Вестник "България" бр.33, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

August 18 - August 24, 2016, issue 33 (788), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 26

ИКОНОМИЧЕСКАТА СИТУАЦИЯ - НЕ Е ДОБРА И СЕ ВЛОШАВА

Стр. 18

ДАРОВЕ ОТ ЗЕМЯТА ПРИРОДОСЪОБРАЗНИЯ НАЧИН НА ЖИВОТ

Стр. 19

ВЪЗВИШЕНИ ИНТОНАЦИИ В ПОРТРЕТИ НА ЖЕНИ И ПЕЙЗАЖИ ЗАБРАНЕНИЯТ ГЕОРГИ ДИМИТРОВ В ЗАБРАВЕНИЯ ДИМИТРОВГРАД Димитровград - градът на бригадирите, градът, който не може да бъде преименуван, защото просто няма старо име Четете на стр. 54

ВИЦ

- Какво е All Inclusive по български? - Да отидеш на гости при родителите си.

КОЙ ИСКА ЗОРЛЕМ ДА ПРЕВЪРНЕ НАЦИЯ ОТ МАТЕМАТИЦИ В СПОРТНИ БАТКИ?

"БАЛКАН" ЗАПИСА ВАЖНА ПОБЕДА ПО ПЪТЯ СИ ЗА ТИТЛАТА

стр. 13

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 56

08.18.2016 - 08.24.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

КУНЕВА ДАВА 2 МЛН. ЛВ. ЗА ЗАПАЛКИ И КЛЮЧОДЪРЖАТЕЛИ ЗА РЕКЛАМА НА НАУКАТА Министерство на образованието и науката обяви обществена поръчка за сувенири и рекламни материали на стойност 2 050 000 лв., без ДДС. Финансирането е за сметка на държавния бюджет и на европейските фондове, става ясно от заданието, обявено в разгара на летните отпуски. Срокът на изпълнението на поръчката е четири години, т.е. отвъд редовния мандат на настоящото правителство. За да не обявява серия от обществени поръчки за рекламни материали, Меглена Кунева е решила да обяви една процедура за сключване на рамково споразумение с трима изпълнители. Според Министерство на образованието така щяло да се постигне цялостна визия на рекламните материали и сувенири, които ведомството ще поръчва до края на 2020 година. Министерствата, които оперират с европейски средства нямат практиката да обявяват толкова мащабни обществени поръчки, нито за толкова продължителен времеви период - 48 месеца. През април месец тази година например Министерство на транспорта сключи договор за рекламни сувенири на стойност 240 000 лв. или близо десет пъти по-малка сума от тази, която ведомството на Кунева възнамерява да контрактира. Изрично се уточнява, че сумата от два милиона и петдесет хиляди лева е ориентировъчна, а не пределна. Ведомството

FREE appraisal FREE inspection

на Кунева не държи на най-ниската предложена в офертите цена, става ясно още от документацията. Изборът на доставчици ще се основава на комплексна оценка, включваща и субективна преценка на комисията за дизайн и качество на сувенирите. Право да участват ще имат кандидати, които в последните три години са имали оборот от минимум 750 000 лв. в сферата на рекламните материали и сувенирите. 221 000 ключодържатели и антистрес топки са сред артикулите, с които

Кунева възнамерява да популяризира дейностите по финансираната от ЕС оперативна програма “Наука и образование за интелигентен растеж”, цитира БГНЕС. По нея българските училища, университети и научни институти би трябвало да получат около 1 млрд. лева. МОН възнамерява да купи и 35 100 шапки, тип “бейзболни”, става ясно още от документацията, както и 35 050 тениски - мъжки и дамски. Предвидена е поръчката и на 50 луксозни тефтера, които трябва да са на английски и български език, а кориците да са от естествена кожа. Не са пропуснати и лазерно гравирани луксозни химикалки - също 50 броя. Планирано е закупуването на още хиляди химикалки, моливи, тефтери и т.н. Авторите на заданието на обществената поръчка не са пропуснали сред артикулите, с които МОН ще популяризира науката и образованието, да включат дори и 50 (словом: петдесет) запалки, които да позволят брандиране, да имат кожен калъф, както и да са метални. Както и още 100 запалки, но пластмасови. От документацията не става ясно дали те ще подаряват на ученици или на техните учители. Освен луксозни сувенири, с пари на български и европейски данъкоплатци, подчинените на Меглена Кунева, която отговаря и за подготовката на Българското председателство на ЕС, са решили, че могат да се закупят 10 комплекта с инструменти - отвертки, клещи и други,

които също трябва да бъдат брандирани. Пари ще се дават и за 50 стъргалки за лед за автомобили, които трябва да са в комплект с метлички. И този артикул следва да се брандира. На фона на подаръчните комплекти за автомобили, МОН планира да закупи едва около 6000 USB флаш памети, които със сигурност биха били полезни, както за преподаватели, така и за учащи. От бюджета от над двата милиона лева, сериозно количество ще отидат за отпечатването на стотици хиляди брошури, дипляни, плакати, флаери и други хартиени носители - всичко това на фона на загрижеността на Европейския съюз към опазването на околната среда. Офертите на компаниите, които подадат документи, ще бъдат отворени на 19 септември 2016 г. Ако не се стигне до обжалване на процедурата, то тя би могла да приключи около президентските избори на 6 ноември 2016 г., така че дори и при сценарий, че ГЕРБ загубят вота и премиерът спази обещанието си да подаде оставка, то Кунева ще остави колосално наследство на потенциалния си наследник от дребни сувенири, както и едри такива - чаши, пазарни чанти, куфари на колела, светлоотразителни гривни, часовници, календари, дъждобрани и много други артикули. Обявяването на поръчката от ведомството на Меглена Кунева (на 12 август, петък - бел. ред.) става на фона на позатихналия скандал отпреди две седмици, когато стана известно, че неин съпартиец е спечелил обществена поръчка за изработка и поддръжка на сайта на Българското председателство на ЕС през 2018 г., което е отговорност на вицепремиера. Към днешна дата на интернет-страницата продължава да липсва нужната информация за хода на подготовката на Председателството на ЕС за първото полугодие на 2018-та година. Преди два месеца вицепремиерът Меглена Кунева, която вече близо две години настоява за приемането на антикорупционен закон, лично пое управлението на Оперативна програма “Наука и образование за интелигентен растеж”. Това стана след като неправителствена организация сигнализира за злоупотреби при три проекта. Две години и половина след началото на програмния период по ОПНОИР е усвоен 0,17% от бюджета. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

08.18.2016 - 08.24.2016

ПРЕЗИДЕНТЪТ НАСРОЧИ РЕФЕРЕНДУМА НА СЛАВИ ЗА 6 НОЕМВРИ Президентът Росен Плевнелиев насрочи инициирания от "Шоуто на Слави" референдум за 6 ноември - датата, на която ще се проведат изборите за президент на страната. Въпросите на референдума са: "Подкрепяте ли народните представители да се избират с мажоритарна избирателна система с абсолютно мнозинство в два тура?","Подкрепяте ли въвеждането на задължително гласуване на изборите и референдумите?" и "Подкрепяте ли годишната държавна субсидия, отпускана за финансиране на политическите партии и коалициите, да бъде един лев за един получен действите-

лен глас на последните парламентарни избори?". Останалите три първоначално предложени въпроса бяха спрени от Конституционният съд. От президентската институция припомнят, че според Закона за прякото участие на гражданите в държавната власт и местното самоуправление при произвеждането на редовни избори и взето решение от Народното събрание за национален референдум те се провеждат на една и съща дата. Президентът Плевнелиев е убеден, че ранното определяне на датата за националния референдум ще даде

възможност на държавните органи и политическите партии да участват в подготовката и организацията на националния референдум, а гражданите -

ПЪРВИТЕ АТЕСТАЦИИ НА УЧИТЕЛИТЕ ПО НОВИЯ СТАНДАРТ ЩЕ СА СЛЕД ЧЕТИРИ ГОДИНИ Нашата цел е да се повиши професионалната подготвеност на преподавателите с новия стандарт за учителите. Обективната оценка за неговата работа ще се отразява в професионално портфолио, което всеки учител ще има. Първите атестации ще се състоят през

учебната 2020/2021 година, когато ще са попълнени данните за всеки учител. Това заяви зам.-министърът на образованието и науката Диян Стаматов в понеделник. Според новия стандарт педагозите ще имат задължителна квалификация,

която ще се състои от 48 часа за четири години, вътрешноинституционална квалификация от 16 часа годишно, освен това всеки педагог ще бъде атестиран на всеки четири години и ще бъде оценяван по определени критерии. За кариерното развитие ще е важно освен натрупаният стаж и по-големият брой квалификационни кредити, както и по-високата професионална степен. Освен това ще се въведе позиция наставник, посочи Стаматов. По думите му наставниците са точно онези педагогически специалисти, които са с по-голям педагогически опит, с добра професионална квалификация и са хората, които има на какво да научат новопостъпващите учители. Стаматов е потвърдил, че за тези специалисти в настоящия колективен трудов договор има предвидени средства, тъй като ще наставляват младите учители и ще ги подкрепят в подготовката им да станат учители. www.mediapool.bg

да направят информиран избор, се казва в съобщението на прессекретариата на държавния глава. www.mediapool.bg

ВИСШИТЕ УЧИЛИЩА У НАС МАСОВО СА С НЕЗАПЪЛНЕНИ БРОЙКИ Въпреки намаления прием висшите училища у нас масово са с незапълнени бройки и след третото класиране. Поради това в момента текат кампании по допълнителен прием на студенти, които разчитат главно на младежите, които ще се явят на поправителните матури. В Шуменския университет например свободните места след 3-то класиране са около 30% (при одобрен план-прием за бакалаври около 1200 бройки). Празни места там има в близо 40 специалности за редовна форма на обучение. Сред запълнените специалности са "психология", "европеистика с английски език, "английска филология", "скандинавистика", "китаистика", "японистика", "кореистика", "компютърни науки", "софтуерно инженерство", "медицина" и др. Техническият университет - София също стои добре - там свободните места са 85, като останалите близо 2000 отпуснати бройки вече са заети. Попълването на свободните бройки ще е до 16 септември. www.actualno.com

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

НОВИНИ

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

ВСЕ ПОВЕЧЕ ЛЕКАРСТВА ИЗЧЕЗВАТ ОТ БЪЛГАРСКИЯ ПАЗАР Политиките за осигуряване на възможно най-ниски цени на лекарствата у нас са причина за изтеглянето на все повече лекарства от българския пазар, който става непривлекателен за фармацевтичните фирми. От началото на годината до средата на юли фармацевтични фирми са подали заявления за постоянно преустановяване на продажбите у нас на 73 лекарства. До края на годината от пазара ще изчезнат и четири продукта, които са без аналог. Това сочат данни на Изпълнителната агенция по лекарствата, предоставени на Mediapool. Статистиката на агенцията сочи, че от 2014 година насам близо 300 лекарства са изтеглени от пазара, като с всяка изминала година броят им расте. През 2014 година изчезват общо 97 продукта, през 2015 година - 127, а през тази само за полугодието са постъпили заявления за спиране на 73 лекарства. Ако тенденцията се запази, в края на годината изчезналите от пазара медикаменти ще надхвърлят миналогодишните. Най-много са изтеглените продукти за лечение на нервната система, имуномодулиращи средства, антибиотици, лекарства за сърце и за болести на дихателните пътища. През тази година от продажба са спрени или предстои да бъдат спрени и шест препарата без аналог. Най-сериозно се очаква да се усети липсата на продукта “Дакарбазин“, който ще изчезне от пазара на 1 ноември. Той се използва както самостоятелно, така и в комбинирани химиотерапевтични схеми за онкологични заболявания като малигнен меланом, Ходжкинов лимфом, саркоми на меките тъкани. В момента у нас няма друго лекарство, съдържащо това активното вещество, което поставя под риск провеждането на химиотерапията на пациенти. Проблемът е бил поставен от депутата от Патриотичния фронт Султанка Петрова пред здравния министър Петър Москов, който в свой писмен отговор посочва, че държавата има възможност да внася липсващи медикаменти без аналог по специален списък по предложение на болниците. От март на пазара отсъства препарата Tranxene 5 mg, който се прилага при тежки форми на безпокойство и профилактика и лечение на абстинентни състояния при алкохолизъм. От 1 април е изтеглен продуктът Rasilez HCT 300mg/12.5mg, съдържащ активните вещества aliskiren и hydrochlorothiazidе, който се използва за лечение на есенциална хипертония при възрастни. Все пак, въпреки че на българския пазар няма други продукти със същите активни вещества, има много други лекарства за лечението на есенциална хипертония. Сред лекарствата без аналог за лечение на есенциална хипертония, които се изтеглят от българския пазар, са и лекарствените продукти Moex 7.5 mg film-coated tablet

x 30 и Moex 15 mg film-coated tablet x 30, съдържащи активното вещество Moexipril. Възможно е изтеглянето на лекарства за есенциална хипертония да се дължи на подготвяната, но отложена за следващата година мярка, с която част от медикаментите за това заболяване ще станат напълно платени от здравната каса и безплатни за пациентите. Сега НЗОК заплаща само частично тези лекарства и пациентите си доплащат. Затова е възможно препарати, които няма да се покриват изцяло от касата, да решат да се изтеглят от пазара. От началото на следващата година от пазара се изтегля продуктът Olysio 150 mg за лечение на хроничен хепатит С, като най-вероятно това се дължи на навлизането у нас на новата безинтерференова терапия за пациенти с хепатит С, която позволява пълно излекуване и се очаква всички пациенти да преминат на нея. Друг окончателно изтеглян от страната препарат е Peopro 2 mg инжекционен разтвор, който се прилага срещу усложнения при пациенти, претърпели сърдечно-съдови интервенции като ангиопластика. Най-често фармацевтичните фирми изтеглят окончателно лекарства от пазара, когато той стане непривлекателен за тях и не могат да поддържат одобрената у нас цена. По закон лекарствата у нас се регистрират на най-ниската цена, валидна в някоя от държавите, с които се реферираме - Румъния, Франция, Латвия, Гърция, Словакия, Литва, Португалия, Италия, Словения или Испания. Често обаче фирмите не могат да поддържат заради малкия пазар у нас същата цена като в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

друга европейска държава и решават, че им е нерентабилно да го продават у нас. В съчетание с допълнителни мерки, предприети от здравното министерство като въвеждане на задължителни отстъпки и др. през миналата и тази година се забелязва засилване на отлива на медикаменти от българския пазар. “Засега не се наблюдава изтегляне на продукт, който статистически на голям брой пациенти да причини проблем и обикновено има други терапии за това заболяване. Може да има някакъв индивидуален казус, при който даден пациент да се чувства най-добре с даден медикамент, но в общия случай има терапии, така че не би трябвало да има проблем“, коментира пред Mediapool Деян Денев, от Асоциацията на научноизследователските фармацевтични производители в България, обединяваща най-големите световни производители на медикаменти. Той посочи, че основно влияние за изтегляне на продукт оказва реферирането, защото при него цената става видима за другите държави. Но понякога се получава натрупване на мерки. Паралелно с официалните съобщения за изтегляне на лекарства пациенти периодично сигнализират за липсващи медикаменти в някои болници, като причините за отсъствието са различни - от проблеми с търговете за лекарства на самата болница, до производствени проблеми и др. Наскоро пациенти сигнализираха за изчезването на препарата "Оксалиплатин", който се прилага за химиотерапия при пациенти с рак на дебелото черво и на яйчниците. От Министерството на здравеопазването заявиха пред Mediapool, че

са направили проверка в болничните аптеки на четири от най-големите онкологични болници в страната и оттам са декларирали, че нямат проблем с въпросния продукт. Това са Специализираната болница за лечение по онкология в Дървеница, София; Бившият градски онкодиспансер в София, Университетската болница “Свети Георги“ в Пловдив и Комплексният онкологичен център в Пловдив. Четирите болници са заявили, че имат достатъчно наличност, както и че нямат откази на доставки от дистрибуторите през последните месеци. Химиотерапия обаче се провежда в над 30 лечебни заведения в цялата страна и от отговора на МЗ не става ясно каква е ситуацията в останалите. Проверка на здравната каса обаче е установила проблеми при дистрибуторите с доставката на медикамента. Единият дистрибутор “Актавис“ е уверил, че тази седмица ще бъдат подновени доставките в болниците, с които има сключен договор. Другият дистрибутор “Чайка фарма“ обаче е в процедура по промяна на производител и ще поднови доставките от следващата година. Все пак в позитивния лекарствен списък фигурират още 10 медикамента с различна концентрация на същото активно вещество на общо 6 фирми, т.е. замяна на продукта е възможна. Според Центъра за защита правата в здравеопазването (ЦЗПЗ)обаче това не е първият липсващ онкопрепарат, тъй като по-рано през годината са получавали оплаквания за изчезване на медикаментите 5-fluorouracil за лечение на рак на гърдата и "Цисплатин", който участва в редица химиотерапевтични схеми. www.mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria

08.18.2016 - 08.24.2016

ХАРВАРД ОТНОВО Е НАЙ-ДОБРИЯТ УНИВЕРСИТЕТ В СВЕТА, БЪЛГАРИЯ ИЗВЪН ТОП 500 Харвардският университет остава №1 в света за 14-а поредна година, показва публикуваната днес Академична класация на световните университети (ARWU) за 2016 г. Класацията се изготвя от Института по висше образование към Шанхайския университет "Цзяо Тун". Тя е първата публикувана глобална университетска класация и е една от най-влиятелните в света. Представя 500-те най-добри висши училища. Нито едно от тях не е българско. Университетите в Топ 10 остават същите като миналата година, но има размествания в позициите им. Например Бъркли се изкачва от 4-о на 3-о място, а Оксфорд - от 10-о на 7-о. Първите 18 места заемат само американски и британски университети. Най-високо класираният университет от континентална Европа е швейцарският Федерален технологичен институт, Цюрих (ETH Zurich) -№19. Вторият най-добър европейски университет (извън Великобритания) е Университетът в Копенхаген. Най-старото датско висше училище заема 31-ата позиция в класацията, предаде OFFNews. Азия се представя различно в тазгодишната класация - университети от Китай и Сингапур пробиват

в Топ 100 за първи път. Университетът Цинхуа (Пекин, Китай) заема 58-ата позиция, а Националният университет на Сингапур - 83-ата. Токийският университет (Япония) се връща в Топ 20. Общо 9 университета пробиват в Топ 100 през 2016 г.

Сред тях са още Пекинският университет, австралийският Monash University, медицинското училище в Рочестър, Минесота Mayo Medical School. Общо 27 университета стъпват в Топ 500 за първи път. www.actualno.com

БОКО ХАРАМ ПУСНА ВИДЕО С ОТВЛЕЧЕНИТЕ ПРЕЗ 2014-А УЧЕНИЧКИ Нигерийската джихадистка групировка Боко Харам разпространи видео с момичета, представени като отвлечените от бойците й през април 2014 г. ученички в Чибок, северна Нигерия. Джихадистите обясняват, че някои от момичета все още са живи, а други са загинали при въздушни удари. "Те трябва да знаят, че техните деца са в ръцете ни", заявява във видеото мъж със закрито лице. Записът продължава 11 минути и e качен в интернет, като на него ясно се виждат лицата на повечето от момичетата. "Около 40 момичета бяха омъжени според волята на Аллах", заявява мъжът от видеото. Кървавият бунт на Боко Харам в Нигерия е взел от 2009 г. досега над 20 000 жертви. Джихадистката групировка отвлече хиляди жени, деца и младежи, които насила включи в бойните си групи. Някои от жените и момичетата са били превърнати в сексуални робини и прислужници, като дори са били принуждавани да се бият и да извършват самоубийствени атентати. На 14 април 2014 г. от гимназия в град Чибок бяха отвлечени 276 ученички. Този безпрецедентен акт предизвика вълна от възмущение в Нигерия и в целия свят. www.dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

ВСЕНАРОДНИ ПРАЗНЕНСТВА В КУБА ЗА 90-ГОДИШНИНАТА НА ФИДЕЛ КАСТРО

очти двудневните празненства в Куба за 90-годишнината на дългогодишния политически лидер Фидел Кастро завършиха в събота вечерта с гала-концерт, на който присъства юбилярът в компанията на президента и негов брат Раул Кастро, както и на държавния глава на Венецуела Николас Мадуро. Десетминутни аплодисменти от страна на петхилядната публика в столичния театър "Карл Маркс" станаха апотеоз на тържествата из цялата страна. Едночасовият концерт се предаваше пряко по телевизията, а изпълненията на детски театрален състав ставаха на фона на прожекции върху огромен екран на кадри от документална хроника за политическата дейност на Кастро и живота на Куба. 90-годишният бивш кубински лидер беше в дежурния си анцуг и заемаше почетно място на първия ред, като от дясната му страна бе наследникът му начело на Куба Раул Кастро, а от лявата - венецуелският президент Мадуро, предаде руската агенция ТАСС. Още в петък вечерта десетки хиляди кубинци се събраха на известния хавански крайбрежен булевард "Малекон", за да отпразнуват рождения ден на Кастро, който на 13 август навърши 90 години. Традиционният петъчен карнавал се вля във факелно шествие в чест на юбиляра. Точно срещу възобновеното посолство на САЩ бе издигната концертна трибуна, на която популярни музикални групи започнаха да редят поздрави и наздравици за рожденика. Всеобщите ликувания обаче започнаха из цялата страна още преди това с фотоизложби, литературни срещи, художествени експозиции и презентации на книги. "Дете на име Фидел Алехандро", "Фидел- журналист", "Фидел Кастро и

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

САЩ", "Фидел сред нас", "Кастро - 90 години" са само малка част от надсловите на мероприятията в чест на лидера на кубинската революция. Още от ранна утрин в събота националната телевизия започна с поздравите към юбиляра, отправени от местни политически и обществени дейци, както и от латиноамерикански лидери и руския президент Владимир Путин. Вълната на всеобщия ентусиазъм не отмина и вестниците, които излязоха в събота със заглавия от сорта на "Фидел Кастро и САЩ: как той победи могъщия враг", "Фидел - прозорец в бъдещето" или "Историята на Африка - немислима без Фидел". Медийната картинка се допълваше от писания за живота и дейността на Кастро. Стихове, песни, музикални поздравления в негова чест звучаха на импрови-

зирана сцена под звездите до театъра на Хавана. Националният симфоничен оркестър на Куба изпълни произведението "Девизи и поеми за Фидел". Народни творци, художници и артисти се надпреварваха с посвещения за Коменданте, а различни отрасли на кубинското стопанство не пропуснаха да свържат своите успехи с името на Кастро. В най-отдалечените кътчета на островната държава ентусиасти измислиха необичаен начин да поздравят рожденика. Кубинец и колумбиец предприеха 800-километрово шествие с велосипед в безпощадната жега от Хавана до Биран, където в захарна плантация се е родил Фидел Кастро. Дърводелец пък остана без фаланга на пръст при изработването на макет с бащиния дом на Кастро, тъй като не внимавал, но въпреки инцидента завър-

шил подаръка си. Известният майстор на кубински пури Хосе Кастелар пък изработи 90-метрова пура в чест на Кастро, чийто образ неизменно се свърза с кубинската пура, макар и от години да не пуши. С произведението си Кастелар ще кандидатства за Рекордите на Гинес. Кубинската джудистка Идалис Ортис пък посвети на лидера сребърния си медал от олимпиадата в Рио. По време на дългогодишното управление на Куба личността на Фидел Кастро е обраснала с легенди. Твърди се, че службите за сигурност на Куба са предотвратили 638 опита за покушение, замисляни от ЦРУ. В арсенала и методите за убийство на кубинския лидер влизали снайпери, взривове, отрова, заразни бактерии и подкупни любовници. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

ЧИКАГО

08.18.2016 - 08.24.2016

ЛЯТНА АКАДЕМИЯ ЗА ИНТЕЛИГЕНТНОСТИ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

окато много от българчетата почиват през лятната си ваканция, има такива, които толкова много обичат да ходят на българско училище, че го посещават дори и през горещите дни. За тях вратите си остави отворени българското училище към евангелска църква "Нов Живот". Освен основните занимания, децата успяват да учат и така желаните български народни хора, под ръководството на двете прекрасни сестри - Лиляна и Константина Овнарски, основатели на школата за български народни танци "Българика" в Чикаго. За разнообразната програма във всеки един от съботните дни, специално се погрижи директорът на училището -

Много е забавно г-жа Хриска Перфанова. Тя е изработила програма, която да бъде както обучителна, така и развлекателна за всички деца. Самата тя се е заела с преподаването на по-големите, а по-мъничката група се ръководи от г-жа Цветелина Димитрова. Ето и едни от основните теми, заложени в програмата: В света на чудесата (Интересни истории и факти по история и география); Логически

Да покажем какво можем

главоблъсканици (Занимателни игрови задачи); Обичам да чета; Силата на думите (Дидактически задачи, творческо писане); Караоке - обичам да пея; Готварски вкусотийки с мама; Лично време с любима книга ... и още много, много развлекателни програми за всички малчугани. А есента наближава и училището очаква с отворени обятия всички останали ученици, за нови българоезикови подвизи и незабравими училищни дни.

Не е толкова трудно да рисуваш влакче

Толкова е хубаво да приготвиш храната си сам

С г-жа Цвети се чувстваме чудесно

Обичам да рисувам

Нашата азбука, цветна и забавна

Народните танци ни станаха любими www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

10 08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

САЩ

08.18.2016 - 08.24.2016

ПРОТЕСТИ В НЮ ЙОРК СЛЕД УБИЙСТВО НА ИМАМ И НЕГОВ ПРИЯТЕЛ Убийство на имам и негов приятел след следобедната съботна молитва в нюйоркския район Куинс предизвика протести и страх в общността на имигрантите мюсюлмани от Бангладеш, чиято джамия е ръководел застреляният 55-годишен Маулама Аконджи, също от Бангладеш, пристигнал в САЩ преди две години, предадоха световните агенции. Полицията издирва стрелецът, чиято жертва стана и 64-годишния Тара Уддин, придружавал имама при инцидента. Все още не е установен мотивът за нападението, но мюсюлманската общност е убедена, че става дума за убийство от омраза. "Няма нищо в предварителното разследване, което да сочи, че жертвите са били атакувани заради религията им, но не изключваме и други версии", заяви инспектор Хенери Сотнър от нюйоркската полиция. Дъщерята на имама Наима Аконджи, 28-годишна, една от седемте му деца, твърди, че баща й, който ръководел джамията от две години, нямал "никакви проблеми с никого". По думите й имамът и Уддин били близки приятели и винаги ходели заедно до джамията от домовете си на същата улица. Полицията е установила, че двамата са застреляни в главата, след като

В МИЛУОКИ ВЪВЕДОХА ВЕЧЕРЕН ЧАС ЗА ТИЙНЕЙДЖЪРИ Кметът на Милуоки обяви въвеждането на вечерен час за тийнейджърите, който ще е в сила след 10 часа вечерта, предаде телевизия ABC News. Кметът Том Барети каза на пресконференция в понеделник, че младежите и родителите трябва да си вземат бележка, че всички тийнейджъри трябва да са се прибрали до 10 часа вечерта. Той не поясни какво ще стане с тези, които нарушат вечерния час. Мярката е в резултат на двете поредни нощи на насилие в квартал на Милуоки след убийството на чернокож от полицай. В неделя са били арестувани 11 души за нарушаване на обществения ред. Междувременно началникът на полицията съобщи, че 18-годишен младеж е бил прострелян във врата по време на протест. Опасност за живота му няма. www.actualno.com

излезли от джамията в квартал Озон Парк в Куинс малко преди 14 ч. в събота. Аконджи е починал на място, спътникът му - от раните си по-късно в болницата. Записи от видеонаблюдението показват, че отзад към тях се приближил мъж в тенис фланелка и къси панталони, който стрелял и после избягал още с пистолета в ръката си. Членовете на мюсюлманската общност от Бангладеш, която джами-

ята обслужва, настоява убийството да бъде третирано като престъпление от омраза. Над 100 души се събраха на протестен митинг снощи и скандираха "Искаме правосъдие". Съветът за американско-ислямски отношения организира пресконференция близо до местопрестъплението, на която имамът на друга местна джамия Кобир Чоудри заяви: "Това е престъпление от омраза, насочено против исляма".

Сара Саид от екипа на кмета на Ню Йорк Бил де Блазио, която отговаря за връзките с мюсюлманските общности и присъства на митинга, заяви: "Разбирам страха, защото самата аз го усещам. Разбирам и гнева, но много е важно полицията да извърши цялостно разследване". Член на общността твърди, че напоследък се е усещала враждебност - имало хора, които ругаели, минавайки покрай джамията, и той дори съветвал сънародниците си да внимават, докато се движат из квартала, особено в традиционно облекло. Някои от посетителите на джамията, в която проповядвал, Аконджи, нарекоха убийството престъпление на религиозна основа. Наистина не се чувстваме в безопасност в подобен момент. Това е заплаха за нас, за нашето бъдеще и ние ще търсим справедливост, заяви един от богомолците Милят Удин пред местна телевизия. Богомолецът Хайрул Ислям пък каза, че Доналд Тръмп и неговите антимюсюлмански изказвания са породили ислямофобия. Тръмп предложи да се забрани на имигранти мюсюлмани да влизат в САЩ, припомня ДПА. www.mediapool.bg

ВЛИЯТЕЛНИ РЕПУБЛИКАНЦИ НАСТОЯВАТ ПАРТИЯТА ДА СПРЕ ПАРИТЕ ЗА КАМПАНИЯТА НА ТРЪМП Над 70 влиятелни републиканци, разочаровани от кандидатпрезидентската кампания на Доналд Тръмп, настояват в послание към партийното ръководство да бъде спряно нейното финансиране и средствата да се насочат най-вече за предстоящия вот за парламент през ноември, съобщи Франс прес. "Способността на Доналд Тръмп да внася разцепление, неговата некомпетентност, безразсъдства и непопулярност може да превърнат тези избори в прилив (на гласове) към демократите", се твърди в посланието, адресирано до председателя на Националния комитет на републиканската партия Райнс Прибъс и което било получено от сайта "Политико". Подписалите писмото призовават за "незабавен трансфер" на партийните средства за частичните избори на сенатори (една трета от Сената се обновява през ноември) и депутати за всичките 435 места в Камарата на представителите с цел да бъдат подпомогнати кандидатите на републиканците, чиито перспективи да бъдат избрани са накърнени от непопулярността на Тръмп. "Това не би трябвало да е трудно решение, тъй като шансовете на Доналд

Тръмп да бъде избран се изпаряват по малко от ден на ден", се подчертава в писмото. Припомняйки последните дебати, подателите твърдят, че те се наслагват върху "кампания, изпълнена с гняв и стремеж за отблъскване, която се подигра с милиони избиратели и ги оскърби, включително инвалидите, жените, мюсюлманите, малцинствата".

Писмото, в което се критикуват и "опасните тежнения към авторитаризъм" на Тръмп, започна да циркулира тази седмица и се очаква идната седмица да бъде изпратено на Прибъс. То вече е подписано от редица функционери и ключови членове на партията, отбелязва "Политико". www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 08.18.2016 - 08.24.2016

САЩ

Bulgaria

НАНСИ ПЕЛОСИ ПОЛУЧИЛА НЕПРИЛИЧНИ СЪОБЩЕНИЯ СЛЕД ХАКЕРСКА АТАКА

Лидерът на демократите в Камарата на представителите на американския Конгрес Нанси Пелоси каза, че е била залята с неприлични и отвратителни обаждания и есемеси, след като хакер, свързван с Русия, е качил в интернет данни за нейния телефонен номер, както и за телефоните номера на стотици конгресмени и техни сътрудници, предадоха световните агенции. Пелоси изпрати писмо до колегите си от Демократическата партия, в което ги предупреждава да вземат предпазни мерки и да променят телефонните си номера. Тя каза, че вече е в процес на смяна на мобилния си номер. Пелоси призова колегите си да не допускат членове на семействата им да прочетат есемесите, които получават след изнасянето в интернет на личните им данни. Хакер, нарекъл се Гучифър 2.0, качи в петък в интернет номерата на мобилните телефони и интернет адресите на стотици конгресмени и сътрудници на Демократическата партия. Качената в интернет информация е била открадната, както изглежда, при хакерската атака срещу Комисията на Демократическата партия, събираща средства за кампанията на демократите за президентските и частичните избори за Конгрес. Други структури на партията, в това число и Националният й комитет също бяха обект на хакерската атака

миналия месец. Пелоси разказа, че научила за изнасянето на личните данни на конгресмените, докато пътувала със самолет от Флорида до Калифорния. Когато машината се приземила, тя започнала да получава голямо количество обаждания и гласови и писмени съобщения, които били неприлични и пошли. Това е тъжно стечение на обстоятелствата не само за нас, но и за страната ни, каза Пелоси. По-рано тази седмица тя обвини Русия за кибератаката срещу структурите на Демократическата партия и нарече киберпробива електронен Уотъргейт. Така тя направи паралел с незаконното проникване в централата на Демократическата партия през 1972 г., което сложи край на президентското управление на Ричард Никсън. Хакерът, нарекъл се Гучифър 2.0, е публикувал телефонните номера и имейлите на почти всички демократи от Камарата на представителите, на стотици сътрудници в Конгреса и на известен брой републиканци от Камарата на представителите. Хакерът е качил онлайн и информация за паролите и имената на акаунтите за известен брой абонаментни услуги на Комитета на Демократическата партия, събиращ средства за кампанията за изборите. Изнесени са и имената на съпругите на някои конгресмени, семейният статус на конгресмените и техните религиозни убеждения. Всичко това навежда специалистите от разузнаването на мисълта, че хакерът Гучифър 2.0 е физическо лице или група, работещи със или за руското военно разузнаване. Русия отрича да е замесена в пробива. Самият Гучифър 2.0 се представя за румънски хакер и отрича да има нещо общо с Русия. www.dariknews.bg

СНОУДЪН ЗАРАБОТИЛ НАД 200 ХИЛ. ДОЛАРА ОТ ТЕЛЕКОНФЕРЕНЦИИ В САЩ Бившият служител на спецслужбите на САЩ Едуард Сноудън, който получи убежище в Русия, е заработил през 2015 г. над 200 хил. долара от хонорари, платени му за участие в телеконференции на различни америкенски обществени организации, съобщи телевизия "Фокс Нюз" в събота. Университетът в Колорадо например е платил 56 хил. долара на Сноудън за изнасянето на лекция чрез телевръзка. Доста по-скромно възнаграждение от само 3 хил. лв. е получил укриващият се в Русия американец за 40-минутна презентация, 20-минутно обсъждане и 30-минутни отговори на въпроси по време на събитие, организирано от Бюрото на американските програми. Адвокатът на Сноудън Бен Уизнър каза, че няма нищо осъдително в това, че неговият клиент си изкарва прехраната,

като говори пред глобална аудитория по такива теми като следенето и демокрацията. Той увери, че клиентът му ще плати всички дължими данъци върху доходите и че не цели да забогатява от своите публични изяви. Сноудън бе анализатор в Агенцията на национална сигурност на САЩ. През 2013 г. той огласи методите за електронно следене от страна на американските служби и подслушването от тях на разговори между западни лидери. Срещу него бяха повдигнати обвинения в САЩ за шпионаж, за което е заплашен от затвор в родината си и затова той поиска убежище в над 20 държави. Приет бе от Русия, която дори през 2014 г. му даде временно гражданство за три години. www.mediapool.bg

ТУРСКАТА ПРОКУРАТУРА ПОИСКА ОТ САЩ ВРЕМЕНЕН АРЕСТ НА ГЮЛЕН Генералната прокуратура на Истанбул подготви за властите на САЩ искане за временен арест на ислямския опозиционерФетулах Гюлен, съобщи ТВ каналът Си Ен Ен Тюрк. Предстои искането да бъде предадено в министерството на правосъдието на САЩ от турското правосъдно министерство. В него се посочва, че Гюлен е задочно подсъдим в Турция за опит за сваляне на правителството, покушение срещу президента, разпускане на парламента и възпрепятстване на дейността му, опит да се наруши конституционния строй и още други престъпления, свързани с нанасяне на щети на държавната собственост, причиняване на вреда на здравето на хора и организиране на убийства. В съответствие с двустранно споразумение, отнасящо се до въпросите за

реадмисия и съдействие в разследването на престъпления, Турция поиска от САЩ Гюлен да поставен под временен арест, докато бъде изпратено искането на екстрадиция. Временният арест е възприета в международната полицейска практика мярка, която може да поиска страната-инициатор на екстрадирането до фактическото искане и уреждането на формалностите с предаването на заподозрения. Гюлен живее от 1999 г. в щата Пенсилвания. Анкара твърди, че той и неговата организация - терористична според турските власти - са предприели опита за държавен преврат, при който загинаха 246 души, без да се броят метежниците, и повече от 2000 бяха ранени. www.dariknews.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

08.18.2016 - 08.24.2016

КОЙ ИСКА ЗОРЛЕМ ДА ПРЕВЪРНЕ НАЦИЯ ОТ МАТЕМАТИЦИ В СПОРТНИ БАТКИ? ТОТАЛНО СА СБЪРКАНИ ПРИОРИТЕТИТЕ НА МНОГО ПРАВИТЕЛСТВА ПОРЕД ФАКТИ: 1. Няма медали за България от спортната олимпиада в Рио. Има много медали за българчетата от математически, програмистки, физически и други олимпиади по света.

2. Само за тази година бюджетът за подготовка на спортните олимпийци е 40 милиона лева. Няма бюджети за олимпиади по математика и т.н. (бюджетите са им качени на сайтовете на министерствата).

3. На всяка олимпиада български спортист се дъни с допинг или друга глупост. На всяка олимпиада по математика или програмиране българските ученици или студенти печелят медали и стават за пример. И международни компании искат да сключват договори с тях.

ТА, ПИТА СЕ В ЗАДАЧАТА #Кой и #Защо иска зорлем да превърне една нация от математици в спортни батки. И то по най-тъпия начин, с методи от 60-те години на ХХ век. Защо приоритет е борбата, а не електрониката? Защо приоритет е хвърляне на чук, а не програмиране? Защо приоритет е бокса, а не квантовата механика?

а не за стадиони или площадки за масов спорт. Та, кога ще влезем в XXI век? Тотално сбъркани приоритети на много правителства поред. Както често казвам, ако не знаеш накъде си тръгнал, има огромен шанс да не стигнеш никъде.

И то, забележете, тези 40 милиона са средства за "елитарни спортисти",

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

Любомир Аламанов www.clubz.com

ИКОНОМИКА

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

СОЗОПОЛ Е НОМИНИРАН ЗА НАЙ-ДОБРА ЕВРОПЕЙСКА ДЕСТИНАЦИЯ ЗА 2017 Г. Созопол е номиниран за най-добра европейска дестинация за 2017 г. от организацията EuropeanBestDestinations. Това стана ясно по време на церемонията по награждаването на замъка "Влюбен във вятъра", който през тази година бе класиран на четвърто място сред най-красивите замъци в Европа от същата организация. На събитието присъстваха министърът на туризма Николина Ангелкова, кметът на Созопол Панайот Рейзи и др, съобщава пресслужбата на министерството на туризма. "Подобни атракции, като замъкът в Равадиново, ни помагат да удължим сезона и да предложим повече преживявания на туристите по българското Черноморие", каза министър Ангелкова. Тя акцентира, че сезонът върви много добре и по всичко личи, че ще бъде един от най-силните, който страната е имала. "Само за месец юни Южното ни Черноморие е посрещнало повече от четвърт милион туристи, което е над 20% ръст в сравнение с миналата година", съобщи Николина Ангелкова. Приходите от реализираните нощувки в област Бургас през юни са над 73 млн. лв., което е над 35% увеличение в сравнение с юни 2015 г. Замъкът "Влюбен във вятъра" в с.

Равадиново, община Созопол, е класиран на 4-то място в престижното ранкиране на EBD. Първите три места в класацията се заемат от дворецът Пена в Португалия (първо място),дворецът Алказар

в Испания (второ място) и дворецът Нойшванщайн в Германия(трето място). Селекцията е била извършена на два етапа: подбор от жури от 9 професионалисти в сферата на туризма (пътнически агенции, туроператори,

КРЕДИТОРИ ЩЕ МОГАТ ДА ИСКАТ ЗАПОР НА СМЕТКИ НА ДЛЪЖНИЦИ В ЧУЖБИНА Кредиторите да могат да искат от съда издаване на европейска заповед за запор на банкови сметки на длъжници, предвижда проект за допълнение на Гражданския процесуален кодекс (ГПК). Той е публикуван от Министерството на правосъдието за обществено обсъждане в портала strategy.bg, съобщават от ведомството. Целта на новите текстове е да подпомогне на национално ниво прилагането на еврорегламент от 15 май 2014 г. за създаване на процедура за европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и

търговски дела. Регламентът, който е директно приложим във всички държави членки от 18 януари 2017 г., установява европейска процедура при трансгранични дела, която дава възможност за ефикасно и бързо запориране на средства по банкови сметки. Наличие на трансгранично дело има, когато кредиторът е с местоживеене в една държава членка, а съдът и банковата сметка, подлежаща на запориране, се намират в друга държава членка или когато съдът, разглеждащ молба за заповед за запор, се намира в една държава членка, а банковата сметка обект на заповедта за запор, е в друга.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

С допълненията в ГПК се урежда възможността ищецът да има право да иска издаването на европейската заповед преди предявяване на спора по същество пред първоинстанционния съд, по време на цялото съдебно производство, както и след постановяване на съдебно решение. В регламента е разписано, че всяка държава членка трябва да определи орган, който да получава от съдилищата в останалите държави членки искания за информация, относно банкови сметки на длъжници. Проектът на ГПК предлага информацията по запитванията от чуждите съдилища да се предоставя от държавните съдебни изпълнители към Софийския районен съд. Предвидената в регламента процедура по оспорване на пълния или частичен отказ на съда за издаване на европейска заповед за запор ще се преследва с частна жалба от кредитора. Той и длъжникът ще могат да искат отмяна или изменение на издадената заповед, както и ограничаване или прекратяване на изпълнението й от съда, който я е издал. Получаването, предаването или връчването на заповедта за запор ще се извършва от съдебни изпълнители. Те също са компетентният орган за изпълнение на заповедите за запор. www.dariknews.bg

журналисти, директори на туристически офиси) и след онлайн гласуване на над 10 000 души от 109 държави. EuropeanBestDestinations (EBD) е европейска организация със седалище в Брюксел, която се фокусира върху развитието и промотирането на културата и туризма в Европа. Тя работи в партньорство с EDEN мрежата и с всички водещи европейски туристически офиси и покрива над 355 дестинации в Европа. От 2009 г. EBD си партнира с туристическите представителства в цяла Европа и акцентира върху едни от водещите дестинации на стария континент на уебстраницата си и в социалните мрежи. Посетителите на официалния уебсайт на организацията надхвърля 3 млн. души от всички точки на света. Там се публикуват снимки, видеа, панорамни разходки, пътеводители, както и полезни съвети за всичките 355 локации. Последователите в социалните мрежи Facebook, Twitter, Google+, Pinterest са близо 100 хил. души. Дестинациите, отличени от EuropeanBestDestination бележат среден ръст на посетителите от 15%. www.mediapool.bg

ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ РАБОТЯТ ПРИ УЖАСНИ УСЛОВИЯ ПО ПОЛЕТАТА В ИТАЛИЯ Българи в италианския регион Пулия работят на полето при тежки условия на труд. Към днешна дата сънародниците ни в Италия са 55 000. Около 24 000 от тях работят в земеделието. Това съобщи пред БНР Валентина Васильонова от КНСБ, която наскоро се върнала от посещение в Южна Италия. Тя обясни, че 96 % от тези 24 000 души работят със срочни договори. Много от тях живеят на територията на южния италиански регион Пулия. Българите тамизвършват тежка физическа работа повече от 10-12 часа на ден. Условията им на живот са доста под нормалните. От своя страна Анелия Генова, която от 13 години живее в Италия и е културен медиатор в област Пулия, предупреди, че отиващите в Италия, за да работят, са много уязвими. Причината е, че те не знаят нито езика, нито законите, нито правата си. Генова коментира, че в стремежа си да намерят работа нашите сънародници са готови на големи компромиси. Много от хората отиват само на сезонна работа, но остават и продължават да работят с години. През лятото се прибират домати, а през есента - маслини и други продукти. В Италия отиват и цели семейства, дори с децата си, с надеждата да намерят работа. www.news.bg

Bulgaria

ПРЕДИЗБОРНО

08.18.2016 - 08.24.2016

ЛЕПИЛОТО НА ПРЕЗИДЕНТА...

Георги Н. Николов за в. "България"

ългарското лято, традиционно жарещо с бурно развиваща се икономика, хвърчащи нагоре заплати и море от чуждестранни туристи, отново е в разгара си. На фона му, като екзотичен нашенски киселец, зреят изборите за президент. На дневен ред е политическата прескочи-кобила, партиите спояват рехави редици. Кандидати, както при всички подобни начинания, дал Господ. Едни са явни, но повечето, засега, се държат в тайна. Защото щели да бъдат оповестени, когато му дойдело времето. По всички медии, безплатно, разбира се, се тиражира какъв трябва да е новият Илия, обут пак в тия: достоен, харизматичен Крали Марко, способен да обедини и спои нацията. С крайно орязаните си по Конституция права кого именно ще лепи той в монолитно единство? Ами-и, 2,2 млн. нашенци, живеещи под прага на бедността, с 600 хил. работещи бедни (не съм убеден, че са само толкова) и с над 2, 3 млн. пенсионери. Към тях - и близо 2 млн. българи в странство. Това е от една страна. От друга: да намери общо-

то между българското население и 1,5 млн. роми. Все по-капсулирани в свои си общности и въпреки едрите официални дрънканици: неинтегрирани по никакъв начин. А още - с над 700 хил., по официална статистика, турци. Към тях - и други етнически групи, чиито брой изобщо не е ясен. Разбира се, никой не е против етническата идентичност на когото и да било. Но каква е допирателната точка на всички тези изброени люде в около 7-милионна България, покорно приела демографския срив за своя неизбежна участ? Никаква. Защото "нация е общност от хора, характеризираща се със съзнанието за еднаква историческа и културна принадлежност, живееща на обща територия, обединена от общ език и организирана в държава“. Публична тайна е, че у нас нещата съвсем не стоят така, изтървани вече над четвърт век. И общото, което ни сближава, е само физическото оцеляване, кой както може. Изтичането на читави люде зад граница е процес, който няма да стихне. Вътре в страната, независимо

от демагогските официални отчети, икономиката, доколкото въобще я има, не бележи ръст. Страната е суровинен придатък на други мощни държави, а поданиците й - покорни наемници на кой каквото даде. Образованието е в хаос, здравеопазването - на кота нула. Присъствието на официалната държава се изразява чрез медийни участия, които никого не топлят. И в раздут административен апарат, реден по партийна принадлежност. Той скърца още преди да се е протегнал за услуга на гражданите, които пък не чакат от него внимание. Няма армия и сега чужди самолети ще пазят нашето небе. Опасността от емигрантски поток е съвсем реална. Въпросите около енергетиката стават все повече, а се решават панически "на парче“. Вчера не щем проекта Белене, утре от него по-драг няма. Наивността, че чужди инвеститори ще се заробят с него, е потресаваща. Вътрешната миграция от по-малките към по-големите населени места непрестанно се усилва и също няма да престане: нужен е хляб! Зад нейните устремени към социалната химера тълпи остава пустееща територия. Битовата престъпност и сивата икономика отдавна са заели полагащото им се "достойно“ място, любовно закриляни от органите за съдопроизводство. Приличаме на уплашен мравуняк, когото светът небрежно подминава. Няма как да е иначе. България, която обичаме, оглави всички негативни класации, а мантрата, че като малка страна трябва да козируваме пред водещите държави и да си налягаме парцалите, е направо престъпна. До всичко това ни докара политическото послушание пред чиновниците в Брюксел, чиито механично спуснати повели изпълняваме безпрекословно. Разбира се, за да не секнат парите по тая или оная програма. Можем ли вече да съществуваме без програми и указания даже как да кихнем? А тези, които

буквално сринаха България, ни лук яли, ни пари под масата мирисали, продължават да клечат по върховете. Убеждавайки ни, че затрудненията са временни. Какво говорим? Даже почти са отстранени. За себе си политическата прослойка отдавна е построила светло бъдеще в черното ни настояще. Свирка си тя и темата за социалния ни гнет е хвърлена на боклука, все едно, че не съществува. Всичко се свежда до избори, избори и пак избори. Партиите надхвърлят по брой 350, а ежедневието е силно политизирано, за да се отклонява общественото внимание от крещящите, нерешими проблеми на деня. За да се опазят от връхлитащите ги неволи, хората се гушат в неясно колко вече граждански обединения, асоциации и фондации. Но те не решават язвите, щом държавата е абдикирала от истинското си място, превръщайки се в търтей и официална кръпка върху дрипите на родината. Тогава, какво обединение, в името на какво и с какви начинания ще прави бъдещият харизматичен президент Х, негласно благословен от чуждите си господари? Никакво. България няма ясна стратегия за бъдещето, теглена към официалната си смърт от настоящето. Сринати са патриотичните темели, заместени от неясни евроатлантически ценности. Няма съвременни герои, доказали на дело, че могат да превърнат гражданските отломки в монолитна нация. Вместо тях се пъчат партийни чучела. Няма измъкване от черупката на колониалното иго, в което откровено се намираме. Няма нищо, освен празни обещания, неструващи пукнат грош. Тогава, кого ще обедини поредният президент, щом цъфне на "Дондуков“ 2? Единствено - бабината си трънкина, но ние сме свикнали. "Така било е и ще бъде, мъдруваха бащите в къщи“. Нима и днес не е така, а?..

16 08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

TRANSPORT

CARRIER, INC. • COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • VOLVO 2014-2016 AND FREIGHTLINER CASCADIA 2016 TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847 837-5308 224 508-0375 cell - Христо

ТЪРСИМ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ & SAFETY MANAGER! 1245 E Forest ave., Ste.2 Des Plaines, IL 60018

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

PRIDE COMES WITH PERFECTION

WHITE EAGLES TRUCKING • Owner-operators only! • Competitive dispatch and professional atmosphere. • Lease to own trucks and trailer lease options.

224 735-0885

• Retirement benefits

SERIOUS INQUIRIES ONLY PLEASE

08.18.2016 - 08.24.2016

КОНСУЛТАЦИИ

18 08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

за да ви изпратят рапорта по пощата. Това става на адрес: Annual Credit Report Request Service, P.O. Box 105281, Atlanta, GA 30348-5281. Кредитният рапорт съдържа информация за историята на плащанията ви, изброени са сметките ви, балансите и хронологията на плащанията ви по тях. Но не показва общия брой точки (credit score), т.е. FICO (трицифреният индикатор, който се използва от заемодатели, работодатели и застрахователи). Колкото е по-висок резултатът, толкова по-добре. Тези дни казват, че е трудно да се вземе ипотека с резултат по-нисък от 720. Компания, наречена Fair Isaac, е създала най-широко използваната (FICO) система за определяне на общия брой кредитни точки. Целта на тази статия е да обясни как онова, което правите, може да се отрази на вашето FICO. Разбирането на тези процеси е ключът към подобряване на резултата, което е важно, за да можете да получавате кредит с най-добри лихвени проценти. Заемодателите стават все по-придирчиви.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ИКОНОМИЧЕСКАТА СИТУАЦИЯ не е добра напоследък и продължава да се влошава. Човек трябва да обръща внимание на много неща и да прави всичко възможно, за да преживява, а защо не и да просперира въпреки условията. Пазарът на недвижимо имущество сега е добър за купувачите, но дали кредитът ни е достатъчно висок? Какви финансови цели можем да си поставяме? В серия от статии ще поговорим за кредита. Става все по-важно да разбираме как работи кредитът. Повечето хора мислят, че кредитният рейтинг е обективна цифрова наука. Кредитните точки са всъщност формула, която зависи от смесица от фактори с различна тежест, формула, която се променя всяка година и която при по-близък анализ заприличва повече на вуду, отколкото на точна наука. Веднъж годишно можете да поръчате безплатен кредитен рапорт от трите кредитни агенции, но ако искате да видите общия брой точки (който може да бъде различен от трите бюра) и да получите анализ и отговор на въпроса защо имате съответния брой точки, ще трябва да платите допълнително. Трите главни кредитни агенции Equifax, TransUnion и Experian по молба на клиента са длъжни да издават безплатно копие от рапорта веднъж на всеки 12 месеца. Електронно можете да го поръчате на AnnualCreditReport.com. Можете и да се обадите на 877-322-8228 и да поръчате брошура, която да попълните,

АНАЛИЗИРАНЕ НА FICO ТОЧКИТЕ: ГРУПИРАНЕ ПО РЕЗУЛТАТИ: Когато изчислява общия брой точки, системата Fair Isaac групира хората с подобни кредитни истории. Тези групи представляват "рейтингови карти“. Ако на рапорта ви е отразен банкрут например, ще ви групират върху такава карта с други хора с банкрути. Вашите “кредитни навици” може да изглеждат по-добри по сравнение с тези хора, но няма да ви сложат в група с по-силна история, щом банкрутът ви се показва. А ако "кредитното ви поведение” е неза-

доволително, дори и след като банкрутът спре да се показва и ви придвижат в по-добрата група, общият ви брой точки пак може да спадне. Нещо подобно се случи с човек, който има $47,000 дълг по кредитна карта и FICO 715. Той продължава да си плаща сметките и след няколко месеца, когато успява да погаси $19,000 от дълга, общият резултат се повиши на 732. Само няколко седмици след това обаче тази цифра падна на 684. Такъв рязък спад на общия брой точки често може да се обясни с някакъв негативен момент като неплащане по дълг или изчезване на банкрута от кредитния рапорт на заемателя.( По-късно ще разберем защо банкрутът или изпадането на банкрута от кредитния рапорт може само по себе си да бъде негативно явление). В този случай обаче промяната е още по-неуловима. Какво е станало? Преди година човекът открил нова банкова сметка, което в този момент го е поставило в друга група, състояща се от хора с новооткрити сметки в кредитните си истории. Но когато новооткритата сметка вече остаряла достатъчно, за да предизвика отпадане на човека от групата на хората с новооткрити сметки, тогава се получил и спадът в общия му брой кредитни точки.

КАКВО МОЖЕ ДА НАВРЕДИ НА КРЕДИТНИЯ ВИ РЕЗУЛТАТ? Едно от нещата, което обърква хората по отношение на кредитния резултат, е реакцията при затваряне на сметка. И ако не разбере как работи системата за определяне на броя точки, на човек му се струва несправедливо да получи по-нисък резултат, когато е успял да изплати и затвори някоя сметка. Ето какво още може да накърни броя на точките: - откриването на сметки и при кандидатстването, и до една година след това; - трансфериране на балансите по кредитните карти; - уреждането на дългове, използването на т.нар. "безлимитни” карти (за които ще споменем по-нататък) - натрупването на глоби от библиотечни карти, паркингови глоби и други глоби и наказания, на пръв поглед несвързани с кредита. Трансферирането на баланси към кредитни карти с по-нисък лихвен процент поначало е добра идея, когато се мъчите да изплатите някакъв дълг, но осъществяването на тези трансфери може да накърни кредитния ви резултат по няколко причини. Самото откриване на нова сметка по кредитна карта с цел да се възползвате от по-ниския лихвен процент, предлаган в такъв момент, може да намали общия ви брой точки с около 5. Трансферирането на баланс върху карта с по-нисък лимит също може да се отрази зле на резултата ви, така как-

то и консолидирането на дългове. Защо? МНОГО ВАЖНОТО СЪОТНОШЕНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНАТА ЧАСТ НА КРЕДИТА И ОБЩИЯ ЛИМИТ: Да отговорим на въпроса: моделът FICO се влияе силно от съотношението на използваната част от кредита, т.е. тази част от наличния лимит, която в действителност използвате. Формулата иска да види голяма разлика между баланса ви и лимита на кредита. Трансфериране на баланс от карта с висок към карта с по-нисък лимит създава впечатлението, че сте на път да изразходите лимита на втората карта, и това може да се отрази негативно на общия ви резултат ( с намаляване на броя на точките). Да обясним по-просто: FICO формулата предпочита да види 1000-доларови баланси на пет карти, отколкото 5000-доларов баланс върху една карта. Белята става по-голяма, когато затворите дадена сметка по кредитна карта, от която сте трансферирали баланса. Закриването на стари сметки намалява сумата на наличния кредит, която се използва при калкулацията на съотношението на лимита срещу използваната част от кредита за образуване на крайния резултат. Ако планирате да се възползвате от трансферирането на баланси към карта с по-нисък лихвен процент, имайте предвид следното: Ограничете броя на сметките, които откривате. Новооткритите сметки и кандидатстването за нови сметки намалява общия ви резултат. И ако искате да го повишите, не местете балансите си от карта на карта, дори и към по-нисък лихвен процент, без да сте намалили целия си дълг. Следователно: Изплащайте, докато намалите дълга. Използвайте картите с по-нисък лихвен процент, за да ограничите дълга като цяло. По-добре ще се отрази на кредитния ви резултат намаляването или освобождаваето от дълг, отколкото поддържането на същия дълг между по-малък брой карти. В следващия брой ще продължим с уреждане на сметките по дългове, както и с други въпроси по темата. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2016 John W. Kearns

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

08.18.2016 - 08.24.2016

ДАРОВЕ ОТ ЗЕМЯТА Венета Михайлова за в. "България“

т доста години се интересувам от природосъобразния начин на живот, животът, който всъщност ни е предопределен по рождение и незнайно защо днешното модерно общество решава да се намесва и да играе роля на БОГ. Решихме да тровим храната, водата, Земята, себе си, децата си. Всички го осъзнаваме, но какво правим по въпроса? От къде трябва да тръгне промяната? От нас самите - това е най-простия и логичен отговор, не съществува друг! Естествено, не можем и да станем отчетници, но можем да правим всекидневен избор с какво да се храним, какви козметични продукти да използваме, какви продукти да използваме в домовете си, коя индустрия да подкрепяме, харчейки парите си. Да си задаваме въпроси как всички тези неща се отразяват на

нас, на семействата ни, на децата ни, на природата и Земята, която така любезно ни е приютила и като един добър стопанин ни е дала всичко, от което имаме нужда. Да, тя е жива! Жива система, която умира всеки ден благодарение на нашите грешни избори. И кой ще се грижи за нас след това? Замислял ли си се за това, скъпи читателю? Колко от нас стават тази сутрин и благодарят на тялото си, че все още издържа на всичко това, което му причинявате? Някога замисляли ли сте, че вие сте тук и сега, защото това тяло съществува, ами да, по пътя на логиката първото, което трябва да помислите е как да се погрижите за това тяло, за да може то да ви служи. Естествено, тялото е енергия, която трябва да бъде в баланс. В синхрон с природата и околните и в баланс със себе си. За това има доста практики като медитация, йога, енергийна медицина, Рейки, много други. За мен всички са действащи, принципът е един, техниките различни, резултатите еднакви. Преди години аз лично започнах с Рейки и тогава на един от класовете за балансиране на енергиите в зависимост от емоционалното състояние използвахме етерични масла /essential oils/ на акупунктурни точки. Резултатът беше мигновен и изумителен. От този ден нататък не съм престанала да изучавам

свойствата на тези дарове от Земята. Ползите са невероятни. Станаха част от живота ми, станаха част от мен. Етеричните масла са натурален механизъм за защита на тялото /органи, клетки, имунитет/, вибрират на определена честота за подобряване на емоционалното състояние. Те са чист екстрат от растенията и са силно концентрирани /50-70/ пъти от билките. Например една капка peppermint /мента/ е равна на 28 чаши с чай от мента. Защо етерични масла? За всеки един симптом или болест може да намерите натурално разрешение, предложено от Земята. Ако проверите по интернет, попитате баба си или отворите книга по темата ще се убедите, че е така. Консултацията с лекар е препоръчителна при по-сериозни заболявания. Естествено, превенцията е най-добрата защита от болести и точно тук етеричните масла могат да изиграят основна роля отново. Етеричните масла са достъпни, евтино, лесно преносимо и без странични ефекти, ако се използват в препоръчаните дози средства. За най-добър ефект етеричните масла трябва да са изцяло натурални. Растенията, от които се извличат да са отгледани в естествената си среда. Маслото да е чиста форма, а не разредено. Препоръчително е да е тествано и от независима компания. За съжаление на тези условия не отговарят много фирми, но има такива и ако желаете повече информация, може да се свържете с мен. Етеричните масла са ефективни, те действат на клетъчно ниво. Хранят клетъчната мембрана и я правят устойчива на външни заплахи. Етеричните масла имат голямо приложение и могат да се използват по няколко начина: • Като аромати. Може да ги сложите в дифузер, така те регулират настроението ви, пречистват въздуха и подпомагат дишането. • Външно! Могат да се нанасят върху тялото, като те навли-

зат в кръвта, а кръвта прави пълен кръг за 30 секунди и по този начин всяка клетка от тялото ви е обслужена от маслото за 30 секунди. • Вътрешно! Добавете го във вода или го сложете в капсула. Така дава необходимите полезни вещества на всеки орган от тялото ви. На храносмилателната ви система, устата, гърлото, дроба и уриналния тракт. • Етеричните масла са приложими в продуктите за почистване на дома, в праховете за пране и много други. Резултатни и безопасни за нас и природата без токсини. • Използват се в програми за детоксикация • Приложими в козметиката. Кожата е най-големият орган, с който дишаме и възприемаме целия околен свят, не го тровете! Информация за начина на употреба, приложения и свойства може да намерите навсякъде, включително и в моята Facebook страница или на страницата на вестника в моята рубрика. Скъпи приятели, добре дошли в прекрасния свят на Природата! Днес ще споделя една рецепта с вас. Имената на маслата ще изписвам на латиница.

ОХЛАДЯВАЩ СПРЕЙ СЛЕД ГОРЕЩ СЛЪНЧЕВ ДЕН 1/2чаша witch hazel 2 лъжички алое Вера гел 10 капки lavender 10 капки peppermint Сложете всичко в спрей бутилка и миксирайте добре. Пазете очите си! И най вече се забавлявайте! До следващия брой! За повече рецепти и съвети Facebook "let's feel great" Email : venetabg829@gmail.com Phone: 9257710164

РАЗКРИТИЯ

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

ПОРЕДИЦА: ГОСПОДАРЯТ НА ДЪРЖАВНА СИГУРНОСТ. ЧАСТ 3: ЖИВКОВ И ВЪРТЕЛЕЖКАТА НА ВЪТРЕШНИТЕ МИНИСТРИ ЧАСТ 3 Е ПОСВЕТЕНА НА ПОЛИТИКА НА ЖИВКОВ СПРЯМО МИНИСТРИТЕ НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ, КОИТО СА МУ БИЛИ ПРЯКО ПОДЧИНЕНИ И КОИТО Е ИЗДИГАЛ И СВАЛЯЛ ПО СВОЕ РЕШЕНИЕ.

Завареното положение на Георги Цанков Въпреки, че по време на 35-годишното си управление Тодор Живков винаги има изключително доверени зам.-вътрешни министри, първият секретар на Политбюро на ЦК на БКП никога не изпусна от очи министрите на вътрешните работи. Съдбата на политическите фигури, които оглавяват МВР при него се определя от едно основно правило - доверието му към тях. Когато през 1956 г. е утвърден на поста първи секретар вътрешен министър е ген. Георги Цанков. В политиката на спечелване на МВР и ДС в този период е запазването на Цанков на поста. Нещо повече Живков лично обявява това пред ръководния състав на МВР, което е критикувано за издевателствата и терора по време на култа към Червенков, макар Цанков да носи пряка отговорност за това. През 1962 г. министър Цанков вече не е нужен на Живков и станалите тогава разкрития за убийствата в лагера край Ловеч са само претекст за отстраняването му. Не че отговорността за издевателствата не трябва да бъде споделена и от неговия заместник Мирчо Спасов, но Живков не пропуска да отстрани именно министъра в отдалата му се удобна ситуация. Цанков е кадър, издигнат на този пост в правителствата на Червенков и Югов - партийни фигури, чиито кадрови назначения Живков постепенно изчиства. Прави впечатление, че изземването на МВР от Цанков, е предприето от Живков преди да елиминира Антон Югов като политически противник. При изваждането на Цанков Живков използва заблуждаваща маневра и временно го издига за зам.-министър-председател, като по този начин парира неговото недоволство. Няколко месеца по-късно, през есента на 1962 г. обаче, когато се разправя с Югов и става министър-председател, Живков набързо се освобождава от Цанков.

Тодор Живков не допуска намеса на Политбюро на ЦК на БКП при издигането и свалянето на вътрешните министри | Снимка: БТА.

(1959-1962). След това е прехвърлен в МВР в последния, трети кабинет на Антон Югов (март - ноември 1962 г.). Фактът, че Диков остава на същия пост и след като в края на същата година Тодор Живков оглавява и Министерския съвет, е показателен за доверието, с което се ползва пред първия партиен и държавен ръководител. Това доверие обаче е загубено през 1965 г. при опита за военен преврат на групата на Иван Тодоров - Горуня. Вътрешният министър е упрекнат от Живков, че не е разкрил своевременно готвения заговор. Още повече, че Диков е бил и партиен началник на Горуня. Политическият помощник Нико Яхиел разказва за реакцията на първия секретар на ЦК след разкриване на заговора и промяната към министър Диков: "Живков беше много доволен от развоя на нещата. Веднъж дори възкликна: Добре стана, сега ще можем да се отървем и от Дико Диков”. Очевидно Диков беше престанал да му вдъхва доверие. Именно той по време на въоръжената борба, като командир на 12-та въстаническа зона, е бил непосредствен ръководител на командира на отряда "Гаврил Генов” - Цоло Кръстев (един от ръководните фигури в заговора) и на комисаря на същия отряд - Горуня.” През 1965 г. Живков прави друг важен ход - отделя Държавна сигурност от МВР, като я обособява в Комитет За негов заместник в МВР 1962 г. за Държавна сигурност (КДС) към МиЖивков се спира на друг партиен функ- нистерския съвет, на който той вече е ционер - ген. Дико Диков. Зад гърба си председател. Това означава още по-пряк той има солидна военна подготовка и контрол на ДС във време, когато срещу първоначално е лансиран като зам.-ми- него се надига недоволство. За ръконистър на отбраната (1957-1959) и водител на КДС се спира на ген. Ангел завеждащ военния отдел в ЦК на БКП Солаков, а Диков остава формален минис-

Дико Диков и смяната му след опита за военен преврат

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

тър на вътрешните работи до 1968 г., в чийто правомощия остава милицията. Солаков, който е първи зам.-вътрешен министър при Диков, действа много активно с Мирчо Спасов по разкриването на заговора на групата на Горуня. Техните подписи стоят под плана и предложението до министъра за образуване на оперативната разработка срещу заговорниците под показателния псевдоним "Дураци”.

Възходът и падението на Ангел Солаков

След като се разбира, че изваждането на ДС от МВР довежда до разпокъсаност в дейността им е върнато старото положение и през 1968 г. Държавна сигурност е поставена под шапката на министерството, което се поема от Ангел Солаков. Той обаче не се задържа за дълго. През 1971 г. Живков вече не гледа на него с недоверие. Генералът е от по-младото поколение, позволява си да действа по-самостоятелно в МВР, а Живков ревнува неговите публични изяви, които му носят популярност, особено тези, свързани със спорта. Солаков е запален почитател на ведомствения футболен отбор "Левски“. Първият партиен и държавен ръководител не може да понесе фактът, че за кратко време Солаков става популярна личност. Това е достатъчно да се усъмни, че в негово лице има конкурент, подозрения, които стават реални в навечерието на Х конгрес на БКП. Извадени са и други "черни“ точки за вътрешния министър, които дотогава са трупани, за да бъдат употребени в подходящ

момент. Обсъждането на освобождаването на Солаков в Политбюро дава рядката възможност да се види действителното лице и характер на Живков в подобни ситуации, където той открито демонстрира своя гняв, раздразнителност и отмъстителност. Този епизод показва и каква е реакцията на останалите членове на Политбюро, както и на самия провинил се. Организираният партиен съд пред Политбюро, на който присъства и колегиума на МВР, се провежда през юли 1971 г., а точката в дневния ред е показателна - обсъждане на “Някои отрицателни постъпки на министъра на вътрешните работи Ангел Солаков”. Живков лично го обвинява в нелоялност към Съветския съюз. Когато през 1969 г. Солаков е оглавявал делегация на ръководството на МВР в Съветския съюз, на прощалната вечеря с ръководството на КГБ си позволява да постави под съмнение твърдението, че през септември 1944 г. СССР е освободил България. Вътрешният министър защитава тезата си, като приканва руснаците да посочат гробовете на техните войници в България, след като са воювали за свободата на страната. Скандалът е потушен по-късно лично от Живков на специална среща с председателя на КГБ Юрий Андропов. "Провинението“ на Солаков в СССР е извадено като компрометиращ материал, не откъде да е, а от ръководеното от него МВР. Движещи сили в него са заместниците на Солаков, но и верни на Живков генерали Григор Шопов и Мирчо Спасов. Продължава в следващия брой

Ангел Солаков | Снимка: БТА

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

08.18.2016 - 08.24.2016

КОЙ ДЪРПА КОНЦИТЕ ... ИЛИ ПСИХО-ФИЗИОЛОГИЧНАТА ЦЯЛОСТ НА ОРГАНИЗМА. ЧЕТИВО ЗА СКЕПТИЦИТЕ Консултация с д-р Юлиана Панова, клиничен психолог

Juliana Panova, Psy.D.

Clinical Psychologist Director of International Psychological Services

Tel.: 847-219-6795

dr.panova.ips@gmail.com

www.cps-chicago.com

Факта, че нашите мисли и емоции са отговорни за повечето психични проблеми и разстройства е някак лесно разбираем и логичен. В последните дветри десетилетия обаче, водещи учени от Harvard, Yale, Duke, Stanford, Московския и др. университети и институти започнаха да изследват и установяват точно как мислите и емоциите ни причиняват и повлияват по-сериозни, остри или хронични и приемани до скоро за чисто физиологични заболявания. Откриват се и начините, с които чрез разбиране и овладяване на този психо-соматичен механизъм хората могат да се излекуват или поне състоянието им значително да се облекчи (т.е. “mind-body и holistic medicine”, “psychosomatic,” и “психо-физиологичен). В тази статия няма да коментирам някои известни, но недотам изследвани от науката психични феномени. Известни научни факти са: Нашите мисли и емоции повлияват тялото ни чрез два механизма: нервната и кръвоносната системи. Мозъка ни като главен процесор и физически носител на нашата психика комуникира с тялото чрез нервната система, изпращайки нервни импулси до всички тъкани и органи и така повлиява тяхното поведение. По този начин мозъка въздейства на имунната система чрез нервните окончания достигащи до костния мозък, тимуса, далака, и лимфните възли (където се произвеждат белите кръвни клетки). Влиянието на мозъка/психиката достига до всички жлези от ендокринната система, костите, мускулите, всички вътрешни органи, както и до стените на кръвоносните съдове. Чрез нервните окончания мозъка може да повлияе на

поведението и състоянието на сърцето. С една дума мозъка/психиката ни “дърпа конците” на цялото ни тяло и неговите функции. Освен това самия мозък е жлеза. Той произвежда хиляди различни химикали и ги пуска в обръщение в кръвоносната система, за да циркулират из тялото и така да поддържат и контролират неговите функции. За това се казва, че мозъка е най-съвършения аптекар - само той може (ако функционира оптимално) да произвежда съвършените за нас лекарства, да ги дозира и прилага перфектно точно там където и когато е необходимо. Психо-соматичната връзка е двупосочна. Мозъка не само изпраща, но и получава и обработва сигнали и информация от всички тъкани и органи, чрез нервните окончания и рецептори, които идентифицират химикалите освободени от тъканите. Ще илюстрирам горното с един известен случай, описан в научно издание от Др. Бруно Клопфер още през 1957 г. Мъж с рак в много напреднала фаза, метастазирал из цялото тяло е бил лекуван по всички известни навремето начини, които са се оказали неуспешни. Пациента е бил в много тежко състояние на легло и докторите единодушно са му давали само няколко дена живот. Тогава човека е дочул за ново противораково лекарство - Кребиозен, в процес на експериментално тестване. Той е настоял да бъде включен в експеримента. Вземайки предвид, че така или иначе пациента умирал и нямало какво да загуби, докторите решили, да му бъде даден този медикамент. За

тяхна огромна изненада обаче, тумора на пациента много бързо започнал да се свива драматично и той скоро бил изписан в добро състояние. Два месеца по-късно човека прочел някакви нови данни за експерименталния Кребиозен, изразяващи съмнение в неговите качества. За няколко дена тумора на този човек се възвърнал и състоянието му сериозно се влошило. Докторите му разбрали психичния ефект (т.е. “плацебо ефект”) и го убедили, че са получили някакъв по-потентен вариант на лекарството и започнали да му инжектират дестилирана вода. Tумора oще веднъж се свил, пациента започнал бързо да се възстановява и бил в много добро състояние за седем месеца. Тогава отново попаднал на официален бюлетин съобщаващ, че “широкопроведените експериментални тестове са установили, че Кребиозен няма никакъв ефект като противораково лекарство.” Човека починал за два дена. Има много други известни случаи на “мистериозно” разболяване (и умиране) или “чудотворно” излекуване, където връзката психика-тяло е била и по-видима, но противоречаща на някои общонаучни схващания. Въпреки, че описаните по-горе механизми са добре известни на медицината в днешно време, много професионалисти продължават да са скептични по отношение на потенциала на психиката, както да причинява много сериозни заболявания, така и да ги лекува или облекчава, дори когато те са неподатливи на други “научно-обосновани” интервенции.

Поради тази нагласа многобройните документирани изцеления, необясними за официалната наука, биват наричани “мистериозни” и “чудотворни”. Съществуването обаче на достатъчно голям брой такива “необясними” случаи всъщност само доказва ограничените обяснителни възможности на “официалната” наука и медицина. Едно е сигурно - тези случаи са факт (от хиляди години) и много от тях са постигнати и добре документирани в днешно време от професионалисти работещи с психосоматични подходи. Вместо обявяването им като “чудеса” и “необясними възстановявания” тези случаи би следвало да бъдат добре изследвани с достатъчно отворено съзнание, знание и разбиране. Причините, довели до изцелението би трябвало да бъдат намерени, изучени и механизмите зад тях овладяни и използвани за лечението на много други страдащи. За щастие в днешно време този психо-соматичен “феномен” започва да се разбира и принципите му да се изповядват от все повече изявени учени не само в сферите на психологията, философията, източната и алтернативната медицина, но и изненадващо към тях се присъединяват все повече представители и от “официалната” медицина, квантова и ядрена физика, микробиология, физиология и други приемани за “точни” естествени науки. Това е и причината да се инвестират все повече средства за научни изследвания в престижни институции, създаване на програми за диагностика и лечение на базата на тези принципи.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 08.18.2016 - 08.24.2016

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ ИЗВОРА НА ВСЯКА ПЕСЕН Е В СЪЛЗИТЕ! /To be poet you have to be mad/ Продължение

ранна младост са ми казвали "само ти не можеш да се оправиш още и да тръгнеш Навсякъде писателски съюз, във все- в крак с хората като човек, все нещо ки град и населено място, дори и в цял ти пречи, все си недоволен, какво искаш свет: Америка, Англия, Франция и къде повече от живота, как е за всички други, ли не, дори и имали хора и в комисията така и за теб"! Да, много добре казано, на НОБЕЛОВИЯ КОМИТЕТ. Видите много хубав въпрос да тръгна и аз като ли ги къде се "буткат" и там да заемат другите в крак. Имах много моменти място. Навсякъде ТЕ да са за всеки слу- да се "оправя", но аз не ги използвах и не чай може да пробутат някой некадър- можех, по-право не исках, не можех да ник и европейскикте ЛИБЕРАЛИ и тази правя това, което правеха много "нахауслуга ще направят на България. Щом кани" млади хора за една малка и никаква пробутаха Станишев и Бокова, деца на си служба променяха си за момент и мненай-големи комунисти, да заемат служ- нието по даден важен житейски въпрос би в Европейския съюз, защо не и някой или поведението, държанието си спрямо поет, писател некадърник, не е голяма много прояви в модерния ни живот в работа! Ще го представят с много НРБ.Тези млади нахакани хора правеха стихосбирки с бяла поезия "то било на неща, които аз не можех да направя в нимода днес", с много шербетлии роман- кой случай. Правеха предателства спрячета "отразявали действителноста", с мо свои другари и приятели. Доносничеха много похвали и награди от такива като на властта против родителите си, че тях, безброй снимки в замечтана поза, имат настроение против народната да ги видят колко са хубави и това е, власт, дори бяха съгласни да се включат какво пък толкова! Ще прославим Бъл- в група от младежи, АКТИВИСТИ, които ходеха вечерно време и следяха "врагогария, защо не! Много хора в моя живот още от вете на народа" и създаваха скандали и

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

побоища на младежи, които не мислят като тях и народната власт и много подобни прояви, които властта предлагаше само и само да си постигне целта за по-добро властвуване над бедния народ. Такива бяха времената, това се изискваше, с такива прояви се плашеха и много по- стабилни хора да отстъпват от принципите си като добри и разумни хора и да станат предатели и нещо подобно. И се намираха хора, плашеха се и го правеха. "Нареждаха се"! И така в нашата мила социалистческа родина всичко лека полека се нареди така, както изискваше партията. Партията си създаваше и разните категории хора като учени, журналисти, поети, писатели, артисти и много други тем подобни да гланцират грозната истина и да представят живота ни като най-съвременен и прогресивен в света! Да не изброявам повече! Животът на много хора се обърка от промените, които правеше партията или въобще живота в страната ни се обърна с главата на долу. Най-простите, които бяха станаха милиционери, офицери, генерали и тем подобни величия. Взеха властта в свои ръце и вършеха всичко както те си искаха. Но най-лошото и най-пагубното беше като взеха частната собственост, отнеха земята на народа, това беше равно на все едно да изскубнеш корените на едно

дърво и да го оставиш без жизнени сокове. Колко хартия и мастило се употребиха, за да се описва живота на хората в робските текезесета "колко ЗАДРУЖЕН бил". По фабрики и заводи се навъдиха толкова много ударници, как за няколко петилетки ще настигнем и надминем Америка и западния свят! А какви злини направиха на народа ни! Това и през турско робство не е било в България. А при комунизма това стана по волята на Ленин и Сталин. Народът в България стана по-гладен и от руския мужик. Турското робство макар и 500 - годишно не можа да направи такиви злини като комунистическия тоталитаризъм. Комунистите отидоха много по-далеч от всички тирании, които е преживяла България. Те бръкнаха в душата на народа, извадиха от там БОГ и го захвърлиха. Така народът ни без вяра в душата си върви вече над 70 години и всеки вижда до къде стигнахме. Цигани, турци и руснаци се ширят и дават тон на живота в 1,300 годишна България. И днес в България на власт е ПРОСТОТИЯТА, ЗАВИСТТА,ОМРАЗАТА и всички лоши прояви на човешкия дух! Това е подарък от простотията на комунистите и съветските им по-големи братя! Продължава в следващия брой

Bulgaria

08.18.2016 - 08.24.2016

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 LEE STREET, DES PLAINES, IL

847 241-4161

305 E. RAND RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

EКО

24 08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

ПЛАВАЩИ АПАРТАМЕНТИ С ПОДВОДНИ СТАИ Дубай отново се готви да изненада света с поредния си иновативен проект, носещ името Floating Seahorse - луксозни плаващи вили, частично скрити под вода. Всяка вила разполага с три етажа - два над водата и един под водната повърхност, разпростиращи се върху 158 квадратни метра. На най-горното ниво са разположени мини бар, джакузи и те-

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

раса. Средното ниво разполага с кухня, трапезария, дневна и голяма палуба-веранда. Спалнята и банята са на подводния етаж, от който се разкрива красива гледка към морската флора и фауна. Луксозният комплекс се състои от 41 къщи-лодки, като първият апартамент от Floating Seahorse ще направи своя дебют в края на 2016 г. www.highviewart.com

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

Bulgaria

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

08.18.2016 - 08.24.2016

ИЗКУСТВО

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

ВЪЗВИШЕНИ ИНТОНАЦИИ В ПОРТРЕТИ НА ЖЕНИ И ПЕЙЗАЖИ (ХУДОЖНИКЪТ ВАСИЛЕН ВАСЕВСКИ В БЪЛГАРИЯ)

Кирил Попов за в. "България“

ито по форма, нито по съдържание гостуването на българския художник-емигрант в САЩ не е посещение на топ предприемач, а на вестител на нови идеи, на вълнуващо твореца желание да получи признание от своето първо отечество за постигнатото професионално съвършенство извън неговите граници. С такива или подобни мисли посрещнах отдавнашния ми приятел доцент Василен Васевски, преподавател в Илинойския университет в Чикаго. Винаги съм се удивявал от несекващите духовни изяви на този творец, завършил НХА в София през 1997 г., специалност "Живопис", а през 2003 г. - "Комерсиални изкуства" в Индиана-Пардю Юнивърсити, в град Форт Уeйн, САЩ. В този юлски ден заедно с прелестната му дъщеричка се запътихме към неговата изложба в софийската галерия "Теа Алба" на ул. "Янтра" 25. В нея американизираният български живописец, носител на престижната награда на Съвета за изкуство на щата Илинойс и на наградата на гилдията на художниците на Скоки, САЩ, е експонирал 30 картини, които припомнят на зрите-

лите познатия им авторски натюрел, обогатен с нови трансцедентни идеи. Те дават основание на Василен Васевски да определи стилистиката си като "метафизически романтизъм" и да назове изложбата "Докосване до тишината". Още на прима виста разбираме колко различен е този художник от други емигранти, които пазят в творчеството си разпознаваеми следи от банализирани представи за света. Василен търси и постига художествен израз на естетическия смисъл на битието в извънотечествени жизнени обстоятелства. И го прави, без никога да редуцира сведените до знак и символ житейски наблюдения, представи, чувства, спомени и сетива за скрития смисъл на духовни ценности, вдъхновени дори само от едно цвете с оглеждащо се в него бездънно небе. Експресията в картините извира от богатото въображение на художника, от неговия панентеизъм и всевъодушевеност на природата. Светът в платната на Василен Васевски се разтваря в своята космическа и по-слабо изразена екзистенциална енигматичност и самота. Силно изсветлената тоналност на образите провокира философски скептицизъм и солипсизъм. Липсват сгъстени и плътни цветни петна, които биха персонализирали живописното пространство на действително случило се край нас и в самите нас вълнение. Преди да се задълбочим в някои от формално-структурните стилови особености в живописните платна на художника, се усещаме обсебени от разнопосочните му тематични предпочитания. И ще сме на прав път, ако осъзнаем като първопричина на този факт богатото артистично познание на твореца за интуитивни усещания за сън, блян, мечта, озарение, за уязвимостта на човешкия дух, за красота и съвършенство на жената и природата.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Доловените митологични, исторически и социални препратки рефлектират в съзнанието на зрителя и провокират самосъзнание за мястото му в глъбините на времето и пространството. Изложбата в галерия "Теа Алба" е връх в творческото израстване на Василен Васевски, до който художникът е достигнал след постоянен стремеж към максимална опростеност и изчистеност. В този смисъл празното пространство в картините заема важно място в художествения му свят като необходима пауза и баланс на показаните форми, като недоизказаност, загадъчност и неотменим елемент в ритъма на платното. Пейзажите "Пролет", "Лято", "Зима I и II" предлагат максимално изчистване, балансирано съчетание на линия и петно. Свързани с основната идея на изложбата - търсене и откриване на първоначалието в живота чрез образите на жената и природата са всички картини от експозицията. В "Сън в звездна нощ" художникът показва един от любимите си мотиви - женско лице със затворени очи, влюбено в себе си и монументално; надвесеното над него

звездно небе поражда усещане за космичен покой и равновесие. В картината "Така те чаках" можем да "прочетем" мисълта на Сартр: "Единственото уравнение, в което едно плюс едно прави едно е любовта". Силуетите на човек и флористичен обект са във физическо и духовно общение. Златните капки дъжд помежду им рефлектират у зрителя като откровение, проронени въздишки и прошепнати тайни от вечния зов. Наситени с неразпознаваема образност са символно изразените картини. Двете лица в "Земя за двама" са в равновесие, а кръгът зад тях символизира порива за единение, общение и отдаденост. Романтичното дихание на това изкуство чувствителният зрител ще долови още преди да влезе в галерията от картините-диптих, обърнати към обраслия с клематис висок като на замък зид на дълбоко смълчания парк на Военната академия. А вътре, в галерийното пространство ще го осени истината за неповторимия авторски поглед върху единството от красота, хармония и космически хаос в стилистика със запазена екстатичност и възвишени интонации. Продължава на стр. 32

КУЛТУРА

Bulgaria

ГРАДЪТ, СТРЕСЪТ И СПАСЕНИЕТО Людмила Билярска

ОТТЛАСНИ СЕ! Каквато тегота да стиска не се признавай победен. Не се отпускай, оттласни се! Не падай в ниското сломен. Вселената дори ще трепне. Небето ще изпрати знак. Ако поискаш- става лесно. Ако поискаш - знаеш как...

Градът се ококори в шест без пет. Сънят му се изниза недогледан. Невидим кос повтаряше куплет от гъстите треви, почти до седем. А после онзи тътен във галоп нахлу отново в пулса инвазивно. Трамваи, автобуси и народ, ковяха стреса бързо и усърдно. А треморът, о, той не закъсня, по дланите накъсано заситни. Към пет следобед тихо заваля, но не свежарски - сякаш чай се сипна. В плътта му се забиваха стрели. И примка се оформи в сложен възел. Душицата му кръвна и се сви. За нощ една щурчето я превърза...

08.18.2016 - 08.24.2016

В МАНАСТИРА Тя питаше как да преспи в манастира. Бе възрастна, дребна жена. Дори и във ъгъл за нощ би се свила сънят й подсказал това. А хората гледаха вяло през нея. Откъснали някой друг час, да палнат свещица, душица да сгреят с молитва под купола свят. Попитай ги вътре - съветва я някой. Това са църковни дела. Зачука с бастуна жената обратно. Отмери часовникът - два.

АЛЧНИЯТ

Тъй простичко е за ума! Разбра ли, ти, ненаситен, зъл гладнико?: че тук сме СЕНКИ до мига, във който за Там с тръба ще ни привикат...

ПРЕДАЙ НАТАТЪК! Насладата е в мъничките жестове, които те засищат, там - отляво. Усмивка, път ти дават на пресечката все дребничко, а стъкмено във бяло. Повярвайте, разнася се из въздуха. Един като го стори - и готово! Навръзва се доброто в светли брънчици, и зимно да е - в теб се листи пролет.

Защо, защо е този бяс да трупа богатства и богатства до полуда?! Защо отказва твърдо да повярва, че не в това е смисълът, а в друго? Презобал кон, дебел палаш не спира дори в съня си алчно да пресмята: как да провиси гушата, се взира, да сложи без остатък и Земята...

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние Моята дългогодишна секретарка Вероника се превърна в дясната ми ръка. Доверието ми към нея е огромно. Благодарение уменията и аз запазих силите си и ако сега, макар и на инвалидния стол, аз съм в конгресната зала и мога да си върша работата, то е благодарение и на нея. Kонгресмен John Katshar се усмихна и направи пауза, изчаквайки възгласите и ръкоплясканията да затихнат. Неговата нескрита радост бе изписана на лицето му. Вероника го слушаше и наблюдаваше. Ценеше откровението му за кой ли път и знаеше, че всичко, което казва е така. Но днес мислите и бяха в посока, свързана с мъжа до нея. Мъжът, на когото каза "да” само преди броени часове. Познаваха се толкова отдавна, а никога не бе мислила за нещо по-сериозно с него. Едва в тези последни няколко месеца като че ли и двамата се откриха. Странно и дори смешно. Дик е хубаво момче, но има нещо много различно в него. Понякога е силно притеснителен, а понякога дори силно затворен в себе си. Първата им интимна вечер той не успя да се възбуди, въпреки огромното му желание, както на него, така и на нея. Беше се притеснил много и се наложи тя да го успокоява. Отдадоха го на изпития алкохол. След две вечери обаче желанието му бе неудържимо. Възбуден до краен предел, той я обсипа с милувки, не оставяйки нито част от тялото и нецелуната... Увлечена в мисли, Вероника се стресна от ръкоплясканията на гостите. Мистър Katshar бе вдигнал чаша за наздравица. - За новото семейство KATSHAR и за техния щастлив семеен живот - каза старият John Katshar. * Tози бърз обрат в живота на Веро-

ника, макар и в една приятна и добра посока, все още не и даваше възможност да се отпусне и отърси от предишното ежедневие. Погледнато почти с нищо не се промени живота и. Ако не се смяташе това, че Дик се мушкаше в спалнята и вечерно време. През деня само зачестилите телефонни разговори напомняха, че с него са семейство. Всеки се занимаваше със своите си неща. Понякога вечеряха заедно с мистър Кatshar, разговаряха на различни теми и се прибираха по стаите си. Но след време Вероника започна да усеща промяната в живота и. Най-вече като свикна с новото обръщение към нея. - Добро утро, мис Кatshar - казваше добрата стара Сара. - Добър ден, мис Каtshar - посрещаха я в кантората. - Мис Вероника Katshar - съобщаваха името и по приемите. Усещането, че в живота и се случи нещо ново вече я

ОТКЪС 58 Два месеца след промяната в живота и дойде и предложението от Чикаго за нея да заеме освобождаващото се място на надзорен прокурор по банкови дела. Казаха и, че препоръките са от високо място в системата. Уточниха датата за разговор в департамента на Чикаго. Мистър John Katshar одобри предложението и не пропусна да и каже колко много се гордее с нея. - Момичето ми - обичаше така да я нарича той в такива моменти - твоите качества на прекрасен юрист са впечатляващи и няма как да не бъдат забелязани. Моят мандат в Конгреса е

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. завладяваше. Приятелката и Калина от Чикаго не спираше да и го напомня. "Как сте, мис Katshar, как върви семейния живот" - питаше тя, като не забравяше да и подхвърли... ” Знаех си аз, че няма да те изпусне младият Katshar, но ти потайнице, не се издаваше" - продължаваше да е сигурна в себе си Кали. Вероника се беше примирила с подхвърлянията и. И как да и обяснява сега, когато и говореше вече като мис Katshar.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

към своя край, така че предложението от Чикаго май идва тъкмо навреме. Името ти изплува на повърхността и обществото, държавната администрация и дори престъпността в тази държава го запомниха. Затова, скъпа Вероника, не се учудвай, че те потърсиха от родния ти град. В Конгреса и в някои журналистически среди вече те наричат Светицата от Чикаго. И мисля, че е само заради името ти, а и също така, че не

е случайно. Старият Katshar както винаги бе откровен. Тя също му благодареше за тази негова откровеност. Дълги години бяха вече заедно. Взе я при себе си веднага след дипломирането и. Дължеше много на него в развитието си и като юрист. Ценеше и житейските му съвети. Беше свикнала да ги приема бащински. Затова много се зарадва, когато разбра, че той ще я приеме и за снаха. Този ден тогава всичко беше толкова хубаво. Отношенията и с Дик бяха станали прекрасни и май тя също тайничко си мислеше те да се оформят в нещо по-сериозно. Сега вече всичко това беше реалност. Прибирайки се вкъщи, всеки ден я посрещаше добавената от скоро табелка на вратата "Mis Veronika Katshar and Mister Dik Katshar“. ... Всичко беше прекрасно. Ежедневието и се носеше с лекота. Дните преминаваха неусетно и много приятно. Спокойствиетоq което по принцип цареше в къщата на конгресмена, стана още по-видимо и притегателно. Заживя изпълнена с радост. Такава, каквато след като загуби родителите си, вече години и убягваше. Най-приятни бяха часовете на разговор с конгресмен Katshar. Често се заседяваха през топлите есенни дни навън в беседката. Понякога дори вечеряха навън. Всичко беше толкова хубаво, че когато един ден слушаше гласовете на децата от съседния двор и мина приятна мисъл в главата, която я накара да се развълнува. Замисли се и си каза, че с Дик трябва да обсъдят това. След време обаче в Дик започнаха да се появяват странни прищевки. Много често напоследък закъсняваше, оправдавайки се, че играе карти с приятели. Дори няколко нощи не се прибра. Извини се с това, че много е пил. Един ден каза, че вече ще спи в неговата си стая. Не искал да я притеснява, когато се прибира късно. Така той заживя стария си ергенски живот. Вероника реши, че това може би е временно. Вероятно приятелите му липсват. Но когато успяваше да го задържи вкъщи започна да вижда доста интересна промяна в него. Интимният им живот почти не се получаваше. Не помагаха никакви ласки от нейна страна за да го възбуди и привлече за секс. Продължава в следващия брой

Bulgaria

08.18.2016 - 08.24.2016

DEDICATED TRIPS! NN GLOBAL, INC. IS LOOKING FOR A LIMITED NUMBER OF OWNER OPERATORS, DRIVERS OR DRIVERS THAT WOULD LIKE TO LEASE A TRUCK!!!!!

NN GLOBAL INC.

IS A COMPANY WITH ENOUGH TIME TO CARE OF ITS DRIVERS. WE HAVE GUARANTEED CUSTOMERS IN MIDWEST AND EAST COAST. CONTRACTORS PAYMENT OPTIONS:



1. 88% FROM GROSS 2. $ PER MILE

DRIVERS PAYMENT OPTIONS 1. DEDICATED TRIPS: MILWAUKEE,WICAROL STREAM, IL-SAINT PAUL, MN / 1400 DOLLARS PER WEEK/



MINIMUM REQUIREMENTS: 1.MUST HAVE CLASS A CDL 2.OWN A CELL PHONE 3.AT LEAST 1 YEAR TRACTOR TRAILER EXPERIENCE !! 4.DRIVING RECORD WITH NO MORE THAN TWO MOVING VIOLATION FOR THE PAST 2 YEARS !!! 5.BE ABLE TO PASS DRUG AND ALCOHOL TEST!

2. OTR $0.50 PER MILE / 3 000 MILES PER WEEK/ 3. LEASE TRUCK AVAILABLE

WE ARE A COMPANY THAT TAKES GOOD CARE OF ITS DRIVERS. 1580 S MILWAUKEE AVE. STE. 408 LIBERTYVILLE, IL 60048

FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL AT

PH 224-433-4289 NICK

30 08.18.2016 - 08.24.2016

ЗВЕЗДИ

ЗВЕЗДНИЯТ НИ РОЖДЕНИК:

РОБЪРТ ДЕ НИРО НА 73 На 17 август своя 73-ти рожден ден празнува един от най-популярните и обичани актьори в киното - Робърт Де Ниро. Роден през 1943 година в Ню Йорк, днес той е обявен за един от най-великите актьори на нашето време. Носител е на две награди "Оскар" за редицата си забележителни роли в киното. Сред тях са "Кръстникът 2", "Шофьор на такси", "Ню Йорк, Ню Йорк", "Ловецът на елени", "Разяреният бик", "Добри момчета", "Анализирай това", "Запознай се с нашите" и други. Вижте интересни факти от живота и кариерата на прочутия актьор: Баща му и майка му са от италиански произход. И двамата се занимават с изкуство и рисуване. Бъдещият актьор израства в един от най-криминалните райони на Манхатън, наречен Hell's Kitchen (Дяволската Кухня). По-късно той споделя, че средата там му е била от полза за образите на мафиот, които той често играе. На 16 години получава първата си роля в театъра в пиесата "Мечка" на Антон Чехов. Интересен е фактът, че Де Ниро и Марлон Брандо са единствените актьори, получили Оскар за изпълнение

на ролята на един и същ човек. Де Ниро го печели за ролята си на младия Вито Корлеоне в Кръстникът 2, а Брандо получава почетната статуетка (въпреки че отказва да приеме наградата) за ролята си на стария Дон Вито в Кръстникът. Като човек с италиански корени, Де Ниро се справя добре с италианския. За ролята на Вито Корлеоне обаче са му били нужни цели 4 месеца, за да се справи с прочутия сицилиански диалект. Има 2 брака и общо 6 деца. Четири от тях са синове, а 2 – дъщери. Отбелязва, че любимата му актриса, с която е работил, е Мерил Стрийп. През 2003 година лекарите откриха рак на простатата на 60-годишния тогава актьор. Снимките на филма "Скрий се и търси" бяха отложени, за да може актьорът да премине лечение. Днес той е здрав, но четири години по-късно застрахователната му компания подаде съдебен иск срещу него с обвинението, че той е укрил данни за здравословното си състояние. Признава, че не обича да гледа филмите, в които той участва. "Когато го правя - просто заспивам", споделя с усмивка актьорът в свое интервю. www.dnes.bg

Bulgaria

ОБЩЕСТВО

08.18.2016 - 08.24.2016

ТРИ БЪЛГАРСКИ БАБИ ЗА ПРИМЕР Българските пенсионери получават най-ниските пенсии в ЕС. Как живеят с толкова малко пари? Мария Илчева посети три български баби, които са направо за пример - намерили са начин да бъдат щастливи. Въпреки трудния живот. Петнайсетина дами в напреднала възраст са образували кръг. Хванали са се за ръце и енергично вдигат крака. Първо десния, после левия. С широка усмивка на лице в един глас пеят: "Не ни пука от никого! Не ни пука от нищо! Ние играем за здраве!". Часът е 9:30. Гимнастиката за пенсионерки в Културния дом на Асеновград е към края си. В продължение на 90 минути спортните баби се разтягат, клякат, правят дихателни упражнения и асани. "Гимнастиката се отразява добре и на тялото, и на духа ни. А и покрай нея не мислим за пари", казва Мария Иванова, която води спортния курс.

"ЧОВЕК ВЕДНЪЖ ЖИВЕЕ" Преди броени дни гъвкавата пенсионерка е навършила 80. За юбилея си е пестила месеци наред. "На рождения ми ден имаше всичко: и торта, и вино, и кюфтенца, и сармички", разказва Мария. Почти половината - пенсия отишла за празненството. "Какво да се прави! Човек веднъж живее", казва възрастната жена. 220 лева* - толкова е пенсията на Мария, която в продължение на 35 години е работила като плетачка в текстилна фабрика. Заедно с полагащата и се добавка, Мария взима общо 290 лева на месец. Според изчисления на КНСБ, "за да може да живее нормално в България", човек трябва да разполага поне с 560 лева на месец. Повечето възрастни българи обаче могат само да си мечтаят за подобни доходи. 60 на сто от пенсионерите в България получават по-малко от 300 лева на месец - и също като Мария живеят под границата на бедността. А една четвърт от възрастните българи живеят дори с минималната пенсия, която възлиза на 160 лева - най-ниската в Европейския съюз. България е на опашката

Станка е щастлива, че има възможност да подпомага децата и внуците си и по отношение на средния размер на пенсиите - 330 лева на месец. За сравнение: в съседна Румъния пенсионерите получават средно 198 евро на месец, в Полша - 469 евро, а в разтърсваната от кризи Гърция - 663 евро. Как се живее с толкова малко пари, при това в страна, където някои хранителни продукти струват дори повече, отколкото в богата Германия? "Ние сме шампиони по лишения", казва 80-годишната спортистка. След гимнастиката тя обикновено се прибира вкъщи и приготвя обяда си. "Готвя предимно боб, леща или нещо с картофи", казва Мария и добавя: "И на мен ми се яде по-често риба, но не може. Внушавам си, че не ми е вкусно и така ми е по-лесно". За нея и прясното мляко е лукс. В България един литър струва около 2 лева. "Чувала съм, че в Германия можеш да си купиш мляко за 50 цента. Вярно ли е?", любопитства пенсионерката. Мария признава, че всъщност изобщо не обича да говори за пари. Затова и бързо сменя темата. "Нека да ви покажа моите награди", казва тя и изважда от едно чекмедже куп медали и грамоти. "На 100 метра бягане на пясък съм непобедима", разказва гордо възрастната жена, която два пъти се е борила с раково заболяване. "Спортът ми дава много. И щастие, и смисъл. Не мога да си представя от сутрин до вечер само да мрънкам като повечето пенсионери и да се оплаквам от лошия живот в на-

В делника си Нели може да си позволи само най-необходимото. Но не се оплаква.

шата страна", казва Мария. И затова предпочита да прекарва времето си с положително настроени хора - като Станка Атанасова, която редовно посещава гимнастиката за баби в Културния дом. "Станка е по-заможна", разказва Мария, докато пътуваме към дома на нейната приятелка.

"ТОВА НИ СПАСЯВА" 66-годишната "заможна" пенсионерка е работила в продължение на 33 години като медицинска сестра. Пенсията и е 320 лева. Докато приготвя чай, Станка с гордост разказва, че и днес продължава да работи - от време на време извършва медицински услуги по домовете, а освен това е дистрибутор на лечебни продукти. Към това се прибавят и приходите от двете тавански стаи, които тя и съпругът и дават под наем на младежи. "Още навремето, като строихме къщата, решихме, че ще е добре да направим някоя друга инвестиция. Устроихме мансардните помещения така, че да стават за живеене", спомня си Станка. Днес тя и съпругът и знаят, че не са сгрешили. "Повечето хора в България притежават собствен дом и това ги спасява. Ако пенсионерите трябваше да живеят под наем, нямаше как да преживяват", обяснява 66-годишната жена. И наистина: според данни на Евростат, 84% от българите живеят в собствена къща или жилище. В Германия едва всеки втори може да се похвали със собствен имот. Станка признава, че с приходите си подпомага своите деца и внуци. "Това ни отличава от западноевропейците. Чувала съм, че в Германия например пенсионерите мислят повече за себе си, отколкото за децата си", казва тя и споделя, че доскоро почти всеки ден е гледала внуците си. А днес им готви и често им купува нови дрехи. "В България младите хора нямат особени шансове и родителите им са щастливи, когато имат възможност да ги подкрепят финансово. И обратното: на старини родителите разчитат на помощта на децата си." Мария и Станка имат още една при-

ятелка: 70-годишната Нели Аргирова. И тя членува в спортния клуб на бабите. Двете решават да и отидат на гости с такси: малък лукс, който в 60-хилядния Асеновград струва 2 лева. Нели ги посреща с нектар от праскови - собствено производство. "Имаме голяма градина с овощни дръвчета и зеленчуци. А на балкона съм засадила мини доматки", разказва домакинята. И тя е работила дълги години като медицинска сестра, но за разлика от Станка взима само 160 лева пенсия. "Малко след като се пенсионирах, увеличиха пенсиите. Станка имаше повече късмет", казва Нели. После се замисля и добавя: "Поне имаме покрив над главата. Макар че откакто сме се нанесли тук, почти не сме правили ремонт. Да не говорим пък за нови мебели или електрически уреди". 70-годишната пенсионерка разказва, че години наред е пестила за нова пералня. А най-голямата и мъка е, че не може да си позволи да ходи на театър. "Няма откъде да взема три лева за билет."

"ДУШИТЕ НИ СА БОГАТИ" Мария и Нели разказват през смях, че последните нови дрехи, които са си купили, са костюмите за собственото им погребение. "Всъщност ми трябва нова печка. Но ако си купя печка, няма да останат пари за погребението ми, а не искам да натоварвам децата с такива разходи", казва Нели. Но после изведнъж отсича: "Стига сме говорили за пари и погребения!". "Ние може и да нямаме много пари, но не се възприемаме като бедни. Защото душите ни са богати. Нали така?", казва Нели, която заедно със съмишленици е построила параклис в квартала си. "Ние, българите, сме горд народ. Аз също съм горда жена и затова няма да ме чуете да казвам, че съм бедна. Портмонето ми винаги е пълно с пари. Нищо, че понякога са само стотинки", казва Нели. *Цитираните в текста цифри са отпреди покачването на пенсиите. На 1 юли те бяха увеличени с 2,6 процента. www.dw.de

Мария Иванова

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИЗКУСТВО

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

ВЪЗВИШЕНИ ИНТОНАЦИИ В ПОРТРЕТИ НА ЖЕНИ И ПЕЙЗАЖИ (ХУДОЖНИКЪТ ВАСИЛЕН ВАСЕВСКИ В БЪЛГАРИЯ) От стр. 26 Вътрешно въплътена в картините е идеята за красотата като добро, за силата на нейната резистентност срещу мерзостта на злото. Василен Васевски казва: "Животът е поредица от мечти, очаквания и спомени, а изкуството е тяхно отражение. Вярвам в неговата съдбовна мисия да образова и променя човека към добро, предлагайки му свят, изтъкан от хармония." Нарисуваните от художника през последните две години портрети на жени и пейзажи са облъхнати от аурата на земните радости. Затова е толкова категоричен в словото си на вернисажа на изложбата проф. Чавдар Попов: "... авторът неизменно търси оформянето на своя личен опростен поетичен

знак, който визуализира основните съдържания на образа. В съчетаването и деликатното взаимопреливане между предмети и пространство се проектира особена поетична атмосфера, която едновременно е и общодостъпна, и достатъчно рафинирана в очите на изкушените зрители". Благодарим на маестро Василен Васевски и за неговата неизтощима арт посланическа дейност на българското изобразително майсторство по света. Преди да пристигне в България, Василен се завърна щастлив от изложбата си в гр. Трелеборг, Швеция. Тя е била организирана от градската галерия АБФ и в нея българският творец е показал 19 картини, предимно пейзажи, портрети и композиции. В тази най-южна точка на Швеция, близо до град Малмьо, свър-

зан с Копенхаген чрез моста Йоресунд, на вернисажа са се стекли почитатели, които познават Василен още от предишните му изложби в скандинавската държава през 1996 и 1997 г. За тяхното възхищение от живописта и от рисунките с туш и четка свидетелстват възторжените отзиви в тамошния печат. Казвам го съвсем искрено: арт изкуше-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ните зрители у нас ще бъдат ощетени, ако не успеят да посетят изложбата в "Теа Алба", ръководена от ерудираната галеристка Албена Айладънова. Бъди благословен, маестро Василен Васевски, твоето първо отечество България те приветства с "Добре дошъл!" и ти пожелава завоюването на нови върхове в изкуството!

Bulgaria

08.18.2016 - 08.24.2016

УВАЖАЕМИ СЪНАРОДНИЦИ Църковното настоятелство при българския православен храм “Св.Иван Рилски-Чудотворец” Ви канят на станалия ежегоден

БОГОРОДИЧКИ ПИКНИК - СЪБОР Както винаги през месец Август пред българския православен Храм “ Св. Иван Рилски-Чудотворец”, така и тази година пред Храма ще има подредени маси, вкусна българска скара и традиционния Богородички КУРБАН. За доброто настроение на всички ще се погрижи диджей ‘ВАСКО”, с хубава народна музика.

ОБЯВА

ДОБРЕ ДОШЛИ НА 21 АВГУСТ (НЕДЕЛЯ ) ОТ 12 ЧАСА НА ОБЯД ДА СЕ ПОВЕСЕЛИМ И ПОЧЕТЕМ ЕДИН ОТ ХУБАВИТЕ ЦЪРКОВНИ БЪЛГАРСКИ ПРАЗНИЦИ.

От църковното ръководство и Свещеника

ЗДРАВЕ

34 08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

ГАНГЛИОНОВА КИСТА (ГАНГЛИОН) Какво представлява ганглионовата киста (ганглион), как се диагностицира, как се лекува и кои хора са по-застрашени? Научете повече за ганглионовата киста (ганглион). Имобилизация - Ако ганглионовата киста е болезнена, то лекарят ще ви препоръча временно обездвижване на крайника. Активността може да причини увеличаване на размера на ганглиона, лекарят на-вероятно ще ви препоръча да обездвижите мястото. Това може да доведе до смаляване на кистата и по този начин тя няма да пристиска нервите и да причинява болка. Понякога лекарите издърпват течността на ганглионовата киста с помощта на игла и спринцовка Операция - в случай, че другите методи не са проработили, операцията също е вариант. Премахва се самата киста, както и "стъблото“, с което е прикрепена към ставата или сухожилие-

СИМТОМИ НА ГАНГЛИОНОВАТА КИСТА Ганглионът е кистично образувание, пълно с гъста течност, понякога дори желеподобна. Ганглионовите кисти най-често се образуват около сухожилията и ставите на ръцете или китките. Може обаче да се образуват и около глезените и стъпалата, както и около други стави. Ганглионовата киста обикновено е с овална форма и с диаметър под 2.5 см. Някои ганглионови кисти са толкова малки, че не се забелязват. Обикновено ганглионовата киста е безболезнена, освен ако не притиска нерв. В такива случаи, колкото и да е малка, предизвиква дискомфорт. Ако усетите някакъв дискомфорт, веднага потърсете съвет от лекар. Лекарят ще определи дали има нужда от

то. Въпреки това кистата може отново да се появи. Оперативното лечение не гарантира излекуване завинаги.

НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА У ДОМА! Много хора решават сами да третират ганглиновата киста, защото им се струва, че могат да се справят в проблема. Най-често хората опитват да я притиснат с ръка или пък с тежък предмет. Това само по себе си е опасно, защото може да нарани околните тъкани, стави и сухожилия. Също така не бива да се опитвате сами да изтеглите със спринцовка течността, защото рискът от инфекции е огромен. www.rozali.com

лечение или не.

РИСКОВИ ФАКТОРИ По-застрашени от образуване на ганглионова киста за жените във възраст между 20 и 40. Също така по-застрашени за хората, които страдат от остеоартрит. Стари травми на сухожилията и ставите също могат да увеличат риска от развитие на ганглион.

ЛЕЧЕНИЕ НА ГАНГЛИОНОВАТА КИСТА Има 3 основни начина, по които се третира/ лекува ганглионовата киста. Най-често първоначално се препоръчва обездвижване. Ако това не помогне и ганглионът предизвиква болка/ дискомфорт, тогава се преминава най-често към операция.

ХО М Е О ПАТ ИЯ

ЛЕКАРСТВО ЗА КУТСУЗЛИИ

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH

Класически хомеопат с

16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

Тел: 630 - 788 - 6462

http://danielahomeopathy.com

Продължение Те се щурат нервно напред-назад, опитвайки се да свършат всичко и не съвсем успяват. Все си мислят, че са пропуснали някаква важна подробност, например, могат да сънуват, че са забравили да нахранят детето си. Може да гледат на майчинството като задача, при която трябва постоянно да проверяват дали не са сбъркали нещо. Страхуват се, че някакъв пропуск може да засегне детето им, то да умре и как полицията ще ги държи отговорни за това. Или пък те самите се нуждаят от много внимание, което се стараят да получат чрез упорито учене в училище

или упорита работа. Мислейки си, че може да се провалят и така да бъдат изоставени, те се стремят най-отчаяно към любовта на майките си, но борбата им изглежда безнадеждна. Често имат майки, които обичат успеха и които се нуждаят от работата си за своето добро самочувствие. Това означава малко време за децата. Накрая естествено идва провалът - или при децата, или в работата. И точно, защото те чувстват, че това може да се случи, въвеждат строги правила в къщи. Поведението им е като на полицайки, но то е продиктувано от чувството, че трябва да бъдат подготвени за всеки гаф, който би срутил всичко. Децата

усещат постоянното преследване за домашни, домакинстване, чистене и т. н. Ако някое от тях получи слаба оценка в училище, майката приема това като личен провал. В един момент тези жени спират да се опитват да успяват и прекарват остатъка от живота си в оплакване. Кобалтовите лекарства се използват при следната физическа патология: забавен растеж; spina bifida; рак на езика, на гърлото, на белия дроб, на хранопровода; енцефалопатии; атрофия на очния нерв; вълча уста; интерстициална пневмония; белодробна фиброза; пернициозна анемия; импотентност; диабет; витилиго; дермоидна киста; херпеси и др.

Bulgaria

ИНТИМНО

08.18.2016 - 08.24.2016

9 МИТА ЗА ПРЕЗЕРВАТИВИТЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА ЗАБРАВИТЕ дат до скъсването му.

Лятото е и задръжките падат една по една. Секси разголени тела, купони на плажа и край басейна, много коктейли и флиртове всичко това води до повишено либидо и сексуалните импулси сякаш летят във въздуха. Повечето от вас са добре образовани в сексуално отношение, но все още битуват заблуди и митове, относно предпазните средства, които могат да доведат до нежелана бременност или болести, предавани по полов път. Ето и кои са най-разпространените митове за презервативите

1. ТРЯБВА ДА ИМАТЕ 18 ГОДИНИ, А ДА МОЖЕ ДА КУПУВАТЕ ПРЕЗЕРВАТИВИ. Абсолютно невярно! В повечето хранителни вериги и големи магазини и по-млади тийнейджъри могат безпроблемно да си закупят кондоми. В някои клиники и кабинети за сексуално здраве пък те се предлагат напълно безплатно.

2. НЯМА НУЖДА ДА ПОЛЗВАТЕ ПРЕЗЕРВАТИВ ПРИ ОРАЛЕН ИЛИ АНАЛЕН СЕКС. Напротив! И без презерватив няма да забременеете при тези действия, но пък има шанс да хванете някоя болест, гъбички или бактерии.

3. КОНДОМИТЕ НЯМАТ СРОК НА ГОДНОСТ.

7. ПРЕЗЕРВАТИВИТЕ МОГАТ ДА СЕ ПОСТАВЯТ ПО СРЕДАТА НА АКТА ИЛИ НЕПОСРЕДСТВЕНО ПРЕДИ ЕЯКУЛАЦИЯТА.

Грешка! Като всеки продукт и те имат срок на годност, който задължително е указан на опаковката. Ако ползвате продукт с изтекъл срок на годност, качеството на презерватива няма да е на ниво и той може да се скъса.

4. ПРЕЗЕРВАТИВИТЕ СА НЕКОМФОРТНИ И НАМАЛЯВАТ ЧУВСТВИТЕЛНОСТТА ПО ВРЕМЕ НА АКТА. Изследвания показват, че това не е вярно. Двойките може да изпитат абсолютно същото удоволствие по време на секс с кондом, какъвто изпитват и без. А и доста по-некомфортно би било да правите аборт или да се лекувате от някоя предавана по полов път болест.

5. ДВА ПРЕЗЕРВАТИВА НАКУП СА ПО-БЕЗОПАСНИ ОТ ЕДИН! Използването на един презерватив е напълно достатъчно. Ако нахлузите два има голяма вероятност това да намали ефективността им и при контакта на латексовите материи те да загубят еластичност или да се прокъсат.

6. МОЖЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВСЯКАКЪВ ЛУБРИКАНТ С ПРЕЗЕРВАТИВИ. Повечето кондоми имат собствена лубрикация за максимално удобство и удоволствие, но ако се нуждаете от допълнителна "смазка”, заложете на лубриканти, базирани на водна или силиконова основа. Тези, които имат мазнина прояждат материала на презерватива и намаляват неговата устойчивост и защитна функция и дори могат да дове-

Не само, че това е некомфортно, но и няма да ви предпази от различните болести. Пре-еякулацията, която е под формата на няколко по-светли от спермата капки течност също може да пренесе зарази, а в някои случаи и дори да съдържа сперматозоиди, които да доведат до нежелана бременност.

8. МОЖЕ ДА СЪХРАНЯВАТЕ ПРЕЗЕРВАТИВИТЕ НАВСЯКЪДЕ. Не ги съхранявайте на места с висока или прекалено ниска температура, както и в тесни пространства (дори джобове). Постоянното търкане в друга повърхност дори и през опаковката може да изтъни слоя им и да се прокъсат при употреба.

9. АЛЕРГИЯ КЪМ ЛАТЕКС Е ПРАВДОПОДОБНО ИЗВИНЕНИЕ ДА НЕ ПОЛЗВАТЕ ПРЕЗЕРВАТИВИ. На пазара вече се продават кондоми, които не съдържат латекс. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

СЛУЧАЙНИ АРХЕОЛОГИЧЕСКИ НАХОДКИ, ПРЕНАПИСАЛИ ИСТОРИЯТА

рхеологията е една от най-интересните области на изследване в света. Въпреки че е стара наука и всяко ново поколение се е стараело да открие загубените тайни на предците си, дори и днес учените попадат на неподозирани открития, които до голяма степен променят всичко, в което са вярвали до момента и за пореден път пренаписват историята. Ето и няколко такива археологически сензации.

ДЕФИЛЕТО ОЛДУВАЙ Преди няколко години откритията в дефилето Олдувай в Северна Танзания промениха изцяло човешката история. Там палеонтологът Мери Лики откри най-старите останки на сръчен човешки прародител. Изследване доказа, че те са на два милиона години. За сравнение

най-старите открити останки на хомо сапиенс са на 17 хиляди години.

ГЬОБЕКЛИ ТЕПЕ Смятан за най-стария храм в света, Гьобекли тепе в Турция е построен 6000 години преди Стоунхендж. Дълго време смятан за обикновено гробище, храмовият комплекс се оказа, че е много по-древен и важен за цялата човешка история. Дори германският археолог Клаус Шмит, открил тайните на комплекса, казва, че това е първата човешка сграда, чиято цел не е осигуряването на покрив.

ГРАД ХОНДУРАН Доскоро се смяташе, че най-големите предколониални цивилизации на Америка са тези на инките, ацтеките и маите. Това мнение се промени след откриването на Хондуран дълбоко в джунглата на Хондурас. Пред очите на смаяните учени се разкрил огромен град с напоителни канали, канализация, дворци и пирамиди. Все още не е ясно кой народ го е населявал, но учените са убедени, че те били съвременници на древните египтяни, а градът дълго време бил най-големият в света.

ГАЛЕОНЪТ САН ХОСЕ Наскоро край бреговете на Колумбия бе открит испанският галеон Сан Хосе, потопен от британците през 1708 година. Той стана известен като най-ценния потънал кораб. Съдържащите се в него злато, скъпоценни камъни и благородни метали са оценени на около милиард и половина долара, което показа колко богати били предколониалните

империи на Америка. Не е случайно, че оттогава не спират съдебните спорове коя страна може да претендира за огромните богатства.

КОШМАРЪТ ПОД ГРАД ДУРА Зловещите разкрития под град Дура в днешна Сирия показаха, че от зората си хората са способни на кървави зверства. Там през 256 година сл. Хр. за първи път в човешката история е използвано химическо оръжие. Това става при поредната война между Персия и Рим. И от двете страни битката се води в тунели, прокопани под града. Персите използват сяра и битум, които създават отровния газ серен диоксид, който избива десетки хиляди римляни. www.sanovnik.bg

ЖЕНАТА С ПЛАСТМАСОВО ЛИЦЕ - ИСТИНА ИЛИ ГРАДСКА ЛЕГЕНДА Историята на жената с пластмасово лице е вдъхновение за не един или два хорър филма, без да се знае със сигурност дали разказваното наистина се е случило или е чиста измислица. Според легендата случката се е разиграла през юни 1972 година в болницата Cedar Senai. Тогава влиза жена, облечена в бяла рокля, чийто външен вид сразил персонала на болницата. Заради лицето си жената приличала на манекен, но всъщност е била живо същество. В първия момент лекарите помислили, че тя е с маска, но се оказало, че в естествен вид лицето и е гладко като пластмаса и без вежди. Веднага се подготвя операционна зала за нея, а персоналът така и не успял да разбереемоциите на странната си пациентка, тъй както лицето и е било неспособно да издаде някаква мимика

или жест. Лекарите обаче нареждат тя да бъде вързана за болничното легло, за да са спокойни за своята безопасност.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Жената с пластмасово лице не се противила, не отговаряла на нито един от зададените и въпроси и не реагирала, с което притеснявала още повече служи-

телите в болницата. Но когато анестезиологът се опитал да я и сложи упойка, тя започнала да буйства и се наложило две от сестрите да я държат здраво и да помогнат на доктора. Жената обаче се оказала необикновено силна и успяла да бутне медицинските работници и да се освободи. След това ги погледнала и се усмихнала, като се видяло, че вместо обикновени зъби тази жена има остри шипове. Това доста уплашило медицинските сестри и те избягали от стаята с писъци. Никой повече не се осмелил да влезе при чудата пациентка освен един лекар, който я попитал какво създание е тя, а жената е отговорила, че е Бог. Лекарят изпада в шок, а малко по-късно жената напуска болницата и повече вече никога не е видяна отново. www.sanovnik.bg

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

08.18.2016 - 08.24.2016

НЕВЕРОЯТНИТЕ СЪВПАДЕНИЯ, В КОИТО Е ТРУДНО ДА ПОВЯРВАШ

ма ли съвпадения в живота, има ли случайности или просто не знаем друга дума... Преценете сами:

ДВА ЕДНАКВИ ЖИВОТА Две малки момчета близнаци родени в Охайо, САЩ били разделени още при раждането. Момчетата са отгледани в различни семейства. Въпреки това обаче много неща в живота им са едни и същи: • И двете момчета носят името Джеймс • И двамата стават полицаи • И двамата се женят за жени, които носят името Линда • И двамата имат синове • Единият кръщава сина си Джеймс Алън, а другият кръщава сина си Джеймс Аллан • И двамата се развеждат, след което се женят втори път за жени на име Бети • И двамата са имали кучета с имена на играчки Когато най-после се намерили, представете си колко голямо е било учудването им. Да срещнеш точно копие на себе си, а после едно съвпадение, и още едно, и още едно... Изобщо целият им живот е бил едно към едно.

ГОСПОЖИЦА НЕПОТОПИМА Името на една жена вероятно не би останало в историята, ако не беше нейната феноменална способност да оцелява в най-ужасните катастрофи. Нещастието я преследвало още в детството, когато тя по чудо успява да се изплъзне и от най-трудните ситуации. Вайълет Констанс Джесъп е имала възможността да работи на трите най-известни океански лайнера - "Олимпик", "Титаник" и "Британик".

Всеки един от тях се разбива, но Вайълет винаги остава жива. Още в ранна детска възраст Вайълет се разболява от туберкулоза и лекарите не й дават големи шансове за

"Британик" - последният и най-големият от трите океански лайнера. През ноември 1916 г. корабът се удря в мина. Две лодки успяват да се спасят, в едната от коите е отново Вайълет. Тя отново

съдечна недостатъчност. 42 години тя работи на пътнически кораби. Направила е две околосветски пътешествия и надживява много от пътниците на "Титаник" и "Британик".

живот. По онова време много хора са умирали от тази болест. Тя не само оцелява, но и напълно се възстановява от ужасната болест. Младото момиче не успява да завърши училище, защото баща й умира, а майка й се разболява. Тогава й се налага да си потърси работа. Вайълет избира същата професия като на майка си - тя работи като стюардеса на трансатлантическите кораби на компанията White Star Line. През 1910 г., 23-годишната Вайълет пътува с огромния туристически кораб "Олимпик" - първият от три кораба от този клас на компанията White Star Line. Една година по-късно, при неуспешна маневра "Олимпик" се блъска с крайцера "Хоук". За щастие не е имало жертви, но 14-метровата дупка сериозна уврежда кораба. След като корабът е ремонтиран Вайълет продължава да работи на разкошния "Олимпик". След това компанията построява нов кораб и тя е помолена да отиде на него. Така младата жена тръгва на първото и последното пътуване на "Титаник". В нощта на 14 срещу 15 април 1912 г. лайнерът се удря в айсберг. Последствията от тази катастрофа са ужасни - от 2224 души успяват да се спасят едва 711. Сред тях е и Вайълет, която се спасява с лодка №16. Когато се качва в лодката, един мъж я моли да се грижи за детето му. С бебето в ръцете си два часа по-късно тя се качва "Карпатия", който пръв пристига да окаже помощ. По време на Първата световна война Вайълет работи като медицинска сестра в британския Червен кръст. Именно като сестра тя се качва на борда на

оцелява по чудо. Вайълет Джесъп е доживява до старини и умира на 83 години през 1971 г.от

Съвпадения или не съвсем?!Никой не знае. www.jilo.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

ФРЕНСКИ ДИЗАЙНЕРИ СЪЗДАДОХА ПЪРВИЯ В СВЕТА РОБОТ ЗА ПРАВЕНЕ НА ТАТУИРОВКИ Татуировките днес определено са на мода - повече, отколкото бяха преди няколко години. Днес те намират място не само върху представителите на специфична група от хора, които и преди, и сега са били фенове на този тип изкуство, но и всякакви други типажи. Татуистите във вашия град най-вероятно изнемогват от заявки за татуировки и от личен опит можем да кажем, че нашите познати татуисти имат записвания с месеци напред. Но двама френски дизайнери Пиер Емм и Йохан да Силвейра са създали "първия в света промишлен робот за правене на татуировки“, наречен Tatoué. Роботът всъщност е модифициран 3D принтер MakerBot, снабден с пистолет

за татуиране. Но Tatoué не е перфектен, защото за да се справи с поставената му задача, той изисква напълно неподвижен обект. Това не винаги е възможно и дори малки помръдвания на човека ще доведат до "разцентроване“ на машината, т.е. тя ще продължи да рисува, но без да отчита промяната на местоположението на обекта. Все още има много работа, преди роботът да може успешно да замени татуистите, но не се съмняваме, че това ще се случи рано или късно. Може би един ден по улиците ще има тату-кабинки, в които сами ще влизаме и ще си правим татуировки с автоматични роботи. www.hicomm.bg

ADIDAS ЩЕ СЪЗДАДЕ НОВА РОБОТИЗИРАНА ФАБРИКА В АТЛАНТА Миналата година Adidas обяви плановете си да върне производството на обувки обратно в Германия през 2016 г. С това се имаше предвид, че компанията възнамерява да създаде нова производствена база, в която основните работници ще са роботи, известни като Speedfactory. Но роботизираната фабрика в Германия няма да е единствената за Adidas. Компанията ще пусне такава и в Атланта, САЩ през 2017 г. Производственото съоръжение в САЩ ще се нарича Atlanta home. То ще се простира на 6875 кв.м и се очаква да бъде напълно функциониращо до края на следващата година. Adidas има за цел да

произведе 50 000 чифта маратонки. Разбира се, това е една малка част, когато видим, че компанията е произвела 301 милиона чифта за миналата година, но това е само началото. Speedfactory е проектирана да създава продукти с бързи темпове, с автоматизирана поточна линия, която ще създава огромен брой обувки. Роботизираната фабрика в Атланта ще създаде около 160 работни места за хора, макар че не се разкрива какъв тип работа ще вършат те. Най-вероятно ще наблюдават и поддържат роботите. www.hicomm.bg

ТАТУИРОВКА ИЗМЕРВА НИВОТО НА АЛКОХОЛ В КРЪВТА ВОЕННИТЕ НА САЩ ТЕСТВАТ ДЖОБЕН ДРОН Морската пехота на САЩ провежда полеви изпитания на компактен дрон. Устройството Black Hornet PD-100 има джобни размери и се очаква скоро да влезе на въоръжение в американската армия. Миниатюрният летателен апарат се побира на дланта и е разработен специално за разузнавателни операции. PD-100 се управлява с помощта на GPS и може да измине до 2 километра с едно зареждане на батерията. Дронът е способен да остане във въздуха в продължение на 25 минути. С негова помощ американските военни могат да извършват разузнавателни операции, оставайки извън погледите на противника. Black Hornet PD-100 остава съвършено незабележим по време на полет. Дронът е изключително тих, с пренебрежимо малки размери и неутрален цвят. Устройството има три камери - една гледа напред, друга - назад, а третата е наклонена под ъгъл 45 градуса хоризонтално за макси-

мално широк зрителен обхват. Дронът може да прави снимки и видео, като изпраща материалите в реално време към приемащо устройство по безжичен канал за връзка. Първите изпитания на Black Hornet PD-100 са били в Калифорния. По-рано британските военни тестваха дрона на бойното поле в Афганистан. Армиите на други страни също се интересуват от подобни устройства. www.technews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Временна татуировка може да определи количеството алкохол в кръвта на човека. Иновативната технология Wang Mercier е дело на учени от Калифорнийския университет, САЩ, и бе представена наскоро в научното списание ACS Sensors. Wang Mercier носи фамилиите на своите създатели. Устройството се състои от татуировка, която се залепва на кожата на човека, и малка електронна платка. Когато потребителят иска да провери нивото на алкохол в кръвта си, просто активира устройството то започва да генерира слаб ток и да отделя гел, който прониква в кожата. При това въздействие, съответната област от кожата започва да се изпотява и устройството измерва количеството алкохол в потта на човека. Резултатът се изпраща към

смартфона на потребителя. Според учените, измерването на нивото на алкохола в потта не дава толкова точни резултати, колкото кръвната проба, но за сметка на това не изисква взимане на кръв. Разработчиците се надяват технологията да е от полза на хора, които често посещават заведения и искат да следят нивото на алкохола в организма си. www.technews.bg

Bulgaria

08.18.2016 - 08.24.2016

МОДА

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

8 ИДЕИ ЗА ДЪЛГИ РОКЛИ, С КОИТО ЩЕ ИЗГЛЕЖДАТЕ ВИНАГИ СТИЛНО И СЕКСИ В близкото минало се смяташе, че дълга рокля е равно на вечерна рокля. Съвременната жена разби това клише, показвайки, че дългата рокля може да се носи по всяко време на денонощието и с нея да се чувстваш удобно, модерно, женствено. Ето 8 различни идеи за дълга рокля, с която винаги ще изглеждате повече от добре. www.highviewart.com







 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

 1 - Със спортни обувки 2 - С джинсово яке 3 - С колан 4 - С височки токчета 5 - С кожено яке 6 - Плажна рокля 7 - Асиметрична рокля 8 - С ефектни аксесоари



МОДА

Bulgaria

08.18.2016 - 08.24.2016

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

А ЛАГ Д Е Р НИЕ СП ФИ ЛЕЧЕ О ИЯТ ТСКО АТА НАШ ОДОН ИСТЕМ N ОРТ РЕЗ С Ч ALIG

VIS

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

N H SH RIA GA NGLI ANIS L U P E  B S

PE ES









СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 W

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

847-873-1900

 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТУРИЗЪМ

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

ОСТРОВ МАЕ - ГОСПОДАРЯТ НА СЕЙШЕЛИТЕ

ко искате да разберете с какво Сейшелите привличат толкова туристи, идете на остров Мае. Наследник на креолски и британски нрави, той е типичният пример за екзотична дестинация. Подчинете се на обаянието на остров Мае - господарят на Сейшелите. Славата и магнетизмът на Сейшелските острови са толкова притегателни, че дори новата кралска двойка на Великобритания (Уилям и Катрин, херцог и херцогиня на Кеймбридж), ги избраха за дестинация на своя меден месец. Но сред всичките 115 острова, Мае е типичният представител на Сейшелите - той съчетава разкошни гори, изобилие от цветя, тропически растения, екзотични животни и птици, бленувани морски брегове, непристъпни гранитни скали, атрактивен подводен свят и гостоприемно местно население. Като добавим широката гама от туристически удобства за всеки вкус и джоб, неповторимия вкус на креолската кухня и разнообразния нощен живот, остров Мае се превръща в олицетворение на тропическия рай. Но въпреки че остров Мае е икономически и политически център на Сейшелите и топ туристическа дестинация, той и до днес не е загубил капчица от очарованието и красотата си. Величествените планини, покрити с изобилие от зелена растителност могат да вдъхновят дори и най-претръпналото туристическо сърце. А над 75-те плажа, пръснати по цялата брегова ивица на острова, много често ще ви карат да се чувстват като единствените му обитатели. Мае е най-големият остров от групата на Сейшелските острови, пръснати във водите на Индийския океан. Той е и най-населеният сред тях - тук живеят близо 90 % от жителите на страната. През средата на иначе равнинната му територията, осеяна с гъста растителност, преминава планинска верига, чиято най-висока точка е връх Морн Сейшелоа (905 м.). Той попада в пределите на едноименния Национален парк. Населението и туристическите комплекси са съсредоточени по крайбрежието най-вече в столицата на Сейшелските острови - Виктория. Макар британски кораб да достига бреговете на Мае за първи път през 1609 г., островът е изследван подробно едва

през 1742 г. при експедицията на френския пътешественик Лазаре Пико (малко след като французите започват да се заселват на остров Мавриций). Там изследователите откриват огромни костенурки, пъстри птици и извори със сладка вода. 2 години по-късно Пико кръщава най-големия от откритите 6 Сейшелски острова в околността, на името на тогавашния губернатор на Мавриций Бертран-Франсоа Мае де ла Бурдоне - Мае. През 1756 г. Мае и околностите са обявени за френска собственост, но жител на Мавриций получава позволение да се засели по тези земи едва през 1770 г. Островът остава под властта на Франция до 1812 г. като през това време властите упорито се опитват да подобрят търговията с подправки, въвеждайки ги наред с други култури в бита на местното население. До края на XVIII в. Великобритания заявява присъствието си в тази част на Индийския океан и превзема контрола върху Мавриций, Мае и прилежащите им острови. Тогава е основана и столицата на Сейшелските острови - Виктория, където се разполага седалището на британската колониална власт. През 1903 г. Сейшелските острови са обособени като отделна британска колония и остават такава до 1976 г., когато получават независим статут. Междувременно местната икономика изтърпява последиците от 2 опустошителни войни, в следствие на които се формират и първите политически партии във властта. В периода 1977 г. - 1993 г. управляват социалистите, а след проведените свободни избори през 1993 г. Сейшелските острови стават независима република. Като се има предвид, че по-голямата част от местното население и туризма са съсредоточени в столицата на остров Мае - Виктория, съвсем естествено е да насочим вниманието ви към нея. Макар да е най-големият град в страната, той всъщност е най-малкият главен град в света. Намира се в североизточната част на Мае и носи името на британската кралица Виктория, управлявала по времето на колонизаторския период. В град Виктория се разполагат седалищата на основните администартивни институции, както и международното летище на Сейшелските острови. А основният икономически приход идва от износа на ванилия, кокос, кокосово масло, сапун и птичи тор. В град Виктория се намират и повечето популярни забележителности на остров Мае: Часовниковата кула - един от най-известните национални паметници на Сейшелските острови. Тя е миниатюрно копие на часовниковата кула, построена на кръстовището на Виктория Стрийт и Воксхол Бридж Роуд през 1897 г., но във Виктория е издигната 6 години по-късно

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- през 1903 г. Тогавашният управник на Сейшелските острови я поръчва като мемориал в чест на кралица Виктория, починала през 1901 г. след 63 години властване. Днес часовникът й отброява всеки час. Индуистки храм "Арул Миху Навасаки Винаяхар” - единственият индуистки храм на Сейшелските острови. Построен през 1992 г. и посветен на индуисткия бог на безопасността и просперитета Винаяхар. С типичната трапецовидна архитектура, той ще ви грабне с изобилието от цветове и рисунки Католическа катедрала "Непорочно зачатие” - една от първите църкви на Сейшелските острови. Построена през 1874 г., днес тя е център на религиозния живот за повечето местни жители и основна спирка на всички туристически обиколки из града. Ще ви впечатли с внушителните си размери и френски колониален стил. В подземна гробница, обозначена със специален знак, почиват тлените останки на първия и единствен сейшелски епископ Феликс Пол, починал на 21 ноември 2001 г. Ботаническите градини - основани през 1901 г. по инициатива на директора на земеделските услуги на Сейшелските острови и виден натуралист Пол Евънор Ривалц Дюпон. Днес ботаническите градини се поддържат от местното Министерство на околната среда, чието седалище е на тяхна територия и са предназначени да допринасят за националните усилия в екологичното образование, в опазването на растенията, в управлението на природните ресурси, в отдиха и екотуризма. Тук са събрани над 50 различни вида палми, сред които се открояват символът на Сейшелските острови "Коко де Мер” (кокосовата палма на морето) и Китайска палма, всевъзможни екзотични цветя и овощни дървета. Обособени са Къща на орхидеите, заграждение с гигантски костенурки и зони с тропически птици. Съдът - сграда с национално - историческа стойност, построена през 1887 г. в колониален стил. Като един от най-популярните за активност центрове на остров Мае град Виктория може да се похвали и с няколко музея. На първо място в списъка на

културно-заинтересованите туристи трябва да застане Националният исторически музей заедно с оригиналния "камък на притежанието”, поставен през 1756 година като знак за завземането на територията от Фрнация. Освен музей, в сградата се помещават Националните галерия, архиви и библиотека. Тук се съхраняват впечатляващи пиратски вещи, гръцки колони, музикални инструменти и предмети от колониалната епоха. В град Виктория има още национален стадион, политехнически институт, както и вътрешно пристанище в източната част на града, където е съсредоточена основната местна индурстрия - лов и консервиране на риба тон. И не на последно място, една от най-атрактивните забележителности на остров Мае са безкрайните плажове със златист фин пясък, екзотична растителност и жадувана уединеност. Именно те са превърнали туризма в главна индустрия за страната. Северните и източните са по-оживени, с кокетни ресторанти и заведения, а на юг и на запад ви очакват само девствени брегове, на които вие вероятно ще сте единствените плажуващи. На първо място в списъка на най-популярните местни плажове е Бю Валон в северозападната част на острова. Той е изключително тих, тюркоазеносинята вода е доста по-дълбока в сревнение с останалата част от крайбрежието, идеален е за гмуркане и плуване. След него идва ред на Такамака, който попада в един от 22-та админситартивни района на острова. Но всъщност където и да отидете, Мае ще ви плени и ще ви превърне в най-големия почитател на креолската островна култура. www.rozali.com

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

08.18.2016 - 08.24.2016

10 ЗЛАТНИ ПРАВИЛА ЗА ГРИЖА ЗА ДЪЛГАТА КОСА Дългата коса е символ на женственост и сексапил, но само ако е добре поддържана. За да е здрава дългата коса, са необходими системни грижи. Вижте кои са 10-те златни правила в грижата за дългата коса.

1. МАСАЖИРАЙТЕ СКАЛПА Веднъж седмично или веднъж на две седмици е добре да отделяте време за масажиране на скалпа. Затоплете леко някакво натурално масло(може и зехтин), нанесете на скалпа и масажирайте. Масажа на скалпа стимулира кръвообращението и подсилва косата в корените. Подходящи масла са кокосовото и бадемовото, а маслото от лавандула стимулира и растежа на косата.

2. НЕ МИЙТЕ КОСАТА ЕЖЕДНЕВНО Най-дискутираният въпрос по отношение на косата е колко често трябва да се мие. Ежедневното миене намалява естествените масла, а оттам и здравината на косата. Това не позволява на косата да се хидратира и възстановява. Твърде честото миене прави косата тънка, чуплива и по-бързо цъфтяща. 3. Винаги използвайте балсам/ маска Ако косата ви е със средна дължина или къса, можете да си позволоте да пропуснете балсама или маската от време на време. Не и ако имате дълга коса! Задължително нанасяйте балсам или маска (за дълбоко подхранване) на косата при всяко миене. Подберете продукт, който не е агресивен и не води до излишно омазняване на косата.

4. ИЗПЛАКВАЙТЕ СЪС СТУДЕНА (ХЛАДКА) ВОДА Горещата вода е враг на здравата коса. Затова завършвайте всяко къпане с изплакване със студена вода. Ако не обичате студена вода, и хладка ще свърши работа. По-хладната вода помага за затваряне на защитния слой на косъма и предотвратява изсушаването му.

5. СУШЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ДЪЛГАТА КОСА Избягвайте грубото подсушаване на косата. С леки потупвания, без излишно разтъркване, попийте излишната вода от косата. Някои beauty блогъри дори препоръчват да използвате стара

памучна тениска, заради по-мекия плат. След това, в идеалния случай, оставете косата да изсъхне по естествен начин.

6. НЕ СРЕСВАЙТЕ МОКРА КОСА Това е златно правило, което самата аз научих сравнително скоро. Оказва се, че сресването на мократа коса накъсва косъма. Докато косата е мокра, най-добре я подредете леко с пръсти, след което изчакайте да изсъхне, преди да я срешите.

7. ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЧЕТКА С ЕСТЕСТВЕН КОСЪМ Изкуствените материи наелектризират косата и могат да доведат до накъсване и цъфтене на косата. Повечето фризьори препоръчват четки с косъм от

глиган за максимално добра грижа. Също така не забравяйте да почиствате редовно гребена/ четката. Поне веднъж месечно потапяйте за известно време в смес от хладка вода и сода бикарбонат. Така ще отстраните натрупалия се себум и остатъци от стилизиращи продукти, които са перфекна среда за развитие на опасни бактерии.

8. ПОДСТРИГВАЙТЕ РЕДОВНО Може да звучи иронично, но тайната на дългата коса е редовното подстригване. На всеки 40 дни е добре да посещавате фризьора си, за да отстрани нацъфтялата коса. Редовното подстригване на краищата освежава косата и й позволява да расте по-бъзро.

9. НЕ ПРЕКАЛЯВАЙТЕ С ПРИЧЕСКИТЕ Дългата коса е перфектна за много и разнообразни прически. Въпреки това не бива да прекалявате със стилизирането. Твърде честото използване на преса, маша, сешоар и прекаляването с продукти, ще я изтъни с времето и ще доведе до цъфтежи. Също така избягвайте прически, които натоварват корените. Такава е високата конска опашка.

10. СПЕТЕ НА ВЪЗГЛАВНИЦА СЪС САТЕНЕНА КАЛЪФКА Забравете за памучните калъфки и ги заменете с копринена или сатенена. Те предизвикват по-малко триене и така на сутринта косата ви не е толкова заплетена. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

КОЛКО СТРУВАТ ЖЕНИТЕ: ЦЕНОРАЗПИС ПРЕГРЪДКИ С ЦЕЛУВКИ Жените харесват мъжете да бъдат сърдечни с тях. Има ли по-сърдечен жест от прегръдката и целувката? Не мисля. Не се стеснявайте да правите смели крачки към подобно физическо сближаване. Ако жената счита, че нарушавате личното и пространство, тя ще ви предупреди, без да ви обвинява за това. Каквато и да бъде нейната реакция обаче, тя ще се почувства поласкана. Дерзайте! Цена: 0.00 лв

СЕКС Мъжете трябва да правят секс! Много секс. Бурен секс. Страстен секс. Само тогава изброените по-горе неща имат значение за жените. Цена: 0.00 лв.

Вярвам, че всичко в този живот се заплаща. Да бъдеш с жена - също. Много е лесно на мъжете да си платят, за да бъдат с някоя. Но могат ли да накарат и жените да поискат да бъдат някой от тях срещу определена сума? Отговорът е категоричен - да, може. Жените са лесно подкупни и с минимални средства можеш да постигнеш максимум резултатност при пазарене с тях. Всъщност, ако трябва да съм честен, мъжете могат да накарат всяка една жена да бъде с тях, без дори да се налага да плащат и една стотинка. Ако приемем, че жените са стока, вижте този ценоразпис, от който ще разберете какво и колко точно трябва инвестират мъжете, за да могат да придобият жената без пари.

ВРЕМЕ Нищо няма да наруши ежедневието на мъжа, ако прекарва повече време с жената по начин, който ще се хареса на нея. Да, никой мъж не обича да прави женски работи. Но пък жените всъщност и не очакват мъжете да правят каквото и да е от тези неща, а просто да бъдат до тях. На жената трябва да се отделя време, особено когато тя помоли за това. Цена: 0.00 лв.

РАЗГОВОРИ Говоренето с жената е задължително, но също така и нейното изслушване. Дайте и възможност да споделя с вас тревоги и радости, дори и да ги считате за отегчителни женски приказки. За жените тези неща са важни. Изслушвайте

ги. Дамите трудно се доверяват, а щом са избрали да споделят лични истории с вас, значи сте специални за тях и трябва да уважавате това. Цена: 0.00 лв.

КОМПЛИМЕНТИ Коя жена не обича да чува красиви думи по отношение на себе си? За кого пестите комплиментите си, момчета? Не ги пестете, моля ви! Ако ви впечатли нещо в жената, то моментално и го кажете с ентусиазъм. Без значение за какво. Приемат се всякакви комплименти - за дрехи, обувки, бижута, грим, усмивка, поведениe, планове, минало, бъдеще, настояще... за всичко. Жените очакват това от мъжете и не е лошо господата да развържат малко срамежливите си езици. Цена: 0.00 лв.

ЛЮБОВ С любов правете всичко за жената! С любов правете всичко за другите! С любов правете всичко за себе си! С любов правете любов! Джон Ленън го е казал най-добре: "Всичко, от което се нуждаем, е любов”. Знайте, че жените се нуждаят от много, много любов. Те са алчни за любов. Дайте им я, защото любовта за тях е смисълът на живота и е много вероятно да са прави в преценката си. Цена: 0.00 лв.

ЦВЕТЯ Ако искате да направите наистина

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

скъп подарък на жена, то трябва да се спрете на цветето. Нищо не може да се сравни с жеста, който мъжът прави, поднасяйки цвете на някоя жена. Цветето стана доста подценяван подарък последно време, но това го прави още по-специален. Жените знаят истинската му стойност. Никога не пропускайте възможността да подарите цвете. Ако пък успеете да го откраднете от някоя градина, ще му придадете още по-голяма емоционална стойност. Цена: 0.00 лв.

Накрая общата сума, която мъжете трябва да платят, за да накарат една жена да бъде с тях, се равнява точно на 0.00 лв. Да, без пари. Не всеки мъж обаче може да си позволи да не плаща на жените, защото това изисква неимоверни усилия, изключително голямо търпение, силна воля и железен характер. Все мъжки качества, които жените търсят в човека, преди да му се отдадат. Защото истинските жени ценят отделеното за тях време за разговори, комплиментите, придружени с цветя, целувките и прегръдките. И всичко това да е направено с много, много любов, нали? www.edna.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

08.18.2016 - 08.24.2016

25 СЪВЕТА КАК ДА ЖИВЕЕМ ПО-ПРОСТО "Един човек е толкова побогат, колкото повече са нещата, от които може да си позволи да се лиши." Хенри Дейвид Торо

т 9 години насам се уча да живея по-просто. Един живот, разчистен от повечето неща, с които хората запълват живота си, и с пространство, отворено за това, което наистина има значение. Живот, който не е постоянно зает с бързане и тичане насам-натам, а със съзерцание и съзидание, свързаност с хората, които обичам и време, прекарано в активност сред природата. Това не значи, че имам нула непотребни вещи и нула усложнения: аз съм част от света, не уединен монах. Имам вещи, електроника, отвличащи вниманието неща и претоварване от време на време. Просто съм ги намалил, за да отворя пространство. Днес разсъждавах за този опростен живот и реших да споделя някои от тези размишления. Някои от нещата, които научих от по-простия живот: 1. Разчистването на дома и работното пространство може да направи ума по-малко разхвърлян. Това визуално натоварване ни влияе повече, отколкото осъзнаваме. 2. Тихата и спокойна утрин е нещо безценно. Събуждам се рано, за да имам време да чета, да пиша, да медитирам. 3. Не можеш да живееш по-просто, ако не си склонен да се откажеш от нещата, с които си свикнал. 4. Да се откажеш може да е трудно, но е по-лесно, ако го направиш като едномесечно предизвикателство. Да се откажеш от нещо за един месец и да видиш дали ти харесва, или не. 5. Да се откажем от кабелна телевизия беше едно от най-добрите неща, които направихме в началото. Край с

постоянното бучене на телевизора у дома, край с рекламите за боклуци, от които нямаме нужда. 6. Пазаруването не е терапия. То е загуба на време и пари. 7. Ако запълвате живота си с неща, които ви разсейват, вероятно причината е, че се страхувате какво би било да живеете без постоянен интернет, социални медии, новини, телевизия, игри, закуски. 8. Простата, здравословна храна не само е по-полезна от бързите закуски: тя е удоволствие. 9. Трябва да освободите време за това, което е важно: времето, прекарано с вашите деца, с вашия любим човек, време за съзидание, време за физическа активност. Отстранете всичко друго, за да освободите време. 10. Претоварването с ангажименти е най-големият грях срещу простия живот, който повечето хора извършват. За мен беше болезнено да отрежа огромен брой ангажименти, за да опростя живота си, но съм доволен, че го направих. Правя го почти всяка година наново, защото продължавам да забравям. 11. Стремя се дните ми в по-голямата си част да са непланирани и неструктурирани, така че да имам място за малките неща, които са толкова важни: да чета с детето си, да изляза на разходка, да подремна. 12. Има определени неща, които правя всеки ден, макар и не по график: писане, четене, ядене на здравословна храна, тренировка или игра с децата навън, проверяване на пощата, четене с децата. 13. Лесно е да запълним живота си, защото има толкова много неща, които звучат невероятно. Чуваме какво правят другите и искаме да го вкараме в живота си. Но е по-трудно да помним, че като вкарваме толкова много неща в живота си, отнемаме пространство. А това пространство е важно. 14. Казвайки НЕ на неща, които звучат адски готино, казваме ДА на това, което е наистина важно.

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

15. Нещата, които отвличат вниманието ни, са едновременно по-изкусителни и по-разрушителни, отколкото си мислим. 16. Изкушаващо е да попълните всяка минутка от деня с продуктивност или развлечения. Недейте. Оставете малко празнота. 17. Поставяме твърде голямо ударение върху вълнението. Това е нещо временно и не е важно. 18. Надценяваме продуктивността. Концентрацията, приоритетите и ефективността са по-важни. Също толкова важна е една хубава разходка с любим човек. 19. Ако не можете да седите в една стая, в тишина и сами, без разсейващи неща, не можете да опростите живота си. 20. Купуването на вещи не ни решава

проблемите. Храната също. 21. Не е въпросът да имаме малко неща. Въпросът е тези неща да имат значение. 22. По-добре да имаш шест книги, които наистина да прочетеш, отколкото сто, към които никога няма да посегнеш. 23. Когато пътувате с лек багаж, сте по-свободни, по-малко обременени, по-малко уморени. Това се отнася за живота, а не само за пътуването. 24. Вниманието е най-ценното ви притежание. Дайте го като подарък на хората, които обичате най-много, а не на група клоуни в интернет. Дайте го на работата, която е най-важна за вас, а не на разсейващите неща. 25. Понякога разсейващите неща са хубави. www.gnezdoto.net

NEWS

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

BORDER POLICE IN BULGARIA FIRED FOR COOPERATING WITH HUMAN TRAFFICKERS "It's shameful, there's no other way to put it," said Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov in his first statement since the allegations of cooperation between the country's border police and human traffickers came to light. He was swift to take action, demanding the resignations of the head of the border police, Antonio Angelov, and his deputy, Yotko Andreev. On August 8, Angelov signed a contract with a company known as Edelvais 0707 to transport refugees detained at the border between Bulgaria and Turkey to a Bulgarian refugee camp. In June, the owner of the company, Grigor Toshkov, had been charged with migrant smuggling after he was arrested while driving a bus with 66 undocumented Iraqis and Afghans. Despite the fact that Toshkov is under investigation, his company won a public tender worth 100,000 euros to use the same bus to transport migrants on behalf of the state.

PRESSURE ON THE BORDER For months now, rumors have been circulating about questionable business dealings to do with refugees in Bulgaria. Just one week ago, former Bulgarian border police chief Valeri Grigorov told DW in an interview that corruption was a big problem among the country's police. "One could say that there is a 'business partnership' between human traffickers, the

sent some 2,275 illegal immigrants from Syria, Afghanistan, and Pakistan back to Bulgaria, Serbian military spokesman Jovan Krivokapic confirmed on Monday.

TALKS WITH ANKARA

border patrol and the Bulgarian police. The partnership is tolerated by those in charge," Grigorov said. Grigorov also said that the scandal had confirmed his suspicions. "The 100,000 euros, which is EU money, should actually be used to support security measures along the Bulgarian-Turkish border, and not to make the smugglers rich," he said. The fact that the border police signed a contract with a company accused of human trafficking is a sign that the organization doesn't care about who it's working with, he added. "This is only to serve the private interests of the head of the organization.

GREECE TO SEEK HELP FROM BULGARIA, CYPRUS TO FIND SUSPECTED TAX EVADERS Greece intends to sign agreements with Bulgaria and Cyprus which will allow Athens to look into suspected tax evasion by Greek-owned companies registered in the two countries, Greek newspaper Kathimerini has reported. The closer inspection of Greekowned companies registered in Bulgaria and Cyprus will aim to find out whether they are active in Greece and only based abroad to take advantage of much lower corporate taxes, according to ekathimerini.com. Sources have told Kathimerini that “most such companies in Bulgaria show zero turnover in the host country and do not employ anyone.” The number of Greek companies

relocating to Bulgaria has increased by an estimated 20-30 percent as new tax hikes took effect in Greece in June. Discussions with Bulgarian and Cypriot officials have already begun, ekathimerini. com has said citing sources in Athens. “The government hopes that the agreements can be signed by the end of September,” according to the Greek newspaper. Greece agreed a deal in May to unlock a further EUR 10.3 B in loans from its internationalcreditors in return for further spending cuts and tax increases demanded by the lenders. The government in Athens needed this fresh portion of cash to meet debt repayments due in July. www.novinite.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

It's not just the suspicion of corruption - the corruption is simply omnipresent." Opposition Member of Parliament Atanas Merdshanov of the Socialist Party said that politicians and journalists have long been sounding the alarm about the human trafficking channels in Bulgaria that have been operating with tacit approval from the authorities. The reaction of the government in the wake of the scandal will not do anything to relieve the growing pressure along the Bulgarian-Turkish border and the increasing number of migrants being sent back to Bulgaria by Serbia, Merdshanov said. Since July 22, Serbia has

Bulgaria is on the route being increasingly used by refugees that leads from Turkey to northwestern Europe via Serbia. That country recently established new checkpoints on the Turkish border in order to curb illegal immigration by migrants. As a rule, those who do make it across the border try to avoid being registered in Bulgaria, one of the EU's poorest countries, because they want to continue on to central Europe. According to police data, the migration pressure has increased in August, Hristo Tersijski, the director of the Bulgarian police force, said on Monday. Since the start of the month, there have been 1,858 registered attempts to illegally cross the Bulgarian-Turkish border. According to reports from media sources in Sofia, Turkey has offered Bulgaria a "mechanism for bilateral cooperation" to help get the refugee crisis under control. Bulgarian Prime Minister Borissov is set to discuss the matter with Turkish President Recep Tayyip Erdogan in Ankara on August 24. www.dw.de

MIGRANTS DECLINE ASSISTANCE, TRY TO LEAVE BULGARIA ASAP - RED CROSS OFFICIAL

BULGARIA REMAINS 'CLOSE TO HIGHINCOME COUNTRIES' IN GLOBAL INNOVATION INDEX 2016

Bulgarian Red Cross RefugeeMigrant Service Programme Manager Mariana Stoyanova has said that migrants try to leave the Balkan country as soon as possible. "You have to consider that very rarely while in Bulgaria the people complain and even when assistance is offered to apply before police or court, rarely someone is willing to proceed,” Russian news service sputniknews. com quoted Stoyanova as saying on Tuesday. Most of the migrants were single men from Afghanistan, Stoyanova added. Stoyanova’s comments come several days after the United Nations High Commissioner for Human Rights Zeid Ra'ad Al Hussein said that many migrants irregularly crossing intoBulgaria find themselves “in an invidious Catch-22 situation”. www.novinite.com

Middle-income Bulgaria ranks 38th among 128 countries in this year’s edition of the Global Innovation Index (GII), remaining still close to top high-income groups. Switzerland leads the rankings for the sixth consecutive year, according to the GII report. Yet among the top-ranked 25 innovation nations this year there are not only economies from Northern America and Europe but also from South East Asia, East Asia, and Oceania (such as Australia, Japan, Korea, and Singapore) and Western Asia (Israel). “A symbolic first step in closing the divide between developed and developing countries has also been made: China is the first middle-income economy to join the top 25 of the GII, a group typically composed of high-income countries,” the report reads. With China among the top 25, Malaysia (at 35th place) is the closest middle-income economy to China in terms of its ranking, yet the distance between them has widened. Turkey, Costa Rica, Moldova, and Romania are also in the top 50. The Global Innovation Index (GII) has been ranking world economies since 2007 according to their innovation capabilities and results using approximately 80 indicators that include measures of human capital development and research, development funding, university performance. www.novinite.com

TOP STORIES

Bulgaria

08.18.2016 - 08.24.2016

SHOULD THE US REMOVE ITS NUCLEAR BOMBS FROM TURKEY? EXPERTS SAY US NUCLEAR BOMBS IN TURKEY HAVE NO MILITARY VALUE AND POSE UNNECESSARY RISKS. WHY ARE THEY STILL THERE?

n the wake of the failed July 15 coup in Turkey, there is renewed debate over the security of some 50 US nuclear bombs stored at Incirlik airbase. The Stimson Center, a Washington DC think tank, said in a report on Monday that the continued presence of nuclear weapons at Incirlik "raises serious risks of their seizure by terrorists and other hostile forces." "Whether the US could have maintained control of the weapons in the event of a protracted civil conflict in Turkey is an unanswerable question," the report said. Located only 70 miles (110 kilometers) from war-torn Syria, Incirlik is a major logistic hub for US military operations around the globe and a base for the USled coalition against the "Islamic State" to conduct airstrikes in Syria and Iraq. During the coup, US flights in and out of the base were temporarily halted. Afterwards, several top Turkish commanders at the base were arrested for their alleged role in the plot and power to the base was cut off for nearly a week. And as some in Turkey blame the United States for playing a role in the coup, periodic anti-American protests have erupted around the base calling for its closure. Citing security concerns about terrorism, the Pentagon earlier this year evacuated the dependents of US service members from the base.

even necessary. "Militarily the B61s have no real meaning in Europe. They were deployed at a time when there was a completely different security situation (on the continent)," Kristensen said. Germany, the Netherlands, Belgium and Italy not only store the nuclear bombs but also provide aircraft that could deliver the payload. However, the usefulness of the B61s at Incirlik is questionable because the base essentially acts as a nuclear storage depot. Turkey has no fighter wing squadron at the facility capable of carrying the B61 and doesn't permit the United States to permanently station its aircraft there for that purpose.

SYMBOLIC SECURITY ASSURANCE weapons, if there is still a risk, you have to consider whether it is really worth taking that risk," report co-author Laicie Heeley told DW. "When we are talking about these

While most nuclear bombs were withdrawn from Europe in the 1990s, the United States maintains about 180 B61s in Turkey, Germany, the Netherlands, Belgium and Italy.

A VOLATILE SITUATION Hans Kristensen, the director of the Nuclear Information Project at the Federation of American Scientists, told DW that political instability and the overall security situation in Turkey were reasons enough for the US to pull its nuclear weapons out. "There is no other country in Europe where the US stores nuclear weapons where a military coup just happened and you have something that looks almost like a civil war with violent explosions and killings, and in addition to that you are less than 100 miles from the border of a completely war-torn country, Syria," he said. "Those are security and political conditions that are completely out of sync with what you normally require for having nuclear weapons deployed," he added.

WORTH THE RISK? Over the past couple of years, the United States has invested in adding additional security to safeguard its nuclear bombs at Incirlik, which are protected by US soldiers, stored in underground vaults and equipped with authorization codes. However, the authors of the Stimson report question whether the military value of storing the bombs there is worth the risk. "There are a lot of safeguards in place, but when you are talking about US nuclear

particular weapons, the military value is not great enough to justify the risk you are taking." The presence of US nuclear weapons - in particular variants of the B61 gravity bomb - at Incirlik is a relic of the Cold War.

NO MILITARY VALUE In addition to these forward deployed strategic and tactical nuclear weapons, the United States has submarine, missile and strategic bomber nuclear deterrents, raising further questions about whether the B61 is

The main argument for maintaining nuclear weapons in Europe and Turkey is to show the United States' commitment to NATO members. This nuclear assurance has gained greater weight amid heightened tensions between the West and Russia. Pulling nuclear weapons out of Incirlik might make Turkey feel abandoned by its allies at a time whenUS-Turkish relations have hit a low point. However, given that there is little military value in the B61, experts say resources could be better used by focusing on conventional forces to reassure NATO members. "The B61s don't serve a military role in Europe (withdrawing them) wouldn't hurt NATO security and may even help NATO security by focusing on conventional forces," Kristensen said Heeley agreed. "The US in the past couple of years has invested significantly in [NATO]; they have put a lot of new conventional resources into the alliance," she said. "The US should be able to show its support to Turkey in other ways through conventional support."

PENTAGON WASTE The Stimson report was part of a broader assessment of the Pentagon's modernization program of the nuclear triad, which by some estimates could cost up to $1 trillion (890 billion euros) over the next three decades. The authors argue that given the questionable military value of the B61 and the diversion of aircraft resources, they should be removed from Europe in order to cut costs and allow fighter squadrons to focus on conventional roles. They called the $8 billion multi-year effort to update and extend the life of the B61 a "particularly egregious example of waste." www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

"БОТЕВ" ПОБЕДИ "ЗВЕЗДИТЕ" В ТРАДИЦИОНЕН МАЧ Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

Чикаго за шеста поредна година се изигра мачът между “Ботев” (Чикаго) и сборен отбор на “Звездите”, съграден от бивши българи, играли професионален футбол. “Канарчетата” победиха с минималното 4:3, след голове на Ивайло Петков, Костадин Грозданов (от дузпа), Румен Стойчев и Анатоли Вътев. За “Звездите” се разписаха Анатоли Вътев, Стоян Стойчев и Тодор Пармаков (от дузпа). Най-добрият на терена - Анатоли Вътев, беше единственият, който игра по едно полувреме и за двата отбора и се разписа в двете врати. На полувремето резултатът беше 3:1, в полза на единствения български представител при над 40-годишните в Премиерлигата - “Ботев” (Чикаго). Футболният празник беше организиран с подкрепата на Иван и Нина Цветкови от Пловдив, собственици на ресторант “Механата”, както и на Иван Иванов и Людмил Кънчев от “Atlantic trans”. По традиция, след мача футболистите и на двата отбора обядваха и вдигнаха наздравица в “Механата”, за сметка на заведението. Първоначално идеята за такъв мач се заражда в главата на Михаил Минковски, който през далечната 2003 г. организира първия двубой между тогавашната “Славия” и “Звездите”. Тогава, за сборния отбор, от България пристигат радостта на народа - Божидар Искренов - Гибона и Валентин Михов. През годините на мача са участвали легенди като Христо Стоичков, Димитър Попов и Цветан Йончев.

Сборен отбор на “Звездите”: Георги Янев (“Локо” Пловдив); Тодор Пармаков (“Славия” София); Емил Миланов (“Металург” Перник); Илия Цицков (бивш капитан на “Марица” Пловдив); Цветан Йончев (Легенда на нац. отбор на България и “ЦСКА” София); Николай Шавулев (първият българин член на борда на директорите в ПСЛ); Стоян Стоя-

Двата отбора преди началото на мача нов (“Тунджа” Ямбол); Стоян Младенов (Дунав” Русе и “Минесота”, в момента треньор и спонсор на “България”); Тони Тодоров (“Миньор” Перник); Костадин Везьов (Банско и “А” на Чехия); Наско (“Марек” Дупница); Иван Драганов (“Дунав” Русе); Иван Александров (“Верея”); Венцислав Динков (“Марек” Дупница); Георги Стойков (“ЦСКА” София); Йордан Гочев (“Берое”); Пламен Бежански - Газдата (“Пирин” Благоевград); Стефан Златев (“Етър” Велико Търново); Анатоли Вътев (“Марица” Пловдив и “Левски” София).

“Ботев” (Чикаго): Наско Иванов (“Черно море” и бивш съдия в “А” група); Ивайло Манахилов (“Верея” Стара Загора); Димитър Ранков (юноша на “Шумен”); Христо Паунов (юноша на “Левски” Карлово) Александър Александров (юноша на “Марек”); Николай Василев (спортен журналист); Костадин Грозданов (бивш национал по спортна стрелба); Димитър Атанасов (юноша на “ЦСКА” София); Ивайло Петков (юноша на “Бдин” Видин); Тодор Драголов (юноша на “Асеновец”); Теньо Минчев (“Вихър” Айтос); Румен Стойчев (“Хисаря”); Динко Михайлов (Дупница). Главен съдия на мача беше Красимир Иванов - Къната (най-титулуваният бъл. треньор в аматьорския футбол в чужбина). Отстрани му помагаха Ивайло Паунов (настоящ футболист на колежа “Лейк Парк” до 18 години) и Ник Шавулев (настоящ футболист на “Асе” Уисконсин до 16 години).

Голмайсторът Ивайло Петков www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

От ляво на дясно: Костадин Везьов, Димитър Атанасов, Костадин Грозданов

Голмайсторът Стоян Младенов

Bulgaria

СПОРТ

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

1-708-710 2939

ВА

От ляво на дясно: Стефан Златев, Цветан Йончев, Николай Василев, Пламен Бежански

УК

И З И



Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.



А Т ША

PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

267 640-6240 hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

08.18.2016 - 08.24.2016

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

Наздраве в култовия ресторант “Механата”

Голмайсторът Румен Стойчев

Александър Александров

Голмайсторът Тодор Пармаков

Иван Александров www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 08.18.2016 - 08.24.2016

ТЪРСЯ

Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Българско семейство в Сан Франсиско търси жена на livein да помага за отглеждане на детето им. 925 771-0164 Dispatcher hiring OTR Drivers, Hazmat and Tanker, 50 cents per mile. Good miles. 773 931-3223 Dimitar Търсим шофьор CDL с double triple и HAZMAT за стеди линия ДЕНВЪР-ЧИКАГО ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ 15 дни работа в месец , и 15 дни почивка стартова заплата 1150$ за седмица. може и без опит,за повече информация на тел 7204371097 Търся шофьор за стеди курс 4 дни $1 000. Всяка вечер в къщи. 773 814-7244 Търсим ДЕТЕГЛЕДАЧКА за 2 малки деца. Изисквания: опит с деца и препоръки Задължителни! минимални готварски умения, знание руски. Rosemont. 843-957-3044 Търся шофьор със CDL за стеди курс, от понеделник до петък, 5567 мили. Пламен - (773) 701-0895

Търся CDL шофьори с минимум 2 год. Опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

BULGARIAN CONSTRUCTION COMPANY IN HAWAII IS LOOKING TO HIRE

WORKERS

WITH PROVEN EXPERIENCE IN TILING AND DECORATIVE FINISHES.

CONTACTS:

808 485-7362 808 772-6617 808 386-3342

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL,

HAZMAT, 55 CENT/MILE, DELIVERY, 3 000-4 000 МИЛИ СЕДМИЧНО.

773 946-3517

ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

773 701- 8053

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

OPEN POSITION FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview call

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

224-260-1137

847 979-8932 630 422-1694

ТЪРСЯ

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК.

ТЪРСИ INSIDERS

773 814-7244

С ОПИТ В БЪЛГАРСКАТА КУХНЯ. ДОБРО ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ.

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

ТЪРСЯ

$1, 200 НА СЕДМИЦА

ТЪРСИ СЕ ГОТВАЧ/КА

ЗА ИНФОРМАЦИЯ:

НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

Bulgaria

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

CDL ШОФЬОР С HAZMAT ЗА DELIVERY DRY VAN. 52 ЦЕНТА НА МИЛЯ. БОНУС $1 000 СЛЕД ПЪРВАТА ГОДИНА.

708 769-1958

Жилища, наем For Rent

Продавам 4-стаен мезонет 160 кв.м. в Ж.К. Павлово, София, България Контакт: Иван Петров (847)-630-4050 Давам под наем стая от къща за жена. 773 255-6371 обаждайте се до обяд

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588 ТЪРСЯ МОМИЧЕ ЗА РАБОТА В ОФИС ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME. За повече информация търсете Весела

224-600-1945 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

08.18.2016 - 08.24.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice come and go job opportunity is available in Evanston for an experienced male caregiver. 6 days a week, 10AM till 6PM, $16.00 p/d. Good English, DL and car is required. 2. Very nice elderly man in Wilmette is looking for an experienced live-in female caregiver. 6 days a week, 150 p/d. Good English, DL and car is required. 3. Elderly lady in Arlington Heights is looking for a live-in female caregiver. 7 days a week, $130-150 p/d. Italian is a big plus. No driving is necessary. 4. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced part time come and go female caregiver. 3 days a week, Mon, Wed and Fri, from 10:30 AM till 12:30 PM, $25.00 per hour, good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВАКАНЦИЯ, ДОВИЖДАНЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ПРИКАЗКИ С ПОУКА

ДВЕТЕ КОЗЛЕТА Над един буен планински поток имало много тесен мост. Едно козле, което се изгубило от стадото ,решило да премине по него на отсрещния бряг. Точно на средата на моста срещнало друго козле, което също се отлъчило от стадото си.Мостът бил толкова тесен, че животните не можели да се разминат без да се ударят. - Върни се назад! - тропнало с копитата си първото козле.- Искам да мина! - Защо аз да се върна? Върни се ти!-отговорило второто козле. - Аз няма да се върна, защото съм по-голям и по-силен от теб!- заинатило се първото козле и навело рогата си, готово за бой. - Чакай!- казало второто. -Ако се борим, ще паднем заедно в дълбоката река и ще се удавим.Измислих нещо по-умно.Аз ще легна на моста, а ти ще преминеш по мен. Умното козле легнало на моста, а другото внимателно преминало по него. Здрави и невредими, двете козлета продължили по пътя си.

РИСУВАМ КОЗЛЕ

ЗАДАЧИ ЗА УМНИ ДЕЧИЦА ВОДИ ПЛАМЕНЧО КОЗИЧКА,

А СЛЕД ТЯХ ВДИГАТ ПРАХ

А ПЪК ТЯ НЕ Е САМИЧКА.

СТО ОВЧИЦИ БЕЛИ С ДВОЙНО АГНЕТА ЗАБЛЕЛИ. КОЛКО СА ЖИВОТНИТЕ КАЖИ? ТРЕВОПАСНИТЕ СМЕТНИ!

ТИЧАТ ПОДИР НЕЯ ПЕТ КОЗЛЕТА, ГОНЕНИ ОТ ДЕСЕТ ПСЕТА.

КУХНЯ

Bulgaria

08.18.2016 - 08.24.2016

БОХЧА

че и с лъжичка се издълбава меката част. Така се издълбават и останалите хлебчета. Приготвя се плънката. В загрято олио задушаваме ситно нарязан лук, моркова, гъбите и нарязаното пилешко месо. Добавя се и малко вода. Щом водата поизври се прибавят 1 с. л. брашно и 1 ч. л. червен пипер, разбъркваме и наливаме 500 мл топла вода. Овкусяваме със сол, черен пипер, къри, чубрица и сминдух. Вари се на тих огън до готовност. Накрая се разбърква със сметаната и след 3-4 минути сваляме от котлона. С лъжица пълним хлебчетата, отгоре поръсваме настърган кашкавал и се запичат в загрята фурна 170 градуса за 10 минути само на горно печене до зачервяване. Поднасяме бохчата с капачето. www.rozali.com

ПРОДУКТИ: 4 бр. готови хлебчета 500 г пилешко месо 100 г гъби 1 глава лук 100 мл готварска сметана 1 морков 100 г кашкавал черен и червен пипер сминдух чубрица къри олио 1 с л брашно

ПРИГОТВЯНЕ: Отрязва се капаче на готовото хлеб-

ПИЛЕШКИ ГЪРДИ, ПЪЛНЕНИ СЪС СПАНАК ПРОДУКТИ: пилешко филе 500 гр спанак 200 гр 200 мл сметана 10% сол на вкус черен пипер на вкус сух босилек за вкус сок от 1/2 лимон за марината растително масло за пържене марината

ПРИГОТВЯНЕ: Подгответе съставките. Сметаната се затопля, добавя се спанака и се вари в продължение на около 10 минути на слаб огън, като се

разбърква. Филето се начуква до дебелина 5-7 мм със сол и черен пипер, поръсва се с босилек, лимонов сок и една капка растително масло, оставя се да се кисне няколко минути. Спанака се слага върху подготвените филета. Навива се на ролка и се слагат клечки за зъби в края. Слага се в тигана и се запържва от двете страни в продължение на 3 минути, след което се слага в предварително загрята фурна, пече се на 200 градуса за 20 минути. Готовото роле се реже. Сервира се със салата или печени - задушени зеленчуци. www.rozali.com

ФАЛШИВА ПИЦА СЪС СПАГЕТИ ПРОДУКТИ:

ПРИГОТВЯНЕ:

1 пакет спагети 1/2 пакетче краве масло 3 яйца 50 гр маслини 100 гр шунка (кренвирши) 100 гр кисели краставички 100 гр сварен грах от консерва 1-2 домата риган босилек

Сварете спагетите по обичайния начин, в подсолена вода. Отцедете ги добре и пуснете в тях 1/2 пакетче масло. Щом като се стопи маслото добавете всички гореизброени продукти. Разбъркайте всичко и го изсипете в предварително намазана тавичка. Настържете отгоре кашкавал и запечете ястието в сгорещена фурна. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

РЕПОРТАЖ

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

ЗАБРАНЕНИЯТ ГЕОРГИ ДИМИТРОВ В ЗАБРАВЕНИЯ ДИМИТРОВГРАД

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

имитровград - градът на бригадирите, градът, който не може да бъде преименуван, защото просто няма старо име, кръстен е на комунистическия вожд и учител на България - руският гражданин и български политик Георги Димитров. Опитваме да намерим паметника на Димитров в "неговия” град. Чували сме, че бил някъде, в някакъв парк. Търсим го по интернет, питаме и хора и накрая разбираме, че паметникът е в цветна оранжерия и декоративен разсадник, в един от градските паркове. Питаме мъж на входа на оранжерията. Не знае нищо, макар че по-късно се оказва, че паметникът се намира само на метри от него. Питаме жена, която работи в градината, но тя ни упътва към Мичето. Намираме въпросното Миче, което се оказва една по същество доста подготвена жена. Пита ни защо се интересуваме, много журналисти били питали за този паметник. Какво толкова имало да го търсим, бил на съхранение тук в разсадника! Оставя работата си и ни води до паметника. Бил поставен по лице, сякаш за да не гледа, какво се случва днес в Димитровград и в България. Показва ни къде е паметникът. Виждала се главата само,

Паметникът на "вожда и учителя” до неотдавна се виждаше "легнал” по очи, днес той е обрасъл в храстите и е напълно забравен. Снимка: izvestnik.info останалото е в храсталаци. Всъщност, дори и главата почти не се вижда. Паметникът на практика не е на съхранение, а буквално е захвърлен, обрасъл е с храсти и треви и единственото, което се вижда от него са парчетата от постамента му, които са натрупани небрежно наблизо. Мястото не е много далече от река Марица и заради близостта на водата и припека, както и заради буйната растителност, тук гъмжи от змии-смоци. Били доста едри, споделят местните! Питаме, дали можем да снимаме. Категорично ни забранява пак същото това Миче. Питаме, дали паметникът не трябва да е поставен някъде, където

Вдигането на паметника на Георги Димитров в Димитровград. Снимка: diversia.net www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

да го виждат хората, защото тук сякаш е захвърлен. Мичето видимо се изнервя и ни обяснява, че въобще не я интересува, освен това, той не бил захвърлен, а и ни повтаря, че бил тук на съхранение! Странно, какво е това съхранение, когато от храсталаците не се вижда нищо, дори не можеш да разбереш, паметник ли има, или е просто някакъв голям камък! Какво е това съхранение, когато достъпът до паметника на практика е невъзможен и защо, ако наистина се съхранява така, достъпът до него е забранен!? Ако това е съхранение, то това "съхранение” много прилича на забрана! Кой се страхува от Георги Димитров? Дали пък някой не страда от шизофренния комплекс на "възраждането” му!? Георги Димитров и неговият паметник съществуват, те са реални. Тук не говорим за оценка, оценката е личен избор, всеки сам е свободен да има мнение, кой е бил Димитров и какво е правил. Оценката е едно, историята е съвсем друго. Разбира се, паметник на личност като Димитров няма място в центъра на един съвременен български град, защото той е историческа личност от нашето минало, но все пак е историческа личност! Какво пречи този паметник да бъде поставен пак в същия този разсадник, само че не в храсталаците при змиите, а поне да е изправен, за да се вижда. А въпросното Миче пак да си върши така съвестно работата, като го пази от зли очи, а от време на време и да поскубва тревите наоколо, за да не запустява историята ни. Хубава, лоша, това е част от историята ни.

Ако аз мисля по един начин, друг може да мисли по различен от мен начин, оценките ни ще се сблъскат, а която е по-популярна, по-правилна, по-истинска, нека тя да е и меродавна, като допуска и останалите мнения, разбира се! Нали това е плурализмът на мненията в една истинска демокрация! Иначе изглежда, че се страхуваме от Димитров, а той отдавна не е страшен, не само защото не е сред живите, а защото онова, в което вярваше и онова, което проповядваше отдавна и то не е живо - то просто се провали, даже и в любимия му СССР! Заради това, хубаво е да има Мичета, като това Миче в разсадника в Димитровград. Хубаво е да има хора като нея, които да пазят паметта жива, само че, тези хора не просто трябва да пазят историята, но трябва и да умеят да я презентират, а не да я забраняват, при това по напълно неясни причини...! Ромските набези отдавна са осквернили паметника, но той все още носи история. Дърводелец в разсадника заварил роми да крадат ботуша на Димитров, защото е метален и е ценен за вторична суровина. Нямало телефони и той пратил едно момче с колело да извика полиция. Ромите потънали безследно, а паметникът останал без един ботуш! Димитров днес е по очи в храстите на един разсадник. Около него са само змиите. Те го пазят по-добре и от Мичето! Мичето го пази от журналистите, змиите го пазят от всички останали. А Димитров си лежи по очи, забравен, изоставен и от чужди, и от свои!

Bulgaria

СПОРТ

08.18.2016 - 08.24.2016

В ЛУД МАЧ "ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) ПОБЕДИ ЛИДЕРА В КЛАСИРАНЕТО В луд мач с много напрежение и обрати, "Левски" (Чикаго) постигна много важна победа с 3:1 срещу "ДеПол". Американците бяха лидери в Николай Василев класирането преди срещата Спортен кореспондент на между двата отбора, с осем в. ”България” победи от осем мача. Двубоят стартира лошо за "сините", след като в 4-та минута беше изгонен с директен червен картон най-добрият футболист на "Левски" за последните седем мача Владимир Вукайелович. В рамките на две минути, сърбинът беше спънат на два пъти отзад пред очите на главния съдия, но реферът остана безмълвен. Липсата на справедливост ядоса Вукайелович и той си изпусна нервите, като напсува съдията в очите. Това, разбира се, означаваше само едно - директен червен картон. Веднага след изгонването на Вукайелович гостите удариха греда, а пет минути по-късно вкараха за 0:1 от контраатака. За капак, в средата на полувремето, централният защитник Светозар Гюров игра неумишлено с ръка в наказателното поле и рефрът посочи бялата точка. Тук започна обратът в мача, защото стражът на "сините" Питър Силва спаси дузпата. След пропуснатата възможност, "ДиПол" имаше две стопроцентови положения за гол. Нападателят им излезе на два пъти сам срещу вратаря на "Левски", но полякът се хвърляше самоотвержено в краката му и хващаше топката. Тези страхотни минути за Силва подействаха мотивиращо върху българския отбор. В 39-та минута, десният бек Иван Драганов изчисти топката от гол-линията и запази интригата в мача. Минути преди края на първата част, влезлият като резерва Анатоли Вътев, стреля опасно в противоположния ъгъл и тресна горна греда. Буквално в последната атака, Анатоли Вътев излезе сам срещу вра-

таря, но беше спънат отзад. Главният рефер реагира мигновено и свири единадесетметров наказателен удар за българите. В напрегнатия момент, с изпълнението се нагърби капитанът Стефан Златев и изравни за 1:1. Първото полувреме завърши при този резултат. С подновяването на играта, Венцислав Динков излезе на добра стрелкова позиция, но ударът му беше отразен. Междувременно, от резервната скамейка на "сините", Евгени Руссу недоволстваше от поредното съдийско решение в ущърб на "Левски" и наруга съдията. С това само си изпроси червен картон и отиде да прави компания на Вукайелович. Явно със суматохата, която внесе Руссу преди да бъде изгонен, разконцентрира гостуващия тим и Анатоли Вътев успя да отбележи за 2:1. Пет минути по-късно, Венци Динков пропусна за втори път да вкара от добра позиция. Гостите от "ДиПол" не се отказваха и в 41-та минута, с удар от границата на наказателното поле, уцелиха странична греда. Подобно на първото полувреме, секунди преди края, капитанът Стефан Златев хвана американците на контраатака и внесе успокоение в мача, вкарвайки за 3:1. "Изиграхме слабо първо полувреме, в което допуснахме гол и позволихме на противника да създаде доста положения за отбелязването на втори. За радост съумяхме да намерим сили и в края на първата част да се върнем в мача, а във втората да победим. Показахме, че имаме дух и дори с десет човека взехме ценни три точки срещу отбор, който не беше побеждаван до момента. За да станем за трети пореден път шампиони, е нужно да побеждаваме до края, което означава, че всеки мач за нас ще е финал. С всеки изминал сезон, става все по-трудно да се задържим на върха, защото останалите отбори излизат максимално мотивирани срещу нас", коментира треньорът на "Левски" (Чикаго) - Пламен Бежански - Газдата.

Тази неделя (21 август) от 9:00 ч. сутринта ,"Левски" гостува на "Реал". Мачът ще се изиграе на адрес: Vernon Hills Athletic Complex, Vernon Hills, 300 Nike Pkwy, Vernon Hills, IL 60061.

Душан Обрадович

Голмайсторът Стефан Златев На стр. 58

Радост след изравнителния гол

Питър Силва спасява дузпата www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

08.18.2016 - 08.24.2016

Bulgaria

"БАЛКАН" ЗАПИСА ВАЖНА ПОБЕДА ПО ПЪТЯ СИ КЪМ ПЪРВАТА ТИТЛА Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

ай-старият български футболен отбор “Балкан” (Чикаго) 2001 записа важна победа с 5:2 срещу коравия отбор на “Хорсебокс Юнайтед”, в мач от първенството на “червената” дивизия за над 30-годишни в Премиерлигата. Още с първата атака, “балканци” бяха близо до отбелязването на гол. Топнападтелят Валентин Димитров пропусна след удар с глава. В първите минути, българите играеха пред вратата на съперника. В средата на първата част, гостите се посъвзеха и направиха няколко остри атаки, завършени с три ъглови удари и две отразени топки от играещия треньор Николай Димитров. Десет минути преди изтичането на първото полувреме, Ангел Баков подхвана атака по дясното крило и центрира топката в наказателното поле, където Валентин Димитров овладя и прехвърли защитата с пас назад към Костадин Леваков. Последният не се подвоуми и с хубав плътен удар от воле вкара в далечния ъгъл за 1:0. “Балканци” не можаха да се зарадват на крехката си преднина, защото на следващата атака гостите изравниха за 1:1. След инкасираното попадение, българите отново овладяха играта. В края на първата част, голмайсторът Леваков изведе в добра позиция Костадин Шилев и той с прехвърлящ удар вкара за 2:1. На почивката, играещият треньор Ники Димитров и помощник-треньорът Стоян Трендафилов, направиха малки корекции в състава. Отборът започна второто полувреме с добра преса по целия терен, която смути противника. Българите се възползваха максимално и отбелязаха два гола през първите 15

"Балкан" 2001

Голмайсторът Стоян Стойчев

Голмайсторът Костадин Леваков www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

минути за 4:1. Двете попадения оформи дуетът Валентин Димитров - Стоян Стойчев. На два пъти Димитров асистира на Стойчев да отбележи. При този убедителен резултат, играчите на “Балкан” се отпуснаха и съперникът започна да разиграва по-често топката. Последваха няколко опасни ситуации пред българската врата. Ники Димитров спаси силен удар от воле, последва корнер, изпълнението на който отново затрудни Димитров. Със сетни усилия той изби топката, но тя попадна в играч на “Хорсебокс”, който премина през двама защитници и излезе сам срещу българския страж. Последва удар и блестящо спасяване, след което топката се върна в друг играч на съперника, нов удар в очертанията на вратата и отново добра намеса на Димитров. Топката попадна в добре пласирания нападател на противника и той отбеляза за 4:2. Играчите на “Хорсебокс” се ентусиазираха, но този подем в играта им беше умело туширан от Костадин Шилев, който след прекрасна българска

Играещият треньор Николай Димитров

СПОРТ

Bulgaria атака окончатлно прекъсна амбициите на американците за 5:2. Малко след гола, Валентин Димитров излезе на добра позиция и стреля опасно, играч на гостите спаси с ръце, но съдиите не реагираха за очевидното нарушение. Отборът на “Балкан” игра с новите екипи на българската фирма за спортна екипировка “Misho”. “Честитя заслужената победа на момчетата. Справихме се отлично срещу добре организиран отбор. Американците са доста добре физически подготвени, непримирими, борят се до край. Последният мач между двата отбора завърши с успех за тях, но сега бяхме по-концентрирани и държахме инициа-

08.18.2016 - 08.24.2016

тивата почти през цялото време. Голямата разлика в резултата ни отпускаше на моменти, но това е нормално. Благодаря на всички за сърцатата игра, бяхме мотивирни и играхме старателно. Имаше настроение и мисля, че се представихме достойно. Добро включване на дебютанта Борислав Балкански. Мисля, че ще ставме все по-добри, след завръщането на останалите играчи от отбора”, коментира играещият треньор на “Балкан” - Николай Димитров. Тази събота (20 август), от 4:30 ч. следобяд, на Олимпик Парк в Шамбург (игрище номер 8), “Балкан” гостува на полския тим “Иглопол”.

Голмайсторът Костадин Шилев

Помощник-треньорът Стоян Трендафилов Топнападателят Валентин Димитров

Георги Бошнаков

Златан Буюклиев

Дебютантът Борислав Балкански www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58 08.18.2016 - 08.24.2016

СПОРТ

В ЛУД МАЧ "ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО)...

От стр. 55

Иван Драганов изчисти топката от голлинията

Bulgaria

Владимир Вукайелович получи директен червен картон

Голмайсторът Анатоли Вътев

Пламен Бежански - Газдата (в дясно)

Поздравления след втория гол

Георги Георгиев - Рейнджъра скача за първа топка

Bulgaria

СПОРТ

08.18.2016 - 08.24.2016

ИВЕТ ЗА ФИНАЛА: ЩЕ БЯГАМ С ЦЯЛАТА СИ ЛЮБОВ И ЩЕ ОСТАВЯ СЪРЦЕТО СИ НА ПИСТАТА Българската топ атлетка Ивет Лалова заяви, че вече е изпълнила целта си на Олимпиадата в Рио, но ще бяга във финала на 200 метра с цялото си сърце. Тя се класира за втори път след 2004та година на финал на Игрите, като в Атина завърши на пето място. Ивет влезе във финала със седмо време. "Аз вече изпълних моята цел, тя бе влизане във финала. Говорим за един от най-трудните спортове, не случайно е и от най-гледаните. Спринтът на 200 метра е почти толкова труден, колкото и този на 100. Целта вече е постигната и съм много щастлива,“ заяви Ивет в ефира на Нова телевизия, за "Здравей, България“. "Ако искате да кажа, че отивам и ще взема медал, това е изключително трудно,“ коментира тя за очакванията

си от утрешния финал. "Ще бягам с цялата си любов и ще оставя сърцето си на пистата, пък каквото Бог покаже.“ "Насочих цялата си подготовка към 200 метра, спринтът на 100 метра се разви толкова много, че по едно време се чудех дали тези жени са живи същества. Сега с резултатите от преди години, си извън играта още в сериите. Затова много спринтьорки се насочиха съм дисциплината 200 метра, и аз намерих своето място там. Много е трудно да се подготвят и двете спринтови дисциплини, отстрани изглеждат леки бяганията, но на нас ни коства много. Трябваше да поема този риск,“ допълни Ивет Лалова. Финалното бягане на 200 метра е на 18 август. www.gong.bg

ТИХОМИР ИВАНОВ ВЛЕЗЕ В ИСТОРИЯТА Тихомир Иванов стана най-успешно представилият се българин в олимпийски финал в скока на височина при мъжете, след като се нареди десети в Рио де Жанейро. До момента най-доброто класиране на роден състезател на форум под петте преплетени кръга беше на националния ни рекордьор Георги Дъков, който има 14-о място от Игрите в Барселона през 1992 г. 22-годишният Иванов, за когото това беше дебют на олимпийски игри, за втори път в Бразилия изравни личния си рекорд от 2.29 м, като и тук преодоля

височината от първи опит. Възпитаникът на Георги Гетов започна с преодоляване на 2.22 м от първи опит, а след това направи една грешка на 2.25 м, която му коства по-предно класиране, тъй като се справи от втория път. След като скочи от раз 2.29 м, летвата беше качена на 2.33 м, където Иванов не стигна до успех в нито един от трите си опита. Представянето на 22-годишния плевенчанин определено заслужива адмирации, тъй като Иванов остави зад себе си в класирането доста по-опитни състезатели със сериозни успехи.

След нашето момче се наредиха бронзовият медалист от Световното първенство в Дегу през 2011 г. Тревор Бари (Бахама), първенецът на планетата в зала от Истанбул 2012 Димитриос Кондрокукис (Гърция) и чехът Ярослав Баба, бронзов медалист от Олимпийските игри в Атина през 2004 г. и от Световното първенство в зала в Будапеща през 2004 г., както и носител на сребро и бронз от еврошампионати под покрив. По-рано през сезона Тихомир Иванов завърши пети във финала на Европейското първенство в Амстердам. През 2014 г. на еврошампионата в Цюрих той също беше финалист, като там се нареди седми. Българинът има едно седмо място и от първенството на Стария континент под 23 години в Талин през 2015 г. Олимпийската титла спечели световният шампион Дерек Друин (Канада) с личен резултат за сезона от 2.38 метра, след като не направи нито един фаул в цялото състезание. Така Друин донесе първи олимпийски златен медал за Канада в тази дисциплина за последните 84 години. Той е бронзов медалист от Лондон 2012. Лидерът за сезона Мутаз Есса Баршим от Катар остана втори с 2.36 метра. Преди четири години на Игрите в Лондон той беше трети. Бронзовия медал завоюва световният шампион от Москва 2013 и сребърен медалист от планетарния форум в Пекин 2015 Богдан Бондаренко (Украйна) с 2.33 метра. Руснакът Иван Ухов не успя да защитава титлата си в дисциплината заради наказанието на руските лекоатлети. www.sportal.bg

НИКОЛАЙ БАЙРЯКОВ: ИЗПЪЛНИХ МЕЧТАТА СИ Българският борец в категория до 85 килограма в класическия стил Николай Байряков заяви в студиото на БНТ, че е изпълнил мечтата си с участието си на олимпийските игри в Рио де Жанейро. Байряков загуби мача за бронзовия медал и остана на пето място в крайното класиране. "Нямах време да се възстановя след мача с египтянина и затова загубих в мача за бронза. Хубаво и лошо е, че аз съм най-добре представителят се българин на Олимпиадата. Съжалявам, че не успях да взема медал, защото това е един шанс в живота. Мисля обаче, че това бе моята година, въпреки че дойдох тук без голям опит. С участието ми на тази Олимпиада изпълних мечтата си и се надявам, че на следващата ще се представя по-добре", заяви дебютантът на най-големия спортен форум Байряков. www.sportal.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 08.18.2016 - 08.24.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

08.18.2016 - 08.24.2016

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 От безделието нищо добро не се очаква.  Комплиментът е изкуствено цвете.  Мечтай в рамките на възможното!  Украсената мисъл по-трудно се възприема.  Търсеше настроение във виното.  Никой не мечтае да му се случи нещо лошо.  С подливане на вода не се побеждава.  Животът е интересен с разнообразието си.  Честността е положително качество, което може да ти донесе и негативи.  Има ли я любовта , ревността не може да я нарани.  Радвайте се на живота, какъвто е, защото може и да е по-лош!  Адвокатът може да изкара престъпника герой.  Не ми е добре, след като на много хора около мене им е зле.  Защо да се променям, след като по-млад няма да стана?!  Преди да тръгнеш на далечен път, намери приятел да те придружи.  Не бъди като всички, за да бъдеш забелязан.  Да правиш добро може и без пари.  Който дава, е добър.  За да дочакаш успеха, иска се и време.  От човек със заспала съвест всичко може да се очаква. И нищо добро.  Лъжем, когато истината не ни харесва.  Не ме блазни краткото щастие.  Политиците ми унищожиха самочувствието. 

Георги Бербенков Ако внесем политици от чужбина, ще спре напускането от младите хора.  Как да се позная, като всеки ден съм различен?  С жената се разбираме много добре. Почти не се виждаме.  Готов съм да полетя. Стига да ми се даде самолет.  Имай, за да живееш!  Появи ли се ревността, любовта си заминава.  Убиха го лекарите с лекарствата, които му дадоха за изцеление.  Безразличието може и да ти навреди.  За какво е тази свобода на словото, когато джобът ми е празен?!  Ненавистта се среща само при слабите хора.  Има ли я до мъжа жената, всичко му е наред.  Равнодушието принизява човешкото.  Външният вид на човека дава грешна представа за годините му.  Някои остаряват още през младежките си години.  След като се ожени, промени мнението си за жените. 

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 08.18.2016 - 08.24.2016  Да се греши е човешко, но усещането е божествено.

 Тъщата идва на гости и казва на дъщеря си: - Тоя твоя един път не се усмихна, като ме види! - Ми знаеш го, бе мамо, той малко слабоумен, като си тръгваш, тогава се сеща...

 Обява: - Търся зарядно за портмоне!

 Обява: - "Търся активна жена. Имам 10 хектара царевица."

 Въпрос към радио Ереван: - Какво е хамелеон? Радиото: - Това е милиционер, станал полицай, после мутра, след това бизнесмен и накрая депутат.

 Питат Радио Ереван: - Как може да се преживее кризата? - С помощта на правилно подбрани антидепресанти. - По-точно? - Пари, имоти, злато, диаманти.



Bulgaria

Питат радио Ереван: - Може ли мъж, обременен от комплекси, да има успех сред хубавите жени? - Може - отговаря радиото. - Ако комплексите му са хотелски и петзвездни!

 Въпрос към радио Ереван: - Какво е безалкохолната бира? Отговор на радиото: Безалкохолната бира е като сутиен на простора - най-хубавото го няма вътре.

 - Скъпа, довечера ще дойдат колеги на гости. Приготви нещо. - Добре, скъпи. А какво да приготвя? Да дойдат пак или друг път да не идват?

 - Господине, трябва да изпълня една формалност и да поискам ръката на дъщеря ви. - А кой ви каза, че е формалност? - Гинекологът.

 Въпрос към радио "Ереван": - Кои са вечните въпроси в България? Отговор на радиото: - Вечните въпроси в България са два - "Кой е виновен?" и "Какво ще правим сега?" - А знаете ли кой е вечният отговор? - Вечният отговор е само един - "Е*а

ли му мамата!"

 Въпрос към радио Ереван: - На някои места по света са измъчвали хората с ток. А знаете ли как е в България? Отговор на радиото: В България ги мъчат с ток, парно и вода.

 - Когато прекаля с пиенето, на другия ден се чувствам като пребит. И ти ли си така? - Не, аз съм ерген.

 Питат радио Ереван: - Кои са повече от китайците? - Мераклиите! - А по малко от албанците? - Късметлиите!

 Жена отива в църквата на изповед. - Отче, съгреших със свещеника от

съседнотсело! - И защо трябваше да ходиш чак в съседното село?

 Яйчен специалитет по ергенски: Отваря хладилника, почесва си яйцата, затваря хладилника.

 В леглото: - Часът е 06:00. Затваряш очи за пет минути и часът е 07:45. В офиса: - Часът е 13:30. Затваряш очи за пет минути и часът е 13:31.

 Вечер като си легна, броя овце. И винаги помага - някъде до 98-та заспивам. А после по среднощ се будя от кошмара, че две овце ми се губят! - Защо французите обичат да ядат охлюви? - Защото мразят бързата храна!

Bulgaria

ХОРОСКОП

08.18.2016 - 08.24.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Може да се породи усещането, че някой е против вас - например шефът ви натоварва с прекалено много задачи или партньорът/партньорката ви постъпва несправедливо спрямо вас. Ще бъдете по-изнервени от обикновено и ще се дразните от думи и постъпки, на които друг път сигурно не сте обръщали внимание. Първо ще реагирате, а после ще мислите, което може да породи някои проблеми в общуването с близки и познати.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Темата за парите ще излезе на дневен ред при много от вас - може да направите някакво преразпределение на финансите си, да инвестирате в нещо значимо или да направите по-голяма покупка. Независимо какви идеи имате и какви са плановете ви, бъдете спокойни - моментът е много подходящ за финансови операции, стига да ги обмисляте добре и да не харчите безразборно.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Ако през следващите дни страдате от възпаление, от главоболие или пък се обостри някакъв здравословен проблем, има вероятност причината да е в това, че сте обладани от гняв или негодувание спрямо човек или ситуация. В този случай тялото ви вероятно ви подсказва, че или трябва да се съгласите с нещо, или да предприемете някакво действие, за да промените ситуацията. Имайте предвид, че няма да помогне, ако се оплаквате на приятели.

РАК

22 юни - 21 юли

Очаква ви една приятна седмица, в която можете да се възползвате от позитивните звездни влияния, ако се наслаждавате повече на настоящето и не се затормозявате излишно с мисли за бъдещето. Доста типично за представителите на вашия знак е да изпитвате безпокойство, но през следващите дни се опитайте да не се поддавате на безпочвени притеснения и страхове - дори да се появят, ако не им обръщате голямо внимание, те ще отминат, без да помрачат настоящето ви.

Вниманието на много от вас ще бъде заето с по-практични въпроси - свързани с пари, имущество или бизнес дела. Като цяло периодът е доста благоприятен за финансите ви. Как ще се развият нещата обаче зависи най-вече от способността ви да управлявате разумно средствата си и да определите приоритети за какво да харчите. Сега е моментът за равносметка и да помислите дали не правите нещо не както трябва.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Едва ли ще имате време да скучаете - ще се случват промени, социалният ви живот ще бъде по-активен от обикновено, а някои от вас може и да се отправят на път. Ако в някаква област от живота си сте изправени на кръстопът, през тази седмица ще умувате как да постъпите и нищо чудно да осъзнаете коя посока да следвате оттук нататък. Решенията, които ще вземете сега, ще бъдат важни.

ВЕЗНИ

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Мирът вкъщи и на работното ви място ще се разклати и причината за това по всяка вероятност ще бъде у вас. Няма да се изисква кой знае колко, за да ви извадят от релси. Ще отстоявате позицията си много разпалено, което може и да не се хареса на околните, особено на най-близките ви. Това не е непременно лошо - ако досега сте понасяли всичко, само и само да има мир, нищо чудно, че търпението ви се е изчерпало.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Ще трябва да положите малко по-големи усилия, ако искате да се разбирате с хората около вас. Ще трябва да изгладите някои противоречия, които най-вероятно ще произтичат от факта, че вашите представи за това как да се случват нещата може да се различават от тези на други хора - на партньор/партньорка, на шеф или на подчинени.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

24 септември - 23 октомври

Не пренебрегвайте собствените си желания, само и само да угодите на някого - от това няма да се почувствате подобре. През цялата седмица при вас на фокус ще бъдат партньорските отношения, но за съжаление е възможно те да предизвикват по-скоро смут в душата ви, а не да ви осигурят спокойствие. Може да се чувствате раздвоени между собствените си желания и дълга .към любим човек.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

На преден план ще излязат финансови въпроси. Добре би било да се отнасяте отговорно към тази сфера от живота си и, ако има какво да направите, за да внесете ред и яснота, да действате - особено ако става дума за нерешени въпроси от миналото. Звездните влияния ще засегнат не само личните, но и споделените финанси, така че по всяка вероятност ще трябва да уредите някои въпроси, които касаят взаимоотношенията ви с друг човек или с организация.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Ще ви се отдаде чудесна възможност да изследвате и да вникнете в нещо, което точно сега е важно за вас. Какъвто и да е обектът на интереса ви, сигурно е, че ще бъдете особено проницателни и ще успеете да проникнете доста дълбоко в същността му. Може например да установите, че сте били ограничавани от някакъв свой страх, за който не сте си давали сметка, да разберете защо друг човек постъпва така.

Любовта ще занимава умовете и сърцата на много от вас през тази седмица. Периодът е чудесен да пътувате заедно с любимия човек, ще имате условия да правите повече неща заедно, а, ако не сте обвързани, вероятно ще търсите компания и възможности за запознанства. За съжаление обаче не при всички положението в любовта ще бъде розово и безоблачно.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM