Udal gida / Guía municipal by Ayuntamiento de Leioa

Jaiak / Fiestas _______________________________ 12 Udal Korporazioa Corporación Municipal _______________________________ 14 Bulego Administratiboak Oficinas Administrativas _______________________________ 15 Justizia / Justicia _______________________________ 17 Hornidurak / Suministros _______________________________ 17 Kultura / Cultura _______________________________ 18 Hezkuntza / Educación _______________________________ 21 Kirolak / Deportes _______________________________ 23 Osasuna / Sanidad _______________________________ 31 Gizarte Ongizatea / Bienestar Social _______________________________ 32 Euskara _______________________________ 32 Larraldiak / Urgencias _______________________________ 32 Garraiobideak / Transportes de Viajeros _______________________________ 35 Automobilen Gida / Guía del Automóvil _______________________________ 36 Merkataritza / Guía Comercial _______________________________ 37

Conocer Leioa

Argitalpen hau Leioak eskaintzen duenaren isla da. Edozeinek gure udalerrian aurki ditzakeen zerbitzu publiko guztien eta pribatu gehienen bilduma duzue, txikienenetatik hasita nagusiagoak direnentzako tartean. Gizarte bizimoduaren arlo guztiak hartzen dituen eskaintza anitza eta ugaria, gure bizi-beharren zati handi bat ase nahi duen eskaintza. Guztion ahalegin eta lanari esker, bizitzeko, harremanak izateko eta hazteko gustuko dugun leku ari gara bihurtzen gure Leioa hau. Geure buruak bertan ikusten ditugu, parte sentitzen ditugunez, gure ahaleginarekin jarraitzeko konpromisoa berretsi nahi dugu datozen erronkei eta oraindik ase gabeko beharrei aurre egiteko. Leioa oraindik gehiago hobetzea dugu helburu. Hemen bizi garenon eta lan egiten dugunon neurrirako Leioa.

Hacer de Leioa una Comunidad donde las y los leioaztarras estemos orgullosos de nuestra calidad de vida ha sido y es el objetivo con el que trabajamos. Todos percibimos el importante cambio que ha experimentado estos últimos años nuestro municipio al convertirse en una pequeña ciudad, donde sus vecinos y vecinas disfrutamos, al mismo tiempo, de los beneficios de la inserción en la pequeña urbe- el Bilbao Metropolitano- y de las ventajas que todavía nos reporta nuestra condición de pueblo diferenciado. Esta publicación es un fiel reflejo de lo que Leioa ofrece. Es un compendio de todos los servicios públicos y gran parte de los privados que cualquier persona, desde los más txikis a los mayores, puede encontrar en nuestro municipio. Una amplia y variada oferta que abarca todos los campos de la vida en sociedad y que pretende satisfacer buena parte de nuestras necesidades vitales.

Leioa Ezagutzeko

Ondarea / Patrimonio _______________________________ 10

Servicios

Historia / Historia ________________________________ 8

Leioa gure bizi-kalitateaz harro egoteko moduko Komunitate bihurtzea izan da, eta bada, gure lanerako xedea. Azken urteotan gure udalerriak izan duen aldaketa guztiok igarri dugu, hiri txikia da orain, eta herritarrok hiri txikien onurak- Bilbo Metropolitarra- eta oraindik herri bereizia izatearen abantailak gozatzen ditugu aldi berean.

Zerbitzuak

Datu Orokorrak / Datos Generales ________________________________ 6

AURKEZPENA / PRESENTACIÓN

Gracias al esfuerzo y al trabajo de todos y todas estamos haciendo de Leioa un lugar donde nos gusta vivir, relacionarnos, crecer como seres humanos. Un lugar en el que nos reconocemos, nos sentimos parte de él y con el que nos identificamos. Y, precisamente, porque sentimos ilusión y sano orgullo por nuestro pueblo, queremos seguir comprometiendo nuestro esfuerzo para superar retos aún pendientes y necesidades aún no satisfechas. Con el objetivo de hacer un Leioa aún mejor. Un Leioa a la medida de quienes vivimos y trabajamos aquí.

Mª del Carmen Urbieta González Leioako alkatea / Alcaldesa de Leioa

Gida Erabilgarria

Zerbitzuak eta Profesionalak / Servicios y Profesionales _______________________________ 43

Guía Útil

AURKIBIDEA / INDICE

Industria Gida / Guía Industrial _______________________________ 44 Ostalaritza eta Turismoa / Hostelería y Turismo _______________________________ 49

Mapa de situación

KOKAPEN MAPA / MAPA DE SITUACIÓN

Kokapen Mapa

Lurralde historikoa: Bizkaia Eskualdea: Eskuinaldea Auzitegi barrutia: Getxo Eremua: 8,6 km2 Biztanle kopurua: 30.626 biztanle Territorio histórico: Bizkaia Comarca: Eskuinaldea Partido Judicial: Getxo Superficie: 8,6 km2 Población: 30.626 habitantes

LEIOA

Datu Orokorrak / Datos Generales ________________________________ 6 Historia / Historia ________________________________ 8 Ondarea / Patrimonio _______________________________ 10 Jaiak / Fiestas _______________________________ 12

ÂŠ La Caja Gris, SLU

Conocer Leioa Leioa Ezagutzeko

Leioa Ezagutzeko / Conocer Leioa

Leioa Or.

Conocer Leioa

DATU ORROKORRAK / DATOS GENERALES

Leioa Ezagutzeko

Leioako udalerria Bilbo Handiko Eskualdean kokatuta dago, eta Bilbo Metropolitarraren zati da. Udalerriak 8,6 kilometro koadroko azalera du, eta Nerbioi-Ibaizabal ibaiaren bokaletik hurbil kokatuta dago, ibaiaren eskuinaldean. Getxo eta Berangorekin egiten du muga iparraldean, Erandiorekin ekialdean eta hegoaldean, eta Getxorekin eta ibaiarekin mendebaldean.

Leioa, municipio bizkaino situado en la Comarca del Gran Bilbao, es parte del Bilbao Metropolitano. Con una extensión de 8,6 kilómetros cuadrados, el municipio se encuentra próximo a la desembocadura de la ría del Nervión-Ibaizabal, en su margen derecha, limitando al Norte con Getxo y Berango, al Este y Sur con Erandio, y al Oeste también con Getxo y con la ría.

Hiriburutza Elexaldeko hiriguneak osatzen du. Beste entitate administratibo batzuk ere badaude, hala nola Artatza eta Lamiako auzoak. Leioak hazkunde demografiko eta hiri-hazkunde iraunkorra izan du, auzoen artean oraindik sakabanatuta dagoen biztanleria batzeko. Oraindik ere, landa-eremuz eta eremu urbanizatuz osatutako habitat misto bat dago Leioan, eremu urbanizatuak nagusi badira ere.

La capitalidad la ostenta el núcleo urbano de Elexalde. Otras entidades administrativas las componen Artatza y Lamiako. Leioa ha experimentado un continuo crecimiento demográfico y urbano con el objeto de unir la población aún dispersa entre los distintos barrios de estos núcleos. Aún hoy, Leioa acoge un hábitat todavía mixto de zonas rurales y urbanizadas, si bien con gran predominio de estas últimas.

Leioa klima atlantikoaren eragin-eremuan kokatuta dago. Horrela, beraz, neguak leunak dira, prezipitazioak 1000-1200 mm-ra iristen dira, eta ipar-mendebaldeko haize hezeak dira nagusi.

Leioa se halla en la zona de influencia del clima atlántico, caracterizado por inviernos suaves, precipitaciones entre los 1000-1200 mm y predominio de los vientos húmedos del NO.

Orografia gorabeheratsua eta muino txiki asko baditu ere, batez besteko altuera 50 m-tik beherakoa da. Nolanahi ere, Kurkudi (156 m), Bolunburu eta Kukularra mendixkak nabarmentzen dira. Udalerriak Udondo eta Gobela ibaiek dakarten ura jasotzen du (biek Nerbioi-Ibaizabal ibaiaren bokalean egiten dute bat). Aldi berean, hainbat erreka iristen dira Udondo eta Gobela ibaietara, hala nola Elexalde, Mendibil eta Lertutza, eta Altzaga eta Landabarri.

Con una orografía accidentada y pequeñas colinas tiene, sin embargo, una altitud media inferior a los 50 m. Destacan, no obstante, los cerros de Kurkudi (156mts.), Bolunburu y Kukularra. El municipio recoge las aguas de los ríos Udondo y Gobela, uniéndose ambos en la desembocadura de la ría. Estos ríos, a su vez, reciben a diversos arroyos como el Elexalde, Mendibil, Lertutza, y el Altzaga y Landabarri.

Leioako egitura ekonomikoari dagokionez, zerbitzu-sektorea da nagusi. Dena dela, industria oso garrantzitsua izan da beti udalerrian, eta gaur egun ere oso garrantzitsua da. Nekazaritza- eta abeltzaintza-sektorea ez da desagertu Leioan, baina, hiriguneen, bizitegiguneen eta jarduera ekonomikoei lotutako guneen eragina dela-eta, atzera egiten ari da argi eta garbi.

La estructura económica de Leioa muestra un predominio del sector servicios, si bien la industria ha ocupado tradicionalmente y lo hace a día de hoy un importante lugar en el municipio. El sector primario, agrícola y ganadero, aún está presente en Leioa, aunque se encuentra en clara regresión ante el empuje de los núcleos urbanos, residenciales y de actividades económicas.

DATU ORROKORRAK / DATOS GENERALES

Los principales ejes que unen Leioa con estos núcleos y sus barrios son:

Avanzada autobidea (eskualdeko bide nagusia).

Autovía de la Avanzada, principal vía de tránsito comarcal.

Portuko errepidea (Nerbioi ibaiarekin muga egiten duen bidea).

Carretera del Puerto, vía que linda con la ría del Nervión.

Unibertsitaterako errepidea.

Carretera de acceso a la Universidad.

Uribe Kostako korridorea.

Corredor de Uribe Kosta.

Loiuko aireportuarekiko hurbiltasuna (7 km-ra) eta Bilboko portuarekiko hurbiltasuna (2 km-ra) dela-eta, gure udalerria estrategikoki kokatuta dagoela esan dezakegu. Metroari, aurki ezarriko den tranbiari eta Bizkaibus eta EuskoTren enpresek eskaintzen dituzten autobus-garraioko zerbitzuei esker (zerbitzu horietako asko udalerrian kokatuta dagoen Euskal Herriko Unibertsitatera iristen dira), garraio publikoko eskaintza zabala du Leioak.

La cercanía del aeropuerto de Loiu (a 7 kms.) y del puerto de Bilbao (a 2 kms.) convierten a nuestro municipio en un lugar estratégicamente situado. El Metro, junto con la próxima implantación del Tranvía, así como la existencia de los servicios de transporte de autobús por carretera de Bizkaibus y EuskoTren (muchos de los cuales llegan a la Universidad del País Vasco-UPV), situada en el término municipal, dotan a Leioa de una variada oferta de transporte público.

Conocer Leioa

Leioa gune horiekin eta auzoekin lotzeko ardatz nagusiak honako hauek dira:

Accesos al municipio Leioa se encuentra a 12 kms. de Bilbao y a 5 kms. de los centros de Getxo y Erandio.

Leioa Ezagutzeko

Udalerrirako sarbideak Leioa Bilbotik 12 km-ra eta Getxo eta Erandiotik 5 km-ra kokatuta dago.

HISTORIA / HISTORIA

Conocer Leioa

Durante la Edad Media Leioa fue un barrio dependiente de la república de Erandio hasta que en el año 1526 consiguió separarse tanto en lo político como en lo económico de su antigua matriz. Así paso a constituir parroquia independiente y adquirir categoría de anteiglesia perteneciente a la Merindad de Uribe con asiento y voto número 36 (luego ocupó el 46) en las Juntas Generales de Gernika. En aquella época el municipio contaba con algo alrededor de 200 habitantes. Mientras estuvo integrado en Erandio, las casas fuertes medievales situadas en Leioa (Gaztelueta, Torrea y Artatza) presenciaron las enconadas luchas de bandos que, a lo largo de los siglos XIV y XV, caracterizaron el acontecer histórico del Señorío de Bizkaia. Leioa perteneció a la parcialidad oñacina en la que los linajes de Trabudúa y Martiartu fueron aliados de la casa Butrón en la ofensiva contra la parcialidad gamboina de los Avendaño.

Leioa Ezagutzeko

La iglesia parroquial de San Juan Bautista se desmembró de Santa María de Erandio, a la que era aneja, tras el pleito sostenido entre la feligresía de Leioa y el patrón (Juan Alonso de Muxica) y beneficiados de Santa María. La sentencia compromisaria dictada por los arciprestes de Bilbao y Durango el 31 de octubre de 1526 se inclinó a favor de los primeros con la condición de que enterraran sus muertos en la antigua matriz y acudieran a sus servicios religiosos tres festividades al año, costumbre ésta que acabó por desaparecer con el tiempo.

Erdi Aroan, Erandioko errepublikaren mendeko auzo bat zen Leioa, 1526. urtean politikoki zein ekonomikoki banantzea lortu zuen arte. Horren ondorioz, parrokia independente bihurtu zen, eta Uribeko Merindadeko elizatearen kategoria eskuratu zuen. Gernikako Batzar Nagusietan, 36. zenbakiko eserlekua eta botoa izan zuen hasieran, eta 46. zenbakikoa geroago. Garai hartan, udalerriak 200 biztanle inguru zituen. Leioa Erandioren barruan egon zen bitartean, bertan kokatutako Erdi Aroko dorretxeak (Gaztelueta, Torrea eta Artatza) XIV. eta XV. mendeetan bandoen arteko borroken lekuko izan ziren, Bizkaiko Jaurerriko historia markatu zuten borroken lekuko, hain zuzen ere. Leioak oinaztarren bandoan jardun zuen. Bando horretan, Trabudua eta Martiartu leinuak Butroe etxearen aliatuak izan ziren Avendaño leinu ganboatarren aurka.

Todavía, a finales del s. XVIII el marqués de Mortara y el dueño de la casa solar de Martiartu se repartían los diezmos, pero la presentación del beneficio cural correspondía únicamente al primero. Por su ubicación junto a la ría y a la desembocadura del Udondo, la anteiglesia pudo combinar actividades marítimas con las tradicionales agrícolas y ganaderas del interior. De hecho, la anteiglesia tuvo un pequeño puerto. Los productos agrarios atravesaban la ría para ser vendidos en el mercado de Portugalete. La actividad preindustrial fue escasa si bien la presencia en el pasado de varios molinos de agua propiedad de élites locales refleja la importancia que dicha actividad tuvo en la zona.

San Joan Bataiatzailearen parrokia-eliza Erandioko Andra Mariren elizatik bereizi zen, Leioako eliztarrek eta bertako nagusiak (Juan Alonso Muxikak) Andra Mari elizako benefiziodunekin izan zuten auziaren ondoren. Epaia Bilboko eta Durangoko artzapezek eman zuten lehenengoen alde 1526ko urriaren 31n, baina bi baldintza jarri zizkieten: hildakoak antzinako eliza nagusian lurperatzea, eta urtean hirutan hango elizkizunetara joatea. Denborarekin, ohitura hori desagertu egin zen. XVIII. mendearen amaieran, hamarrenak Mortarako markesak eta Martiartu oinetxearen jabeak jasotzen zituzten oraindik, baina apaiz onuren aurkezpena lehenengoari baino ez zegokion. Elizatea itsasadarraren eta Udondo ibaiaren bokalearen ondoan kokatuta zegoenez gero, itsas jarduerak zein barnealdeko nekazaritza- eta abeltzaintza-jarduerak egin ahal izan ziren batera. Izan ere, portu txiki bat ere izan zuen. Nekazaritza-produktuak itsasadarraren alde batetik bestera eramaten ziren, Portugaleteko azokan saltzeko. Industriaurreko jarduera urria izan zen. Hala ere, garai batean tokiko eliteek hainbat ur-errota izan zituzten, eta jarduera horrek inguru hartan izan zuen garrantziaren berri ematen du horrek.

Artatza Jauregia / Palacio Artatza

Si bien con la creación del Consulado de Bilbao, a partir del s. XVI, la ribera leioaztarra comenzó a transformarse paulatinamente, acentuada con la construcción de muelles dos centurias después, su actual configuración no se verá definida hasta mediados del siglo XIX, cuando Máximo de Aguirre adquirió al Estado las marismas de Lamiako y las arenas de Artatza. Estas tierras pronto fueron convertidas en zona industrial y residencial, respectivamente. Allí instalaron sus mansiones los principales financieros y empresarios de la naciente industria bizkaina (Chavarri, Menchaca, Gana...). La primera fábrica instalada en el barrio industrial fue la Vidriera de Lamiako, a ésta siguió la Cámara Española, Delta y numerosas empresas de todo tipo.

Laneskuaren etorrerak biztanleriak gora egitea eragin zuenez gero, errepide bat egin behar izan zen itsasadarraren ondoan, baita Lamiakon geltokia zuen trenbide bat ere. 1907. urtean, San Maximo eliza eraiki zen Lamiakon, eta 1935ean parrokia independente bihurtu zen.

El aumento de población que supuso la afluencia de mano de obra obligó a construir una carretera cerca de la ría y un ferrocarril con estación en Lamiako. En 1907 fue edificada en Lamiako la iglesia de San Máximo, que en 1935 se constituyó en parroquia independiente.

60ko hamarkadan, industria-enpresa garrantzitsuak ezarri ziren. Horren ondorioz, biztanleriak gora egin zuen nabarmen, eta hiri-hazkundea kaotikoa izan zen. Harrez geroztik hazkunde demografikoak eta ondoriozko hirigintza-garapenak gaur egun arte jarraitu badute ere, 80ko hamarkadatik aurrera hiriaren eraldaketa positiboa izan da. Eraldaketa horretan, hiri-kalitateko dosi handiak eta zerbitzu zabalak eta askotarikoak erabili dira, eta, horri esker, garai bateko gabeziak zuzendu eta erraz gainditu ahal izan dira.

En los años 60, la implantación de importantes empresas industriales, traen consigo también un importante crecimiento poblacional y un crecimiento urbano caótico. Si bien desde entonces el crecimiento demográfico y consecuente desarrollo urbanístico ha continuado hasta nuestros días, desde mediados de los años 80 hasta hoy la transformación en positivo de la ciudad se ha realizado con grandes dosis de calidad urbana y amplios y variados servicios que han permitido corregir y superar ampliamente aquellas deficiencias.

Leioak, gainera, prestakuntzan eta hezkuntzan espezializatzeko lan handia egin du. Izan ere, ikastetxe-eskaintza handia du, eta Euskal Herriko Unibertsitateak Bizkaian duen campus nagusia bertan kokatuta dago.

Leioa ha realizado además una apuesta por especializarse en materia formativa y educativa. En este sentido, además de una completa oferta de colegios y centros educativos, acoge el principal campus de la Universidad del País Vasco en Bizkaia.

Leioa Ezagutzeko

XVI. mendean Bilboko Kontsuletxea sortu zenetik aurrera Leioako ibaiertza poliki-poliki eraldatzen hasi bazen eta eraldaketa hori bi mende geroago kaien eraikuntzarekin areagotu bazen ere, gaur egungo konfigurazioa ez zen zehaztu XIX. mendearen erdialdera arte. Garai hartan, Maximo Agirrek Lamiakoko padurak eta Artatzako hareatza erosi zizkion Estatuari. Aurki, lur horiek industria-eremu eta bizitegi-eremu bihurtu ziren, hurrenez hurren. Bertan eraiki zituzten euren etxeak Bizkaiko industria sortu berriko finantzari eta enpresaburu nagusiek (Chavarri, Menchaca, Gana eta abarrek). Industria-auzoan ezarritako lehen fabrika Lamiakoko beirategia izan zen. Ondoren, Espainiako Ganbera, Delta eta mota orotako enpresa ugari etorri ziren.

Conocer Leioa

HISTORIA / HISTORIA

Ondarea / Patrimonio

En Elexalde se sitúa el edificio del Ayuntamiento, construido en el año 1891, y muy cerca, la Iglesia de San Juan Bautista, muy renovada, si bien su parte más antigua data de 1526.

Leioa Ezagutzeko

Conocer Leioa

A pesar de que la anteiglesia de Leioa no cuenta con un casco antiguo, dada la dispersión que ha caracterizado a su poblamiento hasta época muy reciente, sí existen varios núcleos que podríamos considerar originarios de la personalidad del municipio. Estos son Ondiz, Peruri, Aketxe, Udondo y, sobre todo, Elexalde. En estos lugares es donde hallamos un mayor número de edificaciones de interés.

El Barrio de Ondiz cuenta con espaciosas campas con arbolado. Allí se ubica la Ermita de Andra Mari, de origen medieval, si bien el edificio actual data del siglo XVI, con reformas posteriores. También sirvió de fortín durante las guerras carlistas. Destacan también el Palacio de Atxutegiena, así como diversos caseríos, entre los cuales, cabe mencionar entre otros el denominado Jauregi, así como la Torre de Ondiz, casona rural del siglo XVI en proceso de rehabilitación por parte del Ayuntamiento. En el barrio de Peruri y en la zona alta de Basaez destaca la Ermita de San Bartolomé, también del siglo XVI, con modificaciones posteriores. Además deben mencionarse diversos caseríos, como los de Peruri, Andikoetxea, Etxatxu, Atxena, Pikaranda, Etxebarri y Madariarte. Próximo a ellos el de Zuhatzu-Aurrekoa y el de Altzaga, vestigio actual de lo que, en su día, fue una casa torre medieval.

Otros caseríos de interés son los de Etxeaundi en Aketxe y el de Leioagoitia y Larrakoetxe más cercanos a Elexalde. También los ubicados en Lertutza. Basaezko Kultur Etxea / Kulturgunea de Basaez

Leioako elizateak alde zaharrik ez badu ere (izan ere, orain dela gutxira arte, bertako populazioa oso sakabanatuta egon da), herriaren izaera definitzen duten zenbait gune daudela esan daiteke. Hain zuzen ere, Ondiz, Peruri, Aketxe, Udondo eta, batez ere, Elexalde dira leku horiek. Inguru horietan daude herriko eraikin interesgarri gehienak. Elexalde auzoan, adibidez, 1891. urtean eraikitako udaletxea dago, eta, handik gertu, San Joan Bataiatzailearen eliza, oso berritua, bere zatirik zaharrena 1526koa bada ere. Ondiz auzoak, berriz, zelai eta zuhaizti ederrak ditu. Han aurkituko duzu Andra Mari baseliza, Erdi Arokoa. Hala ere, gaur egungo eraikina XVI. mendekoa da, ondoren egindako aldaketekin. Karlistadak izan ziren bitartean, gotorleku gisa ere erabili izan zen. Aipagarriak dira, era berean, Atxutena edo Atxutegiena Jauregia, eta zenbait baserri; azken horien artean, Jauregi izenekoa nabarmendu behar da, bai eta XVI. mendeko landa-etxea den Ondiz Dorrea ere, zeina zaharberritze prozesuan baitago, Udalari esker. Peruri auzoan eta Basaezeko goiko aldean, XVI. mendeko San Bartolome baseliza aipatu behar da (horrek ere ondoren egindako aldaketak ditu). Gainera, zenbait baserri ere gogoratu behar dira; besteak beste, Peruri, Andikoetxea, Etxatxu, Atxena, Pikaranda, Etxebarri eta Madariarte. Horietatik hurbil, Zuhatzu-Aurrekoa eta Altzaga baserriak daude; azken hori, bere garaian, Erdi Aroko dorretxea izan zen. Beste baserri interesgarri batzuk Etxeaundi (Aketxen) eta Leioagoitia eta Larrakoetxe (Elexaldetik hurbilago) dira. Lertutza ingurukoak ere kontuan hartzeko modukoak dira.

Conocer Leioa

Ondarea / Patrimonio

Leioako ondare historiko-artistikoa osatzen duten eta administrazioek zaharberritu eta birgaitu dituzten eraikinen artean, honako hauek azpimarra daitezke:

Entre los edificios que conforman parte del patrimonio histórico artístico de Leioa, y que han sido objeto de restauración y rehabilitación por parte de las administraciones, cabe destacar los siguientes:

Artatza jauregia: eraikin hau XIX. mendeko euskal burgesiaren bizimodu oparoaren erakusgarria da, eta, bertako lorategiekin batera, kalitate handiko multzo bikaina osatzen du.

Palacio de Artatza: exponente del modo opulento de vivir de la burguesía vasca del siglo XIX, este edificio, junto con su jardines suponen un conjunto señorial de gran calidad.

Mendibil baserria: XVII-XVIII. mendeetako landa-jauregia, gaur egun Bizkaiko Txakolin Etxearen egoitza dena.

Caserío Mendibil: palacio rural de los siglos XVII-XVIII, actualmente Bizkaiko Txakolin Etxea.

Elexaldeko errota: XVIII eta XIX. mendeetako erreka-errota. Aketxeko Kortesena baserria: XVI. eta XVII mendeetakoa da eta, jatorriz, Aketxen zegoen kokatuta. Gaur egun, Mendibil inguruan dago. Basaezko Kultur Etxea: XX. mendearen lehen herenean San Bartolome auzoko eskolak egon ziren eraikin honetan. ONDIZTORRE: XVI.mendeko eraikin zibila.

Molino de Elexalde: molino de río propio de los siglos XVIII y XIX Caserío Kortesenabarri: de los siglos XVI-XVII y originario de Aketxe, hoy resituado en la zona de Mendibil. Kulturgunea de Basaez: edificio que en el primer tercio del siglo XX acogió las Escuelas de barriada de San Bartolomé ONDIZTORRE: Edificio civil del siglo XVI.

Leioa Ezagutzeko

JAIAK eta ekitaldiak / Fiestas y eventos

Conocer Leioa

Leioak festa-giroa izaten du udaberria eta udazkena bitartean. Hain zuzen hilabeterik beroen horietan izaten dira auzoetako zaindari-festak.

Leioa Ezagutzeko

Maiatzaren 29an: San Máximo eguna. Lamiako. Auzo guztiak egiten du bat Maskaradarekin. Antzezpen honek lamien elezaharra eta euskal mitologia herrikoiaren zenbait pertsonaia uztartzen ditu. Beti izaten da jaietako ostiralean.

Leioa se viste de fiesta entre la primavera y el otoño. Es precisamente durante estos meses más cálidos cuando sus distintos barrios celebran sus fiestas patronales. © La Caja Gris, SLU

Ekainaren 24an: San Juan Bataiatzailearen eguna. Elexalde. San Juan Suarekin udako solstizioaren hasiera ospatzen da. Leioak jaiegunetako igandea Eliz Atariko Aurreskuarekin ospatuko du, duela gutxi berreskuratutako mendetako dantzarekin, alegia. Abuztuaren 24an: San Bartolome eguna. Basaez. Tradizioa duten ekitaldiak marmitako-lehiaketa, herri-kiroletako erakustaldiak eta dantzaldiak dira. Irailaren 8an: Erremedioetako Andre Mariaren eguna (Ondizko Andre Maria). Ondiz. Festak irailaren 8an eta 9an izaten dira. Halaber, oso ospetsua da hurrengo igandea. Egun horretan, eguneko erromeria eta bakailaotxapelketa ezaguna nabarmentzen dira. Jaien barruan, Bizkaiko Aurresku Txapelketa egiten da. Maiatzaren 15ean: San Isidro eguneko festak. Abuztuaren 17an: Santi Mamiko festak. Irailaren 10ean: Udondo festak. Irailaren 29ean: Txopoetako San Migel eguneko festak.

29 de Mayo: Festividad de San Máximo. Lamiako. El barrio entero se vuelca con la Maskarada, representación que une la leyenda de las lamias con diversos personajes de la mitología popular vasca. Siempre se celebra el viernes de fiestas. 24 de Junio: Festividad de San Juan Bautista, patrón de Leioa. Elexalde. La Noche de las Hogueras celebra el inicio del solsticio de verano. Leioa celebra el domingo festivo con el tradicional Aurresku de Anteiglesia, baile secular recientemente recuperado. 24 de Agosto: Festividad de San Bartolomé. Basaez. Entre sus actos más tradicionales se encuentran el concurso de marmitako, la exhibiciones de deporte rural y las verbenas. 8 de Septiembre: Festividad de Ntra. Sra. De los Remedios (Virgen de Ondiz). Ondiz. Los festejos tienen lugar entre el 8 y el 9 de septiembre. Es también muy popular el domingo de repetición (el siguiente) donde destaca la celebración de una romería de día, y su popular concurso de bacalao En el marco de las fiestas se celebra el Campeonato de Aurresku de Bizkaia. Además también se celebran fiestas en otros barrios como:

15 de Mayo: Fiestas de San Isidro. 17 de Agosto: Fiestas de Santi Mami. 10 de Septiembre: Fiestas de Udondo. © La Caja Gris, SLU

29 de Septiembre: Fiestas de San Miguel de Txopoeta.

Servicios

zerbitzuak / servicios

Leioa Or.

Udal Korporazioa Corporaci贸n Municipal _______________________________ 14 Bulego Administratiboak Oficinas Administrativas _______________________________ 15 Justizia / Justicia _______________________________ 17 Hornidurak / Suministros _______________________________ 17 Kultura / Cultura _______________________________ 18 Hezkuntza / Educaci贸n _______________________________ 21 Kirolak / Deportes _______________________________ 23 Osasuna / Sanidad _______________________________ 31 Gizarte Ongizatea / Bienestar Social _______________________________ 32 Euskara _______________________________ 32 Larraldiak / Urgencias _______________________________ 32

Zerbitzuak

UDALA / AYUNTAMIENTO

Servicios

Udal antolamendua / Ayuntamiento Pleno

Zerbitzuak

Mª del Carmen Urbieta González Alkatea/Alcalde .........................................EAJ-PNV Iban Rodriguez Etxebarria 1.Alkateaordea / 1º Teniente alcalde...........EAJ-PNV Jon Peli Lazkano Alzaga 2.Alkateordea /2ºTeniente alcalde...............EAJ-PNV 4.Alkateordea / 4º Teniente alcalde.............EAJ-PNV Iñaki Goikoetxea Gordo Zinegotzia / Concejal..................................EAJ-PNV Iker Agirre Bartzena Zinegotzia / Concejala................................EAJ-PNV Dionisia Andrés Blanco Zinegotzia / Concejal..................................EAJ-PNV Juan Carlos Ibarra Aretxabaleta Zinegotzia / Concejala................................EAJ-PNV Ainara Guzmán Urrutia Zinegotzia / Concejal..................................EAJ-PNV Idoia Blasco Cueva Zinegotzia / Concejala....................................BILDU Elixabete Moral Anes Zinegotzia / Concejal......................................BILDU Jokin Ugarte Egurrola Zinegotzia / Concejal......................................BILDU Eneko Jalon Perez Arkaitz Fullaondo Elordui-Zapaterietxe Zinegotzia / Concejal......................................BILDU Zinegotzia / Concejala...................................PSE-EE Susana González Rómulo Zinegotzia / Concejal.....................................PSE-EE Alfonso López Arevalillo Zinegotzia / Concejal.....................................PSE-EE Juan Carlos Martínez Llamazares Zinegotzia / Concejala...................................PSE-EE Nekane Jiménez Fernández Zinegotzia / Concejal........................................... PP Xabier Olabarrieta Arnaiz Zinegotzia / Concejala......................................... PP Mº Carmen Sánchez Sequeros Zinegotzia / Concejal........................................... PP Fernando Pinto Palacios 3.Alkateordea/ 3º Teniente Alcalde...................EB-B Isabel García García Behin-behineko idazkaria / Secretario accidental: ................. Javier Bolinaga Lekue Kontu-hartzailea / Interventor: ................................................ Eider Sarria Gutiérrez

Toki gobernu batzordea / Junta de Gobierno Local

Mª del Carmen Urbieta González............................................... EAJ-PNV Iban Rodriguez Etxebarria ......................................................... EAJ-PNV Jon Peli Lazkano Alzaga............................................................. EAJ-PNV Iñaki Goikoetxea Gordo............................................................. EAJ-PNV Iker Agirre Bartzena................................................................... EAJ-PNV Dionisia Andrés Blanco............................................................... EAJ-PNV Juan Carlos Ibarra Aretxabaleta.................................................. EAJ-PNV Ainara Guzmán Urrutia.............................................................. EAJ-PNV Idoia Blasco Cueva..................................................................... EAJ-PNV Bilera eguna / Día de celebración: Astearteetan, 9:30ean. / Martes a las 9:30 h.

Informazio-batzordeak / Comisiones informativas

Informazio Batzordeak organo kolegiatuak dira, izaeraz osagarriak. Hauen helburua Udalbatzak edo Gobernu Batzordeak erabaki beharreko gaiak aztertu, informazioa eman edo kontsulta egitea da. Batzorde horiek irekiak dira. Horregatik, Udalean ordezkaritza duten Alderdiez gain, herritarrek, elkarteek eta abarrek parte har dezakete. Las Comisiones Informativas constituyen un órgano colegiado de carácter complementario, cuya finalidad consiste en el estudio, informe o consulta de los asuntos que han de ser sometidos a la decisión del pleno o de la comisión de gobierno. Dichas Comisiones son abiertas, por lo que podrán asistir además de los Partidos con representación municipal, ciudadanos y ciudadanas, asociaciones...

Hirigintza eta Etxebizitza; Obrak eta Zerbitzuak; Mugikortasuna eta Ingurumeneko Batzordea / Comisión de Urbanismo y Vivienda; Obras y Servicios; Movilidad y Medio Ambiente • Mahaiburua / Presidente: Iban Rodriguez .......................... EAJ-PNV Bilera eguna / Día de celebración: Astearteetan, 19:00etan. / Martes a las 19:00 h. Barne Araubideko Batzordea / Comisión de régimen interior • Mahaiburua / Presidente: Iker Agirre Bartzena .................... EAJ-PNV Bilera eguna / Día de celebración: Astearteetan, 18:00etan. / Martes a las 18:00 h. Ogasun, Ondare eta Kontuen Batzorde Berezia Comisión de hacienda, patrimonio y especial de cuentas • Mahaiburua / Presidente: Idoia Blasco Cueva...................... EAJ-PNV Bilera eguna / Día de celebración: Astearteetan, 18:30ean. / Martes a las 18:30 h. Kultura, Kirol eta Gazteriako Batzordea / Comisión de cultura, deportes y juventud • Mahaiburua / Presidente: Jon Peli Lazkano Alzaga.............. EAJ-PNV Bilera eguna / Día de celebración: Asteazkenetan, 18:00etan. / Miércoles a las 18:00 h. Hezkuntza eta Hizkuntza Politikako Batzordea / Comisión de educación y política lingüística • Mahaiburua / Presidente: Jon Peli Lazkano Alzaga ............. EAJ-PNV Bilera eguna / Día de celebración: Asteazkenetan, 18:30ean. / Miércoles a las 18:30 h.

UDALA / AYUNTAMIENTO Gizarte Ekintza, Osasun, Kontsumo, Berdintasun eta Garapenerako Lankidetzako Batzordea / Comisión de acción social, sanidad, consumo, igualdad y cooperación al desarrollo • Mahaiburua / Presidente: Isabel García García .......................... EB-B Bilera eguna / Día de celebración: Asteazkenetan, 19:00etan. / Miércoles a las 19:00 h. Ekonomi Sustapena, Prestakuntza eta Enpleguko Batzordea / Comisión especial de promoción económica, formación y empleo • Mahaiburua / Presidente: Juan Carlos Ibarra Aretxabaleta... EAJ-PNV Bilera eguna / Día de celebración: Asteazkenetan, 19:00etan. / Miércoles a las 19:00 h. Soinu Atadia funtzioaren kontseilu nagusia / Consejo rector de la función Soinu Atadia: José Ignacio Sarria Landa Euskararen Erakundea erakunde autonomiadunaren kontseilu nagusia / Consejo rector del organismo autónomo Euskararen erakundea: Jon Peli Lazkano Alzaga.................................... EAJ-PNV

Bizkaiko Garraio Partzuergoa / Consorcio de transportes de Bizkaia: Alfonso López Arevalillo............. PSE-EE Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa / Consorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia: Mª Carmen Urbieta González...... EAJ-PNV Iñaki Goikoetxea Gordo............................. EAJ-PNV Bilbao Metropoli 30 / Bilbao Metrópoli 30: Arkaitz Fullaondo Elordui-zapaterietxe.............Bildu Konpentsazio Batzordeak / Juntas de compensación: Isabel García García......................................... EB-B

Puerto Fundazioa / Fundación Puerto: Xabier Olabarrieta Arnaiz.....................................PP

Udaleko alderdi politikoak / Grupos políticos municipales

EAJ-PNV Bildu PSE-EE PP EB

944 008 046 ................................. eaj-pnv@leioa.net 944 008 038 .....................................bildu@leioa.net 944 008 052 .................................. pse-ee@leioa.net 944 008 051 ........................................ pp@leioa.net 688 643 950 ........................... ezkerbatua@leioa.net

• Jendearentzako ordutegia: Astelehenetik ostiralera 8,30etatik 14,30era. Udan 8,30etatik 13,30era. • Horario de atención al público: Lunes a viernes de 8,30 a 14,30. Verano de 8,30 a 13,30 horas.

Alkatetza / Alcaldía................................................... 944 008 013 ................................................................................ alkatetza@leioa.net

SERV. DE LIMPIEZA VIARIA, RECOGIDA DE RESIDUOS URBANOS Y ENSERES - UTE Leioa...................................................................... T. 900 720 631 - Oficina Técnica.....................................T. 944 008 005 - F. 946 071 735

Idazkaritza / Secretaría............................................ 944 008 003 ..............................................................................idazkaritza@leioa.net Erregistro Orokorra / Registro General................ 944 008 020 ................................................................................erregistro@leioa.net Prentsa Bulegoa / Prensa.................... 944 008 000-676 184 788 ................................................................................... prentsa@leioa.net Estatistika / Estadística............................................ 944 008 019 ............................................................................... estatistika@leioa.net Udaltzaingoa / Policía Local.................................... 944 008 021 .......................................................................... udaltzaingoa@leioa.net Ibilgailuak / Vehículos.............................................. 944 008 027 ...............................................................................ibilgailuak@leioa.net Kontabilitatea / Contabilidad................................ 944 008 030 ......................................................................... kontabilitatea@leioa.net Eskariak / Pedidos..................................................... 944 008 025 Gordailua / Depositaria............................................ 944 008 032 .................................................................................... bilketa@leioa.net Zerga Ikuskaritza / Inspección Tributaria............. 944 008 043 .............................................................................. ikuskaritza@leioa.net Euskara Zerbitzua / Servicio de Euskera.............. 946 072 576 .................................................................... euskarazerbitzua@leioa.net Informatika / Informática........................................ 944 008 008 Bilketa Exekut. / Recaudación Ejecutiva.............. 944 008 010

GARBIGUNE Avanzada errepidea, 10 (Erandio)..................................... T. 944 635 691 • www.garbiker.bizkaia.net • Ordutegia / Horario: 9,00-13,30 eta 15,30-18,00 Larunbatan / Sábados: 10,00-14,00 UDALETXEA / AYUNTAMIENTO • Erregistro Orokorra / Registro General .T. 944 008 020 - F. 944 648 260 Dokumentuen sarrera: Espedienteen Kontrola eta Erabakien, Izapidetzea, Eskarien aurkezpena: Lan Lizentziak, Instalazioak, Irekierak,... Bizikidetasun./ Entrada de Documentos: Control de Expedientes y Tramitación de Acuerdos, Presentación de solicitudes: Permisos, Obra, Instalaciones, Aperturas, ...Informes de Residencia • Ofizialia / Oficialía..............................T. 944 008 036 - F.944 648 260 Irekitzeak (lizentziak), Osasunaren aurkoak, arriskutsuak, ..., (jarduerak), Hilerriko Baimenak / Aperturas (licencias), Insalubres, peligrosas, ... (actividades), Permisos Cementerio • Estatistika / Estadística.......................T. 944 008 019 - F.944 648 260 Udalerriko eta Hautesleen Errolda / Empadronamiento y Censo Electoral • Hirigintza, Garraioa, Etxebizitza eta Ingurunea / Urbanismo, Transp., Vivienda y M. Ambiente....................... T. 944 008 006 / 944 008 005 Eraispenak, Obrak (lizentziak), Obra Txikiak, Instalazio Berriak, Arau hausteen Salaketa. Zaratak, Hirigintza. / Demoliciones,

Zerbitzuak

UDALETXEA / AYUNTAMIENTO Elexalde auzoa, 1....................................................... 944 008 000 Faxa............................................................................... 944 648 260 Weba............................................................................www.leioa.eu

Servicios

BULEGO ADMINISTRATIBOAK / OFICINAS ADMINISTRATIVAS

BULEGO ADMINISTRATIBOAK / OFICINAS ADMINISTRATIVAS Obras (licencias), Obras menores, Nuevas Instalaciones, Denuncia Infracciones. Ruidos, Urbanismo. • Errentak-Ordainarazteak / Rentas y Exacciones .......... T. 944 008 024 ..................................................................................... F. 944 008 012 - Kontabilitatea / Contabilidad..................................... T. 944 008 030 - Autoak / Vehículos............................T. 944 008 027 - F. 944 008 012 Zirkulazioko Zerga, Udal Tasak / Impuesto de Circulación, Tasas Municipales • Estatistika / Estadística......................T. 944 008 019 - F. 944 648 260 Udalerriko eta Hautesleen Errolda / Empadronamiento y Censo Electoral • Gordailua / Depositaría................................................ T. 944 008 032 Diru Bilketa / Recaudación • Udaltzaingoa / Policía Local...............T. 944 008 021 - F. 944 801 328 Elikagaiak (zelataritza), Salaketak, Isunak, Galdutako gauzak, Lapurretak eta bestelakoak, Trafikoa, Udal ordenantzen hausteak / Alimentos (vigilancia), Denuncias, Multas, Objetos perdidos, Robos y otros, Tráfico, Infracción a ordenanzas.

Servicios

• Ofizialia / Oficialía.............................T. 944 008 036 - F. 944 648 260 Irekitzeak (lizentziak), Osasunaren aurkoak, arriskutsuak, ..., (jarduerak), Hilerriko Baimenak / Aperturas (licencias), Insalubres, peligrosas,... (actividades), Permisos Cementerio

Zerbitzuak

• Zerga-ikuskatzaile / Inspección Tributaria.................... T. 944 008 043 ..................................................................................... F. 944 008 012 © La Caja Gris, SLU

Pinuetako Udal Bulegoa / Oficina Mun. de Pinueta Lapurdi, 3, bajo...................................T. 944 646 722 - F. 944 630 829 Hitzaldi aretoa, proiekzio aretoa eta bilketa aretoa.Ordutegia: 9:00etatik 13:00etara. / Salas de Conferencias, sala de proyecciones y sala de reuniones. Horario: de 9:00 a 13:00 horas. Bulego Teknikoa / Oficina Técnica Errekalde plaza, 1...................................................... 944 008 005-006 F. 944 802 610...................................................... hirigintza@leioa.net Bake Epaitegia / Juzgado de Paz Dr. Luis Bilbao Libano, 11....................T. 944 637 951 - F. 944 646 591 Udal Kiroldegia / Polideportivo Municipal Sabino Arana etorbidea, 77................T. 944 008 059 / F. 944 801 182 idmleioa@leioakiroldegia.net........................... www.leioakiroldegia.net Gizarte Zerbitzuak / Servicios Sociales Inaurratzaga, 1............................................................. T. 944 801 336 F. 944 803 115 ......................................... gizartezerbitzuak@leioa.net Kultur Leioa / Centro Cultural ........... infokultur@leioa.net Jose Ramon Aketxe plaza, 11 ....................................... T. 946 072 570 F. 946 072 571 .................................................. www.kulturleioa.com • Liburutegia / Biblioteca.....................T. 946 072 574 - F. 946 072 575 ............................................................................liburutegia@leioa.net - Kz gunea.......................................................................... 944 033 376 ......................................................................... tutor.leioa@kzgunea.net - KIUB / OMIC................................................................... 946 072 570 Euskara Zerbitzua Jose Ramon Aketxe plaza, 11...............T. 946 072 576 - F. 946 072577 euskarazerbitzua@leioa.net Euskaltegia / Euskaltegi Iparragirre etorbidea 78......................T. 944 640 002 - F. 944 802 580 euskaltegi@leioa.net Udal Musika Eskola / Conservatorio Municipal Iparragirre etorbidea 76.......................T. 944 638 683 - F.944 638 499 conservatorioleioa@telefonica.net Udal Hilerria / Cementerio Municipal San Juan plaza, 1............................................................. 656 782 601 Behargintza Mendibile, 3 .......................................T. 944 004 195 - F. 944 022 541 behargintza@leioa.net........................................ www.behargintza.net Postetxea / Correos Dr. Luis Bilbao Libano, 11-13 ..............T. 944 630 568 - F. 944 630 568 ....................................................................................www.correos.es Langileria, 180....................................T. 944 641 008 - F. 944 641 008 ....................................................................................www.correos.es Aterpe Leioa Gaztegunea Aldapabarrena 2.................................T. 944.055.850 - F. 944.055.089 ....................................................................................gazte@leioa.net < Udal Musika Eskola / Conservatorio Municipal

Justizia / Justicia

Erregistro Zib. / Registro Civil Fueros, 10............................................................................946 023 970

NOTARITZA / NOTARIA Notarioren elkargoa / Colegio NOTARIAL Henao, 8 (Bilbao) T. 944 240 560 ............F. 944 232 110 • www.notariado.org • colegio@bilbao.notariado.org NOTARIA LEIOA. Rodolfo Soto Calle Doctor Luis Bilbao Líbano, 8 - trasera (Plaza Interior, frente a la oficina de correos) T. 944 005 854..............F.944 666 233 • www.notariasoto.com

ABOKATUAK / ABOGADOS AFC & Asociadas Dr. Luis B. Libano, 28-1º A Alcher lparragirre etbd., 34, tras Alday, Nagore Estartetxe, 5, of. 103, E. lkea • agore@estudionami.com

T. 944 803 175..............F. 944 803175 T. 944 803 571.................................... T. 944 649 946 ............F. 944 023 604

Castro, Ignacio Jesus Estartetxe, 9 T. 944 636 670.................................... Crise Abogados T. 902 888 510.............F. 902 888 511 Landabarri b., 1-3’, E. Artaza • www.crisoabogados.biz Espina, Juan Luis Estartetxe, 5-1º, dpto. 124

T. 944 635 265.............F. 944 642 321

Gonzalez, Elena Sarriena auzoa, 105

T. 944 645 018....................................

Imaz, Eduardo-Crespo, Raquel lparragirre etbd., 2 B, bajo T. 944 316 622.............F. 944 316 622 • icaleioa@euskalnet.net Lanza-Lauzirika Dr. Luis B. Libano, 8, ent • lauzirikalanza@telefonica.net

T. 944 634 900 ............F. 944 634 900

Ocerin, Jorge San Juan-Donibane auz., 16

T. 944 022 000 ............F. 944 022 000

Ormaza, Mª Begona Aldapa, 25

T. 944 443 623 ............F. 944 553 943

Vargas, Ignacio Estartetxe, 21 T. 616 670 150.................................... Abokatuen Elkargoa / Colegio Uribitarte Aldapak, 3 (Bilbao) T. 944 356 200.............F. 944 365 201 • www. icasv-bilbao.com

PROKURADORE / PROCURADOR

PROKURADOREEN ELK / Colegio Barroeta Aldamar, 10 (Bilbao) T. 944 234 132.............F. 944 235 515

HORNIDURAK / SUMINISTROS URA / AGUA

Ur Patzuergoa / Consorcio de Aguas San Vicente, 8 (Bilbao).........................................................944 873 100 • www.consorciodeaguas.com Ura Biltegia / Deposito Aguas lndependentzia, 71..............................................................944 638 973 Udaletxea /Ayuntamiento Elexalde auzoa, 1.................................................................944 008 000 Hirigintza Salila / Dto Vias y Obras...........944 008 005-6

BUTANO GASA /GAS BUTANO

Etxegas (Erandio)........................................................944 532 283 Pena Bascones (Erandio) .........................................944 532 247 Repsol (Bilbao).................................................... www.repsol-ypf.es • Bonbonak eskatzeko I Pedido de bombonas.......................901100 100

GAS NATURALA - ELEKTRIZITATEA / GAS NATURAL-ELECTRICIDAD

Naturgas Energia Pio Baroja plaza,3(bilbao).....................................................944 035 700

• Bezeroaren. Arreta I Atencion al cliente San Mames, 38 (Bilbao).......................................................902 123 456 • Larrialdiak I Urgencias www.naturgasenergia.es.....................................................900 400 523 Iberdrola Gardoki 8 (Bilbao)................................................................944 151 411 • Bezeroaren Arreta I Atencion al cliente www.iberdrola.es.................................................................901 202 020 Argiak / Alumbrado Elexalde auzoa, 1..............................................................944 008 005-6

TELEFONOA / TELEFONO

Telefonica...............................................Buenos Aires, 10 (Bilbao) • lnformazioa I Informacion www.telefonica.es..............................................................11818-11822 • Harpidedunaren Tnoa. I Tel. abonado............................................1004 • Matxurak I Averias........................................................................1002 • Telegramak I Telegramas por telefono...............................902 197 197 Euskaltel............... 1717 Ono.....................................1400 Orange.................... 1414 Jazztel..............................1565 VodaFone............... 1441

Servicios

Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko Epaitegia 1ª lnstancia e lnstrucción Fueros, 10 (Getxo)..............946 023 999 • 1. zkia./Nº 1.............946 023 960 • 2. zkia./Nº 2.............946 023 961 • 3. zkia./Nº 3.............946 023 962 • 4. zkia./Nº 4.............946 023 963 • 5. zkia./Nº 5.............946 023 964 • 6. zkia./Nº 6.............946 023 971 Guardiako Epail. / De Guardia Fueros, 10 (Getxo)...............................................................946 023 964

Carbajosa Estartetxe, 5, of. 218, E. lkea . T. 944 636 692 ............F. 944 022 343

Zerbitzuak

EPAITEGIAK /JUZGADOS

Bake Epaitegia / JUZGADO De Paz Dr. Luis Bilbao Libano, 11 T. 944 637 951 ............F. 944 646 591 • www.justizia.net

KULTURA / CULTURA KULTUR ARETOAK / AULAS DE CULTURA Lamiako: Gabriel Aresti, 3...........................................944 648 650 • Kultur ekitaldiak: ikastaroak, erakusketak, hitzaldiak, ziber-gela, tailerrak, .../ Actividades: Cursos, exposiciones, conferencias, ciber-aula, talleres… San Bartolome: San Bartolome, 1...........................944 608 952 • Honako hauek dauzka: hitzaldi-aretoa, erakusketa-aretoa, emanaldiaretoa, tailerrak,aisialdi-aretoa, ludoteka eta ziber-gela / Dispone de: salas de conferencias, exposiciones y esparcimiento, sala de proyectiones, talleres, ludoteca y ciber-aula. • Kultur ekitaldiak: ikastaroak, erakusketak, lehiaketak eta hitzaldiak./ Actividades: cursos, exposiciones, salidas, cursos y conferencias. Pinueta: Maiatzaren bata, 1.........................................944 646 722 E-maila....................................................................... ipinueta@leioa.net • Honako hauek dauzka: ikasketa gela, ludoteka eta ziber-gela./ Dispone de: Ludoteca, sala de estudio y ciber-aula. • Kultur ekitaldiak: tailerrak, erakusketak, hitzaldiak, emanaldiak, ekitaldiak / Actividades en el barrio, talleres, exposiciones,conferencias y proyecciones. • Ordutegia: 16:00etatik 20:00etara. / Horario: de 16,00 a 20,00 h.

Servicios

Txorierri: Txorierri, 51................................................944 800 357 • Honako hauek dauzka: aretoa, tailerrak./ Dispone de: sala de estudio y talleres. • Ekitaldiak: tailerrak, txangoak, emanaldiak, jolastegia, gimnasia eta ekitaldiak / Actividades de barrio, talleres, salidas, proyecciones, Ludoteca y gimnasia. • Ordutegia: arratsaldeko 15:00etatik 22:00etara (asteburuak izan ezik) / Horario: de 15,00 a 22,00 h. (excepto fines de semana).

Zerbitzuak

18 © La Caja Gris, SLU Teatro Lamiako

KULTUR LEIOA / CENTRO CULTURAL Jose Ramon Aketxe plaza, 11...............................................946 072 570 Faxa.....................................................................................946 072 571 E-maila.....................................................................infokultur@leioa.net Weba......................................................................www.kulturleioa.com Kultura Saila / Area de Cultura Jose R. Aketxe plaza, 11 - 4°................................................946 072 578 Faxa.....................................................................................946 072 579 E-maila...........................................................................kultur@leioa.net

KULTUR ELKARTEAK / ASOCIACIONES CULTURALES

Amets Berria Kultur eta Aisialdi Taldea Iparragirre etbd. 62, enpta.................................................605 731 4488 E-maila............................................................... ametsberria@gmail.com Artebizi Asociación Cultural Loizaga Artatza auzoa, 87 A.............................................................944 637 532 E-maila................................................... asociacionloizaga@hotmail.com Weba........................................................... www.asociacionloizaga.com

UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL Jose R. Aketxe plaza, 11 - 2° y 3°.........................................946 072 574 Faxa.....................................................................................946 072 575 Weba..................................... www. bibliotecaspublicas.es/leioa/index.jsp KIUB / OMIC- Oficina Municipal de Información al Consumidor Jose R. Aketxe plaza, 11 - 1°................................................946 072 570 Lunes a jueves de 16,30 a 19:30 h. Kultur Leioa Aterpe Leioa Gaztegunea / Oficina de Información Juvenil Aldapabarrena, 2.................................................................944 055 850 Faxa.....................................................................................944 055 089 E-maila........................................................................... gazte@leioa.net • Jarduerak: bulego birtuala, informazio tokiak, karnetak egitea, hitzaldiak, eta aisialdiko jarduerak / Actividades: oficina virtual, puntos informacion, expedicion carnet, jornadas. y conferencias cultura/es y de ocio. • Ordutegia: 9.00etatik 13.30era eta 16.30etik 19.30era / Horario: mañana de 9,00 a 13,30 h.;tarde de 16,30 a 19,30 h.

KULTURA / CULTURA Kantika Korala

Asociación Despertar Los Sentidos...............699 740 929 Asoc. Gaur Egun de Estudios Globales Weba...................................www.bilbaoglobal.org / www.politika.org.es

Asoc. Juvenil Askartza / Askartza Gazte elkartea Sarriena auzoa, 173.............................................................944 642 600 E-maila..................................................... pastoraltza@askartzaclaret.org Auzotarrok Kultur Elkartea San Bartolome, 1................................................. auzotarrok@gmail.com Berbalamiñe Iturribide auzoa, 6................................................................944 404 197 ............................................................................. jprodri@euskalnet.net Biltoki Aisialdi Taldea Elexalde auzoa, 17.......................................................biltoki@gmail.com

Iparragirre etbd., 76.............................................................944 638 683 E-maila............................................................... conservatorio@leioa.net Coro de Cámara Orpheo ..................marta_orpheo@yahoo.es Donantes de Sangre de Leioa...........................645 720 828 ............................................................................... dosanlei@gmail.com Epi y Blas Txabi eta Joseba Etxebarrieta, 1...........................................615 734 256 E-maila.................................................................. epiyblas@epiyblas.org Weba........................................................................... www.epiyblas.org Estrella del Norte.............................................. 11 posta kutxa Fath - Leioako Sahararen Aldeko Elk...........656 735 687 leioaprosaharafath@hotmail.com............................................................. FIDIAS. Fundación para la Innovación y el Desarrollo interpersonal a través de las Artes....................606 462 951

Kurkudi - Asoc. Escuela Monitores y Directores T.L. y Voluntariado Sarriena auzoa, 173......................................kurkudieskola@hotmail.com Lamina Kultur Elkartea Gabriel Aresti, 3...................................................................944 648 875 .......................................................................lamia_maru@hotmail.com Lamiako maskarada Gabriel Aresti, 3...................................................................636 008 371 ....................................................................... arenealbizu@hotmail.com

Servicios

Coral San Juan Bautista de Leioa

Leiar Argazki Elkartea argazkileioa@yahoo.es.........................................................646 538 839

Leioako Musika Banda 86 Posta kutxa................................... leioakomusikabanda@hotmail.com Leioarte Sabino Arana etbd., 78, Local .............................................619 944 561 Mantis

Flow & Fayah (música negra) 171 posta kutxa...................................................info@flowandfayah.org

Mugi Leioako Gazte Elkartea.. leioakogazteak@hotmail.com

Gure Ohiturak Dantza Taldea Ikea, 12 lonja.......................................................................944 641 447 E-maila...................................... gureohiturakdantzataldea@hotmail.com

Purruskiltxo Kultur Elkartea Txorierri, 51, Bajo.................................................................944 800 357

Helduen alde Iparragirre etbd. 62 bajo......................................................944 022 235 Jai Batzordeak / Comisiones de Fiestas • Lamiako............................................................................661 284 889 • Pinueta.............................................................................635 719 835 • San Bartolome..................................................................605 745 856 • Santimami.........................................................................687 578 699 • Txopoeta...........................................................................645 710 133 • Txorierri............................................................................944 800 357 • Udondo............................................................................944 630 045 Kafe Huts Langileria, 106.......................................................................944649347 Kalian Hiri Iturriondo 2, semisótano............................................ kalianhg@yahoo.es Kraska Gazte Elkartea Aldekoena auzoa, 2..............................................kraska@euskalerria.org

Perseo Zine Forum...................... perseozineforum@hotmail.com

Rami-Radio Aficionados Monte Ikea Ikea, 21, Lonja........................................................ ramileioa@gmail.com Sortarazi-Txikitan Langileria, 180 – 1º ...........................................................944 157 424 ............................................................................sortarazi@sortarazi.org Txikiak Txiki Dantza Taldea Langileria, 106, Bajo............................................................944 630 589 Zazpi- Sociedad Micológica de Leioa Sabino Arana etbd., 67, Bajo..............................................944 648 120 Asociación Cultural Pinueta Lagunak Txikitan Solasgune.....................................................www.solasgune.com solasgune@euskalnet.net ......................................................944029780 AGAKALE. Amigos de los gatos callejeros de Leioa Asociacón Cultural Onda Euskadi Leihotik At!

Zerbitzuak

Comunidad Cultural Castellana Iturribide auzunea, 14, bajo.................................................944 633 300 E-maila................................................... cccastellanaleioa@euskalnet.net

HEZKUNTZA / EDUCACIÓN

Lamiako Eskola...................................................T 944 633 448 Langileria, 106 ............................ Modelo B Eredua...........F 944 633 448 • 014332aa@hezkuntza.net San Bartolome.....................................................T 944 600 082 San Bartolome, 4......................... Modelo B Eredua...........F 944 600 082 • 014335aa@hezkuntza.net Txomin AresTi........................................................T 944 638 938 Mendibile, 13 ..........................Modelos B-D Ereduak.......F 944 635 069 lparragirre etbd ., 76.................Modelos B-D Ereduak.......F 944 638 938 • 014336aa@hezkuntza.net.............................................T 944 638 938 © La Caja Gris, SLU

Jose Miguel Barandiaran Goikoa ..............T 944 648 934 Santsoena auzoa, 6................... Modelos A-D Ereduak .......F 944 633 502 • www.institutobarandiaran.com......................................T 944 648 933 barandiaran@institutobarandiaran.com Batxilergoak eta Hezkuntza Zikloa. / Bachilleratos y Ciclos Formativos. Jose Miguel Barandiaran Behekoa.............T 944 642 973 Sabino Arana etbd ., 75 .......... Modelo A-B-D Ereduak ......F 944 642 567 • www.institutobarandiaran.com........I· D.B.H. / E.S.O. barandiaran@institutobarandiaran.com IGE I ESKOLA KONTSEILUAK - APAS I CONSEJOS ESCOLARES lkastegi zein institutu bakoitzaren helbide eta telefonoetara jo Dirigirse a Ia direccion y telefono de cada colegio e instituto en particular

HAURTZAINDEGIAK / GUARDERiAS

Altzoan Haurreskola Artatzako haurreskola Betiko ikastola BBK Colegio San Jorge Zeru txiki Guardería Garabatos Guardería Mafalda Fund.Haurrak (UPV) Angelitos Kili-kili Haurkabi Olgetan Txanogorritxu

Iparragirre 76......................... 946.072.599 Artatza, 81............................. 944.048.601 Artatza auzoa, 84................... 944.642.364 Ikea, 13.................................. 944.639.865 Artatza auzoa, 51................... 944.636.658 Telleria, 4................................ 944.608.713 Dr.Luis Libano, 13................... 944.647.533 Iparraguirre etor. 22-24.......... 649.121.478 Santsoena, 7.......................... 946.012.000 Estartetxe, 9........................... 648.264.101 Ondizko Andra Mari, 3........... 944.635.884 Landabarri bidea, 46.............. 944.640.971 Errotabide, 12........................ 944.630.075 Sabino Arana, 22-26.............. 688.698.723

UNIBERTSITATEA / UNIVERSIDAD

IKASTETXE PRIBATUAK / COLEGIOS PRIVADOS Askartza Claret..................................................T 944 642 600 Sarriena auzoa, 173 .................Modelos A-D Ereduak.......F 944 800 550 • askartza@askartzaclaret.org I www.askartzaclaret.org B. V. María - Irlandesas....................................T 944 807 051 Santsoena auzoa, 1...................Modelos A-B Ereduak ......F 944 802 649 • secretaria@colegioirlandesas.com I www.colegioirlandesas.com BeTiko Ikastola....................................................T 944 642 364 Artatza auzoa, 84 ....................... Modelo D Eredua .........F 944 642 205 • info@betikoikastola.net I www.betikoikastola.net Gaztelueta.............................................................T 944 633 000 Artatza auzoa, 87 ....................... Modelo A Eredua..........F 944 801 403 • secretaria@gaztelueta.com I www.gaztelueta.com Ntra. Sra. de las Mercedes.............................T 944 639 906 Txabi eta J. Etxebarrieta etbd., 1 . Modelo B Eredua...........F 944 639 892 • c.mercedes@euskalnet.net St. George’s English School...........................T 944 636 658 Artatzagane auzoa, 51 ................ Modelo A Eredua..........F 944 802 152 • secretaria@st-george.com I www.st-george.com

BIGARREN HEZK. INSTITUTUAK / INST. DE ENSEÑANZAS SECUNDARIAS Artaza-Romo.........................................................T 944 801 005 Amaia etbd ., 28 ................Modelos A-B-D Ereduak (E.S.O.) .. .F 944 316 059 • 015111 aa@hezkuntza.net .Modelos A-D Ereduak (Bach.) ....T 944 801 156

Euskal Herriko Unibertsitatea / Universidad del Pais Vasco Sarriena auzoa, z/g. Telefono gunea I Centralita ..............T 946 012 000 • www.ehu.es Leioako Ostalaritza Eskola / Escuela de Hosteleria de Leioa....................... T. 946 012 446 • www.hostelerialeioa.net .................................. F. 946 013 535 • Sukaldaritza, pastelgintza/okintza, eta abar. / Cocina, pastelería/ panadería, restauración, etc. • 16 urtetik aurrera. / A partir de 16 años

MUSIKA / MUSICA

Udal Musika Eskola / Conservatorio Municipal de Leioa Ikastetxe Mistoa: Musika Eskola eta Kontserbatorioa Iparragirre etorbidea, 76 ........... T. 944 638 683 / 944 638 499 • kontserbatorioa@leioa.net | www.conservatorioleioa.com Musika-gaitasun berezia daukaten gazteentzat; Diziplina horretarako eskolaz kanpoko dedikazio handia gauzatzeko prest dauden eta dagokienean musikako goi mailako ikasketak hauta ditzaketen gazteentzat. 6 ikasturtetan egituratuta dago eta horietako edozeinetan hasteko dagokion sarbide-proba egin beharko da. 18 musika-tresna espezialitate daude, musika-tresnako dauden lekuen arabera. / Para jóvenes con capacidad musical especial, dispuestos a una dedicación extraescolar importante para esta disciplina y que en su momento pueden optar por una carrera superior de música.Estructurado en 6 cursos, siendo posible acceder a cualquiera de ellos mediante la prueba de accesocorrespondiente.Se imparten 18 especialidades instrumentales según las plazas disponibles por instrumento.

Servicios

Artatza....................................................................T 944 638 429 Artatza auzoa, 81 ....................... Modelo D Eredua..........F 944 638 429 • 014431aa@hezkuntza.net

• www.artazaromo.com. I·D.B.H.,HSAOL Batxilergoa. E.S.O., Bachillerato LOGSE.

Zerbitzuak

IKASTETXE PUBLIKOAK / COLEGIOS PUBLICOS Altzaga lkastola...............................................T 944 059 637 Independentzia, 46 ..................... Modelo D Eredua..........F 944 029 788 • 014528aa@hezkuntza.net I altzagaika@euskalnet.net

HEZKUNTZA / EDUCACIÓN BESTELAKO ZENTROAK / OTROS CENTROS

Centro de estudios Primeran* Pº Landabarri, 50, bajo ................................ tel 944 009 249 Exit Language Centre Jose Ramon Aketxe plaza, 10 .................................tel 944 802 364

Leioako Eskola Tailerra / Escuela Taller de Leioa Mendibile, 3 (Behargintza) fax 944 022 541........tel 944 008 051 Santa Ana etbd ., 7, pab. 1 fax 944 013 320 .......tel 944 013 319 • escuela.taller@euskalnet.net I casadeoficios@leioa.net • Hargintza, zurgintza eta igelgintza. / Carpinteria, cantería y albañilería.

Help Sabino Arana etbd., 48

Aukera Onena Jose Ramon Aketze plaza, 3, local fax944 315 575 ........tel 944 315 510 • www.aukeraonena.com I leioa@aukeraonena.com • Zerbitzu Kudeaketa eta Etengabeko Formakuntza./ Gestión de Servicios y Formación Continua.

Lynx Idiomas Landabarri b., 4, Ed. Gobelas .................................. T 944 805 363 • www. lynxidiomas.com I info@lynxidiomas.com .F 944 805 362

Servicios

Lanbide Hastapenetarako Ikastegia / Centro de Iniciación Profesional Getxo-Leioa P.A.E. lbarrabarri, Edit. D, pab. 1 fax944 806 030 ........tel 944 806 031 • cipgetxo@fundacionadsis.org

Zerbitzuak

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

Helduen Hezkuntza Etengabea-HHI / Educación Personas Adultas-EPA Langileria, 106 (C.P Lamiako) fax 944 638 838 ......tel 944 646 335 • cepaleioa@gmail.com

Berritzegunea / Servicio de Apoyo a La Educacion Langileria, 106 (C.P. Lamiako) fax944 802 545 ........tel 944 805 600 • b08leioa@berritzeguneak.net I www.berritzeguneak.net • lrakasleen ezkuntzarako laguntza. / Apoyo a centros escolares y profesorado. Centro de Promocion de La Mujer lturribide auzunea, 16 – 1º .................................tel 944 236 494 • Tailerrak, kurtsoak, hitzaldiak / Talleres, cursos, conferencias, ... Taller Ocupacional de Donibane Sarriena auzoa, z/g ................................tel. 944 601 019 • Adimen urrikoentzat hezkuntza berezirako zentroa. / Centro de educación especial para deficientes psiquicos. Kz gunea Jose Ramon Aketxe plaza, 11 - 4° .................................tel.944 022 331 • tutor.leioa@kzgunea.net I www.kzgunea.net • Ordutegia I Horario: 9,00-14,00 y 16,00-20,00 h.

IKASTEGI PRIBATUAK / ACADEMIAS PRIVADAS (*También enseñanzas varias) DANTZA Dantza Eskola

.................................tel 944 649 152

Lete Hizkuntzak Estartetxe, 13-15 • i.lete.@euskalnet.net

.................................tel 669 582 780 ................................ T/F 944 640 980

St. George Academy Artatzagane auzoa, 51 , Colegio. .................................. T.944 315167 • www.bilbaoenglish .com I academy@bi lbaoenglish.com Xolot* Mendibile, 4 bis, dpto. 8

................................... T.944 645 230

MARRAZKIA ETA PINTURA / Dibujo y Pintura Estudio Alexanko • lurberri@euskalnet.net

Sakoneta, 5.......................... 609 406 657

Estudio Ysberg Mendibile, 2 bis, ofic. C. ...... 944 645 672 • www.carmenpalomero.com La Vaca Pinta Ramón Aketxe 8................... 619 944 561 • www.lavacapinta.com I lavacapinta@gmail.com

BESTE ZERBITZU BATZUK / OTROS SERVICIOS Centro de Orientación Educativa y psicoterapia Kerala Iparragirre etbd, 34-1ºD .................................tel 944 800 792 Centro Pedagógico Alditan Dr. Luis Bilbao Libano, 30-1º .................................tel 944 636 801 Solasgune Aldapa,7

.................................tel 944 029 780

Residencia Universitaria y Alojamiento para grupos Atalaia Claret. BºSarriena 173 fax:944.642.755..........................tel.944642711 info@atalaiaclaret.com ... www.atalaiaclaret.com

KIROLAK / DEPORTES KIROL INSTALAZIOAK / INSTALACIONES DEPORTIVAS

Kandelazubieta Kiroldegia I Polideportivo lparragirre etorbidea, 76 ................................................ 944 648 394 • Zerbitzuak: kirol anitzerako kantxa (estalia). Aldagelak eta dutxak ditu. Con: cancha polideportiva (cub.). Dispone de: vestuarios y duchas. Sarriena Kirolgunea I Instalaciones Deportivas Sarriena auzoa, z/g......................................................... 944 008 059 • Zerbitzuak: 4 futbol zelai, belar naturala (1) eta artifiziala (3) eta footinga egiteko pista. Aldagelak, dutxak eta kafetegia./ Con: 4 campos de futbol, hierba artificial (3) y natural (1), y pista de footing. Dispone de: vestuarios, duchas y cafetería. © La Caja Gris, SLU

Skate pista I Pista de Skate

IKASTETXEENAK / DOCENTES Artatza Ikastetxe Publikoa I Colegio Publico Artaza Artatza auzoa, 81 .......................................................... 944 638 429 • Zerbitzuak: kirol anitzerako 2 pista (zerupekoak), gimnasialekua (estalia) eta saskibaloi pista (zerupekoa). / Con: 2 pistas polideportivas (desc.), gimnansio (cub.) y pista de baloncesto (desc.). Lamiako Ikastetxe Publikoa I Colegio Publico Lamiako Langileria, 106................................................................ 944 633 448 • Zerbitzuak: 2 pelotaleku (estalia), gimnasialekua (estalia), miniboleibol pista (zerupekoa) eta kirol anitzerako pista (zerupekoa). / Con: 2 frontones (cub.), gimnasio (cub.), pista de minivoleibol (desc.) y pista polideportiva (desc.). Done Bartolome Ikastetxe Publikoa I Colegio Publico San Bartolome San Bartolome, 4 ........................................................... 944 600 082 • Zerbitzuak: futbol zelaia, mini-basket pista, saskibaloi pista, boleibol pista, atletismo pista eta gimnasialekua. / Con: campo de futbito, minibasket, campo de baloncesto, voleibol, pista de atletismo y gimnasio. Txomin Aresti Ikastetxe Publikoa I Colegio Publico Txomin Aresti lparragirre etorbidea, 76................................................. 944 638 938 • Zerbitzuak: 2 mini-basket pista eta kirol anitzerako 2 pista (zerupekoak). / Con: 2 pistas de mini-basket y 2 pistas polideportivas (descubiertas). Altzaga Ikastola lndependentzia, 46 ........................................................ 944 059 637 • Zerbitzuak: pilotalekua, kirol anitzerako 2 pista zerupekoak (mini -basket eta futbol zelaia) eta gimnasioalekua. / Con: fronton, 2 pistas polideportivas descubiertas (mini-basket y futbito) y gimnasio. Artatza-Romo / Instituto Amaia etorbidea, 28....................................................... 944 801 156 • Zerbitzuak: saskibaloi pista eta futbol zelaia (edo boleibol pista)./ Con: cancha de baloncesto y campo de futbito (reconvertible para voleibol). Jose Miguel Barandiaran Institutua Goikoa I Instituto Santsoena auzoa, 6......................................................... 944 648 933 • Zerbitzuak: saskibaloi eta kirol anitzerako pistak (zerupekoak) eta pilotalekua (estalia)./ Con: pistas de baloncesto y polideportiva (descubiertas) y pista cubierta con frontón.

Ondiz Probalekua I Pabellon Ondizko plaza, 1 • Zerbitzuak: probalekua (estalia). Aldagelak eta dutxak / Con: carrejo (cub.). Dispone de: vestuarios y duchas. Kurkudi Tiro-Zelaia I Campo de Tiro Sarriena auzoa, z/g ........................................................ 678 482 022 • Tiro olinpikorako bi foso eta ehiza lbilbidea ditu. / Con: dos fosos de tiro olímpico y recorrido de caza. Lamiako Kirol Anitzerako Pista I Pista Polideportiva (desc.) Gabriel Aresti, z/g Txopoetako Futbol zelaiak I Campos de futbol de Txopoeta Lamiakoko Ditxoa

Jose Miguel Barandiaran Institutua Behekoa I Instituto Sabino Arana etorbidea, 75 ........................................... 944 642 973 • Zerbitzuak: mini-basket pista eta futbol zelaia. / Con: pista de minibasket y campo de futbito. Askartza Claret Ikastetxea- Kiroldegia I Colegio- Polideportivo Sarriena auzoa, 173 ...................................................... 944 642 600 • Zerbitzuak: 2 pabilioiak (estaliak), 5 eskubalio pista (zerupekoak), 3 futbol zelai, pilotaleku luzea, 3 pilotaleku txikia, gimnasialekua, tatami, 2 padel pistak (zerupekoak), 4 mini-basket pista (zerupekoak), 2 igeritoki (estaliak) eta 4 saskibaloi pista (zerupekoak). Aldagelak, dutxak eta kafetegia ditu. Batzargela. / Con: 2 pabellones cubiertos, 5 campos de balonmano (desc.). campo de futbol, frontón largo, 3 pequeños frontones, gimnasio, tatami, 2 pistas de padel (desc.), 4 pistas de mini-basket (desc.), 2 piscinas (cub.) y 4 pistas de baloncesto {desc.). Dispone de: vestuarios, duchas y cafetería. Sala de Reuniones.

Servicios

Sakoneta Kiroldegia I Polideportivo Sabino Arana etorbidea, 77..........................................T 944 008 059 .....................................................................................F 944 801 182 • Zerbitzuak: 2 igeritoki estali eta klimatizatu (23x12,5; 7x10m.); kirol anitzerako kantxa (pilotalekua, saskibaloia, aretoko futbola eta gimnasia erritmikoa); gimnasialekua, arte martzialak egiteko tatamia, muskulazio gimnasialekua eta squasha./ Con: 2 piscinas cubiertas climatizadas (23x12,5; 7x10 mts.),cancha polideportiva (para Ia practica de frontón, baloncesto,balonmano, (futbol sala y gimnasia rítmica), gimnasio, tatami para artes marciales, gimnasio de musculación y squash. • Aldagelak, dutxak, masaje aretoa, saunak, fisioterap ia zerbitzua eta kirol medikuntza zerbitzua./ Dispone de: vestuarios, duchas, sala de masajes, saunas,servicio de fisioterapia y servicio de medicina deportiva.

Arkupe Pilotalekua (estalia) I Fronton (cub.) Elexalde auzoa, z/g

Zerbitzuak

UDAL Instalazioak / Instalaciones MUNICIPALES

KALEIZENDEGIA / CALLEJERO Aguirre Lehendakaria plaza........G5 Aketxe auzoa....................... G4-H4 Aldapa Kalea........................ F3-F4 Aldapabarrena Kalea............ F3-F4 Aldekoane auzoa............C4/D4-D5 Amaia etorbidea...................E1-G1 Araba kalea............................... F1 Artatza auzoa.......................D3-F2 Artaza kalea........................ C1-D1 Artatzagana auzoa....................D3 Autonomia etorbide................ I1-I5 Basañese kalea.................... D1-D2 Basarte Etrobidea...................... E3 Begoñako ama auzunea.............G2 Bidekurtzio plaza....................... E5 Bilbo kalea................................ F1 Bizkaia kalea.............................G1 Cervantes plaza.........................G1 Dendariena kalea....................... E4 Dolores Ibarruri plaza........... H1-G1 Dr. Luis Bilbao Libano kalea........ F5 Elexalde etorbidea................C4-E4 Errekalde plaza..................... E4-E5 Errotabide kalea........................D4 Estartetxe Kalea......................... E4 Euskal Etxeen plaza................... F5 Eusko Gudariak etorbidea.......... F3

EGOITZA OFICIALAK / CENTROS OFICIALES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 14

Ayuntamiento / Policia local................E4 Oficina Municipal de Pinueta..............F1 Oficina Tecnica....................................E4 Archivo municipal...............................E5 Juzgado de Paz...................................F5 Servicio de Euskera / OMIC.................E4 Correos / Sortarazi....................... H1/ F5 Behargintza........................................E5 Cementerio Municipal........................E4 Bomberos...........................................E2 Depósito de Aguas............................G2 Subestación de Iberdrola.................... D5

HEZKUNTZA / EDUCACIÓN 29 36 37

Colegio Txomin Aresti / Leioako Udal Euskaltegia....................F5 Colegio Artatza..................................F1 Colegio Lamiako / Berritzegunea / Educación de personas Adultas.......... H2

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 52 6 54 8 55 56 30

Infantil Mendibile................................E5 Colegio San Bartolomé...................... C2 Altzaga Ikastola .................................F4 Colegio Askartza Claret..................... A5 Colegio Gaztelueta............................G1 Betiko Ikastola....................................F2 Colegio Irlandesas.............................. C4 Colegio Mercedarias...........................F4 St. George´s English Schoool...............E3 Inst. J.M Barandiaran Goikoa............. B6 Inst. J.M Barandiaran Bekoa................F4 Instituto Artatza-Romo.......................F1 Universidad del País Vasco / IFP-Escuela de Hosteleria.................... B7 Leioako AEK.......................................F5 Kz gunea............................................E4 Escuela taller........................................I1 Escuela taller.......................................E5 Centro ocupacional Donibane............ C4 Centro de iniciación profesional CIP....F6 Altzoan Haurreskola............................F5

OGASUNA / SANIDAD 15 Centro de salud Cº Comarcal Salud P.Uribe Kosta.........F4 17 Sanatorio S.Ignacio............................ B3

GIZARTE ONGIZATEA / BIENESTAR SOCIAL 18 19 2 20 21 22 23 53

Servicios sociales.................................E4 Centro de Día.....................................E4 Hogar de Mayores Pinueta..................F1 Hogar de Mayores Lamiako............... H3 Hogar de Mayores Errekalde...............E4 Hogar de Mayores Txorierri................G3 Residencia Asistida de Leioa................E7 Intervención Socio-Educativa......... F5/H2

KULTURA / CULTURA 6 Centro Cultural / Oficina de información juvenil.............E4 24 Gaztegunea........................................F3 25 Aula de cultura Lamiako / Teatro de Lamiako............................. H2 26 Aula de Cultura San Bartolomé.... C2-C3 27 Aula de Cultura Pinueta.....................G1 28 Aula de Cultura Txorrierri...................G2 29 Conservatorio Municipal.....................F5

ONDARE ARTISTIKOA / PATRIMONIO ARTÍSTICO 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Parroquia San Juan Bautista................E4 Parroquia San Bartolomé................... C2 Parroquia San Máximo....................... H2 Ermita Ntra. Sra. de Ondiz.................G4 Ermita San Bartolomé.................. D2-D3 Convento de las Dominicas................ A3 Palacio Artatza....................................F1 Palacio Mendibile................................E6 Molino Elexalde................................. D4 Ondiztorre.........................................G4

Gabriel Aresti kalea.............. H1-H2 Gaztelubide kalea.................H1-E2 Gipuzkoa kalea.......................... F1 Herribitarte kalea........................ I1 Ibaiondo auzunea....................... I1 Ibaiondo plaza............................ I1 Ikea kalea.................................. E5 Ikeabarri plaza........................... F4 Inaurratzaga kalea................ E3-E4 Independentzia kalea............F4-G3 Iparragirre etorbidea............. E3-E4 Iparragirre zeharkalea...........G7-F7 Iturbide auzunea........................ E5 Iturriondo Kalea................... H4-G5 Joaquin Achucarro kalea............D2 Jose Ramon Aketxe plaza...... E4-E5 Julian Ajuriagerra plaza..............H2 Lamiakoko Ditxoa kalea....... H1-G5 Landabarri bidea...................D1-E2 Langileria kalea................... H1-H2 Lapurdi kalea............................. F1 Larrakoetxea auzunea................C4 Larramendi plaza.......................G1 Laubide kalea............................ E3 Lekueder kalea.......................... E3 Maiatzaren bata kalea...............G1 Maximo Agirre kalea..............H2-I2

Mendibilbarri kalea.................... F6 Mendibil kalea........................... E5 Mendibilostekoa kalea.......... E5-E6 Nafarroa kalea........................... F1 Negurigana kalea................ D1-D2 Ondizko Andra Maria kalea....... F4 Orixe plaza................................G1 Otsobarrena kalea............... H4-G5 Peruri auzoa.............................. B3 Ramón Rubial plaza............. H2-H3 Sabino Arana etorbidea.........F4-G5 Sakoneta kalea.....................G5-F5 San Bartolome kalea............ C1-C2 San Juan plaza........................... E4 San Juan-Donibane auzoa.......... E5 Santa Ana etorbidea................... I1 Santi Mami auzoa...................... E7 Santsoena auzoa.......................C5 Sarriena auzoa........................... B4 Telleria auzoa............................C1 Txorierri kalea......................G2-G3 Udondo auzoa.....................G5-G6 Unibertsitate etorbidea........ C4-A7 Xaho plaza................................G1 Zarrageta kalea..........................D1 Zuberoa kalea............................G1

IKONOAK / ICONOS Aparkalekua / Aparcamiento Taxi Geralekua / Parada de Taxi Ogasuna / Sanidad Hezkuntza / Educación Kultura / Cultura Kirolak / Deportes

MAILA / CATEGORIA Bizitegi-guneak Zonas Residenciales Industria eta Merkataritzako Guneak Áreas Industriales y Comerciales Zonas en construcción

Zerbitzuak

Servicios

KIROLAK / DEPORTES

KIROL TALDEAK / CLUBES DEPORTIVOS © La Caja Gris, SLU

Leioa Artes Marciales Sabino Arana etorbidea, 77 (Kiroldegia) ...................... 944 008 059 Leioa Emakume Sarriena Futbol K.E Sarriena auzoa, z/g ..................................................... 656 724 216 Leioa Maia Emakume Futbol Taldea lturribide auzunea, 14- 4° B........................................ 944 631 391 Leioa Mendi Taldea Sabino Arana etorb., 77 (Kiroldegia) ........................... 944 008 059 Leioa Waterpolo Sabino Arana etorb., 77 (Kiroldegia) ........................... 944 008 059 Leioako Altzaga Xake Kirol Elkartea Sabino Arana etorb. 77 (Kiroldegia) ............................ 944 008 059 Leioako Euskal Kirol Zaleak lkea, 20- 2° C.............................................................. 605 721 474

Servicios

Saskibaleioa Taldea Sabino Aranta etorb., 77 (Kiroldegia) .......................... 944 914 024

Zerbitzuak

Sociedad Ciclista Txorierri Estartetxe, 5, oficina 218............................................. 944 636 692 Agrupacion Deportiva Lagun Artea Sarriena auzoa, z/g...................................................... 944 609 062 Asociación Multicultural ASMUL. Calle Iturribide, nº 16 dcha.............................................................. C.D. de Pelota Vasca Hartzak Sabino Arana etorbidea, 77 (Kiroldegia)....................... 944 008 059 Club de Gimnasia RiTmica de Leioa Sabino Arana etorbidea, 77 (Kiroldegia)...................... 656 799 432 ................................................................................... 944 008 059 Club de Waterpolo Askartza-Claret Sarriena auzoa, 173 .................................................... 944 644 828 Club Deportivo Askartza-Claret Sarriena auzoa, 173 .................................................... 944 644 828 Club Deportivo de Esgrima Sala de Armas Leioa Sabino Arana etorbidea, 77 (Kiroldegia)....................... 944 008 059 Club Irrisaketa Leioa Sabino Arana etorbidea, 77 (Kiroldegia)....................... 944 649 319 ................................................................................... 944 008 059 Club Moon Riders MG Leioa Sabino Arana etorbidea, 77 (Kiroldegia)....................... 944 008 059 C.O Chen Karate Leioa San Bartolomé, 17 - 3º................................................. 653 713 454 Escuela de Futbol Txantxarrene Kandelazubieta, 63 - 3° izda ....................................... 944 008 059 Gazteluzarra C. D Estartetxe, 22, lonja 2 B ..................................................................

Sociedad de Tiro y Caza de Leioa 33 pasta kutxa............................................................. 678 482 022 Sociedad Deportiva Leioa- Leioa Kirol Elkartea Sarriena auzoa, z/g ..................................................... 944 609 062 Sociedad-Escuela de Pesca Castores de Leioa Errotabide, 9 (Errekalde Errata) .................................... 944 648 120 Peiia Harrapatzen Ba Zaitut de Leioa Sabino Arana etorb., 46 (Kopi Leioa) ............................ 944 649176 Txopera Ehiza Kirol Elkartea Langileria, 26, bajo ..................................................... 685 828 182 Zirristarrak Leioa Neguko Kirolak© La Caja Gris, SLU Estartetxe, 5, oficina 205.................................................................

OSASUNA / SANIDAD

KIROL MEDIKUNTZAKO ZERBITZUA / SERVICIO DE MEDICINA DEPORTIVA

Sabino Arana etbd., 77 (Polideportivo) ......................T 944 008 059

AREETAKO OSASUN ETXEA / AMBULATORIO DE LAS ARENAS. Osakidetza

Bidebarrieta, 10 (Getxo) ............................................T 946 007 170 Espezialitateak: Neumologia, Dermatologia, Digestiboa, Erreumatologia, laborategia, Kirurg ia Orokorra, Odontologia, Ginekologia, Tokologia, Familia Plangintza, Oftalmologia, Otorri nolaringologia, Traumatologia, Urologia, Erradiologia. / Especialidades: Neumologia, Dermatologia, Digestivo, Reumatologia, laboratorio, Ginecologia, Tocologia, Planificación Familiar, Odontologia, Rehabilitación, Radiologia, Oftalmologia,Otor rinolaringologia, Traumatologia, Urologia.

UDAL BOTIKARIA / FARMACEUTICO MUNICIPAL

Langileria, 92 (Farmacia Ugarte Alonso) ....................T 944 639 473 Uren analisia (iturriak eta iturburuak) / Análisis de aguas (fuentes y manantiales).

LOIOLA SENDATEGIA / SANATORIO SAN IGNACIO DE LOYOLA

Peruri auzoa, 4.................................T 944 606 822 - F 944 913 166 Clinica Dr. L. Sanchez-Ruiz. Psiquiatria .......................T 944 233 394 • www.euskalnet.net/s.loyola I s.loyola@euskalnet.net

ESKUALDEKO OSASUNDEGIA / CENTRO COMARCAL DE SALUD PUBLICA DE URIBE KOSTA

lkea Barri plaza, 1-2° (Centro de Salud).T 944 315 171 - F 944 316 211 • ccsple4bi-san@ej-gv.es

QUIRON OSPITALEA / HOSPITAL QUIRON

Carretera de Leioa-Unbe, 33 bis ( Erandio)........... 902 44 55 95

ANIMALIEN BABESTZAILEA / PROTECTORA DE ANIMALES .................... 609 438 109

La casa del perro ......................................................... 944 850 757 ................................................................ www.lacasadelperro.net

ALBAITARIEN KLINIKAKA / CLINICAS VETERINARIAS Larrucea Leioa Zaindu

Avda. Sabino Arana 18 bajo.......... 944 025 807 Ondizko Andra Mari, 1................... 944 644 896 Artaza, 20 ....................................... 944 608 649

FARMAZIAK / FARMACIAS.............. www.cotb izkaia.net

Bazan Díaz, Valentín

Kandelazubieta, 19 ..........................944 645 185

PARAFARMAZIAK / PARAFARMACIAS

Artea Boulevard

P.C. Artea, B-116..............................944 910 865 Sabino Arana etbd., 11 ....................944 802 000

SENDAGILEAK / CUERPO MEDICO

ANALISI KLINIKOAK I Analisis Clinicos Laboratorio Medico Euskalduna Dr. Luis Bilbao Libano, 9, enpta.........944 648 696 • www. laboratorioeuskalduna.com FISIOTERAPIA I Fisioterapia Centro de Fisioterapia Leioa Dr. Luis Bilbao Libano, 7, en pta. B ...944 020 048 Ecom lturribide auzunea, 16, lonja ............946 076 980 lrazola, Miren lparragirre etbd ., 38, lonja .............688 604 880 Jaio, Eguskiñe (Quiromasaje) Gipuzkoa, 1, lonja ...........................946 011 198 GINEKOLOGIA ETA OBSTETRIZIA I Ginecologia y Obstetricia Abando Olaran, Juan Carlos Dr. Luis Bilbao Libano, 24- 1°............944 645 994 MEDIKU ZENTRUA I Centro Medico Joaquin Achucarro, 2........................944 916 061 Artaza MEDIKUNTZA OROKORRA I Medicina General lndependentzia, 1 - 2° .....................944 634 676 Bilbao, Ignacio Javier NUTRIZIOA I Nutrición Román Molina , Rafa Estartetxe, 5- 2°, dpto. 225 ............. 944 805 279 PSIKOLOGIA-LOGOPEDIA I Psicologia-Logopedia Abegi Dr. Luis Bilbao Libano, 28-1° C ........944 631 881 Arb ide Dr. Luis Bilbao Libano, 22 .................944 802 292 Centro Oasis Aldapa, 3, lonja ...............................609 680 919 Kerala lparragirre etbd ., 34- 1° D ..............944 800 792 PSIKOTERAPEUTA I Psicoterapeuta Baena Luque, Marta P.A.E. lbarrabarri, Edit. A, pab. 1 ...... 669 922 015 PEDAGOGíA I Pedagogia Alditan Dr. Luis Bilbao Libano, 30- 1° D .......944 636 801 Kerala lparragirre etbd., 34- 1° D ...............944 800 792 PODOLOGOA I Podologo Delgado, Rut lturribide auzunea, 12, lonja............ 944 802 108 HORTZETAKO KLINIKAK I Clinicas Dentales Aketxe Jose Ramon Aketxe plaza, 9 .............944 640 133 Alonso lturbe, Juan Jose Sabino Arana etbd ., 90 -1° dcha......944 800 976 Apraiz Gamboa , Raimundo Estartetxe, 5- Editicio lkea .......944 631 539 Basterra, Alejandro lparragirre etbd., 22 - 3° B .......944 646 414 Cima Centro Odontologico Amaia etbd., 16, local .....................944 800 102 Clinica dental Susana-Idoia Dr. Luis Bilbao Libano, 22 - 2° A ..944 801 862 Dental Lamiako Langileria, 98 - 2° B.........................944 639 588 Garcfa Lorente, Lola Sabino Arana etbd., 76- 1° izq..........944 802 077 Merino, Elena lparragirre etbd., 50- 6° C ...............944 649 041 Ondiz Jose Ramon Aketxe plaza, 5 -1° B. ...944 316 054 Osasun Artatzagane auzoa, 20, local ...........944 805 353 Portela , Pilar Estartetxe 5, edificio Ikea.........944 631 539 Rueda Etxebarria, lratxe Aldapa, 19-1° B...............................944 802 940 Sanchez-Ruiz, Leire (ortodoncia) Estartetxe, 5, Ed. lkea Etxea, 112·1 25.. 944 316 746 Servident Dr. Luis Bilbao Libano, 7, en pta. B....944 637 007 HORTZETAKO PROTESIAK I Protesicos Dentales Arcarazo Dfez, Beatriz lturribide auzunea, 15, enpta ...........944 801 918 Escobal, Jon Mendibile, 6 bis, dpto. C ..................944 633 132 Laboratorio Aketxe Jose Ramón Aketxe plaza, 9 - 1° C....944 316 637 optikak I opticas Optica Leioa Vision Dr Luis Bilbao Libano, 9 ...................944 648 674

Servicios

lkea Barri plaza, 1 .....................................................T 946 007 001 Faxa........................................................................F 946 007 003 • aldez aurreko hitzordua I cita previa (8,00-20,00) • www.osanet.euskadi. Net Zentroan: Famili-mediakuaren, Pediatria,Erizaintza, Emagina, Eskola-osasuna. / En el Centro: Medico de Familia, Pediatría, Enfermería, Matrona ,salud Escolar. Espezialitateak: Ginekologia, Tokologia, Familia Plangintza, Errehabilitazioa, Modulu Psikosoziala, laborategia./ Especialidades: Ginecología, Tocología, Planificación Familiar, Rehabilitación,Modulo Psicosocial, laboratorio

Díaz Colorado, María Jose Mendibile, 1 ....................................944 800 484 Ona Vadillo, Mª Carmen y MªJose. Maiatzaren bata, 4 ..........................944 630 066 Sabino Arana etbd ., 89 ...................944 803 191 Ordieres- Tiemblo Artatzagane auzoa, 20 ....................944 807 227 Prado, Mª Carmen Ruiz-Ortega Artatza auzoa, 8 ..............................944 608 501 San Andres, Pablo Larramendi plaza, 2 .........................944 638 085 Sanchez Moreno, Horencia Mª Estartetxe, 23 ..................................944 800 802 Ugarte Alonso Langileria, 92 ..................................944 639 473

Zerbitzuak

LEIOAKO OSASUN ETXEA / CENTRO DE SALUD DE LEIOA. Osakidetza

Gizarte Ongizatea / Bienestar Social GIZARTE ONGIZATEKO SAILA / SERVICIO SOCIAL DE BASE

lnaurratzaga, 1........................................................Tel 944 801 336 Faxa..............................................................................944 803 115 • gizartezerbitzuak@leioa.net • Aholkularitza, informazioa eta kudeaketa: 3. Adinerako, emakumea, haurtzaroak eta galleria, minusbalioak,inmigrazioa, etab. • Giza-laguntza eta zerbitzuen biderakuntza. • Sail honen menpeko zerbitzuak:- Emakumearentzako aholkularitza juridiko eta psikologikoa.- Esku-harmen giza-hezigarria adin gabe eta sendiekin. - Etxez etxeko laguntza.

Servicios

• Informacion, orientacion y gestion en relacion a problematicas y dificultades de 3ª Edad, mujer, infancia y juventud, minusvalias, inmigracion, etc. • Tramitacion de prestaciones y servicios sociales. • Servicios dependientes de esta area: - Asesoria juridica y Asesoramiento psicologico para Ia mujer. - lntervencion socio-educativa con menores y familias. - Servicio de ayuda a domicilio.

Zerbitzuak

EGUNEKO ZENTROA / CENTRO DE DIA

Estartetxe, 2-4-6 ..........................................................944 803 568

NAGUSIEN ETXEAK / HOGARES DE MAYORES

Centro Civico Lamiako Pinueta Txorierri

Errekalde plaza, 4-5-6 ...........944 022 323 Langileria, 64.........................944 648 650 Lapurdi, 1..............................944 642 351 Txorierri, 81...........................944 800 582

RESIDENCIA ASISTIDA DE LEIOA

Santi Mami auzoa, 20 ..................................................944 649 800

ANDRAK

Sabino Arana etbor., 78, bajo.......................................944 647 171 • Asoc. Socia Cult. Mujeres de Leioa...............andrakleioa@yahoo.es

Asociación de donantes de Sangre de Leioa. Dosanlei

Aldapa, 3 (bajo) ...........................................................900 303 404 • dosanlei@gmail.com

EUSKARA EUSKARAREN ERAKUNDEA

Euskararen normalizazioa helburu hartuta euskararen erabilera sustatzeko egitasmoak martxan jartzen dituen autonomiadun erakundea. Helduen euskalduntzea eta alfabetatzea. Ente autonomo cuyo objetivo es Ia normalización del uso del euskera. Tambien se ocupa de Ia euskaldunizacion de adultos. Euskara Zerbitzua Jose Ramon Aketxe plaza, 11...................................Tel 946 072 576 Fax................................................................................946 072 577 • euskarazerbitzua@leioa.net

Mastitxu Udal Euskaltegia Iparragirre etbd ., 78 ...............................................Tel 944 640 002 Fax ...............................................................................944 802 580 • www.euskaltegileioa.com • euskaltegi@leioa.net AEK-Lamia Euskaltegia Dr. Luis Bilbao Libano, 8................................................944 646 063 • lamia@aek.org I www.aek.org Uztarri Ume Euskaltegia lparragirre etbd ., 62 (Batzokia).....................................944 632 999

LARRIALDIAK / URGENCIAS UDALTZAINGOA I POLICÍA LOCAL.....................944 008 021 ERTZAINTZA..........................................................946 079 076 SOS-DEIAK...........................................................................112 SUHILTZAILEAK I BOMBEROS...........................................112 LEIOAKO OSASUN ETXEA CENTRO DE SALUD DE LEIOA................................946 007 001 OSAKIDETZAKO LARRIALDIAK URGENCIAS DE OSAKIDETZA................................944 100 000 AREETAKO OSASUN ETXEA AMBULATORIO DE LAS ARENAS...........................946 007 170 LEIOAKO UDALA AYUNTAMIENTO DE LEIOA.....................................944 008 000 BASURTUKO OSPITALE ZIBILA HOSPITAL CIVIL DE BASURTO................................944 006 000 GURUTZETAKO OSPITALEA I HOSPITAL DE CRUCES....946 006 000

GALDAKAOKO OSPITALEA I HOSPITAL DE GALDAKAO...944 007 000 GORLIZKO OSPITALEA I HOSPITAL DE GORLIZ....944 006 600 SANTA MARINAKO OSPITALEA HOSPITAL DE SANTA MARINA...............................944 006 900 ZAMUDIOKO OSPITALEA I HOSPITAL DE ZAMUDIO..944 006 500 QUIRON OSPITALEA I HOSPITAL QUIRON.........902 445 595 DROGAMENPEKOTASUNAK DROGODEPENDENCIAS. Gobierno Vasco................944 273 366 TOXIKO ZALETASUNAK I TOXICOMANÍAS. Etorkintza..944 431 021 PROYECTO HOMBRE............................................944 471 717 HIESaren AURKAKO HEARl BATZ. COMISION CIUDADANA ANTI-SIDA......................944 160 055 ACCION SOCIAL. Diputación Foral............ ........... 944 067 800 IZENGABEKO ALKOHOLZALEAK ALCOHOLICOS ANONIMOS......................................944150 751

Transportes de Viajeros _____________________________________35 Automobilen Gida / Guía del Automóvil _____________________________________36 Merkataritza / Guía Comercial _____________________________________37 Zerbitzuak eta Profesionalak / Servicios y Profesionales _____________________________________43 Industria Gida / Guía Industrial _____________________________________44 Ostalaritza eta Turismoa / Hostelería y Turismo _____________________________________49

Servicios Zerbitzuak

GIDA ERABILGARRIA / GUÍA ÚTIL

Leioa Or. Garraiobideak /

GARRAIOBIDEAK / TRANSPORTES DE VIAJEROS

AUTOBUSAK / AUTOBUSES

BIZKAIBUS (Información)....................................... 902 222 265 .............................................................................www. Bizkaia.net LINEAS: • Línea A3248 ASTRABUDUA-ERANDIO-GOIKOA/LA CAMPASONDIKA: Astrabudua-Leioa- Erandio- Sondika • Línea A3338 LAS ARENAS-BARAKALDO-MUSIZ: Getxo- LeioaBarakaldo-Balle de Trapaga-Oruella- Abanto y Ciervana- Muskiz...... • Línea A3411/A3413 BILBAO-GETXO-AZKORRI: Bilbao (Henao, 10)- Erandio- Leioa-Azkorri • Línea A3414 BILBAO-GETXO (Por túnel Artxanda): Bilbao (Gran Vía, 63)- Leioa-Getxo • Línea A3422 AREETA- LAS ARENAS-BERANGO: Leioa (Santa Ana, frente al nº 25)-Getxo-Berango • Línea A3451 AREETA-LAS ARENAS-ARMINTZA: Leioa (Santa Ana, frente al nº 25)-Getxo-Berango-Sopelana-Barrika-PlentziaGorliz-Plentzia-Gorliz-Lemoiz • Línea A 3471 GETXO-CRUCES (Por Fadura): Getxo-LeioaCruces • Línea A3528 Areeta/Las Arenas- Larrabetzu: Getxo-LeioaErandio-Sondika-Loiu-Derio-Zamudio-Lezama-Larrabetzu • Línea A3472 Getxo-Gurutzeta / Cruces ( desde las Arenas): Getxo-Leioa-Barakaldo. LINEAS DE AUTOBÚS, DESTINO A LA UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCO-UPV • A-2161 Puente Colgante- UPV-Laukiz • A-2162 Sta Mª de Getxo- UPV • A-21263 Erandio- UPV • A-2164 Getxo- UPV (Por los Chopos) • A-2312 Bilbao (Zablaburu)-UPV • A-2314 Bilbao (Estación Abando)-Erandio Goikoa-UPV • A-2315 Santurtzi- UPV • A-2316 Sestao-UPV • A-2318 Bilbao (Termibus)-UPV • A-2321 Bilbao (Santutxu)-UPV • A-2326 Barakaldo-UPV • A-2322 Bilbao- Erandio- Astrabudua-UPV • A-2324 Bilbao (Estación Abanbo)- Erandio- UPV • A-2336 Muskiz-UPV • A-2610 Galdakao-UPV • A-2611 Ugao-Miraballes-Basauti-Etxebarri-UPV • A-2612 Basauri-UPV • A-3522 Bermeo-Mungia-UPV-Cruces • A-3528 Bermeo-UPV-EHU AUTOBUSES DE LUJUA....................................... 944 166 266 ............................................................www.autobusesdelujua.com LINEAS: • Línea A-2151 Areeta/Las Arenas-Parque Técnologico de Zamudio-Larrabetzu: Getxo(Barria)-Leioa-Erandio-Sondika-LoiuDerio-Zamudio-Lezama-Larrabetzu HNOS. NAVARRO................................................. 607 480 731

AIREPORTUA / AEROPUERTO

Bilbao - Loiu...................................................... 944 869 663 ..................................................................................www. aena.es

METROA/ METRO

Oficina de atención al cliente....................................... 944 254 025 ......................................................................www.metrobilbao.net Estación de Leioa .......................................... Langileria, s/n Estación de Lamiako.........................Sabino Arana etbd, 1 Líneas: • Línea 1 ETXEBARRI- PLENTZIA Etxebarri- Bolueta (conexión con Euskotren)-Basarrate-Santutxu-Casco Viejo-Abando-Moyua-Indautxu-San Inazio (conexión Línea 2)-LutxanaErandio-Astrabudua-Leioa-Lamiako-Areeta-gobela-Neguri-AiboaAlgorta-Bidezabal-Berango-Larrabasterra-Sopelana-Urduliz-Plentzia Autobus-zerbitzu osagarriak / Servicio Complementario de Autobús (salidas) • Casco Viejo-Plentzia:4,35h - 5,15h - 23,45h - 0,30h • Plentzia-Casco Viejo:23,15h - 23,00h - 5,10h - 4,40h Goizez: astelehenetik ostiralera jaiegunak izan ezik. Gauez: igandetik ostegunera jai-bezperak izan ezik. / Mañanas: de lunes a viernes, excepto festivos. Noches: de domingo a jueves, excepto vísperas de festivos

ERREPIDEKO GARRAIOAK/ TRANSPORTE POR CARRETERA Arinbus Landabarri bidea, 32.................................................... 944 316 033 ..............................................www.arinbus.com/ info@arinbus.com Autobuses Hnos Navarro........................... 607 480 731 .................................................... busesnavarrohnos@euskalnet.net Autobuses Pastor Txorierri, 13- 3ºD......................................................... 609 359 052 Autobuses San Millan Iparragirre etbd, 80-82................................................. 944 801 351 ................................. www.sanmillanbus.com / info@sanmillan.com Autopullmans Roberto Santa Ana etbd, 14-1ºA............................................... 944 639 592 RADIO TAXI. FEMADE. Txorierri, 17.................... 944 800 909

Guía Útil

PARADA. Sabino Arana etbd, 76............................ 944 635 866

LINEAS: • Línea A-2171 LEIOA-GETXO (Ambulatorio)

Gida Erabilgarria

TAXIA / TAXI

RADIO TAXI. LEIOA............................................. 944 915 353

AUTOMOBILIAREN GIDA / GUÍA DEL AUTOMÓVIL TALLER MECANICO-VENTA / TALLER MEKANIKOA-SALMENTA

Guía Útil

AMAIA CAR ( PEUGEOT ) Amaia etbd, 2................................944 805 520 AUTOCENTRO FEU VERT P.C Artea, Mediana 4, B1...............944 606 103 BIKAR MOTOR ( BMW ) Autonomía etdb, 3.........................944 804 222 CARROCERIAS AXPE P.A.E Ibarrabarri, pab 9B................944 315 093 CARROCERÍAS JOSÉ LUIS P.A.E. Ibarrabarri, E-25-26..............944 800 509 CARROCERÍAS LEIOA Ondizko Andra Maria, 2..........944 638 786 CARROCERÍAS MARCAN Iparagirre etbd, 104.......................944 804 368 Iturribide auzunea, 11....................944 636 104 CARROCERÍAS OMEGA Carrocerias Gruas Sancho Iparragirre etbd, 80-82...........944 801 938 EURO-CAR Iturriondo, 2..................................944 316 931 CARGLASS (LUNAS) P.A.E Ibarrabarri, C-13...................944 810 052 GETXO AUTOMÓVILES Iturriondo, 10-12.....................944 803 111 GOÑI MOTOR (OPEL) Autonomía etdb, 3.........................944 644 444 Iparragirre etbd, 104......................944 805 210 JAPAN CAR ( TOYOTA ) LEIOA BERRI (CONCES. RENAULT) Iparragirre etbd, 94........................944 804 602 LEIOA MOTOR (SEAT) Basarte etorbidea 26.....................944 819 012 LEIOA WAGEN (VOLSKWAGEN) Basarte etorbidea, 26.....................944 819 000 MILENIUM CAR Iparragirre etbd, 104......................944 230 910 MINTEGUI (FORD) Santi Mami auzoa, 35A...........944 315 327 P.A.E Ibarrabarri, C 16...................944 801 077 NEUMÁTICOS LEIOA NEUMÁTICOS VIZCAYA Amaia etbd, 26..............................944 634 755 ROMO CARROCERÍAS Gabriel Aresti, 9.............................944 637 161 Dr. Luis Bilbao Libano, 4-6..............944 649 819 TALLERES AUTO-LEIOA TALLERES DIONI (reparacion) Iparragirre etbd, 82........................944 801 479 Sabino Arana etbd, 50...................944 634 421 TALLERES EL ABRA TALLERES ENDI-ARAN Iparragirre etbd, 80-82...................944 635 467 TALLERES GASTAÑAGA Txorierri, 21...................................944 638 876 TALLERES GAZTELU Gaztelubide, 1...............................944 646 133 TALLERES IKEA Iparragirre etbd, 46................944 636 492 TALLERES J. BALBOA Maiatzaren bata, 6........................944 316 079 TALLERES LANGILERIA Langileria, 186...............................944 641 695 TALLERES MINUAUTO Iparragirre etbd, 68........................944 631 055 TALLERES ONDIZ MOTOR Independentzia, 28........................944 802 114 TALLERES ROCORD MOTOR Kandelazubieta , 35A.....................944 801 762 TALLERES SANTANA Sana Ana etbd, 10.........................944 646 275 TALLERES SOLANA HNOS. Iturribide auzunea, 5......................944 643 593

Gida Erabilgarria

UDONDO MOTOR P.A.E Udondo, 9C...........................944 316 267

LAVADO-ENGRASE / GARBITEGIA-OLIOZTATEGIA

AUTOCENTROS NORTE BIDE-ONA JOSAN SPA CARS (Cº ESTÉTICO AUTOMOV.)

Avanzada Errepidea, 46.................944 634 398 Iparragirre etbd, 108 .....................944 807 190 Araba, 3 trasera......................946 011 012 Santa Ana etbd, 7 nave 2...............944 023 990

SERVICIO PERMANENTE DE GRUA / GARABIEN GAU ETA EGUNEKO ZERBITZUA

Carrocerias Gruas Sancho Iparragirre etbd, 80-82...........944 801 938

ACCESORIOS / AKZESORIOAK

ERASA Iturriondo kalea 12 .......................944 803 400 NEON SONIDO (AUTORRADIOS) Iturrondo, 18 P.A.E Ibarrabarri.............................609 073 553

ESTACION DE SERVICIO / GASOLINDEGIA

BIDE-ONA Iparragirre etbd, 108......................944 807 190 EROSKI Peruri auzoa, z/g............................944 606 955 I.T.V / I.A.T Area Serv A-68 (Arrigorriaga).........946 711 713 APPLUS ITEUVE APPLUS ITEUVE Pol. Ugaldeguren I, 8 (Zamudio).....944 522 020 ITELINK El Juncal auzoa, z/g (Trapaga)........944 781 214

RENTING/ RENTING

ADL AUTOMOTIVE Iturriondo, 18, P.A.E Ibarrabari........944 315 124 Edificio La Avanzada ALD Automotive Artaza pª Landabarri, nº 3 - 4º D........................

AUTOESCUELA / AUTOESKOLA

ARIAS Iparragirre etbd, 64........................944 634 060 CARLOS Ondizko Andra Maria, 1.................944 630 284 LEIOA Sabino Arana etbd, 80...................944 801 824 ORIXE Estartetxe, 9..................................944 645 513

MERKATARITZA GIDA / GUÍA COMERCIAL

Euskal-Jana Katukan Leioa mascotas

Mendibile, 10. tras.........................944 646 783 Amaia etbd., frente nº 35...............944 801 831 Dr. Luis Bilbao Libano, 7.................944 022 641

Romo Telecom Antenas Grundi Sincatel

Amaia etbd., 2 A, nave 12.......944 806 900 Iturriondo 18, ..............................944 441 139

ANIMALES / ANIMALIAK

ANTENAS TV / TB ANTENAK

ARREGLOS / KONPONKETAK

Hedonai Salon de belleza Armonia

P.C Artea B67 ...............................945 109 902 Kandelazubieta, 27 bajo................946 123 495

Aguinaga Cerrajeria Bizkaia

Sabino Arana etbd., 80............... 944 801 394 Iturribide lonja, 14.........................944 022 145

Luis Marisol Sevel San Ignacio

Sabino Arana etbd., 91, Merc.........944 631 676 Sabino Arana, 65 ........................944 636 128 Estartetxe, 17................................672 189 655 Bº Iturribide, 16 ............................944 052 492

Leioa

Iparragirre etbd., 80 bajo ..............944 316 516

CERRAJERIA – CAJAS FUERTES / SARRAILAGINTZA CHARCUTERIAS / TXARKUTERIAK

COLCHONERIA / KOLTXOI-DENDA

COMPLEMENTOS – BISUTERIA / BITXIAK

Lazos Titare Jatier Ditareak

Sabino Arana etbd., 40 .................944 635 859 P.C. Artea, B-74b ...........................944 913 875 Bº Elexalde, 24...............................669 282 805 Plz Jose Ramón Aketxe, 3...............944 023 280

Flovar (bolsos) Iam Lara Sunglass Hut

Iturbide auzunea, 13......................944 643 172 P.C. Artea, B-80..............................944 915 682 Iparragirre etbd., 62, Galerias.........944 801 387 P.C Artea B105..............................944 609 375

Bob

P. C Artea B74a..............................944 605 847

Ciclópolis

Amaia etbd., 12.............................944 636 273

Leroy Merlin

P.C Artea, mediana 4b2-4b3..........944 819 200

Adolfo Dominguez Amichi Bailey´s Bershka Bimba & Lola Boutique Clarck´s Callate La Boca Carmen Diego Indi and cold Cortefiel Desigual For Gables Galtzagorri Hollister Hoss-Intropia H&M Ian Mosh Impulso Jean Harlow Jean Paul Klasiks Loykar Massimo Dutti Miss Sixty Musi Pepe Jeans Pilar-Nicolas Pimkie Prada Pull&Bear Punto Roma Purificación Garcia Rip Curl Sacoor Brothers Sasha Cool Scoth&Soda Springfield Stradivarius Tu y Yo United Colors of Benetton Zara

P.C. Artea, B-53..............................944 914 065 P.C Artea B107..............................944 605 577 P.C Artea B50................................944 915 349 P.C. Artea, B-23-24 .......................944 608 056 P.C. Artea, B-4b..............................944 915 494 Dr. Luis Bilbao Líbano, 2.................944 641 048 P.C Artea.......................................944 916 618 Iparragirre etbd., 72.......................944 633 699 P.C. Artea, B-63..............................944 605 178 P.C. Artea, B-13..............................944 913 062 P.C. Artea, B-44 y 45......................944 915 558 P.C. Artea, B-61 y 62......................944 914 062 P.C. Artea, B-6-7-8.........................944 913 060 Sabino Arana etbd., 67................ 944 800 446 P.C Artea B122..............................944 912 755 P.C. Artea, B-51 a...........................944 914 081 P.C. Artea, B-109............................901 120 084 P.C. Artea, B-118............................944 910 436 Amaia etbd., 22.............................944 638 670 Nafarroa, 3....................................944 644 287 Dr. Luis Bilbao Líbano, 19 ..............944 022 649 P.C Artea B121..............................946 407 017 Sabino Arana etbd., 56................. 944 641 906 P.C. Artea, B-55,56,57 ...................944 600 381 P.C. Artea, B-115 .........................944 609 108 P.C Artea B43 ...............................944 916 640 P.C. Artea, B-54..............................944 605 719 Avda Iparraguirre, 80................... 944 801 500 P.C. Artea, B-25 y 26......................944 913 002 Sabino Arana etbd., 67..................944 638 827 P.C. Artea, B-64 .............................944 600 300 P.C. Artea, B-112............................944 914 994 P.C. Artea, B-2................................944 915 564 P.C. Artea, B-108............................944 607 358 P.C. Artea, B-120............................944 915 085 Sabino Arana, 22...........................944 053 655 P.C Artea B-102.............................946 941 256 P.C. Artea, B-5................................944 600 401 P.C. Artea, B-113............................944 913 440 Jose Ramón Aketxe plaza, 8...........944 800 167 P.C. Artea, B-65b............................944 605 509 P.C. Artea, B-58, 59 y 60................944 602 284

ARTICULOS DE PELUQUERIA / ILEAPAINDEGIA (ARTIKULUAK) BICICLETAS / BIZIKLETAK

BRICOLAGE / BRIKOLAJEA

CALZADOS / OINETAKOAK

Ayestaran Clarks Megacalzado Fosco MBT Zapateria Tamara Calzados Eguzkiñe Ointxiki

P.C.Artea B3..................................944 600 762 P.C Artea B1a.................................944 913 683 P.C Artea B110-111.......................944 915 739 P.C Artea B1b................................944 605 487 P.C Artea B84................................944 605 503 Dr Luis Bilbao Libano, 6.................944 630 632 Independentzia, 1.............................................. Sabino Arana, 1.......................946 077 249 CALZADO (REPARACION) / OINETAKOA (KONPONKETA). Mister Mint P.C Artea B72 ...............................944 601 121

CARNICERIAS / HARATEGIAK

Artaza Antonio Juan Ignacio Astola Karmele y Daniel Lertxundi Luis Marisol Patxi San Ignacio Sevel Uria

Artatza, 18........................................................ Ikea, 4...........................................944 640 594 Langileria, 112...............................944 636 116 Ikea, 39.........................................944 642 453 Sabino Arana, 78 ..........................944 642 854 Sabino Arana, 91, Merc..................944 631 676 Sabino Arana, 65 ..........................944 636 128 Iturribide auzunea, 3......................944 634 450 Bº Iturribide, 1 6............................944 052 492 Estartetxe, 17.............................. 672 189 655 Sabino Arana etbd., 91, Merc.........944 634 497

Aurora Broncealia Estética Aries Estética Izar Lady Lilium Maiare Salón de Belleza Mónica Rivas No + Vello Rosa Martín Centro Estético Salón Joema Yedra Vegas Estilista

Bizkaia, 3......................................944 632 612 Dr. Luis Bilbao Líbano, 17.............. 944 636 896 Nafarroa, 13..................................944 648 212 Amaia etbd., 8, bajo......................946 559 901 Dr. Luis Bilbao Libano....................................... Estartetxe, 22, bajo........................944 059 050 Dr. Luis Bilbao Libano, 15........944 645 020 Sabino Arana etbd., 13..................944 800 894 Estartetxe, 19................................946 750 788 Jose R. Aketxe pl., 1, local D...........944 053 337 Maiatzaren bata, 2........................944 314 193 Sabino Arana etbd., 29, lonja.........944 023 697

CENTROS DE ESTETICA / ESTETIKA ZENTROAK

CONFECCIÓN / ARROPAK

Guía Útil

Mendibile, 1.................................................... Iparraguirre etbd., 42.....................944 634 371 Artatza, 18...................................946 123 633 Estartetxe 17.................................685 991 532

Gida Erabilgarria

ALIMENTACIÓN / ELIKAGAIAK

Mendibile Janariak Roberto y Fernando Auzoko denda Sevel

MERKATARITZA GIDA / GUÍA COMERCIAL

CONGELADOS / IZOZTUAK

Iparragirre etbd., 46 ....................944 002 468

Ultramarinos La Despensa

Sabino Arana 13-15 bajo...........

Kopileioa Kopi-ona Proplanos

Sabino Arana etbd., 82..................944 649 176 Dr. Luis Bilbao Líbano, 28........944 802 646 Estartetxe, 15................................944 315 739

Ondiz Cristaleria Guerrero

Independentzia, 26........................944 631 092 Dr.Luis Bilbao Libano, 42................944 639 795

Andra Mari D-Diseño Interiorismo Galia Decoración Gaztelu Muebles Ikea Kulanka La Toscana La Toscana Leioa´76 Lupemar Lupemar Onela Estudio Decoracion Prodein Reformas (interiores) Entresueños Sorgiñe

Elexalde auzoa, 25.........................944 632 267 Estartetxe, 10................................607 081 188 Dr. Luis Bilbao Líbano, 10...............944 642 546 Estartetxe, 21................................944 640 657 Sabino Arana etbd., 90..................944 641 096 Elexalde auzoa, 28........................................... Estartetxe, 5, Edif. Ikea...................944 023 287 Dr. Luis Bilbao Líbano, 36...............944 638 738 Iparragirre etbd., 62...................... 944 643 719 Sabino Arana etbd., 54 A ..............944 638 656 Iparragirre etbd., 74...................... 944 802 792 Artatza, 12....................................944 915 358 Independentzia, 8..........................944 637 774 Dr.Luis Bilbao Libano ,32 ...............944 803 452 Avda Sabino Arana, 40..................944 803 035

Aitor Kirolak Athetic Club Forum Sport Gaztañaga Interesport Merkadeporte Rip Curl Sky Board Styling Surfboard The light Box

Amaia etbd., 22 ............................944 647 006 P.C. Artea, B-103............................944 912 619 P.C. Artea, mediana 1 ....................944 913 064 Sabino Arana etbd., 91..................944 646 617 Independentzia, 1..........................944 316 711 P.C. Artea, B-108............................944 607 358 Sabino Arana, 78 local ..................666 426 838 P.C. Artea, B-114............................944 913 456 P.C. Artea, B-28..............................944 601 416

Herboristeria Abedul Kipula Ecodenda Natur House Dietetica Lur Tu espacio de salud

Nafarroa, z/g.................................944 637 961 Iparragirre etbd., 56.......................944 642 749 Elexalde etbd., 26......................... 946 072 422 Sabino Arana, 65......................... 944 059 723 Dr Luis Bilbao Libano , 12..............946 004 251

Lakor

Sabino Arana etbd., 91, Merc.........944 648 495

Electrocolor Muebles Ikea Activa Leioa Pío Larrabe

Iparragirre zehark., 8 ..................944 648 296 Sabino Arana etbd., 90..................944 641 096 Sabino Arana etbd., 84................. 944 805 831 Elexalde auzoa, 28....................... 944 631 321

COPISTERIA / KOPIAGINTZA

CRISTALERÍAS / KRISTALDEGIAK

Guía Útil

DECORACIÓN / APAINKETA

Gida Erabilgarria

DELICATESSEN

7 Mares

DEPORTES / KIROLAK

944 054 536

DIETÉTICA – HERBORISTERIA / DIETETIKA

ELECTRICIDAD / ELEKTRIZITATEA

ELECTRODOMESTICOS / ELEKTRATRESNAK

MERKATARITZA GIDA / GUÍA COMERCIAL

ELECTRONICA / ELEKTRONIKA

Lupemar Tao

Iparragirre etbd., 74.......................944 802 792 Mendibile, 2-4.........................944 003 003

FERRETERIA / BURDINDEGIAK

Beep Beep Fbcomunicación Infor Bizkaia Inyazar Izar Micro Leioa Informatika Normicro Ofimática Mavi Riozuri

Dr. Luis Bilbao Líbano, 23...............944 646 346 Estartetxe, 5, Edif. Ikea...................944 800 664 Avda Altos Hornos de Vizcaya, 33. 944 387 948 Estartetxe, 8..................................944 803 090 Dr. Luis Bilbao Líbano, 3.................944 315 037 Dr. Luis Bilbao Líbano, 38, lonja......946 077 909 Iparragirre etbd., 56.......................944 804 638 Kandelazubieta, 27........................944 807 337 Sabino Arana etbd., 67 A...............944 801 661 P.A.E. Ibarrabarri, Ed. E, pab. 27.... 944 106 666

Acme (paisajismo) Euskal-Jana

Dr. Luis Bilbao Líbano, 11...............944 805 950 Mendibile, 10, tras.........................944 646 783

Diland Flovar Oro Vivo PJ Tous Swarovski Time Road Joya diseño Oro Erlojudenda

Estartetxe, 5, Edif. Ikea...................944 315 775 Dr. Luis Bilbao Líbano, 14...............944 635 377 P.C. Artea, B-73..............................944 601 309 Iparragirre etbd., 62.......................944 635 434 P.C. Artea, B-85-86........................944 601 225 P.C Artea, B-78 .............................944 043 330 P.C Artea B-10-11.........................944 912 695 P.C Artea B77................................944 606 900 Iparragirre etbd, 62.......................944 63 54 34

Imaginarium Itziar

P.C. Artea, B-49..............................944 915 334 Iparragirre etbd., 24.......................944 642 682

Dim Etam Woman Secret Zubiri Punto Blanco Calzedonia Los chicos

P.C. Artea, B-69..............................944 600 769 P.C. Artea, B-29..............................944 601 371 P.C. Artea, B-12..............................944 609 582 Estartetxe, 17................................944 807 330 P.C Artea B9..................................944 915 912 P.C Artea B47................................944 916 856 Dr. Luis Bilbao Líbano, 2................944 31 63 52

Kopi-Ona Tandem Tecpin Librería Iris

Dr Luis Bilbao Libano, 28 .......944 802 646 Sabino Arana etbd., 54..................944 634 183 Cº Landabarri, 48...........................944 315 746 Iparragirre etbd., 58 .....................944 666 210

Nuevo Mundo Besmi Allah

Dr. Luis Bilbao Líbano, 44...............944 807 203 Sabino Arana, 82...........................944 314 074

Artea – Núm.4 Eroski – Núm. 3 Saratxo – Núm. 1

P.C. Artea, B-89 .............................944 913 960 Iparragirre etbd., Hiper Eroski ........944 316 458 Sabino Arana etbd., 91, Merc.........944 647 612

Arte Leioa Ikusi Alde La Toscana La Toscana Marcasan

Elexalde auzoa, 26.........................944 641 973 Aldapa, 5 bajo...............................944 020 810 Estartetxe, 5, Edif. Ikea...................944 023 287 Dr. Luis Bilbao Líbano, 36...............944 638 738 Artatzagane auzoa, 30.................. 944 010 074

Artipiel

P.C. Artea, B-31..............................944 600 703

Argi Indufer Goiko

Iparragirre etbd., 64.......................944 646 343 Independentzia, 6..........................944 644 054 Dr. Luis Bilbao Líbano, 3.................678 992 552

Flores Bizkaia Katukan (plantas) Loradenda Leioa

Iparragirre zehark. 8, Edif.. Tucán....944 630 264 Amaia etbd., frente nº 35...............944 801 831 Iparragirre etbd., 14.......................944 646 004

Click Photo Estudio Dinamic Leioa Fotomarket Tecnotron Lolartestudio

Luis Bilbao Líbano, 8......................944 029 756 Iparragirre etbd., 72.......................944 802 682 P.C. Artea, B-40 .............................944 600 684 Sabino Arana etbd., 86..................687 889 631 Sabino Arana etbd, 26..................946 12 39 79

Bizarrak Hnos. Gil Juan Antonio Salado Roberto y Fernando Hermanos rioja Txema Uria Hnos. Rioja Txoio Frutas Zelaia Mª Luz Benda

Amaia etbd., 22.............................944 637 084 Iturribide auzunea, 17....................944 632 655 Amaia etbd., 20.............................944 648 375 Iparragirre etbd., 42.......................944 634 371 Amaia etbd., 6...............................944 802 363 Iparragirre etbd., 72.......................944 649 948 Sabino Arana etbd., 91, Merc.........944 634 497 Amaia etbd, 6...............................944 80 23 63 Dr. Luis Bilbao Líbano, 23............. 946 12 32 45 Sabino Arana, 54..........................944 80 50 91 Cº Landabarri, 48..........................944 00 47 71

FLORISTERIA / LORA DENDAK

FOTOGRAFIA / ARGAZKIAK

FRUTERIA / FRUTA DENDA

GAS – CALEFACCIÓN / GAS-BEROGAILUA

Fontaneria y Servicios Dani Iturribide auzunea, 6, lonja.....944 801 348 Enegas Autonomia etbd., 2-A, Ed. Leioa.....944 805 440 Fontaneria Iturbide P.A.E. Ibarrabarri, Ed. B, pab. 11.....944 634 553 Iusturi C.E Amaia pab 11....................944 802 725 Instalaciones térmicas Nika Villa Independetzia, 2, Lonja.................944 31 40 70 Asitec Langileria 60................................944 80 17 47 Domínguez Olabarria Iturriondo 18, Pol. Ibarrabarri Edif. C3.944 31 41 12 Tifell Sabino Arana etbd, 47...........944 64 74 04 Decogas Kandelazubieta,1..........................944 80 12 57

GOLOSINAS-FRUTOS SECOS / GOZOKIAK-FRUITU LEHORRAK Tina Donibane Ondizko Gozokiak Pinotxo Prensa Mari Carmen Sukkero Txupilandia

Iparragirre etbd., 60...................... 652 806 516 Sabino Arana etbd., 88..................944 802 932 Dr. Luis Bilbao Líbano, 28...............656 721 441 Dr. Luis Bilbao Líbano, 22...............944 801 814 Kandelazubieta, 8..........................944 801 875 P.C. Artea, B-79..............................944 913 029 Nafarroa, 1...................................................... -

Häagen Dazs

P.C. Artea, A-17..............................944 601 224

Zara Home La cuca Rituals Ursula

P.C. Artea, B-66..............................944 914 556 P.C Artea B68............................... 944 607 370 P.C Artea B65a...............................944 916 367 Iparragirre etbd, 64.......................944 80 21 43

Eltxo Lupemar

Sabino Arana etbd., 50 A...............944 637 962 Sabino Arana etbd., 54 A...............944 638 656

HELADERIA / IZOZTEGIA

HOGAR / ETXEKO GAUZAK

ILUMINACIÓN / ARGIAK

INFORMATICA / INFORMATIKA

JARDINERIA / LORATEGIAK

JOYERÍA – RELOJERIA / BITXITEGIAK

JUGETERIAS / JOSTAILU DENDAK LENCERIAS / LENTZERIAK

LIBRERIA – PAPELERIA / LIBURUDENDA – PAPER DENDAK

LOCUTORIO / LOKUTORIO LOTERIA / LOTERIA

MARCOS – ARTE / MARGOAK – ARTEA

MARROQUINERIA / LARRUKI DENDA

Guía Útil

Aldapa, 15............94 480 16 70 / 94 480 24 17 Bizkaia, 6.....................................944 64 70 64

Gida Erabilgarria

Reset Ruiz Bilbao, S.L.

MERKATARITZA GIDA / GUÍA COMERCIAL

Bolsos Paco Martinez Misako

P.C. Artea, B-106............................944 915 516 P.C Artea B4B................................944 605 358

Ikea

Sabino Arana etbd., 91.....................................-

Calcedonia (medias, calcet.) Leyre Los Chicos Lutxi Titare Kaioa

P.C. Artea, B-47..............................944 916 856 Sabino Arana etbd., 80..................944 004 603 Dr. Luis Bilbao Líbano, 2.................944 316 352 Amaia etbd., 8...............................944 660 829 Sabino Arana etbd., 54-A...............944 647 864 Iparraguirre etorbidea, 54..............944 802 928

Iparragirre etbd., 80-82..................944 649 438 Dr. Luis Bilbao Líbano....................................... Dr. Luis Bilbao Líbano, 24...............944 639 994 P.C. Artea, B-30..............................944 601 942 P.C. Artea, B-52..............................944 914 449 P.C. Artea, B-108............................944 607 358 Dr Luis Bilbao Libano, 5.................944 316 872 Dr.Luis Bilbao Libano, 54................944 802 923 P.C Artea B-104.............................944 606 954 Sabino Arana, 1.......................946 077 249

Centro Comercial Artea

Barrio Peruri, 33......................944 912 706

GNC

P.C Artea B119 .............................944 605 847

J.A. Mendívil Motos J.J.

Autonomia etbd., 15......................944 644 354 Iturrondo etbd., 82........................944 801 874

Akelarre Cocinas y Baños Olea Muebles Ikea La Toscana Lupermar Mamparas Bibao Nuestro Rincón del Clásico Pío Larrabe (cocinas – baños) Sukalde Leioa

Iparragirre zehark., 8, Edif. Tucán....944 648 200 Dr. Luis Bilbao Líbano, 1.................944 802 389 Sabino Arana etbd., 90..................944 641 096 Estartetxe, 5..................................944 023 287 Sabino Arana etbd., 54 A...............944 638 656 Iparragirre etbd.,8 .........................944 800 536 Autonomía, 16................................................ Elexalde auzoa, 28.........................944 631 321 Sabino Arana etbd., 84..................944 645 454

Asun Gorosti Ogitegia Euskal Etxeen Galdaretxe

Amaia etbd., 20.............................944 643 673 Iparragirre etbd., 46...............946 053 084 Sabino Arana etbd., 54A................944 647 188 Sabino Arana etbd., 67..................944 644 058

MERCADO / MERKATUA

MERCERIAS / KINKILA DENDAK

MERKATARITZA-GUNEA / CENTRO COMERCIAL MOTOCICLETAS / MOTOZIKLETAK

Guía Útil

MUEBLES / ALTZARIAK

Gida Erabilgarria

NIÑOS – ARTICULOS / HAURRAK – GAUZAK

Bambino Berria Borja´s La Tati Neck & Neck Rip Curl Canada House Tango United Colors of Benetton Ointxiki

NUTRICION DEPORTIVA / KIROLETAKO NUTRIZIOA PANADERÍAS / OKINDEGIAK

MERKATARITZA GIDA / GUÍA COMERCIAL

Txoko txiki

Mendibile, 7..................................652 775 693

Galdaretxe Leoia Nerea Akeita Okinder Okinder Okinder Zuricalday

Sabino Arana etbd., 67..................944 644 058 Sabino Arana etbd., 65..................944 635 901 Iparragirre etbd., 44.......................944 641 241 Sabino Arana etbd, 86...................944 649 925 Iturribide auzunea, 12....................944 802 384 Artatza, 14....................................944 910 327 Sabino Arana etbd., 90..................944 645 613

Terra de Barbares

P.A.E. Ibarrabarri, Edif. E, pab. 1..... 944 802 188

Alexanco Bea y Menchu Bea y Menchu Coifure Maen Coral Rabanedo Dibalune Dúo Elena Modino Idatza peluqueros Estética Jozela Estilistas Mado Gurelur Gusta T + Ilea Iratxe Aranzubia Iris Isabel Jean Luis David Jesús Jose Miguel Núñez Joseba Kiskur Lucho Delgado M.M. (Kati) Maiare Salón de Belleza Mariñe Marzo/21 Mónica Rivas Nekane Peluquería Caballero Aldapa Raquel Gangoso Salón Ileak Salón Joema Suain Tris-Tras Noemi Iglesias

Joaquin Achucarro, 10....................944 649 248 Iturribide auzunea, 14....................944 630 027 Sabino Arana etbd., 67..................944 646 777 Iparragirre etbd., 72, bajo..............944 636 466 Jose Ramón Aketxe plaza, 9...........944 647 808 Iparragirre etbd., 42, lonja.....944 004 709 Sabino Arana etbd., 91, Merc.........944 640 774 Independentzia, 1 ........................944 802 205 Maiatzaren bata, 8........................944 641 742 Iturribide auzunea, 12....................944 642 839 Iturribide auzunea, 5......................944 647 017 Maiatzaren bata, 4........................944 647 471 Kandelazubieta, 35........................944 020 304 Araba, 1, tras. / Lapurdi..................944 800 708 Estartetxe, 15, bajo........................944 649 793 Bizkaia, 3......................................944 800 469 Kandelazubieta, 33 – 2º dcha........944 640 187 P.C. Artea, B-37..............................944 913 051 Elexalde auzoa, 26.........................944 640 572 Sabino Arana etbd., 51..................944 644 234 Iturribide auzunea, 17....................944 637 191 Amaia etbd. / Xaho plaza, 1...........944 647 947 Dr. Luis Bilbao Líbano, 3.................944 666 115 Artatzagane auzoa, 35...................944 800 779 Dr. Luis Bilbao Líbano, 15........944 645 020 Iparragirre etbd., 52...............944 638 348 Iparragirre, 34................................622 894 460 Sabino Arana, 13...........................944 800 894 Kandelazubieta, 35........................944 647 563 Aldapa, 25 lonja............................654 613 323 Langileria, 94, bajo........................944 630 781 Joaquin Achucarro, 8.......................................... Maiatzaren bata, 2........................944 314 193 Araba, 3........................................944 647 293 Dr. Luis Bilbao Líbano, 10...............944 645 935 Santa Ana, 22, Ibaiondo auz...........944 801 995

PARQUE INFANTIL / TXIKI PARK PASTELERIA / GOZO-DENDA

PELETERIA / LARRUDENDA

PELUQUERIA / ILE APAINDEGIAK

Maen Clowning Yedra Vegas Yozela J&S Gala Iratza Sergio de Felipe Miguel Sunday´s Aniba peluqueria Estilistas Mado Noemi Iglesias Veroni-k

Iparragirre etbd 72........................944 63 64 66 Dr. Luis Bilbao Líbano, 46............. 944 31 41 06 Sabino Arana, 29, Lonja dcha....... 944 02 36 97 Bº Iturribide, 12............................944 64 28 39 Iparragirre etbd, 58.......................944 80 84 04 Avd Santa Ana, 24.........................944 647 247 Maiatzaren bata, 8.......................944 641 742 Avd Luis Bilbao Libano, 14............ 944 666 114 Avda Sabino Arana, 51..................944 644 234 Avda Sabino Arana, 31..................944 012 354 Estartetxe, 24...............................946 00 46 23 Bº Iturribide, 5...............................944 647 017 Avda Santa Ana, 22.......................944 801 995 Avd Amaia, 8.................................944 047 438

Douglas Iduna If The Body Shop Yves Rocher

P.C. Artea, B-24 .............................944 607 575 Dr. Luis Bilbao Líbano , 6 ..............944 646 017 P.C. Artea, B-46..............................944 913 824 P.C. Artea, B-22..............................944 601 123 P.C. Artea, B-41..............................944 913 053

PERFUMERIA – COSMETICA / LURRIN DENDAK

PESCADERIAS / ARRAINDEGIAK

Bermeo Sabino Arana etbd., 91, Merc.........944 646 336 Espina Sabino Arana etbd., 91, Merc.........944 643 265 Marian Bizkaia, 5......................................944 634 143 Milabarri Arraindegia Sabino Arana etbd., 78..................944 631 745 Silvia Iturriondo........................................................ -

PLATERIAS / ZILARTEGIAK

Murah Plateria Lamiako

Dr. Luis Bilbao Líbano, 15...............944 805 009 Langileria, 188...............................944 642 462

Juanjo Urbieta

Sabino Arana etbd., 91, Merc.........944 646 984

Acuario Donibane Kiosko Artaza Prensa Mari Carmen Librería Iris

Sabino Arana etbd., 59.............. - 944 029 901 Sabino Arana etbd., 88..................944 802 932 Artaza auzoa, 10...........................944 912 320 Kandelazubieta, 8..........................944 801 875 Iparragirre etbd., 58 .....................944 666 210

Armarios Eraso Berango & C.M. Romo

Elexalde auzoa, 25.........................944 802 175 Independentzia, 24, tras.................944 648 197 Bizkaia, 1......................................946 011 988

Donibane Game (vta y alquiler juegos) Itziar Maquetas Urcelay Murah Sorgiñe Sorpréndele Twist TopBooks Don Cien

Sabino Arana etbd., 88..................944 802 932 P.C. Artea, B-39..............................944 606 891 Iparragirre etbd., 24.......................944 642 682 Langileria, 192...............................944 800 092 Dr. Luis Bilbao Líbano, 15...............944 805 009 Sabino Arana etbd., 40 bis.............944 803 035 P.C. Artea, B-71..............................944 604 962 P.C. Artea, B-42 ............................944 914 070 P.C Artea B101 .............................944 916 412 Iparraguirre, 44..............................600 090 685

Carlos Costa (hostelería) M.A.E.

Ikea, 35-37....................................944 642 878 Araba, z/g......................................944 632 199

Aserrín

Sabino Arana etbd., 10 - 2º izda-izda.. 944 648 645

POLLERIA – HUEVERIA / OILASKO DENDAK

PRENSA – REVISTAS / EGUNKARI – ALDIZKARIAK

PUERTAS – ARMARIOS / ATEAK

REGALOS / OPARIAK

REPARACIÓN / KONPONKETAK

RESTAURACIÓN / ZAHARBERRITZEA

SANEAMIENTOS – CERÁMICA/SANEAMENDUAK – KERAMIKA

Guía Útil

Iparragirre etbd., 58......................................... Sabino Arana etbd., 65...........944 635 901 Amaia etbd., 4...............................944 802 323 Langileria, 96................................................... Sabino Arana etbd., 86..................944 649 925 Iturribide auzunea, 12....................944 802 384 Artatza, 14....................................944 910 327 Kandelazubieta, 35 A.....................944 800 874 Zuberoa, 2....................................944 80 25 79 Artatza, 18, bajo 2........................944 91 64 68

Gida Erabilgarria

Laura Leioa Mavei Modes Okinder Okinder Okinder Trujipan Zuberoa PI+ Panimas

MERKATARITZA GIDA / GUÍA COMERCIAL

Arbiotxan Astola Fontanería Biok Fontanería Iturribide Saneamientos Leioa Grupo Leioa XXI

Iparragirre zehark., 8, Ed. Tucán......944 648 144 Iturribide auzunea, 16....................944 802 034 Maiatzaren bata, 5........................944 646 820 P.A.E. Ibarrabarri, Ed. B, pab. 11.....944 634 553 Santi Mami auzoa, 35....................944 801 784 Bº Santimami, 35...........................944 801 784

Chile Skreen, S.L. Serigrafia Blanco

Gaztelubide, 6...............................944 647 138 Pol Ibarrabarri, 18 pab 5b..............944 050 377

U.V.A Control S.l

Kandelazubieta, 35 (trasera).......... 944 022 609

Aliprox Autoservicio La Compra Día Día Ercoreca Eroski Artea Eroski Leioa

Langileria, 110...............................944 630 308 Sabino Arana etbd., 86..................944 012 898 Bilbo, 2..........................................902 453 453 Sabino Arana etbd., 61..................902 453 453 Dr. Luis Bilbao Líbano, 24...............944 631 629 P.C. Artea, B-0................................944 914 100 Iparragirre etbd., 110.....................944 801 044

Fernando La Avanzada

Aldapa, 19.....................................944 801 889 Iturribide auzunea, 17....................944 641 793

La Cuca (textil hogar) Úrsula (hogar)

P.C. Artea, B-43..............................944 607 370 Iparragirre etbd., 64.......................944 802 143

SERIGRAFÍA / SERIGRAFIA SOLARIUM / SOLARIUMA

SUPERMERCADOS / SUPERMERKATUAK

TAPICERÍAS / TAPIZATUAK TEJIDOS / EHUNDEGIAK

Guía Útil

TELECOMUNICACIONES / TELEKOMUNIKAZIOAK

Gida Erabilgarria

Romo Telecom Nemoestudio A4

Amaia etbd., 2 A, nave 12.......944 806 900 Avda Amaia, 2 .............................944 81 00 32

Euskaltel Romo Telecom The Phone House Orange Vodafone Moviestar Ausarta Euskaltel Piktel Leioa Campus servicios telefónicos

P.C. Artea, B-81..............................944 010 004 Amaia etbd., 2 A, nave 12.......944 806 900 P.C. Artea, B-70..............................946 090 308 P.C Artea B75............................... 944 914 051 P.C Artea B88............................... 637 719 643 P.C Artea B83 ...............................689 034 211 Avda Sabino Arana, 54A................663 103 707 Avda Sabino Arana, 93..................944 029 590 Avda Sabino Arana, 79..................944 315 048 Bº Peruri, 33..................................944 010 004

Auditelvi Electrofema Electrónica Sei

Ikea, 41.........................................944 639 722 Guipuzcoa, 3.................................944 646 075 Dr. Luis Bilbao Líbano, 1.................944 801 926

5 à Sec Hori Bai Tintoreros Javi Javi Tintoreria La Rosa Tintoreria Linsay

P.C. Artea, B-38..............................944 601 211 Artatza, 8 – 10..............................944 915 003 Amaia etbd., 20.............................944 648 175 Iturribide auzunea, 11....................944 630 232 Dr Luis Bilbao Libano, 4..................944 800817 Estartetxe, 7..................................944 316 357

TELEFONÍA / TELEFONIA

REPARACIÓN / KONPONKETAK

TINTORERIA – LAVANDERIA / TINDATEGIAK

VINOS / ARDOAK

Bodega Alcalde Iparragirre, 38 bajo .......................944 630 029 Bodegas Luis Marin-Vinos LM Ikea, 10-12....................................944 630 024

ZERBITZUAK ETA PROFESIONALAK / SERVICIOS Y PROFESIONALES

AGENCIAS DE VIAJES / BIDAI AGENTZIAK

EROSKI BIDAIAK EROSKI BIDAIAK HALCON VIAJES NAUTALIA VIAJES VIAJES BILBAO EXPRESS VIAJES ECUADOR VIAJES LEIOA

Ctra La Avanzada.......................944 643 911 P.C. Artea B-0a..........................944 601 161 P.C Artea, B-82..........................944 604 261 Estartetxe, 5..............................946 416 586 Landabarri bidea, 1 oficina 104.. 944 319 002 Dr. Luis Bilbao Libano 40............944 810 031 Dr Luis Bilbao Libano, 26.......... 944 806 520

ARQUITECTOS / ARKITEKTOAK

AN + EL ARQUITECTOS Santa Ana, 7-2º dpto, 18...........944 800 755 ARCAIN INGEN Y ARQUITECTURA P. Ibaiondo, 1 drcha, 4 dpto 108...944 523 494 AROS ESTUDIO DE ARQUITECTURA Estartetxe, 19 enpta izqda..........944 315 069 ARTEK ESTUDIO DE ARQUITECTURA Dr. Luis Bilbao Libano, 22 1ºA....944 022 643 Dr. Luis Bilbao Libano, 3 enpta C........944 642 293 BILBAO VILLALABEITIA, J CÉSAR G. DE LA TORRE Landabarri bidea, 4 edif. Leioa........944 802 906 Santa Ana, 7-2º dpto, 15-19......944 805 278 DE PEDRO PÉREZ, RAFAEL ESTUDIO ARQUIT. DIEGO GARTEIZ Iturrondo, 10 3º ofic izqda.........944 805 679 URBE ARQUIT. Y URBANISMO Artatza, 7 esc. 2-1º izqda...........944 807 088

ASESORIA-GESTORIA / AHOLKULARITZA-GESTORIA

AKETXE P.A.E Ibarrabarri, edif F-1ºB.944 805 521 ASESORÍA ABANDO 2000 Errekalde pl., trasera nº 3, local 6..944 315 006 Dr. Luis Bilbao Libano, 4.............944 639 611 ATOR GABINETE IZQUIERDO SALAZAR Iparragirre etbd, 56....................944 315 236 Jose Ramon aketxe plaza, 5-1ºC.944 316 451 GESMUNPAL ICA ASESORES Iparragirre etbd, 2- B bajo......... 944 316 622 Landabarri bidea, 4 enpta 101.. 944 804 080 PL CONSULTING MEZAN ASOCIADOS Dr. Luis Bilbao Libano, 5 enpta E.944 633 855 TORREALDAY Estartetxe, 7 enpta C.................944 803 578 Estatetxe, 5 dpto 116................944 803 550 TXILAR ASEOSRES P.A.E Santa Ana, 7- 1º dpto 9.....944 800 024 ZARRAGA

BANCOS / BANKETXEAK

BANESTO GRUPO SANTANDER BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA SABADELL GUIPUZCOANO POPULAR SANTANDER

Sabino Arana etbd, 88...............944 802 194 Sabino Arana etbd, 95...............944 315 005 Dr. Luis Bilbao Libano, 40-42......944 805 724 Jose Ramón Aketxe plaza, 5.......944 807 254 Jose Ramón Aketxe plaza, 5.......944 642 619 Iparragirre etbd, 64....................944 801 551

CAJAS DE AHORRO / AURREZKI KUTXAK

BILBAO BIZKAIA KUTXA (BBK) BILBAO BIZKAIA KUTXA (BBK) BILBAO BIZKAIA KUTXA (BBK) BILBAO BIZKAIA KUTXA (BBK) BILBAO BIZKAIA KUTXA (BBK) BILBAO BIZKAIA KUTXA (BBK) BILBAO BIZKAIA KUTXA (BBK) LABORAL KUTXA LABORAL KUTXA BANKIA IPAR KUTXA LA CAIXA LA CAIXA

Estartetxe,1...............................944 805 640 Artatza auzoa, 12-14.................944 016 160 Sabino Arana etbd, 90...............944 016 066 Amaia etbd, 24..........................944 015 594 Sarriena auzoa z/g (UPV)...........944 015 992 Sabino Arana etbd, 52-54..........944 019 209 P.C Artea, B-32..........................944 015 599 Iparragirre etbd, 62 ...........944 638 355 Sabino Arana etbd, 49-51...944 810 225 Jose Ramón Aketxe plaza, 7.......944 630 086 Sabino Arana etbd, 76...............944 801 909 Jose Ramon Aketxe plaza, 6.944 590 600 Sabino Arana etbd, 90 .......944 806 878

ESTANCOS / ESTANKOAK

Elestanco LAMIACO - NÚM. 1 LOS PINOS

Barrio de Elexalde, 25................944 022 333 Langileria, 96 ...........................944 630 071 Amaia etbd, 22..........................944 632 463

FUNERARIA-TANATORIO / HILETA ETXEA-BEILATXEA

MUTUA FUNERARIA LEIOA TANATORIO SANTA ANA

Iparragirre etbd, 36 ...................944 630 219 Amaia etbd, 2............................944 646 381

INMOBILIARIA / HIGIEZINEN SALEROSKETA

AMURIZA AZ CARMEN BARTOLOMÉ CHOMON GOBELAS ICAZASAR JOSÉ LUÍS NÚÑEZ ONENA

Estartetxe, 5 .......................944 636 655 Estartetxe, 23............................944 800 021 Landabarri bidea, 48..................944 800 958 Estartetxe, 15 entrada por iparragirre..944 804 196 Landabarri bidea, 52, local.944 316 234 Estartetxe, 8 enpta, C................ 944 316 351 Dr. Luis Bilbao Libano, 48...........944 315 060 Estartetxe, 5 edif Ikea Etxea.944 800 220 Guía Útil

Dr. Luis Bilbao Libano, 28 -1ºA...944 803 175 Estartetxe, 5 ofic 218. Edif.Ikea..944 636 692 Estartetxe nº 5, 2º, Dpto. 205.....944 022 735 Kandelazubieta, 21....................946 024 490 Landabarri bidea, 52, local.944 316 234 Landabarri bidea, 4....................944 635 611

Gida Erabilgarria

ADMINISTRACION DE FINCAS /ADMINISTRATZAILEAK AFC & ASOCIADOS CARBAJOSA ABOGADOS ENCINAR XXI GESFINCAS GOBELAS JABE GESTIÓN INTEGRAL

ZERBITZUAK ETA PROFESIONALAK / SERVICIOS Y PROFESIONALES

TRATASA 2000 VENCOSTER

Landabarri bidea, 4 Edif. Gobelas.944 800 280 Iparragirre etbd, 72....................944 634 699

MENSAJERIA / MEZULARITZA

EUSKORREO

Kandelazubieta,21 lonja............944 803 112

MUDANZAS / MUDANTZAK

MINI MUNDAZAS

Avd Iparraguirre, 80-82 .............944 631 391

SEGUROS / ASEGURUAK

ABANDO 2000 ALIANZ AXA SEGUROS BILBAO

Erekalde pl.,trasera nº 3 local 6.. 944 315 006 Sabino Arana, etbd, 93-1º dcha.. 944 636 668 Sabino Arana, etbd, 86, lonja.....944 315 412 Iparragire etbd, 56.....................944 647 707

LAGUN ARO MAPFRE

Iparragire etbd, 62 ................... 944 638 355 Sabino Arana, etbd, 51 bajo ......944 801 305

TRABAJO TEMPORAL / ALDI BATERAKO LANA

ADECCO

Iparragirre etbd, 80-82..............944 316 144

TRADUCTORES / ITZULTZAILEAK

LYNX IDIOMAS Landabarri bidea, 4, Ed. Gobelas.. 944 805 363 TRADUCTOR JURADO, J. MÚGICA Santa Ana etbd, 7-1º Dpto, 13A.944 645 800 TRADUTECNIA Santa Ana etbd, 7-1º Dpto, 13A.944 645 800

INDUSTRIA GIDA / GUÍA INDUSTRIAL ACUCHILLADO Y BARNIZADO / BARNIZATUAK

ACUCHILLADOS ANTONIO IGLESIAS Dr. Luis Bilbao Líbano,5..............944 631 829 ACUCHILLADOS MIGUEL ANGEL Iparragirre, 24............................944 803 256 ACUCHILLADOS JOSE Independentzia,26 2ºB............ 944 800 675

AISLAMIENTOS / ISOLAMENDUAK

ASSEN AISLAMIENTOS SAINT-GOBEIN WANNER

Langileria, 78............................600 465 051 P.A.E IbarrabarriEdif.. C PAB.10.902 47 49 26

ALARMAS Y SEGURIDAD / ALARMAK ETA SEGURITATEA

INSTALARM STANLEY

Iparragirre, 32 Lonja..................944 800 139 Landabarri, 3-1ºC Edif La Avanzada..............................944 805

ALIMENTACION / JANARIA

LAYCER P.A.E Ibarrabarri Iturriondo, 18 PAB.13B....................................944 800 473 UNILEVER FOODS ESPAÑA S.A Autonomia, 4............................944 818 600

ARTICULOS PESCA (ALMACEN) / ARRANTZARAKO GAUZAK (BILTEGIA) XOROY S.L

Bizkaia,4 Lonja BAJO ................944 801 080

PESCADOS GRACIA

BILBAINA DE ANDAMIAJES - BIANSA Estartetxe,14, entpta D..............944 808 080

Gida Erabilgarria

Guía Útil

ALMACEN FRIGORÍFICO / HOZKAILU BILTEGIA

Santi Mami, 27..........................944 631 504

ALQUILER MAQUINARIA / MAKINAK. ALOKAIRUA

TOSNA S.L

Iparragirre,96 BAJO...................944 801 520

ANDAMIAJES / EUSKARRIAK

APARATOS CONTROL / KONTROL GAILUAK

HONEYWELL

Artaza,7, ESC. 1º - 3º(GOBELAS).944 632 011

ARTICULOS FERRETERIA. ROPA LABORAL / BURDINDEGIKO GAUZAK. LANERAKO ARROPA

INDUFER INDUSTRIAL FERRETERIA LEIOA Independentzia, 6.............................944 802

ARTICULOS HOSTELERIA Y COMUNIDADES / KOMUNITATEETAKO ETA OSTALARITZAKO GAUZAK SUMINISTROS LEIOA

P.A.E Ibarrabarri Edif.. E PAB. 4 - 5..944 800 447

ASCENSORES / IGOGAILUAK

ASCENSORES URBIL

Ikea, 3.......................................944 862 004

AUTOMATIZACION PROCESOS / PROZESUEN AUTOMATIZAZIOA HINE S.A

Landabarri,4 BAJO, Edif. Gobelas.944 634 311

AUTOMOCIÓN (COMPONENTES) / AUTOMOZIO MATERIALAK CARLO GAVAZZI S.A

Iparragirre, 80-82......................944 804 037

CALDERAS / GALDATEGIAK

INDITEC S.L TIFELL

Santa Ana, 10 BAJO ..................944 643 311 Sabino Arana, 47.................944 647 404

CALEFACCION / BEROKUNTZA

ASITEC S.L FONTANERIA Y SERVICIOS DANI DECOGAS IUSTURI HOJALATERIA DOMINGUEZ

Iturriondo, 4..............................944 801 747 Iturribide, 6 Lonja...............944 801 348 Kandelazubieta,1.......................944 801 257 C.E Amaia pab 11 ........................ 944 802 725 P.A.E Ibarrabarri Edif.. C PAB 3 ..944 314 112

CARPINTERIA / ZURGINTZA

CARPINTERIA ANMI Amaia, 2...................................944 637 379 CARPINTERÍA GOIHERRI Iturriondo nº 10 2º drcha...........944 801 091 CARPINTERÍA RILE Langileria, 120..........................944 647 541 EBANISTERIA LANDA Maximo Aguirre, 20...................944 638 888 EBANISTERIA P. JOARISTI Langileria,192- 1º......................944 640 506 EBANISTERIA RICARDO BILBAO- GOYOAGA Gabriel Aresti, 9 - 2º pta ...........944 316 636 CARPINTERIA -EBANISTERIA JOSÉ MIGUEL LANDA Langileria, 192-1º......................944 800 918

CARPINTERIA METALICA / AROTZERIA METALIKOA

ALUTHERMIK Langileria, 188......................... 944 800 883 CARPINTERÍA METÁLICA ANFER P.A.E Ibarrabarri, Edif. C.............944 635 870 CARPINTERÍA METÁLICA FRANMA Langileria, 200..........................944 635 629 METALISTERÍA PACO Independentzia,26 ....................944 644 927

Casas prefabricadas / Etxe Aurrefabrikatuak Santimami auzoa, 31........ 944 808 379

Grupo Basaez

INDUSTRIA GIDA / GUÍA INDUSTRIAL

CERRAJERIA / SARRAILAGINTZA

CERRAJEROS LEIOA

.................................................944 438 646

CONSTRUCC. DE MARINA. ALQ. NAÚTICO. VTA. BARCOS ITSASOKO ERAIKUNTZA. ALOKAIRU NAUTIKOA. ITSASONTZIEN SALMENTA NAÚTICA LARRINAGA-SANTIN .................................................946 070 382

CONSTRUCCION / ERAIKUNTZA

ANTIA CONSTRUCCIÓN P.A.E Ibarrabarri, Edif. Metro -2ºC..944 805 725 CODENOR BIZKAINA DE REHABILITACIONES Dr Luis Bilbao Libano nº 40,dpto 6 944 348 940 PRAINSA P.A.E Ibarrabarri, Edif. Metro F bajo..944 810 023 Kandelazubieta, 37....................944 005 239 CONSTRUCCIONES RIOL CONSTRUCCIONES URSOLO Sabino Arana, 67.......................944 647 030 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS LAGUNETXE Artatzagana, 35 Lonja...............902 998 071 ESPARTA CONSTRUCCIONES Y REFORMAS Estartetxe, 5 dpto. 109, Edif. Ikea.944 635 792 GARAI APLICACIÓNES DE PINTURA I parragirre, nº 2 A bajo.............944 640 024 KONPONDU TRABAJOS VERTICALES Estartetxe, 5 oficina 110............944 643 436 Amaia,2ºB.................................944 804 686 INVERSIONES JARBIS PROYECTOS Y CONSTRUCCIONES SONKAL Dr. Luis Bilbao Líbano.................944 802 268 CONSTRUCCIONES LAUKI Estartetxe, nº 5 dpto 506-507....944 132 570 CONSTRUCCIONES LAUMORA Hurtado de Amezaga, 27 (Bilbao)... 902 903 970 Iparragirre nº 8..........................944 648 191 CONSTRUCCIONES ZUBIGAR ORMAK EGIN CONSTRUCCIONES PºLandabarri, nº4......................944 802 660 SUTONDO Artatzagana............ , nº22 bajo 944 631 619

CONSTRUCCION (MATERIALES) / ERAIKUNTZA MATERIALAK/ERAIKUNTZAKO GAIAK

ARBIOTXAN s.a Iparragirre, 8 Edif.. Tucan............944 648 144 ASTOLA S.A Iparragirre, 98........................ 944 802 034 ASTOLA S.A Iturribide, 16 .........................944 634 619 LEIOA MATERIALES DE CONSTRUCCION S.L Santi Mami, 35..........................944 801 069

CONSULTORIA / KONTSULTORIA

AVANZO E-LEARNING SOLUTIONS Estartetxe, 5 Edif. Ikea Oficina 323Dpto 323...946 004 131 GESTIÓN 4 S.L Amaia,2 DPTO. 2.I.2 .................944 806 130

CONSULTORIA CALIDAD Y MEDIO AMBIENTE / INGURUNEA ALBIDE S.L

Mendibile,8 BIS BAJO C........... 944 805 475

CONSULTORIA TRAFICO Y TRANSPORTE / GARRAIO AHOLKULARITZA

LEBER PLANIFICACION E INGENIERIA S.A Landabarri,4 Edif.. Gobelas.......944 643 355

CONTROL FLUÍDOS / FLUIDO KONTROLA

BASKINTER S.L

Ikea,47......................................944 802 193

CRISTALERIA / KRISTALDEGIA

CRISTALERIA GUERRERO Dr. Luis Bilbao Líbano, 42...........944 639 795 CRISTALERIA ONDIZ S.L Independentzia, 26....................944 631 092 LA VENECIANA CRISA NORTE S.A Santa Ana, 26............................944 802 003

DECORACION / DEKORAZIOA

GARAI APLICACIÓNES DE PINTURA S.L Iparragirre nº 2A ,bajo...............944 640 024

DISEÑO GRAFICO / DISEINU GRAFIKOA

NEMO ESTUDIO IMAGES - IMAGEN Y GESTION

Amaia, 2-2º DP. 2.I.3, Edif. Inbisa.944 810 032 Kandelazubieta,9 Lonja TRAS.....944 022 722

DISEÑO INDUSTRIAL / INDUSTRIA DISEINUA

ARESAN SERDEL s.l

Dr. Luis Bilbao Líbano,12 2ºB.....944 800 604

ELECTRICIDAD / ELEKTRIZITATEA

ELECTRICIDAD GETXO Iturriondo,50 A..........................944 637 962 ELECTRICIDAD LAKOR Iturriondo ,91 GALERIA.............944 648 495 ELECTRICIDAD PASCUAL LEIOA Iturriondo,80.............................944 642 448 INSTALACIONES ELECTRICAS GIL Amistad,1..................................944 647 306 URDAILLE Mendibile, 1..............................944 642 018

ELECTRICIDAD (MATERIAL) / MATERIAL ELEKTRIKOA

HISPANO MECANO ELECTRICA Estartetxe,5-4º Edif. Ikea............944 633 411

ELECTRONICA / ELEKTRONIKA

RUIZ BILBAO

Bizkaia,6...................................944 647 064

EQUIPAMIENTO OFICINAS / BULEGO EKIPAMENDUA

RIOZURI

P.A.E Ibarrabarri Edif. E PAB 27.........944 106 666

ESCOBILLAS PARA MOTORES / MOTORETARAKO ESKUILAK MORGANITE ESPAÑOLA

Iturriondo, 10............................944 642 255

ESTRUCTURAS PREFABRICADAS HORMIGON / HORMIGOIZKO ESTRUKTURA AURREFABRIKATUAK PRAINSA

P.A.E Ibarrabarri, Edif. F BAJO.....944 711 660

FABRICACION VIDRIO DE MESA / BEIRAGINTZA

VICRILA

Autonomia, 12........................ 944 316 100

FONTANERIA / ITURGINTZA

DECOGAS FONTANERIA Y SERVICIOS DANI FONTANERIA ITURBIDE FONTANERIA LEIOA FONTANERIA URIARTE HOJALATERIA DOMINGUEZ IUSTURI FONTANERIA Artaza FONTANERIA BIOK

Kandelazubieta,1.................... 944 801 257 Iturribide, 6 Lonja...............944 801 348 P.A.E Ibarrabarri, Edif. B PAB 11.........944 634 553 Aldapa,7...................................944 802 638 Aldapa,21.................................944 644 658 P.A.E Ibarrabarri, Edif. C PAB 3...944 314 112 C.E Amaia, pab 11............ 944 802 725 Artatzagana, 29 .......................................... Maiatzaren Bata, 5....................944 646 820

FOTOGRAFIA / ARGAZKIAK

IMAGES - IMAGEN Y GESTION Kandelazubieta,9 Lonja TRAS..........944 022 722 GAS / GASA CIALGAS P.A.E Ibarrabarri, Edif..E PAB. 16...944 670 285 ENEGAS Autonomia, 2A -Nave 1-2 C, Edif. Leioa..................................944 805 440

GESTION DE COLECTIVOS DE VIVIENDAS / ETXEBIZITZA KUDEAKETA GESCOVI

Iturriondo, 12 BAJO................ 944 803 148

GRAFICAS / GRAFIKAK

GRAFICAS LEIOA Iparragirre, 80-82................944 638 650 IMPRESIONA IMAGEN GRÁFICA Iparragirre, 10............................944 644 881 M.S Montajes Somorrostro Estartetxe, 5..............................652 776 710

GREMIOS / GREMIOAK

SUTONDO

Artatzagana, 22........................944 631 619

GRUAS / GARABIAK

DEMAG CRANES & COMPONENTS, S.A.U P.A.E Ibarrabarri, Edif. F PAB 4....944 237 703

Guía Útil

Udondo, 6.................................944 642 482

Gida Erabilgarria

CAUCHO. GOMA / KAUTXUA. GOMA

CAUCHOS CAREGA S.L

INDUSTRIA GIDA / GUÍA INDUSTRIAL

HORMIGON. CONTRUCCION. PISCINAS / ERAIKUNTZA. IGERILEKUAK HORMIGONES VASCOS

Iparraguirre, 106 ................944 634 916

HORMIGONES Y MORTEROS / HORMIGOIAK

HORMIGONES VASCOS

Iparraguirre, 106.................944 634 916

HORNOS INDUSTRIALES / INDUSTRI LABEAK

INWOBBE Estartetxe,13.............................944 642 900

ILUMINACION / ARGIKUNTZAK

INDALUX

Iparragirre, 80-82......................944 801 211

IMPERMEABILIZACION / IRAZKETA

IMPERMEABILIZACIONES LEIOA Iparragirre,80-82 bajo................944 642 660

IMPORTACION. EXPORTACIÓN / INPORTAZIOA. EXPORTAZIOA EMBCO

Artatza,7 ESC. 1º - 4º, Edif. Gobelas.............................944 801 299

LAMPARAS / LANPARAK

DILUZ

Iparragirre, 90 1º-Dcha...............944 315 807

LIMPIEZA / GARBIKETA

CESPA Gabriel Aresti, 15 .....................944 644 380 HALSA SERVICIOS Dr. Luis Bilbao Líbano, 10-2ºb....944 636 400 Sabino Arana, 82.......................944 648 497 LIMPIEZAS LEIOA LIMTAY Zarrageta,2-2ºa........................ 944 605 354

MADERA (ALMACÉN) / ZURTEGIA

MADERAS BILTOSAN S.L

Autonomia,14...........................944 638 246

MANTENIMIENTO INDUSTRIAL. OFICINAS / INDUSTRI ETA BULEGOEN MANTENIMENDUA

LIMPIEZAS INORIZA

Independentzia,3.......................944 801 413

MAQUETAS / MAKETAK

MAQUETAS URCELAY

Langileria,192...........................944 800 092

MAQUINARIA ALIMENTACION Y HOSTELERIA / HOSTELERITZA ETA ELIKADURA. MAKINAK

IMPRESIÓN. SOPORTE PUBLICITARIO / PUBLIZITATEA

CARLOS COSTA Ikea,35-37.................................944 642 878 TALLERES FRIGORIFICOS GORKA MARTIN Txorierri, 41 Bajo...........944 645 804

INFORMATICA / INFORMATIKA

HOYTOM Iparragirre,96............................944 639 422

ROTOATLÁNTICA

B-KIN SOFTWARE BIT BAT INFORMÁTICA INFORMATICA INTEGRAL VASCA IPARNET SIAL TECNOCAD TEINSOFT UNBIT SOFTWARE

Santa Ana, 7-1º, DPTO. 11.........944 806 180

Estartetxe,5 OFIC. 503, Edif. Ikea.944 316 956 Aldapa 21.................................944 802 974 Aldekoena, 128 lonja..........944 004 410 P.A.E Ibarrabarri, Edif. C PAB 1...944 077 911 Plaza Ibaiondo, 1 edif Amaia ....944 806 186 P.A.E Ibarrabarri,Edif.. F - 1º E....944 316 518 Pº Landabarri, nº 4.................. 944 804 781 Dr. Luis Bilbao Líbano,34-1ºB.....944 805 301

INGENIERIA / INGENIERITZA

ARCAIN INGENIERIA Y ARQUITECTURA Pl. Ibaiondo , 4-1ª pta. dpto.108...944 523 494 BROOKS Dr. Luis Bilbao Líbano, 3 ENTR.D.944 800 295 EPTISA CINSA Iparragirre, 82-1º..................... 944 806 225 FULLCRUM Aldapa,13.................................944 807 027 INDENOR INGENIERIA Y CONSTRUCCION Mendibile, 2 BIS........................944 803 200 SAITEC P.A.E Ibarrabarri, Edif. A PAB. 2...944 646 511 SIMTEC INGENIERIA Santa Ana,7 DPTO. 22................944 805 451 EMERSON PROCESS MANAGEMENT Landabarri B, ESC. 2 ,4º-Edif. .....944 802 017 GEYSER HPC Iparragirre, 80 1º DR..................944 632 333 GORCO P.A.E Ibarrabarri, Edif. A PAB. 1...944 635 244 IDEMA Udondo edif A 2º pta.................944 805 540 GABINETE RENOVABLES GESTIÓN Dr. Luis Bilbao Líbano, 30 A-1º...944 807 252 TEMPEL S.A Iparragirre,2-F...........................944 635 099 Kandelazubieta 29-31...............944 315 043 DAIR INGENIEROS

INGENIERIA MEDIOAMBIENTAL / INGURUMENA

BASOINSA

Dr. Luis Bilbao Líbano,11............944 807 073

INGENIERIA Y APLICACIONES / INGENIERIA ETA APLIKAZIOAK ADHORNA PREFABRICACIÓN

Iparragirre, 102-A......................944 806 484

INSTRUMENTACION ELECTRÓNICA Y METROLOGÍA / INSTRUMENTAZIO ELEKTRIKOA ISOTEST

Ikea, 51.....................................944 803 040

MAQUINARIA PRECISION / DOITASUN MAKINERIA

MAQUINAS AUTOMÁT. FOTOGRAFÍA. TARJETAS VISITA/ ARGAZKI MAKINA AUTOMATIKOAK. BISITA TXARTELAK

TECNOTRON

Sabino Arana, 9....................... 944 644 830

MAQUINAS ELECTRICAS. REPARACION Y REPUESTOS MAKINAK. HORNIDURAK ETA KONPONKETA ELECTRO BELMA

Gabriel Aresti,9 .........................944 634 695

MAQUINAS. ELECTRODOS HILO / MAKINAK. ELEKTRODOAK URMA SOLDADURA

Langileria,114 Lonja..................944 644 165

MATERIAL DE COSTRUCCIÓN / Eraikuntza Materialak Astola

Iparraguirre, 98...................944 802 034

MATERIAL DE OFICINA / BULEGO MATERIALAK

CARLIN NORTE REPROGRAFIA

P.A.E Ibarrabarri,PAB E-9...........944 710 323 Aldapa, 7..................................944 802 244

MAYORISTA APERITIVOS, GOLOSINAS, FRUTOS SECOS / GOZOKIAK ETA LEHOR FRUITUAK CASH & CARRY ROMO

Nafarroa, 11..............................944 649 616

MAYORISTA JUGUETERIA / HANDIZKAKO JOSTAILUDENDA

DISABA

Ikea, 49.....................................944 639 354

MECANIZADO / MEKANIZATUAK

MECANIZADOS ITXASALDE Iparragirre, 100 BAJO..........944 647 199

MEDIO AMBIENTE / INGURUMENA

GEYSER HPC GORCO IDEMA

Iparragirre,80 .........................944 632 333 P.A.E Ibarrabarri, Edif..A PAB 1...944 635 244 Parque Empresarial Udondo, edif. A 2 ª pta.............................944 805 540

MENAJE / ETXEKO TRESNERIA

ROQUE MONASTERIO P.A.E Ibarrabarri, Edif. F-1º..........................944 121 900 METAL / METALA BEHRENDT INTERTRADE Mendibile,10BIS........................944 804 721 BIZKAISIDER Estartetxe, 5-3º..........................944 645 727 INDUNOX S.L Bº Udondo, 15........................ 944 639 188 MISA - METALES IBÉRICA ARANZADI C/ Felipe del Rio nº1..................944 635 400 PAVONADOS ASUA Iturriondo , nº 2.........................944 802 294

Guía Útil

Aketxe, 7 BAJO..........................944 631 932

Gida Erabilgarria

HERRERÍA / ERREMENTERIA

HERRETERÍA ESTOLA

INDUSTRIA GIDA / GUÍA INDUSTRIAL MOBILIARIO OFICINA / BULEGO ALTZARIAK

ALUMEKA

Iparragirre, 90 BAJO............... 944 635 758

MOBILIARIO. TABIQUE MOVIL. SUELOS. MAMPARAS ALTZARIAK. HORMA MUGIGARRIA. LURRAK. MANPARAK

MIABSA ARQUITECTURA INTERIOR Iparragirre,100....................944 630 287

MODELOS FUNDICION / GALDATEGIA

MODELOS ANDÉREZ

Iparragirre, 90 ...........................944 643 938

MONTAJES INDUSTRIALES / MUNTAIAK

RIVAS E HIJOS INSTALACIONES Amaia,2 PAB 13........................944 805 499

MOQUETAS / MOKETAK

ROBREDO COMERCIAL DE INTERIORISMO Estartetxe,24 local 3C.........944 801 464

MUDANZAS / MUDANTZAK

MINI MUDANZAS Avda Iparragirre nº 80-82 944 631 391 MUDANZAS MARTINEZ Iparragirre,30............................944 648 385 TRANSPORTES Y MUDANZAS GABIÑA Kandelazubieta,18.....................617 767 329

OBRADOR PASTELERIA / GOZOGINTZA

GALDARETXE OKINDER ZURICALDAY

Landabarri B, 4-Edif. LEIOA........944 638 901 Independentzia, 20 ..................944 644 103 Sabino Arana, 90..................... 944 645 613

PAVIMENTOS / ZORUAK

ROBREDO COMERCIAL DE INTERIORISMO Estartetxe, 24 local 3C y D..944 801 464

PELUQUERÍA Y ESTÉTICA (Productos) / ILEAPANDEGIA. MATERIALAK

ASUER S.A Iparragirre, 96.......................... 944 638 674 LA BOUTIQUE DEL PELUQUERO Iparragirre, 90-3º.......................944 646 833 LA CASA DE LA PELUQUERIA Iparragirre, 80-82......................944 631 124

Guía Útil

PINTURAS / PINTURAK

Gida Erabilgarria

ANGEL MARTINEZ P.A.E Ibarrabarri C.Iturriondo,18 nave 4C.......944 645 311 Estartetxe P.G. PINTURA Y DECORACION Estartetxe, 20............................944 637 887 EURODECOR - RODRIGUEZ - ARAICO Santa Ana, 7..............................944 806 127 LEIOA COLOR Iparragirre, 80-82.................... 944 642 244 PINTURAS HERMÁNOS MARTÍN GONZÁLVEZ Txorierri,39- 2ª planta................944 642 075 PINTURAS JUNO-GALDESA Dr. Luis Bilbao Líbano, 12...........944 802 988 TALLER DE PINTURAS TXOMIN Iturribide, 14..............................944 643 610 DROGAS ANTON Plaza ORIXE, 1....................... 944 631 595

PISCINAS / IGERILEKUAK

URANOR - TRATAMIENTOS AQUANOR S.L Mendibile, 8 Trasera...................944 631 610 Iparragirre, 8. Edif.. Tucan...........944 800 766 WEDER COMFOR

PLASTICOS / PLASTIKOAK

CROMODURO DIVERSIFICACION Kandelazubieta, 2..................... 944 634 088 PLÁSTICOS IEBI Iparragirre, 102...................... 944 630 193

PLATERÍA / ZILARGINDEGIA

LAMIAKO

Langileria, 188.....................

944 642 462

PRODUCTOS FARMACEUTICOS / FARMAZIA PRODUKTUAK

FAES FARNA

Autonomia, nº 10................... 944 818 300

PRODUCTOS RESTAURACION Y VENDING / VENDINGEKO ETA JATETXEETAKO PRODUKTUAK

PB REPRESENTACIONES

P.A.E Ibarrabarri, Edif. E. PAB 13-14.. 944 800 651

PROMOTORA / SUSTATZAILEA

ROLIRKA

Estartetxe, 5 Edif.. Ikea .............944 022 735

PROYECTOS. DIRECCIÓN DE OBRA / PROIEKTUAK. OBRA ZUZENDARITZA

LANTEC

Autonomia, 2 .Edif. A............... 944 805 516

PUBLICIDAD / PUBLIZITATEA

BROOKS IKUSIALDE NAMI ESTUDIO

Dr. Luis Bilbao Líbano, 3 ...........944 800 295 Aldapa, 5 BAJO trasera ............944 915 999 Estartetxe, 5 OFIC. 124, Edif.Ikea.944 023 293

PUERTAS. VENTANAS / LEIHOAK. ATEAK

BERANGO & C.M.

Independentzia, 24 TRAS...........944 648 197

RECICLADO DE CARTUCHOS /KARTUTXO BIRZIKLAPENA

NATURTONER

Iparragirre, 12............................944 020 046

REFORMAS / BERRIKUNTZA

ALBAÑILERIA MUÑOZ, J REFORMAS Sakoneta REFORMAS Nafarroa

Mendibile, 32............................678 691 047 Sakoneta Frente Nº 11...............944 801 737 Amaia,Edif.. Inbisa PAB. 20........944 802 589

REFORMAS COCINA Y BAÑO / ERREFORMAK SUKALDE ETA KOMUNETAN

FONTANERIA Y SERVICIOS DANI Iturribide, 6 Lonja...............944 801 348

REFRACTARIOS / ERREGAITZAK

REFRATERMIC

Estartetxe, 5.3º......................

944 639 411

REGALOS EMPRESA / ENPRESETAKO OPARIAK

ABRA IMPORTACIONES EUROCESTAS

Plaza Ibaiondo, nº 1...................944 805 667 Maiatzaren Bata, 9 ..................944 630 044

REPARACION IMPRESORAS LASER / INPRIMAGAILUEN KONPONKETA

LABORATORIOS ELECTRÓNICOS RESET Aldapa , 15...............................944 802 417

REVESTIMIENTOS / ESTALDURAK

ROBREDO COMERCIAL DE INTERIORISMO Estartetxe, 24.Local 3 C y D..944 801 464

ROTULACIÓN / ERROTULAZIOA

RÓTULOS ZOOM

Aldekoane, 128 .......................944 633 022

INDUSTRIA GIDA / GUÍA INDUSTRIAL SERVICIO GESTION ADMINISTRATIVA / ADMINISTRAZIO ZERBITZUAK VREUSER

TEJIDOS. MAYORISTA / EHUN HANDIZKARIA

TEXTIL MANAGO

Landabarri, 4 Edif. Gobelas........944 641 200

ROMO TELECOM

SISTEMAS ANTIINCENDIO / SUTEEN AURKAKO SISTEMAK SOLDADURA / SOLDADURA

COTESOL Iparragirre, 90 ........................944 802 020 Aldapa, 17................................944 647 142 CHEM-WELD IBÉRICA NUEVAS TECNICAS PROFESIONALES - N.T.P. Iturriondo kalea , 10-1º..............944 802 634

SUMINISTROS HOSTELERIA Y HOGAR / OSTALARITZARAKO ETA ETXERAKO HORNIDURAK

Iturriondo, 28......................944 802 444

SUMINISTROS INDUSTRIALES / INDUSTRIA HORNIDURAK BIZKAIFLUID

P.A.E Ibarrabarri, Edif. E. Puerta 6...944 477 535

P.A.E Ibarrabarri, Edif. E. PAB 23.944 803 954 Estartetxe, 21........................

944 004 502

Dr. Luis Bilbao Líbano, 42 Entrpl.944 802 507 Jose Ramon Aketxe, 5 1-D..........944 804 605

TRANSPORTE / GARRAIOAK

LEMA TRANSIT REQUEJO ORTEGA, LUIS JULIO TRANS. EN CISTERNAS FERNÁNDEZ Y AEDO TRANSPORTES DE MIGUEL TRANSPORTES J.C. ESTEBAN

P.A.E. Ibarrabarri,Iturriondo kalea 18 edif. metro F 2ª planta dpto. F ...944 807 174 Kandelazubieta, 27................. 944 644 668 Aldapa, 5..................................944 645 399 Sabino Arana, 90.......................944 640 207 Sakoneta, 13........................... 944 638 014

TRANSPORTE MARÍTIMO / ITSASOKO GARRAIOA

P.A.E Ibarrabarri, Edif.. A 1.........944 795 600

TROQUELES / TROKELAK

INDELSA - INDUSTRIAS DE LEJONA Iturriondo,10.......................... 944 644 386

VIDEO / BIDEOA

TALLER DECORACION / DEKORAZIO TAILERRA

ESTILO AREM

LOGOR URLAN INGENIERIA CIVIL

GASNAVAL

SUMINISTROS NAVALES E INDUSTRIALES / ITSASONTZI ETA INDUSTRI SUMINISTROAK JOMISA

Amaia, 2A. NAVE 12............944 806 900

TOPOGRAFIA / TOPOGRAFIA

NOTIFIER-MORLEY-IAS- ESSER ESPAÑA Ara. 7 BAJO Edif. Gobelas..........944 802 625

HOTEL HOGAR Bizkaia

Langileria, 200........................ 944 631 702

TELECOMUNICACIONES / TELEKOMUNIKAZIOA

IMAGES - IMAGEN Y GESTION

VINOS / ARDOAK

COMERCIAL URRETXI

Kandelazubieta,9.......................944 022 722 Independentzia, 1......................944 645 950

OSTALARITZA ETA TURISMOA / HOSTELERÍA Y TURISMO

Estartetxe, 20................................944 004 503 Nafarroa, 17..................................944 643 364

Guía Útil

SOCIEDADES RECREATIVAS / TXOKOAK

ALDATZ- DANE IRAKATSI--JAN

BARES / TABERNAK

Bar Texas Maiatzaren bata, 2........................944 060 086 Bar Lola Avda Autonomia, 5........................944 630 226 Sustraiberri Avda Sabino Arana, 22..................946 077 925 Bodega Alcalde Avda Iparraguirre, 38 bajo..............944 630 029 Bar Zazpi Avda Sabino Arana, 67..................944 648 120 Bar Igaro Bº Iturribide, 16.............................944 014 606 Bar Menoyo Langileria, 4...................................944 630 482 Bar Cafeteria Gozo Txoko Avda Amaia, 18.............................944 630 441 Bar Gure Leku Bº Telleria, 9..................................944 601 105 Bar Orixe Plz Orixe, 2....................................944 649 513 Monchei Pl Orixe, 1......................................944 641 684 Bar Jaioa Independentzia, 1..........................944 802 095 Asociacion Comunidad Cultural Castellana Bº Iturribide, 14 bajo......................944 633 300 Taberna Zaharra Avda Iparraguirre, 48.....................944 638 181 Bar Iturribide Bº Iturrribide, 2..............................944 800 016 Bar Gasby II Avda Sabino Arana, 2....................946 123 675 Bar Goyo Langileria, 102...............................944 640 232 Bar resbalon Avda Iparraguirre,66......................944 630 613 Alazne Kandelazubieta, 29........................944 023 955 Bar Eder Gipuzkoa, 3...................................944 644 403 Bar Txopera Berri Langileria, 14.................................944 042 913 Bar La Deguss Avda Amaia, 4...............................946 850 272 Taberna Txiki Avda Iparraguerri, 58.....................944 638 506 Bar Zeuek Avda Iparraguirre, 40.....................946 074 606 Degustacion Nahiara Avda Iparraguirre, 58.....................944 800 004 Bar San Juan Gpo San Juan, 1............................944 647 965 Cafeteria Alexander Estartetxe,9...................................944 800 640 Bar La Kazu Iparraguirre 38...............................944 051 300 Degustacion Leioa Iparraguirre, 50..............................944 009 006

Gida Erabilgarria

HOTEL / HOTELA

NH LA AVANZADA Landabarri bidea, 5........................944 640 194 www.nh-hotels.com- nhlaavanzada@nh-hotels.com

OSTALARITZA ETA TURISMOA / HOSTELERÍA Y TURISMO

Guía Útil

ADRIATIK AKELARRE ALKATELE ARTEA BOWLING BATZOKI BETI LAGUNAK CAFE& TÉ CLUB GOBELAS CREPE& CREPE CUATRO MONOS EDY ELEXALDE FOSTER´S HOLLYWOOD GAMBRINUS GAMBRINUS Garbatella GARAY HARITZPE ITZEA SAGARDOTEGIA JARDIN CHINO KRUNCH KURTZE BEKOA TABERNA LA ESTELA LEIOA LIBOA LUKITXENE MC DONALDS MULLIGANS ÑAM

Gida Erabilgarria

OLA-ASPI PALILLOS DE ORO PARIS PUEBLA AZABAL SOLAETXE SUPERPOLLO The Wok House TELEPIZZA TETEMPIE GALDERETXE TRATTORIA LA CASETTA TXITOA TXOPITEA UDONDO UniKo Lounge WOK EL RINCON DE ARTEA XCARET 100 MONTADITOS

RESTAURANTE HAMBURGUESERIA RESTAURANTE CAFETERIA-BAR RESTAURANTE SIDRERIA CAFETERIA RESTAURANTE RESTAURANTE HAMBURGUESERIA CAFETERIA RESTAURANTE CERVECERIA CERVECERIA RESTAURANTE CAFETERIA RESTAURANTE RESTAURANTE. ASADOR RESTAURANTE BOCATERIA RESTAURANTE BAR-RTE RESTAURANTE. ASADOR CAFETERIA RESTAURANTE HAMBURGUESERIA IRISH PUB RESTAURANTE

COCINA TRADICIONAL CON TOQUE MODERNO HAMBURGUESAS MENU ABIERTO- MENU DEGUSTACION

Sabino Arana, 16 Iparragirre travesía, Campus Universitario PC. Artea MENU DIA-ENCARGOS-CAZUELAS Iparragirre etorbidea,62 MENU SIDRERIA Gaztelubide, 3 CAFES Y TES P.C Artea B67a Pº Landabarri, 4 edif gobelas MENU DIA-CREPS Y ENTRANTES P.C Artea A8 MENU DIA (SOLO COMIDAS) Amaia Etorbidea, 2 HAMBURGUESAS-BOCADILLOS Dr. Luis Bilbao Libano, 34 C/ Elexalde, 26 COMIDA AMERICANA P.C Artea A-9-10 MENU DIA-HAMBURG-PL COMBINADOS P.C Artea A-1-2 MENU DIA-HAMBURG-PL. COMBINADOS Estartetxe, 5 COMIDA ITALIANA P.C Artea A14 MENU DIA-PL. COMBINADOS Iparragirre etorbidea,110 MENUS ESPECIALES-MARISCADA-PARRILLADA Jose Ramon Aketxe, 6 MENU DIA-MENU SIDRERIA P.C Artea A-11 COMIDA CHINA Iparragirre etorbideaetorbidea, 80 BOCADILLOS-HAMBURG-SANWICHES P.C Artea A-4,5 A-6,7 CARNES Y PESCADOS BRASA Santsoena Auzoa, 5 MENU DIA-MENUS ESPECIALES-CELEBRACIONES Iturriondo, 18 COCINA BRASA Landabarri Bidea, 4 BOCADILLOS-SANWICHES Campus Universitario CARTA Campus Universitario HAMBURGUESAS P.C Artea B33-34 Iparraguirre, 2 MENU DIA-CARTA P.C Artea, A18

946 074 084 944 648 200 946 012 446 944 915 033 944 058 797 944 643 547 944 913 021 944 632 923 944 915 524 944 316 534 944 640 847 944 646 229 944 911 995 944 914 968 944 316 445 944 915 853 944 641 961 944 316 983 944 601 813 944 646 555 944 913 047 944 632 020 944 810 003 944 643 037 946 012 446 946 012 446 944 914 812 944 633 601 944 914 524

MENU DIA-PL. COMBINADOS MENU DIA-COMIDA PARA LLEVAR PINCHOS MORUNOS-HAMBURGUES MENU DIA MENU DIA-CARTA-BANQUETES

944 647 374 944 316 275 946 011 597 944 649 513 944 632 487 944 803 199 946 576 449 944 805 827 944 601 192 944 912 030 944 666 236 946 012 446 944 630 045 944 024 326 944 916 377 944 801 854 944 916 028

BAR-RTE RESTAURANTE HAMBURGUESERIA BAR-RTE ASADOR-RTE ASADOR DE POLLOS RESTAURANTE PIZZERIA CAFETERIA-PASTELERIA BAR-RTE ASADOR DE POLLOS RESTAURANTE BAR-RTE RESTAURANTE RESTAURANTE

MENU DIA MENU DIA-CENAS FIN DE SEMANA Carta-Ensaladas-Creps. WOK

Sabino Arana 57 Jose Ramon Aketxe, 2 Larramendi, 1 Orixe Plaza, 2 Sarriena, 166 Santi Mami Auzoa, S/N Bº Ibaiondo, 1 edificio A Jose Ramon Aketxe, 3 P.C Artea, B35 Telleria, 7 Dr. Luis Bilbao Libano, 5 Campus Universitario Aguirre Lehendakaria plaza, 2 Paseo Landabarri,3 P.C Artea, 3

CAFETERIA BAR-RTE

MENU DIA-CENAS FIN DE SEMANA Montaditos

Sabino Arana, 91 P.C Artea , A3

PIZZAS TENTEMPIES-QUICHES-BOCADILLOS MENU DIA-CARTA