Transbordo ed03

issn: 2339-3114 Año i - ed.03 - JULIo / AGOSTo 2013 - Colombia

Revista de cortesía

issn: 2339-3114 Año i - ed.03 - JULIo / AGOSTo 2013 - Colombia

¡En Barranquilla me quedo!

Cita

con el

Revista de cortesía

Folclor en Ibagué

Tiempo libre

Cine de vacaciones

La nota seria

Todo en la nube

Medellín

Lionel Messi llega al Atanasio

FÁCIL, EN 30 MINUTOS PUEDES TENER TU TARJETA Visítanos también en:

www.lapolarcf.co * Servicios financieros prestados por La Polar S.A. Compañía de Financiamiento.

ÍNDICE

LISTADO

Lo mejor del continente El hotel soñado ¡Vamos por un Club!

10 26 50

Este mes

Barranquilla El gran evento Sitios de encuentro

27 28 32

Este mes

Ibagué 33 Nuestra gran fiesta 34 En busca de la próxima estrella 36

OPINIÓN

Volando hacia la prosperidad

Especial

6

FREE PRESS

Productos, lanzamientos y lugares de interés general 8

11 12 14 16

18 24

La nota seria

Todo en la nube De cara al TLC

Este mes

Cartagena Comer, caminar, disfrutar Cambio de ritmo Sitios de encuentro

Reconocimientos por todo lo alto Sigue la transformación

30

Tiempo libre

Cine de vacaciones

Este mes

Medellín El partido del año

40

44

21 PASAtiempos

22

Ejercicios para la mente

48

Comercialización: Corrector de Estilo:

Marcela Ortíz

Andrew Bernal

Impreso Por: LEON GRAFICAS LTDA Te impresiona!

Fotografía: Directora:

Asistente de Producción:

Shutterstock, Camara Lucida y

Marcela Ortíz

Camilo Uribe Ortiz

Archivo Particular.

quien solo actúa como impresor.

Diseño Editorial: Leonardo Pérez M. /Mónica Martínez P.

Firmas:

Síganos en Twitter: @transbordomag

Juan D. Franco

www.lmde.webs.com

Santiago Castro Gómez

issn: 2339-3114

4

Editor General:

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

OPINIÓN

Volando hacia la Prosperidad El director de la Aeronáutica Civil pasa revista a los logros de la entidad durante los últimos tres años y a los retos que vienen para mantener el servicio por los aires.

Por Santiago Castro Gómez

Director de la Aeronáutica Civil.

C

uando en septiembre del 2010 acepté el honroso encargo del Señor Presidente Santos de dirigir los destinos de la Aeronáutica Civil, no me alcanzaba a imaginar hasta dónde tendría que echar mano de 23 años de experiencia en el sector privado y en la vida pública, de mis estudios y postgrados en administración pública; pero, sobre todo, de mi afición y lectura obsesiva, desde 30 años atrás, de todo lo que tuviera que ver con aviación civil y militar. Encontramos una entidad pública especializada, con un perfil y un equipo técnico de primer nivel, con ingresos propios, y una responsabilidad gigantesca, no solo como autoridad sino como administradora de más de 50 aeropuertos medianos y pequeños y como gestor contractual de 8 concesiones aeroportuarias que tenían a su cargo 18 aeródromos.

Ahora bien, con toda humildad y reconocimiento a todos los actores que han intervenido, y aceptando también fallas y tareas pendientes, puedo afirmar que lo que hemos logrado en menos de dos años y medio es un paso gigantesco. Pasamos de tener un tráfico de 16.3 millones de pasajeros en el 2009 a 24.7 millones en el 2012. Este aumento, que triplica el crecimiento de nuestro PIB en el mismo periodo, solo fue posible porque hicimos las intervenciones en infraestructura aeronáutica y aeroportuaria, y porque tomamos medidas regulatorias de fondo que eliminaron trabas y fomentaron la competencia y la conectividad. En lo corrido de esta administración se han aprobado 459 nuevas frecuencias nacionales y 390 nuevas frecuencias internacionales, muchas de las cuales tienen como origen o destino a varias ciudades del país además de Bogotá.

Actualmente enfrentamos el reto de ajustar y afinar la infraestructura y procedimientos de un aeropuerto en mitad de construcción como es el ElDorado, pero cuando llegamos no se habían concluido las negociaciones del Delta que permitían finiquitar el acuerdo celebrado para la demolición

6

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

de la antigua terminal, toda vez que se encontraban estancadas las negociaciones entre Aerocivil y OPAIN. En situaciones similares se encontraban cuatro concesiones más.

Hoy tenemos una autoridad que toma las decisiones que se deben tomar, como lo son determinar la no prórroga de concesiones deficientes, enderezar el camino a través de un diálogo franco pero firme con los concesionarios, llevar a cabo los procesos de multa y sanciones sin titubeos; de esta manera, defendemos los intereses del Estado en los tribunales de arbitramento, obtenemos triunfos y el reconocimiento de decenas de miles de millones, donde antes solo se cosechaban derrotas.

Recibimos el 2010 con un presupuesto de inversión de $271.000 millones que correspondían solo a nuestros propios ingresos, y empezamos el 2013 con un aforo de $455.000 millones, con el apoyo de recursos nación que antes estuvieron ausentes, lo que representa un aumento del 68% en tres años.

Pero el reto no es solo conseguir mayores recursos sino gastarlos con estrategia y equidad; por esta razón es oportuno informar que en este cuatrienio haremos inversiones en 26 de los 30 principales aeropuertos del país, ya sea en terminales de pasajeros, terminales de carga, pistas, plataformas y /o torres de control.

El adecuado manejo financiero, bajos niveles de deuda e inversiones estratégicas le permitieron a la entidad este año obtener la calificación AAA de largo plazo y F1+ de corto plazo por la calificadora internacional Fitch Rating, siendo estas las máximas calificaciones que se puedan conferir.

Pero más importante aun que brindar a los usuarios y a la industria instalaciones aeroportuarias cómodas y eficientes, es garantizar su seguridad; esta es nuestra prioridad misional.

Garantizar la seguridad se hace posible a través de procedimientos correctos, personal suficiente y capacitado, e infraestructura aeronáutica, llámese esta radares, antenas, equipos de comunicación o de meteorología o de iluminación, etc. No solo hemos invertido cientos de miles de millones en esta área,

sino que hemos tenido el reconocimiento de contar con una aviación segura; este reconocimiento está basado tanto en estadísticas irrefutables como en el concepto de validadores internacionales, de los cuales es importante señalar a la Administración Federal de Aviación (FAA) y la Administración de Seguridad de Transporte (TSA) de los Estados Unidos, así como la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), brazo de Naciones Unidas y órgano rector de la aviación mundial.

Nuestro campo de acción no solo es el territorio nacional, sino el internacional, en el cual nos hemos destacado con la elección de Colombia en los cuerpos directivos de la Comisión Latinoamericana de Aviación Civil (CLAC) y en la OACI, y hemos suscrito 18 acuerdos aerocomerciales, entre ellos el primer acuerdo de cielos abiertos con Estados Unidos y un acuerdo multilateral con la CLAC. Sabemos que la atención de los medios y la opinión se centran en lo que ocurre en ElDorado y no vamos a evadir esa responsabilidad, a pesar de que las encuestas que miden el nivel de satisfacción de los usuarios nos muestran que están satisfechos con la nueva terminal internacional. Es común oír que el aeropuerto se “quedó chiquito” y aquí es necesario aclarar que la etapa de modernización y expansión no ha concluido; no solo falta toda la terminal nacional sino que la terminal internacional tiene previstas ampliaciones en curso, obras que terminarán el 31 de julio del 2014. Para esta fecha también estarán terminadas las obras del Centro de Gestión Aeronáutico y la Torre de Control con sus equipamientos de punta.

En cuanto a la no llegada de Transmilenio al Aeropuerto El Dorado, tienen toda la razón los críticos y queremos afirmar de manera inequívoca que la responsabilidad es exclusiva del Distrito Capital. No solo existen los corredores disponibles para las estaciones y los buses articulados del sistema integrado, sino que se entregaron los diseños, según lo acordado con el Distrito en la Casa de Nariño en septiembre del año pasado, lo cual consta en las actas que se levantaron en las reuniones posteriores donde se precisaron

los acuerdos. Que el Distrito cuestione que no se adelantaron las gestiones correspondientes a permisos y licencias de autoridades del mismo distrito, que nunca quedaron asignados a la Aerocivil o a OPAIN, no solo es absurdo sino que falta a la verdad.

Quiero transmitir la seguridad En los últimos que por instrucciones del mismo tres años se han Presidente tenemos el mandato y la convicción de trabajar con todos los aprobado 459 actores para que nuestro principal nuevas frecuencias terminal aeroportuario crezca acorde nacionales y 390 con la demanda y con las necesidades nuevas frecuencias de prestar el mejor servicio, y para ello internacionales. tenemos planteadas, en discusión y en ejecución, medidas y soluciones a corto, mediano y largo plazo.

Pensando con visión y a largo plazo, contratamos las correspondientes consultorías, que ya terminaron su trabajo de campo y están por entregar resultados que nos trazarán la ruta de ampliación de ElDorado más allá de los proyectos actuales. También hemos dedicado esfuerzos importantes en la planeación responsable de la infraestructura aeronáutica mediante la aprobación y publicación del Plan de Navegación Aérea (PNA).

Más allá de los problemas actuales que están en vía de solución, lo mejor está por venir. Cuando termine este cuatrienio, el Presidente Santos será el mandatario que revolucionó la infraestructura aeronáutica y aeroportuaria del país, sacándola de su atraso y dándole una hoja de ruta clara para los próximos 30 años. @TRANSBORDOMAG | JULIO ~ AGOSTO 2013

7

FREE PRESS

Expansión con estilo La marca alemana Koziol, dedicada a la fabricación de productos para el hogar, oficina y uso diario, que sorprenden por su diseño, y que en Colombia está representada por la empresa Más Diseño S.A.S., continua su crecimiento en el país con la apertura de un nuevo local en el centro comercial Salitre Plaza. Su amplio portafolio de productos se caracteriza por un diseño imprevisto pero que mantiene la funcionalidad de las piezas pero saliéndose de lo común, utilizando conceptos como la recontextualización y la adaptación.

Con el nuevo local la compañía llega a seis tiendas en el país, con presencia en tres ciudades: Bogotá, Cali y Medellín. El de Salitre Plaza es el segundo de la capital, y se espera la apertura de más locales tanto en estas ciudades como en otras del país.

Exclusividad y diversión Poco a poco va tomando forma el centro comercial de Nao Fun & Shopping, complejo de uso múltiple que pondrá en Cartagena un lugar de talla mundial, que aparte de compras ofrecerá hotel, de la marca Intercontinental, casino, clúster de joyerías, apartamentos y centro de convenciones, todo en un mismo lugar. Las marcas más importantes del país, y algunas del mundo, ya han separado su local en el centro comercial, que tendrá en sus pasillos tiendas como Carlos Nieto, Touche, Swatch, Boots´n Bags, Velez, Mario Hernández Armi, Pronto, Subway, Taco Bell, El Corral y Juan Valdez, entre otras, que abrirán sus puertas en agosto. Nao Fun & Shopping está ubicado en la Avenida al Mar, en el sector de Bocagrande, en un lote de 7.100 metros2, que le ofrece la oportunidad de tener fachada también sobre la avenida San Martín.

Una gran alianza El hotel Aloft Bogotá Airport se une al programa StarChoice de la cadena Starwood Hotels & Resorts, una importante iniciativa de fidelización que busca premiar a los organizadores de viajes, secretarias y asistentes de gerencia, por realizar sus reservas individuales o de grupos de viajeros de negocios. Entre los beneficios que otorga el programa esta el contar con el respaldo de un hotel certificado con el más sobresaliente servicio y calidad de alojamiento. Para hacerse miembro hay que ingresar a www.starwoodhotels.com/starchoicela, seleccionar Colombia en la lista de países y anotar el número de registro, que habrá que utilizar siempre que se haga una reserva de habitaciones o salones, tanto en el Aloft como en cualquiera de los hoteles de la cadena: Sheraton Hotels & Resorts, Four Points Hotels, Westin Hotels & Resorts, The Luxury Collection, W Hotels, Le Meridien, St.Regis, Aloft Hotel y Element. Alojamiento en los hoteles de Starwood, cenas y bonos para Spa, son algunos de los premios que otorga el programa.

8

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

De clase mundial Aparte de fama y reconocimiento en el mundo deportivo, no parecen tener mucho en común Usain Bolt, Diego Maradona, Alex Ferguson y Kobe Bryant con Radamel Falcao García, quizá el deportista colombiano más notable del momento. Pero con el lanzamiento del nuevo reloj Classic Fussion Falcao, el colombiano se une a las otras leyendas como embajador de la prestigiosa marca de relojes suizos Hublot.

Este reloj es una edición especial de la que solo se harán 100 piezas exclusivas, 60 en titanio y 40 en oro, que contarán con la firma de Falcao en el tablero, en el lugar donde normalmente va la hora de las 6.

Este modelo tiene un diámetro de 45 mm, dos pulsadores a cada lado de la corona, dos contadores y una ventana de fecha. La correa es flexible, lo que lo hace una pieza cómoda de usar y de excepcional duración. Es resistente al agua y llega a sumergirse hasta 50 metros.

Lo último para imágenes

Un nuevo diseño que le permite ser más pequeña, ligera y veloz trae la cámara Lumix DMC G3 de Panasonic, convirtiéndose así en una de las mejores alternativas de fotografía en la actualidad. Entre las novedades que trae este gadget está un nuevo sensor de 16,0 megapíxeles, para que las imágenes tomadas en situaciones de poca luminosidad tengan una gran calidad; capacidad de grabación de vídeo en Full HD a una resolución de 1920 x 1080; el autoenfoque más rápido del mundo, tomándose aproximadamente 0.1 segundos, y una reducción del ruido a niveles mínimos, lo que se traduce en una mejora del 66% cuando se toma en altos niveles de sensibilidad ISO. La cámara cuenta además con un sistema de objetivos intercambiables que permite añadir una dimensión extra para tomar fotografías 3D de alta calidad.

Hospedaje de primer nivel Lo antiguo y lo moderno se unen en pleno centro histórico de Cartagena para darle a los turistas, parejas en luna de miel o viajeros por negocios, una novedosa y práctica alternativa de hospedaje.

Situado en el corazón del Corralito de Piedra, el sector más exclusivo de la ciudad, y rodeado de los más selectos bares, cafés, boutiques, discotecas, baluartes, restaurantes, catedrales, además de las legendarias plazas de Santo Domingo y San Pedro, está el Conjunto Residencial Santo Domingo, ubicado en la carrera 2 No. 35-28, Centro Histórico. El conjunto está equipado con servicios de Wi-Fi, sala de juntas para cinco personas, cafetin y parqueadero privado, que junto con su privilegiada ubicación son ideales para disfrutar de una confortable estadía en medio de la ciudad amurallada, patrimonio de la humanidad. Informes y reservas en el (57) 3107123146 o en el email: momcomunicaciones@gmail.com

Ecología al pedal La bicicleta gana espacio cada día como medio de transporte alternativo ante el caos vehicular de las diferentes ciudades del país. Como una forma de innovar este medio de transporte y al mismo tiempo contribuir a tener un mejor planeta, el artista plástico uruguayo Juan Muzzi ha presentado una bicicleta hecha de plástico, que cuenta con botellas usadas y envases de champú entre los materiales para su elaboración. Gracias a su elaboración en plástico, la bicicleta tiene muchos beneficios a nivel ecológico: no se oxida, no necesitar soldaduras ni amortiguadores y procesa menos aluminio lo que implica menos emisiones de CO2. Además, por su material, absorbe las imperfecciones del piso sobre el que rueda. En Colombia, las primeras de estas bicicletas serán repartidas por Agua Brisa entre sus consumidores. @TRANSBORDOMAG | JULIO ~ AGOSTO 2013

9

LISTADO

Juegos Mundiales de 2013 y por “sus pulcros campos de golf e innumerables oportunidades de practicar deportes de aventura en los parques, las montañas y los desiertos locales”.

A continuación presentamos el ranking completo para que los turistas empiecen a planear sus próximos viajes:

Lo mejor del continente Trip Advisor, uno de los portales de turismo más famosos del mundo, le pidió a sus usuarios que votaran por los destinos más populares del continente. Cuatro ciudades colombianas quedaron entre los 25 primeros lugares.

L

os atractivos turísticos de Cartagena, Bogotá, Santa Marta y Cali figuran en la lista de los “25 destinos más populares de América del Sur en 2013”, elaborada por el portal especializado en turismo Trip Advisor, a partir de las recomendaciones que millones de usuarios hicieron a través de Internet.

Sobre Cartagena, ubicada en el puesto 7, lo que la convierte en la mejor rankeada del país, Trip Advisor indicó que posee “excelentes playas, un casco antiguo histórico por el que se puede pasear enteramente y una

bellísima arquitectura colonial”, mientras que de Bogotá, puesto 12, dijo que “sus cientos de restaurantes y bares genuinos, sus fantásticos vinos y los frecuentes festivales gastronómicos”.

Al referirse a Santa Marta, puesto 20, el portal se centró en “las ruinas antiguas que han quedado envueltas en los exuberantes manglares del Parque Nacional Natural de Tayrona, el sitio perfecto para pasar el día caminando”.

Finalmente, sobre Cali, puesto 21, dijo que es “el epicentro deportivo de Colombia” por haber sido nombrada como sede de los

Para ver el ranking completo se puede entrar a www.tripadvisor.es/TravelersChoice-Destinations-cTop-g13 10

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

1. Rio de Janeiro, Brasil.

2. Buenos Aires, Argentina.

3. Machu Picchu, Perú 4. Cuzco, Perú.

5. Sao Paulo, Brasil.

6. Santiago de Chile, Chile.

7. Cartagena, Colombia 8. El Salvador, Brasil.

9. Florianópolis, Brasil.

10. Foz de Iguazú, Brasil.

11. Lima, Perú.

12. Bogotá, Colombia.

13. San Carlos de Bariloche, Argentina.

14. Puerto Iguazú, Argentina.

15. Búzios, Brasil.

16. Quito, Ecuador.

17. Arequipa, Perú.

18. La Paz, Bolivia.

19. San Martín de los Andes, Argentina.

20. Santa Marta, Colombia 21. Cali, Colombia 22. Ushuaia, Argentina.

23. Urubamba, Perú.

24. El Calafate, Argentina.

25. Manaos, Brasil.

Rio de Janeiro, Brasil

Por países Brasil: Argentina: Perú: Colombia: Ecuador, Chile y Bolivia:

7 6 5 4 1 cada uno.

La ciudad

Cartagena Este mes:

Comer, caminar, disfrutar p. 12 Cambio de ritmo p. 14 sitios de encuentro:

La nueva propuesta

p. 16

Especial:

Reconocimientos por todo lo alto

p. 18

@TRANSBORDOMAG | JULIO ~ AGOSTO 2013

11

ESTE MES

Los famosos dulces que se encuentran en muchas esquinas de la Ciudad Amurallada son uno de esas delicias que todo turista debe probar si va a Cartagena.

Comer, caminar, disfrutar...

Un nuevo plan se impone en Cartagena: recorrerla a través de sus sabores, en un tour que lleva al turista por la magia de los restaurantes de la ciudad.

C

artagena da para mil planes. Muchos de estos giran en torno a la Ciudad Antigua, esa reliquia llena de misterio que a todos enamora. Para conocerla en toda su magnitud se necesitan muchos días y muchos viajes, porque a pesar de parecer congelada en el tiempo, siempre está reinventándose.

Es así como a los tradicionales recorridos en coche o en chiva se le ha unido uno nuevo muy novedoso y, además muy delicioso. Un paseo

12

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

inusual, que invita a conocer a La Heroica desde otra dimensión: la de los sabores que se esconden en sus calles. El plan se llama #Cartagena Street Food, y es una manera diferente y divertida de conocer la cultura y el estilo de la ciudad.

La idea viene de la compañía Foddies, y consiste en organizar toures gastronómicos de entre tres y cinco horas de duración, pensados para quienes aprovechan su paladar al máximo. Cada recorrido permite admirar mágicos lugares de Cartagena,

Cualquier hora es buena para caminar por el centro histórico de Cartagena. La tendencia que se impone es hacerlo recorriendo los restaurantes de moda.

a los conocimientos de las cocineras nativas, para acompañarlas en la preparación del plato fuerte.

complementados con platos llegados de todo el mundo servidos por algunos de los chefs más respetados de la ciudad, servidos en el restaurante de moda y en las calles más encantadoras del lugar.

Todo hace parte de la magia del paseo.

Para esta temporada de vacaciones se están ofreciendo dos toures diferentes, uno entre el 18 y el 22 de junio y el segundo entre el 20 y el 22 del mismo mes. En el primero se hace un recorrido por esos sabores en apariencia escondidos para los turistas pero los más apetecidos por los locales.

En la Ciudad Vieja abundan este tipo de locales de pequeños puestos donde artesanos culinarios preparan al instante deliciosos manjares con recetas que muchas veces se han pasado de generación en generación.

Este tour dura más de casi cinco horas, en los que se recorre un kilómetro de la ciudad, haciendo ocho paradas. En él se podrá disfrutar de todo: recetas tradicionales en versiones originales creadas por los nuevos chefs de la cocina colombiana, los dulces que han hecho famosa a la ciudad y la cerveza más popular de la región. El recorrido incluye aperitivo, tres entradas, plato fuerte, y postre.

Para finalizar, los participantes son invitados a ponerse ellos el delantal y medir su pericia frente

Emblemáticos lugares de la Ciudad Amurallada hacen parte del recorrido.

Cae la noche Foddies también tiene una opción para quienes quieren vivir la noche cartagenera, esa que ha seducido a muchos, incluyendo celebridades como Gael García, Sammy Sosa y Mick Jagger, y la que muchos aseguran que cuando se ha probado, no hay nadie que no quiera volver a ella.

Este recorrido se llama Cartagena ron, salsa y cerveza, e incluye todo lo que dice su nombre. Por cerca de cinco horas, quienes decidan conocer la ciudad de esta manera deben prepararse para Para disfrutar mejor de sacar sus mejores pasos y probar los tours se recomienda utilizar algunos de los licores ropa y zapatos cómodos. Para insignia de la ciudad. el tour nocturno los hombres El paseo incluye no pueden llevar sandalias ni cinco paradas, cada pantalones cortos. una igual de mágica que la anterior. Estas paradas se han ido tomando el centro histórico en diferentes momentos, pero siguen totalmente vigentes. Se incluyen cuatro cervezas, cuatro cocteles y cuatro tragos de ron, distribuidos en locales donde se podrá disfrutar de salsa, música en vivo, una de las barras más populares y toda la magia de la ciudad, para terminar bailando hasta el amanecer con la Torre del Reloj como testigo.

Los tours estarán disponibles inicialmente durante junio, pero no se descarta que se conviertan en un plan recurrente de La Heroica. Los interesados puede visitar la página www.tuboleta. com para más detalles. @TRANSBORDOMAG | JULIO ~ AGOSTO 2013

13

ESTE MES

S

Cambio El baterista Will Calhoun

de ritmo

Las lentas melodías del jazz suenan con más fuerza en julio con la realización de la cuarta versión del Cartagena Voces del Jazz Festival.

Dos de los invitados del Festival: el guitarrista Diblo Dibala (izquierda) y Edy Martínez.

14

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

axofones, bajos y pianos están enrutados hacia Cartagena, gracias a un festival que le cambia el ritmo a la ciudad por unos cuantos días. Los sonidos caribeños típicos de La Heroica le dan paso al jazz, con la realización del IV Festival Voces del Jazz.

En esta oportunidad, el evento, que se inició como un festival local y poco a poco se ha consolidado en la apretada agenda cultural de la ciudad, le rendirá un homenaje a Edy Martínez, pianista, compositor y arreglista colombiano ha trabajado con importantes personalidades internacionales de este género.

El festival, que irá del 27 de julio al 4 de agosto próximos, tendrá invitados de Estados Unidos, Martinica, Guadalupe, el Congo, Argentina y México, entre otros. Entre los nombres más rutilantes está Diblo Dibala, un guitarrista del Congo que es considerado el papá de la champeta; además de los estadounidenses Will Calhoun, baterista, y Ladell Mclin, guitarrista.

En total, se calcula que los aficionados a este género podrán disfrutar de 200 artistas en escena, repartidos en tres escenarios: El Centro de Convenciones, el Teatro Adolfo Mejía y el Centro Comercial Caribe Plaza.

La propuesta del festival no es solo musical.

Una intensa agenda académica llevará a varios de los interpretes a interactuar con los aficionados en conferencias sobre el ritmo y sus influencias.

En este apartado se destaca la participación del peruano José Carlos Vilcalpoma Ignacio, destacado antropólogo autor de diversos estudios sobre la cultura en los Andes y uno de los investigadores más destacados de la región según la National Geographic.

El Festival Voces del Jazz es una oportunidad para turistas y habitantes de disfrutar de un espectáculo diferente en una ciudad donde la cultura sigue ganándose espacios.

Edy Martínez en tres compases Nació en Pasto en 1940 y es considerado un músico autodidacta. Ha trabajado junto a reconocidos artistas como Tito Puente, Eddie Palmieri, Machito, Ray Barreto y Mongo Santamaría. Ha participado en tres discos ganadores de Premios Grammy: uno con Tito Puente, otro con Ray Barreto y el último con Eddie Palmieri.

Cartagena

SITIOS DE ENCUENTRO

La nueva propuesta Con el objetivo de ofrecer una propuesta diferente y exclusiva para un público que gusta de la buena cocina, Carmen Restaurante y Anandá Hotel Boutique se unieron para dar vida a Carmen Cartagena, marcando la diferencia con atributos de alta calidad y una propuesta gastronómica creativa. El restaurante, que abrió sus puertas hace poco en el Anandá Hotel Boutique, ubicado en la Calle del Cuartel, en plena ciudad amurallada, utiliza un concepto que se distingue por sus altos estándares de calidad y elaboración, utilizando métodos modernos de cocción y ofreciendo los productos más frescos del mercado local.

La carta se inspira en preparaciones e ingredientes de todas partes del mundo, con un enfoque especial en lo asiático. Además de una extensa y refinada oferta gastronómica, Carmen Restaurante ofrece un excelente servicio y una carta de cócteles diseñada en casa para esas personas que buscan disfrutar de una experiencia única. Con todos estos ingredientes, Carmen Restaurante promete convertirse en otro paso obligado para todos los turistas que llegan a Cartagena, o al menos para los que arriban buscando nuevas propuestas gastronómicas. ¿Dónde?: Carmen Restaurante Cartagena: Calle del Cuartel # 36-77. Tel (5) 660.6795.

Más información en www.carmenrestaurante.com.co

Fusionados Con un nombre que cada vez gana más popularidad en la ciudad, Salou cartagenadeindias sigue sorprendiendo a los turistas que llegan a la Ciudad Amurallada en busca de los mejores sabores. Platos con inspiración marina, donde se destacan el tataki de atún, los langostinos Ebi Melcocha, la posta negra cartagenera, los ceviches original Cartagena y cremoso y el salmón con pesto, entre otros, hacen las delicias de los comensales, que no dudan en volver a probar nuevas cosas, aprovechando que la carta varía cada quince días. Otro de los factores diferenciadores de este restaurante es su atención: desde su chef, que en ocasiones flamea los platos al frente de quienes los van a disfrutar, pasando por los meseros, todos parecen enfocados en una misma meta: hacer que sus clientes se lleven los mejores recuerdos de este acogedor lugar, que puede ser pequeño en tamaño pero es grande en actitud. ¿Dónde?: Salou cartagenadeindias: Carrera 2 #36-86, Playa de la Artillería. Tel. (5) 6641693.

16

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

ESPECIAL

Reconocimientos por todo lo

alto

La responsabilidad social empresarial de la Sociedad Aeroportuaria de la Costa fue distinguida recientemente con dos galardones, uno nacional y otro internacional, que ratifican el compromiso del concesionario con la comunidad.

E

l Centro Mexicano para la Filantropía (CEMEFI) y Forum Empresa, entregaron en días pasados el Reconocimiento como "Empresa Ejemplar por su Responsabilidad Social Empresarial en América Latina 2013" a la Sociedad Aeroportuaria de la Costa

18

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

S.A. (SACSA), concesionaria del aeropuerto Rafael Núñez. Este reconocimiento fue entregado en el marco del VI Encuentro Latinoamericano de Empresas Socialmente Responsables, que se realizó en la Ciudad de México, entre el 8 y el 11 de abril. Al evento asistieron los principales líderes de aproximadamente dos mil empresas de México y América Latina, representantes del gobierno, organizaciones de la sociedad civil y medios de comunicación.

Para SACSA, el reconocimiento deriva del buen trabajo hecho por la organización: “Recibir esta distinción es el resultado de una política empresarial que tiene en cuenta la calidad de vida de nuestros trabajadores, el cuidado y preservación del medio ambiente, y el compromiso con la comunidad”, comentó María Claudia Gedeón, Gerente Financiera y Comercial de SACSA. Pero este no fue el único reconocimiento recibido por SACSA. En enero, la Corporación Fenalco Solidario le otorgó, por segunda vez, el certificado en Responsabilidad Social, como reconocimiento al compromiso de la concesión con el desarrollo permanente de prácticas socialmente responsables. De acuerdo con Sandra Patricia Sierra, Directora Ejecutiva de Fenalco Solidario, el concesionario “hace parte de un cambio social, por lo cual queremos manifestarles nuestras más sinceras felicitaciones por ser una

La gestión social del Rafael Núñez

empresa visionaria, que ha decidido implementar la Responsabilidad Social en su organización”.

En línea con su política de responsabilidad social, SACSA ha trabajado y mantenido un Sistema Integrado de Gestión, demostrando su compromiso con la calidad en la prestación de los servicios aeroportuarios (NTC ISO 9001:2008), con la salud y bienestar de sus trabajadores (OHSAS 18001:2007), y en la prevención de la contaminación (NTC ISO 14001:2004). Asimismo, ha implementado un modelo de gestión de Empresa Familiarmente Responsable, que promueve permanente la cultura de conciliación entre la vida personal y laboral de sus colaboradores.

Todas estas iniciativas buscan el beneficio de los trabajadores del aeropuerto, de manera que su compromiso redunde en una mejor labor que sea percibida por los usuarios de la terminal.

Como parte de su política de Responsabilidad Social Empresarial, desde el año 2000 SACSA apoya programas sociales que benefician a comunidades vecinas del Aeropuerto Internacional Rafael Núñez. Este apoyo se ejecuta a través de fundaciones como Actuar por Bolívar, Fundación Mamonal, Fundación Amanecer y Fundación Niños de Papel, entre otras. A continuación presentamos algunas de las obras promovidas por el concesionario: • Adecuación de instalaciones de la Institución Educativa Lázaro Martínez Olier, del barrio San Francisco.

• Becas tecnológicas a estudiantes del barrio San Francisco, que los impulsan en su vinculación al sistema productivo.

• Conformación y capacitación de grupos comunitarios en el barrio San Francisco, en Gestión del Riesgo y Adaptación al Cambio Climático, para que sean facilitadores entre las familias, las entidades del Estado o las entidades de socorro.

• Proyecto ¡Uy qué nota!, proceso pedagógico musical que promueve la formación de una orquesta infantil y un coro de 90 niños y niñas, entre los 8 y 12 años, de la Institución Educativa Corazón de María del barrio San Francisco.

• Integración de niños y jóvenes en actividades lúdicas, con presencia de padres de familia, formación socioeducativa para la promoción de la cultura, la convivencia comunitaria y el adecuado uso del tiempo libre.

• Fortalecimiento del desarrollo integral de 234 niños y niñas menores de 6 años, con vulnerabilidad económica, social, cultural, nutricional y/o afectiva, a través de acciones pedagógicas, nutricionales, salud y psicosociales.

• Atención integral de menores de edad en circunstancias difíciles, a través del hogar materno infantil y sala de cuna.

• Desarrollo nutricional, económico y jurídico para niños con cáncer.

• Contribución al desarrollo social de las comunidades vecinas, a través de donaciones voluntarias de los empleados de SACSA.

@TRANSBORDOMAG | JULIO ~ AGOSTO 2013

19

La ciudad

Medellín Este mes:

El partido del año

p. 22

Especial:

Sigue la transformación

p. 24

@TRANSBORDOMAG | JULIO~ AGOSTO 2013

21

ESTE MES

El

partido

del año Medellín se deleitará con las jugadas, los pases y, seguramente, los goles de Lionel Messi, considerado el mejor jugador del mundo. Junto a él jugará toda una constelación de estrellas.

N

o hay mucho que decir que no se haya dicho sobre Lionel Messi. Sus cuatro balones de oro como mejor jugador del mundo, ganados consecutivamente desde 2009 hasta el año pasado, los múltiples títulos cosechados con el Barcelona y la infinidad de goles que ha marcado en canchas de todo el mundo son su mejor carta de presentación. Y lo mejor es que sigue disfrutando de jugar al fútbol como cualquier niño en un parque.

El próximo 29 de junio Medellín tendrá la oportunidad de gozarse a Messi en lo que mejor sabe hacer: jugar al fútbol. En ese sábado, el Atanasio Girardot se convertirá en el escenario de la "Batalla de las Estrellas 2", que enfrentará a un equipo del argentino y sus amigos contra otro liderado por el brasilero Robinho y completado por estrellas del resto del mundo.

Será un encuentro de talla mundial, pues además de Messi, jugadores de siete países del mundo, entre ellos Brasil, España y Francia, han confirmado su participación. Junto a ellos estarán varios jugadores colombianos que juegan en el país y en el exterior.

Un banquete futbolístico sin precedentes para la capital paisa.

Para quienes no disfruten mucho del fútbol pero quieran gozar de un buen espectáculo, la "Batalla de las Estrellas" ha preparado un show musical al mejor estilo de los shows de medio tiempo del Super Bowl de Estados Unidos. Los cantantes Ñejo y Dalmata, Felipe Peláez, Daniel Calderón y Los Gigantes Del Vallenato, y Pipe Calderón serán los encargados de meterle todo el sabor al partido.

No solo en la cancha habrá grandes figuras, pues en el banco estarán dos técnicos de amplio recorrido

22

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

Los cafeteros Junto a todas las estrellas internacionales habrá una destacada presencia de jugadores del país, comandada por Mario Alberto Yepes, Jackson Martínez y James Rodríguez. También participarán de la batalla Giovanny Hernández, Dorlan Pabón, Macnelly Torres y John Viáfara.

internacional. El equipo de Messi será dirigido por el italiano Fabio Capello, ganador de siete títulos en Italia, dos en España y una Liga de Campeones, ganada en 1994 con el Milán, y que actualmente entrena a la selección de Rusia.

En el otro banco estará Zico, apodado en sus tiempos de jugador como el “Pelé blanco” por la calidad de sus jugadas. Fue escogido como el mejor jugador de Suramérica en tres oportunidades y como entrenador tiene una carrera también muy reconocida, ganado títulos con la selección de Japón y el Fenerbahçe turco. Actualmente entrena la selección de Irán.

Las nóminas Si bien Messi es sin duda la estrella que todos querrán ver, quienes lo acompañarán también tienen sus pergaminos. En el equipo de Messi, que jugará de blanco, estarán sus compañeros del Barcelona Javier Mascherano y Erica Abidal, además del brasilero Diego y el italiano Materazzi, campeón del mundo con su selección en 2006. Por su parte, acompañando a Robinho, y vistiendo de rojo, estarán el italiano Antonio Cassano, el español Bojan Krkic, el argentino Sergio Agüero y el brasilero Julio Cesar, entre otros.

Sin duda serán noventa minutos inolvidables para los asistentes, que podrán decir que tuvieron frente a sus ojos al mejor jugador del mundo. @TRANSBORDOMAG | JULIO ~ AGOSTO 2013

23

ESPECIAL

Sigue la

transformación

El crecimiento de pasajeros y el reto de ser más competitivos hacen que el Aeropuerto José María Córdova esté viviendo un año lleno de grandes obras e inversión.

P

asar de 3.600.000 a 5.029.000 pasajeros en un solo año es una razón más para entender que el Aeropuerto José María Córdova, de Medellín, está creciendo y está siendo mirado con otra cara, a tal punto que están llegando nuevas aerolíneas para establecer su base de operaciones en este terminal aéreo.

El crecimiento de pasajeros en este terminal es muy importante.

Con relación al 2011, los pasajeros nacionales crecieron un 24.58% y los pasajeros internacionales crecieron un 10.73%. La relación de viajeros internacionales respecto del total de viajeros en el Aeropuerto Internacional José María Córdova fue del 15.9%.

24

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

Las grandes inversiones, que Airplan, la empresa concesionaria, ha realizado en apenas cuatro años y que superan los 131.000 millones de pesos, hacen evidentes los cambios y avances que ha tenido el aeropuerto de los antioqueños, que sirve a 20 rutas nacionales e internacionales, operadas por 9 aerolíneas, con más de 190 operaciones diarias, lo que permite una mayor conectividad y servicio para todos los pasajeros.

Para dar cumplimiento al contrato de concesión suscrito con la Aerocivil y el Establecimiento Público Olaya Herrera, que tiene como finalidad ofrecer mayores

servicios, seguridad y agilidad, los aeropuertos de la región Centro Norte inician una nueva etapa de adecuaciones y modernizaciones en todos sus terminales, tanto en el lado aire como en el de tierra.

En el José María Córdova la inversión ascenderá a los 50.000 millones de pesos en obras vitales para el desarrollo de la Ciudad Región, como es la construcción de una nueva terminal de carga, la ampliación de las bodegas, la construcción de un edificio administrativo de carga, la construcción de un parqueadero de camiones y otro para vehículos particulares, y la adecuación de vías de acceso y circulación interna, además de dotación de nuevos sistema de seguridad y red contra incendios.

Asimismo, se realizarán reformas en las edificaciones para facilitar a los usuarios el acceso a las autoridades de comercio exterior, haciéndolos más amigables con el comercio internacional.

El compromiso de Airplan con la región Centro Norte es total. “La competitividad de cada una de las regiones es importante para el desarrollo de cualquier economía o mercado.

Tiempos Modernos El aeropuerto José María Córdova se prepara para la modernización de varios de sus componentes: • Ampliación plataforma terminal pasajeros asfalto: se ampliará la plataforma nacional de pasajeros para generar más posiciones de parqueo de los aviones.

• Iluminación vertical de la ampliación de plataforma: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de 11 mástiles para el alumbrado de plataforma.

• Ampliación plataforma terminal pasajeros concreto: se construirán 23 posiciones para los aviones en concreto rígido para garantizar el soporte de las aeronaves. Actualmente hay 12 en asfalto, lo que puede causar deterioros.

• Construcción plataforma nueva terminal carga y calle de conexión: ampliación de esta terminal y construcción de una calle de rodaje entre la plataforma de carga y la pista.

• Construcción calle salida rápida: nueva calle de salida rápida ubicada entre las calles existentes Charlie y Delta, que une la pista principal con la calle paralela.

• Red hidrantes suministro combustible: modernización del sistema de hidrantes de combustible.

Por tal razón, creemos que estas inversiones que realizaremos en los Aeropuertos de Rionegro, Medellín, Montería, Quibdó, Corozal y Carepa, darán mayor reconocimiento y conectividad a estas ciudades con el resto del país y del mundo, además de abrir puertas y facilitar un mercado cada vez más exigente y necesitado de oportunidades”, concluyó Sara Ramírez Restrepo, Gerente de Airplan S.A. @TRANSBORDOMAG | JULIO 2013

25

TIPS!

café “ultramodernas”, habitaciones controlables remotamente, y Wi-Fi gratuito incluido en las tabletas que algunos hoteles ofrecen, fueron señalados como los que le hacen ganar puntos a un hotel frente a su competencia.

3. Las pequeñas cosas cuentan.

Muchos viajeros también señalaron que servicios muy sencillos son ampliamente apreciados. Por ejemplo, un 43% dijo que el tener una botella de agua de cortesía en la habitación era uno de los servicios más necesarios. Otros aseguraron que la disponibilidad de un tomacorriente era totalmente necesaria. Finalmente, otro servicio simple muy apreciado es el kit de cuidado personal que muchos hoteles ofrecen en sus baños.

El hotel

soñado

Son muchos los aspectos que los viajeros tienen en cuenta a la hora de escoger dónde quedarse en sus viajes. Una encuesta de hoteles.com destaca los servicios más tenidos en cuenta a la hora de reservar.

1. Navegar sin pagar.

Este es un servicio relativamente nuevo, pero se ha convertido en algo indispensable, sin importar si se viaja de trabajo, placer o por ocio. Según la encuesta, un 34% de los viajeros afirman que el servicio Wi-Fi es el factor número uno a la hora de elegir su hotel. El porcentaje sube a 56% cuando se habla de viajeros de negocios. Y para los viajeros, casi tan importante como tener acceso a Internet es que ese acceso sea gratuito. Solo el 11% de los viajeros estaría dispuesto a pagar por este servicio, así lo consideren fundamental.

2. Habitación de última tecnología.

La tecnología también es un valor agregado que los viajeros esperan encontrar en sus habitaciones. Elementos como máquinas de 26

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

4. Conquistar el estomago.

Con un porcentaje del 31%, el desayuno gratuito fue considerado el servicio “no tecnológico” favorito de los viajeros, que además esperan se convierta en un estándar de todos los hoteles en 2013. Otros eventos relacionados con comida y bebida, como happy hours, catas de vino u otras opciones de alimentos sin costo también fueron destacadas como los mejores servicios que pueden ofrecen los hoteles.

5. Lujos y caprichos.

El Spa fue señalado por el 26% de los viajeros como el equipamiento favorito en hoteles de lujo.

Ahora, cuando de servicios “extravagantes” se trata, más de la mitad de los encuestados aseguró que el uso gratuito de un Rolls Royce es el que más les gustaría experimentar en una estadía en un hotel de lujo. Otros servicios nombrados en este apartado fueron un barman en la habitación y un mayordomo de fragancias.

La encuesta se llevó a cabo en enero de 2013, utilizando una media ponderada basada en una muestra de más de 8.600 encuestados en 28 países.

La ciudad

Este mes:

El gran evento Especial:

De cara al TLC sitios de encuentro:

En el "Hojo" me quedo

p. 28 p. 30 p.32

Barranquilla

@TRANSBORDOMAG | JULIO ~ AGOSTO 2013

27

ESTE MES

El gran evento La cultura es la protagonista esta temporada en Barranquilla, que luego de seis meses como Capital Americana de la Cultura muestra una agenda de eventos con infinidad de opciones.

La celebración será hasta diciembre.

Uno de los regalos que recibió Barranquilla en su bicentenario fue la designación como Capital Americana de la Cultura. habrá eventos todo el año por toda la ciudad.

N

o es gratuito que Barranquilla sea la primera ciudad colombiana en ser elegida como Capital Americana de la Cultura por parte del Bureau Internacional de Ciudades capitales. Más allá de ser la

sede del evento cultural más grande del país, el Carnaval, la ciudad se diferencia por su diversidad y tolerancia a todas las expresiones culturales y artísticas, la influencia y respeto por las diferentes razas en su idiosincrasia y la llegada de

Eventos para esta temporada

Sábado 22 de junio: Fiesta de la música. Conciertos de diferentes ritmos en bares y plazas de la ciudad.

Martes 25 de junio: Festival de las parodias. Teatro José Consuegra Higgins.

Jueves 27 de junio: Poetas Bajo Palabra en el Caribe Colombiano.

Teatro Amira de la Rosa.

Junio 28 al 30: Festival de Títeres.

Viernes 12 de julio: Diviértete leyendo.

Sala Infantil Centro Cultural Comfamiliar.

Julio 19 al 2 de agosto: Festival Arte Urbano Trewa.

Jueves 25 de julio: Concierto Cuarteto de Guitarras de Dublín.

Teatro Amira de la Rosa.

28

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

numerosas migraciones sirvieron para engrandecer la cultura de la ciudad.

Pero además de todo esto, Barranquilla ha demostrado por años un decidido empeño por hacer de la cultura un elemento estratégico de su crecimiento como ciudad, que sirva como integrador social, como potenciador del desarrollo económico y como elemento de proyección internacional.

Se trata de una distinción que han recibido importantes ciudades del continente, como Santiago de Chile, Guadalajara (México), Brasilia (Brasil), Ciudad de Panamá y Córdoba (Argentina), entre otras. Estas ciudades, al igual que Barranquilla, cuentan con un proyecto cultural visible y significativo, que ayuda a su desarrollo y que las impulsa como grandes urbes dispuestas a abrir sus puertas a las Américas y al mundo.

La celebración, que ya lleva seis meses e irá hasta diciembre, tiene en estos meses de mitad de año una nutrida agenda para aprovechar el flujo de turistas que llega a la ciudad, y para convertirse en una razón más para quienes aún no han decidido a donde pasar las vacaciones.

Todas los artes tienen cabida, y buena parte de los eventos son gratuitos.

Para Barranquilla esta designación ha sido una oportunidad para consolidarse como eje cultural del país, y mostrar que más allá del Carnaval, la cultura llegó a la ciudad para quedarse.

ESPECIAL

TLC

De cara al

El Aeropuerto Internacional Ernesto Cortissoz de Barranquilla recibió una importante inyección de capital por parte de la Aeronáutica Civil para potenciarlo como uno de los terminales aéreos más importantes del país.

P

or todos lados se oye que Barranquilla está llamada a convertirse en la “Capital del TLC”. Es una apuesta que la ciudad quiere hacer a partir de las múltiples posibilidades de conexión que ofrece. Una de ellas, quizás uno de los eslabones más importantes de esa cadena, es el aeropuerto, que se ha consolidado como el quinto del país en tráfico de pasajeros y el cuarto por volumen de carga movilizada.

Para entender la magnitud de estas cifras hay que remontarse al pasado 29 de febrero de 2012, fecha en que la Aerocivil hizo la llamada “retoma” del Aeropuerto, recobrando su manejo y concentrándose en poner “la casa en orden”.

30

FEBRERO ~ MARZO 2013 | @TRANSBORDOMAG

Para este efecto se realizó un profundo análisis de las obras que requerían prioridad, con el fin de optimizar los servicios que se prestan en este importante terminal. De este modo se evidenciaron ciertas inversiones que no se hicieron esperar.

Estas obras, a las cuales destinó la Aerocivil un presupuesto de 18.000 millones de pesos, han logrado mejorar de forma sustancial las condiciones actuales del aeropuerto. Hoy, el Ernesto Cortissoz es una terminal aérea que presta mejores servicios a sus usuarios, gracias a las inversiones en infraestructura, seguridad, telecomunicaciones, servicio de extinción de incendios (SEI) y medicina aeroportuaria, entre otros.

Todo ese trabajo ha redundado en unas estadísticas sorprendentes. Al comparar enero de 2013 con el mismo mes de 2012, se ve un aumento del 26%, pues se pasó de 134 mil pasajeros a 190 mil. Ese crecimiento da cuenta del dinamismo y articulación con que han trabajado el Gobierno Nacional a través de la Aerocivil, la alcaldía de Barranquilla y demás instituciones, para que se

EN CIFRAS

2,1 3,0 3,4 4,0

millones de pasajeros movilizados actualmente, entre nacionales y extranjeros. millones es la meta para 2020. millones el objetivo para 2025. millones se aspiran a recibir en el Ernesto Cortissoz en 2030.

consolide el transporte aéreo en el departamento del Atlántico.

Claro que el aeropuerto y su administración saben que no pueden dormirse en los laureles, y que estas buenas cifras generan más compromisos y retos por alcanzar. Actualmente se han definido nuevas metas, que seguirán potenciando al Aeropuerto: • Certificar el aeropuerto para generar mayor confiabilidad.

• Modernizar y reparar infraestructura.

• Reducir costos de operación.

• Construir infraestructura de carga.

• Promover escuelas de técnicos aeronáuticos.

También se ha planteado un proceso de estructuración que se sustenta en cuatro objetivos: movilizar más pasajeros, incrementar los niveles de carga, generar servicios relacionados y aumentar la actividad comercial.

Todas estas tareas buscan que Barranquilla cuente con un Aeropuerto acorde con los retos que se ha trazado. La competitividad de la ciudad está en juego, y el Ernesto Cortissoz quiere ser un importante partícipe de los buenos tiempos que se ven en el horizonte de La Arenosa.

@TRANSBORDOMAG | FEBRERO ~ MARZO 2013

31

Barranquilla

SITIOS DE ENCUENTRO

En el “Hojo” me quedo La propuesta gastronómica del Howard Johnson (Hojo) de Barranquilla se ha convertido en una de las más atractivas de la ciudad. Un sitio para reunirse y disfrutar de espectaculares sabores.

D

e un tiempo para acá los hoteles dejaron de ser un lugar exclusivamente para quedarse y empezaron a ampliar su oferta de servicios.

Así se fueron llenando de salones para eventos, locales comerciales y restaurantes. Estos últimos dejaron de ser un servicio que se ofrecía para convertirse en un valor agregado que debía sostenerse por sí solo.

Viendo el crecimiento de ese negocio se empezaron a desarrollar dos tendencias.

Una, importantes cadenas de restaurantes se tomaron los locales de los hoteles, para complementar la oferta de estos.

Otros decidieron apostarle a una

32

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

propuesta propia y original, y se armaron de chefs de trayectoria y con ganas de consolidarse, para desarrollar una carta innovadora y, quizás lo más importante, única.

Ese fue el camino escogido por el hotel Howard Johnson Versalles de Barranquilla, donde los restaurantes se convierten en el complemento especial de la oferta de hospedaje.

Dos propuestas se destacan el Howard. La primera, un poco más formal, es el restaurante París, donde los sabores del mundo se dan cita. Su carta ofrece por igual platos nacionales e internacionales, siendo estos últimos su especialidad. Una importante carta de vinos va de la

mano con los platos, muchos de los cuales han sido señalados por su sabor y originalidad.

La otra propuesta va más de la mano con el ambiente de fiesta y relajación que se vive en la ciudad. Son las parrilladas y asados que se ofrecen alrededor de la piscina. Los mejores cortes de carnes, asados al punto del comensal, garantizan su satisfacción. Una cerveza fría complementan la experiencia, que se puede disfrutar en pareja o en familia, sin importar si se está de vacaciones o en plan de negocios.

No hay que ser huésped para disfrutar de estas experiencias.

Por eso, quienes han convertido la popular canción de Joe Arroyo “En Barranquilla me quedo” en un estilo de vida, encontrarán en los restaurantes del Howard Johnson Hotel Versalles una razón más para permanecer en La Arenosa.

Dónde: Howard Johnson Hotel Versalles, Calle 70 # 1-88, Barranquilla. Tel. (5) 3682183. www.hojobarranquilla.com

La ciudad

Este mes:

Nuestra gran fiesta

p. 34

Especial:

En busca de la próxima estrella

p. 36

Ibagué

@TRANSBORDOMAG | JULIO~ AGOSTO 2013

33

ESTE MES

Nuestra

gran fiesta La parranda más grande de mitad de año sin duda es en Ibagué. Dos semanas de pura música y baile, donde el bambuco y los ritmos colombianos mandan la parada.

M

arque la fecha. Si bien todo junio es una sola fiesta en la capital musical de Colombia, entre el 22 de junio y el 1 de julio quien se pase por la ciudad tendrá que mostrar sus dotes de bailarín para estar acorde con el Festival Folclórico Colombiano, la gran fiesta de los tolimenses, que con sus celebraciones contagian a todo un país.

Las palabras se quedan cortas para contar lo que sucede en la ciudad por esos días. Por eso, lo mejor es aprovechar la época de vacaciones, empacar maletas y prepararse para bailar o ser bailado en una parranda que cada día se sabe a qué horas empieza, pero no cuándo termina.

Ibagué lo espera con los brazos abiertos!!!

34

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

Reinas, comparsas, grupos de baile, muestras culturales y música, mucha música, hacen parte del repertorio del Festival Folclórico Nacional que se vivirá a finales de junio en Ibagué.

El 22 de junio y el 1 de julio sera la gran cita en Ibagué, en el Festival Folclórico Colombiano.

@TRANSBORDOMAG | JULIO ~ AGOSTO 2013

35

ESTE MES

En busca de la

próxima estrella Desde hace dos años la feria Ibagué, Maquila y Moda escoge entre los jóvenes de la ciudad al modelo revelación de la Feria, para abrirle un espacio en el competido mundo de la moda.

E

n apariencia es el sueño de cualquier joven que aspira a una carrera en la moda: no tener que ser descubierto por un diseñador o un cazatalentos, sino ganarse un concurso y ver cómo su nombre, de repente, llena las agendas de quienes hacen parte del negocio.

Esto es, a grandes rasgos, a lo que le apunta el concurso Modelo Revelación que desde el año 2011 eligen Ibagué, Maquila y Moda en alianza con RCN models. Se trata de descubrir una nueva estrella, y darle la oportunidad de brillar.

Lo destacable de la convocatoria es que los ganadores de las dos primeras ediciones del concurso han firmado contrato con la agencia RCN Models, gracias a lo cual han realizado importantes campañas y han participado en las ferias de moda más importantes del país.

Por eso se espera una masiva asistencia a la convocatoria hecha por la Feria, en conjunto con la Secretaría de Desarrollo Económico del Tolima, las casas de cultura y alcaldías de todos los municipios

36

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

Los dos modelos ganadores del concurso Modelo Revelación de Ibagué Maquila y Moda han participado en las ferias de moda más importantes del país y hacen parte de reconocidas campañas. del departamento, para los jóvenes que quieran presentar casting para esta feria, que se realizará el martes 18 de junio en la Cámara de Comercio de Ibagué.

Esta convocatoria se ha hecho extensiva a agencias de modelaje, modelos independientes y jóvenes con talento para el modelaje, pues aparte de los opcionados al concurso de modelo revelación, en esta cita también se evaluaran a los modelos para ser tenidos en cuenta como el staff oficial de Ibagué, Maquila y Moda.

Ibagué, Maquila y Moda, la feria de moda y diseño más importante de la región, se realizará entre el 28 y el 30 de agosto próximos. Serán tres días donde las pasarelas se tomarán la ciudad, convirtiéndola en el centro de todas las miradas. A finales de agosto, la capital musical cambia de ritmo.

SITIOS DE ENCUENTRO

Al natural

Un nuevo concepto Los que quieren una escapada romántica, los amantes de la naturaleza, los que quieren desconectarse del día a día, los aficionados a las actividades extremas y quienes quieren un plan diferente, están encontrando en la tranquila población de Suesca, a 40 minutos de Bogotá, una interesante opción. Se trata de Mitanni, un sitio de “glamping” que mezcla en el mismo paraje la comodidad de las cabañas en la mitad de la nada con lo natural y aventurero del camping. El lugar tiene varias opciones de acomodación, desde las románticas cabañitas con chimenea y cama doble, que para momentos especiales incluye la decoración con pétalos de flores, velas y arreglos florales que crean un ambiente único, hasta la zona de camping, donde se estará en medio del bosque, sin ruidos ni energía eléctrica. También se ofrecen habitaciones para acomodaciones múltiples.

Para más información y reservas: entrar a www. mitanni.net, escribir al e-mail jcc@mitanni.net o llamar a los teléfonos 301 248 63 93 - 300 204 16 56.

Disfrutar de la comida del Hotel Poblado Plaza es adentrarse en los mejores sabores nacionales e internacionales de la mano de una compañía singular: la naturaleza. Ubicados en medio de los jardines del hotel, tanto el restaurante El Plaza Mayor como el Café del Plaza hacen posible encontrarse con platos inigualables, pero también con pájaros y flores que dan un toque especial, acompañado de música en vivo que ayuda a ambientar el lugar. En el restaurante se puede disfrutar de las tres comidas del día, tomar un café en cualquier momento o sentarse a pasar una tarde de tertulia en medio de la naturaleza, como si fuera un oasis en la selva de asfalto.

Dónde: Hotel Poblado Plaza, Cra. 43A # 4 Sur-75 Medellín.

Teléfono: (4) 2685555.

Cita con el futuro Andina Link Centroamérica se ha convertido en la mejor ventana para conocer los adelantos de las telecomunicaciones de la era digital. Este encuentro, que lleva 11 años reuniendo lo más destacado del subcontinente, se realizará este año en Costa Rica, entre el 10 y el 12 de septiembre. Se esperan más de mil asistentes llegados de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panamá, México y República Dominicana, entre otros países del Caribe, para hablar de temas tan interesantes como la regulación en la era digital, la banda ancha como la autopista para los servicios interactivos y los más exitosos modelos de negocio basados en la convergencia. Serán tres días de mucho aprendizaje y de establecer contactos para mejorar la conectividad.

Más información: (1) 6356898.

38

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

Y tan campante En mayo de 1953 abrió sus puertas uno de los hoteles más tradicionales y reconocidos de Bogotá: el Hotel Tequendama. Durante las últimas seis décadas, el Tequendama ha sido sede de un sinnúmero de eventos, en los que han sido aprovechados sus amplios salones y servicio de primera. Congresos, conferencias, ruedas de prensa, fiestas, matrimonios, conciertos, todo esto ha pasado por el famoso Salón Rojo, que gracias a su capacidad de más de 1700 invitados, es el espacio de reunión más grande de los hoteles del país. Este salón hace parte de una infraestructura para eventos que cuenta no solo con 60 años de experiencia, sino también con 42 salones para todo tipo de reuniones. Actualmente el Hotel Tequendama se ha consolidado como el complejo hotelero más grande del país, gracias a sus 869 habitaciones y suites completamente restauradas y con tecnología de vanguardia.

Dónde: Carrera 10 No. 26-21. Teléfono: (1) 3822900.

39

LA NOTA SERIA

Vivirenlanube Antiguamente “estar en las nubes” designaba el fenómeno de ver a una persona despistada, distraída, soñando despierta. Hoy esto es algo muy distinto. “Vivir en la nube” es una tendencia que está cambiando las empresas, los negocios y la vida de las personas en todo el mundo. KUMO, de Datapoint, presenta un análisis sobre esta tendencia y sus implicaciones y alcances.

L

a nube (Cloud Computing) es el procesamiento masivo de datos y almacenamiento de información en servidores ubicados en cualquier parte del mundo, conectados a Internet y a los que se puede acceder desde cualquier dispositivo: computador, smartphone, tabletas, etc.

Según el NIST (National Institute of Standards and Technology) de Estados Unidos, “el Cloud Computing es un modelo que permite el acceso

40

JULIO~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

adecuado y bajo demanda a un conjunto de recursos de cómputo configurables (ejemplos: redes, servidores, almacenamiento, aplicaciones y servicios) que pueden ser rápidamente provistos y puestos a disposición del cliente con un mínimo esfuerzo de gestión y de interacción con el proveedor del servicio”.

Para algunas personas el concepto de nube es aún confuso. Lo cierto es que muchas personas ya utilizan este modelo en sus actividades diarias

sin saberlo. Cada vez que alguien consulta su correo electrónico, hace una transacción bancaria por Internet, ve un video de su artista favorito en YouTube, sube fotos de una fiesta en Flickr, escucha música en Grooveshark o envía documentos por Dropbox, está viviendo en la nube.

En el mundo de los negocios y las empresas, la nube ya está dejando huella y está generando una revolución. Mediante el Cloud Computing un empresario puede disminuir costos (entre el 30% y el 70% en electricidad, refrigeración y reparaciones) al no requerir de costosas inversiones en hardware (servidores), software (aplicaciones) y datos (almacenamiento). Todos estos servicios se contratan mediante un sistema de “pago por uso” o “bajo demanda” y pueden ser utilizados desde cualquier lugar y por medio de cualquier dispositivo. Un empresario puede decidir la cantidad de escritorios virtuales que va usar o la capacidad de almacenamiento de datos requerida y pagará un monto de acuerdo con el consumo del servicio.

El Cloud Computing está cambiando también la industria tecnológica. Gigantes de la informática como Microsoft, IBM, Google, Oracle, HewlettPackard, Cisco, entre otros, quieren disputarse una tajada de un mercado que se calcula llegará a los

270 000 millones de dólares para el 2020, de acuerdo con un estudio de la consultora Market Research Media. En América Latina la tendencia goza de buena salud. Según la consultora IDC, el mercado del Cloud Computing en Latinoamérica se puede valorizar en 280 millones de dólares y tendrá una tasa de crecimiento anual de Cada vez que un 70 % entre el 2012 y 2016.

La nube también está ayudando alguien consulta a generar empleos, por ejemplo, su correo en el campo de aplicaciones para electrónico, hace smartphones. Un estudio del London una transacción School of Economics and Political bancaria por Science, publicado en la revista Forbes, Internet, ve un indica que para el 2014 este sector habrá creado 54.500 nuevos empleos. video en YouTube La consultora Gartner precisa que el o sube fotos de Cloud Computing está generando en una fiesta a Flickr, todo el mundo 14 millones de nuevos está viviendo en la trabajos. nube.

La nube ha llegado para quedarse.

Y la pregunta no es ya si una empresa va a migrar a la nube, sino cuándo lo va a hacer. El famoso gerente de General Electric Jack Welch, autor de varios libros de gerencia y liderazgo aconsejaba: “Cambia antes de que los acontecimientos te obliguen a hacerlo”. @TRANSBORDOMAG | JULIO ~ AGOSTO 2013

41

LA NOTA SERIA

Nubes y nubarrones Steve Jobs dijo alguna vez: “El centro de la vida digital estará en la nube”. Pues en el mundo empresarial, la nube ya está dejando huella. Desde microempresas hasta grandes corporaciones están migrando sus operaciones a la nube en una tendencia que parece ser irreversible.

La consultora La empresa de investigación de mercado Gartner asegura Gartner estima que el mercado de que el Cloud almacenamiento en la nube se triplicará Computing está para el 2013.

El Cloud Computing es una tendencia generando en tecnológica que está causando una todo el mundo gran revolución en todo el mundo; pero, como cualquier fenómeno, presenta sus oportunidades y amenazas, que es importante conocer.

Reducción de costos: No hay necesidad millones de de adquirir hardware y/o software, nuevos trabajos. lo que reduce costos operativos en

14 42

JULIO~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

infraestructura, mantenimiento y energía. La nube es más barata que la instalación y mantenimiento de un servidor propio o contratar los servicios de un proveedor.

Flexibilidad: El servicio de nube se paga de acuerdo a la demanda. Si, por ejemplo, una empresa los días treinta incrementa el movimiento de su área contable y financiera por pagos a empleados y proveedores, puede decidir que requiere mayor capacidad de proceso o de almacenamiento de datos, y pagará por una mayor demanda, pero sólo el día 30.

Movilidad: Los datos de una empresa, al quedar alojados en la nube, pueden ser consultados por los empleados desde cualquier lugar.

Focalización: Cloud Computing permite a las compañías centrarse en su negocio principal. En lugar de hacer una alta inversión tecnológica en sistemas, una empresa podría invertir en su infraestructura industrial o física o en capital humano para proseguir sus planes de expansión Ecología: Usar la nube en una empresa reduce la huella de carbono al ahorrar recursos y componentes que pasan de estar almacenados en componentes físicos a ser virtuales.

Se ahorra también en consumo de energía con sus beneficios al medio ambiente.

Seguridad: Se debe ser muy cuidadoso con el manejo de la información para evitar que los datos sean robados por hackers o extraviados en agujeros de seguridad.

Privacidad: Datos confidenciales y sensibles como planes de mercadeo, lanzamientos de productos, información personal de empleados, datos financieros pueden quedar en manos de terceros si no se tienen las medidas preventivas.

Conectividad: La velocidad de acceso a la información y la disponibilidad de las aplicaciones dependen de la velocidad de la conexión a internet.

Sin acceso a Internet no hay Cloud Computing y este servicio puede caerse en cualquier momento por diversos factores.

TIEMPO LIBRE

Vacaciones en Los grandes estudios de Hollywood reservan sus mejores estrenos para mitad de año, aprovechando que los niños están en casa buscando plan. Una pequeña guía para los estrenos de esta temporada.

La de miedo

Guerra Mundial Z

Estreno: junio 28 Los zombies se toman los teatros. Gerry Lane es un empleado de la comisión de postguerra de la ONU que tiene que lidiar con un extraño virus que amenaza con acabar a la humanidad, convirtiendo a todas las personas en zombies. Lane debe viajar por todo el mundo tratando de parar la pandemia. Protagonistas: Brad Pitt, Mireille Enos, Matthew Fox.

Una de dibujitos

Mi villano favorito 2

Estreno: julio 5 La segunda parte de las aventuras de Gru y sus minions llega en 3D. En esta oportunidad, Gru se ha retirado como villano y vive tranquilo con sus tres hijas adoptivas. Pero esta nueva vida se ve amenazada cuando es reclutado por la Liga contra Villanos para que los ayude en una importante tarea: arrestar a Eduardo, un villano que está aterrorizando al mundo. Protagonistas: Steve Carell, Russell Brand, Kristen Wiig, Ken Jeong (voces en inglés).

La futurista

Después de la tierra

Estreno: junio 7 Hace mil años, unos cataclismos hicieron que el hombre tuviera que escapar de la tierra, convirtiendo a Nova Prime en el nuevo hogar de la especie. Cypher Raige es un legionario que vuelve a casa después de un largo viaje de servicio, pero que, en medio de su regreso en compañía de su hijo, se encuentra con una lluvia de asteroides que daña su nave y los deja abandonados en la tierra, que es ahora un lugar desconocido y peligroso. Protagonistas: Will Smith, Jaden Smith, Isabelle Furhman

44

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

la gran pantalla Una para risas

Son Como Niños

Estreno: agosto 16 Los viejos amigos del colegio tienen una nueva oportunidad de reunirse ahora que Lenny se ha trasteado al pueblo donde todos crecieron. Esta vez, serán sus hijos los que les enseñen importantes lecciones mientras los adultos los acompañan en una importante celebración: el último día de clases. Protagonistas: Adam Sandler, Salma Hayek, Kevin James, Chris Rock.

Un superhéroe que regresa

Hombre de acero

Estreno: junio 14 Superman vuela de vuelta a la pantalla gigante. Antes de que su planeta explote, Jor-el envía a su hijo Kal-el en una nave espacial que cae en la tierra. El pequeño es adoptado por la familia Kent, que lo bautiza Clark y lo cría como un humano. Clark poco a poco se va dando cuenta de que es diferente, y empieza a preguntarse qué hace en la tierra. Para complicar más las cosas, un antiguo enemigo de su padre, el General Zod, amenaza con matar civiles si él no se entrega.

Protagonistas: Henry Cavill, Michael Shannon, Amy Adams.

La de los niños

Monsters University

Estreno: junio 21 Esta película cuenta la historia de cómo Mike y Sulley se hicieron amigos. Todo se remonta a la Universidad, en donde los dos monstruos se conocieron y tuvieron que pasar varias pruebas y vivir diferentes momentos antes de convertirse en los buenos amigos que conocimos en la primera película. Protagonistas: John Goodman, Billy Cristal, Jennifey Tilly, Steve Buscemi (voces en ingles).

@TRANSBORDOMAG | JULIO 2013

45

TIEMPO LIBRE

Una del Viejo oeste

Llanero Solitario

Estreno: julio 12 La tradicional serie de televisión llega a los cines.

Toro, un indio guerrero lleno de espiritualidad, narra las historias de John Reid, un desconocido que gracias a su ayuda se convirtió en toda una leyenda del Viejo Oeste bajo el nombre de El Llanero Solitario. Protagonistas: Johnny Depp, Armie Hammer, Helena Bonham Carter.

Otro héroe

Wolverine Inmortal

Estreno: junio 26 Wolverine está pasando por un oscuro momento en su vida, hasta que una joven asiática le convence para que vaya a Japón, donde una persona de su pasado le espera: un viejo compañero de cárcel que en su lecho de muerte desea saldar una antigua deuda, por lo que le hace un regalo. Este regalo lo sumerge en un mundo totalmente desconocido.

Protagonistas: Hugh Jackman, Famke Janssem, Brian Tee.

Otra segunda parte

Los pitufos 2

Estreno: agosto 2 Gargamel logra crear una copia de los pitufos, una pareja de revoltosos pequeños llamados "los traviesos", que esperan aprovecharse de la mágica esencia de los pitufos. Para conseguirlo, Gargamel secuestra a Pitufina y la lleva a Francia, donde es un respetado hechicero.

Protagonistas: Neil Patrick Harris, Hank Azaria, Sofia Vergara.

46

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

La nacional

De rollling por Colombia

Estreno: julio 19.

Ubicada en 1952, esta comedia cuenta la historia de Chucho y Pacho, dos amigos dueños de una emisora al borde de la crisis, que ven en la segunda Vuelta a Colombia en bicicleta una oportunidad para mejorar su situación financiera. Para esto deciden transmitir en vivo y en directo todas las etapas, pero sin moverse de su cabina, pues no hay presupuesto para moverse por el país. Su imaginación se convertirá en su mejor herramienta de trabajo. Protagonistas: Jimmy Vásquez, Natalia Durán y Andrés López.

La misteriosa

Nada Es Lo Que Parece

Estreno: agosto 9.

Los cuatro mejores ilusionistas del mundo se han reunido, pero no propiamente para hacer un show inolvidable. Este grupo se dedica a realizar grandes y elaborados robos a hombres de negocio corruptos, aprovechando sus conocimientos de predistigitación. Un equipo del FBI debe enfrentarlos antes de que logren hacer su gran golpe: hacer llover dinero robado a los asistentes a uno de sus espectáculos. Protagonistas: Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Melanie Laurent y Isla Fisher.

@TRANSBORDOMAG | JULIO 2013

47

PASATIEMPOS

palabras cruzadas Cuatro LETRAS COPA MOCA cinco LETRAS CRIAR PIEZA seis LETRAS ABOCAR AFAMAR AHORRO ALHAJA APELAR AURORA AVISPA BASICO CABINA CASINO CORAJE CORREO DECAER

Z

CRUCIGRAMA AUTODEFINIDO Conjunto de piezas

Real, cierto Cierta fase lunar

siete LETRAS ACEITAR CEREBRO MANEJAR POLONIA Ocho LETRAS ACEPCION ASESORIA CRITICAR DESANIMO PERPETUO RETORICO

Cortesía: pasatiemposparallevar.com Piña de américa

cadena de la chimenea

Alain ..., actor

EVITAR MACETA MAÑANA MASIVO PRECIO RESACA RIENDA SALAMI SOCIAL

Monte turco

proyecto imposible

maña

hacer un dibujo de alguien diez veces cien silla para bebés idioma español antiguo gustave ..., artista frances

conjunto de dos sensación agradable

delicado Ciudad italiana embestir nociva

composición para piano

placentero

jefe en la india musulmana instrumento musical de viento

bar al estilo inglés

cuerno de caza universidad de cadiz engordar a un animal pronombre personal

habitación de un barco conocer diosa de la aurora

48

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

nombre griego de marte

LISTADO

¿Vamos por un

Club Sándwich?

Sin lugar a dudas el Club Sándwich es uno de los platos más apetecidos de los hoteles a nivel mundial, tanto que la página hoteles.com decidió elaborar un ranking de acuerdo a su precio. Aquí los resultados.

P

uede parecer un listado caricaturesco, pero en el fondo mide mucho más de lo que a simple vista parece. La página Hoteles.com presentó en días pasados el Club Sándwich Index, que organiza las ciudades según el precio promedio de este popular emparedado. Esto sirve para darse una idea del costo de vida de cada ciudad.

Luego de los análisis, Ginebra, en Suiza, fue designada como la ciudad con el club sándwich más caro del mundo, con un precio promedio de 58.000 pesos. A este precio se llega partiendo de los precios reales pagados por los huéspedes por este plato en 30

50

JULIO ~ AGOSTO 2013 | @TRANSBORDOMAG

hoteles de las ciudades escogidas para el estudio. Los hoteles tienen que tener entre tres y cinco estrellas. En total fueron analizados 840 hoteles de todo el mundo.

Es el segundo año que Hoteles. com hace este listado, y entre las conclusiones emanadas del informe se encontró que los precios bajaron en general, pues el precio promedio más alto el año pasado fue de 60.000, en París (Francia) Leyendo la lista de abajo hacia arriba se encuentro que el costo promedio más barato del sándwich en el mundo está en Nueva Delhi (India), donde el precio ronda los $17.300, dejando a esta ciudad en el puesto 28 del estudio. Bogotá, con un precio promedio de 21.600 pesos, se ubica cuatro escalones más arriba, en el puesto 25.

El Listado 1. Ginebra (Suiza).

$57.864* 2. Paris (Francia).

$52.200* 3. Oslo (Noruega).

$50.700* 4. Estocolmo (Suecia).

$43.900* 5. Copenhague (Dinamarca).

$42.400* 6. Roma (Italia).

$42.300* 7. Tokio (Japón).

$39.400* 8. Londres (Reino Unido).

$39.300* 9. Canberra (Australia).

$39.000* 10. Hong Kong

$37.700* Precio promedio*

Ninguna ciudad de América figura en los diez primeros puestos. La primera en aparecer es Nueva York, en el puesto 13, con un precio promedio de $33.300. Rio de Janeiro quedó en el 21, Buenos Aires en el 23 y Ciudad de México en el 27.