Dans Voyage à Tokyo, Vincenzo Filosa expédie son alter ego, un junkie naïf et paranoïaque, dans les méandres d’un Tokyo interlope et mal famé, à la recherche du paradis perdu. Trip halluciné en noir et blanc, cette œuvre est un gekiga contemporain inspiré par les grands maîtres de la revue Garo. Certains la qualifieront d’appropriation culturelle, mais elle n’en est pas moins un OVNI contem-
Vincenzo Filosa (Crotone, 1980) est un auteur italien de bande dessinée et traducteur de japonais (Tadao Tsuge, Yoshiharu Tsuge, Yoshihiro Tatsumi, Shigeru Mizuki, Osamu Tezuka). En 2011, il réalise pour la revue Domus un reportage en bande dessinée sur l’architecte japonais Shigeru Ban. En 2012, il illustre le ZeroGuida di Roma (mini-guide de Rome destiné à un public jeune, édité par Edizioni Zero).
VIAGGIO A TOKYO All rights reserved. © 2013 Canicola / Gabriella Giandelli pour l’édition originale. ©Le Lézard Noir pour l’édition française Édité par Stéphane Duval - Traduit de l’italien par Aurore Schmid Le Lézard Noir, BP 294, F-86007 Poitiers Cedex - www.lezardnoir.com Imprimé en février 2019 en U.E.
Vincenzo Filosa
VOYAGE À TOKYO
PROLOGUE
tokyo, 1968
2
1
9
1 Deux bols de nouilles, s’il vous plaît 2 Oui case du tome 3 de Kitaro de Shigeru Mizuki, publié aux éditions Cornelius (ndt)
10
crotone 1, 2006
1
Trois… devant l’entrée.
11
Ville italienne située en Calabre
Combien ?
Je pose l’argent dans le panier !
12
Adieu les crevards ! Gardez la monnaie !
13
‌ depuis cinq ans, toujours pas confiance ?
14
1. Tama Plaza
17
Douane !
18
19
20
Encore à Ueno ? Pourquoi ? Essayez le bus… à votre arrivée à Tama Plaza, contactezmoi…
Miss Yamanaka… je suis à la gare d’Ueno… je ne sais pas comment arriver à Tama Plaza…
Miss Yama… Le bus ? Quel bus ?
… na …
21
22
23
Appelezmoi quand vous y serez !
Encore vous ? Écoutez, je suis très occupée, là…
Aaah…
24
25
J’y suis arrivé ! Mission accomplie !
Stupide gaijin 1…
1
“étranger” en japonais (ndt)
26
Oui, oui… taisez-vous et suivez-moi, nous n’avons pas beaucoup de temps.
27
Miss Yamanaka, je tiens à vous remercier pour votre patience et votre disponibili…
Essayez de mémoriser le trajet, cela ne devrait pas être difficile, même pour un type comme vous…
Si vous l’aviez pris, vous seriez arrivé ici en deux heures.
Cette route va de la gare jusqu’à la pension.
… Narita. Un direct.
Vous voyez ce bus ? C’est l’express Tama Plaza …
Je dois passeR un coup de fil. Concentrezvous sur la route.
28
En cas de pépin, allez les voir… vous pouvez compteR sur eux.
29
À la pension, il y a deux jeunes Italiens, Marco et Francesco… chambres 402 et 307.
LA POLICE ?
Putain, qu’est-ce que je vais pouvoir inventer ?
Les age…
Attendez dans le hall. Je vais parler aux agents, puis nous contrôlerons vos papiers et votre visa …
Préparez vos papiers et ne bougez pas de là !
30
L’ordonnance n’est pas renouvelable, alors je ne l’ai pas prise ! Mais j’en ai besoin ! Je le jure ! Vous devez me croire !
Prenez-les tous, je ne pensais pas à mal ! Je préfère encore la souffrance à l’expulsion !
31
Ces… ces médicaments sont pour mon mal de dos ! Je suis très malade ! Je ne comprends pas bien votre langue !
Je ne savais pas qu’il était interdit de ramener des médicaments sans ordonnance ! Je ne l’aurais JAMAIS fait, si je l’avais su !
32
33
34
Dès qu’il a mis les pieds ici, j’ai su que, tôt ou tard, cela arriverait. Mauvaise herbe croît toujours… quel soulagement de le voir partir !
Monsieur Lee risque l’expulsion. Souvenez-vous-en, si l’envie de faire des bêtises à Tokyo vous prenait.
35
Voici votre chambre… Dans l’armoire, vous trouverez des couvertures. À votre droite, télé et frigo. Suivez à la lettre le règlement de tri des déchets.
Je vous laisse vous reposer. Je passerai demain contrôler vos papiers. Bonne nuit.
ET RAPPELEZVOUS… PERSONNE N’EST À L’ABRI D’UNE EXPULSION !
36
Je me demande si le Mandarake 1 de Shibuya se trouve loin d’ici…
1
37
Célèbre chaîne de boutiques au Japon où l’on trouve aussi bien mangas qu’anime d’occasion (NdT)
38
2. Mandarake
41
Enfin…
42
43
44
45
Mince, quel labyrinthe ! Je ne sais pas par où commencer…
Je devrais peut-être demander de l’aide…
Dôjinshi 1 de Sailor Moon…
1
En plus, c’est le dernier modèle !
FANZINES (NDA)
GARO ? Bien sûr ! Suivez-moi !
Euh… j’ai mal dû m’exprimer… je cherche la revue Garo, des années 1970… du manga underground… pas la figurine. 46
Euh… je… je vais plutôt jeter un œil sur les étagères… merci quand même pour l’aide !
Attendez… faites attention …
Ne vous inquiétez pas, vraiment ! Je ne voudrais pas vous faire perdre de précieuses minutes, et je suis sûr qu’avec un peu de chance, je trouverai ce que…
… voilà, ça va mieux…
47
Oui, je… un instant …
Ça va ? Heureusement le robot n’est pas abîmé !
New wave corner 1… enfin ! Je savais que, tôt ou tard, je vous aurais dénichés, mes chéris !
1
Rayon dédié aux éditeurs indépendants dans les Mandarake (NdT)
Avant tout, trouver un chariot pour transbahuter tous ces livres… hé hé…
50
Satsuma, l’honneur des samouraïs d’Hiroshi Hirata… intéressant…
Il y a même du Hanawa ! Avant la prison 1 et 2, Dans la prison…
… la prison, c’est son truc ! Et le mien, tout ce qu’il dessine ! Koropokkuru 1 ! Super !
1
Manga de Hanawa jamais publié en France
51
Bien envoyé !
“Le Gekiga, c’est du manga. Mais le manga n’est pas du gekiga…”
Maruo, Maruo… Maruo… Vampyre 2 ? Il est sorti ?
Daihakken 1 de Yoshihiro Tatsumi ! Ce recueil a été partiellement publié en Italie ! Le B.A-BA de la bd réaliste… un véritable manuel du gekiga !
OH OH ! Ça, c’est du lourd ! Viens là, mon précieux !
Hé hé… moi aussi, je voudrais un jour pisser sur un canon impérial2 italien ! Ha ha ! Impossible !
Et ça ? Kenshyou ookami 4, le loup du Mahjong… Comment résister à un titre pareil ?
Daihakketsu 3… encore une pépite qui ne trônera jamais sur nos étagères …
1 Recueil d’histoires courtes édité en trois volumes en France chez Vertige Graphic, Coups d’éclat, Les Larmes de la bête et Good bye 2 Clin d’œil de l’auteur à une case de Coups d’éclat de Yoshihiro Tatsumi, où le protagoniste du récit urine sur un canon du temple Yasukuni, dédié aux héros de la Seconde Guerre mondiale morts au combat 3 L’Enfer, éditions Cornélius 4 Série scénarisée par Ryo Kajikawa et dessinée par Yoshihiro Tatsumi, jamais publiée ailleurs qu’au Japon
… je ne peux pas me les permettre tous les deux… et si je me retrouvais à sec ?
bien sûr ! quel con ! j’allais partir sans la seule chose que je cherche vraiment.
Ikimasu de Yusaku Hanakuma, Brighten cinema theater de Yoshikazu Ebisu… des œuvres de deux maîtres de l’Hetauma 1, mais…
...tellement de livres mais c’est comme si quelque chose manquait... je me sens vide à l’intérieur.
Littéralement “mauvais-bon” en japonais ; mouvement graphique apparu dans les années 1970 dans la revue Garo, qui propose des œuvres de prime abord mauvaises aux qualités véritables
1
Te Voilà ! J’ai failli te louper, alors que tu n’es pas du genre passe-partout …
NEJI-SHIKI DE YOSHIHARU TSUGE !
54
J’ai lu quelque part que si l’on représentait la bande dessinée japonaise sous la forme de deux montagnes, celle qui symbolise le manga commercial serait dominée par Osamu Tezuka…
… alors que Yoshiharu Tsuge, le maître du manga expérimental, trônerait sur la cime de la seconde.
55
je connais bien osamu tezuka, mais... qui est yoshiharu tsuge ?
56
Je ne sais vraiment pas quoi lire en premier de lui‌
‌ dans le doute, mieux vaut tout prendre !
Wow ! Ces albums sont super beaux !
57
Hi hi… j’ai peut-être exagéré… ça va être difficile de ramener tous ces livres à Tama Plaza !
Mais où donc ai-je mis mon portefeuille ? Ha ha, quelle tête en l’air !
Et ce n’est que le début !
58
je n’arriverai jamais au sommet
59
mais je ne peux pas abandonner maintenant !
60
Je dois atteindre le sommet… à tout prix …! et lequel, d’ailleurs ? Aucune importance…
… ce n’est que le début !
つづく 61