Петра Мурянкы
Кє д б ы
ро
др а
ній
о
ій ос
о сі
ж
й
я,
с е
Не
дос
ьпів
Д а ко
ана пі
по
р ид
у
сі
й/
ов
еч
ы рн
сня
ли п
п
же сій По те пе р с м у т . й но А хо в а
мо я
.П
п
ьо
ай
Ід у д о в а с і д у
лю д е
Д ол
ов
Бі дн ы
сх
а
к
ко
ыр
ят
бо
,
осін
лу
ся
гн
М а м ко м о я
З о з ул і
д ла
Іде
зг
еч
Черчык в а нк Сь пі а
ал
ар
і
ям
/б
ов
к
зе мл ич кы л ьо м о
а
/п
на
м
ів
жц
Р ус
Зе
Я
ал Б
ьо
тверды / до
др
/
л до
ык ы інч ор , / к емк ы а Л ов
не
сі
част друга
я
с
Пісні і сьпіванкы
і
й
р
ос
На Во єнн
Стоваришыня Руска Бурса
е
і
Пісні і сьпіванкы
Петра Мурянкы
част друга
Пісні і сьпіванкы
Петра Мурянкы част друга
Стоваришыня Руска Бурса Ґорлиці 2012
Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Administracji i Cyfryzacji © Copyright by Petro Murianka © Copyright by Ruska Bursa Оправа, склад і ламаня: Наталія Малецка Фото: Бартломєй Кєлтыка (ст. 6) Петро Басалыґа (ст. 8, 14, 30, 34, 36) Кшыштоф Новак (ст. 10, 24, 42) Лукаш Ґурскі (ст. 12) Варвара Дуць (ст. 16) Богдан Трохановскій (ст. 20) Давід Дорош (ст. 22) приватна колекция знимок Юлиі Дошны (ст. 26, 28, 32, 40) Марта Олесьнєвич (ст. 38) Маґдалена Плeва (ст. 44) Андрий Малецкій (ст. 46, 47)
зміст Лемкы \ 7 А тепер смутно \ 9 Іду до вас іду \ 11 Дольо моя \ 13 Сьпіванка \ 15 Кєд бы я мал \ 17 Земльо моя \ 19 Уж ся мі не снит \ 21 Шковраночок \ 23 Посій же ся, посій \ 25 Бідны люде \ 27 Даколи приду \ 29 На Воєнне \ 31 Баллада о дражці \ 33 Мамко моя \ 35 Зозулі \ 37 Ягнятка \ 39 Недосьпівана пісня \ 41 Іде осін \ 43 Черчык \ 45
Мірко дзюбина
Мы бідны, уж з діда, прадіда, То духом хоц будме богаты І чести не дайме здоптати, А віры не зломит нам біда. Мы темны – так гварят „нелемкы”, То треба ґу сонцю нам іти, Бо сонце і для нас засьвітит, Не блудме все вколо потемкы. Мы слабы, як гача до плуга, То дружно ся берме до діла! І буде в нас дораз міц-сила, Лем треба спомочы друг – друга! Нас мало – то в єдну громаду Всі ходме і смотрме докола, Быстрыма очами сокола! Хто з нами враз іде – хто ззаду?! Мы мягкы – так гварят, – як глина, Гартуйме ся вшыткы на груду – В пламени наукы і труду, І стужат внет наша родина.
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Лемкы слова: Іван Русенко музыка: Петро Мурянка сьпіват: Мірко Дзюбина акомпанює: Павел Гараньчык
патріотычны
6\7
А тепер смутно сусанна демко трохановскій Хор: Петро Трохановскій Андрий Трохановскій Павльо Малецкій
А тепер смутно там в Карпатах, Ниґде не дзвонит в церквах дзвон, Не видно там нашого брата – ани в Высовій, – ани в Лабовій, вшыткы вон!
Гей, нашы Лемкы в Кошаліні, В Зеленій Горі плечы гнут, А в рідній нашій Лемковині репатриянты і окупанты Всяди сут.
Лемківской не чути бесіды, Затихли пісні серед гір, Лем духы дідів, пра-прадідів блукают сами медже горами з бору в бір.
Гей, бідны Лемкы выселены, Од Одры – Нисы по Дон-Бас, А села, поля залишены опустошали, позарастали терньом зас.
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
А тепер смутно слова: Іван Русенко музыка: Петро Мурянка сьпіват: Сусанна, Демко Трохановскій, хор
патріотычны
8\9
Сусанна
Іду до вас, іду, Зелены Бескіды, Колыско тесана з явора; З далекой дорогы До рідных порогів, До села рідного, до двора. Вертам до вас, вертам, Мій сне, моі верхы, Пеленко леняна, наймильша. Во сьвіті далекым Лем туга мя чекат, – Як тін мя николи не лишат. Знам, же нераз іщы Конечніст, як віщник На дальні дорогы покличе, Та коли і де бы Во сьвіті я не был, Все верну – де серце шеніче.
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
І ду до вас іду слова: Петро Мурянка (з поемы „Терен квитне”) музыка: Петро Мурянка сьпіват: Сусанна акомпанює: Павел Гараньчык
патріотычны
10 \ 11
Мірко дзюбина
Ой, ты дольо, моя дольо, Дольо невесела, Чом ты мене, дольо моя До нужды привела. Не з пияньства, не з циґаньства, Ани не з розбою, Лем за тото, же-м был вірний Лемковині моій.
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Дольо моя слова: о. Кірил Чайковскій (з драмы „Земля кличе”) музыка: Петро Мурянка сьпіват: Мірко Дзюбина акомпанює: Павел Гараньчык
патріотычны
12 \ 13
Петро tрохановскій Хор: Ярослав Ґрыч Павльо Малецкій Андрий Трохановскій Демко Трохановскій
Там мі ліпше было, Як єм был за водов, За пінязі-м купил, Без пінязи продал
Як єм был за Сяном – То был єм си паном, А ту коло Збруча Біда мі докучат. Не памятам часу, Як єм іл кобасу. Ту лем до кєрмешу – Тырбу і кулешу. Од заходу студін, Вітер од полудня – Был там передновок Од січня до грудня.
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Сьпіванка слова: Іван Русенко музыка: Петро Мурянка сьпіват: Петро Трохановскій, хор
патріотычны
14 \ 15
Терочка Кєрівник: Славомир Трохановскій Склад: Емілия Дуць Юлия Дуць Югаска Ґалчык Катерина Кащак Анна Копча Анна Ковальчык Лідия Тацин Магдалина Тацин Кєд бы я мал, добры люде, шапку з байкы, невидимку, Поіхал бы-м, поіхал бы-м зараз дохыж, хоц на малу лем хвилинку. Посмотрити на ту хыжу, на тот беріг, на ту воду, На то село, на то село,де-м ся родил і де-м іграл за молоду. Посмотрил бы-м на Кычеру, на Порубы, на Чершлины, Серце бы ся, серце бы ся радувало на вид рідной Лемковины.
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Кєд бы я мал слова: Іван Русенко музыка: Петро Мурянка сьпіват: Терочка гудакы: Василь Адамяк, Андрий Малецкій, Андрий Трохановскій, Славомир Трохановскій
патріотычны
16 \ 17
Юлия tрохановска
Земльо моя, Земльо моя, сторінко моя тиха, Кольорами, Кольорами розмаєний мій луже, Неєдна, Неєдна нас доленька била лиха, Може зато, Може зато тебе люблю так дуже.
Ты як поезия, Полна красной природы, Пахнеш квітьом і молоком протікаш, Нихто не зна, што крыєш іщы в собі, Якы скарбы Там од віків замыкаш.
Земльо тверда, Ты щедра і богата, Лем тя треба любити так як маму, Треба знати вымавляти заклятя, Як до того, Што є в байці, Сезаму.
Де-ж тя забуду Земльо мого дітиньства, Ты мя грудми выкормила своіма, Ту мя купала, в тых водах твоіх быстрых Найдорожша Моя Мати – Лемкыня.
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Земльо моя слова: Меланія Собин музыка: Петро Мурянка сьпіват: Юлия Трохановска акомпанює: Павел Гараньчык
патріотычны
18 \ 19
Уж ся мі не снит
Уж ся мі не снит рін над потоком І гуси на ній ґєлґотливы. Уж ся мі не снят тополі высокы Над хыжом мойом сиротливом. Уж ся мі не снят камінны урвиска І гірскы зелены убочы. Уж ся мі не снят далекы і близкы Карпатскы замрияны ночы. Уж ся мі не снит, же Фырдей задерат До хмары высоку вершыну. І смутно, як отец, за сыном позерат За мном аж ту в Украіну. Уж ся мі не снит в щесливу годину (Рідний) Край, што-с мі дал го, о Боже, Уж ся мі не снит моя Лемковина, Бо спати уж про ню не можу.
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Уж ся мі не снит слова: Іван Желем музыка: Петро Мурянка сьпіват: Мірко Дзюбина акомпанює: Павел Гараньчык
ліричны
20 \ 21
Digestors Петро Медвід Мартін Кудла
Уж минуло яр і літо, Зышол теплий час, Уж не ходит радіст сьвітом, Уж єй неє в нас. Шковраночку милий мій, Де єс ся мі пташку діл, Уж не чутний над полями Твій чудовий сьпів. Вітер дрылят конарикы, Жене жолтий листь, Сивым смутком, німым криком Туга душу іст. Шковраночку милий мій... Де єс ся мі пташку діл, Уж не чутний над полями Твій чудовий сьпів. Осін члапкат за облачком, Шыбы мочыт дощ, Журба сіром стерньом крачат, Дост мам того, дост. Шковраночку милий мій, Не одперхай з моіх мрий, Най ся діжду красной весны, Вчую зас твій сьпів.
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Шковраночок слова: Петро Мурянка музыка: Петро Мурянка грат: Digestors
ліричны
22 \ 23
Квадро сусанна Сусанна Яра-Малецка – спів Шымон Пьотровскі – перкусия Павел Гараньчык – фортепіано Мілош Сквірут – контрабас Посій же ся, посій По вечырній росі Дольо Руснакова. Корінчыкы тверды До земличкы недрів Барз глубоко сховай. Росний же нам, росний Як смерекы, сосны – Руснакова дольо. Даколи розпустиш Конарикы густы Понад рідным польом. Уж сонечко ясне За горами гасне, Ден ся долов клонит. Предвечырнім змерком Іде доля верхом, Така – як і влони.
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Посій же ся, посій слова: Петро Мурянка (з поемы „Терен квитне”) музыка: Петро Мурянка грат: Квадро Сусанна
ліричны
24 \ 25
Юлия дошна
Бідны люде не знают квитучых вышен бідны люде перед порогом зберают застараніст Бідны люде не звідуют ся по што бідны люде подібны до птахів
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Бідны люде слова: Олена Дуць-Файфер музыка: Петро Мурянка сьпіват: Юлия Дошна акомпанює: Мірко Боґонь
ліричны
26 \ 27
Юлия дошна Даколи приду до Дунаю, як роса і як слеза чыстий, на фалі серце моє шмарю і буде серце моє плысти понад лісы зелены, через горы высокы до милой, до премиленой, до Лемковины ясноокой. Даколи приду до Дунаю, на дунайовий берег сяду і буду сьпівал пташкам в раю; полетят пісні і коляды понад лісы зелены, через горы высокы до милой, до премиленой, до Лемковины ясноокой. Даколи приду до Дунаю і вшыткы вершы фалям оддам, як злото оддал пан шугаям, – най дунайова несе вода понад лісы зелены, через горы высокы до милой, до премиленой, до Лемковины ясноокой.
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Даколи приду слова: Роман Вархол музыка: Петро Мурянка сьпіват: Юлия Дошна акомпанює: Мірко Боґонь
ліричны
28 \ 29
На воєнне
Іду по своіх стежках по своіх стежках босо і хоц мя вічніст гне я дале росну. Хоц мя уж в жывых неє хоц мі ту добрі в Бога заєднно глядам лем Домів дорогы Од Переліска зыйду путиком на Воєнне і буду дома зас в завітній земли Стежкы дітиньства мого стежкы мойого літа Не зароснены вы а так болите Білцарева, 2002
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
На воєнне мамі, на іх стежках слова: Петро Мурянка музыка: Петро Мурянка сьпіват: Юлия Дошна акомпанює: Мірко Боґонь
ліричны
30 \ 31
Юлия дошна
Крачам тобом, моя дражко, Крачам тобом, Несу мысли, бесідую Сам зо собом.
Розвинула-с ся мі, дражко, Як ременик, Мысли моі найтеплійшы Несу в жмени.
Стелиш ся мі над Біляньскым Як поясик, Бучынами Бортньой Горы Очы пасу.
Скручаш ся мі, моя дражко, Мотузиком Рочкы так ся поузлили – Ничым в никым.
Виєш ся мі, моя дражко Басанунком, Крачам тобом молодістю Без фрасунку.
Ужаш ся мі, дражко моя, До ниточкы... Ци засьпіваш іщы, серце, В очы... О чым?
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Баллада о дражці слова: Петро Мурянка музыка: Петро Мурянка сьпіват: Юлия Дошна акомпанює: Мірко Боґонь
ліричны
32 \ 33
Мамко моя
– Мамко моя, гусар буду, Чорны ціжмы носил буду, Чорны ціжмы з острогами Горі – долов Кошыцями. – Мамко моя, куп мі коня, Най не сіджу дармо дома, Най я іду до Шариша Глядац собі товариша.
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Мамко моя слова: сл. народны музыка: Петро Мурянка сьпіват: Мірко Дзюбина акомпанює: Павел Гараньчык
дітям і не лем
34 \ 35
Зозулі Пришла весна в Карпаты Верх з долином вінчати. Люлі, люлі, Ой, люлі, люлі – На стрічу ій зозулі: Ку-ку, ку-ку, Ку-ку, ку-ку, Ку-ку... Проходила лісами, Розбудила дубравы, Люлі, люлі, Ой, люлі, люлі – Кукали ій зозулі: Ky-кy, кy-уy, Ky-кy, кy-кy, Ky-кy... Ішла весна лугами, І там тіж єй витали. Люлі, люлі, Ой, люлі, люлі – Розкуканы зозулі: Ky-кy, кy-кy, Ky-кy, кy-кy, Ky-кy...
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Зозулі
36 \ 37
слова: Петро Мурянка (на основі верша Юрия Боршоша-Кумятского) музыка: Петро Мурянка сьпіват: Юлия Трохановска акомпанює: Павел Гараньчык
дітям і не лем
Демко трохяновскій Ой, погнало дівчаточко Ягняточка в поле, Тай стратило дівчаточко Ягняточок двоє. А піду я гукаючы, Ягняточок глядаючы, Поза вершок зайду – Ачий я іх найду. Воджу очы по убочы, Долинками броджу, Але своіх ягняточок Никде не находжу. Темна, темна нічка іде, Буде, буде дома біда. – Ягняточка милы, Де сте ся поділи? Ту горбочок, там ярочок, А там долиночка, Виджу, виджу – там ся пасут Моі ягняточка. Темна, темна нічка іде, Уж не буде дома біды. – Дражком, яркы, дражком, Бо уж ножкам тяжко.
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Ягнятка слова: сл. народны (1 стрічка) дальшы – Петро Мурянка музыка: Петро Мурянка сьпіват: Демко Трохановскій акомпанює: Павел Гараньчык
дітям і не лем
38 \ 39
Юлия дошна
Ой, летіли ластівочкы, летіли, мене з крыльцьом преломленым лишыли.
Ой, закреше Бозьо небо, закреше, трепкій хлібусь, манну білу принесе.
Я остала як сиротка, остала, сіра осін буде зо мном плакала.
Він мя вкрыє, вселюблящий, Він вкрыє, під біліцьком периночком загріє.
Ой, засвище вітерниця, засвище, гіркє лихо морозиком запищыт.
З весном красном зас прилетят сестричкы... Лем без мене досьпівают пісничку.
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Недосьпівана пісня слова: Петро Мурянка музыка: Петро Мурянка сьпіват: Юлия Дошна акомпанює: Мірко Боґонь
дітям і не лем
40 \ 41
Сусанна
Іде Осін по росі, Іде Осін по траві, По зеленій отаві, Пукат Осін до сін – пук! Пук! – Кади-с Осін ходила? Што єс Осін виділа? Чого-с Осін слухала? Повідж же нам, повідж – так! Так! – Ждийте малу хвильочку, Най лем протру сой очка, Бо мя ошад обышла, Нич єм до вас пришла – ой! Ой! Іду до вас полями, Іду до вас лісами, Іду гором, долином, Нашом Лемковином – лем! Лем!
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
І де осін слова: Петро Мурянка (з єдноіменного представліня) музыка: Петро Мурянка сьпіват: Сусанна акомпанює: Павел Гараньчык
дітям і не лем
42 \ 43
Квадро Сусанна Сусанна Яра-Малецка – спів Шымон Пьотровскі – перкусия Павел Гараньчык – фортепіано Мілош Сквірут – контрабас
Черчыт черчык по камінцях, Жугре, шемре плеском фаль – Все тот сам, хоц завсе інчий, Все є ту, хоц втіче в даль. Черчык, черчык розчерчаний, Приятелю младых літ, Черчык, Черчык, остан з нами, – Нич підеме дале в сьвіт. Преказано нам народом Таку пиповідку крас: „Знай, же до той самой воды Ввойти мож лем єден раз”. Черчык, черчык розчерчаний... Течут рочкы, як поточкы, Камінцями втічут в даль, Протераме млады очка, – Буде нам дітинства жаль. Черчык, черчык розчерчаний...
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Черчык слова: Петро Мурянка (з поемы „Терен квитне”) музыка: Петро Мурянка грат: Квадро Сусанна
дітям і не лем
44 \ 45
Пісні і сьпіванкы Петра Мурянкы \ част друга
Сон білого хорвата
46 \ 47
слова: Петро Мурянка музыка: Петро Мурянка Поема написана з нагоды 1100. річниці мадярского нашестя, выставляна 8 вересня 1996 рока з нагоды посвячыня церкви в Криници.
© Copyright by Petro Murianka © Copyright by Ruska Bursa
П о с і й ж е с я, по с і й / п о в е ч ы р н і й
росі / доль
о Р у с н а ко в а ,
/ ко р і н
ыт чы к
ы в е р д ы / д о зе м л и ч к
нед
р
ба ів /
р з гл у
бок
о с хо
в