Ne t’inquiète pas, Rinko !! Y a qu’à continuer à te donner à fond au travail et à te faire belle !! … et tu rencontreras un mec dix fois mieux !!
Y a qu’à Et faire ça manusérieuse- cure ment… chez moi !!
Massage pour affiner le visage, spa aux pierres chaudes, sheet masks…
… Un … do pé
pff
Un soupçon de poison, plutôt…
Quoi qu’il en soit !! Cette affaire, ce n’était qu’un vulgaire incident !! Un soupçon de piment dans ta vie, quoi !!
t
Prr t
Prr
Il faut que je tombe amoureuse …
Enfin, il faut aussi que tu tombes amoureuse de lui, hein !!
Oui, bien sûr !
… et Y a qu’à comme faire un ça, je régime et pourrais perdre épouser cinq kilos ce mec … qu’est mieux ?
C’est pas fini, ce boucan ? Déjà, l’autre fois…
Oui, il faut !
… il faut que je devienne plus belle… Alors …
Patron !! De la laitance de morue et du Pardon, steak de mesfoie !! demoiselles … Un shôchû, avec des glaçons ! ool L’alc le a seu est m e d e h planc ! salut
Allez !! soirée entre filles jusqu’au matin !!
glou glou glou glou glou glou
glou glou glou
Vous vous Elle est rendez ni féminine compte ? ni sexy, Elle on dirait n’a que une kid de 19 ans ! Harajuku… Elle a les Ha ha ha cheveux ha… roses !
Attends attends attends attends…
Je vais me tuer !
Bon !
C’est un pédo, c’est sûr.
is !
oua Tous les Japonais sont des pédos.
S h t a c
d o n g
Du coup, je… Ah, tu te souviens ? Il y a longtemps, quand tu m’as rejeté… Ben j’ai ressorti la bague de mon placard et je suis allé chez Bulgari avec…
Oui, parce que toi…
Dom
h a a
J’aimerais avoir ton avis avant de la lui offrir !!
L’autre jour, tu as essayé sa drôle de bague et elle était exactement à ta taille !!
Clap
Qu’est-ce que tu en penses ? J’ai demandé Tu crois au vendeur que ça va de me choisir aller ? une bague qui irait à
une jeune
comme Mami !!
h a a
Dom … avec ton métier, tu comprends mieux que quiconque le cœur des femmes !!!
craa
h s a
h s a fl
… je voudrais demander à ton assistante Mami de sortir avec moi en vue d’un mariage !
Dodom Ne ris pas, s’il te plaît …
Rinko …
Serait-ce… encore une bague ?
Ah ! Je ne rirai plus !
Vas-y !
Swap
Rinko … Je…
…
Pardon !
Tu ris déjà !
pff D’accord …
Ri …
…
Je t’en prie …
Euh… Vu ma position actuelle …
… le fait de te demander ça, alors qu’on travaille ensemble…
… qu’il y a dix ans, mais…
… à ce que tu comprennes mes sentiments…
…
Oui …
A l o r s …
… bien plus problématique …
… c’est vraiment …
Je tenais vraiment …
Ça risque de te … refroiou te rebuter dir… …
… mais …
… Moij’ai con même science … que c’est bizarre …
f r r t
De quoi voulais-tu me parler ?
Il n’y a que nous deux.
Ici, tu ne crains rien…
Ha Ah Ha
Mais comme je suis un habitué là-bas et que c’est tout petit, j’avais peur qu’on nous entende…
Je… sh Je suis désolé…
Blu
Je… Je comptais t’en parler pendant le dîner…
… et il est venu me chercher une deuxième fois…
Oui, parce que ça a été construit au moment des premiers JO…
Une piscine ?!
Il paraît qu’avant, Les on résidents pouvait ont accès même au toit. utiliser cette piscine.
Quelle vue magnifique …
Ouah …
Tu as trouvé un bel endroit pour installer ton bureau…
… Hayasaka … Hé hé …
C’est vieux, mais j’aime bien.
Oh ?
N’estce pas ?
C’est Oh ! délicieux !
n pai ! Le i ss au
Mince…
Je crois que je passe un moment agréable…
… en dix ans, il s’est transformé en prince charmant…
29
Lui qui était si ringard à l’époque…
Je C’est viens bon souet en vent ici Un petit plus ça en ce reste bistrot moouvert caché ment. tard, dans une c’est ruelle… pratique.
Il sait commander le vin…
Nous avons Ah, le un Charbon donnais vin nature est natudélicieux, rel j’en ai pris …
l’autre jour…
… On du vin prenpétillant dra au verre. d’a Ensuite, bord vous … auriez un blanc qui irait avec nos plats ?
Il y a dix ans…
Je suis désolé.
On va en commander avec du pain de campagne alors ! Figure-toi qu’ils le font cuire ici.
Vraiment …
Oh oui, j’adore.
… je venais de débarquer … je t’ai à Tokyo emmenée et je ne dans un en… droit trop alors connaissais rien aux pompeux… … restos…
Tu peux manger du foie, Rinko ?
Ici, c’est Le pâté de la au foie de cuisine volaille rustique est une du sud merveille. de la France.
e
Hât
e
Hât
i
p you
Euh …
Il était très bon, ce restaurant…
n m’e ne s Je vien , sou trop s plu is… ma
Non, N ne le … sois pas !
Aah
D o d o m
… je l’ai rejeté si méchamment…
Quel moral d’acier…
27
Rinko !!
Alors que… Il a l’air tellement heureux…
Ce sourire …
On a toujours été comme ça, toutes les trois…
Décidément… À se mêler des histoires de cœur de chacune…
!
ce
an
h ec
nn
Bo
Clac Clac Clac Clac
mais maintenant, que faire ?
Je me suis laissée entraîner …
Bien …
Vais-je le choisir, lui, ce soir ?
26
Ce bonnet F, c’est Ton argument de vente !!
À crédit!
Mais non, faut justement en montrer un peu.
on e m ma nr Ge age, ité… l vis nna o rs pe
Scusezmoi ! Elle achète tout !
C’est pour ça que tu travailles, non ?
Euh, j’ai d’autres atouts …
Allons, quand on est trentenaire, on doit porter de beaux habits !
5… ! 00 ? 50 0 une Pour e rob t ? trico
Il va C’est tomber raide sûr dingue ! en te voyant !
Crrr
J’avais pas prévu de dépenser autant, là…
C’est… C’est un peu trop décolleté…
h in h in h in … jusqu’a ta mort !! ,
Tu resteras seule ...
Ha Le jour J n’a pas tardé à arriver.
Quel Que Un cau- … vrai chefilm d’hor- mar … reur …
p Swa
Un Un … rêve …?
de Mal e n crâ
24
Fokon je me demande où ces trois-là en seront dans six ans, aux prochains JO…
La Ah laitance ha de morue ha et le foie ! se sont mis à parler !
m
Yaka la semaine dernière, tu t’es tellement empoivrée au shôchû que t’as pas pu bosser le lendemain !
Piou
Yaka elles seront toujours en train de boire…
pwitch
Rinko…
Fokon prend garde à pas passer à côté de Hayasaka…
Heiiin …
Fokon arrête de faire ta diva…
Rinko !
Hé ho …
Si tu le laisses échapper …
Fokon boit pas trop !
Il faut qu’on se C’est mette sé- vrai rieusement … à chercher un mari…
Oui, yaka il est ringard mais c’est un chic type…
Mais je n’éprouve rien de spécial pour…
Exactement !
yaka Vu ton âge, c’est ta dernière chance…
es rde l Rega ices actr éries des s !! télé
Rinko …
Passé trente ans, les femmes ne choisissent plus d’aimer, mais d’être aimées !!
Shlak À Tokyo, les jeunes femmes peuvent boire dans des bars populaires sans que personne ne les juge.
Ouah Ha Ha
Gyah Ha Ha Ha
Hein ? Ah, c’est vrai ?
À cause Brade ce boucan, vo ! votre voisin de table est parti !
Mince, alors …
bam bam
Du saké qui rend heureux …
Du saké délicieux …
Hmm ?
J’aime le temps que je passe à boire avec mes amies.
Merci, au revoir …
Encore désolé, mon gars !
J’aime cette ville.
F w i s h F w i s h 22
Tac
h Yea la de ! nce a it la
Pardon, je croyais t’avoir servi …
Non mais tu ferais quoi, s’il te proposait ?!
O u p s !
Tenez, laitance au ponzu.
C’était Excusezici, moi la lai… tance …
Arrêtez, c’est pas possible …
C’est pas grave, je l’offre à mes voisines de table.
C’est clair qu’il va te demander en mariage !
Mais si ! Vu ton âge, il Déjà va foncer ! qu’il Il a combien avait de piges, sorti lui ? la bague La première … fois… pour 35, Cette une deje fois, mande crois ce en ma… sera riaaage une ! bague …
Tu vas Et faire donc quoi, ? Rinko ?
Mais t’as Hein ? pas encore eu ta laitance au ponzu …
Patron …
L’addition !
Gyah Ha Ha Ouah Ha Ha 21
Combie n Chais pa de % ? s, moi… Moi, si j’étais toi…
Désolé, je t’en prépare une tout de suite …
C l a c
Chest trop boon !
On l’a décha manchée !
Alors il a ses chances ?!
Combien de pour cent ?! Combien ?! Combien ?!
Ow ! Décholée…
Miam
Miam
T’hésites ?! T’hésites ?!
Non, quand même pas …
Hein ?
S’il Hmm me … proposait …
o G ra
sée cen T’es er avec boss i, là… mo
On t’écoute !
Le mec qui m’a sorti une bague moche pour mon anniversaire y a des siècles me refait du rentrededans…
Oui, pardon !
Et donc ?!
Hein Oh ! ?
ow
C’est le OK, niveau mais 4, on allez-y peut mollo, se ce soir lâcher … !
… vous pourriez parler un peu moins fort ?
Excusezmoi …
Papa, t’as de quoi préparer du steak de foie, aujourd’hui ?
On peut le prendre pané, en brochette ou…
… Attends l’as… sistant Tu parles de… de prod trop ringue ?!
Et donc ?!
… la demande en mariage !
Si … ça se il va trouve faire … péter … ish
Scr
h
Scris
C’est quoi, cette expression ?
Scrish
Une deuxième Il est tentative tenace, dix ans dis donc. après, pour ton anniversaire …
ish
Scr
ish
Scr
ish
Scr
C’était y a com- Sébien de rieux ?! temps, cette histoire ?
Dix ans …
Je prendrais bien du foie, aussi !
H e i i i n ?! Depuis, il est monté en grade…
Quand on veut juste boire parce ce qu’on s’ennuie, c’est une urgence de niveau 1. Quand on veut se plaindre de son travail ou de ses collègues, c’est une urgence de niveau 2. Quand on veut cracher sur quelqu’un, c’est le niveau 3… Et… … quand on a besoin de conseils pour une histoire de mec, c’est une urgence de niveau 4.
Ça vient du vocabulaire des pompiers !!
En grignotant des trucs qui font bien boire…
Dites … À 28
À chaque fois qu’il nous arrive un truc — enfin, même quand il ne nous arrive rien — on y fait une soirée entre filles.
re Gen o t res bar , n ie , ital agnol esp sto re is ona jap lé… sty
ans, Kaori a déclaré …
Quand on avait la vingtaine, on se réunissait dans des endroits chics…
J’aimerais me torcher plus vite…
J’en ai marre des jolies salades et des pâtes…
Et là…
T’as commandé la Ouais, laitance t’inà la quiète. sauce ponzu ?
G l o u
G l o u
On est devenues accro.
Oh Vous … voulez qu’on aille dans mon bar ?
Le vin, les plats, tout …
En plus, c’est cher ici…
Faut er s our s déb oin au m yens 0 0 60 être t d’ avan rrée u o b
Alors ?
* Boisson maltée bon marché servie avec de la liqueur de shôchû.
Elle, c’est Koyuki, une autre amie de lycée.
C’est la fille unique du patron de ce bar, qui est pour nous le meilleur du pays.
Je suis occupée, là !
Tu me remets Ma du Faisp’tite le toi- shôchû Ko dans même yuki !! mon ! Hoppy ?
La dernière fois, c’est quand ton ex t’a trompée, Kaori, donc il y a deux ans.
pour fêter ça, j’ai pris un hoppy* avec double dose de shôchû.
Ça fait un bail qu’on n’a pas eu d’urgence niveau 4 !
Haa…… Haa
Trentenaire ne sachant pas taper comme les jeunes
taca taca taca tac
Rinko
au ! 4 ! Urgence ! nive au ! 4 ! ve ni ! e Urgenc
taca taca tac
Rinko
taca tac
au 4 Urgence nive !!!! !!! !!! !!! !!! !!! !!!!!!!!!
DAM
DAM
DAM
… dans ce bâtiment … datant super vinde 1964, l’année des tage … premiers Jeux olympiques de Tokyo…
Il s’appelle même “Villa Olympia” …
… et il a cinquante ans…
Ce vieil immeuble ne se doutait sûrement pas qu’un demisiècle plus tard, il allait voir…
bip
… de nouveaux JO…
)
eption (29 Boîte de réc
De : À :
Hayasak
a a
mat Rinko Ka
De la par
aka t de Hayas
hmm ?
eure. tout à l’h erci pour m re co En je ger, mais e te déran de quelque Pardon d r le ar p s rais te souhaite temps dan rais-tu du chose. Au e ? la semain
vrr vrr
16
Ne Ne … dis pas de bêtises, Mami …
C’est complètement Vous grillé. Il devriez trouve tousortir jours une ensemble, excuse pour non ? venir vous voir.
Huh
Hein ?!
Ça se voit trop qu’il a un faible pour vous.
On travaille ensemble, c’est tout …
J’ai peur qu’elle essaye d’arranger un coup…
Évitons de lui dire qu’il a tenté une approche il y a dix ans…
Puis à trente ans, je suis devenue freelance et j’ai loué ce bureau à Omotesando…
Après des efforts acharnés, à 27 ans, j’ai pu signer le scénario d’une série web de dix minutes.
Tac
Et c’est pas le genre à tromper sa copine …
Tac
Une fois mon diplôme en poche, rêvant de devenir scénariste, j’ai intégré une agence de production audiovisuelle.
Il est sérieux et il fait du bon boulot …
Moi je le trouve bien, m’sieur Hayasaka …
Dix ans, ça passe vraiment en un clin d’œil.
Non, c’est pas la peine …
Hé …
H e i n ?!
tire tire
Tenez !
Vous en pensez quoi, m’sieur Hayasaka ?
Hein ?!
Tant mieux !
C’est … C’est dégoûtant …
Mais c’est super à la mode ! Essayezla, Rinko !
Ça vous va pas du tout, en fait …
Oh …
Et voilà !
Pile la bonne taille !
Ils sont pas un peu trop flashy, vos ongles ?
v l a n
C’est la même que Kyary Pamyu Pamyu !! Je l’ai achetée hier rue Takeshita ♡
Pa… Pardon ! Je vous laisse, j’ai une réunion …
Ha !
Rinko est belle, alors tout lui va.
Ri …
14
Entretemps, Hayasaka …
… est-il encore célibataire ?
Vous Oh ! avez déjà commencé la réu ?
Pourquoi donc …
… est monté en grade, et au niveau du physique aussi…
C l a c
B o n j o u u r !
Regar- Tadam dez ✩ cette bague !!
Elle est pas trop mignonne ?
… Il … y plu- est a du tôt même propas … grès mal … …
On a beau être que deux, toi et moi, à travailler ici, ta tenue est un peu…
… il m’aime encore …?
Si… Si ça se trouve …
Ben alors, m’sieur Hayasaka ? Il est même pas 10 heures !
Mami …
Euh… J’avais des documents urgents …
Mais, ironie du sort … Bonjour …
… dix ans plus tard, M. Bague et moi continuons à travailler ensemble…
Je t’ai apporté les documents sur le casting de la série web…
… et l’agence où je travaillais me commande régulièrement des scénarios pour des séries web.
Depuis, j’ai réussi à m’installer comme scénariste indépendante…
Comme tu voulais avoir une idée de la distribution avant d’écrire le scénario … … je me suis dit que le plus tôt serait le mieux…
Pa Ah … ! Pardon …
Tu es Hayadrôlesaka ment … matinal, aujourd’hui …
se es sh nc fi ri y P ell J
ko Rin ns a 3 2 h
Hayasaka était assistant de production dans l’agence de production audiovisuelle où je travaillais à l’époque.
Eu
Si on commençait …
h
Eu
Ou… Oui, tu as raison !
… tout simplement avec deux coupes de champagne …
… Ah Hein M. Haya? ! saka ?
Euh… Tiens…
J’ai demandé à Tomoko au bureau de se renseigner sur ta taille de bague…
Z r a a s h
Non, désolée.
Il venait du nord-est, je crois, et je ne supportais pas sa façon d’être impressionné par Tokyo.
En plus, figurezvous qu’il a voulu m’offrir…
Acceptes… de tu… sortir avec m…
En plus elle est trop ringarde ! Il l’a e té ache une dans ue iq t bou ?! are de g
Tadaam
Il n’avait rien de méchant, mais il était barbant et ringard.
La pression !
urs
eco Au s
U… Une bague …?!
!
Ça fait déjà 10 ans ?!
Fwiouu
Ha
D … Dix ans …
J’avais 23 ans …
Choc
r Brr
…
Dix ans ?!
… j’ai fêté mon anniversaire dans un resto hors de prix avec ce mec…
Peutêtre cellelà… La
moins chère …
Il y a dix ans, je me souviens …
C ra
c
Mais oui…
Euh …
Pour le vin … pardon… je ne m’y connais pas trop … Euh …
10
Hmm …
Kaori a mis le paquet …
Kaori est une amie de lycée…
Elle est jolie et bien foutue, mais elle n’a pas de copain depuis plusieurs années.
… qui tient un salon de manucure dans le quartier Omotesando.
Hmm ? Tiens, au fait …
C’est quand j’avais quel âge, ça ?
Je venais de finir la fac, et…
Hein ?!
9
La première fois qu’elle m’a fait les ongles, c’était aussi pour mon anniversaire …
Rinko …
Gloups…
Ça va aller !
En vue de mon anniversaire de 33 ans, je me suis offert une manucure bling-bling avec méga dose de strass. Coût total : 30 000 yens*.
On sera…
2313
… mariées d’ici là.
(JO 2020 dans 2313 jours) * Environ 250 euros.
8
Ah là là…
Ouaah (Tokyo ville d’accueil des JO 2020 – Félicitations !!)
Les JO auront lieu à Tokyo …
Ça y est, c’est officiel …
Les y-a-qu’à -faut-connes
5
4
C’est bien beau de dire “y a qu’à, faut qu’on”, mais en attendant on prend de l’âge.
SOMMAIRE
Les y-a-qu’à-faut-connes P. 5
Le grand blond et les y-a-qu’à-faut-connes P. 45
La pain-perdante P. 85
Celle qui avait de l’épargne et celui qui était plus jeune P. 127
MANGA BONUS P. 187
Akiko Higashimura
Traduit du japonais par Miyako Slocombe