINTORERÍA - LAVANDERÍA 5 à Sec...................................... P.C. Artea, B-38 .......................... Hori Bai Tintoreros................... Artatza, 8-10 ............................... Javi ........................................... Amaia etbd., 20 .......................... Javi ........................................... Iturribide auzunea, 11................. La Rosa .................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 4 ............ Lavaplancha La Avanzada ....... Dr. Luis Bilbao Libano, 1 ............ Linsay ....................................... Estartetxe, 7 ............................... BIDEO KLUBAK / VIDEO CLUB Boom Video .............................. Iparragirre etbd., 20.................... Cajero Automático.................... Maiatzaren bata, 3 ...................... Hiperboom Video ..................... Sabino Arana etbd., 80 ............... Original Video .......................... Iturriondo.................................... Video & Byte (sólo alquiler) ..... Artatza, 18 .................................. • www.vbyte.es / tienda@vbyte.es OINETAKOAK / ZAPATERÍA Artaza ....................................... Ayestaran.................................. • www.ayestaran.es Clarks ....................................... Eguzkiñe ................................... Fosco ........................................ • www.fosco.es Megacalzado ............................ • www.megacalzado.com Ontxiki (infantil) ........................ Rip Curl .................................... The Light Box ........................... X.B. .......................................... X.B. .......................................... Zapatín (infantil) .......................

944 010 005 944 315 430 944 004 583 944 647 831

P.C. Artea, B-83 .......................... 944 600 734 944 600 734

TELEBISIOA - BIDEOA / TELEVISIÓN - VIDEO Boss Audiovisual...................... Negurigana, 2 ............................. Idea Artea................................. P.C. Artea ................................... • www.cadenaidea.com Soavi......................................... Iparragirre etbd., 84.................... Videorepor................................ ................................................... - Konponketak / Reparación Auditelvi ................................... • auditelvi@euskalnet.net Electrofema .............................. Electrónica Sei ......................... • elect.sei@euskalnet.net

944 010 004 944 315 430 944 004 582 944 806 900

944 601 211 944 915 003 944 915 003 944 648 175 944 630 232 944 800 817 944 802 109 944 316 357 944 316 887 944 800 020 944 004 534 944 915 365 944 915 365

Nafarroa, 15................................ 944 648 697 P.C. Artea, B-3 ............................ 944 600 762 944 600 762 P.C. Artea, B-1 a.......................... 944 913 683 Independentzia, 1 ....................... 944 634 021 P.C. Artea, B-65 b ....................... 944 915 168

P.C. Artea, B-110 y 111 .............. 944 915 739

Sabino Arana etbd., 19 ............... P.C. Artea, B-108 ........................ P.C. Artea, B-28 .......................... Iturribide auzunea, 13................. Dr. Luis Bilbao Libano, 16 .......... P.C. Artea, B-87 ..........................

946 077 249 944 607 358 944 601 416 944 630 282 944 630 282 944 803 038 944 601 021 -

- Konponketak / Reparación David ........................................ Fanti ......................................... Míster Minit..............................

Sabino Arana etbd., 91, Merc. .... 944 646 064 Sabino Arana etbd., 42 ............... 944 802 265 P.C. Artea, B-72 .......................... 944 601 121 944 601 121

Industria Gida Guía Industrial Enpresa / Empresa

Jarduera / Actividad

Helbidea / Dirección

ABRA IMPORTACIONES, S.L......................................... ACUCHILLADOS ANTONIO IGLESIAS ............................ ACUCHILLADOS MIGUEL ÁNGEL................................... ADHORNA PREFABRICACIÓN, S.A. .............................. AEROCAD ....................................................................... AF EBANISTERÍA Y RESTAURADORES, S.L. ............... AKKIS SYSTEM .............................................................. ALBERDI DE REGRIGERACIÓN ...................................... ALBIDE, S.L................................................................... ALEACIONES ESPECIALES, S.A. - ALESA ..................... ALTA TENSIÓN Y TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.L.L....... ALUMEKA, S.A. ............................................................. ALUTHERMIK ................................................................. ÁNGEL MARTÍNEZ, S.L. ............................................... ANTIA CONSTRUCCIÓN, S.L. ........................................ ARBANDE, S.L............................................................... ARBIOTXAN, S.A. ......................................................... ARCAIN INGENIERÍA Y ARQUITECTURA, S.L. ............. ARENAZA AROZTEGIA ................................................... ARESAN SERDEL, S.L. ................................................. ARSON INGENIERÍA, S.L. ............................................. ASCENSORES URBIL, S.A............................................. ASESORÍA KOSMETIKA INTEGRAL MB, S.L. ................ ASITEC, S.L................................................................... ASITEC 99 ...................................................................... ASSEN AISLAMIENTOS.................................................. ASTOLA, S.A. ............................................................... ASUER, S.A. ................................................................. ATXISPONDO, S.L. ........................................................ AVANZO E-LEARNING SOLUTIONS................................

Regalos Promocionales y de Empresa .................... Acuchillado. Barnizado ............................................ Acuchillado. Barnizado ............................................ Ingeniería y Aplicaciones de la Prefabricación ........ Rotulación ............................................................... Ebanistería. Carpintería ........................................... Servicios Informáticos ............................................ Aire Acondicionado ................................................. Consultoría Calidad y Medio Ambiente ................... Fundición Acero Inoxidable y Alta Aleación............. Ingeniería ................................................................ Mobiliario Oficina. Mamparas. Tabiques ................. Carpintería Metálica. PVC. Rotura Pte. Térmico...... Pintura Decorativa e Industrial ................................ Construcción ........................................................... Productos Desinfección .......................................... Materiales Construcción.......................................... Ingeniería. Aquitectura ............................................ Carpintería............................................................... Diseño Industrial ..................................................... Ingeniería ................................................................ Ascensores. Montacargas ....................................... Asesoría Cosmética................................................. Manten. y Repar. Calefacción y Aire Acondicionado Servicios Informáticos ............................................ Aislamientos. Revestimientos. Estanterías .............. Suministros y Materiales Construcción................... Accesorios Peluquería y Estética............................. Transporte ............................................................... ................................................................................

Amaia etbd., 2 dp. 2.A.3., Edif. Inbisa ........ Dr. Luis Bilbao Libano, 5 ............................ ................................................................... Iparragirre etbd., 102 A .............................. P.A.E. Ibarrabarri, Edif. E, pab. 17 .............. Gabriel Aresti, 9 - 1º ................................... Aldekoane auzoa, 125................................. Artatzagane auzoa, 25................................. Mendibile, 8 bis, bajo C .............................. Gabriel Aresti, 6 .......................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 30 A - 1º ............... Iparragirre etbd., 90, bajo........................... Langileria, 188 ............................................ P.A.E. Ibarrabarri, Edif. C, pab. 4 ............... P.A.E. Ibarrabarri, Edif. F - 2º C................... Santa Ana etbd., 10, bajo .......................... Iparragirre zeharkalea, 8, Edif. Tucán ......... Landabarri b., 1-3º, dp. 306, Edif. Artaza.... Udondo auzoa, 3......................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 12 - 2º B ................ Landabarri b., 1-2º, dp. 202, Edif. Artaza.... Ikea, 3......................................................... Landabarri bidea, 4, Edif. Gobela................ Iturriondo, 4 .............................................. Landabarri bidea, 4, Edif. Gobela................ Iparragirre etbd., 58 - 1º B.......................... Iparragirre etbd., 98 / Iturribide auz., 16 .... Iparragirre etbd., 96 ................................... Iparragirre etbd., 48.................................... Landabarri bidea, 1, Edif. Artaza.................

Telefonoa 944 805 667 944 631 829 944 803 256 944 806 484 944 315 577 944 638 443 944 640 611 944 056 916 944 805 475 944 646 355 944 807 252 944 635 758 944 800 883 944 645 311 944 805 725 944 643 333 944 648 144 944 523 494 679 306 262 944 800 604 944 801 915 944 862 004 944 646 822 944 801 747 944 805 206 600 465 051 944 802 034 944 638 674 944 633 003 946 004 131

944 805 668 944 631 829 944 805 024 944 638 443 944 803 094 944 059 223 944 004 090 944 646 366 944 316 704 944 643 478 944 800 883 944 639 105 944 805 726 944 648 008 944 648 306 944 521 747 944 802 617 944 800 604 946 077 413 944 862 068 944 641 076 944 801 574 944 036 344 944 634 619 944 641 819 -

Faxa

BAÑOS SIGLO XXI ......................................................... BASCOMPSA, S.L.......................................................... BASKINTER, S.L............................................................ BASOINSA, S.L.............................................................. B2 BISUTERÍA, S.L........................................................ BEHRENDT INTERTRADE............................................... BELL HOUSE, S.L.......................................................... BERANGO & C.M., S.L.................................................. BI & LINE ....................................................................... BILBAINA DE ANDAMIAJES - BIANSA ........................... BIT BAT INFORMÁTICA, S.L.......................................... BIZKAIFLUID, S.L.......................................................... BIZKAISIDER, S.L.......................................................... B-KIN SOFTWARE .......................................................... BODEGA ALCALDE ......................................................... BODEGAS LUIS MARÍN DÍEZ, S.L.- VINOS L.M. .......... BORDADO EXPRESS, S.L.............................................. BROOKS, S.L.................................................................

Cerámica. Mobiliario. Coordinación Gremios .......... Aislamientos. Acondicionamiento Acústico............. Control Fluídos........................................................ Ingeniería Medioambiental ..................................... Ventas por Internet.................................................. Metales.................................................................... Almacén Muebles y Decoración .............................. Ventanas. Puertas ................................................... Estudios. Proyectos ................................................ Andamiajes.............................................................. Suministros Informáticos a Empresas .................... Suministros Valvulería Industrial ............................ Piezas Acero Forjado............................................... Servicios Informáticos ............................................ Vinos ....................................................................... Vinos. Bodega. ....................................................... Grabados. Serigrafía. Ropa Promocional ................ Diseño. Publicidad. Ingeniería. Arquitectura ...........

Estartetxe, 17.............................................. Estartetxe, 5 - 2º, dpto. 210, Edif. Ikea ....... Ikea, 47....................................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 11 ......................... Estartetxe, 8................................................ Mendibile, 10 bis, oficina C ........................ Gabriel Aresti, 19 ........................................ Independentzia, 24, tras. ........................... Dr. Luis Bilbao Libano, 40, dpto. 6 ............. Estartetxe, 14, enpta. D .............................. Aldapa, 21................................................... P.A.E. Ibarrabarri, Edif. G, pab. 6 ................ Estartetxe, 5 - 3º, dp. 324, Edif. Ikea ......... Estartetxe, 5, ofic. 503, Edif. Ikea ............... Iparragirre etbd., 38.................................... Ikea, 10-12 ................................................. P.A.E. Ibarrabarri, Edif. E, pab. 12 .............. Dr. Luis Bilbao Libano, 3, enpta. D .............

944 631 963 946 321 010 944 802 193 944 807 073 944 800 896 944 804 721 944 802 091 944 648 197 944 020 042 944 808 080 944 802 974 944 477 535 944 645 727 944 316 956 944 630 029 944 630 024 902 364 928 944 800 295

944 631 963 944 645 174 944 802 189 944 805 951 944 314 091 944 638 419 944 399 144 944 020 028 944 808 081 944 801 470 944 314 206 944 648 810 944 316 542 944 644 105 944 342 515 944 801 345

CARLIN........................................................................... CARLO GAVAZZI , S.A. .................................................. CARLOS COSTA, S.L. .................................................... CARPINTERÍA ANMI, S.L............................................... CARPINTERÍA EBANISTERÍA PAULINO RIGUEIRA ........ CARPINTERÍA GOCOSAN, S.L....................................... CARPINTERÍA GOIHERRI, C.B. ..................................... CARPINTERÍA JAVIER ARENAZA ................................... CARPINTERÍA METÁLICA ANFER, S.L. ........................ CARPINTERÍA METÁLICA FRANMA ............................... CARPINTERÍA MONTEJO ............................................... CARPINTERÍA RILE........................................................ CASH & CARRY ROMO .................................................. CAUCHOS CAREGA, S.L................................................ CERRAJEROS LEIOA...................................................... CESPA, S.A.................................................................... CESPA CONTEN, S.A. .................................................... CHEMETALL, S.A........................................................... CHEM-WELD IBERICA, S.L. .......................................... CIALGAS, S.A. ............................................................... CIPHER, S.A. ................................................................ COMERCIAL HIERROS IZQUIERDO, S.L. ...................... COMERCIAL URRETXI, S.L. ......................................... CONAVINSA....................................................................

Suministros Material Oficina ................................... Componentes Automoción...................................... Maquinaria Hostelería y Alimentación ..................... Ebanistería. Carpintería .......................................... Muebles. Tarimas y Pavimentos. Reformas ............ Carpintería. Ebanistería ........................................... Carpintería. Ebanistería ........................................... Carpintería............................................................... Hierro. Aluminio. Acero Inoxidable ......................... Carpintería Metálica y PVC ...................................... Puertas. Parquet. Tarimas. Barnizado ..................... Carpintería. Ebanistería ........................................... Mayorista Aperitivos, Golosinas, Frutos Secos ....... Caucho. Goma ........................................................ Cerrajería................................................................. Limpieza Viaria........................................................ Tratamiento Residuos Industriales .......................... Procesos y Productos Químicos ............................. Soldadura................................................................ Gases Industriales y Especiales .............................. Electrónica............................................................... Almacén Hierro ....................................................... Mayorista Vinos ...................................................... Empresa Constructora.............................................

P.A.E. Ibarrabarri, Edif. E, pab. 9 ................ Iparragirre etbd., 80-82 .............................. Ikea, 35-37 ................................................. Amaia etbd., 2 ............................................ Amaia etbd., 4 ............................................ Ondizko Andra Maria, 3 .............................. Sabino Arana etbd., 10 - 2º dcha................ Udondo auzoa, 3......................................... P.A.E. Ibarrabarri, Edif. C, pab. 17 .............. Langileria, 200 ............................................ Mendibilbarri, 10 ........................................ Langileria, 120 ............................................ Nafarroa, 11................................................ Udondo auzoa, 6......................................... ................................................................... Gabriel Aresti, 15 ........................................ Iparragirre etbd., 80 - 1º............................. Amaia etbd., 2 - 1º G .................................. Aldapa, 17................................................... P.A.E. Ibarrabarri, Edif. E, pab. 16 .............. Landabarri bidea, 4, Edif. Gobela ............... Dr. Luis Bilbao Libano, 36 - 3º A ................ Independentzia, 1 - 2º A ............................. P.A.E. Ibarrabarri, Edif. F, bajo ....................

944 710 323 944 804 037 944 642 878 944 637 379 944 634 031 944 631 925 944 801 091 944 636 259 944 635 870 944 635 629 944 634 679 944 647 541 944 649 616 944 642 482 944 912 438 944 644 380 944 802 785 944 630 334 944 802 020 944 670 285 944 631 421 944 801 983 944 645 950 944 810 023

944 711 340 944 801 061 944 022 421 944 649 120 944 631 925 944 801 091 944 802 617 944 315 089 944 635 629 944 647 541 944 647 955 944 315 213 946 481 616 944 802 062 944 670 629 944 634 467 944 801 983 944 531 352

E-maila

Web-a www.abraimpo.com www.adhorna.es

vfe@flipart.com www.akkis.net www.alberdiderefrigeracion.com www.albide.com www.aleacionesespeciales.es alumeka@alumeka.com amartinez@aplimar.com antiaeraiki@antiaeraiki.com www.arbiotxan.es www.arcain-ing.com aresan.serdel@euskalnet.net www.arson.es info@asesoriakosmetika.com asitec_3@infonegocio.com

www.asuer.com www.avanzo.com www.basel.es www.baskinter.com www.basoinsa.com www.b2bisuteria.com berangocm@euskalnet.net bixen@arrakis.es www.biansa.com www.bitbatinformatica.net bilbainadefluidos@bilbainadefluidos.com www.bizkaisider.com www.b-kin.com www.bodegasluismarin.com www.bordadoexpress.com brooks@brooks.es www.calin.es www.carlogavazzi.com

cm_anfer@hotmail.com

www.cespa.es www.chemetall.com www.chemweld.es

www.conavinsa.es

CONSTRUCCIONES CALAZA .......................................... CONSTRUCCIONES DONSAL, S.L. ............................... CONSTRUCCIONES LAUKI, S.A. ................................... CONSTRUCCIONES LAUMORA, S.L.............................. CONSTRUCCIONES RIOL, S.L....................................... CONSTRUCCIONES TCH , S.A. ..................................... CONSTRUCCIONES URSOLO, S.A. ............................... CONSTRUCCIONES Y REFORMAS LAGUNETXE, S.L. .. CONSTRUCCIONES ZUBIGAR ........................................ CONTAINER CENTRALEN IBERICA, S.L. ....................... COTESOL, S.L. ............................................................. CRISTALERÍA GUERRERO ............................................. CRISTALERÍA ONDIZ, S.L. ............................................ CROMODURO DIVERSIFICACIÓN, S.L.......................... CUBIERTAS MACOVUR, S.L..........................................

Construcción ........................................................... Construcción. Reformas.......................................... Construcción ........................................................... Construcción ........................................................... Obra. Reformas. Proyectos. Gremios...................... Construcción ........................................................... Construcción ........................................................... Construcción. Reformas. Gremios .......................... Construcción ........................................................... Operador Logístico Container ................................. Soldadura................................................................ Grabados. Vidrieras. Murales. Mamparas Baño ...... Cristalería ................................................................ Plástico. Compuestos PVC...................................... Cubiertas Móviles para Piscinas .............................

................................................................... Kandelazubieta, 35...................................... Estartetxe, 5 - 5º, Edif. Ikea ........................ Hurtado de Amézaga, 27 - 8º (Bilbao) ........ Kandelazubieta, 37...................................... Estartetxe, 5 - 3º, Edif. Ikea ........................ Sabino Arana etbd., 67 ............................... Artatzagana auzoa, 35, lonja ....................... Iparragirre etbd., 8...................................... Landabarri bidea, 1, of. 105, Edif. Artaza.... Iparragirre etbd., 90.................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 42 .......................... Independentzia, 26 .................................... Kandelazubieta, 2........................................ Aldekoena auzoa, 122 - 2º A.......................

944 800 492 944 634 561 944 132 570 902 903 970 944 005 239 944 804 295 944 647 030 902 998 071 944 648 191 944 805 455 944 802 020 944 639 795 944 631 092 944 634 088 944 634 682

944 634 561 944 132 571 944 213 893 944 023 964 944 804 255 944 806 916 944 316 468 944 805 456 944 802 062 944 639 795 944 647 551 944 634 088 944 644 220

DAIR INGENIEROS. S.L. ............................................... DANI ITURGINTZA, S.L. ............................................... DELTA LAMIAKO, S.A.L................................................. DEMAG CRANES & COMPONENTS, S.A.U. ................. DILUZ ............................................................................. DISABA........................................................................... DOS & M ASES. DE MARKETING Y COMUNIC., S.L. ... DROGAS ANTÓN ............................................................

Obra Pública. Urbanismo. Dirección Obra............... Reformas Cocina y Baño. Gas y Calefacción........... Evaporador Aluminio para Frigoríficos .................... Venta Grúas Industriales ........................................ Fábrica Lámparas.................................................... Mayorista Juguetería............................................... Agencia de Publicidad ............................................. Pinturas...................................................................

Kandelazubieta, 29-31 ................................ Iturribide auzunea, 6, lonja ......................... Langileria, z/g ............................................. P.A.E. Ibarrabarri, Edif. F, pab. 4 ................. Iparragirre etbd., 90 - 1º dcha. .................. Ikea, 49....................................................... P.A.E. Ibarrabarri......................................... Orixe plaza, 1 ..............................................

944 315 043 944 801 348 944 806 188 944 237 703 944 315 807 944 639 354 944 805 762 944 631 595

944 315 191 944 028 528 944 802 523 944 237 701 944 315 807 -

www.dair.es iturgintza@euskalnet.net www.deltalamiako.com www.demagcranes.es

EBANISTERÍA LANDA, S.L. .......................................... EBANISTERÍA P. JOARISTI ............................................ EBANISTERÍA PATXI BENGOA........................................ EBANISTERÍA RICARDO BILBAO-GOYOAGA, S.L. ........ ECOGAS, S.L. ............................................................... ECONOSTO IBÉRICA, S.A.............................................. ELECTRICIDAD GABIKA 1996, S.L................................ ELECTRICIDAD GETXO, S.L........................................... ELECTRICIDAD LAKOR .................................................. ELECTRICIDAD PASCUAL LEIOA, S.L. .......................... ELECTRO BELMA, S.L. ................................................. EMBCO, S.L................................................................... EMERSON PROCESS MANAGEMENT, S.L. .................. ENEGAS, S.A. ................................................................ ENRIQUE POLO PROYECTOS Y OBRAS, S.L. .............. EPTISA CINSA, S.A. ...................................................... ESPARTA CONSTRUCCIONES Y REFORMAS, S.L. ....... ESTARTETXE P.G. PINTURA Y DECORACIÓN, S.L........ ESTIDENT....................................................................... ESTILO AREM ................................................................ EUROCESTAS, S.L......................................................... EUROCONTRATAS 3000, S.L. ....................................... EURODECOR - RODRÍGUEZ-ARAICO, S.L. ..................

Ebanistería. Carpintería. Muebles ............................ Ebanistería............................................................... Ebanistería............................................................... Ebanistería............................................................... Instalaciones Calefacción. Gas. Fontanería ............. Suministros Industriales ......................................... Instalaciones Eléctricas. Ventilación........................ Instalaciones Eléctricas. Iluminación ...................... Instalaciones y Reparaciones Eléctricas.................. Instalaciones y Reparaciones Eléctricas.................. Reparac. y Repuestos Máq. Eléctricas. Bobinado ... Importación-Exportación......................................... Ingeniería e Instrumentación................................... Gas Natural. Propano. Oxígeno. Aire....................... Construcción ........................................................... Ingeniería ................................................................ Construcción. Reformas.......................................... Pintura. Alta Decoración ........................................ Servicio Técnico Dental........................................... Taller Decoración..................................................... Regalos Empresa .................................................... Constructora ........................................................... Barniz. Pinturas.......................................................

Maximo Agirre, 20 ...................................... Langileria, 192 ............................................ Iturribide auzunea, 12................................. Gabriel Aresti, 9 - 2º ................................... Kandelazubieta, 1........................................ Independentzia, 4, trasera........................... Kandelazubieta, 35...................................... Sabino Arana etbd., 50 A............................ Sabino Arana etbd., 91 (Galería)................. Sabino Arana etbd., 80 ............................... Gabriel Aresti, 9 .......................................... Artatza, 7, esc. 1ª - 4º, Edif. Gobelas ......... Landabarri bidea, 4, esc. 2 - 4º, Edif. Leioa ... Autonomia etbd., 2 A, nv. 1-2, Edif. Leioa .. Mendibile, 6 bis, ofic. A .............................. Iparragirre etbd., 82 - 1º............................. Estartetxe, 5, dpto. 109, Edif. Ikea.............. Estartetxe, 20.............................................. Kandelazubieta, 19...................................... Estartetxe, 21.............................................. Maiatzaren bata, 9 ...................................... Aldapa, 5..................................................... Santa Ana etbd., 7, pab. 5 ..........................

944 638 888 944 640 506 944 631 012 944 316 636 944 801 257 944 632 460 944 640 960 944 637 962 944 648 495 944 642 448 944 634 695 944 801 299 944 802 017 944 805 440 944 644 451 944 806 225 944 635 792 944 637 887 944 648 971 944 004 502 944 630 044 944 002 198 944 806 127

944 635 368 944 316 636 944 801 257 944 632 387 944 020 002 944 648 495 944 642 448 944 631 541 944 801 272 944 802 016 944 805 449 944 022 089 944 649 321 944 642 100 944 637 887 944 648 971 944 004 502 944 630 933 944 002 138 944 641 913

www.e-landa.biz

FAES FARMA, S.A. ........................................................ FONTANERÍA ABÁSOLO ................................................. FONTANERÍA ARTAZA .................................................... FONTANERÍA BIOK, S.L. ............................................... FONTANERÍA ITURRIBIDE, S.L. .................................... FONTANERÍA JESÚS ...................................................... FONTANERÍA JOSÉ NAVAS ............................................ FONTANERÍA LEIOA, S.L. ............................................. FONTANERÍA URIARTE .................................................. FORMACIÓN, S.L. ......................................................... FRIOSU .......................................................................... FULCRUM, S.A..............................................................

Productos Farmacéuticos........................................ Fontanería. Hojalatería............................................. Fontanería ............................................................... Fontanería. Baños. Cerámicas ................................ Instalaciones. Reformas. Complementos Baño....... Fontanería. Hojalatería............................................. Fontanería. Hojalatería............................................. Fontanería. Hojalatería. Gas. Calefacción ................ Fontanería. Hojalatería............................................. Formación Empresas............................................... Frío Industrial.......................................................... Proyectos Ingeniería ...............................................

Maximo Agirre, 14 ...................................... Iturribide auzunea, 13................................. Artatzagana auzoa, 29................................. Maiatzaren bata, 5 ...................................... P.A.E. Ibarrabarri, Edif. B, pab. 11 .............. Lapurdi, z/g / Araba, 3 ................................ Sakoneta, 13............................................... Aldapa, 7..................................................... Aldapa, 21................................................... Amaia etbd., 2 ............................................ Independentzia, 1 ....................................... Aldapa, 13 .................................................

944 818 300 944 630 890 944 646 820 944 634 553 944 640 392 944 632 310 944 802 638 944 644 658 944 315 033 944 630 353 944 807 027

944 818 323 944 646 820 944 646 328 944 640 392 944 802 638 944 801 843 944 801 640

GALDARETXE, S.A. ....................................................... GALFER.......................................................................... GARAI TALLER DE PINTURA, S.L. ............................... GASNAVAL, S.A............................................................. GENERAL CONSTRUCTORA JOTASAL , S.L.................. GESCOVI, S.L. .............................................................. GESPREVEN, S.L........................................................... GESTIÓN 4, S.L. ........................................................... GEYSER HPC, S.A.U. ................................................... GORCO, S.A. ................................................................. GRÁFICAS LEIOA ...........................................................

Obrador ................................................................... Oficina Comercial Materiales................................... Decoración. Obras y Reformas ............................... Transporte Marítimo................................................ Construcción. Rehabilitaciones ............................... Gestión de Colectivos de Viviendas......................... Consultoría Gestión y Prevención Riesgos ............. Consultoría.............................................................. Ingeniería Medio Ambiente ..................................... Ingeniería Medio Ambiente ..................................... Encuadernación. Catálogos. Impresión Digital ........

Landabarri bidea, 4, Edif. Leioa .................. Mendibile, 7 ................................................ Sabino Arana etbd., 90 ............................... P.A.E. Ibarrabarri, Edif A, pab. 1 ................. Estartetxe, 5, ofic. 301, Edif. Ikea ............... Sabino Arana etbd., 12, bajo ...................... Dr. Luis Bilbao Libano, 5, enpta.................. Amaia etbd., 2, dpto. 2.I.2. ........................ Iparragirre etbd., 80 - 1º dcha. ................... P.A.E. Ibarrabarri, Edif. A, pab. 1 ................ Iparragirre etbd., 80-82 ..............................

944 638 901 944 802 358 944 640 024 944 795 600 944 800 994 944 803 148 944 316 551 944 806 130 944 632 333 944 635 244 944 638 650

944 630 902 944 640 024 944 167 316 944 800 586 944 316 551 944 806 970 944 632 477 944 801 223 944 805 342

HALSA SERVICIOS, S.L. ............................................... HERRERÍA ESTOLA, C.B. ............................................. HINE, S.A. ..................................................................... HISPANO MECANO ELÉCTRICA, S.A............................. HOJALATERÍA DOMÍNGUEZ, S.L. ................................. HONEYWELL, S.L.......................................................... HORMIGONES VASCOS, S.A......................................... HOTEL HOGAR BIZKAIA, S.L. ....................................... HOYTOM, S.L. ...............................................................

Limpieza. Mantenimiento ....................................... Herrería ................................................................... Automatización........................................................ Material Eléctrico..................................................... Calefacción. Gas. Fontanería ................................... Aparatos Control ..................................................... Hormigones y Morteros .......................................... Suministros Hostelería y Hogar .............................. Maquinaria Precisión...............................................

Dr. Luis Bilbao Libano, 10 - 2º B ................ Aketxe auzoa, 7, bajo.................................. Landabarri bidea, 4, bajo, Edif. Gobelas ..... Estartetxe, 5 - 4º, Edif. Ikea ........................ P.A.E. Ibarrabarri, Edif. C, pab. 3 ................ Artatza, 7, esc. 1ª - 3º, Edif. Gobelas .......... Santi Mami auzoa, z/g ............................... Iturriondo, 28 ............................................. Iparragirre etbd., 96....................................

944 636 400 944 631 932 944 634 311 944 633 411 944 314 112 944 630 262 944 634 916 944 802 444 944 639 422

944 800 703 944 631 932 944 647 929 944 632 849 944 314 113 944 638 026 944 802 400 944 639 714

IDA4, S.L....................................................................... IDEMA, S.L....................................................................

Diseño Gráfico Integrado ........................................ Ingeniería Medio Ambiente .....................................

Amaia etbd., 2-2º, dp. 2.I.3., Edif. Inbisa .... 944 810 032 Autonomia etbd., 2, P.A.E. Udondo............. 944 805 540

944 810 033 944 802 813

grupodonsal@gmail.com laumora@laumora.com

www.lagunetxe.com www.container-centralen.es chemweld@chemweld.com c.guerrero@euskalnet.net www.macovur.com

www.drogasanton.com

www.bilbaogoyoaga.com ecogas@euskalnet.net bilbao@econostoiberica.com

pascualsl@telefonica.net electrobelma@telefonica.net www.emersonprocess.com www.enegas.es apolo@euskalnet.net www.eptisa.com www.construccionesesparta.com estartetxesl@euskalnet.net estident@dental.euskalnet.net arem@gmail.com www.eurocestas.com eurocontratas3000@euskalnet.net eurodecor@barniceseurodecor.com

fontanerialeioa@euskalnet.net www.formacion.es www.fulcrum.es www.galdaretxe.com www.garai.net gasnaval@gasnaval.com

www.geyserhpc.es gorco@gorco.es www.graficasleioa.com www.halsa-servicios.com www.hine.es www.honeywell.com www.hormigonesvascos.com hotelhogar@yahoo.es www.hoytom.com

IKUSIALDE, S.L.U. ........................................................ IMAGES - IMAGEN Y GESTIÓN ...................................... IMPERMEABILIZACIONES LEIOA, S.L. ......................... IMPRESIONA IMAGEN GRÁFICA ................................... INDALUX, S.L................................................................ INDELSA - INDUSTRIAS DE LEJONA, S.C.L. ................ INDENOR INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN, S.L. .......... INDITEC, S.L. ................................................................ INDUFER - INDUSTRIAL FERRETERA LEIOA, S.L......... INDUNOX, S.L. .............................................................. INFORMÁTICA INTEGRAL VASCA.................................. INGENIERÍA ARQUITECTURA Y SERVICIOS, S.A.......... INSTALACIONES ELÉCTRICAS GIL ................................ INSTALARM ................................................................... INWOBBE, S.A............................................................... IPARNET......................................................................... ISOTEST, S.L. ................................................................ IUSTURI, S.L.L..............................................................

Gestor Medios y Soportes Publicitarios .................. Vídeo. Fotografía. Diseñon Gráfico.......................... Impermeabilizaciones. Aislamientos ....................... Reprografía ............................................................. Iluminación Técnica ................................................ Troquel. Mecanización Piezas.................................. Ingeniería ................................................................ Calderas. Quemadores. Depuración ........................ Artículos Ferretería. Ropa Laboral........................... Acero Especial Inoxidable, Refractario .................... Servicios Informáticos ............................................ Linotipias................................................................. Instalaciones Eléctricas ........................................... Alarmas y Seguridad ............................................... Hornos Industriales................................................. Instal. Telefonía Fija. Tv. Digital. Internet................. Instrumentación Electrónica y Metrología............... Gas. Calefacción. Fontanería ..................................

Aldapa, 5, bajo............................................ Kandelazubieta, 9, lonja tras ....................... Iparragirre etbd., 82.................................... Iparragirre etbd., 10.................................... Iparragirre etbd, 80-82 .............................. Sabino Arana etbd., 10 ............................... Mendibile, 2 bis .......................................... Santa Ana etbd., 10, bajo............................ Independentzia, 6 ....................................... Udondo auzoa, 15....................................... Estartetxe, 5, ofic. 314, Edif. Ikea ............... Landabarri bidea, 4, Edif. Leioa .................. ................................................................... Iparragirre etbd., 32, lonja .......................... Estartetxe, 13.............................................. P.A.E. Ibarrabarri, Edif. C, pab. 1 ................ Ikea, 51....................................................... Amaia etbd., 2, P.A.E. Amaia, pab. 11.........

944 915 999 944 022 722 944 642 660 944 644 881 944 801 211 944 644 386 944 803 200 944 643 311 944 802 261 944 639 188 944 004 410 944 649 018 944 647 306 944 800 139 944 642 900 946 077 911 944 803 040 944 802 725

944 916 171 944 644 881 944 801 266 944 649 851 944 803 050 944 648 008 944 644 054 944 801 331 944 004 409 944 009 022 944 647 047 946 077 912 944 803 024 944 643 775

www.ikusialde.com www.ima-ges.com

J.C. TELMETAL RECYCLING, S.L.................................. JATEKO ALIMENTACIÓN, S.L. ....................................... JOMISA, S.L.................................................................. JUANA MARÍA LAUREIRO .............................................

................................................................................ Almacén Frigorífico ................................................. Suministros Navales e Industriales ......................... Confección en Piel...................................................

Santa Ana etbd., 16 .................................... Santa Ana etbd., 7 ...................................... P.A.E. Ibarrabarri, Edif. E, pab. 23 .............. Ikea, 5 - 2º A...............................................

944 801 755 944 315 747 944 803 954 944 631 389

944 022 938 944 803 955 -

KNAUF GMBH, S.L. ...................................................... KOLANCER, S.L. ........................................................... KONPONDU TRABAJOS VERTICALES, S.L. .................. KRAFT FOODS ESPAÑA, S.L.........................................

Fabricación Placa de Yeso ...................................... Carpintería. Ebanistería ........................................... Rehabilitación Edificios ........................................... Distribución Alimentaria..........................................

P.A.E. Ibarrabarri, Edif. F - 2º D ................. Langileria, 192 - 1º ..................................... Estartetxe, 5, ofic. 110, Edif. Ikea ............... Dr. Luis Bilbao Libano, 10 - 2º A ...............

944 800 374 944 800 918 944 643 436 944 802 591

944 804 696 944 800 918 944 643 600 944 638 924

LA AUXILIAR NAVAL, S.A. ............................................ LA BOUTIQUE DEL PELUQUERO, S.A. .......................... LA CASA DE LA PELUQUERÍA ....................................... LA VENECIANA CRISA NORTE, S.A............................... LABORATORIOS ELECTRÓNICOS RESET, S.L............... LAMIAKO........................................................................ LANEDER ....................................................................... LANTEC, S.L.................................................................. LANTREX, S.L. ............................................................. LASATEGUI, S.L. .......................................................... LEBER PLANIFICACIÓN E INGENIERÍA, S.A. ................ LEIOA BERRI, S.L.......................................................... LEIOA COLOR................................................................. LEIOA MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, S.L. ........... LEIOATRANS, S. COOP.................................................. LEMA TRANSIT, S.L ...................................................... LIMPIEZAS INORIZA ...................................................... LIMPIEZAS LEIOA, S.L.................................................. LIMTAY, S.L................................................................... LOGOR, S.L. ..................................................................

Construcción Auxiliar Naval .................................... Productos y Artículos Peluquería ............................ Distribución Artículos Peluquería ............................ Cristalería ................................................................ Reparación Impresoras HP Laser ........................... Platería .................................................................... Reformas................................................................. Proyectos. Dirección de Obra.................................. Transporte ............................................................... Publicidad ............................................................... Consultoría Tráfico y Transporte ............................. Acuchillado y Barniz. Suelo. Tarima. Rodapiés ....... Pinturas. Barnices. Bellas Artes .............................. Materiales Construcción.......................................... Agencia Transporte.................................................. Transporte .............................................................. Mantenimiento Oficinas. Industrial. Cristales .......... Empresa Limpiezas ................................................ Limpieza ................................................................. Topografía ...............................................................

Gabriel Aresti, 2 .......................................... Iparragirre etbd., 90 - 3º............................. Iparragirre etbd., 80-82 .............................. Santa Ana etbd., 26 .................................... Aldapa, 15................................................... Langileria, 188 ............................................ Bizkaia, 1 .................................................... Autonomía etbd., 2, P.A.E. Udondo, Ed. A .. Kandelazubieta, 18 - 5º D ........................... P.A.E. Ibarrabarri, Edif. F - 1º F ................... Landabarri bidea, 4, Edif. Gobelas .............. Independenzia, 26 - 2º B............................. Iparragirre etbd., 80-82 .............................. Santi Mami auzoa, 35 ................................. Iturribide auzunea, 14, lonja ....................... Dr. Luis Bilbao Libano, 11 .......................... Independentzia, 3 ....................................... Sabino Arana etbd., 82 ............................... Zarrageta, 2 - 2º A ...................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 42, enpta. ..............

944 636 800 944 646 833 944 631 124 944 802 003 944 802 417 944 642 462 652 744 563 944 805 516 657 797 006 944 803 011 944 643 355 944 800 675 944 642 244 944 801 069 944 316 446 944 807 174 944 801 413 944 648 497 944 605 354 944 802 507

944 634 475 944 804 252 944 802 818 944 647 552 944 642 462 944 641 553 944 316 016 944 643 562 944 631 828 944 641 031 944 800 240 944 316 442 944 807 159 946 088 787 944 316 886

M.I.G., S.L. ................................................................... MACGREGOR, S.A. ....................................................... MADERAS BILTOSAN, S.L............................................. Madrid Céspedes, Leonardo......................................... MAQUETAS URCELAY .................................................... MECANIZADOS ITXASALDE, S.L. .................................. METALISTERÍA PACO..................................................... METTLER TOLEDO, S.A.E. ............................................ MIABSA ARQUITECTURA INTERIOR.............................. MINI MUDANZAS, S.L................................................... MISA - METALES IBÉRICA ARANZADI, S.L. ................. MODELOS ANDÉREZ, S.L. ............................................ MODELOS LAMIACO...................................................... MONASTERIO ROQUE, S.A. .......................................... MONTAJES H0YUELOS .................................................. MORGANITE ESPAÑOLA, S.A........................................ MUDANZAS MARTÍNEZ.................................................. Muñoz, J........................................................................

Gas y Calefacción.................................................... Naval ....................................................................... Almacén Madera .................................................... Barnizados. Lacados ............................................... Maquetas ............................................................... Mecanizado ............................................................. Aluminio. PVC. Rotura Puente Térmico .................. Básculas y Balanzas ................................................ Mobiliario. Tabique Móvil. Suelos. Mamparas......... Mudanzas. Guardamuebles. Traslados .................... Metales.................................................................... Modelos Fundición.................................................. Modelos .................................................................. Cerámicas ............................................................... Montajes Industriales.............................................. Escobillas para Motores .......................................... Mudanzas. Guardamuebles ..................................... Albañilería ...............................................................

Iparragirre etbd., 2 - B, lonja ...................... Amaia etbd., 2 - 1º D .................................. Autonomia etbd., 14 ................................... Kandelazubieta, 37...................................... Langileria, 192 ............................................ Iparragirre etbd., 100, bajo......................... Independentzia, 26 .................................... Iparragirre etbd., 82 - 1º ............................ Iparragirre etbd., 100.................................. Dr. Luis Bilbao Libano, 3 ............................ Lamiakoko Ditxoa, z/g ............................... Iparragirre etbd., 90 ................................... Maiatzaren bata, 4 ...................................... P.A.E. Ibarrabarri, Edif. F - 1º ...................... Iparragirre etbd., 52.................................... Sabino Arana etbd., 10 ............................... Iparragirre etbd., 30.................................... ...................................................................

944 302 327 944 807 339 944 638 246 944 644 669 944 800 092 944 647 199 944 644 927 944 801 452 944 630 287 944 631 391 944 635 400 944 643 938 944 637 023 944 121 900 944 642 579 944 642 255 944 648 385 678 691 047

944 316 945 944 649 582 944 800 092 944 803 079 944 029 712 944 800 783 944 630 908 944 316 230 944 638 482 944 801 339 944 129 553 944 641 215 944 642 877 944 801 369 -

NAMI ESTUDIO .............................................................. NATURTONER ................................................................ NAÚTICA LARRINAGA-SANTIN...................................... NEOTEK NERVIÓN, S.L. ................................................ NOR-AIR INSTALACIONES, S.L..................................... NORTE REPROGRAFÍA, S.L. ......................................... NORTROLL IBÉRICA, S.L. ............................................. NOTIFIER ESPAÑA, S.L................................................. NUEVAS TÉCNICAS PROFESIONALES, S.L. - N.T.P......

Estudio Comunicación Gráfica ................................ Reciclado de Cartuchos........................................... Construcc. de Marina. Alq. Naútico. Vta. Barcos..... Consultoría Empresas ............................................. Gas y Calefacción.................................................... Materiales Oficina.................................................... Electrónica. Telemandos.......................................... Sistemas Antiincendio............................................. Soldaduras ..............................................................

Estartetxe, 5, ofic. 111, Edif. Ikea ............... Iparragirre, etbd., 12................................... ................................................................... P.A.E. Ibarrabarri, Edif. F - 2º H .................. Iparragirre etbd., 2-C, lonja ........................ Aldapa, 7..................................................... San Bartolome, 13 ...................................... Artatza, 7, bajo, Edif. Gobelas..................... Sabino Arana etbd., 10 - 1º ........................

944 023 293 944 020 046 946 070 382 944 801 760 944 645 656 944 802 244 944 608 948 944 802 625 944 802 634

944 023 292 944 645 670 944 802 245 944 801 756 944 802 634

www.notifier.es nutecpro@teleline.es

OKINDER........................................................................ OÑASA PROTECCIÓN Y COLOR, S.L. ........................... ÓPTIMA ENERGETICS AND QUALITY ............................ ORMAK EGIN CONSTRUCCIONES, S.A. .......................

Obrador Pastelerías................................................. Pinturas. Barnices ................................................... Optimización Equipos Frigoríficos Industriales ....... Construcción ...........................................................

Independentzia, 20 ..................................... P.A.E. Ibarrabarri, Edif. B, pab. 20 .............. Santa Ana etbd., 22 .................................... Landabarri bidea, 4, Edif. Leioa ..................

944 644 103 944 803 647 944 316 133 944 802 660

944 644 103 944 802 382

oficina@ormakegin.com

PARTNERS CONSULTING PAÍS VASCO, S.L. ............... PAVONADOS ASUA, S.L................................................ PB REPRESENTACIONES ...............................................

Estudios Mercado.................................................... Tratamiento Metales ................................................ Productos Restauración y Vending .........................

Santa Ana etbd., 7 - 1º, dpto. 7 .................. 944 805 380 Sabino Arana etbd., 22 ............................... 944 802 294 P.A.E. Ibarrabarri, Edif. E, pab. 13-14 ......... 944 800 651

944 801 596 944 805 352 944 800 726

setbase@euskalnet.net www.indalux.es naval@indenor.com www.indufer.com indunox@euskalnet.net www.informatica-integral.com

iparnet@iparnet.com www.isotest.es iusturi@euskalnet.net

administracion@jomisasl.e.telefonica.net www.knauf.es landaegiraun@hotmail.com

beticolor@boutiquedelpeluquero.com www.todoimpresoras.com www.lantec-ing.com www.lasategui.com leber@leber.org pinturasydrogas@telefonica.net lmc@grupoleioa.com blancaestherlopez@hotmailcom www.lema-transit.com

logor@logorsl.com www.macgregor-group.com

www.mt.com www.miabsa.com karanaga@euskalnet.net

www.morganitespain.com

www.estudionami.com www.naturtoner.com www.nauticalarrinaga.com norte.repro@ctv.es

info@partners.es

PERSIANAS Y COMPACTOS A. MUÑOZ ....................... PESCADOS GRACIA, S.L. .............................................. PILAR NICOLÁS-MODA DISEÑO Y ESTILISMO, S.L. .... PINTURAS HERMANOS MARTÍN GONZÁLEZ, S.L. ....... PINTURAS JUNO, S.A. .................................................. PLÁSTICOS IEBI, S.L. .................................................. POSADA, S.L................................................................. PRAINSA ........................................................................ PRODEIN REFORMAS.................................................... PROMOCIONES BASALDI .............................................. PROMOCIONES IBAIZABAL 2000, S.L. ......................... PROQUIMAN 2001, S.L................................................. PROYECTOS Y CONSTRUCCIONES SONKAL, S.L. ...... PUBLICINE, S. COOP. ....................................................

Ventanas. Carpintería Metálica. PVC ....................... Almacén Frigorífico. Alquiler Frío Industrial ............ Confección .............................................................. Pinturas .................................................................. Barnices. Pinturas. Revestimientos......................... Plásticos.................................................................. Materiales Construcción.......................................... Estructuras Prefabricadas Hormigón ...................... Aislamientos. Reformas en General ........................ Construcción ........................................................... Construcción ........................................................... Protección Laboral .................................................. Construcción ........................................................... Publicidad en Cine...................................................

Amaia etbd., 16 .......................................... Santi Mami auzoa, 27 ................................. Iparragirre etbd., 80.................................... Txorierri, 39 - 2º ........................................ Dr. Luis Bilbao Libano, 12 .......................... Iparragirre etbd., 102.................................. P.A.E. Udondo, pab. 11 C............................ P.A.E. Ibarrabarri, Edif. F, bajo .................... Independentzia, 8 ....................................... Amaia etbd., 2 A - 2º B ............................... Jose Ramon Aketxe plaza, 6 - 1º ................ Santa Ana etbd., 4 ...................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 7 ............................ P.A.E. Ibarrabarri, Edif. F, 1º F .....................

944 800 234 944 631 504 944 801 500 944 642 075 944 802 988 944 630 193 944 315 383 944 711 660 944 637 774 944 804 686 944 648 874 944 639 870 944 802 268 944 803 011

946 010 475 944 800 442 944 800 426 944 642 075 944 802 988 944 806 281 944 315 383 944 531 352 944 643 081 944 648 140 944 648 874 944 316 856 944 802 671 944 316 016

QUEEN FOODS, S. L ......................................................

Comercialización y Exportación Cárnicas ................

Independentzia, 4 ....................................... 944 642 811

RADIADORES PINA........................................................ REDOX MULTIMEDIA ..................................................... REFORMAS FLORENCIO OLIVARES, C.B...................... REFORMAS NAFARROA, S.L. ....................................... REFORMAS SAKONETA, S.L. ........................................ REFRATERMIC, S.L....................................................... Requejo Ortega, Luis Julio ........................................... RIOZURI, S.L................................................................. RIVAS E HIJOS INSTALACIONES, S.L........................... ROBREDO COMERCIAL DE INTERIORISMO, S.L.L. ..... ROLIRKA, S.L................................................................ ROMO TELECOMUNICACIONES, S.L. ........................... ROTOATLÁNTICA, S.L. .................................................. RÓTULOS ZOOM............................................................ RUIZ BILBAO, S.L. .......................................................

Fabricación Radiadores Vehículos........................... Tecnologías de la Información ................................ Albañilería. Electricidad. Todos los Gremios ........... Reformas. Impermeabilizaciones. Cerámicas.......... Reformas. Armarios Empotrados ........................... Refractarios............................................................. Transporte ............................................................... Equipamiento Oficinas............................................. Montajes Industriales. Climatización ....................... Revestimientos. Pavimentos. Tabiques. Moquetas . Promotora ............................................................... Red Voz y Datos. Megafonía. Círculo Cerrado Tv.... Impresión. Soporte Publicitario .............................. Rotulación. Pancartas. Luminosos.......................... Electrónica...............................................................

Sabino Arana etbd., 11 ............................... Landabarri bidea, 3 - 1º .............................. Independentzia, 26 ..................................... Amaia etbd., pab. 20, Edif. Inbisa............... Sakoneta, frente nº 11 ............................... Estartetxe, 5 - 3º, Edif. Ikea ........................ Kandelazubieta, 27...................................... P.A.E. Ibarrabarri, Edif. E, pab. 27 .............. Amaia etbd., 2, pab. 13............................... Estartetxe, 24, locales 3 C y D.................... Estartetxe, 5, Edif. Ikea ............................... Amaia etbd., 2 A, nave 12........................... Santa Ana etbd., 7 - 1º, dpto. 11 ................ Elexalde auzoa, 25 ...................................... Bizkaia, 6 ....................................................

944 803 144 944 807 121 944 649 352 944 802 589 944 801 737 944 639 411 944 644 668 944 106 666 944 805 499 944 801 464 944 022 735 944 806 900 944 806 180 944 633 022 944 647 064

944 803 144 944 315 134 944 637 013 944 801 738 944 639 411 944 100 550 944 805 498 944 801 464 944 022 737 944 647 831 944 805 823 944 633 022 944 800 565

SAINT-GOBEIN WANNER, S.A....................................... SAITEC, S.A................................................................... SARRIKO OBRAS Y SERVICIOS, S.L. ........................... SAUER-DANFOSS, S.A.................................................. SCHNEIDER ELECTRIC, S.A. ......................................... SIAL .............................................................................. SIMTEC INGENIERÍA, S.L.............................................. SM-CYCLO IBERIA, S.L.U ............................................. SOLANCO, S.L............................................................... SUMINISTROS LEIOA .................................................... SUTONDO, S.L. ............................................................ SYSTEMS NISCAYAH, S.A. ...........................................

Aislamientos............................................................ Ingeniería ................................................................ Hormigón. Construcción. Piscinas.......................... Venta Material Hidráulico ........................................ Venta Material Eléctrico........................................... Servicios Informáticos ............................................ Ingeniería ................................................................ Reductores Motores................................................ Mayorista Artículos Deportivos ............................... Artículos Hostelería y Comunidades ....................... Obras y Proyectos. Gestión Gremios ...................... Sistemas de Seguridad ...........................................

P.A.E. Ibarrabarri, Edif. C, pab. 10 .............. P.A.E. Ibarrabarri, Edif. A, pab. 2 ................ Iparragirre etbd., 34, lonja .......................... Dr. Luis Bilbao Libano, 20 .......................... Estartetxe, 5 - 4º, Edif. Ikea ........................ Artatza, 7, esc. 2 - 4º, Edif. Gobelas ............ Santa Ana etbd., 7, dpto. 22 ....................... Landabarri b., 4, esc. 1ª - 2º, Edif. Gobelas.... Sabino Arana etbd., 10 - 3º ........................ P.A.E. Ibarrabarri, Edif. E, pab. 4-5 ............. Artatzagana auzoa, 22................................. Landabarri bidea, 3 - 1º C, Edif. Artaza.......

944 802 530 944 646 511 944 800 752 944 807 224 944 804 685 944 806 186 944 805 451 944 805 389 944 802 596 944 800 447 944 631 619 944 805 481

944 803 135 944 643 250 944 805 214 944 647 401 944 802 990 944 805 925 944 806 972 944 801 550 944 805 938 944 800 296 944 010 659 944 603 046

TALLER DE PINTURAS TXOMIN, S.L. ........................... TALLERES GORKA MARTÍN ........................................... TÉCNICAS ELECTRÓNICAS ............................................ TECNOCAD, S.L............................................................. TECNOTRON, S.A. ......................................................... TEINSOFT....................................................................... TEMPEL, S.A. ................................................................ TEMPER CLIMA, S.A. .................................................... TERRA DE BARBARES ................................................... TEXTIL MANAGO, S.L. ................................................. THALES INFORMATION SYSTEMS, S.A. ...................... THE BEST ERROTULOAK ............................................... THE VIRTUAL TRY OUT SPACE, S.L. ............................ TIFELL - ELECTRO SOLAR, S.A. ................................... TODOSOL - TELESOLARIUM, S.L ................................. TORALTOS 2003, S.L. ................................................... TOSNA, S.L. .................................................................. TRANSGECONS, S.L...................................................... TRANS. EN CISTERNAS FERNÁNDEZ Y AHEDO, S.L. .. TRANSPORTES DE MIGUEL........................................... TRANSPORTES J.C. ESTEBAN ...................................... TRANSPORTES Y MUDANZAS GABIÑA ........................ TRATAMIENTO DE MATERIAS PRIMAS, S.L. ................ TROQUELERÍA GARIKOITZ, S.L. ...................................

Pinturas. Empapelado. Picado................................. Maquinaria Alimentación y Hostelería ..................... Electrónica............................................................... Servicios Informáticos ............................................ Máquinas Automát. Fotografía. Tarjetas Visita ......... Servicios Informáticos ............................................ Electrónica. Informática Industrial. Telecomunic. ... Comerc. Materiales Calefacción y Climatización ..... Fábrica Prendas de Piel........................................... Mayorista Tejidos .................................................... Sistemas Información ............................................. Rotulación. Luminosos. Impresión Digital ............. Software Simulación ............................................... Servicio Técnico. Calderas, Gas y Gasoil ................ Alquiler Solariums................................................... Construcción. Reformas.......................................... Alquiler Maquinaria ................................................. Automatización Procesos........................................ Transporte ............................................................... Transporte ............................................................... Transporte ............................................................... Mudanzas................................................................ Ingeniería ............................................................... Troqueles.................................................................

Iturribide auzunea, 14, lonja ....................... Txorierri, 41 ................................................ Iparragirre etbd., 14.................................... P.A.E. Ibarrbarri, Edif. F - 1º E..................... Sabino Arana etbd., 86 ............................... Artatza, 7 - 3º.............................................. Iparragirre etbd., 2 - F ................................ Estartetxe, 7, enpta., ofic. D........................ P.A.E. Ibarrabarri, Edif. E, pab. 1 ................ Langileria, 200 ............................................ Amaia etbd., 2 - 1º G .................................. Iparragirre etbd., 90.................................... Estartetxe, 5 - 3º, dp. 311, Edif. Ikea ......... Sabino Arana etbd., 47 ............................... Santa Ana etbd., 7 - 1º, dpto. 8 .................. Iturribide auzunea, 15, bajo ........................ Iparragirre etbd., 96, bajo........................... Iturribide auzunea, 10, lonja tras. .............. Aldapa, 5..................................................... Sabino Arana etbd., 90 ............................... Sakoneta, 13............................................... Kandelazubieta, 18...................................... Landabarri bidea, 4, Edif. Leioa .................. Maximo Agirre, 6 ........................................

944 643 610 944 645 804 944 645 387 944 316 518 944 644 830 944 804 781 944 635 099 944 636 439 944 802 188 944 631 702 944 804 510 944 804 115 944 804 760 944 647 404 944 316 796 944 314 035 944 801 520 944 805 454 944 645 399 944 640 207 944 638 014 617 767 329 944 803 160 944 636 288

944 645 804 944 645 387 944 316 518 www.tecnocad.com 944 804 166 teinsoft@teinsoft.net 944 648 003 www.tempel.es www.temperclima.es 944 802 188 www.terradebarbares.com 944 634 364 944 804 115 hirustab@euskalnet.net 944 805 199 www.esi-group.com 944 316 529 www.tifell.com 944 316 796 www.todosol.com 944 800 756 www.toraltos2003.com 946 801 763 944 636 278 944 638 014 -

UDAILLE, S.L. ............................................................... UNBIT SOFTWARE ......................................................... UNILEVER FOODS ESPAÑA, S.A. ................................. URANOR - TRATAMIENTOS AQUANOR, S.L. ................ URLAN INGENIERÍA CIVIL, S.L. .................................... URMA SOLDADURA, S.L. ............................................. UTING SERVICIOS DE DELINEACIÓN, S.L. ...................

Instalaciones Eléctricas ........................................... Empresa Desarrolladora de Software ...................... Fabricación y Distribución Alimentaria .................... Construcción e Instalaciones Piscinas .................... Topografía ............................................................... Máquinas. Electrodos Hilo ...................................... Ingeniería ................................................................

Sabino Arana etbd., 51 ............................... Dr. Luis Bilbao Libano, 34 - 1º B ................ Autonomia etbd., 4 ..................................... Mendibile, 8, trasera ................................... Jose Ramon Aketxe plaza, 5 - 1º D............. Langileria, 114, lonja .................................. Landabarri bidea, 4, esc. 1ª - 3º, Ed. Leioa.

944 642 018 944 805 301 944 818 600 944 631 610 944 804 605 944 644 165 944 630 068

944 642 018 944 639 277 944 818 646 944 636 207 944 844 378 944 644 165 944 630 068

VENFOS, S.A. ................................................................ VICRILA, S.A. ................................................................ VIDEOREPOR ................................................................ VREUSER, S.L...............................................................

Adhesivos. Suministros Comerciales ...................... Fabricación Vidrio de Mesa ..................................... Vídeo-Productora .................................................... Servicio Gestión Administrativa ..............................

P.A.E. Ibarrabarri, Edif. B, pab. 19 .............. Autonomia etbd., 12 ................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 34 - 1º A ................ Landabarri bidea, 4, Edif. Gobelas ..............

944 644 161 944 316 100 944 631 193 944 641 200

944 643 620 944 316 378 944 649 018

WEDER COMFOR, S.L...................................................

Piscina.....................................................................

Iparragirre zeharkalea, 8, Edif. Tucán.......... 944 800 766

www.pilarnicolas.es www.juno.es info@plasticosiebi.com www.prainsa.es www.prodein.com www.basaldi.com www.proquiman.com www.publicine.es

XOROY, S.L. ..................................................................

Almacén Artículos Pesca.........................................

Bizkaia, 4, lonja, bajo .................................. 944 801 080

944 805 292

ZURICALDAY.................................................................. 54

Obrador Pastelería...................................................

Sabino Arana etbd., 90 ............................... 944 645 613

www.redoxmultimedia.com info@reformasnafarroa.com

www.riozuri.com www.rivasinstalaciones.com www.romotelecom.com www.rotoatlantica.es www.ruizbilbao.com www.wanneraislamientos.com www.saitec.es www.sarrikoobrasyservicios.com info@sial.es www.sial.es www.simtecingenieria.com www.sumitomodriveeurope.com sleioa@hotmail.com sutondo@euskalnet.net www.niscayah.es

www.unbitsoftware.com www.unilever.com www.uranor.com www.urlan.com urmasoldadura@euskalnet.net mguting@gmail.com www.venfos.com direccion@arc-intl.com vreuser@infonegocio.com xoroy@getxonet.com

Garraiobideak Transporte de Viajeros Nota: para solicitar información sobre horarios, días de circulación y paradas, llamar al teléfono de la compañía correspondiente. TAXIA / TAXI Parada...................................... Radio Taxi. Femade ................

www. bizkaia.net .......................... 902 222 265

Línea A3248 ASTRABUDUA - ERANDIO-GOIKOA / LA CAMPA - SONDIKA Astrabudua - Leioa - Erandio - Sondika

Línea A3338 LAS ARENAS - BARAKALDO - MUSKIZ

www.metrobilbao.net ................. 944 254 025 Sabino Arana etbd., 1 Langileria, z/g

Línea 1 ETXEBARRI - PLENTZIA Etxebarri - Bolueta (conexión con Euskotren) - Basarrate - Santutxu - Casco Viejo Abando - Moyua - Indautxu - San Mamés (conexión con Renfe cercanías, tranvía, Termibus) - Deusto - Sarriko - San Inazio (conexión Línea 2) - Lutxana - Erandio - Astrabudua - Leioa - Lamiako - Areeta - Gobela - Neguri - Aiboa - Algorta - Bidezabal - Berango Larrabasterra - Sopelana - Urduliz - Plentzia

Sabino Arana etbd., 88 ...... 944 635 866-0 819 Txorierri, 17 ............................... 944 800 909

AUTOBUSAK / AUTOBUSES Bizkaibus. Información ............

METROA / METRO Oficina de atención al cliente.... • Estación de Leioa ............. • Estación de Lamiako ........

Autobus-zerbitzu osagarriak Servicio Complementario de Autobús (Salidas) 4,35 5,15 23,45 00,30 CASCO VIEJO

AREETA

BIDEZABAL

PLENTZIA

Getxo - Leioa - Barakaldo - Valle de Trapaga - Ortuella - Abanto y Ciervana - Muskiz

23,15 23,00 5,10 4,40

Línea A 3411/A 3413 BILBAO - GETXO - AZKORRI Bilbao (Henao, 10) - Erandio - Leioa - Azkorri

Línea A 3414 BILBAO - GETXO (por túnel Artxanda) Bilbao (Gran Vía, 63) - Leioa - Getxo

Línea A 3422 AREETA-LAS ARENAS - BERANGO Leioa (Santa Ana, frente al nº 25) - Getxo - Berango

Línea A 3451 AREETA-LAS ARENAS - ARMINTZA Leioa (Santa Ana, frente al nº 25) - Getxo - Berango - Sopelana - Barrika - Plentzia - Gorliz - Plentzia - Gorliz - Lemoiz

Línea A 3471 GETXO - CRUCES (por Fadura) Getxo - Leioa - Cruces LÍNEAS DE AUTOBÚS, DESTINO A LA UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO-UPV A-2161 A-2162 A-2163 A-2164 A-2312 A-2314 A-2315 A-2316 A-2318 A-2321 A-2326

Puente Colgante-UPV-Laukiz Sta. Mª de Getxo-UPV Erandio-UPV Getxo-UPV (por los Chopos) Bilbao (Zabálburu)-UPV Bilbao (Estación Abando)Erandio Goikoa-UPV Santurtzi-UPV Sestao-UPV Bilbao (Termibus)-UPV Bilbao (Santutxu)-UPV Barakaldo-UPV

Autobuses de Lujua .................

A-2322 Bilbao-Erandio-AstrabuduaUPV A-2324 Bilbao (Estación Abando)Erandio-UPV A-2336 Muskiz-UPV A-2610 Galdakao-UPV A-2611 Ugao-Miraballes-BasauriEtxebarri-UPV A-2612 Basauri-UPV A-3522 Bermeo-Mungia-UPV-Cruces A-3525 Gernika-Amorebieta-UPV A-3924 Ermua-Durango-UPV

GOIZEZ: astelehenetik ostiralera jaiegunak izan ezik GAUEZ: igandetik ostegunera jai-bezperak izan ezik

MAÑANAS: de lunes a viernes, excepto festivos NOCHES: de domingo a jueves, excepto vísperas de festivos

AURKERAKO GARRAIOAK / TRANSPORTE POR CARRETERA Arinbus.....................................

Landabarri bidea, 32 .................. 944 316 033 F 944 316 033 Autobuses Hnos. Navarro........ ................................................... 607 480 731 • busesnavarrohnos@euskalnet.net F 946 011 784 Autobuses Pastor..................... Txorierri, 13 - 3º D .................... 609 359 052 Autobuses San Millán ............. Iparragirre etbd., 80-82 ............. 944 801 351 • www.sanmillanbus.com / info@sanmillan.com F 944 645 357 Autopullmans Roberto............. Santa Ana etbd., 14 - 1º A ......... 944 639 592 • www.arinbus.com / info@arinbus.com

www.autobusesdelujua.com ........ 944 166 266

Línea A 2151 LAS ARENAS - LARRABETZU - PARQUE TECNOLÓGICO Getxo (Barria) - Leioa - Erandio - Sondika - Loiu - Derio - Zamudio Lezama - Larrabetzu

Hnos. Navarro ........................

................................................... 607 480 731

Línea A 2171 LEIOA - GETXO (Ambulatorio) AIREPORTUA / AEROPUERTO Bilbao.......................................

Loiu / www.aena.es .................... 944 869 663

Leioako Geltokia / Estación de Leioa del Metro

Talleres Ondiz Motor................ Talleres Record Motor ............. Talleres Santana ...................... Talleres Solana Hnos. ............ Udondo Motor...........................

Automobilaren Gida Guía del Automóvil Izena / Nombre

Helbidea / Dirección

Telefonoa

Faxa

TAILER MEKANIKOA - SALMENTA / TALLER MECÁNICO - VENTA Amaia Car (Peugeot) ................. Amaia etbd., 2 ............................ • amaiacar@amaiacar.com / www.amaiacar.com Autocentro Feu Vert ................. P.C. Artea ................................... • www.feuvert.es Autokia ..................................... Iturriondo, 84 ............................. Autos Amabe (Citroën) .............. Amaia etbd., 2-A ......................... Autostar .................................... P.A.E. Ibarrabarri, C 16 ............... Bikar Motor (BMW) ................... Autonomia etbd., 3 ..................... • www.bmw.es/bikar Carrocerías Axpe...................... P.A.E. Ibarrabarri, pab. 9 B ......... • carroceriasaxpe@ya.com Carrocerías Getxo .................... Bizkaia, 6 .................................... Carrocerías José Luis .............. P.A.E. Ibarrabarri, E-25 y 26 ....... Carrocerías Leioa..................... Ondizko Andra Maria, 2 .............. Carrocerías Marcan.................. Txikia etbd., 28 ........................... Carrocerías Omega .................. Iturribide auzunea, 11................. Carrocerías Sancho.................. Iparragirre etbd., 80-82 .............. Carson ...................................... Langileria, 60 .............................. Chevrolet ................................. Iparragirre etbd., 90 .................. • kile@chevrolet.es Euro-Car ................................... Sabino Arana etbd., 2 ................. Euskalglass (lunas) ................... P.A.E. Ibarrabarri, C-13 ............... • www.euskalglass.com Getxo Automóviles ................... Iturriondo, 10-12 ........................ Goñi Motor (Opel) .................... Autonomia etbd., 3 ..................... • www.gonimotor.com Hosmobil (Hyundai) ................... Iparragirre etbd., 80.................... • www.hosmobil.com Japan Car (Toyota) ................... Txikia etbd., 28 ........................... • www.japancarsa.es Leioa Berri (Conces. Renault) ...... Iparragirre etbd., 94.................... • www.renaultleioa.com Leioa Motor (Seat) .................... Txikia etbd., 26 ........................... • www.leioamotor.seat.es Leioa Wagen (Volskwagen) ....... Txikia etbd., 26 ........................... Leioa Wagen (Audi) .................. Iparragirre etbd., 92.................... • www.leioawagen.es Milenium Car............................ Iparragirre etbd., 104.................. Mintegui (Ford) ........................ Santi Mami auzoa, 35 A ............. • www.mintegui.com Neumáticos Vizcaya................. Amaia etbd., 26 .......................... • www.neumaticosvizcaya.com Quick Service Car..................... Amaia etbd., 2, Inbisa, 25-28 ..... • www.quickservicecar.com Romo Carrocerías ................... Gabriel Aresti, 9 ......................... • romo@romocarrocerias.e.telefonica.net Talleres Auto-Leioa.................. Dr. Luis Bilbao Libano, 4-6 ......... Talleres Dioni (transp. pesado) .. Iparragirre etbd., 82.................... Talleres El Abra ....................... Sabino Arana etbd., 50 ............... Talleres Endi-Aran.................... Iparragirre etbd., 82.................... • www.endiaran.com / endiaran@endiaran.com Talleres Gastañaga .................. Txorierri, 21 ................................ Talleres Gaztelu (Citroën) ......... Gaztelubide, 1 ............................. • www.talleresgaztelu.com Talleres Ikea............................. Iparragirre etbd., 46.................... • ikea@euskalnet.net Talleres J. Balboa .................... Maiatzaren bata, 6 ...................... Talleres Langileria ................... Langileria, 186 ............................ Talleres Minuauto .................... Iparragirre etbd., 68....................

944 805 520 944 641 641 944 606 103 944 600 909 944 810 019 944 911 111 944 801 077 944 314 190 944 804 222 944 804 204 944 315 093 944 801 307 944 641 011 944 800 509 944 638 786 944 804 368 944 636 104 944 801 938 944 800 820 944 804 722

944 641 011 944 644 214 944 316 838 944 636 104 -

944 316 931 944 805 812 944 810 052 944 810 053 944 803 111 944 644 444 944 648 143 944 803 411 944 803 411 944 805 210 944 804 370 944 804 602 944 804 243

Independentzia, 28 ..................... Kandelazubieta, 35 A .................. Santa Ana etbd., 10 .................... Iturribide auzunea, 5................... P.A.E. Udondo, 9 C .....................

944 802 114 944 802 114 944 801 762 944 646 275 944 643 593 944 316 267 944 803 473

GARBITEGIA - OLIOZTATEGIA / LAVADO - ENGRASE Autocentros Norte .................... Avanzada errepidea, 46............... Autolavado Oasis ..................... P.A.E. Ibarrabarri, C-15 ............... Bide-Ona .................................. Iparragirre etbd., z/g ................... Josan ........................................ Araba, 3, trasera ......................... Lavados La Ría ........................ Autonomia, 13 ............................ Spa Cars (Cº estético automov.) Santa Ana etbd., 7, nave 2.......... • www.spacars.es / info@spacars.es

944 634 398 944 634 398 944 802 719 944 807 190 944 800 316 946 011 012 944 644 436 944 023 990 -

GARABIEN GAU ETA EGUNEKO ZERBITZUA / SERVICIO PERMANENTE DE GRÚA Carrocerías Sancho.................. Iparragirre etbd., 80-82 ............. 944 801 938 AKZESORIOAK / ACCESORIOS Erasa......................................... Neon Sonido (autorradios) .......

Sabino Arana etbd., 12 ............... 944 803 400 944 801 405 Iturriondo, 18, P.A.E. Ibarrabarri ... 609 373 553 -

GASOLINDEGIA / ESTACIÓN DE SERVICIO Bide-Ona................................... Iparragirre etbd., z/g ................... 944 807 190 944 800 316 • ciribarren@camaranet.com Eroski........................................ P.C. Artea .................................... 944 606 955 • www.eroski.es I.A.T. / I.T.V. Applus Iteuve............................ Applus Iteuve............................ • www.applusiteuve.com Itelink ....................................... RENTING / RENTING Adl Automotive......................... • www.adl-automotive.es

Área Serv. A-68 (Arrigorriaga).... 946 711 713 Pol. Ugaldeguren I, 8 (Zamudio) . 944 522 020

El Juncal auzoa, z/g (Trapaga) .... 944 781 214 944 781 226 Iturriondo, 18, P.A.E. Ibarrabarri ... 944 315 124

AUTOESKOLA / AUTOESCUELA Arias ......................................... Iparragirre etbd., 64.................... Carlos ....................................... Ondizko Andra Mari, 1 ................ Leioa......................................... Sabino Arana etbd., 80 ............... Orixe ........................................ Estartetxe, 9................................ • orixe-autoescuela@euskalnet.net San José................................... Iparragirre etbd., 44....................

944 634 060 944 634 060 944 630 284 944 801 824 944 801 824 944 645 513 944 022 682 944 634 283 944 634 283

944 819 012 944 819 011 944 819 000 944 230 910

944 230 910 944 315 331

944 634 755

944 805 596 944 649 999 944 637 161 944 648 444 944 649 819 944 649 819 944 801 479 944 634 421 944 634 022 944 635 467 944 642 247 944 638 876 944 638 876 944 646 133 944 800 584 944 636 492 944 315 719 944 316 079 944 316 079 944 641 695 946 016 938 944 631 055 -

Instituzio Erlijiosoak Instituciones Religiosas PARROKIAK / PARROQUIAS San Bartolomé ..................................... San Juan Bautista de Leioa................. • Locales parroquiales...................... San Máximo .........................................

Joaquin Achucarro, 35 ............... Elexalde auzoa, 2........................ 944 022 344 Jose Ramon Arketxe plaza, 8 ..... 944 004 377 Gabriel Aresti, 1 ......................... 944 638 213

BASELIZAK / ERMITAS (misas domingos y festivos) Ntra. Sra. de Ondiz (Andra Mari)......... Independentzia, 29 ..................... San Bartolomé .................................... San Bartolome, 1 A ....................

ERLIJIO ORDENAK / ÓRDENES RELIGIOSAS Dominicas de la Encarnación.............. Peruri auzoa, 28 ......................... Hnas. Mercedarias de la Caridad ....... Txabi eta J. Etxebarrieta. etbd., 1.. Madres Irlandesas ............................... Santsoena auzoa, 1 .................... Misioneros del Corazón de María ....... Sarriena auzoa, 173 ................... Oblatos de María Inmaculada ............. Joaquin Achucarro, 35 ...............

944 604 608 944 639 906 944 630 013 944 645 982 -

Zerbitzuak eta Profesionalak Servicios y Profesionales Izena / Nombre

Helbidea / Dirección

Telefonoa

Faxa

TABAKODENDA / ESTANCO Lamiaco - Núm. 1 .................... Los Pinos.................................. Matone - Núm. 2 ...................... Urondo ......................................

Langileria, 96 .............................. Amaia etbd., 22 .......................... Iparragirre etbd., 54.................... Sabino Arana etbd., 67 ...............

944 630 071 946 010 054 944 632 463 944 649 280 944 649 233 -

Abando 2000 ............................ Errekalde plaza, local 6 ............... • info@a2000seguros.com Allianz....................................... Sabino Arana etbd., 93 - 1º ........ • juan.landa@allianzmed.es Axa............................................ Sabino Arana etbd., 86 ............... • amets@agencia.axa-seguros.es Bilbao ....................................... Iparragirre etbd., 56.................... • www.segurosbilbao.com Lagun Aro ................................. Iparragirre etbd., 66.................... • www.seguroslagunaro.com Mapfre ...................................... Sabino Arana etbd., 54 A............ • www.mapfre.com

944 315 006 944 316 766

ASEGURUAK / SEGUROS

944 636 668 944 648 215 944 639 833 944 639 833 944 647 707 944 638 015 944 805 530 944 630 355

Iparragirre etbd., 80-82 .............. 944 316 144 944 805 862 Jose Ramon Aketxe plaza, 3....... 944 649 222 944 635 233

AHOLKULARITZA - GESTORIA / ASESORÍA - GESTORÍA Aketxe....................................... P.A.E. Ibarrabarri, Edif. F - 1º B... • felixaresti@aketxe.e.telefonica.net Asesoría Abando 2000 ............. Errekalde plaza, local 6 ............... • info@a2000seguros.com Ator ........................................... Dr. Luis Bilbao Libano, 4 ............ Gabinete Izquierdo Salazar...... Iparragirre etbd., 56.................... • www.gabinetegis.com / contacto@gabinetegis.com Gesmunpal ............................... Jose Ramon Aketxe pl., 5 - 1º C. • www.gesmunpal.es ICA Asesores ............................ Iparragirre etbd., 2 B, bajo.......... • icaleioa@euskalnet.net Informática Gestión Norte........ Landabarri bidea, 4, bajo ............ Mezan Asociados ..................... Dr. Luis B. Libano, 5, enpta. E ... • mezanasociados@euskalnet.net Torrealday ................................ Estartetxe, 7, enpta. C................. • www.atctorrealday.com Txilar Asesores ........................ Estartetxe, 5 - 1º, dpto. 116........ • txilar@telefonica.net Zarraga ..................................... P. A. E. Santa Ana, 7 - 1º, dpto. 9 . • ramonrua@telefonica.net

Estartetxe, 11.............................. 944 005 855 944 005 854 Sabino Arana etbd., 34 ............... 944 649 989

Sabino Arana etbd., 78 ............... 944 004 616 Landabarri bidea, 52, lonja ......... 944 316 234

Estartetxe, 8, enpta. C................. 944 316 351 Dr. Luis Bilbao Libano, 48 .......... 944 315 060 944 315 060 Amaia etbd., 2 ............................ 944 805 555 Estartetxe, 5, Edif. Ikea Etxea...... 944 800 220 944 805 727 Sabino Arana etbd., 54 ............... 944 810 118 944 810 123 Landabarri bidea, 4, Ed. Gobelas . 944 800 280 944 648 276 Iparragirre etbd., 72.................... 944 634 699 944 634 699

ADMINISTRATZAILEAK / ADMINISTRACIÓN DE FINCAS AFC & Asociados...................... Carbajosa Abogados ................ Gobelas .................................... • igobelas@euskalnet.net Jabe Gestión Integral............... • jabe-gestion@euskalnet.net

Dr. Luis Bilbao Libano, 28 - 1º ... 944 803 175 944 803 175 Estartetxe, 5, of. 218, Edif. Ikea.. 944 636 692 944 022 343 Landabarri bidea, 52, lonja ......... 944 316 234 Landabarri bidea, 4..................... 944 635 611 944 635 741

ARKITEKTOAK / ARQUITECTOS 944 806 470 944 800 701

ALDI BATERAKO LANA / TRABAJO TEMPORAL Adecco ...................................... • www.adecco.es Flexiplan................................... • www.flexiplan.es

Entornos Inmob. Urbanísticos . • www.entinurb.com Ereaga ...................................... • www.ereaga.com Estel.......................................... Gobelas .................................... • i.gobelas@euskalnet.net Icazasar .................................... José Luis Núñez ....................... • jomarela@hotmail.com María Ronco............................. Onena ....................................... • www.inmobiliariaonena.com Tecnocasa................................. • www.tecnocasa.es Tratasa 2000............................. Vencoster..................................

944 805 521 944 805 522 944 315 006 944 316 766 944 639 611 944 639 611 944 315 236 944 800 370 944 316 451 944 631 340 944 316 622 944 316 622 944 804 080 944 804 215 944 633 855 944 633 873 944 803 578 944 801 955 944 803 550 944 316 947 944 800 024 944 800 711

ABR + Arquitectos .................... Dr. Luis Bilbao Libano, 42 .......... • abrmas@abrmas.com Amon Serv. de Arquitectura..... Estartetxe, 5, Edif. Ikea ............... • amonsl@euskalnet.net An + El Arquitectos................... Santa Ana, 7 - 2º, dpto. 18 ......... • anel@anelarquitectos.com Arcain Ingen y Arquitectura ..... Landabarri b., 1-3º, Edif. Artaza.. • www.arcain-ing.com Aros Estudio de Arquitectura ... Estartetxe, 19, enpta. izda........... • aros@arosestudio.com Artek Estudio de Arquitectura .. Dr. Luis Bilbao Libano, 22 .......... • t.artek@euskalnet.net Bilbao Villalabeitia, J. (estudio)... Dr. Luis B. Libano, 3, enpta. C.... César G. de la Torre ................ Landabarri bidea, 4, Edif. Leioa .. • cesarleioa@terra.es De Pedro Pérez, Rafael ........... Santa Ana, 7 - 2º, dptos. 15-19 .. • rafa@rdepedro.com Estudio Arquit. Diego Garteiz .. Iturriondo, 10 - 3º, ofic. izda....... • dgarteiz@estudioarquitectura.org Estudios y Proyectos Bi & Line Dr. Luis B. Libano, 40, dpto. 6.... • bixen@arrakis.es Hidalgo Talavera, Carmele...... Negurigane, 20 ........................... KLS Ingeniería y Arquitectura.. Landabarri bidea, 4, Edif. Leioa .. • kls_ing_arq@yahoo.es M2C Taller de Arquitectura...... Dr. Luis Bilbao Libano, 7 ............ • m2ctaller@euskalnet.net Urbe Arquit. y Urbanismo ........ Artatza, 7, esc. 2 - 2º izda........... Gana Lerchundi, Julián............ MEZULARITZA / MENSAJERÍA

Agencia Inmobiliaria Ibaizabal .. • inmoibaizabal@terra.es Amuriza .................................... • amuriza2@yahoo.es AZ ............................................. • azinmo@euskalnet.net Carmen Bartolomé ................... Chomon .................................... • www.chomon.net Don Piso ................................... • www.donpiso.com/leioa Donsal ...................................... • donsal@terra.es

Euskorreo.................................. • www.euskocorreo.com

Elexalde auzoa, 26 ...................... 944 636 655 944 636 655 Estartetxe, 23.............................. 944 800 021 944 801 648 Landabarri bidea, 48................... 944 800 958 Estartetxe, 15, por Iparragirre..... 944 804 196

Dr. Luis Bilbao Libano, 8, bajo.... 944 004 500 944 004 800 Kandelazubieta, 35...................... 944 801 397 944 648 195

944 638 982 944 801 792 944 800 755 944 636 594 944 523 494 944 521 747 944 315 069 944 315 168 944 022 643 944 022 651 944 642 293 944 642 293 944 802 906 944 802 906 944 805 278 944 804 398 944 805 679 944 315 554 944 020 042 944 020 028 944 606 024 944 055 279

944 020 022 944 802 671 944 807 088 944 806 930

ARKITEKTO TEKNIKOA-APAREJADOREA / ARQUITECTO TÉCNICO-APAREJADOR

HIGIEZINEN SALEROSKETA / INMOBILIARIA Estartetxe, 17.............................. 944 640 022 944 640 577

944 647 621

Sarriena auzoa, 77 ...................... 944 316 998

Kandelazubieta, 21, lonja ............ 944 803 112 944 803 112

ITZULTZAILEAK / TRADUCTORES Christopher Pellow................... Santa Ana etbd., 7-1º, dpto. 13 B.. • pellow@euskalnet.net Lynx Idiomas ............................ Landabarri bidea, 4, Ed. Gobelas • info@lynxidiomas.com / www.lynxidiomas.com Mikel Vidal Cámara ................. Landabarri bidea, 54................... Traductor Jurado, J. Múgica.... Santa Ana etbd., 7-1º, dpto. 13 A.. • info@tradutecnia.es Tradutecnia............................... Santa Ana etbd., 7-1º, dpto. 13 A.. • www.tradutecnia.es

944 807 001 944 807 001 944 805 363 944 805 362 944 054 848 944 645 800 944 645 354 944 645 800 944 645 800

BANKETXEAK / BANCOS Banesto..................................... • www.banesto.es Bankoa...................................... • www.bankoa.es Bilbao Vizcaya Argentaria ...... Bilbao Vizcaya Argentaria ...... • www.bbva.es Guipuzcoano............................. • www.bancogui.es Popular ..................................... • www.bancopopular.es Santander ................................. • www.santander.com Vasconia...................................

Sabino Arana etbd., 88 .............. 944 802 194

Estartetxe, 5, Edif. Ikea ............... 944 806 440 944 803 480 Iturriondo, 95 ............................ 944 315 005 Dr. Luis Bilbao Libano, 40-42 ..... 944 805 724

Jose Ramon Aketxe plaza, 5....... 944 807 254

Jose Ramon Aketxe plaza, 5....... 944 642 619 944 646 642 Iparragirre etbd., 62.................... 944 801 551

Sabino Arana etbd., 31 .............. 944 810 238 944 810 239

AURREZKI KUTXAK / CAJAS DE AHORRO Bilbao Bizkaia Kutxa (BBK)...... Bilbao Bizkaia Kutxa (BBK)...... Bilbao Bizkaia Kutxa (BBK) ..... Bilbao Bizkaia Kutxa (BBK) ..... Bilbao Bizkaia Kutxa (BBK) ..... Bilbao Bizkaia Kutxa (BBK)...... Bilbao Bizkaia Kutxa (BBK)...... • www.bbk.es Caja Laboral-Euskadiko Kutxa .. Caja Laboral-Euskadiko Kutxa .. • www.cajalaboral.es Caja Madrid .............................. • www.cajamadrid.es Ipar Kutxa ................................. • www.iparkutxa.com La Caixa.................................... La Caixa.................................... • www.lacaixa.es

Estartetxe, 1................................ Artatza auzoa, 12-14................... Sabino Arana etbd., 90 .............. Amaia etbd., 24 .......................... Sarriena auzoa, z/g (UPV)........... Sabino Arana etbd., 52-54.......... P.C. Artea, B-32 ..........................

944 805 640 944 016 160 944 016 066 944 015 594 944 015 992 944 019 209 944 015 599

944 649 178 944 019 654 944 016 072 944 015 597 944 015 996 944 016 293 944 015 602

Iparragirre etbd., 62 .................. 944 638 355 944 632 131 Sabino Arana etbd., 49-51.......... 944 810 225 944 810 226 Jose Ramon Aketxe plaza, 7 ...... 944 630 086 944 803 948 Sabino Arana etbd., 76 .............. 944 801 909 946 077 039 Jose Ramon Aketxe plaza, 6....... 944 590 600 944 316 066 Sabino Arana etbd., 52 ............... 944 590 120 944 807 253

MUDANTZAK / MUDANZAS Mini Mudanzas......................... • karanaga@euskalnet.net

Dr. Luis Bilbao Libano, 3 ........... 944 631 391 944 316 230

BIDAI AGENTZIAK / AGENCIAS DE VIAJES Barceló ..................................... Iparragirre etbd., 74.................... • www.barceloviajes.com Carlson Wagonlit Travel........... Autonomia etbd., 4 ..................... • www.carlsonwagonlit.com Eroski Bidaiak .......................... Iparragirre etbd., Hiper Eroski ... Eroski Bidaiak .......................... P.C. Artea, B-0a........................... • www.viajeseroski.es Halcón Viajes ........................... P.C. Artea, B-82 .......................... • www.halconviajes.com Viajes Bilbao Express .............. Landabarri bidea, 1, ofic. 104..... • www.viajesbilbaoexpress.com Viajes Ecuador ......................... Dr. Luis Bilbao Libano, 30 .......... • www.viajesecuador.com Viajes Galea............................. Amaia etbd., 2, local 1º E-Inbisa. • www.viajesgalea.com Viajes Iberia............................. Estartetxe, 5, Edif. Ikea ............... Viajes Iberia............................. Sarriena auzoa, z/g ..................... • www.viajesiberia.com Viajes Marsans ........................ Estartetxe, 5, Edif. Ikea ............... • www.marsans.com

944 316 474 944 316 450 944 641 388 944 818 646 944 643 791 944 802 692 944 601 161 944 910 631 944 604 261 944 601 267 944 319 002 944 319 019 944 810 031 944 630 362 944 800 151 944 800 637 944 800 377 944 804 099 944 633 157 944 630 194 944 803 832 944 803 834

HILETA ETXEA - BEILATXEA / FUNERARIA - TANATORIO Funeraria del Norte-Servisa .... • www.servisa.es Lejona....................................... Tanatorio Santa Ana.................

Iparragirre etbd., 10.................... 944 635 044

Iparragirre etbd., 36.................... 944 630 219 Amaia etbd., 2 ............................ 944 646 381

GIZARTE-GRADUATUA / GRADUADO SOCIAL

Ainhoa Ramón Rúa .................. • ramonrua@telefonica.net

P.E. Santa Ana, 7 - 1º, dpto. 9 .... 944 800 024

Ostalaritza

HOTELA / HOTEL NH La Avanzada.............. Landabarri bidea, 5 .............. 944 640 194 • www.nh-hotels.com • nhlaavanzada@nh-hotels.com

Hostelería Izena / Nombre AKELARRE ........................................... ALKATELE ............................................ ANTXETA .............................................. ARTAZA ETXEA..................................... ARTEA BOWLING ................................. ARTEA JANONDO................................. ASIRU .................................................. BATZOKI............................................... BETI LAGUNAK .................................... BODEGUILLA ARTEA............................ CAFÉ IN&OUT ...................................... CREPE & CREPE .................................. CUATRO MONOS.................................. DELFOS................................................ EDY ...................................................... ETXEKOA.............................................. EUSKAL................................................ FOSTER’S HOLLYWOOD ...................... GAMBRINUS ........................................ GARAY.................................................. HARITZPE ............................................ ITZEA SAGARDOTEGIA ........................ JARDÍN CHINO..................................... KRUNCH............................................... KURKUDI HERRIKO TABERNA ............. KURTZE BEKOA TABERNA ................... LA ESTELA ........................................... LEIOA ................................................... LERTUTXE............................................ LIBOA................................................... LUKITXENE .......................................... McDONALD’S....................................... MENDIBILE .......................................... ÑAM ..................................................... OLA-ASPI ............................................. ONGI ETORRI ....................................... PALILLOS DE ORO............................... PARIS................................................... PASTA CITY.......................................... PITA KEBAB.......................................... PUEBLA AZABAL.................................. RINCÓN ............................................... SOLAETXE............................................ SUPERPOLLO ...................................... TABERNA AINHOA................................ TELEPIZZA ........................................... TENTEMPIE GALDERETXE ................... TRATTORIA LA CASETTA .................... TXIKI .................................................... TXITOA................................................. TXOPITEA............................................. UDONDO .............................................. XCARET................................................

Mota / Tipo

Zerbitzua / Servicio

Helbidea / Dirección

Hanburgesategia / Hamburguesería ............ Jatetxea / Restaurante ................................. Jatetxea / Restaurante ................................. Jatetxea / Restaurante ................................. Kafetegia-Taberna / Cafetería-Bar ................ .................................................................... Jatetxea / Restaurante ................................. .................................................................... Garagardotegia / Sidrería ............................ .................................................................... Kafetegia / Café .......................................... .................................................................... Jatetxea / Restaurante ................................. Kafetegia / Cafetería .................................... Hanburgesategia / Hamburguesería ............ Kafetegia / Cafetería .................................... Erretegia-Garag. / Asador-Cervecería .......... Jatetxea / Restaurante ................................. Garagardotegia / Cervecería ........................ Kafetegia / Cafetería .................................... Jatetxea / Restaurante ................................. Jatetxea / Restaurante. Asador ................... Jatetxea / Restaurante ................................. Bokategia / Bocatería ................................. .................................................................... Jatetxea / Restaurante ................................. Taberna-Jatetxea / Bar-Restaurante ............ Jatetxea / Restaurante. Asador ................... Jatetxea / Restaurante ................................. Kafetegia / Cafetería .................................... Jatetxea / Restaurante ................................. Hanburgesategia / Hamburguesería ............ Jatetxea / Restaurante ................................. Jatetxea / Restaurante ................................. Taberna-Jatetxea / Bar-Restaurante ............ Jatetxea / Restaurante ................................. Jatetxea / Restaurante ................................. Hanburgesategia / Hamburguesería ............ Jatetxea / Restaurante ................................. .................................................................... Taberna-Jatetxea / Bar-Restaurante ............ Jatetxea / Restaurante ................................ Erretegia-Jatetxea / Asador-Restaurante ..... Oilo Erretegia / Asador de Pollos ................ Taberna / Bar ............................................... Pizzeria........................................................ .................................................................... Taberna-Jatetxea / Bar-Restaurante ............ Taberna / Bar ............................................... Oilo Erretegia / Asador de Pollos ................ Jatetxea / Restaurante ................................. Taberna-Jatetxea / Bar-Restaurante ............ Kafetegia / Cafetería ....................................

Platos combinados / hamburguesas ..................... Menú abierto ......................................................... Menú día / carta / platos combinados ................... Menú día / Chuletón a la piedra / Pinchos ............ .............................................................................. Menú día / platos combinados .............................. Menú día / carta .................................................... Menú día / encargos / cazuelitas ........................... Menú Sidrería........................................................ Menú día / pl. combinados / freiduría ................... Comidas de encargo / cenas / meriendas ............. Menú del día / creps y gofres................................ .............................................................................. Comidas encargo .................................................. Hamburguesas / bocadillos................................... Menú día / pl. combinados / hamburguesas ......... Menú día / menús especiales ................................ Comida americana................................................. Menú día / hamburg. / pl. combinados ................. Menú día / platos combinados .............................. Menús especiales / mariscadas / parrilladas ......... Menú día / menú sidrería ...................................... Comida China / Comida para llevar ....................... Bocadillos / hamburg. / sandwiches ..................... Menú día / carta .................................................... Carnes y Pescados a la brasa................................ Menú día / menús especiales / celebraciones . ..... Cocina a la brasa................................................... Menú día ............................................................... Bocadillos / Sandwiches........................................ Menú día / Carta.................................................... Hamburguesas ...................................................... .............................................................................. Menú día / carta .................................................... Menú día / platos combinados .............................. Menú día / carta .................................................... Menú día / comida para llevar ............................... Pinchos morunos / hamburguesas ....................... Comida italiana...................................................... .............................................................................. Menú día ............................................................... Menúa día / carta / menú especial fin semana ...... Menú día / carta / banquetes................................. .............................................................................. Platos combinados / hamburguesas ..................... Pizzas .................................................................... Tentempies / quiches / bocadillos ......................... Menú día / carta .................................................... Menú día ............................................................... .............................................................................. Menú día ............................................................... Menú día / cenas fin semana ................................ Menú día / cenas fin semana ................................

Iparragirre etorbidea, 70 ............................... Campus Universitario, Edif. Servicios........... Telleria auzoa, 3 ............................................ Landabarri bidea, 1, Ed. Artaza Etxea ........... P.C. Artea ..................................................... P.C. Artea, A-15............................................. Iparragirre etorbidea, 2 D ............................. Iparragirre etorbidea, 62 ............................... Gaztelubide, 3 ............................................... P.C. Artea, A-4-5 ........................................... Estartetxe, 8.................................................. P.C. Artea, A-8............................................... Amaia etorbidea, 2........................................ Sakoneta, s/n ................................................ Dr. Luis Bilbao Libano, 34 ............................ Sabino Arana etorbidea, 90 .......................... Santi Mami auzoa, 16 ................................... P.C. Artea, A-9 y 10....................................... Estartetxe, 5, Edif. Ikea ................................. Iparragirre etbd., 110, C.C. Leioa.................. Jose Ramon Aketxe plaza, 6 ......................... P.C. Artea, A-11............................................. Iparragirre etorbidea, 80 ............................... P.C. Artea, A-6 y 7......................................... Sabino Arana etbd., 80-82............................ Santsoena auzoa, 5....................................... Sabino Arana etbd., 18, PAE Ibarrabarri, A... Landabarri bidea, 4....................................... Santi Mami auzoa, 16 ................................... Campus Universitario, Edif. Servicios .......... Campus Universitario, Edif. Servicios .......... P.C. Artea, B-33-34 ....................................... Mendibile, 42 ................................................ P.C. Artea, A-18............................................. Sabino Arana etorbidea, 57 .......................... Iturribide auzunea, 7..................................... Jose Ramon Aketxe plaza, 2 ......................... Larramendi plaza, 1 ...................................... P.C. Artea, A-3............................................... P.C. Artea, A-13............................................. Orixe plaza, 2 ................................................ Telleria auzoa, 3 ........................................... Sarriena auzoa, 166 ...................................... Santi Mami auzoa, z/g ................................. Sabino Arana etorbidea, 84 .......................... Jose Ramon Aketxe plaza, 3 ......................... P.C. Artea, B-35............................................. Telleria auzoa, 7 ............................................ Iparragirre etorbidea, 58 .............................. Dr. Luis Bilbao Libano, 5 .............................. Campus Universitario, Edif. Servicios........... Agirre Lehendakaria plaza, 2......................... Sabino Arana etorbidea, 91 ..........................

Txokoak Sociedades Recreativas Aldatz-dane......... Danok Lagunak... Irakatsi - Jan ...... Kurkudi ...............

Estartetxe, 25............... Ikea, 26 ....................... Nafarroa, 17 ................ Sabino Arana etbd., 82 ...

Telefonoa 944 645 864 946 012 446 944 603 057 944 630 392 944 915 033 944 913 066 944 058 797 944 643 547 944 600 581 944 316 946 944 915 524 944 316 534 944 645 796 944 640 847 944 644 755 944 643 668 944 911 995 944 316 445 944 641 961 944 316 983 944 601 813 944 646 555 944 913 047 944 641 583 944 632 020 944 810 003 944 643 037 944 643 667 946 012 446 946 012 446 944 607 764 944 000 666 944 913 515 944 647 374 944 633 687 944 316 275 946 011 597 944 600 950 944 607 014 944 649 513 944 915 390 944 632 487 944 803 199 944 649 353 944 805 827 944 601 192 944 912 030 944 636 610 944 666 236 946 012 446 944 630 045 944 801 854

944 004 503 944 639 165 944 643 364 944 641 583

Edizioa: DYCA, S.L. • Diseinua: DYCA, S.L. • Udal Koordinatzailea: Leioako Udala • Planua: DYCA, S.L. • Publizitatea: DYCA, S.L. • Argazkiak: DYCA, S.L. • Fotomekanika: GARAN, S.L. • Egilea: ZURE, S.A. • Depósito Legal: BI-2.633-09 DYCA, Servicios Publicitarios • Uribitarte, 3 - 1º Dcha. • 48001 BILBAO Tel. 944 230 527 • Fax 944 243 960 • E-mail: dyca@dycapublicidad.com

Aurkibide alfabetikoa Índice alfabético

A.M.A. (joyería)............................... 45 A Tu Gusto (manualid. - muebles) ... 45/47 Abando, Juan Carlos (ginecólogo) . 32 Abegi (psicología-logopedia)........... 32 ABR + Arquitectos .......................... 59 Abra Importaciones ....................... 49 Acme (jardinería-paisajismo)........... 45 Acuario (prensa-revistas) ................ 48 Acuchillados Antonio Iglesias ........ 49 Acuchillados Miguel Ángel............. 49 Adecco (trabajo temporal) ............... 59 Adhorna Prefabricación ................. 49 Adl Automotive (auto-renting) ........ 57 Adolfo Domínguez (confección)...... 42 AEK-Lamia Euskaltegia ................. 40 Aerocad ........................................... 49 AF Ebanistería y Restauradores .... 49 AFC & Aso.s (abog. - adm. fincas).. 22/59 Agencia Inmobiliaria Ibaizabal ...... 59 Aguinaga (cerrajería-cajas fuertes) 42 Agustina (golosinas) ....................... 45 Aitor Kirolak (deportes) .................. 43 Akelarre (muebles).......................... 47 Akelarre (hamburguesería) ............. 61 Aketxe (asesoría)............................. 59 Aketxe (clínica dental) ..................... 32 Aki Leioa (bric. - decor. -jardin.) 42/43/45 Akkis System Servicio Web ........... 49 Alberdi de Refrigeración ................ 49 Albide ............................................. 49 Alcher (abogados) ........................... 22 Alday, Nagore (abogada) ................ 22 Alditan (pedagogía) ......................... 32/39 Aleaciones Especiales - Alesa ....... 49 Alexanco (peluquería) ..................... 47 Allianz (seguros) ............................ 59 Aliprox (supermercado)................... 48 Alkatele (restaurante)...................... 61 Allende Hijo (floristería) ................ 43 Alonso, Juan José (clínica dental) .. 32 Alta Tensión y Tecnología Eléctrica 49 Alumeka (muebles) ......................... 47/49 Aluthermik....................................... 49 Amaia Car (taller-venta) .................. 57 Amon Servicios de Arquitectura..... 59 Amparo Perutxa (jardinería)............ 45 Amuriza (inmobiliaria) ..................... 59 An + El Arquitectos ......................... 59 Andra Mari (decoración) ................. 43 Andra Mari (peluquería) .................. 47 Angel Crespo (tapicería).................. 48 Ángel Martínez ............................... 49 Antia Construcción ......................... 49 Antxeta (restaurante)....................... 61 Aolos Systems (informática) ........... 45 App Informática .............................. 45 Apraiz, Raimundo (clínica dental)... 32 Arbande .......................................... 49 Arbide (psicología-logopedia) ......... 32 Arbiotxan (saneam.-cerámica) ........ 48/49 Arcain Ingeniería y Arquitectura ... 49/59 Arcarazo, Beatriz (protésico dental) 32 Arenaza Aroztegia........................... 49 Aresan Serdel ................................ 49 Argi (ferretería)................................ 43 Arias (autoescuela).......................... 57 Arinbus ............................................ 55 Armarios Eraso (puertas-armarios). 48 Aros Estudio de Arquitect. (decor.) 59

Arson Ingeniería ............................ 49 Artaza (zapatería) ............................ 48 Artaza (carnicería) ........................... 42 Artaza (centro médico).................... 32 Artaza (clínica veterinaria) ............... 33 Artaza Etxea (restaurante) .............. 61 Arte Leioa (marcos) ........................ 45 Artea Bowling (bolos - cafet.-bar)... 28/61 Artea Janondo (bar) ........................ 61 Artea-Núm. 4 (lotería) ..................... 45 Artek Estudio de Arquitectura......... 59 Artipiel (marroquinería) .................. 45 Ascensores Urbil ............................ 49 Aserrin (muebles-restauración)....... 47 Asesoría Abando 2000 (seguros) ... 59 Asesoría Kosmetika Integral MB ... 49 Asiru (restaurante) .......................... 61 Asitec ............................................. 49 Asitec 99 ........................................ 49 Askabideak (copist. - infor. - librería). 43/45 Asmara (alfombras) ........................ 42 Assen Aislamientos ........................ 49 Astola (saneamientos-cerámica) ..... 48/49 Astorkiza, I.-Setien, S. (cl. dental) 32 Asuer .............................................. 49 Atenea (confección) ........................ 42 Athletic Club (deportes) .................. 43 Ator (asesoría) ................................. 59 Atxispondo ..................................... 49 Auditelvi (tv-video-reparación)........ 48 Aukera Onena (educ.-otros centros).. 39 Aurora (centro estética)................... 42 Autobuses Hnos. Navarro ............... 55 Autobuses Pastor ............................ 55 Autobuses San Millán..................... 55 Autocentro Feu Vert (taller-venta) ... 57 Autocentros Norte (lavado-engr.) .... 57 Autokia (taller-venta) ...................... 57 Autolavado Oasis (lavado-engrase) 57 Autopullmans Roberto .................... 55 Autos Amabe (taller-venta).............. 57 Autoservicio La Kompra (superm.). 48 Autostar (taller-venta)...................... 57 Avanzo E-Learning Solutions.......... 49 Axa (seguros) .................................. 59 Ayestaran (zapatería)....................... 48 AZ (inmobiliaria) .............................. 59 Azaldegui (panadería) ..................... 47 Azkue (charcut. - frutería - panad.) 42/43/47

B2 Bisutería ................................... 49 Baena, María (psicoterapia) ........... 32 Bambino (niños).............................. 47 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria .. 60 Banco Guipuzcoano ........................ 60 Banco Popular................................. 60 Banco Santander............................. 60 Banco Vasconia ............................. 60 Banesto ........................................... 60 Bankoa ............................................ 60 Baños Siglo XXI (saneam.-cerám.) . 48/49 Barceló (agencia viajes) .................. 60 Bascompsa ..................................... 49 Baskinter ........................................ 49 Basoinsa ........................................ 49 Basterra, Alejandro (clínica dental) 32 Batzoki (bar).................................... 61 Bea y Menchu (peluquería) ............. 47 Beep (informática)........................... 45 Behrendt Intertrade......................... 49 Bell House (alfombras - decor.)..42/43/49 Berango & C.M. (puertas-ventan.).. 48/49 Bermeo (pescadería) ....................... 47 Berria (confección) ........................ 47 Bershka (confección) ...................... 42 Beti lagunak (sidería)...................... 61

Betiko Ikastola ................................ 37 Bi & Line ......................................... 49 Bide-Ona (lavado-engr. - estac. serv.) 57 Bikar Motor (taller-venta) ................ 57 Bilbaina de Andamiajes - Biansa... 49 Bilbao Bizkaia Kutxa ...................... 60 Bilbao, Javier (arquitecto) .............. 59 Bilbao, Ign. Javier (med. general).. 32 Bimba & Lola (confección) ............ 42 Binary Box (informática) ................. 45 Biona (peluquería) ........................... 47 Bit Bat Informática ......................... 49 Bizarrak (frutería) ............................ 43 Bizkaifluid ...................................... 49 Bizkaisider ..................................... 49 B-Kin Software ............................... 49 Bluespirit (joyería) .......................... 45 Bodega Alcalde............................... 49 Bodegas Luis Marín Díez .............. 49 Bodeguilla Artea (bar) .................... 61 Bolsos Paco Martínez (marroq.)..... 45 Boom Video (video club)................. 48 Bordado Express ............................ 49 Borja’s (niños - confección) ............ 47 Boss Audiovisual (tv-video) ............ 48 Boutique Clarck’s (confección) ....... 42 Boutique de la Prensa (librería)...... 45/48 Boutique del Arreglo (confección) . 43 Broncealia (solarium) ..................... 48 Brooks ............................................ 49 Bujor, Cristina (centro estética) ..... 42 Busatex (niños) ............................... 47

102 (electrodomésticos-reparación) 43 5 à Sec (tintorería) .......................... 48 Café In&Out (cafetería).................... 61 Caja Laboral-Euskadiko Kutxa ...... 60 Caja Madrid ................................... 60 Cajero Automático (video club) ...... 48 Calzedonia (mercería) .................... 45 Campos (panadería) ........................ 47 Caravanas Leioa ............................. 42 Carbajosa Abogados (adm. fincas). 22/59 Carlin............................................... 49 Carlo Gavazzi ................................. 49 Carlos (autoescuela)........................ 57 Carlos Costa (electrodom.-repar. ) .. 43/49 Carlson Wagonlit Travel (ag. viajes) 60 Carmen Bartolomé (inmobiliaria).... 59 Carmen Diego (confección) ............ 42 Carpintería Anmi ............................ 49 Carpint.-Eban. Paulino Rigueira .... 49 Carpintería Gocosan ...................... 49 Carpintería Goiherri ....................... 49 Carpintería Javier Arenaza ............. 49 Carpintería Metálica Anfer ............ 49 Carpintería Metálica Franma ......... 49 Carpintería Montejo........................ 49 Carpintería Rile .............................. 49 Carrocerías Axpe (taller-venta) ....... 57 Carrocerías Getxo (taller-venta) ...... 57 Carrocerías José Luis (taller-venta) 57 Carrocerías Leioa (taller-venta) ...... 57 Carrocerías Marcan (taller-venta) ... 57 Carrocerías Omega (taller-venta).... 57 Carrocerías Sancho (taller - grúa) .. 57 Carson (taller-venta) ....................... 57 Cash & Carry Romo ........................ 49 Castro, Ignacio Jesús (abogado).... 22 Cauchos Carega ............................. 49 Centro de Fisioterapia Leioa.......... 32 Centro Oasis (psicología-logop.)..... 32 Cerrajeros Leioa ............................. 49 César G. de la Torre (arquitecto) .... 59 Cespa ............................................. 49 Cespa Conten ................................. 49

Chemetall........................................ 49 Chem-Weld Iberica ........................ 49 Chevrolet (taller-venta).................... 57 Chic (complem.-bisutería - regalos) 42/48 Chile Skreen (serigrafía) ................. 48 Chomon (inmobiliaria) ..................... 59 Christopher Pellow (traductor) ....... 59 Cialgas ........................................... 49 Ciclópolis (bicicletas)...................... 42 Cima Centro Odontológico (cl. dental) 32 Cipher ............................................. 49 Clarks (zapatería) ........................... 48 Club Zanshin (gimnasio) ................ 28 Cocinas Koar (muebles).................. 47 Cocinas y Baños Olea (muebles) ... 47 Coifure Maen (peluquería) .............. 47 Cold Alaska (confección) ................ 42 Colegio Askartza Claret .................. 37 Colegio B.V. María - Irlandesas..... 37 Colegio Gaztelueta.......................... 37 Colegio Infantil Haurkabi................ 37 Colegio N.S. de Las Mercedes....... 37 Comercial Hierros Izquierdo ......... 49 Comercial Urretxi .......................... 49 Conavinsa........................................ 49 Construcciones Calaza.................... 51 Construcciones Donsal (inmob.) ... 51/59 Construcciones Lauki .................... 51 Construcciones Laumora ............... 51 Construcciones Riol ....................... 51 Construcciones TCH ....................... 51 Construcciones Ursolo ................... 51 Construc. y Reformas Lagunetxe ... 51 Construcciones Zubigar .................. 51 Container Centralen Iberica .......... 51 Coral Rabanedo (peluquería) .......... 47 Coronel Tapioca (confección) ......... 42 Cortefiel (confección)...................... 42 Cortinar (colchonería - tejidos) ....... 42/48 Cotesol ........................................... 51 Crepe & Crepe (cafetería) ............... 61 Crespo, R.-Imaz, E. (abogados) .... 22 Criso Abogados............................... 22 Cristalería Guerrero........................ 51 Cristalería Ondiz ............................ 43/51 Cristina (pescadería) ....................... 47 Cromoduro Diversificación ............ 51 Cuatro Monos (restaurante) ........... 61 Cubiertas Macovur ......................... 51 Curves (gimnasio) .......................... 28 Cyan (fotografía).............................. 43

D-Diseño Interiorismo (decoración) 43 Dair Ingenieros .............................. 51 Dani Iturgintza (gas-calefacción) .... 45/51 Dantza Eskola (academia) .............. 39 David (zapatería-reparación) ........... 48 De Buena Tinta (prensa-revistas) ... 48 De Pedro, Rafael (arquitecto)......... 59 Decó Time (joyería)......................... 45 Delfos (cafetería) ............................. 61 Delgado, Rut (podóloga) ................ 32 Delta Lamiako ................................ 51 Demag Cranes & Components ...... 51 Dental Lamiako (clínica dental) ...... 32 Desigual (confección) .................... 42 Día (supermercado)......................... 48 Díaz Colorado, Mª José (ortopedia) 33 Dibalune (peluquería) .................... 47 Diland (joyería)................................ 45 Diluz ................................................ 51 Dim (lencería).................................. 45 Disaba ............................................. 51 Don Piso (inmobiliaria) .................. 59 Donibane (gol. - prensa - regalos) .. 45/48 Dos&M. Ases. Marketing y Comun. . 51

Douglas (perfumería) ...................... DQ Estudio (decoración) ................. Drogas Antón .................................. Dúo (peluquería).............................. Dynamic Leioa (fotografía) .............

47 43 51 47 43

Ebanistería Landa .......................... 51 Ebanistería P. Joaristi..................... 51 Ebanistería Patxi Bengoa ............... 51 Ebanist. Ricardo Bilbao-Goyoaga . 51 Ecogas ............................................ 51 Ecom (fisioterapia) ......................... 32 Econosto Ibérica ............................ 51 Edy (hamburguesería) ..................... 61 Eguzkiñe (zapatería) ........................ 48 Eguskiñe, Jaio (quiromasaje) ......... 32 El Hilván (tejidos)............................ 48 Electricidad Gabika 1996 .............. 51 Electricidad Getxo .......................... 51 Electricidad Lakor ........................... 43/51 Electricidad Pascual Leioa ............ 51 Electro Belma ................................ 51 Electro Jeyma (electrodomésticos). 43 Electrocolor (electrodomésticos) .... 43 Electrofema (tv-vídeo-reparación) .. 48 Electrónica Sei (tv-vídeo-reparac.) . 48 Elena Modino (peluquería).............. 47 Elexalde (ferretería) ........................ 43 Elexalde (floristería)........................ 43 Eltxo (iluminación) .......................... 45 Embco ............................................ 51 Emerson Process Management...... 51 Enegas (gas-calefacción) ................ 45/51 Enrique Polo Proyectos y Obras .... 51 Enriqueta (peluquería)..................... 47 Entornos Inm. Urbanísticos (inmob.). 59 Entresueños (colchonería) .............. 42 Eptisa Cinsa ................................... 51 Erasa (accesorios autos) ................. 57 Ercoreca (supermercado)................ 48 Ereaga (inmobiliaria) ....................... 59 Eroski (estación servicio) ................ 57 Eroski Artea (supermercado) .......... 48 Eroski Bidaiak (agencia viajes) ....... 60 Eroski Leioa (supermercado).......... 48 Eroski-Núm. 3 (lotería).................... 45 Escobal, Jon (protésico dental)....... 32 Escuela Infantil Zeru Txiki.............. 37 Esparta Construc. y Reformas ....... 51 Espina (pescadería) ......................... 47 Espina, Juan Luis (abogado) .......... 22 Estartetxe P.G. Pintura y Decor. .... 43/51 Estel (inmobiliaria) .......................... 59 Estética Aries (centro estética) ....... 42 Estética Izar (centro estética) ......... 42 Estética Jozela (peluquería)............ 47 Estident ........................................... 51 Estilistas Mado (peluquería) ........... 47 Estilo Aren (decoración).................. 43/51 Estudio Alexanko (academia).......... 39 Estudio Arquitec. Diego Garteiz .... 59 Estudio Ysberg (academia) ............. 39 Estudios y Proy. Bi & Line (arquit.) 59 Etam (lencería) ................................ 45 Etxekoa (cafetería)........................... 61 Euro-Car (taller-venta) ..................... 57 Eurocestas ...................................... 51 Eurocontratas 3000 ........................ 51 Eurodecor - Rodríguez-Araico ....... 51 Euskal (asador-cervecería) .............. 61 Euskal Etxeen (panadería)............... 47 Euskalglass (taller-venta) ................ 57 Euskal-Jana (animales - jardinería). 42/45 Euskaltel (telefonía) ........................ 48 Euskorreo (mensajería) ................... 59 Exit Language Centre (academia) ... 39

Faes Farma .................................... 51 Fanti (zapatería-reparación) ............ 48 Farmacia Horencia Mª Sánchez ..... 32 Farmacia Mª Carmen Prado .......... 32 Farmacia Mª Carmen y Mª José Ona 32 Farmacia Mª José Díaz Colorado .. 32 Farmacia Ordieres - Tiemblo ........ 32 Farmacia Pablo San Andrés .......... 32 Farmacia Ruiz-Ortega .................... 32 Farmacia Ugarte Alonso ................ 32 Farmacia Valentín Bazán ............... 32 Félix (carnicería) ............................. 42 Flexiplan (trabajo temporal)............ 59 Flores Bizkaia ................................. 43 Flovar (joyería) ................................ 45 Flovar (complementos-bolsos) ....... 42 Fonelan (telefonía) .......................... 48 Fontanería Abásolo......................... 51 Fontanería Artaza............................ 51 Fontanería Biok (saneamientos) ..... 48/51 Font. Iturribide (gas - saneam.) .45/48/51 Fontanería Jesús ............................ 51 Fontanería José Navas ................... 51 Fontanería Leioa ............................ 51 Fontanería Uriarte .......................... 51 For (confección) ............................. 42 For Hombre (confección) ............... 42 Formación ...................................... 51 Forum Sport (deportes)................... 43 Fosco (zapatería) ............................. 48 Foster’s Hollywood (restaurante).... 61 Fotomarket (fotografía) ................... 43 Friosu .............................................. 51 Frutas Bego (frutería)...................... 43 Fulcrum .......................................... 51 Fun & Basic (marroquinería)........... 45 Funeraria del Norte-Servisa........... 60 Funeraria Lejona ............................ 60

Gabinete Izquierdo Salazar (ases.) 59 Gables (confección) ........................ 42 Galdaretxe (panadería - pastel.)...... 47/51 Galfer .............................................. 51 Galia Decoración ........................... 43 Galtzagorri (confección).................. 42 Gambrinus (cervecería)................... 61 Game (regalos-juegos).................... 48 Gana, Julián (aparejador) ............... 59 Garabatos (guardería) ..................... 37 Garai Taller de Pintura .................. 51 Garay (cafetería).............................. 61 García Lorente, Lola (clínica dental) 32 Gasnaval ........................................ 51 Gaztañaga Intersport (deportes) ..... 43 Gaztelu (decoración) ....................... 43 General Constructora Jotasal ........ 51 Gescovi .......................................... 51 Gesmunpal (asesoría) ..................... 59 Gespreven ...................................... 51 Gestión 4 ........................................ 51 Getxo Automóviles (taller-venta)..... 57 Geyser Hpc ..................................... 51 Gobelas (asesoría - admón. fincas) 59 Golozki (prensa-revistas) ................ 48 Gong Discos .................................... 43 González, Elena (abogada) ............. 22 Goñi Motor (taller-venta) ................. 57 Gorco .............................................. 51 Gráficas Leioa................................. 51 Grupo Mnemmix (informática)........ 45 Guardería BBK ................................ 37 Guerra San Martín (juguetería) ....... 45 Gurelur (peluquería) ........................ 47 Gusta T + (peluquería) .................... 47

H&M (confección) ........................... Häagen Dazs (heladería) ................. Halcón Viajes (agencia viajes) ........ Halsa Servicios .............................. Haritzpe (restaurante) ..................... HDH (decoración) ............................ Help (academia) .............................. Herboristería Abedúl (dietética)...... Herboristería Osagarri (dietética) ... Hnos. Gil (frutería) .......................... Herrería Estola ............................... Hidalgo, Carmele (arquitecto) ........ Hine ................................................ Hiperboom Video (video club) ........ Hirurok (telefonía) .......................... Hispano Mecano Eléctrica ............. Hojalatería Domínguez .................. Honeywell ...................................... Hori Bai Tintoreros ........................ Hormigones Vascos ....................... Hosmobil (taller-venta).................... Hoss-Homeless (confección) .......... Hot Water (confección) ................... Hotel Hogar Bizkaia ....................... Hotel NH La Avanzada ................... Hoytom ........................................... Huevería Ikea (pollería) .................. Hydra Artea (gimnasio) ..................

42 45 60 51 61 43 39 43 43 43 51 59 51 48 48 51 51 51 48 51 57 42 42 51 61 51 48 28

Iam (complementos-bisutería) ....... 42 Iam Mosh (confección) ................... 42 Ibarzábal - Arandia (ferretería) ....... 43 ICA Asesores (asesoría) .................. 59 Icazasar (inmobiliaria)..................... 59 Ida4 ................................................ 51 Idea Artea (elect. - infor. - muebles). 43/45/47 Idema ............................................. 51 Iduna (perfumería) .......................... 47 If (perfumería) ................................. 47 Iglesias (tapicería) .......................... 48 Ikea (mercado) ............................... 45 Ikea Decor. (electrod. - muebles).... 43/47 Ikea Optika ...................................... 33 Ikusialde ........................................ 53 Ilea (peluquería) .............................. 47 Imagen (peluquería) ........................ 47 Images ........................................... 53 Imaginarium (juguetería) ................ 45 Imaz, E.-Crespo, R. (abogados) ..... 22 Impermeabilizaciones Leioa ......... 53 Impresiona Imagen Gráfica............ 53 Impulso (confección) ..................... 42 Indalux Iluminación Técnica ......... 53 Indelsa - Industrias de Lejona ...... 53 Indenor Ingeniería y Construcción 53 Inditec ............................................ 53 Indufer (ferretería) .......................... 43/53 Indunox .......................................... 53 Infor Bizkaia (informática) .............. 45 Informática Gestión Norte (ases.) .. 59 Informática Integral Vasca ............ 53 Ingeniería, Arquitect. y Servicios . 53 Inis Decoración (hogar) .................. 45 Instalaciones Eléctricas Gil ........... 53 Instalarm......................................... 53 Inwobbe .......................................... 53 Inyazar (informática) ....................... 45 Ipar Kutxa........................................ 60 Iparnet ............................................ 53 Iratxe Aranzubia (peluquería).......... 47 Iratxu (semillas-abonos).................. 48 Irazola, Miren (fisioterapia) ............ 32 Iremar (droguería - perfumería) ...... 43/47 Iris (peluquería) ............................... 47 Isabel (peluquería) .......................... 47 Isotest ............................................ 53

Isusko (centro estética) ................... 42 Itzea Sagardotegia.......................... 61 Itziar (juguetería - regalos).............. 45/48 Iusturi (gas-calefacción).................. 45/53 Izar Micro (informática) .................. 45

J.A. Mendívil (motocicletas)........... J.C. Telmetal Recycling ................ J. Múgica Traductor Jurado............ Jabe Gestión Integral (adm. fincas) . Japan Car (taller-venta)................... Jardín Chino (restaurante) .............. Jateko Alimentación ...................... Javi (tintorería)................................ Javier (carnicería) ........................... Jean Harlow (confección) ............... Jean Luis David (peluquería) .......... Jean Paul (confección) ................... Jesús (peluquería) ........................... Jesús (tapicería) .............................. Jomisa ............................................ Josan (lavado-engrase) ................... José Luis Núñez (inmobiliaria)........ José Mari (frutería) ......................... José Miguel Núñez (peluquería) ..... Joseba (carnicería).......................... Joseba (peluquería)......................... Juan Antonio Salado (frutería)........ Juan Ignacio Astola (carnicería) ..... Juana María Laureiro ..................... Juanjo Urbieta (pollería-huevería)... Juguettos (juguetería) ..................... Juveniles Novella (muebles) ..........

45 53 59 59 57 61 53 48 42 42 47 42 47 48 53 57 59 43 47 42 47 43 42 53 48 45 47

Kaioa (centro estética - complem.) . 42 Karmele y Daniel (carnicería) ......... 42 Kasune (panadería - pastelería)....... 47 Katukan (animales - floristería) ....... 42/43 Kerala (psicol.-logopedia - pedag.) . 32/39 Kili-Kili (guardería) ......................... 37 Kiosko Artaza (prensa-revistas) ...... 48 Kiosko José Antonio (prensa) ......... 48 Kiosko Mertxe (prensa-revistas) ..... 48 Kiosko Natalia (prensa-revistas)..... 48 Kiosko Rosa Mª García (prensa)..... 48 Kiosko Udondo (prensa-revistas) .... 48 Kiskur (peluquería) .......................... 47 KLS Ingeniería y Arquitectura ....... 59 Knauf Gmbh ................................... 53 Kolancer ......................................... 53 Konpondu Trabajos Verticales ....... 53 Kopi-Ona (copistería) ...................... 43 Kopiak (copistería) .......................... 43 Kopileioa (copistería)...................... 43 Kraft Foods España ........................ 53 Krunch (bocatería) ........................... 61 Kukkiwon (gimnasio) ...................... 28 Kulanka (decoración) ...................... 43 Kume (animales) ............................. 42 Kurkudi Herriko Taberna (restaur.) . 61 Kurtze Bekoa Taberna (restaur.) .... 61

La Auxiliar Naval ........................... 53 La Avanzada (tapicería)................... 48 La Boutique del Peluquero ............ 53 La Caixa .......................................... 60 La Casa de La Peluquería .............. 53 La Cuca (tejidos) ............................. 48 La Estela (bar-restaurante).............. 61 La Rosa (tintorería) ......................... 48 La Tati (niños) ................................. 47 La Toscana (decor.-marcos-mueb.) 43/45/47 La Vaca Pinta (academia) ............... 39 La Veneciana Crisa Norte .............. 53 Laboratorio Aketxe (prot. dentales) 32

Laborat. Euskalduna (análisis clín.) 32 Laboratorios Electrónicos Reset ... 53 Lacoste (confección) ....................... 42 Lady (centro estética - peluquería).. 42/47 Lagun Aro (seguros) ....................... 59 Lamiaco - Núm. 1 (estanco) ........... 59 Lamiako .......................................... 53 Lamiako (gimnasio) ....................... 28 Laneder .......................................... 53 Lantec ............................................ 53 Lantrex ........................................... 53 Lanza-Lauzirika (abogados)............ 22 Lara (complementos-bisutería) ....... 42 Larrucea (clínica veterinaria) .......... 33 Lasategui ....................................... 53 Laura (panadería) ............................ 47 Lavados La Ría (lavado-engrase) ... 57 Lavaplancha La Avanzada (lavan.) . 48 Lazos (confección-arreglos) ............ 43 Leber Planificación e Ingeniería ... 53 Legus (centro estética).................... 42 Leioa (autoescuela) ......................... 57 Leioa (clínica veterinaria) ................ 33 Leioa (colchonería) ......................... 42 Leioa (ferretería) ............................. 43 Leioa (panadería - pastelería).......... 47 Leioa (restaurante).......................... 61 Leioa Berri ..................................... 53 Leioa Berri (taller-venta) ................. 57 Leioa Color...................................... 53 Leioa Informatika .......................... 45 Leioa Mascotas (animales) ............. 42 Leioa Materiales de Construc. ....... 53 Leioa Motor (taller-venta) .............. 57 Leioa’76 (decoración) ..................... 43 Leioa Visión (óptica)....................... 33 Leioa Wagen (taller-venta).............. 57 Leioatrans ...................................... 53 Lema Transit .................................. 53 Lertutxe (restaurante)...................... 61 Lertxundi (carnicería) ...................... 42 Lete Hizkuntzak (academia) ............ 39 Leyre (mercería).............................. 45 Liboa (cafetería) .............................. 61 Lilium (centro estética) ................... 42 Limpiezas Inoriza............................ 53 Limpiezas Leioa ............................ 53 Limtay ............................................ 53 Linsay (tintorería)............................ 48 Llagüe (muebles) ............................ 47 Logor .............................................. 53 Loop Sunglass (óptica) ................... 33 Loop Vision (óptica)........................ 33 Loradenda Leioa (floristería) .......... 43 Loregorri (floristería)....................... 43 Lorena (peluquería) ......................... 47 Los Chicos (lencería)....................... 45 Los Pinos (estanco) ........................ 59 Loykar (confección)......................... 42 Lucho Delgado (peluquería) ........... 47 Luis (carnicería - charcutería) ......... 42 Luisa (pescadería) ........................... 47 Lukitxene (restaurante) ................... 61 Lupemar (decor. - mueb. - ilum.). 43/45/47 Lutxi (mercería) ............................... 45 Lynx Idiomas (academia - traduc.).. 39/59

M2C Taller de Arquitectura............. 59 M.A.E. (electrodom.-reparación)..... 43 M.I.G. ............................................. 53 M.M. Kati (peluquería).................... 47 MacGregor ..................................... 53 Maderas Biltosan ........................... 53 Madrid Céspedes, Leonardo .......... 53 Maiare (centro estética-peluquería) 42/47 Mamparas Bilbao (muebles) ......... 47

Mango (confección) ........................ 42 Mapfre (seguros) ............................ 59 Maquetas Urcelay (regalos)............ 48/53 Marcasan (marcos) ......................... 45 María Ronco (inmobiliaria) ............. 59 Marian (pescadería) ........................ 47 Maribel (c. estética - perfumería) ... 42 Mariñe (peluquería)......................... 47 Marisol (carnicería - charcutería) .... 42 Maritxu (peluquería)........................ 47 Más por Menos (supermercado)..... 48 Más que Motos (motocicletas) ....... 45 Massimo Dutti (confección)............ 42 Master Leioa (electrodoméstico) .... 43 Master Romo (muebles) ................. 47 Matone - Núm. 2 (estanco)............. 59 Mavei (panadería) ........................... 47 McDonald’s (hamburguesería) ........ 61 M-E Peluqueras ............................. 47 Mecanizados Itxasalde .................. 53 Medias Tango (complementos)....... 42 Megacalzado (zapatería) ................ 48 Mendibile (restaurante) ................. 61 Mendibile Janariak (alimentación) . 42 Merca Deporte (deportes)............... 43 Merino, Elena (clínica dental) ......... 32 Mertxe (peluquería) ......................... 47 Metalistería Paco............................ 53 Mettler Toledo ................................ 53 Mezan Asociados (asesoría) ........... 59 Miabsa Arquitectura Interior .......... 53 Mikel Vidal Cámara (traductor) ..... 59 Milabarri (pescadería)..................... 47 Milenium Car (taller-venta) ............ 57 Mini Mudanzas .............................. 53/60 Mintegui (taller-venta)..................... 57 Misa - Metales Ibérica Aranzadi .... 53 Miss Sixty (confección)................... 42 Míster Minit (zapatería-reparación). 48 Mobelteca (muebles) ...................... 47 Modas Jahypur (confección)........... 42 Modelos Andérez ........................... 53 Modelos Lamiaco ........................... 53 Modes (panadería) .......................... 47 Monasterio Roque ......................... 53 Mónica Rivas (c. estética - peluq.) . 42/47 Montajes Hoyuelos ......................... 53 Morganite Española ....................... 53 Motos J.J. (motocicletas) ............... 45 Motos Patxi (motocicletas) ............. 45 Mudanzas Martínez......................... 53 Mundo Persa (alfombras) .............. 42 Muñoz, J. (albañilería) .................... 53 Murah (platería)............................... 47

Nami Estudio................................... Nati (droguería) ............................... Natur House (dietética) ................... Naturtoner ...................................... Naútica Larrínaga-Santín .............. Neck & Neck (niños) ....................... Negurigane (alimentación).............. Nekane (peluquería) ........................ Neón Sonido (accesorios autos) ..... Neotek Nervión .............................. Nerea Akeita (pastelería) ................ Neumáticos Vizcaya (taller-venta) .. Nieves (charcutería) ........................ Nor-Air Instalaciones ..................... Normicro (informática).................... Norte Reprografía .......................... Nortroll Ibérica .............................. Notifier España .............................. Novella (muebles) ........................... Nuestro Rincón del Clásico (muebles) Nuevas Técnicas Profesionales .....

53 43 43 53 53 47 42 47 57 53 47 57 42 53 45 53 53 53 47 47 53

Nuevo Mundo (locutorio) ...............

Ñam (restaurante) ...........................

Ocerin, Jorge (abogado) ................. 22 Ofimática Mavi (informática) .......... 45 Okinder (panadería - pastelería) ...... 47/53 Ola-Aspi (bar-restaurante)............... 61 Ondiz (clínica dental) ....................... 32 Ondizko Gozokiak (golosinas) ......... 45 Onela Interiorismo (decoración) .... 43 Onena (inmobiliaria)........................ 59 Ongi EtorrI (restaurante) ................. 61 Ontxiki (zapatería) .......................... 48 Oñasa Protección y Color .............. 53 Óptica Artaza................................... 33 Óptica Elgezabal ............................. 33 Óptica Eroski ................................... 33 Óptima Energetics And Quality ...... 53 Original Video (video club) ............. 48 Orixe (autoescuela) ......................... 57 Ormak Egin Construcciones .......... 53 Ormaza, Mª Begoña (abogada)....... 22 Oro Vivo (joyería) ............................ 45 Osabelarra (dietética)...................... 43 Osasun (clínica dental) .................... 32 Oscar Navas (marcos)..................... 45

Palillos de Oro (restaurante)........... 61 Parafarmacia Artea ........................ 32 Parafarmacia Boulevar .................. 32 París (hamburguesería)................... 61 Partners Consulting País Vasco .... 53 Pasta City (restaurante) .................. 61 Patxi (carnicería) ............................. 42 Pavonados Asua ............................ 53 PB Representaciones...................... 53 Pepe Jeans (confección)................. 42 Persianas y Compactos A. Muñoz . 54 Pescados Gracia ............................ 54 Petri (mercería) ............................... 45 Pilar Nicolás-Moda Diseño y Est. . 54 Pimkie (confección) ........................ 42 Pinotxo (golosinas) ......................... 45 Pinturas Hnos. Martín González .... 54 Pinturas Juno ................................. 54 Pío Larrabe (electrod. - muebles) ... 43/47 Pita Kebab (restaurante) ................. 61 Pituka (complementos-bolsos) ....... 42 PJ (joyería) ...................................... 45 Plásticos Iebi ................................. 54 Ponciano (carnicería) ...................... 42 Posada ........................................... 54 Prada (confección) .......................... 43 Prainsa ............................................ 54 Prensa Mª Carmen (golos. - prensa) ... 45/48 Prentsa Berriak (prensa-revistas) ... 48 Prodein Reformas (decoración)...... 43/54 Promociones Basaldi...................... 54 Promociones Ibaizabal 2000 ......... 54 Proplanos (copistería) ..................... 43 Proquiman 2001 ............................ 54 Proyectos y Construc. Sonkal ........ 54 Publicine ........................................ 54 Puebla Azabal (bar-restaurante) ..... 61 Pull & Bear (confección) ................ 43 Punto Roma (confección)................ 43 Purificación García (confección) ... 43

500.000 Regalos (regalos) ............. Queen Foods .................................. Quick Service Car (taller-venta) ......

48 54 57

Radiadores Pina ............................. 54 Radio Taxi Femade ......................... 55 Ramón, Ainhoa (graduado social) . 60 Rand Worldwide España (inform.) . 45 Raquel Gangoso (peluquería) ......... 47 Ray (juguetería - librería)................. 45 Redox Multimedia ......................... 54 Reformas Florencio Olivares ........ 54 Reformas Nafarroa ........................ 54 Reformas Sakoneta ....................... 54 Refratermic .................................... 54 Requejo Ortega, Luis Julio ............ 54 Residencia Asistida de Leioa......... 40 Retoucherie de Manuela (confec.) . 43 Rincón (restaurante) ...................... 61 Riozuri (informática) ...................... 45/54 Rip Curl (conf. - depor. - niños - zap.) 43/47/48 Rivas e Hijos Instalaciones ........... 54 Roberto y Fernando (alim.- frut.).... 42/43 Robredo Ccial. de Interiorismo...... 54 Rocío Granero (hogar) .................... 45 Rolirka ............................................ 54 Román Molina, Rafa (nutrición)..... 32 Romo (puertas-ventanas) ................ 48 Romo Carrocerías (taller-venta)...... 57 Romo Telecom. (antenas - telef.) 42/48/54 Rosa Martín (centro estética).......... 42 Rotoatlántica .................................. 54 Rótulos Zoom.................................. 54 Rueda, Iratxe (clínica dental).......... 32 Ruiz Bilbao ..................................... 54

7 Mares (congelados) ..................... 43 Sacoor Brothers (confección) ......... 43 Saint-Gobein Wanner .................... 54 Saitec ............................................. 54 Salón Ileak (peluquería).................. 47 Salón Joema (c. estética - peluq.) .. 42/47 Salón Neli (peluquería) ................... 47 San José (autoescuela) ................... 57 Sanatorio San Ignacio de Loyola .. 32 Sánchez-Ruiz, Leire (ortodoncia) ... 32 Saneamientos Leioa ...................... 48 Saratxo - Núm. 1 (lotería) ............... 45 Sarriko Obras y Servicios .............. 54 Sauer-Danfoss ................................ 54 Schneider Electric .......................... 54 Seguros Bilbao................................ 59 Servident (clínica dental) ................ 32 Setien, S.-Astorkiza, I. (cl. dental) 32 Sevel (charcutería) .......................... 42 Sial ................................................. 54 Silvia (pescadería) ......................... 47 Simtec Ingeniería .......................... 54

Sita Murt (confección) ................... SM-Cyclo Iberia ............................. Soavi (tv-video) ............................... Sofá Center (muebles) .................... Solaetxe (asador-restaurante)......... Solanco .......................................... Solasgune ...................................... Sorgiñe (regalos) ............................ Sorpréndele (regalos) ..................... Soto, Rodolfo (notaría) ................... Spa Cars (lavado-engrase) .............. Springfield (confección).................. St. George Academy (academia) .... St. George’s English School ........... Stradivarius (confección)................ Styling Surfboard (deportes) .......... Suain (peluquería) ........................... Sukalde Leioa (muebles) ................ Sukkero (golosinas) ....................... Suministros Leioa........................... Sun Planet (óptica) ......................... Superpollo (asador pollos).............. Sutondo .......................................... Swatch (joyería) .............................. Systems Niscayah ..........................

43 54 48 47 61 54 39 48 48 22 57 43 39 37 43 43 47 47 45 54 33 61 54 45 54

Taberna Ainhoa (bar) ..................... 61 Taller de Pinturas Txomin ............. 54 Talleres Auto-Leioa (taller-venta) ... 57 Talleres Dioni (taller-venta) ............ 57 Talleres El Abra (taller-venta) ......... 57 Talleres Endi-Aran (taller-venta) ..... 57 Talleres Gastañaga (taller-venta).... 57 Talleres Gaztelu (taller-venta) ......... 57 Talleres Gorka Martín ..................... 54 Talleres Ikea (taller-venta) .............. 57 Talleres J. Balboa (taller-venta)...... 57 Talleres Langileria (taller-venta) .... 57 Talleres Minuauto (taller-venta)...... 57 Talleres Ondiz Motor (taller-venta) . 57 Talleres Record Motor (taller-vta.).. 57 Talleres Santana (taller-venta)........ 57 Talleres Solana Hnos. (taller-vta.) . 57 Tanatorio Santa Ana ...................... 60 Tandem (librería-papelería) ............. 45 Tao (iluminación) ............................ 45 Técnicas Electrónicas ..................... 54 Tecnocad ........................................ 54 Tecnocasa (inmobiliaria) ................. 59 Tecnotron (fotografía)...................... 43/54 Tecpin (golosinas) .......................... 45 Teinsoft ........................................... 54 Telepizza (pizzeria).......................... 61 Tempel ........................................... 54

Temper Clima ................................. 54 Tentempie Galderetxe (bar)............ 61 Terra de Barbares (peletería) .......... 47/54 Textil Manago (tejidos) .................. 48/54 Thales Information Systems .......... 54 The Best Errotuloak ........................ 54 The Body Shop (perfumería) ........... 47 The Light Box (deporte - zapatería) 43/48 The Phone House (telefonía)........... 48 The Tie Gallery (complementos) .... 42 The Virtual Try Out Space .............. 54 Tiendas del Mundo (regalos).......... 48 Tifell - Electro Solar ...................... 54 Titane (mercería)............................. 45 Titare (confección-arreglos)............ 43 Tito (carnicería) ............................... 42 Todo a 100 (regalos) ....................... 48 Todosol - Telesolarium .................. 54 Toni (frutería)................................... 43 Toraltos 2003 ................................. 54 Torrealday (asesoría) ...................... 59 Tosna .............................................. 54 Tous (joyería) .................................. 45 Tradutecnia (traductores)................ 59 Transgecons ................................... 54 Trans. Cister. Fernández y Ahedo . 54 Transportes de Miguel.................... 54 Transportes J.C. Esteban................ 54 Transportes y Mudanzas Gabiña ... 54 Tratamiento de Materias Primas ... 54 Tratasa 2000 (inmobiliaria) ............. 59 Trattoria La Caseta (bar-restaur.).... 61 Tris-Tras (peluquería) ...................... 47 Troquelería Garikoitz ..................... 54 Trujipan (panadería) ........................ 47 Tu y Yo (confección)........................ 43 Twist Urban (regalos)...................... 48 Txecar (confección)......................... 43 Txema (frutería) .............................. 43 Txiki (bar) ....................................... 61 Txitoa (asador pollos) ..................... 61 Txilar Asesores (asesoría) .............. 59 Txoko Txiki (parque infantil) ........... 47 Txopitea (restaurante) ..................... 61 Txupilandia (golosinas) .................. 45

Udaille ............................................ 54 Udondo (bar-restaurante) ............... 61 Udondo Motor (taller-venta) ............ 57 Ultramarinos Artatzagane (alim.) ... 42 Ultramarinos Maite (alimentación) . 42 Unbit Software (informática)........... 54 Unilever Foods España .................. 54 Unitec-Movistar (electrón. - telef.).. 43/48

United Colors Of Benetton (conf.) .. 43 Up-Line Telecom (telecomun.) ...... 48 Uranor - Tratamientos Aquanor ..... 54 Urbe Arquitectura y Urbanismo...... 59 Uria (carnicería - frutería)................ 42/43 Urlan Ingeniería Civil .................... 54 Urma Soldadura ............................. 54 Urondo (estanco)............................. 59 Úrsula (tejidos)................................ 48 Usubiaga (panadería) ...................... 47 Uting Servicios de Delineación ..... 54 Uztarri Ume Euskaltegia ................ 40

Vargas, Ignacio (abogado) ............. 22 Vega Polan (peluquería).................. 47 Vencoster (inmobiliaria) .................. 59 Venfos ............................................ 54 Viajes Bilbao Express (ag. viajes) .. 60 Viajes Ecuador (agencia viajes) ...... 60 Viajes Galea (agencia viajes).......... 60 Viajes Iberia (agencia viajes).......... 60 Viajes Marsans (agencia viajes) ..... 60 Vicrila ............................................. 54 Video & Byte (video club) ............... 48 Videorepor (tv-video) ...................... 48/54 Visual Byte Soluc. Informáticas .... 45 Vreuser ........................................... 54

W X Y

Watx (complementos - joyería) ....... 42/45 Weder Comfor ................................ 54 Willy & Boxer (niños) ..................... 47 Woman Secret (lencería)................. 45 X.B. (zapatería)................................ Xcaret (cafetería) ............................. Xolot (academia) ............................. Xoroy ..............................................

48 61 39 54

Yedra Vegas Estilista (c. estética) .. Yofre (confección) ........................... Yoigo (telefonía) ............................. Yves Rocher (perfumería) ...............

42 43 48 47

Zaindu (clínica veterinaria) .............. 33 Zapatín (zapatería) .......................... 48 Zara (confección) ............................ 43 Zara Home (hogar).......................... 45 Zarraga (asesoría) ........................... 59 Zubiri (lencería) ............................... 45 Zura (manualidades)........................ 45 Zuricalday (pastelería) .................... 47/54 Zuzen (librería-papelería)................. 45

E.H.U. / U.P.V.