Leioa by Ayuntamiento de Leioa

EFECTO HERRIGUNE HERRIGUNE EFEKTUA

( 94 402 97 80

leioazabalik.leioa.net/herrigune-leioa

î ? herrigune@leioa.net

www.leioa.eu

Argitaratzailea / Edita: Leioa Elizateko Udala / Ayuntamiento de la Anteiglesia de Leioa Elexalde z/g 48940 Leioa Bizkaia

Compromiso con el juego SUMARIO EFECTO HERRIGUNE

UBICACIONES JENGA TRUCK

EL ORIGEN DEL JENGA 10 POLÍTICOS CONSTRUYENDO 12 LA CIUDADANÍA HABLA 14 LAS REGLAS DE JUEGO 18 FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN 20 BUZONES-JENGA 21 17 AÑOS EN FOTOS 22

ace ya 17 años que en este municipio enterramos un tesoro al pie de nuestro ayuntamiento: tres cofres enormes donde más de 3000 niños y niñas de Leioa (y algunos adultos soñadores) depositaron sus deseos, muchas de sus riquezas más íntimas y personales y alguna que otra esperanza. Aquel día, en este municipio, nos comprometimos muy seriamente con el juego y todo lo que ello implica: las infinitas posibilidades de aprender, de hacer y crecer juntos. Desde entonces, ha pasado de alcalde a alcaldesa la tarea de cuidar, velar y proteger aquel tesoro que una vez fue solo juego y, que hoy, se ha convertido en uno de los proyectos de Innovación Social más originales de Europa. Así ha ido creciendo el proyecto de Herrigune Leioa, como aquellos niños de entonces, hasta convertirse en un proyecto de todos y todas. Durante este mes vamos a dar mucho juego. Porque cada pieza cuenta. Aunque a veces no lo sepamos, aunque no siempre nos demos cuenta de todo lo que cada uno aportamos, somos parte importante de este proyecto. Por eso quiero invitaros, con entusiasmo, a sumaros a este proyecto común. Renovemos, juntos, nuestro compromiso con el juego, con las ganas de construir y de participar. n

Mari Carmen Urbieta González. Leioako Alkatea

Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga? 3

JUGAR, CONSTRUIR, PARTICIPAR. HERRIGUNE ACERCA A LOS LEIOAZTARRAS EL JUEGO COMO HERRAMIENTA DE CONSTRUCCIÓN Herritarren parte-hartzea sustatzea helburu duen kanpaina baten testuinguruan, Leioako Udalak, Herriguneren bitartez, bihartik aurrera eta otsailaren 3ra arte, jolasaren inguruko jarduerak antolatuko ditu udalerriko 20 zonalde ezberdinetan. Bertan, aisirako eta gogoetarako uneak izango dira, eta baita Herrigunek Leioan egiten duen gizarte lana ezagutzeko aukera ere.

omprender el juego como herramienta de aprendizaje, enriquecimiento personal y crecimiento colectivo es el espíritu de la nueva campaña de Herrigune: Efecto Herrigune. A través de una analogía con el juego del Jenga, los

4 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

leioaztarras dispondrán de las herramientas necesarias para abrir su mente y conocer toda la riqueza que, conscientes o no, el juego aporta en sus vidas. Tras el destape de las 30 Jengas situadas por distintos lugares del

municipio, a partir de mañana, el camión customizado ‘Jenga Truck’ recorrerá las calles para hacer de 20 puntos de la localidad zonas móviles de juego. El próximo sábado, 3 de febrero, la campaña dará fin con la celebración del Jenga Eguna.

EL RETO COMUNITARIO: LA TORRE MÁS ALTA POSIBLE Bajo el lema ‘Jugar, Construir, Participar’, desde mañana, y durante once días, el Jenga Truck realizará distintos recorridos con la intención de acercarse a todos los puntos del municipio. Cada día, las proximidades del camión se convertirán en zona de juego, y en estas se podrá jugar libremente al Jenga. Así, entre otras actividades, el Jenga Truck servirá de zona de entrenamiento para quienes el próximo sábado, 3 de febrero, quieran participar en el reto comunitario del Jenga Eguna: construir entre todos la torre más alta posible. Para ello se colocarán 100 mesas con 100 Jengas, y los participantes, organizados en Lantaldes diversos, tendrán oportunidad de intentar construir tantas veces como quieran una alta torre de Jenga. Cuando estimen que han alcanzado la altura máxima un juez se acercará para medir la construcción. El resultado final será la suma de la altura de las torres de todos los Lantaldes. Inscribe a tu Lantalde del 24 de enero al 2 de febrero en el Jenga Truck, llamando al 944029780, o rellenando el formulario de la página 20 y depositándolo en alguno de los buzones Jenga. Si decides apuntarte de forma individual o tu equipo no es homogéneo, no te preocupes, Herrigune te ayuda a organizar el equipo para que se adecúe a las condiciones.

Y es que el Jenga, al igual que Herrigune, es todo un símbolo de construcción colectiva. Se trata de un juego de 54 piezas en el que tras formar un equipo y crear una torre con tres piezas por piso, los participantes, por turno, comienzan a extraer piezas para ir colocándolas en la parte superior. Su objetivo es crear una

torre lo más alta posible sin que se derrumbe. Aunque puede que a simple vista no parezca más que un juego de construcción, reflexionando un poco sobre la mecánica del mismo, son varias las similitudes que se pueden encontrar entre Herrigune y Jenga:

Toda pieza tiene el mismo valor. En ambos casos, la aportación de cada persona tiene un valor único. Hay igualdad en la toma de decisiones, pues todas las piezas que forman el conjunto son importantes para poder mantener la torre estable.

Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga? 5

Apoyo y ayuda mutua. Sin cooperación el juego no funciona. Trabajar en equipo es fundamental. El movimiento de cada participante es decisivo e influye directamente en el objetivo colectivo final. Ayudarse mutuamente es la clave para triunfar. Libertad y aprendizaje. Cada uno es libre de elegir qué movimiento es el que desea realizar. Con esa libertad, a través de la experiencia, observando los distintos resultados que se pueden obtener, el aprendizaje está garantizado. Búsqueda de alternativas. Si la torre cae no pasa nada, el juego

LANTALDES CIUDADANOS Los Lantaldes son grupos heterogéneos de personas que desarrollan ideas y realizan actividades unidas por un objetivo común. Cualquier ciudadano/a con inquietudes que quiera activarse puede formar parte de los Lantaldes ya existentes o crear uno nuevo para juntarse con personas que compartan sus intereses, cualesquiera que estos sean. Desde 2013 distintos Lantaldes se reúnen en el espacio Laboragunea ubicado en la calle Iturriondo de Leioa, y en diferentes días y horarios, forman los denominados ‘Ekintza Tailerrak’. En ellos participan ocho Lantaldes: Manualidades, Pictóricas y Reparadores, Lantaldes de ámbitos más relacionados con la creatividad; Transición, en búsqueda de la sostenibilidad; Ekotalde, un grupo de jóvenes de diferentes edades para impulsar la participación infantil, y Francés, Inglés y Euskera, espacio de aprendizaje de idiomas.

6 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

puede continuar. Tras una mala decisión siempre hay opción de buscar alternativas, recomponerse y seguir adelante. DISTINTAS UBICACIONES Y ACTIVIDADES Durante los once días de la campaña, el Jenga Truck servirá también para más que entrenar al Jenga. Los equipos ciudadanos Lantaldes que durante todo el año se reúnen para llevar a cabo distintas actividades afines a sus intereses y preocupaciones, organizarán actividades en el Jenga Truck con el fin de visibilizar su labor y compartir sus proyectos comunitarios. Como ejemplo, entre otros, el Mercado de objetos en desuso Ekoazoka que organiza el grupo de jóvenes del Ekotalde el próximo sábado, 27 de enero, para el que se anima a la ciudadanía a que deposite sus objetos en desuso para darles una segunda vida. Lo que no te sirve a ti, puede servirle al resto.

¿QUÉ ES HERRIGUNE? Herrigune Leioa es un proyecto municipal que lleva en funcionamiento desde 2001 con el objetivo de fortalecer vínculos comunitarios. Es un plan educativo de entorno: la suma del mayor número posible de agentes sociales y vecinos con la voluntad común de reflexionar y profundizar en nuevas formas de encarar nuestras necesidades comunes de aprender, de la acción educativa y del bienestar social.

Los parámetros que vertebran el proyecto: ✔ Experiencias Comunitarias. La Comunidad como contenedor de la diversidad y la experiencia como catalizador. En un intento por transformar y construir juntos nuevos conocimientos y significados comunes. ✔ Aprendizaje y Autonomía: La Autonomía (de relación, movimiento, proyección...) como condición imprescindible para crecer con salud; y contexto en el que ejercer la libertad y la responsabilidad de nuestro aprendizaje. ✔ Ciudadanía y Participación: La Participación como la única expresión posible de esta ciudadanía (3.0., prosumidora, empoderada, emprendedora, disruptora...) a la que se le reconoce su singularidad. ✔ Ecología y Sostenibilidad: La Sostenibilidad como meta de un sistema ecológico que es interdependiente y que sigue su propia deriva (modelo propio).

Asimismo, Leslie Scott, inventora del Jenga, visitará Leioa el primer fin de semana de febrero para ofrecer una charla participativa donde el público podrá hacerle las preguntas que quiera, y será juez de honor en el Jenga Eguna. n

Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga? 7

UBICACIONES DEL JENGA TRUCK 24 DE ENERO, MIÉRCOLES

29 DE ENERO, LUNES

MONTAJE 10:00 - 14:00

10:30 - 13:30

PINUETA (P.za Cervantes)

16:00 - 19:00

LAMIAKO (Metro)

IKEA (San Juan)

16:00 - 19:00

25 DE ENERO, JUEVES

30 DE ENERO, MARTES

TXORIERRI (P.za Mayores)

10:30 - 13:30

CENTRO DE SALUD

BORDEONA PARKEA

16:00 - 19:00

SAN BARTOLOMÉ (Kultur)

26 DE ENERO, VIERNES

31 DE ENERO, MIÉRCOLES

STOA 10:30 - 13:30 10:30 - 13:30

IBAIONDO

SKATEPARK 16:00 - 19:00 16:00 - 19:00

PLAZA ALDAPA

27 DE ENERO, SÁBADO

1 DE FEBRERO, JUEVES

EUSKAL ETXEEN PLAZA

10:30 - 13:30

UDONDO (Metro)

EUSKAL ETXEEN PLAZA

16:00 - 19:00

UDONDO (Metro)

28 DE ENERO, DOMINGO

2 DE FEBRERO, VIERNES

STOA 10:30 - 13:30 10:30 - 13:30

STOA

ARTAZA 16:00 - 19:00 16:00 - 19:00

STOA

*El plan por si llueve para todos los días y localizaciones es ir al STOA. 8 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

ACCIONES CIUDADANAS Egunero Lantalde ezberdinak izango dira Jenga Truck-arekin batera. Etorri eta ezagutu ezazu euren lana!

unque muchas irán surgiendo de forma espontánea estas son algunas de las ya fijadas (cada una en el lugar donde se encuentre el Truck ese día):

25 DE ENERO, TARDE FRANCÉS Y TRANTSIZIOAN. Presentación de grupo. Visibilización del trabajo que cada jueves hacen en Ekintza Tailerra.

26 DE ENERO, TARDE EKOTALDE. Presentación de grupo y de Ekoazoka.

27 DE ENERO, MAÑANA EKOTALDE. Ekoazoka. Mercado de objetos en desuso.

28 DE ENERO, MAÑANA TRANTSIZIOAN. Presentación de grupo.

29 DE ENERO, TARDE REPARADORES. Presentación de grupo.

30 DE ENERO, MAÑANA MANUALIDADES. Exposición de trabajos realizados.

31 DE ENERO, TARDE

1 DE FEBRERO, TARDE MANUALIDADES Y EKOTALDE. Presentación de grupo y realización de acciones y juegos

2 DE FEBRERO, TARDE REPARADORES. Explicación de la dinámica del Jenga Eguna.

3 DE FEBRERO, JENGA EGUNA 11:30-14:30 y 16:00-19:00

SABINO ARANA

RETO COMUNITARIO

12:00-14:00

El próximo 3 de febrero el JENGA EGUNA tendrá lugar en la calle Sabino Arana (o STOA de forma alternativa si lloviera). Se colocarán 100 mesas para jugar al Jenga y a las 12:00 dará comienzo el reto comunitario: construir entre todos los vecinos y vecinas la torre más alta posible. Además, Leslie Scott, inventora del juego, también formará parte del Jenga Eguna.

TRANTSIZIOAN. Visualización de un documental. Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga? 9

LESLIE SCOTT, INVENTORA DEL JENGA, INVITADA ESPECIAL DEL JENGA EGUNA DE LEIOA Leslie Scott Leioan izango da otsailaren lehenengo asteburuan herritarren zalantza eta jakin nahiei erantzuna emateko. Gainera, ohorezko epailea izango da Jenga Egunean.

a creadora del Jenga, Leslie Scott, pasará en Leioa el primer fin de semana de febrero para formar parte de las actividades de Jenga Truck y Jenga Eguna. El día 2 de febrero por la tarde ofrecerá un discurso bidireccional y participativo, basado en las preguntas

que los ciudadanos quieran realizarle, con el objetivo de dar respuesta a las dudas e inquietudes del público, tales como el proceso de creación de un juego o la complejidad que engloba el Jenga. Por otra parte, el Jenga Eguna, 3 de febrero, será juez de honor del reto comunitario.

JENGAREN JATORRIA Internet eta bestelako teknologia berriak gure egunerokotasunaren parte ez ziren garai horretan, jokoek garrantzi handia zuten sozializazio prozesuan. Aitzina, kaleak tokean aritzen ziren auzokideez beteta zeuden, eta bai txikiek bai nagusiek haien denbora peontza eta kaniketara jolasten ematen zuten. Aldi horretan bertan, Jenga agertu zen. Leslie Scott, jokoaren asmatzaileak, bere haurtzaroa Ghanan igaro zuen. Bertan, Takaradira jolasten zuen bere familiarekin batera, hain zuzen, blokeak pilatuz eraitsi ezina zen dorre baten eraikitzean datzan joko ghanatarrera. Bere haurtzaroaren oroitzapen horretan inspiratuta, behin Britainia Handira lekualdatu zela, Takaradian zenbait aldaketa egin, eta Jenga izendatu (‘eraiki’ swahili hizkuntzan) eta 1982an Londreseko Harrod’s biltegian salmentan ipini zuen. Ordudanik, 50 milioi ale baino gehiago saldu dira mundu osoan.

10 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

INSTRUCCIONES DEL JUEGO El Jenga consta de 54 bloques rectangulares de madera, con los que se construye, antes de comenzar la partida, una torre de 18 pisos. Cada uno de estos pisos se compone de tres bloques de madera colocados en paralelo y orientados perpendicularmente a los bloques de los pisos situados arriba y abajo. Una vez construida una torre que cumpla esas características comienza la partida. La dinámica del juego es muy sencilla:

cada jugador debe extraer por turno, y utilizando una única mano, un bloque de madera de la torre y colocarlo en la parte superior. Si este consigue hacerlo sin que la torre se caiga, el turno pasa al siguiente jugador (para pasar el turno la torre debe mantenerse firme durante al menos 10 segundos). El objetivo del juego es formar la torre de madera más alta posible.

ESTRATEGIAS PARA HACER UNA TORRE MÁS ESTABLE 1. Localiza el bloque que esté más suelto. Que el bloque se menee con facilidad indica que no está aportando mucho a la estabilidad de la torre, por lo que retirarlo no hará que la torre se tambalee. 2. Mantén la calma. Tratar de hacer las cosas con prisa no suele traer buen resultado. Tomate tu tiempo para extraer cada pieza. 3. Deja los bloques de abajo para el final. La parte inferior es la que soporta el peso de la torre, por lo que remover los bloques de abajo causará una mayor inestabilidad. La torre aguantará más en pie si primero se extraen las piezas de la mitad de arriba. 4. Busca el equilibrio. Observa hacia que lado se balancea la torre al extraer un bloque y al volver a colocarlo hazlo en el lado opuesto para equilibrar el peso. 5. Intenta seguir una pauta. Es mejor mantener el patrón de los bloques y construir la torre más lentamente, que tratar de hacer una torre alta de forma rápida. Recuerda que cuanta más altura tenga la torre más inestable será.

Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga? 11

JOLASTU, IKASI, HAZI. ALDERDI EZBERDINETAKO ORDEZKARIAK JENGARA JOLASTU AHALA GOGOETAN JARRI DIRA Miembros de distintos partidos políticos de Leioa se reunieron para jugar al Jenga y reflexionar sobre las similitudes entre el juego de construcción y Herrigune, tales como la ayuda mutua, la cooperación, la igualdad, el equilibrio o la construcción colectiva.

eioako alderdi politiko desberdinetako zinegotziak Jengara jolasteko bildu ziren herriko Laboragunean, jolasaren inguruko hausnarketak amakomunean jartzeko helburuarekin. Guztira hiru partida bota zituzten. Lehenengoan urduritasunak

12 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

kentzeko eta berotzeko unea izan zuten. 18 pisuetan hasi eta lau gehiago eraikitzea baino ez zuten behar izan jokoaren sakontasunaz jabetzeko. Lehenengo azterketa eginda, gogoetara ekin zioten: Jengaren eta Herriguneren arteko antzekotasunen inguruan aritu ziren solasean.

Nabarmendu zuten lehenengoa berdintasunak jokoan duen garrantzia izan zen. Ruben Belandiak zioenez, “pieza guztiak dira garrantzitsuak”. Bere solaskide Desireé Ortizek adierazpenarekin bat egiten zuen eta horri gehitzen zion: “pertsona bakoitzaren mugimendua aurrekoak egindakoaren menpean dago”.

Disfrutaron de la partida Arantza Díaz de Jungitu y Estibaliz Bilbao, concejalas del PNV; Jokin Ugarte, de Bildu; José Alfonso López, de PSE, y Desireé Ortiz y Rubén Belandia, ambos de Esnatu Leioa. Arantza Díaz de Jungituk, bere partetik, Jengan, Herrigunen gertatzen den bezala, besteen mugimenduetatik ikasi daitekeela aditzera eman zuen: “Pertsona ezberdinen ideiak aztertuz agian ikusten ez genituen arazoetaz jabetu gaitezke”. “Herrigune besteengandik ikastea da”, atxiki zuen Jokin Ugartek. Herrigunek eraikitze kolektiboaren noranzkoan egiten duen aldetik, José Alfonso Lópezek Jengarekin duen lotura aurkitu zuen: “Jolasean, helburu komun baten bilakaeran guztion estrategiak batzen dira. Eta eraikuntza kolektiboa, zer da ba? Estrategien batura”. Denbora aurrera joan ahala, zirrara handia somatzen zen. Ez

zuten jolasarekin bukatu nahi eta tentsioz kentzen zituzten azkenengo piezak, dorrea eraitsiko ote zenaren beldurrez. Baina, Estibaliz Bilbaok zioenez, “dorrea erortzen bada, jolasten jarraitzeko berreraikiko dugu!”. n

Momentuz, politikarien markarik hoberena 27 pisutan dago... zure taldeak zenbat egin ahal dituen frogatu nahi duzu?

Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga? 13

HERRIGUNE EN UNA PALABRA Habla la ciudadanía MARÍA Participante del Lantalde de Manualidades

COMPAÑERISMO

“Herrigune para mi significa compañerismo porque aquí aparte de aportar y compartir, todas nos ayudamos mutuamente con lo que podemos”. NAIARA. Participante del Lantalde Ekotalde

CONSTRUIR

“Herrigune es construir entre todos un nuevo Leioa. Te invitamos a venir a construir con nosotros”. JOKIN. Leioako Udalaren zinegotzia

ALTXORRA

“Leioako altxor berezia da. Nahi duenak parte hartu dezake altxor honetan edonork adierazi ditzake bere ideiak”. UNE. Participante del Lantalde Ekotalde

APRENDIZAJE

“Herrigune es un espacio de aprendizaje en el que pueden aprender desde un niño de 6 años, hasta un adulto de 64”. 14 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

JOSUNE. Piktorikoak Lantaldeko partaidea

LASAITASUNA

“Hona etortzen naz eta gustatzen zaidana egiten dut: margoztea eta euskeraz egitea. Gainera, hemen ikasteko eta irakasteko aukera dut”.

ESTIBALIZ. Concejala del Ayuntamiento de Leioa

COMUNIDAD

“Herrigune es participar en la comunidad. Es decir: decidir y dar ideas en colectividad”. TXEMA. Participante del Lantalde de Reparadores.

CONOCER

“Herrigune para mi significa conocer porque Herrigune me ayuda a conocer gente y nuevas experiencias”. MAIDER. Participante del Lantalde Ekotalde

AYUDAR

“Para mi Herrigune es ayudar porque ayudamos a los ciudadanos del pueblo. Os invitamos a que vengáis para que juntos hagamos cosas nuevas”. Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga? 15

KLAUDIO. Participante del Lantalde de Reparadores.

“Para mi es importante compartir, enseñar y aprender en Herrigune. Acercate a nosotros a aportarnos tus ideas”.

ISABEL. Participante del Lantalde de Manualidades

MANUALIDADES

“Me gustan las manualidades y vengo aquí para poder enseñar a quien quiera aprender lo que yo se hacer. ¡Animo a toda la gente a que se pase!”.

DESIREÉ. Concejala del Ayuntamiento de Leioa

UNIÓN

“Simboliza la unión de personas, de ciudadanos, de ideas.. Porque juntos podemos conseguir más cosas, más grandes, elaboradas y fuertes”.

LINO. Trantsizio Lantaldeko partaidea

ATERPEA

“Babesleku moduko bat da Herrigune. Ideiak edo pentsaerak besteekin partekatzeko aterpea”. 16 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

JOSÉ ALFONSO. Concejal del Ayuntamiento de Leioa

ESCUELA

“Es una escuela de participación ciudadana en todos los ámbitos que preocupan a la ciudadanía, pues pueden venir aquí a empoderarse”.

CANDELA. Frantzesa Lantaldeko partaidea

IKASI

“Ni frantzesa ikastera etortzen naiz eta niretzat Herrigune elkarrekin ikastea da. Gurekin ikastera etorri nahi duzu?”.

Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenca? 17

EL 3 DE FEBRERO VAMOS A DAR MUCHO JUEGO. ¿TE APUNTAS AL RETO COMUNITARIO? Jolastu, eraiki, parte hartu. Denok batera egin. Adin guztietako auzokokideak. Bakoitzak bere gaitasunekin, elkarren artean onarpena eta laguntza emanez. Besteengandik ikasten. Komunitate bat gara eta elkarrekin hazteko gai gara. Jenga Eguna parte hartze jarduera da, zeinetan adinak ez du mugarik eta ezberdintasunak aberasgarriak dira. Bazatoz jolastera?

n reto comunitario es un esfuerzo colectivo compartido: una experiencia que sirve para encontrarnos, practicar el apoyo mutuo y aprender a hacer las

cosas juntos. Es una ocasión para reconocernos en las diferencias, para aprender a escucharnos, comprendernos y ser capaces de convertirlas en un esfuerzo común. Ahora que tanto se habla de

participación, y que tanto se discute sobre ella, os invitamos a participar en el reto de Herrigune Leioa: construir la torre más alta de Jenga.

LAS REGLAS DEL JUEGO Para participar en el reto, solo hay que seguir unos pasos muy sencillos. ¡Anímate! 1. Forma un Lantalde: para participar hay que jugar en equipos. 2. Lantaldes diversos: inventa tu equipo lo formen personas de diferentes edades. A más diversidad, mayor riqueza: más posibilidades de superar los retos. 3. Inscribe a tu Lantalde: del 24 de enero al 2 de febrero en el Jenga Truck, en la web de leioazabalik.leios.net, llamando al 944029780 o usando los buzones-jenga que hay por todo Leioa.

18 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

4. Entrenad todo lo que podáis: se trata de encontrar estrategias para hacer la torre más alta sumando los esfuerzos de todos los Lantaldes que participen en el Jenga Eguna. La creatividad, la perseverancia, el trabajo en equipo son la mejor manera de superar las dificultades comunes. 5. Zonas de entrenamiento: buscad estas zonas por el municipio (allí donde esté el Jenga Truck) y poned en práctica vuestras estrategias compartiendo con otros Lantaldes. 6. Para cualquier duda: no os cortéis, llamadnos sin miedo al 944029780 7. JUGAD, CONSTRUID, PARTICIPAD.

El Jenga Eguna es la primera fase de un proceso en el que queremos pensar entre todos y decidir juntas qué hacer en Herrigune en los próximos años. Apuntándote al Jenga Eguna, juegas, practicas en comunidad y participas en un proceso de construcción colectiva de Leioa. Decidiendo, proponiendo

y reflexionando sobre nuestras necesidades, nuestras urgencias y nuestros deseos como comunidad: a partir de cada uno de nosotros. Puedes no participar, es verdad, pero haz la prueba: si tú no vienes, perdemos energía, recursos y roces. Juntas somos mejores.

Solo tienes que rellenar el formulario que encontrarás en la página siguiente, hacérnoslo llegar (buzones, Jenga Truck…) y nosotras nos pondremos en contacto contigo. El 3 de Febrero vamos a dar mucho juego: en el primer Jenga Eguna del mundo. n

Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga? 19

EFECTO HERRIGUNE. ¿SABES JUGAR AL JENGA? Izen-emate orria Formulario de inscripción Lantaldearen izena Nombre del Lantalde Parte-hartzaileen kopurua Número de participantes Parte-hartzaileen adinak Edades de los participantes

Bozeramailearen datuak* Datos del portavoz* Izena eta abizenak Nombre y apellidos Telefonoa Teléfono E-posta Correo electrónico • El/la portavoz del grupo es preferible que tenga más de 18 años. • Al menos es necesaria una forma de contacto (teléfono o correo electrónico). Doy permiso para que mis datos de contacto (nombre y teléfono y/o correo electrónico) puedan ser utilizados por Herrigune Leioa para contactar conmigo y mantenerme informado sobre las actividades y acciones de participación que van a desarrollarse a lo largo de 2018. PROTECCIÓN DE DATOS. El Ayuntamiento de Leioa, en cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, sobre Protección de Datos de Carácter Personal, y de la Ley Vasca 2/2004 le informa que los datos personales obtenidos, serán tratados en los ficheros de datos del Ayuntamiento, para la realización de tareas propias de la gestión municipal en el ámbito de sus competencias. Estos ficheros han sido notificados a la Agencia Vasca de Protección de Datos, cuentan con las medidas de seguridad necesarias y serán cedidos en los supuestos legales. Los datos son necesarios para prestar correctamente el servicio, se compromete a la veracidad de y actualización de los mismos, la falsedad u omisión de algun dato supondrá la imposibilidad de prestar correctamente el servicio. Puede accceder, rectificar, cancelar y oponerse en Elexalde, 1. 48940 - Leioa (Bizkaia). Por último, si facilita datos de otras personas físicas deberá, previamente informarles de los anteriores extremos.

20 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

BUZONES-JENGA.

Non aurkitu dezaket nirea? ¿Dónde encuentro el mío? 1

AYUNTAMIENTO

SAKONETA KIROLDEGIA

KULTUR LEIOA

EUSKALTEGIA

HOGARES DE MAYORES: Lamiako Txorierri Pinueta Errekalde

EKINTZA TAILERRA

10 GAZTEGUNE

UDAL MUSIKA ESKOLA

12 LIBURUTEGIA (KULTUR LEIOA)

IKASLEKUAK Txomin Aresti Ikastetxea Lamiako Ikastetxea Artatza Ikastetxea Altzaga Ikastola San Bartolome Ikastetxea J.M. de Barandiaran Artaza-Romo Institutoa Betiko Ikastola Mercedarias Ikastetxea Centro Ocupacional Donibane

13 SAC GAZTELUBIDE

CENTRO DE SALUD

19 UMEEN KONTSEILUA

11 VIVERO DE EMPRESAS

14 BULEGO TEKNIKOA 15 BEHARGINTZA LEIOA 16 PINUETA KULTURGUNE 17 JENGA TRUCK 18 EISE

Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga? 21

COMPROMISO

JUEGO

2001 - LEIOAK ALTXOR BAT DAUKA GAUR ETA BIHAR JOLASTEKO HERRI BAT

El 31 de octubre de 2001, más de 3000 niños y niñas enterraron sus tesoros junto al ayuntamiento. que prometió guardarlos durante 25 años, como símbolo de compromiso con el juego y la infancia de nuestro municipio. Lo que empezó siendo un proyecto de inclusión de la Infancia es hoy un proyecto de comunidad educativa, de ciudad del aprendizaje. Fue una gran decisión, porque la infancia es un buen parámetro de nuestro bienestar colectivo.

22 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

UDALETXEA

PARTEKATU

GAITASUNA

2002 - LEIOA ELKARLANEAN HERMANAMIENTO CON EL COLEGIO PEDRO BRAND

Lamiakoko umeak elkarlanean aritu ziren materialak biltzen Dominikar Errepublikako Pedro Brand ikastetxera bidaltzeko helburuarekin.

LAMIAKO

Esperientzia hori bizi ostean, proiektuarekin aurrera jarraitu nahi izan genuen gure buruari hurrengo galdera eginez: “Izango ote dute umeek proiektu komun baten elkarlanean aritzeko eta ‘autokudeatzeko’ gaitasunik?”. Dominikar Errepublikako ikastetxearen senidetzea haien kargu uztea proposatu genien. Eta horren ardura hartu zuten. Eta helduek gai direla ikasi genuen. Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga? 23

Extracto del bando del alcalde para invitar a Isiltasun Gaua.

2003 - LEIOAK 2003 IKUSPUNTU Niños y niñas de los centros escolares visitan la oficina técnica para comentar sus ideas. Durante un año estuvimos recorriendo el pueblo, descubriendo rincones y recogiendo los puntos de vista de niños y niñas para que “su mirada” llegase al ayuntamiento. Las personas adultas creemos a menudo que el mundo es como nosotras lo vemos. Y no es así. Por eso, somos responsables de escuchar y aprender a mirar desde muchos puntos de vista. Para no perder de vista a nadie.

MIRADA

JUNTAS MEJOR

24 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

BULEGO TEKNIKOA

2004 - HERRIGUNERENTZAT ESKOLA AGENDA 21 Eskola desberdinetako umeak udal diagnostiko eta eztabaida-lekuetan. Herrigunerentzat Eskoletako Agenda 21 ikastetxeek balore jasangarri eta demokratikoen hezkuntza prozesuan egindako lana sostengatzeko aukera da. Urtero gai bat aukeratzen da (ur kontsumoa, mugikortasunaâ&#x20AC;Ś) eta udal diagnostikoa egiten da.

ESKOLAK ETA ERREKALDEKO NAGUSIEN ETXEA

Diagnostiko hori lehenengo eskoletako taldeak egiten dute eta ondoren amankomunean ipintzen da. Biltzen den informazioarekin Udaleko arduradunei proposamenak egiten zaizkie. AE21en parte hartzen duten eskolak hurrengoak dira: Lamiako, Artaza-Romo, Barandiaran, Betiko, Ntra. Sra. Mercedes, Gaztelueta, Askartza eta Ostalaritza.

ESKOLA

JASANGARRIA Efecto Herrigune: Âżsabes jugar al Jenga? 25

2005 - OINEZKOEN PAUSURA IBILALDIA Peatones de la VIII Marcha a Paso de Peatón en el punto de encuentro y descanso de Ibaiondo. IBAIONDO PEATÓN

BARRIOS

Como ocurre con cada acción y proyecto de estos últimos 17 años, hubiéramos necesitado un monográfico específico para recordar las 13 marchas. En este caso, además, no hay manera de ubicarlo en un único punto, porque hemos recorrido muchísimos rincones y rutas de Leioa. Lo lógico, hubiera sido ubicarlo en el Polideportivo Sakoneta, porque desde allí salimos cada año a recorrer y repensar juntas el pueblo. Pero hemos querido recuperar Ibaiondo porque, aunque no siempre es fácil, creemos que es importante llegar con Herrigune a cada barrio de Leioa.

26 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

2006 - ZILBORHESTEA

ESKUBIDEAK

HIRITARRA

RED DE COMERCIANTES DE APOYO A LA INFANCIA

Zilborhestearen Kale Ekintza baten, sareak Leioan jarritako Erraldoia herritarrak 1’10 metroko altuera duen pertsona batek hiria nola ikusi eta bizitzen duen erakusteko.

SABINO ARANA

Tokiko merkatariak erreferentzia puntu garrantzitsuak dira komunitate guztietan. Eta horrela ulertzen dute 2001etik Herrigunen parte hartzen duten merkatariek, 2006an eskola bideetan pentsatzen hasi ginanetik. Horregatik, Leioako umeen segurtasunerako “erreferentziazko pertsonak eta lekuak” izateko helburuarekin, Zilborhestea antolatu zuten, Haurrak Laguntzeko Sarea. Haiekin batera, besteak beste, Ume Merkatariak edo Kale Ekintza -jolasaren eguna- bezalako jarduerak antolatzen ditugu.

Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga? 27

FAMILIA

COMUNIDAD

2007 - FAMILIEN ONDIZKO KANPAKETA Desde el 2005 y hasta el 2011, celebramos cada año una acampada familiar junto a la Ermita de Andra Mari de Ondiz. Nos reuníamos el sábado por la mañana y nos despedíamos el domingo después de comer. Montábamos las tiendas, preparábamos talleres y espacios de charla y juego, compartíamos la cena que traíamos de casa, la noche de lobos, el desayuno… reivindicando “nuestro particular espacio verde, urbano y humano”. Un fin de semana con dos objetivos simples: Conocernos. La kanpaketa reunía a familias conocidas y desconocidas y era una oportunidad para crear o estrechar lazos. Disfrutar de manera sostenible. La cita coincidía cada año con la Semana Verde y la organizábamos, entre quienes participábamos, con la intención de jugar, cocinar y habitar el espacio con respeto. 28 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

KANPAKETA FAMILIAR EN ONDIZ ONDIZ

GOBERNUA

INKLUSIBOA

2008 - UMEEN KONTSEILUA ÓRGANO CONSULTOR DE ALCALDÍA

2017ko Umeen Kontseilua osatzen duten pertsonak Ondizdorreko lehenengo topaketan.

ONDIZDORRE

Udalburuak guztiontzat lan egiten jakin behar du, beharrizan partikularrak kontuan hartuz, baina guztien ongizatean pentsatzen. Ez da gutxi! Lan horretarako pertsonarik lagungarrienak txikiak dira. Lehenik eta behin, haien burua oraindik emankorra eta askea denez gero, aurreikusi daitekenetik harago pentsatzeko gaitasuna dutelako. Bigarrenik, umeak izatez ezberdinak direlako eta haiekin dibertsitatearekin lan egiten ikasi ahal dugulako. Gainera, zergatik ez sartu haurrak Udalaren lanean? Gai dira eta eskubidea dute. Horregatik, Francesco Tonucciren proposamenaren berri izan genuenean, gure herrian Umeen Kontseilua ezartzea erabaki genuen.

Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga? 29

RETO

ERROR

2009 - KUBOA. IDEIAK MARTXAN CONTENEDOR DE INICIATIVAS CIUDADANAS

Un grupo de personas en Kuboa, en las semanas en las que estuvo en Txorierri. KUBOA recorrió los barrios de Leioa durante algo más de un año, recogiendo y dando a conocer iniciativas ciudadanas, empresariales y municipales. El Contenedor de Ideas nos ayudó a conectar intereses y preocupaciones y localizar recursos para afrontar juntas algunos retos. Pero sobre todo, fue una experiencia inacabada de participación ciudadana que nos ayudó a aprender sobre los procesos colectivos. No siempre se acierta y sí, a veces nos equivocamos. Pero el aprendizaje implica error. A veces nos equivocamos las ciudadanas, otras las instituciones... la clave es continuar, seguir queriendo crecer juntas. 30 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

TXORIERRI

2010 - EKOTALDE ETA IRAUNKORTASUNAREN AZOKA MERCADO DE OBJETOS EN DESUSO Ekotaldeak objektuen “bizitza” luzatzeko helburua duen azoka antolatzen du urtero, behin edo birritan.

EUSKAL ETXEEN PLAZA II

Lehenengo EkoAzoka 2006an antolatu zen, Aste Berdean, objektuak trukatzeko leku gisa. Harrezkero, Ekotaldeak ekintza urtero antolatzen du eta herritarroi etxean biltzen duguna berrikus dezagun eskatzen digute. Etxeko zenbait tresna beharrezkoak izango dira, beste batzuk, ordea, ez. Batzuk konpondu ahal izango dira, beste batzuk, jadanik ez ditugu erabiltzen, baina beste pertsona batentzako erbilgarriak izan daitezke.

GAZTEAK

BERRERABILI Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga? 31

VECINOS

BARRIO

2011 - AUZOLAN Un rincón de Pinueta después de uno de los Auzolan de aquel año. Cuando en Herrigune revisábamos las propuestas ciudadanas del 2010, nos encontramos con varias que llamaban a “la mejora de zonas comunes” en Pinueta, Sarriena, Aldapa... Y en la búsqueda de ideas para atender esas demandas nos preguntamos ¿Quién es responsable de arreglar esos espacios? ¿cuál es la diferencia entre espacio público, privado y común? ¿quién debería asumir esa responsabilidad? ¿el ayuntamiento, la ciudadanía… juntas? Y así, pensamos en recuperar la idea de Auzolan, la tarea vecinal que por otro lado aprovecha los recursos comunes.

32 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

TRABAJO VECINAL PINUETA

SAREA

EZAGUTZA

2012 - merendoLES. ASTEAZKENETAN AUZOZ-AUZO RED DE CONOCIMIENTOS DE LEIOA San Bartolomeko merendoLES asteazken baten ezagutza sarea eraikitzen.

SAN BARTOLOMÉ

Gure ikasketarako ahalmenean konfiantza berreskuratzea elkarrekin hazteko lehenengo pausoa da. Ez dago ez pertsona ezgairik, ez jakintza txikirik. Guztiok ikasi ahal dugu eta edonork bere harrikoskorra ekarri dezake. Horregatik, herriko auzoetatik hurrengo galdera eginez ibili gara: “Zer ikasi nahi duzu? Zer partekatu nahi duzu?”. Erantzunekin, LES-a (Leioaztarren Ezagutzen Sarea) sortu eta Ikasketa Guneak antolatzen ditugu: Irakale eta Ezagutza Azokak.

Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga? 33

APRENDIZAJE

SABIDURÍA

2013 - IRAKALE CIUDAD COMO ESPACIO DE APRENDIZAJE

En el primer Irakale Euskal Ohiturak Leioan, que comenzó en el 2010 y terminó en 2013, se compartieron conocimientos sobre música y danza, comida, juegos y otras tradiciones. Cuando en la Red conectan personas que saben y personas que quieren aprender organizamos un IRAKALE: un espacio de aprendizaje en la calle. Adecuamos los espacios, ponemos recursos según lo que se necesita… y las personas nos encontramos para aprender juntas. En los últimos años se han organizado más de cincuenta Irakales sobre temas muy diferentes: fotografía, diseño de un producto local, gastronomía, ser feliz, emprendizaje y juventud... Cualquier excusa ha sido válida para recordarnos que todas “somos capaces y tenemos mucho que aportar y aprender”. 34 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

LEIOAN EDONON

JARDUN

TRUKATU

2014 - EZAGUTZA AZOKAK Lau pertsona, bakoitzak bere berezitasunekin, Ezagutza Azoka baten elkarrekin ikasten eta partekatzen.

BULEBAR

Hilabetero, klimak uzten digunean, bulebarreko STOAra goaz eta bertan ezagutza gune edo stand txikiak antolatzen ditugu. Zenbaitetan, partaideei â&#x20AC;&#x153;zer ikasi edo partekatu nahi duzu?â&#x20AC;? galdetzen diegunean haien lehenengo erantzuna ez dakitela da. Izan ere, ez da erreza talde batera heltzea eta gure jakintzak partekatzen hastea. Horregatik, ekintza horiek, Irakale baten parte hartu aurretik, jakintzak nola elkarbanatu praktikatzeko aukera dira. Halaber, Ezagutza Azokak kalera irtetzeko eta dakiguna erakusteko erabilgarriak dira eta gure herriko guneak modu ezberdinean bizitzea ahalbidetzen dute.

Efecto Herrigune: Âżsabes jugar al Jenga? 35

RETO COLECTIVO

COLABORACIÓN

2015 - ARBORETUM LAN TALDEA El equipo de trabajo Arboretum que durante dos años ha elaborado ideas para recuperar este espacio y acercarlo a la comunidad de Leioa, en una de sus actividades. Los equipos de trabajo de Herrigune son grupos de personas (leioaztarras, personas que trabajan en el ayuntamiento, responsables políticos, asociaciones…) que se reúnen para dar respuesta a retos compartidos y desarrollar proyectos relacionados con necesidades de la comunidad. Los Lantaldes, en definitiva, son otra experiencia de aprendizaje: el aprendizaje de construir juntas Leioa. A quien le preocupa o quiere aportar ideas sobre la movilidad en nuestro pueblo puede apuntarse a BiziBideak. A quien le interesa la sostenibilidad de nuestros estilos de vida puede participar en LeioTransizioan. Quien quiere trabajar la gobernanza puede participar en HerriLaborategiaLanTaldea… 36 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

EQUIPOS DE CIUDADANÍA EHU - UPV

PARTE HARTZEA

ARRETA

2016 - EKINTZA TAILERRA Ostegun baten, Laboragunean, leioaztarrez osatutako talde bat Irakalea prestatzen, eta Konpontzaileak, LeioaTrantsizioan eta Eskulan taldeak beste ekintza batzuk antolatzen.

TALLER CIUDADANO UDONDO

Ez dakizu Herrigunen nola parte hartu? Badago martxan ipini nahi duzun zerbait, baina ez dakizu nola egin? Lantalde baten parte izan gura duzu? Umeen Kontseiluaren, BiziKletadaren edo Konpontzaileen inguruko informazio gehiago izan nahi duzu? Ostegunetako Ekintza Tailerretara etorri ahal zara. ET beste leioaztar batzuekin biltzeko eta Herrigune ikasteko gunea da; gure proiektuaren parte izateko lekuak kokatu, eraiki edo birpentsatzeko gunea. Ostegunero 16:30etik 20:30era Laboragunean (Iturriondo 10 - 2.solairua, Metro Leioatik gertu) biltzen gara. Efecto Herrigune: Âżsabes jugar al Jenga? 37

RETO COLECTIVO

COLABORACIÓN

2017 - ESKOLARA LAGUNEKAZ Un grupo de niñas frente a la lona de EskolaraLagunekaz en Artaza y una de las señales de los recorridos por el pueblo. Eskolara Lagunekaz o Al Cole con Amig@s es una propuesta para promover el movimiento autónomo de los niños y las niñas por Leioa. Por un lado, porque es saludable para ellas caminar y vivir el pueblo con autonomía: descubrir y resolver situaciones, tener un tiempo de encuentro con sus amig@s, caminar, etc. Y por otro lado, porque la presencia de los niños y las niñas, hace de los espacios entornos más seguros y habitables. En el 2016 y durante todo el año pasado, con los niños y las niñas de algunos centros y las familias implicadas, se ha definido un mapa de caminos habituales y alternativos, se han solucionado algunos de los puntos conflictivos y se han señalizado los recorridos. 38 Efecto Herrigune: ¿sabes jugar al Jenga?

A LA ESCUELA CON AMIG@S ARTAZA

4 16

3 14

13 10

4 2

1 2001 - UDALETXEA

7 2007 - ONDIZ

13 2013 - LEIOAN EDONON

2 2002 - LAMIAKO

8 2008 - ONDIZTORRE

14 2014 - BULEBAR

3 2003 - B. TEKNIKOA

9 2009 - TXORIERRI

15 2015 - EHU / UPV

10 2010 - EUSKAL ETXEEN 4 2004 - ESKOLAK ETA PLAZA II NAGUSIEN ETXEA (ERREKALDE) 11 2011 - PINUETA 5 2005 - IBAIONDO 6 2006 - SABINO ARANA

12 2012 - SAN BARTOLOMÃ&#x2030;

16 2016 - UDONDO 17 2017 - ARTATZA