Вестник "България" бр. 37, 2015 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-7409

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

September 17 - September 23, 2015, issue 37 (741), Year 15, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

окт

ом

ври

г.

УЧ

РЕФЕРЕНДУМ ЗА ДИСТАНЦИОННО ГЛАСУВАНЕ Стр. 21

ИЛ

ИЩ

Е, З

ДР АВ

ЕЙ

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО С ШАНС ЗА ТИТЛАТА В ЛИГАТА Стр. 40

Стр. 24, 25, 26

ЧЕТИРИ МЕДАЛА И ТРИ КВОТИ ЗА БЪЛГАРСКИТЕ БОРЦИ В ЛАС ВЕГАС Три спечелени квоти и четири "бронзови" медала е равносметката на българските борци на завършилото Световно първенство по борба в Лас Вегас. Жените за пореден път направиха по-добро предста-

ВИЦ

Някъде в Германия догодина при откриване на учебната година. Учителката чете списъка на първокласниците: - Ахмет Ал Кабуи? - Тук. - Муххамад Ел Екзаири? - Тук.

- Ахмед Ел Масраф? - Тук. - Мел Ани Ел Снер? Мълчание. На третия път става едно русоляво момиченце от последната редица и плахо казва: - Госпожо, може би трябва да съм аз. Но името ми се произнася "Мелани Елснер".

вяне и спечелиха три отличия. Безспорно най-добре се представи Тайбе Юсеин, която спечели бронз в олимпийската категория до 63 кг. Възпитаничката на Серафим Бързаков и Петър...

ИЗБОРИ МАЙКА НЕ ХРАНЯТ...- МНЕНИЕ НА Г. НИКОЛОВ Стр. 15

Стр.56

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939 | 708-867-7409

09.17.2015 - 09.23.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

ПЪРВАТА ТРАНСПЛАНТАЦИЯ НА ГЛАВА ВЕЧЕ Е НАСРОЧЕНА ЗА КРАЯ НА 2017 Г.

НАД 360 000 БЪЛГАРИ ЖИВЕЯТ САМО С МИНИМАЛНА РАБОТНА ЗАПЛАТА 1 007 695 български граждани са декларирали, че през 2014 г. са получили доходи в размер на 4 080 лв., т.е. 12 месечни минимални работни заплати. За 361 210 от тях в Националната агенция по приходите няма информация за получени други доходи. Това означава, че те са преживявали миналата година с доход от едва 340 лева на месец. Това става ясно от писмен отговор на финансовия министър Владислав Горанов, съобщи БГНЕС. Гражданите, които са получавали единствено минимална работна заплата имат правото на искане за възстановяване на авансово платения данък “общ доход” т.нар. “необлагаем минимум”. Данъкоплатците, които

работят на минимална работна заплата, но получават и други доходи от пенсия, лихви от банкови сметки, дивиденти, възнаграждения от извънтрудови правоотношения, доходи от отдаване под наем на недвижимо имущество, нямат право да ползват данъчно облекчение. От 361 210 българи, за които данъчните нямат данни да живеят с доходи, които надвишават минималната работна заплата, едва 12 385 души са поискали данъчно облекчение. От тях към 9 септември на 5 384 души е възстановен данък за доходи, непревишаващи минималната работна заплата, уточнява финансовият министър. Mediapool.bg

Първата в историята трансплантация на човешка глава от едно тяло на друго е насрочена за края на 2017 г. Подготовката за сложната и противоречива процедура вече е започнала - избрани са екипът, мястото и пациентът, съобщава британското издание "Индипендънт". Противоречивата операция ще бъде извършена от италианския хирург Серджо Канаверо. Той е уверен в подхода, който е избрал, и смята, че може да извърши операцията за 36 часа. Процедурата ще струва 11 милиона долара, съобщава Russia Today. Екипът, който ще изпълни трансплантацията, се състои предимно от китайски хирурзи, а операцията ще се извърши в Китай, в медицинския университет "Харбин"., пише АФП. Пекин отдавна е остро критикувана заради практиката си да ползва органите на екзекутирани затворници без позволонието на близките им и на тях самите. Заради голямата численост на населението и слабото донорство там, нелегалната търговия с органи е процъфтяващ бизнес. Пациентът, чиято глава ще бъде трансплантирана на

чуждо тяло, е руснакът Валери Спиридонов. Той страда от рядко генетично заболяване, която с течение на времето унищожава мускулите му. Планът включва светкавично отделяне на главите на пациента и донора и съединяването на главата на Спиридонов с тялото на избрания донор, който вероятно ще е затворник, осъден на смърт. След операцията руснакът ще бъде поставен в едномесечна кома, в която да му се инжектират лекарства, които да предотвратят отхвърлянето на главата, а също така мозъкът да понесе стреса от процедурата. Критиците на подобна

операция са убедени, че дори да оцелее руснакът, ще го сполети "нещо много по-лошо от смъртта" след толкова тежка операция. Тъй като трансплантацията е без прецедент, специалистите нямат представа какъв ще е Спиридонов, ако някога се събуди. Досега са правени опити само с маймуни и кучета. Екипът на Канаверо уверява, че няма да изпълни операцията, ако установи, че е невъзможна, но засега са оптимисти. Италианският хирург от своя страна казва, че това е само първата стъпка от плана му - да постигне безсмъртието. Mediapool.bg

ПАПАТА СЪБИРА 170 СВЕТОВНИ ЛИДЕРИ В НЮ ЙОРК ЗАРАДИ ВОЙНАТА В БЛИЗКИЯ ИЗТОК Папа Франциск се оказа водеща фигура в световната политика. Той и още 170 световни лидери от цял свят ще се съберат на среща в Ню Йорк на 24 септември заради войната в Сирия и други страни от Близкия Изток. Посещението на папа Франциск в САЩ започна с конференция на ООН, където той пред Пленарната асамблея и пред държавните лидери на 90 %

от света, ще предложи конкретни стъпки за разрешаването на проблемите, възникнали в следствие на военните действия в страните от Близкия Изток и последиците от разрастването на "Ислямската държава”. По повод визитата му и съпътстващите го 170 световни лидери, над 50 правителствени и неправителствени охранителни агенции ще се грижат за сигур-

ността, предвид опасността от терористичен акт. Преди около седмица папа Франциск нареди всички католически храмове, манастири, епархии и енории в Европа да отворят вратите си за бежанците и да се погрижат за тях, като им осигурят храна, подслон, лекарства, дрехи и медицински грижи. Frognews.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

09.17.2015 - 09.23.2015

БОРИСОВ РАЗРЕШИЛ ПРЕЛИТАНЕТО НА РУСКИЯ САМОЛЕТ С ДИПЛОМАТИ И УЧИТЕЛИТЕ СЕ ОПЛАКВАТ ОТ СЛОЖНОТО УЧЕБНО СЪДЪРЖАНИЕ Почти половината учители у нас смятат, че основният проблем на образователната ни система е незаинтересоваността на учениците от учебния материал. Това показва национално проучване сред учителите в основното училище. Над 30 на сто от учителите смятат, че сложното учебно съдържание е огромен проблем в образователната ни система, съобщи БНР. Преобладаващата част от преподавателите са на мнение, че училището има важна роля за формирането на ценностите на младите хора и посочват, че то трябва да възпитава в качества като толерантност, зачитане на човешкия живот, отстояване на собствено мнение, уважение към други култури и религии, зачитане на човешките права. С постигането на тези цели се сблъсква със сложното учебно съдържание и предизвикателството да се представи учебният материал по интересен начин. Независимо от проблемите, с които се сблъскват, за 71 процента от учителите нуждите на всяко дете са най-важни и те се стараят да развият потенциала на учениците. 83 процента от преподавателите виждат себе си по-скоро като вдъхновители и мотиватори, а не толкова като приносители на знание. 70 на сто от учителите се стремят да изграждат непринудени и приятелски отношения със своите ученици и едва 15 на сто държат на строгите и дистанцирани отношения учител - ученик. Mediapool.bg

ремиерът Бойко Борисов обяви, че той е дал разрешение за прелитане на руския самолет, в който според Москва е имало руски дипломати, пътуващи за Сирия. Както вече стана известно товарната машина "Ил-62" е прелетяла над страната ни на 7 септември. Борисов обясни, че в този случай е дал съгласие, за да се избегне неблагоприятно развитие на ситуацията. Как да постъпя в този момент? Дали да изпълня това, което имаме като поет ангажимент с ясното съзнание, че на другия ден трябва да събираме останки от хора и самолети по Черно море. Това не мога да го допусна. Тогава разпоредих, ако се наложи да ги пропуснем. И с ясното съзнание, че не изпълняваме този свой ангажимент, но ми се видя по-лесно след това с натовските партньори да се разбера, отколкото да идват и да изкарват с ковчези пилоти, заяви той, цитиран от БНР. Борисов вижда провокация в руското искане за прелитане на военни самолети над България на път към Сирия. "Истински се надяваме в Москва да

ВСЕКИ ТРЕТИ БЪЛГАРИН НЕ ПЛАЩА РЕДОВНО ДЪЛГОВЕТЕ СИ Всеки трети българин не плаща редовно дълговете си заради безработица. Все повече обаче, са тези, които не плащат навреме от разсеяност. Според изследването, най-много заеми българинът тегли за ремонт на жилището, за обзавеждане и покупка на автомобил или техника. С част от кредитите покрива и текущи разходи и сметки. Може би това е една от причините през последната година просрочените дългове да намаляват с 26%. Dnes.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

не си експериментират с нашите приятелски чувства, на целия народ към тях. Не бива да бъдем провокирани, защото не е добър пример за добросъседство и приятелство. Премиерът отправи призив за толерантно отношение към бежанците: Жени, мъже, деца бягат от ятагана. И ние сме бягали преди няколко века, но нас са ни приемали тогава. Нека бъдеме по-толерантни. България се справя в

REQUIREMENTS:

DRIVERS NEEDED for LOCAL routes Non-CDL - C class, or better, required. Drivers are needed to drive 26 ft. straight trucks with lift gates and service the Chicago land area.

JOB DESCRIPTION: 70% Dock to dock commercial deliveries. 30% home curbside deliveries. Monday - Saturday. Starts between 6 AM and 7 AM from Mt. Prospect lot. Return back to the lot anywhere between 3PM and 6PM.

DRIVER'S PAY Based on commission, anywhere from $700-$1000/week depending on experience and skills.

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

момента добре. Пазим границата от трафикантите, пазим границата от нелегалните емигранти. Имаме пунктове, където те могат да минат, да се регистрират и съответно да си пазим и националната сигурност. И вярвайте ми, в следващите десетилетия това ще ни се върне. "Хвърляй назад доброто, ще го намериш един ден напред". Dnes.bg

*25 years or older *Good driving record *Commercial box truck driving experience 2 years *C class drivers license is required *No candidates with felonies or DUI (must pass preemployment drug test and background check). * Must speak English

IF YOU ARE INTERESTED in this GREAT OPPORTUNITY please

847-655-2589

call or fill out an application at http:// www.amcanfreight.com/online-application/. To speed up application process attach a clear copy of your drivers license, medical card and MVR in email

amcanfreight@gmail.com

НОВИНИ

09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

БЪЧВАРОВА РАЗКРИ СХЕМИТЕ ЗА ТРАФИК НА БЕЖАНЦИ "Каналджийските мрежи в България са тясно свързани с изградените международни канали, осъществяващи превеждането на незаконни мигранти през България за Западна Европа", сочи анализ на МВР, представен от вътрешния министър Румяна Бъчварова. По думите й каналджийските мрежи имат организирана структура - организаторът на международните канали за незаконна миграция обикновено е базиран в съседна страна с голям капацитет бежанци (Турция). Организаторите на каналджийските мрежи в България се явяват вторични по дейност. Те знаят езика на организатора в първата страна посрещат мигрантите в България в граничните райони (на зелена граница или укрити в автомобили). Следва тяхното извозване във вътрешността на страната, настаняването им в квартири до последващото им незаконно извеждане, обикновено в посока Сърбия или Румъния. Каналджиите - водачи през българо-турската граница, до средата на 2014 г. бяха предимно турски граждани. Понастоящем каналджии може да са и афганистански, иракски и сирийски граждани, бежанци, които са обучени като водачи през зелена граница. Посрещачите са обикновено български граждани, живеещи в граничните райони и познаващи добре местността. Те ползват различни превозни средства от животинска тяга, през земеделска техника, до джипове, които са с фалшиви регистрационни табели. Те поемат незаконните мигранти от посрещачите, прехвърлят ги в други превозни средства и ги извозват до

вътрешността на страната в основните преразпределителни градове - София и София област, Пловдив, Елхово. Според закона тези, които извозват нелегалните имигранти, не осъществяват престъпление по НК, което пречи за доказване на престъпна дейност на организираната престъпна група. "След като мигрантите са настанени във временни бази (апартаменти

ТУРЦИЯ ИСКА ДА ОТВОРИ КОНСУЛСТВО В ШУМЕН "Лошото за България е, че сме слаба държава, корумпирана. Заобиколени сме от държави-империи и трябва да имаме съответните съпротивителни сили". Това каза в "Събуди се" по Нова телевизия Методи Андреев, депутат

от ГЕРБ, в коментар на две актуални теми от седмицата - разследването за безплатното обрязване и екскурзиите до Одрин, както и изказването на председателя на вътрешната комисия в парламента Атанас Атанасов, че Турция събира данни чрез имамите в България. "В Шумен миналата седмица е имало делегация от Турция, като идеята е била да се отвори консулство, да има духовно лице, което да има дипломатически статут", допълни Андреев. "Ако отидем в Делиормана и започнем разследване, ще бъде дяволски трудно да разговорим онези, които биха могли да ни кажат нещо", допълни журналистът Бойко Станкушев. По темата с бежанците д-р Иван Кокалов, заместник-председател на КНСБ, каза: "Тук не е проблемът колко ще приемем, а какво се случва след това. Потокът на мигранти ще продължи. Ако не ги приемем бежанците, няма да ни дадат финанси, дори може да поискат да платим". Actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

и къщи под наем, хотели), се извършва подготовката за тяхното незаконно извеждане от страната, като обикновено процесът се контролира от организатора в Турция, но се организира и осъществява от смесени престъпни групи от български и чужди граждани в България. Малка част от каналджиите "работят" самостоятелно, като сами нами-

рат мигранти и им предлагат услугите си, обясни Бъчварова. "Като мярка за противодействие на миграционния натиск на изход по българо-сръбската граница се предвижда изграждане на автоматизирана система за наблюдение на високо рискови участъци от българо-сръбската граница в зоната на отговорност на гранично-полицейско управление Брегово", добави тя. "По отношение на опитите за незаконно преминаване на българо-македонската граница се наблюдава сравнително слаба активност и към момента не се предприемат допълнителни мерки", уточни вицепремиерът. "Организираната каналджийска дейност е свързана с движението на големи парични потоци. За превеждането по маршрутите от страната на произход до крайна дестинация в ЕС, мигрантите заплащат между 2000 и 10 000 евро, в зависимост от начина на превеждане и отдалечеността на страната, до която искат да достигнат. Заплащането става по няколко начина: предварително се дава част от сумата в Турция, а останалата сума се поверява на доверен човек, който плаща на организаторите, след като получи информация от мигранта за преминаване на всеки етап от пътуването. При преминаването на границата, мигрантите не носят големи суми пари в себе си. Парите се дават на ръка, не се използват банкови преводи. След превеждането по целия маршрут и получаване на цялата сума, парите се разпределят от организатора между останалите участници в канала", каза още вътрешният министър. Dariknews.bg

"АМНЕСТИ ИНТЕРНЕШНЪЛ" РАЗКРИТИКУВА УСЛОВИЯТА НА ЖИВОТ НА БЕЖАНЦИТЕ В БЪЛГАРИЯ Бежанците в България са настанени в много лоши условия, смятат от правозащитната организация "Амнести интернешнъл". Активистът на организацията Барбора Черноселкова сравни пред БНР в събота условията в българските бежански лагери със ситуацията в Унгария, където е била допреди няколко дни. "Аз посетих центровете, които са по границите и видях стотици хора, които са в същото положение, както бежанците в Унгария. Някои от хората ни казаха, че помещенията са препълнени. Освен това аз бях ужасена от начина, по който бяхме пазени. Ние не можехме да се движим свободно в центъра. Зад нас постоянно имаше някой и ние не можехме да говорим свободно с бежанците. Хората ни казваха, че не искат да останат повече в България. Те направо не могат да повярват, че няма осигурени най-елементарни условия за тях“, разказа тя. По думите й това, което я е изненадало най-много е, че след 2013 г. броят на

бежанците, които идваха към България, започна да намалява. "Това създаде усещане сред организациите, които се борят за спазването на човешките права, че страната ще подобри местата условията, в които се настаняват бежанците. Очакваше се да работи и за интеграцията на бежанците. Това обаче не се случи. Особено в центъра в Харманли“, добави Черноселкова. Според нея в следващите две години вероятно на континента ще дойдат милион и триста хиляди бежанци. "Тук има два въпроса. Първият е проблемът с нелегалното преминаване на хора и осигуряването на сигурни пътища за бежанците. Именно това е причината, поради която хората умират в морето или преживяват изключително големи трудности, удряни са и са блъскани от полицията. Другият въпрос, който искам да отбележа, е за квотите. Категорично искам да подчертая, че ние не говорим за квоти, а за хора и за спазване на човешките права. Mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria

09.17.2015 - 09.23.2015

ДОКАТО ЕВРОПА ПОСРЕЩА БЕЖАНСКИЯ ПОТОК ОТ БЛИЗКИЯ ИЗТОК 100 000 КЛИМАТИЗИРАНИ ПАЛАТКИ ЗА 3 МИЛИОНА ДУШИ СТОЯТ ПРАЗНИ В САУДИТСКА АРАБИЯ Докато европейските страни биват поучавани и обвинявани, че се провалят в приемането на достатъчно бежанци от Близкия Изток, Саудитска Арабия, която не е приела нито един мигрант, разполага със 100 хиляди климатизирани палатки, които биха могли да приютят над 3 милиона души, но стоят празни. Това пише сайтът на известния американски журналист Алекс Джонс "Инфовойни". Палатките са висококачествени и са разположени в град Мина, разпръснати в долина с площ 20 квадратни кило-

метра. Те се използват само 5 дни в годината от пристигащите от цял свят поклонници за мюсюлманския Хадж. През останалата част от годината Мина остава почти пуст. Палатките с размер 8 на 8 метра са били построени от саудитското правителство през 90-те години на миналия век. Те са модернизирани през 1997 година, като са подсигурени срещу пожар. Те са разделени на отделни лагери, всеки от които разполага с кухня и баня. Това огромно съоръжение би могло

да осигури подслон на почти всички 4 милиона сирийски бежанци, прогонени от гражданската война в страната, частично предизвикана и изострена заради ролята на саудитска Арабия във финансирането и въоръжаването на различни джихадистки групировки, отбелязва авторът. Въпреки това, както отбеляза вестник "Вашингтон поуст" заможните страни от района на Персийския залив - Саудитска Арабия, Катар, Кувейт - не са приели нито един сирийски бежанец. Самата Саудитска Арабия твърди, че е приела 500 хиляди сирийци от 2011-та година насам. Правозащитни организации обаче посочват, че тези хора нямат право да се регистрират като бежанци. Много от тях всъщност са законните имигранти, преместили се там на работа. За сравнение - Ливан е приел 1,3 милиона бежанци, което представлява близо една трета от собственото население на тази страна. Докато отказва да приема повече бежанци, Саудитска Арабия е предложила да построи 200 джамии за 500-те хиляди бежанци, очаквани за година в Германия. Mediapool.bg

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ОТХВЪРЛИ ЕВТАНАЗИЯТА Британският парламент отхвърли проектозакон, легализиращ евтаназията, като лекари, които я приложат, ще продължат да бъдат преследвани от закона. Депутатите отхвърлиха проектозакона, предвиждащ възрастни хора с неизлечими заболявания да имат право да поискат медицинска помощ, за да прекратят живота си. Гласуване за следващ подобен закон във Великобритания ще е възможно чак след 10 години. Дебатите продължиха четири часа, като бяха изказани различни мнения. "Животът е божи дар, с всичките му нюанси, дори и болката и страданието. Не ние определяме как да свърши", заяви депутатът консерватор Каролайн Спелман. Нейният съпартиец Криспин Блънт обаче бе на противоположното мнение: "Докато някои хора смятат, че страданието е възможност да се приобщиш към страданието на Исус на кръста, аз лично бих искал да си спестя това приобщаване. Да умреш е проста концепция, каквато навремето не е стреснала даже Сократ". В същото време в американския щат Калифорния бе приет законопроект, разрешаващ на лекарите да оказват съдействие на тежко болни пациенти да прекратят живота си. Сега топката е в губернатора, който трябва да реши дали да подпише документа, за да се превърне той в закон. Dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

ЕВРОПА РАЗЕДИНЕНА ЗА БЕЖАНЦИТЕ: ДЕМОНСТРАЦИИ "ЗА" И "ПРОТИВ"

есетки хиляди хора участваха в демонстрация в Лондон с настояване за по-великодушна политика за прием на бежанци, предаде Франс прес. Под звуците на свирки и барабани демонстрантите се насочиха от Хайд парк към резиденцията на премиера Дейвид Камерън, издигайки плакати, на които пишеше: "Имигрантите не са изкупителна жертва", "Отворете границите", и "Животът на бежанците също има значение". Шествие в подкрепа на бежанците се състоя и в София. Десетки българи и чужденци, се събраха на Женския пазар и се отправиха към представителството на европейските институции в столицата. Включваме се в инициативите за Европейски ден за солидарност с бежанците и имигрантите, които се опитват да достигнат до Европа, за да се спасят кой от насилие, кой от нищета, обясни пред журналисти Борислав Димитров от Гражданска инициатива "Приятели на бежанците". Той посочи, че такива шествия има във всички европейски държави. Събралите се имат шест искания, сред които спиране на връщането на бежанци по Дъблинското споразумение, което непропорционално оказва тежест върху държавите в пограничните райони на Европа, сигурни пътища за пристигане на бежанците на стария континент и интеграция на вече дошлите. На Женския пазар имаше и група хора, които протестираха срещу приемането на нелегални имигранти в България. Според тях бежанците са в Турция, тези, които идват у нас, са нелегални имигранти от Афганистан и Пакистан. Протестиращите обвиниха участниците в шествието, че са предатели. До сблъсъци не се стигна, заради присъствието на полицаи.

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Около 30 000 души протестираха в датската столица Копенхаген в подкрепа на приемането на бежанци, предаде АФП, цитирайки данни на полицията. Хилядите участници откликнаха на призив за солидарност, отправен във Фейсбук, след като Дания реши да втвърди имиграционното си законодателство. В същото време няколко хиляди демонстранти се събраха днес във Варшава, за да протестират срещу мигрантите, с лозунги като "Ислямът е смъртта на Европа!", предаде Франс прес. Демонстрации от същия тип, със стотици участници, се състояха в Прага и Братислава. Във Варшава около 5000 антимигрантски активисти (според кореспондентите на АФП на място, 10 000 според организаторите), се събраха в центъра на града. Те носеха полски национални знамена и скандираха под дъжда: "Днес бежанци, утре терористи!" и "Полша

- свободна от исляма!". Повечето се представиха като католици, които са против прииждането на мюсюлмани. Акцията започна с молитва към Богородица. "Тук сме, за да може нашият глас да стигне до правителството и решението за приемане на мюсюлманите да бъде отменено", заяви един от ораторите, качен на камион-платформа. Варшава на този етап е приела 2 000 бежанци и отказва да се съгласи с квотите. Полицаи в снаряжение за борба с безредици следяха за реда по време на акцията, организирана от крайнодесни групировки като "Рух народови" (национално движение) и Национално-радикалния лагер (ОНР). Радикални десни демонстранти налетяха да бият тъмнокож пешеходец по време на демонстрацията, но охранителите на акцията се намесиха навреме,

предаде Ройтерс. В Братислава около 1 500 души според АФП протестираха против приемането на мигранти по призив на антиислямско движение, водено от активиста на крайната десница Лукаш Копач, с одобрението на националистите от партията "Наша Словакия". "Мултикултурализмът е утопия! и "Не отваряйте границите!", "Вие не се добре дошли, вървете си у дома!", гласяха плакатите им. В чешката столица Прага също имаше две демонстрации, като тази на противниците на мигрантите беше видимо по-многобройна - с около 800 участници според полицията. "Вървете си у дома!" и "Защитете границите!", скандираха те, докато ораторите призоваха правителството да подаде оставка и страната да напусне ЕС. Dnes.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ N ОРТ РЕЗ С Ч ALIG

S NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

09.17.2015 - 09.23.2015

DESIGN FURNITURE

ГОЛЯМА РАЗПРОДАЖБА !!!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

РАЗТЕГАТЕЛНИ ДИВАНИ

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

OR 15% DISCOUNT ON *ending september 8, see details CHECK/CASH PAYMENTS at the store.

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

ЗА ПОДРОБНОСТИ ПОСЕТЕТЕ МАГАЗИНА!

IAN H PE AR GLIS NISH S G L E A N U W E B SP

847-873-1900

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

36 MONTHS 0 APR OR 18 MONTHS 0 APR OR 6 MONTHS 0 APR AND 5% DISCOUNT AND 10% DISCOUNT

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

ДОСТАВКА ДО ДОМОВЕТЕ!

1920 E. DEVON AVE. ELK GROVE VILLAGE, IL 60007 773 253 4883 WWW.DESIGNSOFABED.COM

09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

09.17.2015 - 09.23.2015

10 09.17.2015 - 09.23.2015

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

09.17.2015 - 09.23.2015

САЩ ОТБЕЛЯЗАХА 14 ГОДИНИ ОТ АТЕНТАТИТЕ НА 11 СЕПТЕМВРИ

публикува разпечатки от имейл кореспонденцията в Белия дом в първите минути след атаките срещу кулите на Световния търговски център на 11-ти септември 2001 г. От тях си проличават объркването и шокът в злощастния ден. Рутината е нарушена с редица кратки писма като съобщението в 8.56 сутринта: "Пуснете си Си Ен Ен", малко след като първият самолет удря една от кулите. В друг имейл се прави съпоставка с Пърл Харбър, а сред останалите има такива, които отменят едно след друго планирани събития и организират спешни съвещания. Няма регистрирани конкретни или достоверни заплахи, свързани с годишнината от атаката на 11-ти септември 2001 година, заяви Федералното бюро за разследване. Директорът на ФБР Джеймс Коми заяви, че службите следят внимателно за заплахи от „Ал Кайда“ или "Ислямска държава“. Междувременно мъж от Флорида беше арестуван и обвинен, че замислял да взриви бомба на възпоменателна проява в Канзас по случай годишнината от терористичните атаки, съобщи Ройтерс, като се позова на Министерството на правосъдието. Dnes.bg

мерика отбеляза 14-годишнината от атентатите от 11 септември, при които загинаха около 3000 души. По повод годишнината в Пенсилвания бе открит мемориалeн център в памет на жертвите от полет 93. Комплексът в Шанксвил е посветен на пътниците, които не позволяват на терористите да достигнат предполагаемата си крайна цел, а именно сградата на Конгреса във Вашингтон, предаде БНР. Преди 14 години на този ден отвлеченият от Ал Кайда полет се разбива в Пенсилвания, загиват 40 пътници и екипажът, както и похитителите. В музея в 10 основни експозиции посетителите могат да видят артефакти от всеки един от отвлечените полети, но фокусът е върху личните истории на пътниците от полет 93, в това число и записи от телефонните разговори с близките им по време на трагедията. Във Вашингтон президентът Барак Обама, първата дама и служители от администрацията запазиха минута мълчание на южната поляна на Белия дом, а по-късно президентът се срещна с военнослужещи във Форд Мийд, Мериленд. Междувременно "Ню Йорк таймс"

ЕВАКУИРАХА ЦЕНТРАЛНА ГАРА ВЪВ ВАШИНГТОН, ЗАРАДИ СТРЕЛБА Юниън Стейшън, централната гара на американската столица, разположена близо до Капитолия, беше евакуирана за кратко след стрелба в търговска галерия, съобщи градската полиция, цитирана от Франс прес. Двама ранени са в болница, съобщи полицията в акаунта си в Туитър. Инцидентът се случи в деня, когато САЩ отбелязват годишнината от атентатите от 11 септември 2001 г. и силите на реда са нащрек. Според Си Ен Ен служител от охраната стрелял по мъж, който намушкал с нож приятелката си близо до заведение на "Макдоналдс" в търговската част на гарата. Това доведе до евакуацията на стотици хора от оживената гара, до която може да се стигне и с градското метро. По-късно достъпът до гарата беше възобновен. Dnes.bg

АЛ КАЙДА ЗАПЛАШВА БИЛ ГЕЙТС

Бил Гейтс попадна под прицела на Ал Кайда, информира bTV. В последния брой на списание, изда-

вано от терористичната групировка, се съдържат призиви за атаки срещу водещи американски икономически лидери, сред които и основателят на "Майкрософт". "Черният списък" на терористите включва още милиардера Уорън Бъфет, Чарлз и Дейвид Кох, както и кметът на Ню Йорк Майкъл Блумберг. Те може да бъдат изключени от списъка, ако изтеглят средствата си от американските банки и оттеглят подкрепата си за Израел, уточняват от Ал Кайда. Actualno.com

НЯМА ДА ИМА ЗАКОНОДАТЕЛНА БЛОКАДА В САЩ НА СДЕЛКАТА С ИРАН Камарата на представителите (долната камара на Конгреса на САЩ) гласува против съглашението с Иран по ядрената програма на страната. "Против" гласуваха 269 конгресмени, а "за" - 162-ма. При този резултат обаче гласуването нямаше значение, тъй като по-рано в Сената (горната камара на Конгреса) демократическото малцинство успя да блокира поставянето на въпроса на гласуване, макар републиканците да имаха мнозинство. При отсъствието на единна позиция между двете палати, Конгреса, като цяло, не може да блокира сделката с Иран.

Както и се очакваше, почти всички републиканци в Камарата на представителите гласуваха против съглашението, а болшинството от демократите бяха "за". Actualno.com

САЩ ЩЕ ВДИГНАТ БЮДЖЕТА СИ ЗА БЕЖАНЦИ НА НАД 1 МЛРД. ДОЛАРА Повишените квоти за прием на бежанци от страна на САЩ ще изискват и повишено финансиране на бежанската програма на Вашингтон. Очаква се увеличението да е около 14%, като през 2016 г. разходите ще достигнат 1,25 млрд долара. Това са разходите на всички три агенции, работещи по приема на бежанци, които през 2016 г. се очаква да бъдат 75 000. Разходите включват "от-до" - от началото на пътя им за САЩ до личните им нужди. "С оглед на повишените квоти за прием на бежанци, съответно ще нараснат и разходите в това отношение. За съжаление, не разполагам с калкулатор, за да пресметна колко точно ще са за 2016 г., но вероятно се достигнат 1,25 млрд. долара. Длъжни сме да гарантираме, че на всички тези хора ще бъдат осигурени жилища, храна, вода и медицинско обслужване", заяви на брифинг говорителят на Белия дом Джош Ърнест. Actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

САЩ

12 09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

САЩ СМЯТАТ, ЧЕ В СИРИЯ ИМА НАЙ-МАЛКО 200 РУСКИ ВОЕННИ САЩ смятат, че около 200 руски военнослужещи са разположени на летище близо до сирийския град Латакия, една от крепостите на президента Башар Асад, предаде Ройтерс, цитирайки двама пожелали анонимност американски официални представители. Според източниците числеността на руските военни сили е нараснала през последните дни, пише БТА. Единият от тях заяви, че повечето руски военни работят по подготвянето на летището за бъдещи действия.

На 11 септември стана ясно и, че държавният департамент на САЩ се опитал по своя инициатива да попречи на прелитането на руски транспортни самолети за Сирия през въздушното пространство на България и Гърция. Самият президент на САЩ Барак Обама е бил уведомен за това по-късно. Според негово изявление, той е останал недоволен, че подобни мерки са предприети без предварително междуведомствено съгласуване. Dnes.bg

АМЕРИКАНСКИ ЩАТ ОТНОВО ЩЕ ИЗПЪЛНЯВА СМЪРТНИ ПРИСЪДИ СЛЕД 10-ГОДИШНО ПРЕКЪСВАНЕ

САЩ ПОИСКА 10 000 СИРИЙЦИ Президентът Барак Обама е уведомил съветниците си, че би искал САЩ да приемат около 10 000 сирийски бежанци през следващата финансова година, която започва на 1 октомври, предаде Асошиейтед прес. САЩ са приели 1500 сирийци, откакто започна гражданската война в страната преди повече от четири години. Говорителят на Белия дом Джош Ърнест припомни, че правителството на САЩ е предоставило близо 4

милиарда долара на хуманитарните агенции и други организации за облекчаване на хуманитарната криза в Европа, където десетки хиляди бягащи от войните в Близкия изток търсят подслон и закрила. Говорителят добави, че президентът Обама е решил да бъдат приети още сирийски бежанци, за да увеличи приноса на САЩ в решаването на кризата. Dnes.bg

В американския щат Арканзас ще бъде възобновено изпълнението на смъртни присъди след 10-годишно прекъсване. Губернаторът Аса Хъчинсън вече е определил датите за екзекуции на осем души. 21 октомври е определен като дата за екзекутирането на двама души, които ще се пренесат в отвъдното след инжектиране на смъртоносен коктейл от три отровни вещества. Екзекуциите в САЩ през последно време се отлагат поради липса на необходимите медикаменти, тъй като много от фармацевтичните компании отказват да ги продават на държавата, съобщава БГНЕС. 27 души са били екзекутирани в Арканзас в периода от 1976 досега, след като Върховният съд на САЩ въведе отново смъртното наказание. Датите за екзекуции в Арканзас бяха огласени след

искането за подновяване на най-тежкото наказание за престъпници, отправено от главния прокурор Лесли Рутледж. Тя изпрати писма до губернатора, в които му казва, че осъдените затворници са изчерпали възможностите си за обжалване на своите присъди и щатските служители са набавили достатъчно от необходимите медикаменти за наказанията. Адвокатът Джеф Розенцвайг представлява осем от осъдените на смърт, както и девети затворник, чието обжалване все още върви. Юристът заявил, че планира да поиска отлагане на екзекуциите. На 1 юли представители на щатското управление на затворите в щата съобщи, че разполагат с необходимите смъртоносни лекарства за извършване на екзекуциите. Actualno.vom

САЩ УБЕДЕНИ: ИД ИЗПОЛЗВА ХИМИЧЕСКИ ОРЪЖИЯ В СИРИЯ И ИРАК Съединените щати са все по-убедени, че джихадистката "Ислямска държава" (ИД) произвежда и използва химически оръжия в Сирия и Ирак, заяви представител на американското правителство, цитиран от Би Би Си. САЩ са установили най-малко четири случая, при които ИД е употребила горчичен газ (иприт) в двете страни, части от които са под неин контрол. Химическото оръжие е било използвано в праховидна форма. Съединените щати смятат, че "Ислямска държава" има специална клетка, която се занимава с производството на иприт.

"Те използват горчичен газ. Ние знаем, че те го правят", каза цитираният американски представител, пожелал да запази анонимност. Екип на Би Би Си на турско-сирийската граница е видял доказателства в подкрепа на тези твърдения. Съединените щати не вярват, че "Ислямска държава" се е сдобила с химическо оръжие от складове в Сирия и Ирак. Най-правдоподобната теория е, че джихадистите сами са се научили да произвеждат иприт - процес, който не е труден и за който има достатъчно налична информация. Dnes.bg

Bulgaria

SOS

09.17.2015 - 09.23.2015

ВСЕ ПО-ПРОСТИ, ПО-БЕДНИ И ПО-БОЛНИ

акад. Петър Иванов, Демографски институт Lentata.com

залисията покрай безкрайните, огромни и повтарящи се проблеми покрай нас, ние всичките пропускаме да видим и осъзнаем нещо, което е изключително важно за бъдещето на България, ако въобще има такова. Това е трагедията с генофонда на нашето отечество. Преди време PISA обяви, че нашите ученици са най-неграмотните в Европа - цели 39,4%, значи двама от всеки пет, от деветокласниците могат само да сричат донякъде, нищо друго не могат. Отличниците ни са пет пъти по-малко в сравнение със средния процент за Европа.

От друга страна, според данни на Евростат, ние сме най-бедната нация на Стария континент - 49% от българските граждани са заплашени от мизерия и социално изключване (exclusion). По друга методика процентът е доста по-висок - 60%, значи трима от всеки пет тънат в мизерия. Пак по официални данни на европейски институции ние сме и най-болната страна е Европа - шампиони сме по заболявания и смъртност при пет основни болести (инфаркт, рак, инсулт и др.) и сме с по-висок процент от средния за Европа при други 17 заболявания. Тази комбинация:

бат' Сали Парламенто, при бъканите с агенти власти и институции и при бореца срещу корупцията Миглена Кунева-Пръмова. Тези млади хора отнесоха навън и своите качествени поколения. Известен е генетичният принцип

"ПРИДОБИТОТО СЕ НАСЛЕДЯВА". Това означава, че поколенията на простите, бедните и болните също ще бъдат прости, бедни и болни, даже още

по-прости, още по-бедни и още по-болни. Това е. С една дума, България я очаква все по-злощастна и, като че ли неотменима, ако имаме предвид досегашния ни път наникъде, съдба като най-големия неудачник на Европа. В този контекст намаляването ни и изчезването ни като нация със скорост 9 души на час (тук ние сме световни шампиони) изглежда закономерно и целесъобразно.

НАЙ-ПРОСТИ, НАЙ-БЕДНИ И НАЙ-БОЛНИ не е опасна само в актуален план, и не бива да ни тревожи само по отношение на настоящето, а трябва да провидим неимоверните злини, които тя предпоставя и за бъдещето на българската нация. Нашият национален генофонд вече е непоправимо увреден. Всички по-интелигентни, здрави и нравствени младежи и девойки напуснаха завинаги циганизираната България, какво да правят тук при разните братя-бизнесмени, при

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

14 09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

ЕС ДАВА 129 МЛН. ЕВРО ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ БЪЛГАРИЯ И ГЪРЦИЯ ДО 2020 Г.

Европейската комисия одобри трансгранична програма за Гърция и България. Тя ще допринесе за създаване на нови работни места и растеж чрез насърчаване на бизнеса. Програмата е на стойност 129 млн. евро, като 110 млн. евро от тях идват от Европейския фонд за регионално развитие.

"Това са пари за намаляване щетите от бъдещи природни бедствия, по-добър транспорт и повече туристи - все приоритети за региона на Южна България. Крайната цел е повече работни места, благодарение на които по-голям брой хора да живеят по-добре", каза зам.-председателят на ЕК Кристалина Георгиева. Новата програма ще доведе до реал-

ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Е НАЙ-ТРУДНО ДА СИ КУПИШ ДОМ Великобритания е най-лошият пазар за купувачите на първи собствен дом, сочат резултатите от международно проучване на ING, цитирано от онлайн изданието themovechannel.com. Компанията е анкетирала 15 хил. души в 15 държави, за да разбере мнението на широката общественост за цените на жилищата и достъпността им. Данните показват, че за четирима от всеки петима участници в изследването в момента е трудно да си купят дом, въпреки че икономиката се възстановява от рецесията. Повече от половината от респондентите (56%) очакват цените на жилищата да се увеличават през следващите 12 месеца, което обаче влошава достъпността за купувачите на първи дом. Имотите във Великобритания са най-недостъпни за тези, които се надяват един ден да притежават собствено жилище. Близо 90 на сто от анкетираните поставят под въпрос амбициите си да си купят дом. Испания е вторият най-недостъпен пазар. Почти деветима на всеки десет запитани се съмняват, че някога ще могат да си позволят собствено жилище. Трета е Белгия с 87 на сто от участниците в проучването. Един силен пазар на жилища може да се разглежда като знак за икономически просперитет на нацията. Въпреки това заради недостъпността на пазара

за по-младите купувачи 72 на сто от анкетираните, които са наематели на жилище в момента, вярват, че за обществото ще бъде от полза, ако цените на жилищата се понижат. Това се усеща най-силно в Испания, Великобритания и Франция. Повече от две трети от собствениците на жилища са на същото мнение - че цените трябва да се понижат. Това мнение се споделя най-вече от собствениците в Турция - 90% от анкетираните в страната, и в Испания - 83%, въпреки сериозния срив на цените в страната през последните години. Същевременно в Германия само 47 на сто от собствениците смятат, че цените на имотите имат нужда от спад. В страната обаче преобладават наемателите и собствеността не е чак толкова разпространена. Dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ни и видими промени в транспортната инфраструктура между двете страни и по-добро водоснабдяване за хората живеещи в 11-те погранични района, каза комисарят по регионална политика Корина Крецу. Програмата акцентира върху четири приоритета - конкурентоспособност и новаторство, устойчивост и приспособимост към климата, по-добра свързаност на трансграничния район и социално приобщаване. Очакваните ефекти от реализирането на програмата са съкращаване на времето за пътуване и подобряване на безопасността, по-добър достъп до ключови пазари, увеличаване на туристическия поток в граничната област. От българска страна в програмата участват областите Благоевград, Смолян, Кърджали и Хасково, а от гръцка - Еврос, Ксанти, Родопи, Драма, Кавала, Солун и Серес. Програмата се управлява от гръцкото Министерство на икономиката, транспорта, морското дело, Егейско море и туризма. Mediapool.bg

ВЕРОЯТНОСТТА ОТ РЕЦЕСИЯ В СЛЕДВАЩИТЕ ГОДИНИ Е 55%

От американската инвестиционна банка Citigroup Inc. смятат, че е налице 55% вероятност в следващите няколко години да възникне глобална рецесия под някаква форма - най-вероятно такава с умерена дълбочина и продължителност, пише Bloomberg, като се позовава на анализ на банката. "Светът изглежда е изправен пред растящ риск от изпадане в рецесия, воден от развиващите се Според него дълбочината и продължителността ще бъдат умерени, за разлика от 2009 г., когато световният брутен вътрешен продукт спадна с 2,1%. Буитър определя глобалната рецесия като намаляване на растежа на глобалния БВП до 2% или по-малко. За разлика от международните сривове, причинени от САЩ през последните две десетилетия, този ще бъде в резултат на спадащото търсене от развиващите се пазари, особено от Китай, който се превърна във втората по големина икономика в света. Други развиващи се държави като Бразилия, Южна Африка и Русия вече изпитват проблеми, докато развитите икономики все още не се представят на задоволително ниво. Dnes.bg

ПРОДАВАТ НИ БОБ ОТ ЕГИПЕТ И КИТАЙ ЗА БЪЛГАРСКИ Комисията за защита на потребителите установи некоректна практика - пакетиран боб, внесен от Египет и Китай, се продава в магазините ни за български. Контролният орган е констатирал, че бобът от Египет и Китай се продава с наименования, които заблуждават клиентите, че продуктът произхожда от определени региони на България. Подвеждащият надпис със съответното наименование е поставен върху предната част на опаковката, а отзад е посочена страната на произход. Нарушението е констатирано при две дружества, които са опаковали зърнената култура и са разпространявали разфасовките в търговската мрежа в страната. На всяка от фирмите е издадена заповед за забрана прилагането на заблуждаващата практика в бъдеще. Предвидената в Закона за защита на потребителите санкция в подобни случаи може да достигне до 30 000 лева. Въпреки че търговците са премахнали опаковките с подвеждащи надписи, експертите на КЗП предупреждават потребителите да бъдат внимателни, тъй като е възможно в отделни обекти в магазинната мрежа - особено в по-малките и с по-нисък оборот, да са останали ограничени наличности от артикулите. Dariknews.bg

HERMES ЩЕ ПРОДЪЛЖИ ПРОДАЖБАТА НА ЧАНТИТЕ СИ BIRKIN Ким Кардашиан и Виктория Бекъм могат да си отдъхнат спокойно - Hermes International може да продължи да продава своите прочути чанти Birkin. Актрисата Джейн Бъркин е доволна от начина, по който компанията се грижи за крокодилите, отглеждани заради кожите, ползвани за направата на чантите, пише Bloomberg, позовавайки се на изявление, направено от базираната в Париж Hermes. Спорът възникна, след като през юни организацията People for the Ethical Treatment of Animals публикува видео, показващо как алигаторите все още се движат, след като са простреляни с пистолет. В петък Hermes обеща да преустанови ползването на фермата, в която са установени нарушенията, ако пренебрегването на правилата бъде повторено. Чантите струват между 9400 долара и 68 000 долара и са носени от известни личности, включително Виктория Бекъм, Ким Кардашиян и певицата и актриса Дженифър Лопес.

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

09.17.2015 - 09.23.2015

ИЗБОРИ МАЙКА НЕ ХРАНЯТ... Георги Н. Николов за в. "България“

това лято си отива, дарило наивните летовници с плашещи "спомени“. За хотелско гостоприемство с повредени асансьорни врати. Жадни стръвно да ти защипят някой орган когато най-малко очакваш. За шведски маси, наджипкани с огризки от предната вечеря. За пияндета от близо и далеч. В комплект с крадливи проститутки, сергийна менажерия, менте алкохол, дрога и цени до небесата. И таксиметрови шофьори, возещи за между 25 и 70 лв. на километър. По лична оценка за платежната способност на уловения в колата пореден шаран. На фона на толкова вълнуващи преживявания гостите могат в групова терапия, или индивидуално, да хлипат детската песничка: "Как е възможно, що е това!“ Ако искат - хванати за ръце. Ако искат - търсещи спасение в черупката на някой гостоприемен рапан. Има и бонуси: пердах за наглеците, отказващи да платят достъпа до уж частен път към плажа. Или къпане във фекални води, за които местното кметство се прави на три и половина. И лъже, че темата била преекспонирана. За никой от представителите на българското туристическо гостоприемство няма да прогнозираме, че някога ще се задави от алчност. Нито пък - че от овчар хотелиер ще стане. Но сме сигурни, че търтилите обратно към дома си страдалци-чужденци, а и родолюбиви нашенци, отнасят вместо сувенири здрава поука. Тежка като гира на ушите им, тя дълго ще нашепва занапред къде да си дават парите. Да правят сравнение с гостоприемна Турция и с "фалирала“ Гърция. На която въобще не й пука колко я жалим, а си гледа бизнеса и националния рахат. Тази година отливът на туристи у нас е бил 9,3%. Следващата, с откровената ни дебелащина, може да стигне и 50%. Тогава никакви "открити“ археологически вампири и прочее евтини измишльотини не ще върнат публиката обратно. Нито пък лековитата света вода от Плиска. За която стана ясно, че предизвиква разстройство. И e повече за миене на крака, отколкото за благочестиви размисли. А още - за къпане на кухи политически глави, търсещи безплатна реклама по телевизията. Нейсе. Настъпващата есен, обаче, ни носи радост. По охлузени градове и обезлюдени села се вият кръшни хора и ръченици. Навсякъде са опънати щедри трапези. Отрупани с вкусните дарове на българската земя - турски дини, македонски домати, гръцко грозде, мексикански патладжан, полски картофи, австралийски мръвки и всякакви цигари без бандерол. Край трапезите, подсмърчайки, хайлази по неволя обсъждат поредния виц на Социалното министерство. На което му се присънили 150 хиляди незаети работни

места. Приоритетно в сферите на клошарството, иманярството, просията, битовата престъпност и овладяването на необятния Космос. Нова мода са трудовите договори за един ден, макар да не важат за бъдното пенсиониране. Това не смущава назначените. Защото у нас до пенсия вече не могат да изкретат дори Адам и Ева, камо ли умиращите на всеки осем минути нашенци. Пак в мокрите чиновнически сънища се мандахерцат и други ексхибиционистични картини драстично намалели безработни, особено сред младежта. Тревожни фабриканти, дърпащи за пеша случайни минувачи с молба да ги назначат на секундата с фантастични заплати. И разплакани държавници, хукнали да търсят трудещи се зад граница. Докато едни сънуват бабината си трънкина, други я тиражират в националните медии. Преди дни люта мома-политичка заяви по радиото, че ще разчитаме на работна сила от бежанците. Това откровение намери ръмжащ отзвук в социалните мрежи. С пиперливи коментари за някои нейни дадености отзад и с идеи за наказателно-поучителен секс. Но не това е важното. А фактът, че правителството още няма ясна позиция по въпроса с бежанците. Явно не знае точния им брой и какво ще ги прави. Още повече, че навлизат у нас през всички възможни пролуки. Към тези люде нямаме нищо против. Заклеймяваме евентуалните ксенофобски демонстрации, отвратителните печалби с камиони-душегубки и растящото каналджийство. Но възможностите, които България може да предложи, са микроскопични. Дори и такива, те настройват крайно негативно местното население. Отдавна хързулнато с празни обещания от собствените си управници. Ситуацията е патова и определено взривоопасна. Изчакването не може да е безкрайно, ала кой ти чува? Сега са по-важни местните избори, макар че няма да променят нищо. Цялата тумба-лумба е свои хора да лапнат кокала за сметка на отстреляни от играта чужди хора. Голямо ръмжене пада. Все пак говорителката на Махленската изборна комисия Фея Тръткова благо тушира страстите. Обяснявайки, че баницата е предварително и справедливо разпределена между наши и ваши. Място за съмнения няма. Но и да има, кой ли те чува. Вярно, парламентарно представените партии се улавят сегиз тогиз за реверите, уж имат противоречия. Но зад кулисите голям смях пада и пиенето на блага ракия е пак на общата коалиционна софра. А който иска да се разходи до урните - разбира се! Загадката от резултатите е сведена за почитаемите наивници до среден пръст. За избори се записват чути и нечути партии. Всички плашат с европейско добруване и с всякакви още претоплени манджи. Свикнали сме. Не се впечатляваме и от референдума за електрон-

ното гласуване. Заради който платени клакьори щастливо ореваха орталъка. Е, има някои детайли за уточняване, но ще ги решим в движение. Например - 164 села в България са без нито един жител. Как ще се проведе там електронното гласуване? Според закона населени места с над сто жители трябва да си изберат кмет. Толкова са и в крумовградско село Сладкодум, ама на уж. Всъщност там има само двама обитатели от плът и кръв - 73-годишната Бахрие и бившият й мъж Ибрям, който по документи живее в Турция. Следователно - по каноните на клиничното ни административно безумие бабката е вече кмет. Желаем й дълга и успешна управленска практика. На авторите на този парадокс пък горещо препоръчваме да вземат да се гръмнат. Ще подминем гюрултията в Народното събрание - там нещата и през новия политически сезон са неспасяеми. Все пак можем да поздравим земноводните, обитаващи сградата му, че бламираха проектозакона на Меглена Кунева за борба с корупцията. При това не един, а два пъти. Защото, по думите на доказания борец за личен келепир Алабал Бръмбаров, "това ще причини дискомфорт на много от колегите и ще разстрои душевното им спокойствие“. Съгласни сме - коването на закони не е шега работа, макар у нас да е именно гаргара с народа. Сега парламентът реши и частните училища да получават държавна субсидия. Какво е това, ако не безобразие и нечий слугинаж? Примерите са толкова кални, че само нервите на Рамбо и на Батман, взети заедно, могат да

ги понесат. Иначе, десетки училища в малките населени места в страната остават без първокласници, а 28 изобщо ще бъдат закрити тази есен. 65 хиляди са първолаците. 10 хиляди от връстниците им ще чуят първия школски звънец някъде в чужбина. Тази статистика е само за децата. Знаем ли, че на всеки 30 хиляди българи се пада по едно убийство годишно? Че гоним челните места по самоубийства, инфаркти, инсулти, шизофрении? Че домакинствата са свили до край битовото си потребление, а сега се говори за повишаване цената на хляба заради цената на тока. Никой официален дървен философ не може смислено да обясни защо автомобилните горива в Македония са по-евтини от българските. Макар комшиите да ги купуват от нас. Всъщност, кой нашенски щатен държавен султан ще обясни колко още ще я има България? И счупеният правителствен самолет ли е по-важен от бродещите из нея сенки? Статистиката за дереджето ни вони отровно. Накъде са ни повели в ХХI век и кой им е дал право да ни имат за подлога? Кой им е дал правото да ни наричат "лош човешки материал“? Гузно усмихнати обясняваме на света, че сме възпитани, търпеливи и добри. Всъщност сме страхливи и апатични и чакаме друг да ни оправи кривиците. Дали някога ще стане? Ще видим. Ще гледаме от небитието, където отлитаме без време. Вече го пренаселихме, но още има място - и за желаещи, и за нежелаещи.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

16 09.17.2015 - 09.23.2015

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, ROMANIAN AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

Bulgaria

DRIVERS

OWNER OPERATORS

• $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

• Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 10% Dispatch • 8% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon • Cargo insurance with $1,000 deductible

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE Financing Available PARKING AVAILABLE & REPAIR SHOP NEXT DOOR

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

09.17.2015 - 09.23.2015

FI W NAN A C AV RRA ING AI NT & LA IE BL S E

708-371-7010 5300 WEST PLATTNER DRIVE ALSIP, IL 60803 

MKTRUCKCENTERS.COM

NEW & USED TRUCKS

708-343-4980 901 WEST OAKTON ST., STE. B DES PLAINES, IL 60018

VISIT US AT OUR NEWEST FULL SERVICE LOCATION IN DES PLAINES, IL 

(5) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450hp, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.36 ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2959

(25) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 455 HP Eco-Torque, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.08 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk #AN2924

(20) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 425 HP XE Package, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2995

(3) 2016 Volvo VNL64T780 Cummins Engine, ISX, 500 HP, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 231” WB, 10 Aluminum Wheels, 77” Tandem Axle, Stk. # DN1011

2016 VOLVO VHD64T200 VOLVO ENGINE, D13, 405 HP, ENGINE BRAKE, I SHIFT, AIR RIDE SUSPENSION, 3.36 RATIO, 208” WB, ALUMINUM/ STEEL WHEELS, TANDEM AXLE, STK #AN2974 USED TRUCK

(3) 2015 Volvo VNL64T300 Cummins Engine, ISX, 400 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride Suspension, 3.24 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN1835

USED TRUCK

2014 Volvo VNL64T670 White Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 61" Tandem Axle, Stk.# AU1198

(10) 2016 Volvo VNL64T300 Volvo Engine, D11, 405 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN2013

USED TRUCK

2014 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61”Tandem Axle, Stk# AU1197

(3) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450 HP, Jake, Utrashift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN3111

USED TRUCK

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd., Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum wheels, 77" Tandem Axle, Stk.# AU1110

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd, Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 77" Tandem Axle, Stk. # AU1108

USED TRUCK

2012 Volvo VNL64T670, Purple Cummins ISX, 450 HP, 13 spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 61" Tandem Axle, Stk.# AU1186

КОНСУЛТАЦИИ

18 09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

НОВИТЕ КРЕДИТНИ ОЦЕНКИ:

сбора. Няма да се отразяват и сметки, търсени от агенциите по събиране на дълговете, които са били изплатени изцяло или по някакво споразумение. Кредитните ви точки играят голяма роля в процеса на закупуване на жилище, особено след краха на пазара на недвижимо имущество през 2008 г. Ниският сбор кредитни точки може да означава висок лихвен процент върху ипотечния заем или изцяло невъзможност да се квалифицирате за такъв заем. Ако кредитният ви доклад съдържа негативна информация за дълг по медицински сметки или ако нямате достатъчен кредит и това пречи на шансовете ви да получите ипотека, се очакваше, че новата версия на формулата FICO ще ви помага да се квалифицирате за този вид заем. Тази нова формула за изчисляване на сбора на кредитните точки, позната като FICO 9, се появи през есента на миналата година. Процесът започна малко преди това, когато Екуифакс даде възможност на заемодателите да започнат да използват новата формула, което щеше да улесни потребителите при закупуването на жилища. Улесни ли ги наистина? Промяната беше посрещната с ентусиазъм от индустрията на недвижимото имущество, но сега, година по-късно, ще видим дали потенциалните купувачи на жилища наистина могат да разчитат на нея. Ето какво обяснихме тогава: FICO 9 предполага по-внимателен преглед на кредитната възможност на потребителя, защото отделя проблемите с медицинските дългове от другите дългове с неустойки, като претегля тези две категории поотделно. В резултат на това потребител със среден брой точки 711, чийто негатив е неустойка

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

иналата година около това време съобщихме за въвеждането на новата формула на Феър Айзък Корп. (FICO) за изчисляване на кредитните точки. Въпреки раздвижването на пазара за недвижими имоти, повечето хора остават отрязани от финансовите пазари и не успяват да се квалифицират за ипотечен заем по сегашните затегнати правила. В резултат на това отдаването на жилища под наем на доста високи цени продължава да се налага. Трите главни агенции за докладване на кредитната история още тогава отчетоха, че промените във формулата за изчисляването на кредитните точки са плод на усилието да се облекчи лошата кредитна ситуация на много голям брой потребители. Следващата седмица ще видим какви са резултатите от това, а засега ще си припомним какви бяха тези промени. FICO е създадена от групата Феър Айзък Корп. и се използва от заемодателите при определянето на това дали кандидатът се квалифицира за отпускането на заем. Точките се изчисляват въз основа на информацията от докладите за кредитната история на потребителите, поддържани от трите главни компании, към които се обръщат кредиторите: Експириън, Екуифакс и Транзюниън. Сборът от точките варира от 300 (най-ниският) до 850. С новите промени при изчисленията медицинските дългове имат по-малък ефект върху

по изплащането на медицински сметки, може да очаква сборът на точките му да се повиши с 25. Други промени в модела се предполага да увеличат възможностите на потребители с недостатъчна кредитна история, позната в бизнеса като "тънко досие“, да изплащат бъдещ дълг. Стийв Браун, президент на Националната асоциация на посредниците в покупко-продажбите на недвижими имоти, тогава заяви, че новата формула "в крайна сметка ще донесе истински промени в живота на милиони американци, които са отрязани от жилищния пазар или са принудени да плащат по-високи лихви върху ипотеките заради лоши кредитни резултати“. Може би, но не много скоро. Внушително мнозинство от ипотечните заеми са подкрепени от Фани Мей, Фреди Мак или ХАД (Департамент за развитие на жилищното и градско строителство). Няколко телефонни обаждания до едни от по-големите банки, предлагащи ипотечни заеми, бързо дадоха да се разбере, че заемодателите няма наистина да започнат да се съобразяват с новата формула FICO 9, докато споменатите по-горе правителствени агенции не започнат да го правят. Тогава Фани Мей и Фреди

Мак все още разчитаха на по-старите версии на формулата за изчисляване на кредитните точки. Както вече посочихме, сборът на точките варира от 300 до 850, и този сбор е един от важните фактори за определяне на лихвения процент върху заема. И въпреки че всяко едно повишаване на точките е добре дошло, анализаторите отбелязаха, че 25 точки допълнително по FICO няма да помогнат много за намаляване на лихвения процент. Говорител на Уелз Фарго заяви, че се работи в тясна връзка с Фани Мей и Фреди Мак за приравняване със сбора на точките, и да се определи кога тези агенции ще започнат да използват изчисленията по новата формула. Вицепрезидент на Уинтръст Мортгидж беше съгласен, че промените ще улеснят купувачите на жилища, особено тези с недостатъчна кредитна история, при квалифицирането за ипотечни заеми, но това "няма да стане на индивидуална основа със заемодателя“, а ще стане когато агенциите приемат и приложат промените. Други заемодатели не бяха готови да се изказват публично за новата формула и потенциалния й ефект върху покупката на жилища. Проучване на Националната асоциация обаче показа,

КОНСУЛТАЦИИ

Bulgaria

09.17.2015 - 09.23.2015

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ че 60% са съгласни, че новият модел за изчисляване на кредитните точки ще увеличи броя на приетите молби за заеми. Другите 40% отговаряха, че няма да има промяна или защото използват по-ранните версии на модела или защото ще работят с формулите за изчисление, предпочитани от инвеститорите им, или с онези, използвани от Фани Мей и Фреди Мак. Тези промени дойдоха в момент, когато агентите по недвижими имоти и строителите на жилища продължаваха да се оплакват, че затегнатите стандарти на отпускане на заеми ограничават и затрудняват възстановяването на жилищния пазар. По същото това време Националната асоциация на жилищните строители докладва, че повече от половината от строителите на еднофамилни жилища, които е интервюирала, са описали условията на отпускане на заеми като затегнати или много затегнати, а икономистите в тази професионална група изчисляваха, че настоящата заемна политика е довела до загуба от 18,700 продажби на нови жилища през последните шест месеца тогава, защото бъдещите купувачи не са успели да се квалифицират за ипотечни заеми. Ето защо още тогава продължихме да наблюдаваме как голяма част от жилищното строителство отива в посоката на пазара за отдаване под наем, макар и да подозирах, че строителството се осъществява с идеята в близко бъдеще да се реализира в продажби. Стана ли това?

ДНЕС: Средният брой кредитни точки сега е 695 - най-високият среден брой, отчетен от десет години насам, според създателят на формулата FICO, групата Феър Айзък Корп. Почти 20% от потребителите днес имат над 800 точки. Питаме се дали промените във формулата от преди една година повлияха за изкуственото повишаване на сбора

от кредитни точки?

ЗАЩО ТОГАВА НЕ МОГА ДА ПОЛУЧА ИПОТЕКА? Какво трябва да направи човек, за да получи заем за закупуването на дом в тези дни?, пита Стивън Мур. Имам 25% от сумата за капаро. Не съм пропускал вноска по ипотеката през последните 25 години. "Принадлежа към горната средна класа“, казва той, "но всяка банка, към която се обърна, ми отказва като на високорисков кандидат за заем. Преди осем години, по времето на безумието на пазара за недвижими имоти, заемът ми щеше да е одобрен мигновено. Благодарение на намесата на Закона на Дод - Франк (бел.прев. Закон за защита на потребителите, приет през юли 2010 г.) в регулирането на заемите, "махалото е стигнало в другата крайност“, а стандартите са станали "абсурдно

затегнати“ днес. Главната причина да ми откажат е по-ниският ми от средния брой кредитни точки, което вбесяващо е резултат от само две закъснели плащания върху кредитни карти за период от 30 години и $300 неплатени глоби за паркиране. Ето какво обаче наистина ме вбесява: отхвърлят молбата ми, а парите, които плащам в данъци, поддържат стотици хиляди наистина рискови ипотеки на хора, които са платили само 3% начална сума. Това са заемите, които най-вероятно ще изпаднат в неустойка“, казва Стивън Мур. "Чичо Сам сега крепи рекорден брой от нови ипотеки с почти 90% от някаква форма федерална застраховка от Фани Мей и Фреди Мак. А аз не мога да получа заем?“ Само в Америка! Много хора са в същото положение: лица с високи доходи плащат абсурдни суми за наеми, защото не могат да се квалифицират за ипотеки по новите разпореждания. И това може да е защото

не са обърнали особено внимание на всеки детайл в кредитната си история, или защото в добрите времена са участвали в играта, но после балонът се спука. Следващата седмица ще обърнем повече внимание на кредитните проблеми в наши дни. C Copyright 2015 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

НОСТАЛГИЯ

20 09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

КОГАТО БАНАНИТЕ ЗРЕЕХА НА НОВА ГОДИНА И "БИГ БРАДЪР” ГЛЕДАШЕ НАС можеш вече никога да се върнеш. Най-привлекателната професия за хлапетата бе международен шофьор. Техните деца се фукаха с дънки, хапваха шоколадови яйца и гледаха видео, останалите подсмърчаха. Малцина имаха достъп до корекомите, където имаше всичко, но се пазаруваше само с долари. А долари нямаше. Соцмирисът на дамите беше на дезодорантите “Зелена ябълка” и “Дивата река”, продаващи се във всяка лавка. А и лавките тогава бяха само държавни. Дистанционното за телевизора беше рядкост, а и беше излишно. Една единствена телевизия показваше колко добре живеем ние и колко лошо тези на Запад. Тогава не гледахме “Биг Бадър”, а той гледаше нас. Не беше риалити формат, а форма-

Ефтика Георгиева Lifebites.bg

P. S. Не желая да влизам в безсмислени спорове. Както като ученичка бях наказана, защото казах, че Султана от "Железният светилник” е зла жена, която убива детето си"или пък че светът на бедните, а не на богатите, е излишен от стихотворението на Смирненски. Опитвам се да разбера носталгията на някои хора за време, когато нямаше избор. Опитвам се да разбера и какво се обърка сега, когато имаме избор. Но вече не става дума за капитализъм или социализъм, а за нови реалности, където и двата термина са безумно остарели.

евети септември. Национален празник преди 26 години. Трудещите се маршируваха с усмивка на уста и ленти "ударник” през рамо пред трибуната с лидерите на Партията и героите на социалистическия труд. Днес вместо манифестации има протести - срещу политическо безхаберие, високи цени на тока, ниски изкупни цени на тютюна и млякото. Има избори. Вместо една партия съществуват около триста. И всяка обещава светло бъдеще. Което май пак е също толкова далече, когато и преди 26 години. Сега всеки има право на избор. Можеш да псуваш управляващите на воля и няма да влезеш в затвора за политически виц. Пазарът пенсионира петилетките. По-старото поколение е изпълнено с носталгия за времето, когато нямаше безработица, доходите бяха гарантирани, пенсиите стигаха и за лекарства, и за джобни за внуците. Но пък това е осигурявано с политическа зависимост, гарантираните пазари на СИВ и много външни заеми, които продължаваме да плащаме. Преди лафът бе - “Аз лъжа държавата, че работя, тя ме лъже, че ми плаща”. Сега май е: “Аз лъжа шефа, че бачкам, той ме лъже, че ми плаща осигуровките”. Шуробаджанащината и рушветът бе неофициалната доктрина на тогавашното време, а резултатите й са непреодолими и днес - продължаваме да търсим връзки за всичко и да плащаме рушвети, за да се справим с лични неволи. А и май вече винаги викаме неволята, когато опрем до здравеопазването. Лекарите вече са търговци по закон, хипократовата клетва е в конфликт с клиничните пътеки, линейките са по-малко от депутатските мерцедеси. Как парите за здраве стигаха без Здрав-

лизирана реалност. Свободата на словото хич я нямаше. Сега в шаренията от вестници цензура също има, но това е друга бира. И тъгуващите по онова време да си спомнят за манифестациите след Чернобилската авария, когато тружениците с усмивка под радиационния дъжд приветстваха партийните величия. Никой нищо не каза. Сега поне можеш да ги пратиш по дяволите, високо и без страх. Да си купиш банани по всяко време на годината, а не да висиш с часове на опашка преди Нова година. Коледа тогава нямаше, защото Бог беше абсолютно смешен пред чудесата, който твореше Партията. Всички бяхме равни, а държавното беше общо благо. Но някои винаги са били по-равни. И добре, че вече на 9 септември не маршируваме, за да им покажем колко добре живеем.

на каса икономистите нека обяснят. Както и тези за образование. Хлапетата можеха да се записват безплатно на всички видове кръжоци и спортове. Лекар и зъболекар имаше във всяко училище. Детските градини бяха достатъчно. Пионерчета и комсомолци бяха впрегнати да помагат на социалистическата икономика със задължително бране на шипки, домати, грозде - където от каквото имаше нужда. Сега са виртуални фермери в интернет. И когато някои ги тръшне носталгията по Татово време, когато нямаше клошари и бездомници, луканката си я биваше и топлото беше евтино - да си спомнят, че години се чакаше за “Лада”, домашен телефон и двустайна панелка. По-лесно беше, ако си партиен член, набараш яки връзки или строиш вилата на някой номенклатурчик. И когато някой недоволства, че по соца е ходел на море с карта за две седмици, а сега от години не е виждал вълните... да си спомни, че това е било най-далечното разстояние, което е можел да мине. Париж, Рим, Виена са били неосъществима мечта. Сега е възможно да отидеш навсякъде, без да прескачаш бодливи огради в нощта със страх, че не

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria

РЕФЕРЕНДУМ

09.17.2015 - 09.23.2015

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF BULGARIA

Washington D.C. Ambassador 10 септември, 2015 г.

УВАЖАЕМИ СЪНАРОДНИЦИ,

указ № 163 президентът Росен Плевнелиев определи

25 октомври 2015 г.

за дата за произвеждане на национален референдум с въпрос: "Подкрепяте ли да може да се гласува и дистанционно по електронен път при произвеждане на изборите и референдумите”.

Българските граждани, които желаят да гласуват в чужбина, могат да подават заявления за гласуване в срок най-късно до 29 септември 2015 г. Образецът на заявление е достъпен на електронен адрес: http://www.mfa.bg/bg/pages/170/index.html . Попълнените и саморъчно подписани заявления могат да бъдат подадени лично или изпратени по пощата чрез писмо или чрез куриерска услуга до съответното дипломатическо или консулско представителство на Република България. Допуска се изпращането на повече от едно заявления в един пощенски плик, като във всяко заявление може да бъде вписано само едно лице. Не се приемат сканирани заявления, изпратени по електронна поща.

Електронни заявления могат да бъдат подавани през интернет страницата на Централната избирателна комисия (ЦИК) на електронен адрес https://www.cik.bg/foreign_register_2015 .

Избирателни секции могат да бъдат образувани на следните основания: 1. В дипломатическите и консулските представителства (ДП и КП) на Република България при наличие на не по-малко от 20 избиратели, заявили желание да гласуват чрез подаване на заявление в срок до 29 септември 2015 г. 2. В населените места, в които няма дипломатическо или консулско представителство - при наличие на не по-малко

от 40 избиратели, заявили желание да гласуват в същия срок. 3. Независимо от наличието и броя на подадените заявления - в населените места, където на проведени до 5 години преди изборния ден избори е била образувана поне една избирателна секция, в която са гласували не по-малко от 100 избиратели. Списъкът на тези места бе обявен от ЦИК с решение № 1828-МИ/НР от 04.09.2015 г., като на територията на САЩ ще бъдат открити избирателни секции в следните населени места:

Атланта (Джорджия), Бостън (Масачузетс), БрумолФиладелфия (Пенсилвания), Вашингтон (Окръг Колумбия), Дес Плейнс (Илиной), Лас Вегас (Невада), Лос Анджелис (Калифорния), Ню Йорк Сити (Ню Йорк), Олбани (Калифорния), Сейнт Питърсбърг (Флорида), Сънивейл (Калифорния), Форт Лодърдейл (Флорида) и Чикаго (Илиной), Шилер парк (Илиной), Далас (Тексас), Денвър (Колорадо), Детройт (Мичиган), Конкорд (Калифорния), Маунтинсайд (Ню Джърси), Медисън (Илиной), Нейпълс (Флорида),

Норуолк (Кънектикът), Сан Диего (Калифорния), Сан Франциско (Калифорния), Сейнт Пол (Минесота), Сиатъл (Вашингтон), Финикс (Аризона), Хаянис (Масачузетс), Хюстън (Тексас), Шамбърг (Илинойс), Ървайн (Калифорния), Куинс (Ню Йорк) 4. По предложение на ръководителите на ДП и КП до ЦИК, направено не по-късно от 2 октомври 2015 г., мотивирано въз основа на общия брой подадени заявления или на общия брой на гласувалите на предходни избори, включително и когато броят на подадените заявления за определено място е по-малък от 40; Когато броят на желаещите да гласуват е повече от 500, се образуват допълнителни избирателни секции в съответното населено място. Съставите на секционните избирателни комисии (СИК) се определят с решения на ЦИК, като МВнР има ангажимент да предложи по един член за всяка СИК и резервни членове. ЦИК определя окончателно в срок до 3 октомври 2015 г. населените места, в които следва да бъдат създадени избирателни секции и техния брой.

Изборният ден ще продължи от 6.00 часа до 19.00 часа местно време. Пълна и актуална информация за

организирането и провеждането на гласуването зад граница се публикува на разкритата за целта информационна секция на интернет страницата на МВнР "Национален референдум 2015” на адрес http://www.mfa.bg/bg/pages/160/ index.html . Информация за организирането и провеждането на изборите на територията на САЩ се публикува на интернет-страницата на посолството на Република България във Вашингтон http://www.bulgaria-embassy.org. Във връзка с гореизложеното, се обръщаме към Вас с молба за съдействие за следното: Разпространение на настоящата информация с всички подходящи комуникационни средства до всички български граждани, с които имате контакт, както и до съответните организации на българската общност в САЩ. Определяне на лица за контакт, които да поддържат постоянна връзка и да обменят информация с посолството по всички въпроси, свързани с организирането и провеждането на референдума; Предлагане на членове и резервни членове на секционните избирателни комисии; В населените места, където няма дипломатически представителства, но ще бъдат образувани избирателни секции: Осигуряване на подходящи помещения, в съответствие с изискванията на чл. 218 от Изборния кодекс; Набавяне на необходимото оборудване - урни и оборудване за "тъмни стаички“, осигуряващо тайната на вота; Съдействие за осигуряване на необходимата техника - компютър, скенер с необходимия софтуер, копирна машина, връзка с интернет. Основно лице за контакт във връзка с организацията и провеждането на изборите в посолството на Република България във Вашингтон е г-н Валентин Дончев, консул, e-mail: consulate@ bulgaria-embassy.org, тел: 202 387 5770; 202 387 0174. Приложен е списък на данните за контакт с ДП и КП на територията на САЩ. Благодаря предварително за съдействието и като изразявам увереността си, че с Вашата решаваща подкрепа ще успеем да организираме и проведем успешно на територията на САЩ гласуването на националния референдум, оставам с уважение,

ЕЛЕНА ПОПТОДОРОВА www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

22 09.17.2015 - 09.23.2015

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ 6. БЯГСТВО ПРЕЗ ГРАНИЦАТА Продължение

рез тази нощ дойде друг бияч, по-едър от мен и той беше пиян и започна изненадващо да ме удря къде намери. Псувни, ругатни, не спира. Бутна ме, паднах и куражът ми ме напусна. Почна да ме рита лошо навсякъде. Пазя само главата. Понеже съм се превил и се държа за главата, най-му е лесно и удобно да ме рита по гърба, гръбначния стълб и ребрата. Рита, псува, рита псува и спре. Излязоха, изгасиха лампата, аз полежах малко, усигорих се, че съм сам и станах. Поопънах се да видя да не ми е строшил нещо, изглежда, че нищо сериозно не ми е нанесъл. Спах като заек. Сутринта ме събуди дрънкането на железната врата. Кофата, бързо, бързо и за две минути пак седнал. Чак на другия ден ме качиха горе към два часа на разпит. Разпитвачът беше намръщен. Най-много се интересуваше дали сме голяма конспирация. Каза ми, че докато не призная, че и други са знаели, да си призная без бой и аз като моя приятел Спас, няма да ме пуснат. Аз

не знам какво е казал Спас и какво не е, но никой не е знаел освен ние тримата, Спас, Митко и аз. Това го ядоса, стана от стола, приближи ме, сграбчи ме за косата и като ме издърпа и захвърли към прозореца, плъзнах се по задник на паркета и се ударих чак в стената. Ръката му остана пълна с моята коса! "Утре ще кажеш! Пак телефонът тихичко и пак в килията. Следващия ден беше мирен, не ме викаха, не ме биха, но по-следващият беше най-страшен! Още от сутринта милиционерът, дето ме караше до тоалетните ми се видя, че е настроен на бой, макар че те не бяха биячи. Биячите като че ли бяха специални, но добре, че бяха все пияни, та не можеха да ми нанесат много опасен удар. През тази нощ дойде пак един голям и ми се стори, че е циганин. Така ме гледа ярамазки, че куражът взе да ме напуска още недокоснат. Първо се опита да ме души, хвана ме за гушата и тогава вече реших да се боря с него, да се съпротивлявам. Той ме стисна силно, аз с последни сили се завъртях и се отскубнах от него. Гледа ме като звяр, гледа и изпусна голяма въздишка

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

като много преуморен. Той беше голям и едър мъж, доста дебел и може би да му стана нещо, та не продължи. Аз бях на границата на отчаянието. Обърна се към милицонера, казаха си нещо и излезе. Милиционерът погледна към мен и ми вика! - Внимавай, че няма лабаво. - и затвори вратата. Добре, че не ме удържа, какво щех да направя не ми побира "поетичната" глава никъкъв отговор! На следващия ден пак горе за разпит. Пак същият следвател, гледа ме, гледа и ми вика КАК СИ? Вероятно е мислил, че биячът си е свършил добре работата. Пак почна със същите въпроси и пак му отговарям същото, няма какво да кажа друго, това е истината. Ако кажа друго ще го лъжа, лошо за мен, лошо и за него. Погледна ме и..! "А бе ти си многo инат, не казваш, но като ти доведа Спас ще признаеш. Доведи го, казах, знаех, че Спас не е признал нищо, понеже е вярно, че никой друг не знае. Пак телефона тихичко и влезе някакъв друг човек, остави му едни книжа и си излезе. Прелиства ги, гледа ги и ела да видиш. Отидох, погледнах на Спас подписа ми посочва. Казах му, че това е подписът на Спас, а по-горе виждаш ли какво пише. Гледам, чета, Спас обещава вече да е мирен, да не образува такива конспирации, да не говори против властта и т.н. Ако е само за това и аз ще подпиша, но друг никой не знае. Подаде ми листа, подписах го и ме гледа право в очите. За сега това е, но ако пак продължаваш да си същата дебела глава, няма да видиш хубаво. Два дена си седях само в килията, като че ли решаваха нещо и на следващия ден пак горе при следвателя. Нищо особено, малко съвети и накрая - Запомни, даваме ти десет дена, хайде две седмици, да си намериш работа, не намериш ли - Белене! Като отидеш в Пазарджик, отиди право в милицията и им разкажи всичко, те ще ти дадат някои допълнтелни заповеди! Дойде пак този, дето ме развеждаше, отидохме, където ми взеха личните вещи, дадоха ми ги, разписах се, че съм ги получил, хвана ме пак един за ръката, излязохме на една улица близо до центъра беше, оправих се. Посока градската градина. Седнах на една пейка на сянка. Поогледах

се настрани, поразмърдах се, по отпуснах се, уверих се, че съм свободен, но чак сега усетих болки по ребрата и гръбнака. Значи оставили ми са "спомен завинаги", та макар и малък, но не и много малък, защото калцирането на повредата я усещах доста време! Влакът, Пазарджик, в милцията изпълних всички задължения, казах им кой съм.("Слушам като войник")! А те "знаем те, знаем те още от по-рано те знаем, но да се благодариш, че не попадна при нас да те стиснат за гушата твоите бивши съученици от 6-ти б клас през 1950 г. Колю Вола или Картофа и разбереш ти кои сме ние! Нямаме какви заповеди да ти даваме, само едно ще ти повторим: Срок две седмици да си хванеш работа или Белене. Не се шегуваме! Искам тук да обясня нещо друго много важно за мен и искам цял свят да разбере какъв "лош младеж" съм бил, та толкова бях мразен от комунистите повече и от моите приятели, макар че аз бях най-малкия от групата на "интелигенто-безработните" в моето село и в Татар-Пазарджик.Думата ТАТАР е прикачена към името на града ни от ранни незнайни години. - История! Доколкото знам от преди, когато живеех на квартира у едно много известно семейство Наумови, той учител по музика, съпругата му работеше в общинта в комисарството, много добри и разбрани, природно интелигентни хора. За тях аз бях добро, но много буйно момче. У тях живях две години и да си кажа направо те ми бяха и официално настойници и се грижеха за мен и другите момчета, дето живеехме четирима от село в две стаи хубави, чисти. Гледан съм от тях като родители! Имаха две дъщери, Ленчето голямата и Райнето по-малката от сестрите, тя беше една година по-голяма от мен и беше много общителна с мен. С една дума аз селянчето, което в село бях толкова волен, че в началото всеки, който ме познаваше, не можеше да повярва, че някой може да ме в кара в "в правилния път", който път за мен беше КРИВИЛЕН. Но това семейство ми помогнаха много, за което съм им абсолютно много благодарен за цял живот. Продължава

Bulgaria

09.17.2015 - 09.23.2015

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ЧИКАГО

24 09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

СЪЕДИНЕНИЕТО ПРАВИ СИЛАТА Диана Вертер за в. "България“ "Горд съм да видя как две училища ни припомниха с пълна сила значението на думите, изписани на сградата на Народното събрание - "Съединението прави силата”. С тези думи започна приветственото си слово генералният консул на България в САЩ ,г-н Симеон Стоилов, при откриването на учебната 2015/2016 година на Малко българско училище и училище "Алеко Константинов” в Елк Гроув, Чикаго. С повече от 420 ученици, над 40 преподаватели, разнообразие от допълнителни дейности и новоткрит филиал в Маунт Проспект стартира учебната си година първият български училищен тандем.

Тържеството се проведе в залата на гимназия Елк гроув. То беше подготвено от екипа на "Лятна Чуднотека” към МБУ и децата, посещавали я през лятото. Спектакълът беше патриотичен, затрогващ и повод за гордост на всички, взели участие. Публиката не можа да остане безучастна и стана на крака след изпълнението на "Рипни Калинке” на 4-годишната Даниела и последвалото излизане на 5 годишната Валя, в ролята на Райна Княгиня, която се провикна гордо - Аз уших байряка, аз му турих знака - Смърт или свобода!”. Патриотичните песни и автентичния фолкор бяха умело преплетени с незабравими детски песни, модерни танци и една запомняща се хореография по спортна гимнастика ( в унисон със сребърния медал медал на новите момичета по художествена гиманстика!). От сцената блестяха усмивките на нашите, българските деца, които ни вдъхнаха кураж, сила и позитивизъм да продължаваме да вярваме в силата на колективния дух!

Разбира се , този ден бе най-вълнуващ за 77-те първолаци и техните родители, които чуха своя първи училищен звънец. Макар живеещи в чужбина, те няма да забравят майчиния си език, своята родина и ще бъдат възпитавани

в традициите на българската култура. За това обеща да се погрижи за поредна година ( и дай боже за много години напред) от името на многобройния колектив директорът на МБУ г-жа Живка Петрова. Да им пожелаем успех!

Снимки: Ангел Славчев

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria

ЧИКАГО

09.17.2015 - 09.23.2015

ТЪРЖЕСТВЕНО ОТКРИВАНЕ НА НОВАТА УЧЕБНА ГОДИНА В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ“ Мария Алилова за в. "България“ Есента дойде, а с нея и трепетните вълнения по приготовленията за новата учебна година в Българско училище "Света София“, Чикаго. Празнично се отвориха вратите, в съответствие с българската традиция, за да посрещнат малките и големите ученици, учители и родители. Учението и знанието са важни за всеки народ, а за българите те са и извисяване към нови хоризонти, даряване с духовна силa и светли бъднини. Началото на новата година е съпътствано с вълнения и надежди за напредък. Безспорно най-развълнувани бяха тези, които за първи път прекрачват прага на училището децата от подготвителния клас и първокласниците. Те пристъпваха с трепетно вълнение, а техните лица плахо поглеждаха зад прекрасните букети, приготвени за първия учител. Родителите им здраво ги държаха за малките ръчички и смело ги напътстваха да вървят напред. За първия учебен ден по-големите ученици бяха подготвили празнична програма с изпълнение на звучни български стихове и песни. Отново националният химн накара родолюбивите сърца да затуптят, а очите се изпълниха със сълзи. Много радост и настроение внесе изпълнението на малката Калина Манова, която поздрави присъстващите с песента "Една българска роза“. На свой ред беше дадена думата на г-жа Михайлова, директор на училището, която пожела успешна нова учебна година. В тържественото си слово тя увери родителите, че децата им са поверени в сигурни ръце, защото в училището работят учители, които са с дългогодишен педагогически опит, доказали се със своя професионализъм, с уменията си да изграждат знания, да поставят амбициозни и изпълними житейски цели пред своите възпитаници, да съхраняват българската идентичност, която да бъде повод за гордост и самочувствие. Аплодисменти бяха отправени и към талантливата Зара Увакова - шампион на САЩ по Таекуондо, представила се отлично на световното първенство в Корея през изминалото лято. Зара е отлична ученичка и приятел на всички в училището, а нейните учители и съученици не скриха радостта и гордостта си, че я познават. По традиция бе отслужен тържествен водосвет за здраве и успех през новата учебна година от отец Цонков. После всички ученици прекрачиха училищния праг под венец от цветя, посрещнати с топла питка и мед. Щастлива и ползотворна учебна година! Честит първи учебен ден и на добър час!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ЧИКАГО

26 09.17.2015 - 09.23.2015

ПЪРВИ УЧЕБЕН ДЕН Добри Карабонев кореспондент на в. "България" В неделния слънчев ден в двора на Българския православен храм" Св. Иван Рилски- Чудотворец" в Чикаго бе шумно и много приятно. Шумът идваше от десетките гласчета на децата, който възбудено се гонеха по зелената трева. Балони в цветовете на българското знаме украсяваха алеята пред паметника на Васил Левски. Българското знаме се вееше на високия пилон. Първият учебен ден в българското неделно училище. Това беше превъзбудило децата, но и родителите. Те с радост наблюдаваха веселите им игри в очакване на тържественото начало на новата учебна година. Отрано учителите и ръководството на храма трескаво и развълнувано подготвяха програмата, озвучаването, украсата на двора и учебните стаи. Директорката Мими

Янкова енергично и с нескрито вълнение проверяваше детайлите на този така важен ден за учители и ученици. Учител-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ката Жана Картелян, която прекара ваканцията си в България и се включи в програмата почти от самолета, бе все

Bulgaria още обсебена от преживяното вълнение в Родината. Тя споделяше вълненията си и подготвяше своя клас за първия учебен ден. Останалите учители също за последно уточняваха реда за първата изява на учениците. Весели детски песни звучаха от уредбата и припомняха на родителите, че и те са били деца. Директорката поднесе прочувствено обръщение към учениците, родителите и учителите. Думите и бяха послание на български учител към децата на българите. Тя увери присъстващите, че учителите в българското училище, макар и далеч зад океана, ще запазят силата и духа на обучението от Родината, като спазват правилата и инструкциите на Министерството на образованието в България. Думите и бяха посрещнати с благодарност и възторжени ръкопляскания на родители, близки и приятели на учениците. Наредени по класове и в редичка, учениците посрещнаха първия училищен звънец. На прага на училището ги очакваше голяма българска погача с паничка, пълна с медец. С парченце от погачата, топнато в медеца, първокласниците първи прекрачиха прага и влязоха в класните стаи за първия учебен ден в живота си.

Bulgaria

Людмила Билярска

ОБИЧ ДО ОБИЧ Най-тежката орис - да бъдеш длъжник на детето си. Пропусната нежност не можеш да върнеш назад. Когато очаква да сложиш небе до небето му ти вечно забързан прелиташ над жадния свят. Отлагаш за после. Забравяш за думите чакани да стоплиш със поглед, челцето със длан да допреш. Живот си му дал. Не това, не това е достатъчно! Когато се буди те чака до него да спреш. Недей да спестяваш, изсипвай му щедро - Обичам те! Душата му цвят е, поливай я с ласки

ПОЕЗИЯ

до вик. Спестената нежност към рожбата лесно изтича. И после оставаш с най-тежката участ - длъжник...

РОЖДЕНИЯТ ДЕН НА МОМЧЕНЦЕТО С РИЗКА НА СЛЪНЦА Две ушички се подават иззад коша със играчки. Меченцето от дивана се учуди до безкрай! И на всичкото отгоре две размахани опашки се раздвижиха внезапно. Мечо викна: Ай, ай,ай! Кукличката се намеси, за да изясни нещата: Мечо, ти нима не знаеш - днес е много важен ден? Всичките играчки бързат - времето е много кратко, шетаме, сновем от рано, както виждаш - до един. Хайде, давай, поразмърдай пухкавите си крачета. Стига гледа от дивана със учудено носле. Мечо скочи, а пък Зайко му зашепна на

09.17.2015 - 09.23.2015

ушето: Днеска Стефи има празник - той навършва точно две! След минутки в хола светна. Няма никакви прашинки. Стефи влезе издокаран с бяла блузка на слънца. И погали със ръчичка плюшените животинки. Зайченцето заподскача и от щастие запя. На вратата се звъни - влизат баба, дядо, Сашко. Масата е подредена с торта, с чашки, с плодове. И започна се една: песни, викове и смешки! Всички поздравиха Стефи за навършените две!

АНГЕЛСКИ КРИЛА ЗА ДЕЦАТА! Те са малки слънца и пристигат от Светла планета. Те са нежни цветя от градината-чудо на Бог. Всяко малко дете Той докосва с любов по челцето. Всяко цветенце идва със вик. И е свят благослов.

Те са златни звездички. Малки ангели в сребърно-бяло. В тези чисти очи се оглежда селенският мир. Не делете децата на цвят. Всяко слънчице в златно огрява. Над съня, над деня, над игрите им с обич да бдим!

РОДОПСКИ ЧАН Разсъмва се с далечен глас на чан. Мъглица над тревите - като мляко. Над върховете, върху бял месал се готви утринта да пръсне злато. Побрала на зората свежестта и пластове мълчание в камбана, през ромола на старата гора струи изтънко песента на чана.

ШЕПОТЪТ НА КЪЛНА Не гали вече слънцето, не гали. Дори хладнее и е някак стъклено. Дърветата са голи и кафяви. Сред клоните гнездата са размъкнати. Опитвам да надскоча самотата. Предзимно е. И голо е. И тъжно е. И изведнъж долавям как в недрата на топлата земя - животът шушне.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

28 09.17.2015 - 09.23.2015

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние

а да не ви държа в напрежение ще ви кажа, че се нуждая от спешно лечение. По препоръка на мои приятели лекари това е необходимо, ако искам бързо оздравяване. А аз го искам, защото трябва да се върна скоро при вас, защото ние заедно ще довършим това, което партия БДР е започнала. Нашата партия, макар и млада, доказа, че е на прав път и има възможности да укрепва и създава лидери. Разговарях днес с партийното ръководство, което ме подкрепи с разбиране за спешното лечение . Уточнени са детайлите на развитие в нашата партия. Тя ще продължи да работи нормално, независимо от моето отсъствие. Не трябва да има сътресения. Партията ще продължи своя правилен път . Ще има със сигурност един ден и свой президент. Защото тя може да управлява , защото тя е истинската партия на народа. Доказа го в своето кратко израстване , ще го доказва и занапред. Защото уважаеми приятели, любовта ни към народа я носим в сърцата си. С БДР за България, с БДР за българския народ. Ние можем, защото знаем как“ - завърши с ръка свита в юмрук на гърдите си лидерът на партия БДР.

кокалчетата. Предвиждам поне година на вътрешна борба. А ако им “помогнем”, може и да се разпаднат като партия. - Добре. Каква е процедурата с него по-натам - сериозно се поинтресува Президентът. - Поемат го следствието и прокуратурата. Имаме уверението му, че ще съдейства за разбиването на “ПРИЯТЕЛИТЕ“. Зависи какви разкрития ще направи, но очаквам разтърсващи истини за хора, свързани с бившата и настояща власт. Не напразно се опитват да се докопат до него. Затова ще искам разпореждането ти органите на следствието да си свършат възможно бързо работата. Оставането му в България не гарантира безопасноста му. А на нас той ни трябва жив. Засега единственият и много важен свидетел. - Къде ще го покриете след това? - При африканците или в щатите. Пуснали сме запитване, за сега имаме съгласието на щатите. Но преценката около неговата защита е в ръцете на полковник Михов. - Господин Президент - показа се секретарката на междинната врата - полковник Михов се обади и каза да пуснете новините на канал пет. - Благодаря Таня. За вълка говорим и ето го... - каза усмихнат Президентът и натисна дистанционното. На екрана се появи репортерът на канала. С микрофон в ръка той информираше за случилото се зад гърба му, където се виждаха пушеци и светлини на няколко пожарни и линейки. “Взривът е станал преди половин час. Напълно е разрушена стара семейна вила, която се намира в полите на Витоша. При първоначалния оглед на майор Кирчев от пожарната има мнение, че

- Браво , добре се справи момчето поклати замислен глава Президентът - макар че думите на са негови, звучаха много вярно. Въжаров, как я виждаш партията без него? Можем ли да очакваме изненади? - Не. Ако имаш впредвид за излъчване на нова кандидатура, нямат време. Жената, която предложи за негов заместник не притежава качествата му. Ще мине време, докато се съвземат. Това изненадващо оттегляне на лидера им ще възбуди неминуемо нечии апетити за власт и няма да мине без ритане по

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ОТКЪС 21 къщата е взривена от разстояние. Вероятно противотанкова ракета, защото има видими следи от снаряд, който е преминал през клоните на близко дърво. В къщата е имало и хора, открити са два обгоряли трупа на мъже. Според майор Кирчев е много вероятно да има още, защото за сега е разчистено само предверието на къщата. Районът е отцепен, а на мястото са службите на МВР и прокуратурата. Достъпът е невъзможен поради претърсване на местността. Бързата проверка на нашия екип установи, че тази вила е собственост на Евлоги и Керанка Синокови. И двамата са пенсионери.Очаквайте подробности в новините в десет..” Тримата мъже в президентския кабинет се бяха изправили срещу телевизора. Погледът на Президента бавно се обърна към Мишо Въжаров. - Това е вилата на спецслужбите в Бистрица, нали - каза Президентът. - Да, това е - поклати глава неговия т съветник - или по-точно беше....

ЧИКАГО, САЩ Тя пристигна с вечерния полет от Вашингтон. Летище Midway по това време гъмжеше от хора. Вътрешните полети на чикагското летище бяха по всяко време на деня натоварени, но вечерните

образуваха реки от хора по елеваторите и коридорите на гейтовете. Такситата, наредени на дълга опашка търпеливо и бавно се придвижваха, взимаха своите клиенти и се стрелваха към голямо Чикаго и десетките му предградия. Една жълта тойотй спря пред нея и капакът на багажника и отскочи нагоре. Бял мъж на средна възраст излезе пъргаво от колата и с бързи заучени движения прибра дръжката на куфара и го положи в багажника. - ОК, мисис, къде да ви закарам -потегляйки, попита мъжат. - Хотел “Ambasador”, на пето авеню. - ОК, в този трафик ще успеем за двайсетина минути - услужливо се съгласи шофьорът - идвате по работа в Чикаго и то не за първи път, нали? - Познахте, по работа и идвам много често. Това е моят град, тук съм родена. - О.о..това е много хубаво. Обичам о този град. Дойдох преди пет години и сигурно ще остана до края на живота си - започна разговор шофьорът на таксито, като хвърляше по един бърз поглед на огледалото към нея. - Защо говорите така, в Америка има и други също така хубави градове - вкючи се в разговора тя, докато небрежно гледаше навън. - Не мисис, това е най-хубавия град. Обичам го. - Е, тогава благодаря ви, че обичате моя роден град. Аз също го обичам. - Вие сте една щастлива и много красива жена, този град ви заслужава. - О.., благодаря за комплимента усмихна се тя - хубаво е, че сте доволен от избора си, не ви ли плаши славата му на студен и ветровит град? - Не и мен, мисис, идвам от северните щати. - Това вече обяснява любовта ви към Чикаго. - Разбира се, не само това. Най-вече неговата динамика. Клубовете, нощните барове, музиката на черните, на ирландците.., въобще тук чувстваш, че живееш... Остави го да заработва бакшиша си и да се прехласва по станалия му любим град. Слушаше го и знаеше прекрасно, че всичко е точно така.

Bulgaria

ЛИЧНОСТИ

09.17.2015 - 09.23.2015

ВАСИЛ МИХАЙЛОВ НА 77: БЕДЕН, НО МЛАД - ДА. СТАР, НО БОГАТ - ДА. НО СТАР И БЕДЕН - НЕ-ЕЕЕЕ!

Тенеси Уилямс: “Беден, но млад - да. Стар, но богат - да. Но стар и беден - не-е-е-е!”. Войводата трудно понася старостта и спада в кариерата си: ”Бях водещ актьор, сега вече съм “носещ”!... Въпреки това продължава да ненавижда компромисите, да обича работата си, чашата и жените. В недалечното минало Михайлов имаше неприятности заради актриса колежка - 30 години по-младата от него Диляна Хаджиянкова, с която изживя близо 5-годишна любовна агония. Заради младата си колежка, с която влиза не само в любовен, но и в професионален “дует”, актьорът напуска семейството си и заживява на квартира с нея. Колегите му от театъра на Армията не могли да повярват, че Войводата е залитнал дотолкова, че да се изнесе от вкъщи, защото въпреки забежките си винаги спазвал благоприличие и имал хармоничен брак с журналистката Гергана Михайлова. Приблизително по същото време започнали неприятности и около големия му син Александър - режисьор по образование, който бил уволнен първо от националното радио, а после и от Радио “Веселина” заради афинитета си към чашката. Слага разумен край на този черен период за семейството, като се прибира вкъщи веднага след като жена му подава официална молба за развод. И до днес актьорът е обект на клюки по тънката част. Какво да се прави, това е просто стил - стилът на българския Шон Конъри, или още по-българския Петко войвода.

илмовият образ на Капитан Петко войвода почти митологизира актьора сред хората от по-старото поколение. “Войводата” е роден на 6 април 1938 г. в Стара Загора. Характерният му бас, както казва самият той, се разпознава безпогрешно и затова “струва скъпо”. Актьорът имал мераци да става оперен певец, но животът му тръгнал в друга посока. В театъра и киното Васил Михайлов създаде култови роли, които го превърнаха във всенароден любимец. Поради болезненото си чувство за справедливост и барутлийския си характер актьорът често си създавал врагове - както сред шефовете, пред които директно изразявал недоволствата на колегите си, така и сред режисьорите, с които е работил. Като типичен представител на зодията Овен Михайлов винаги настоявал да наложи мнението си по категоричен начин: “По природа съм лидер! Роден съм такъв” - “скромно” признава той. Въпреки лидерската си природа не счита, че става за управленец.

Краткотрайният набег в политиката

Като депутат във Великото народно събрание се среща отблизо с политиката, но тя бързо го отблъсква и категорично му показва, че мястото му не е там. Партийната му принадлежност - БКП, изглежда донякъде “антибиографична”, защото актьорът произхожда от буржоазен род - “13 братя и сестри, 60 братовчеди в Гърция, от които шестима убити в партизанското движение”, както казва той. Въпреки това си минало Михайлов е приет за член на БКП още на 19 години като самодеец в школа за младши офицери. Актьорът в едно интервю шокира с признанието си: “Аз съм с леви убеждения, но не съм партиец. Станах член на БКП на 19 години. За мен това беше удостояване. А не, както - да не споменавам имена, мои колеги през 1987 г. се натискаха да влязат в БКП, а след това се чудеха какво да правят. Аз съм за идеята, а не за партийността. Отвращават ме партийците. На БКП съм бил член, но на БСП не станах”. За чест на Михайлов, той остава лоялен към левите и се държи достойно като депутат - той е един от четиримата (Нешка Робева, Светлин Русев, владиката Панкратий и Васил Михайлов - б.а.), които се отказват от високите си депутатски заплати с мотива, че продължават да работят в професионалната си сфера.

Ник акви св а лки на

работното място

Воеводският му характер обаче, който прави толкова силно впечатление на колегите и приятелите му и бързо му печели врагове, се стопява пред любовта към децата му и към жените. От 1988 г. насам актьорът е и дядо. Когато големият му син Александър залита в крайното дясно на седесарската еуфория, Михайлов проявява пълна толерантност. Изобщо, бунтарският му характер очевадно омеква в отношението му към близките и в интимния му живот. Критерият му към жените следва класическите стандарти - младост и послушание. Самият той често псува, но мрази жените, които се държат по този начин - харесва нежността и деликатността у жените и не иска те да остаряват. Вероятно заради това изборът му винаги е бивал в посока на младостта, където очевидно се надявал да открие и невинност, но съдбата и характерът му често му изигравали номер - Войводата е страдал заради жени.

Признава, че люби, но не обича актрисите - няма високо мнение за тях. В едно интервю разказва как, като млад директор на театъра в Хасково - само 26-годишен, имал осем млади актриси в трупата. И осемте се гласели за среща с него, но той не обичал лесните победи - това засягало мъжкарското в него: “Не е сладко така!..” - философски заключил актьорът и още тогава се зарекъл никога да не сваля мадами “като началник”. Още от годините на социализма той е в постоянното жури на конкурси за красота и други такива, в компанията на плейбои като Батето. Става така, че двамата журират конкурса, в който победителка излиза Соня Васи. Тогава влезли в конфликт със Славков относно критериите си за красота, но надделяло мнението на Зетя: "Тя ще пробие бе!”- казал му той за Васи и излязъл прав.

“Бях водещ актьор, сега вече съм носещ”

Девизът на актьора е перифраза на

Замалко щял да се размине с ролята на Капитан Петко войвода Що се отнася до емблематичната роля, донесла му толкова слава и имидж на мъжественост, най-парадоксалното е, че е можело да се размине с нея. Тогава за ролята се пробват все мастити актьори, като Стефан Гецов и Антон Горчев. При това Гецов е братовчед на режисьора. Самият Михайлов първоначално не бил запленен от сценария на класика Хайтов и не се натискал за ролята Капитан Петко не бил замислен като супермен, а като семпъл народен човек. Е, принос на Михайлов е, че го превърна в мъжкар. Актьорът е работохолик с енергията на Тигър (източната му зодия - б. р.) и помни думите на баща си, че когато нямаш работа, “можеш да забиеш пирон, за да си закачиш шапката на него”. Видно, че при такъв темперамент се иска от всичко по много - много работа, много слава и много жени. Bgnow.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

30 09.17.2015 - 09.23.2015

ПРАВИЛОТО НА ЛОСТА МОЖЕ ДА ДОНЕСЕ ДОСТА ПАРИ ИЛИ ЗАЩО БОГАТИТЕ ИЗПОЛЗВАТ ЗАСТРАХОВКА ЖИВОТ RATINGS*

Анна Русева за в. “България”

миналия брой говорихме съвсем накратко как да определим на каква сума да се застраховаме и как да изберем застрахователната компания. Ще продължа с още малко информация за така наречения рейтинг на компаниите които издават застраховки живот. Аз споменах това което се намира най-лесно в интернет, Weiss Ratings, но реших че ви подвеждам с толкова едностранна и популярна информация и ще допълня че четирите играещи най-важна роля в този процес рейтинг агенции са: Moody’s, Fitch, Standard&Poor’s, A.M. Best company и Comdex Rankings обобщава резултати на тези агенции като подрежда компаниите от 1 до 100 като 100 е най-високият рейтинг. Най-горните 3% от тези компании са "изключително безопасни“.

A.M. Best Company -A++ (Superior - highest of 15 ratings) Standard & Poor’s - AA+ (Very Strong - 2nd highest of 20 ratings) Moody's Investors Service - Aa2 (Excellent - 3rd highest of 21 ratings) Fitch - AA+ (Very Strong - 2nd highest of 21 ratings) Comdex Rating: 98 Така изглежда рейтинга на една от компаниите с които работя. По последният обобщаващ ратинг е ясно че тя е сред първите три, или така наречените "супер безопасни“. След като имаме представа кои компании са много стабилни и с кои ние предпочитаме да работим, идва момента да поискаме оферта и не по-малко важно е, за какъв продукт да бъде тази оферта. И сред застраховките живот има Трабанти, Мрцедеси и дори Бентлита. Разликата е, че понякога от същият Трабант може да направите Мерцедес. Приликата е, че става с пари. Пример по случая е покупката на един милион покритие като срочна застраховка за десет години и превръщането и по-късно в постоянна такава с акумулация. Вашите екстра плащания се натрупват и нарастват благодарение на инвестициите

за които компанията се грижи и е поела риска. Забележете: когато инвестирате на стоковия пазар (включително мючуал фъндс) риска е ваш, и единствено ваш. Когато закупувате полица от застрахователна компания и нямате своя отделна сметка за сумите за инвестиране, а парите ви са в генералната сметка на компанията, тогава компанията е отговорна за резултатите и ви гарантира минимум който е изписан във вашата полица. Тя носи риска на инвестициите. Ако тя постигне по-добри резултати от обещаните, то вие ще се радвате на повече акумулирани средства. Традиционно взаимните застрахователни компании (не публичните-тези които имат акции на борсата) от висок ранг имат много добри финансови постижения и те ги разпределят, за да имат все повече и повече клиенти а и такива са принципите. Ако обаче вие имате отделна сметка и вашите пари се инвестират на стоковия маркет/мючуъл фъндс, вие поемате риск и е добре да можете да го управлявате. Парите ви могат да сменят различни портфолиа в зависимост от ситуацията на пазара. На вас евентуално ще е гарантиран един минимум за покритието на живота ви, а от там насетне може да направите добри пари, можете и да загубите доста пари. Ако обаче от Трабанта неможете да скочите в Мерцедес, понеже изведнъж ще трябва да отделяте много повече пари (около 10 пъти повече), то само част от срочната ви застраховка може да се превърне в постоянна. Такава част, за каквато можете да плащате. Нещо като Крайслер с подвижен покрив? Не съм много наясно с колите но се опитвам да илюстрирам ситуацията. Има постоянни застраховки които могат да се направят и с еднократна голяма вноска и да бъдат оставени да акумулират кеш. Стига да можете да си го позволите. В много от случаите, след десет или петнадесет години плащания на вноски по постоянна застраховка, дори и да спрете да плащате, застраховката вече има достатъчно натрупване за да се самоподдържа. Тези които спират плащането и не изтеглят акумулираните средства или не я продават обратно на застрахователната компания, обичайно имат за цел да оставят в наследство сума пари: за обучение на внуци, за издръжка на съпруг/а които евентуално ще ги надживеят или за изплащане на данък наследство ако са много богати, или просто като наследство. Ако собственикът на застраховката не е толкова богат, но има сериозно покритие и евентуално акумулация, той може да се обърне и към новоразвиващият се втори пазар за такива застраховки. Това се случва когато нуждата от застраховката рязко е намаляла, а собственикът има нужда от финансови средства в пенсионна възраст. В някои щати застрахователните агенти са длъжни да информират клиентите си

за подобна възможност за да не бъдат загубени много от парите които вече са вложени. Застраховката се продава на трета страна (инвеститорите обичайно са хедж фъндс) и се изплаща на куп определана цена обратно на собственика. Тази цена зависи от времето което се предполага че му остава да живеете. До 20% от покритието а напълно основателно да се очаква да бъде изплатено. Да речем има поне $300,000 покритие живот. Натрупването/акумулацията е чиста сума, него не го смятаме, но от покритието на живота, до 20% е нормално да се очаква да бъдат изплатени или до $60,000. Има много фактори, от които зависи тази сума, но първият е възрастта. Напоследък все повече се коментира този тип сделки да се включи в пенсионното планиране, и аз съм убедена че това ще стане много скоро. Някои щати като нашият са по-консервативни, и аз предполагам че това се дължи на силното лоби на базираните тук застрахователни компании. Едно друго нещо е сигурно: парите за пенсиониране на повечето хора не стигат или не съществуват. Това катализира допълнително процесите и ако сега има немного компании които работят този бизнес на обратно изкупуване (той е нещо като ревърс моргидж), то скоро ще има повече. Разбира се регулацията трябва да бъде добре уредена. По-сигурният вариан е да анюитизирате застраховката. Това означава да поискате компанията да ви изплаща месечно сума пари. Съществуват различни договорки. Друг начин е да започнете да теглите месечно акумулираните срества и тези на самата застраховка във вид на заем който няма да връшате докато сте живи. Когато напуснете този свят, застраховката ще изплати вашето задължение, и каквото е останало ще се предостави на наследниците ви или на този на когото сте определили вие самите. След написаното до тук основателно е да попитате: Но кога трябва да подготвим тази сделка? Нали първо трябва да имаме застраховката, та после да има и какво да продадем? В следващият брой ще илюстрирам с пример. (Следва) АННА РУСЕВА, AGENT/BROKER ANNA.RUSEVA@GMAIL.COM (773) 742-6626; (773) 988-7608 WWW.MYHELPICO.COM

СЕМИНАР в църквата Света София 26 Септември, събота от 6:30 вечерта Тема: Какво ново в новия сезон на здравните застраховки (изложение-20 минути, дискусия-20 минути, индивидуални запитвания и отговори-неограничено време)

Bulgaria

ТВОРЧЕСТВО

09.17.2015 - 09.23.2015

КОГАТО ТРЪГНЕШ ОТ ДОМА

Автор: Boliarka.bg Не затваряй след себе си вратата. Не изтривай спомена. Не забравяй прозорчето, което свети. Не забравяй мириса на топъл хляб. Не оставяй душата на къщата. Не забравяй пътя към гробовете на дедите. Не забравяй тъгата в очите на мама... Един ден, не казвай, че не помниш имената на близките си. Не казвай, че вече си забравил селото или градчето си. Не казвай, че не помниш пътеките и друмищата наоколо. Не казвай, че си забравил говора на твоя край. Помни прохладата на горите, звъна на тревите по ширналите се поляни, синевата на далнината в полето, тежкия клас на нивята. Спомни си звуците на дворовете, шумовете на къщата, среброто на звездите, фенерчетата на светулките, медената пита на луната. Спомни, че всичко това е над твоя роден край, никъде другаде не е същото. Независимо дали си в далечна чужбина или в нашенски град и край. Разрови паметта си, не е много дълбоко заровен споменът. Стига да искаш ще го измъкнеш от забравата. Имена, лица, улици, къщи, хора, изгреви и залези, люти зими и лета потънали в

мараня, цветни пролети и тихи, топли есени. Всичко това е там, в душата ти и паметта, ти си го заровил. Извади и не казвай "не помня", "забравил съм", "не зная", "отдавна беше"... Не е така, още Е и е там. Не махвай лекомислено с ръка... Върни се, стопли душата си, дай си сили. Върни душата си при родното място защото:

ЛЯТНА ВЕЧЕР

Дълго тлееше залезът. Разхвърляше по целия запад жаравата си, докато я успокои и после я оставяше да догаря. Над заревото му постепенно се спускаше лилавата вечер, откъм гората полъхваше лека хладинка. Всички си отдъхваха от морния ден. Притаяваше. Тогава от горния край на махалата трепетно се понасяха първите звуци на тромпета. Нерешително се издигаха нагоре, блъсваха се насреща в чуката, връщаха се обратно и потъваха под старите дървета. Затихващият ден се поспираше, уморените жевезличани се заслушваха. Клатеха глави, други се усмихваха или махваха с ръка и продължаваха шетнята из големите си дворове. Младият мъж седнал на прага, опрян в рамката на отворената врата затваряше очи и всичко потъваше в трепетните звуци. Старият орех над чешмата успокоено спускаше сенки. Тревите от ширналите се поляни над къщите зазвъняваха. Гората зашептяваше, а тромпета свиреше ли свиреше. Мелодията се носеше, влизаше неканена или чакана в сърцата. Говореше за любов, отдавна отминала или сегашна,

за раздели и срещи, за радост и мъка. Усмивка и сълзи, трепет и спомени изтръгваше тромпета от сърцата на хората. Вечерта слизаше по-уморена от хората. Покриваше грижовно махалата. Отмалели присядаха да похапнат жевезличани и тихо си говореха - да не смутят тромпета. Когато всичко утихнеше и само медената лунна пита увиснеше на черното небе, последните трели потъваха в тревите. Поемаха ги щурците, нощните славеи и така до сутринта. Отдавна мъжът с тромпета замина от махалата, запиля се към морето. Писа стихове, живя бурно като вълните, търси правдата по света. По пътя си срещна всякакво и всички, но не намери тази поляна, старата чешма и Жевезлика за да посвири с тромпета неумело, но от сърце. Така и напусна този свят с копнежа по онези летни вечери, по далечния роден край и старата си къщица в края на махалата....там, до поляните и тъмната дъбова гора. Посвещавам на моя приятел, журналиста и поета Атанас Коев!

Когато тръгнеш от дома, част

от душата ти е останала там.

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 09/30/2015 / www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

32 09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

09.17.2015 - 09.23.2015

EUROTRANS EXPRESS Owner Operators ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Sign up bonus - $1000 ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel:773 992 9833 Fax:773 992 9844

ТЪРСИМ SAFETY

DED15 E E N 20

ERS VOLVO V I ew DR dN

Bran

Y A P T A E GR

OPTION TO BUY TRUCKS FROM THE COMPANY! www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ЗДРАВЕ

34 09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

10 ЗДРАВОСЛОВНИ ПОЛЗИ ОТ ЙОГАТА 5. УПРАВЛЯВА БОЛКАТА Проучвания показват, че някои пози в йогата, медитация, или комбинацията от двете, могат да намалят болката при хора, които страдат от рак, множествена склероза, автоимунни заболявания, хипертония, артрит, болки в гърба и врата.

6.НОСИ ДУШЕВЕН МИР

1. ДИШАТЕ ПО-ДОБРЕ Пранаяма, дишането при йога, работи върху контрола над този процес. Темпът на дишане се забавя и включва дълбоко поемане на въздух и бавно издишване с дълга пауза. Дишането по този начин увеличава количеството на кислород в тялото, подобрява капацитета на белите дробове и способността за издръжливост.

2. ПОДОБРЯВА КРЪВООБРАЩЕНИЕТО И УКРЕПВА СЪРЦЕТО Богатите на кислород кръвни клетки се движат по-ефективно в тялото. Дори леките и спокойни форми на йога могат да укрепят сърцето чрез нама-

ляване на сърдечната честота и увеличаване притока на кислород.

3. ДАВА СИЛА Различните асани (пози в йогата) използват всеки мускул в тялото. Това спомага увеличаването на общата мускулна сила. Тя помага да се увеличи силата на торса и повишава издръжливостта.

4. ПОДОБРЯВА ГЪВКАВОСТТА Много пози в йога разтягат различни части на тялото. Това увеличава мускулната гъвкавост и тонус. Тези пози също укрепват ставите и увеличаване на обхвата на движение. Някои асани подобряват стойката на тялото, защото укрепват мускулите и ставните връзки на гърба и врата.

Много хора, които практикуват редовно йога, споделят, че това носи усещане за вътрешен мир. Йога носи освобождаване от стреса, намалява тревожността, депресията и чувството на страх. Всички тези положителни последици подобряват преценката, укрепват нервната система и оправят настроението. Това води до по-добро самосъзнание и по-добра връзка между ума и тялото.

7. ОСЪЗНАВА НАСТОЯЩЕТО Йогата помага на хората да осъзнаят по-добре себе си и помага за по-доброто свързване между ума и тялото. Фокусирането върху дишането и мускулите помага за съсредоточаването върху настоящето. Това подобрява концентрацията, координацията, времето за реакция и дори паметта.

8. ОБЛЕКЧАВА СТРЕСА Йогата насърчава релаксацията и помага за по-ниски нива на кортизол, хормона на стреса. Намаляването на стреса е свързано с намаляване на кръв-

ното налягане и сърдечната честота, подобряване на храносмилането и повишаване на имунната система, както и за облекчаване на симптомите на тревожност, умора, астма, и безсъние.

9. ПОДОБРЯВА ЗДРАВЕТО НА ТЯЛОТО Йогата помага за смазване на ставите, сухожилията и заздравява ставните връзки. Тя детоксикира тялото чрез определени пози и дихателни техники. Намаляването на стреса, подобряването на дишането и понижаването на кръвното налягане забавя ефекта на стареене. Еластичността на гръбначния стълб, укрепването на мускулите и премахнатите токсини помагат да се чувствате и да изглеждате по-млади.

10. РЕГУЛИРА ТЕГЛОТО Практикуването на йога носи естествена загуба на тегло. Йога води до изгаряне на излишните мазнини по тялото. Практикуването на йога повишава метаболизма и помага за отслабването. Намаленият стрес помага да се изгорят повече калории по време на сън. Йогата също така насърчава здравословните хранителни навици, насърчава вътрешната стабилност и психическо здраве. Тя повишава информираността за нуждите на тялото. Благодарение на последното ще спрете да преяждате. Rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 Продължение Ходих на психиатър - паническо разстройство и почнах антидепресан-

ти, успокоителни. Ходих и на психотерапевт. Но нямаше резултат. Вземах антидепресанти. Даниела ме разпитваше доста време за най-различни неща. Внезапно ме хващаше силен страх с много силно сърцебиене, световъртеж, чувство, че ще припадна, дори че ще умра. Силни топли вълни получавах и се потях със студена пот. По това време имах и бодежи в ходилата. Страх ме хващаше като имаше много хора и си мислех, че всички почват да ме гледат, чувствах се неловко. В тоя момент си мислех, че почвам да се изчервявам, че ще ми прилошее. Страхувах от болести. От змии много. Бях се явявал два пъти на шофьорски изпит - два пъти ме бяха скъсали. Когато се видех с изпитващия, се появяваше силен страх, че ще ме скъса. Когато пътувах по чужбина, като

идех на летището ми ставаше много лошо, чувствах се много притеснен, по-различен, че всички ме гледат, прилошаваше ми, ставаше ми много нервно. Избягвах да ходя на дискотека. Сънувах най-различни сънища, повтарящи се. Често сънувах, че някой ме преследва, че иска да ме убие, дори и животни ме гонеха, вълци, кучета. И че като бягах почваха да ми изчезват силите, и това, което ме гони и ме настига, и в момента преди да ме хванат се събуждах, понякога се събуждах разплакан. Мечтаех си да ми се премахнат тия симптоми и да се чувствам нормално щастлив. Обичах много да плувам, обаче като вляза във водата почвах да се чувствам несигурно, приемах медикаменти, мислех си, че ще удавя и се получаваше паника. Последния път на летището бях заседнал на изхода преди самолета,

много хора, пулсът се беше увеличил... Преди изпити винаги имах разстройство и в училище, и на интервю като ходя. И реших, че повече това не може да се търпи и така в безсилието си, и след като бях опитал всичко от официалната медицина отидох на хомеопат. Няколко човека ми бяха казали, че са доволни и така се стигна до моето изцеление. Направо не искам да си спомням какво беше. Кошмар!!! Започнах хомеопатично лечение с надежда и със страх, но резултатите не закъсняха и малко по малко всичко, ама всичко започна да отшумява. Е, това беше облекчение! Мечтата ми се сбъдна и аз вече отдавна съм си същия нормален човек без и помен от всичко, което изредих. Всичко това дължа на Даниела и благодаря на приятелите, които ме упътиха към нейните услуги. Благодаря ти Даниела от все сърце! Имаш голям фен в мое лице!

Bulgaria

ИНТИМНО

09.17.2015 - 09.23.2015

НАЙ-ГОЛЕМИТЕ ПРИТЕСНЕНИЯ НА МЪЖЕТЕ В СЕКСА За какво трябва да внимават господата, за да бъдат добри любовници

ексът е нещо, което мъжете (а и жените) обожават и практикуват възможно най-често. Също така то е и нещо, което може да ги изпълни с притеснения, нерви, да събуди комплексите им и да превърне изживяването в стресиращо, вместо приятно. Причината е, че хората имат различен организъм, самоконтрол и умения. Ето и кои са най-големите притеснения на мъжете в леглото:

ПРЕЖДЕВРЕМЕННА ЕЯКУЛАЦИЯ!

Никоя жена няма да остане очарована, ако актът трае по-малко от минута!

НЕУВЕРЕНОСТ В ОРАЛНИТЕ УМЕНИЯ.

Мъжете обичат жените да смучат и ближат мъжкото им достойнство, ала

и дамите искат същото отношение и внимание към техните интимни части. Всъщност има жени, които признават, че не биха били с мъж, който не владее оралната любов.

НЕУВЕРЕНОСТ В ЦЕЛУВАНЕТО.

И това си е изкуство! Добрата новина е, че ако жената наистина харесва партньора си, тя ще положи усилия да го научи на "правилната“ целувка.

ДОСТАТЪЧНО ГОЛЯМ ЛИ МИ Е?

Вечният въпрос, който мъжете си задават. Така и не разбраха, че размерът няма значение, ако не притежават никакви умения.

МИРИЗМАТА НА ЧЛЕНА.

Интимните органи и на двата пола се нуждаят от специална и редовна хигиена, тъй като поради многото гънки, катовете дрехи и близостта си до други органи бързо се сдобиват с неприятна миризма. Най-добре е непосредствено преди самият секс да има баня.

СРАМ ОТ ЗВУЦИТЕ ПО ВРЕМЕ НА АКТА И НЕУМЕНИЕТО ДА ГОВОРЯТ ПО ПОДХОДЯЩ НАЧИН.

Пъшкането е символ не само на болка и умора, а и на удоволствие, така че при секс то е съвсем нормално и дори очаквано. Що се касае до разговора, най-безопасно за един мъж е да насърчава партньорката си да се отпусне, да и прави комплименти и т. н. Ако не умее да говори "мръсотийки“, по-добре да си мълчи. Rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

36 09.17.2015 - 09.23.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ИСТОРИЧЕСКИ ЛИЧНОСТИ, КОИТО МАЙ НЕ СА СЪЩЕСТВУВАЛИ

ивотът на мнозина е обвит в легенди и митове, но съществуват редица доказателства, че те са били истински хора, с реални житейски съдби, че са съществували. Има обаче и редица исторически личности, за които които всички сме чували, но чието съществуване е обвито в мистерия. Тогава резонно възниква въпросът дали те наистина са били реални хора от плът и кръв или са само плод на легенди. Ето и някои от най-известните исторически личности, чието съществуване е спорно:

Ликург Ликург е легендарен спартански цар и още по-легендарен законодател. Името му се споменава за първи път от Херодот, но други доказателства за съществуването му няма. Според легендата той е заминал за Делфи, за да

се допита до оракула Пития, след което следите му се губят.

Лао Дзъ Лао Дзъ е древен китайски философ, поставил основите на даоизма и почитан като божествo. Колко точно древен е той е трудно да се каже. Според легендите е живял през VI век преди Христа, но съвременните учени смятат, че е историческа личност, живяла поне два века по-рано, която съзнателно се е опитала да прикрие следите си.

Сун Дзъ Сун Дзъ се смята да автор на легендарната военна стратегия Изкуството на войната. Твърди се, че е бил прочут пълководец, стратег и мислител, живял около VI-V век преди Христа, но и за неговото съществуване няма никакви доказателства.

Вилхелм Тел

Под въпрос е действителното съществуване на най-големия национален герой на Швейцария - Вилхелм Тел. Всичко, което се знае днес за него е легенда и няма нито един исторически факт, който да сочи, че действително такъв човек някога е живял.

Робин Худ Легендарният английски разбойник, който краде от богатите, раздава на бедните и с хората си живее в Шеруудската гора, всъщност е пълна измислица,

показват години проучвания на архиви от XII-XIII век, когато се предполага, че е живял.

Крал Артур Изключително спорно е съществуването и на крал Артур, който е централна фигура в английската митология. Ако се вярва на легендата той е бил идеалният пълководец по време на война и справедлив владетел в мирно време, но... това са само легенди. Sanovnik.bg

ДРЕВНИТЕ ХОРА СА КАРАЛИ ВСЪДЕХОДИ ПРЕДИ 14 МИЛИОНА ГОДИНИ

аивно е да се смята, че в древността хората са били първобитни. В миналото е имало високотехнологични човешки цивилизации, които са се придвижвали с помощта на всъдеходи още преди 12-14 милиона година, твърди руският учен Александър Колтипин. Колтипин работи в Московския научно-изследователски център по естествени науки. Ученът наскоро се завърна от експедиция, която изследва Фригийската долина в Централна Турция. Колтипин, чиято специалност е геология, твърди, че в долината се е натъкнал на загадъчни следи, които в никакъв случай не могат да бъдат получени в резултат на естествени процеси в природата.

Според него те са плод на инженерната мисъл и което е още по-важно - могат да бъдат датирани с голяма точност. Той е убеден, че следите, които е открил в Турция, са оставени от древни превозни средства, използвани от хора, живели по тези земи преди 12-14 милиона години. Ученът е категоричен, че щом можем да откриваме отпечатъци от динозаври, оставени върху мека почва, които впоследствие са се вкаменили, то можем лесно да откриваме и следите от гумите на древни превозни средства.

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

Древните всъдеходи са оставили симетрични следи, които на места достигат до дълбочина около един метър. Това кара Колтипин да предположи, че те са били доста по-тежки от днешните си аналози. Понякога успоредните дири на всъдеходите се пресичат, на места са се запазили дори драскотини, оставени от осите им. Геологът е категоричен, че тези следи са оставени от превозни средства, използвани от древна цивилизация, съществувала много преди класическата представа, възприета и до днес за възникването на човешкия род. Ученът стига по-далеч в предположенията си и изказва мнението, че древните земляни дори не са приличали

на днешните хора. По думите на Колтипин следи от древната високотехнологична цивилизация има по цял свят. Въпреки това учените масово отказват да ги интерпретират или да признаят за съществуването. Симетричните вкаменени следи от неизвестно превозно средства са виждани от десетки учени. Те са изследвали разстоянието между тях, т.нар. междуосие, което е еднакво навсякъде, където те са открити. Въпреки това специалистите отказват да признаят наличието им, защото се притесняват, че може да изпаднат в неловко положение. Sanovnik.bg

Bulgaria

ЕКРАН

09.17.2015 - 09.23.2015

ПЪРВИЯТ СЕРИЕН УБИЕЦ СЕ ЗАВРЪЩА

е го гледаме на екран, изигран не от кого да е, а от Леонардо ди Каприо. Може би този сложен образ най-сетне ще донесе "Оскар“ на актьора. Защо сложен ли? А вие как бихте изиграли следната история - тази на Хенри Хауърд Холмс и неговия хотел-лабиринт на ужасите. Първият сериен убиец, поне в съвременния смисъл на това понятие, вилнял преди цели 120 години. Днес някои го наричат д-р ХХХ, като съкращение от трите му имена, които всъщност не са истински. Като малък се казвал Херман Уебстър Мъджет и бил третото дете в семейството на алкохолик насилник. Съучениците му го тормозели и дори му спретнали номер със скелет, но вместо да се изплаши, момчето по-скоро се развълнувало и скоро след това вече било обсебено от смъртта. Увлечение, което определило първото му хоби - дисекция на животни. Нищо чудно, че по-късно Херман е приет да учи медицина - следва хирургия в Мичиганския университет. Междувременно вече е успял да се ожени (първата му съпруга е Клара, от нея има син). Успява и да завърши университета, при това само за две години, през които прави и първата си измама - краде трупове от студентската лаборатория, обезобразява ги и така заблуждава застрахователните агенти за причината за смъртта. Така взимал пари за тежко болни пациенти, които предварително бил застраховал. След университета продължава с нелегални схеми с недвижими имоти и сделки, при които започва да използва името д-р Хенри Хауърд Холмс. Най-големият му и най-пъклен план започва с преместването на д-р Холмс в Чикаго, където се подвизава като фармацевт. Нает е от собственичка на дрогерия, чийто съпруг внезапно умира. Вдовицата продава на д-р Холмс дрогерията, а на нейно място той издига 3-етажен хотел. Нарича го "Замъка“. По време на строежа сменял работниците, за да не бъде никой напълно наясно с конструкцията на сградата. А именно: страховит лабиринт с над 100 стаи без прозорци, задънени коридори и стълби, водещи до тухлени стени, по някои от които се плъзгали тръби с отровен газ, вестибюли в странни форми, врати, които се отварят само отвън, звукоизолирани стаи и стени, покрити с азбест, за да не остават следи по тях, тайни шпионки и отвори в пода, десетки подземни тунели. Един от работниците все пак се задържал до край - дърводелец с криминално минало, който в последствие вършел черната работа в ужасиите на доктора. През 1893 г. Замъкът на смъртта е построен и откриването му неслучайно съвпада със Световното изложение в града. Панаирът е идеалният момент Холмс да се докопа до жертвите си предимно русокоси момичета, на които предлагал стаи в хотела. Откъдето те никога не били видени да излизат. Служителките в "хотела“ също изчезвали без-

следно. Както и някои от любовниците на съдържателя. Любовта очевидно била само още едно поле за изява на болното му въображение, защото след Клара, докато още бил женен за нея, д-р Холмс сключва брак с друга жена - Мирта, която му ражда дъщеря, а по-късно, в Колорадо, се жени и за Джорджана, а все още се води женен и за предишните две. Но за Колорадо след малко. Преди да стигне до там, фармацевтът хотелиер добре се е "позабавлявал“. И тук заработва схемата със застраховките "Живот“, предлага на гостите при регистрирането им в "хотела“. А след регистрирането ги наблюдава от собствената си спалня. Не само наблюдава. Някои тровел с газ, други запалва, трети връзва с ремъци за разтегливи легла и разкъсва телата им, четвърти пуска по тайни улеи до мазето, където ги очакват цистерни с киселини, пещи с вар и какво ли още не. Освен със стаи за изтезания, лабиринтът разполагал и с крематориум, операционна и лаборатория, където докторът обработвал костите на жертвите си и ги продавал на учебни заведения по медицина. Въртележката на ужасите замира заедно с икономиката в Чикаго и с края на Световния панаир. Д-р Холмс се насочва към Тексас. Там смятал да построи нов замък костница. По пътя обаче се забърква в поредната застрахователна измама заедно с помощника си (криминалния дърводелец), когото в крайна сметка убива. Убива и децата му. И тъкмо по труповете на две от тях един детектив от Филаделфия надушва следите на доктора злодей. Примката около Холмс (който по ирония на съдбата тук не е детектив, а тъкмо обратното) се затяга още повече заради измамен от него затворник, тръгнал да си търси обещаното. Арестът на злия гений е още по-аб-

сурден - заради кражба на кон. С него планирал да напусне страната. Вместо това напуска този свят, осъден на смърт чрез обесване. Как ли ди Каприо ще изиграе най-големия страх на този антигерой в послед-

ните му дни (а именно - тялото му да не бъде похитено от крадци на гробове и отнесено за дисекция)? Предстои да видим през 2016 г. На голям екран и под режисурата на Скорсезе! Lifebites.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

38 09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

POLAROID SNAP - ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ С ВГРАДЕН ПРИНТЕР Цифров фотоапарат на Polaroid идва с вграден принтер за моментално отпечатване на направените снимки. Моделът Snap интегрира мини устройство, което печата на специална хартия с размери 50х75 мм, стана ясно на берлинското изложение IFA 2015. Polaroid Snap използва популярната технология ZINK или Zero Ink. Хартията съдържа няколко слоя особено вещество, което при нагряване в принтера преминава в аморфно състояние. В резултат на този процес, на хартията се проявява изображението. Всяка снимка с камерата Polaroid Snap може да се отпечата само за една минута. Хартията ZINK се продава отделно в опаковки по 100 листа на препоръчителна крайна цена от 25 долара за пакет. Polaroid Snap е потомък на известните “полароиди” от 90-те години на

миналия век, които също можеха да печатат мигновено снимки. Новият модел обаче е напълно цифров, със 100-мегапикселова матрица и обектив с фиксиран фокус. На корпуса на устройството няма статичен дисплей, но за сметка на това е предвиден подвижен визьор в горната част. Заснетите фотографии се съхраняват на карта памет microSDHC с обем до 32GB. Snap идва с множество предварително настроени режими на снимане, вкл. черно-бял, както и с всевъзможни филтри. Софтуерът позволява задаване на 10-секунден таймер при правене на колективни снимки. Продажбите на Polaroid Snap ще започнат през четвъртото тримесечие на годината. Фотоапаратът ще струва само 100 долара във варианти с черен, бял, син и червен пластмасов корпус. Technews.bg

КИТАЙЦИТЕ ЩЕ КАЦНАТ НА ОБРАТНАТА СТРАНА НА ЛУНАТА ПРЕЗ 2020 ГОДИНА В интервю за китайския канал CCTV представителят на Китайската академия на науките Цзу Юнлао съобщи, че до 2020 година към обратната страна на Луната ще бъде изстрелян спускаем космически апарат. В случай на успех това ще бъде първото в историята на човечеството кацане на обратната й страна. Мисията "Чанъе-4“ е планирана за 2020 година, като основното й предназначение ще бъде мащабно изучаване на геологическите условия на тъмната страна на Луната. Предполага се, че

"Чанъе-4“, както и неговият предшественик "Чанъе-3“, ще разполагат с малък луноход. В бъдеще изследванията на обратната страна могат да доведат до разполагането там на радиотелескоп, който ще помогне на учените да запълнят "дупките“ в знанията ни относно Вселената. Известно е, че радиосигналите от Земята не се долавят на обратната страна на Луната, като именно затова там е изключително подходящо място за разполагане на високочувствителните радиотелескопи. Hicomm.bg

СГЪВАЕМИ ЕКРАНИ ЩЕ ПРЕОБРАЗЯТ ЕЛЕКТРОНИКАТА

APPLE ГОТВИ MACBOOK С ГОРИВНИ КЛЕТКИ? Apple е известна със заявките си за патенти, които описват устройства, захранвани с възобновяеми енергийни източници като слънчева енергия и движение. Без съмнение компанията продължава да прави точно това. В наскоро подадена заявка за патент фирмата описва "преносима и разходо-ефективна система с горивни клетки за преносимо компютърно устройство“, с което изглежда, че компанията предвижда устройство, което може да използва няколко различни енергийни източника чрез горивна клетка. Макар че компанията тепърва трябва да произведе подобна машина, захранвана с възобновяема енергия, Apple изглежда бърза да патентова всичко, което те биха могли да предвидят като възможно за иползване в своите устройства. В патентната си заявка Apple обяснява интереса си към използването на горивни клетки. В основата на това решение, според "ябълката“, е зависимостта на родната й страна от изкопаемите горива, което "принуждава правителството да поддържа сложни

политически и военни отношения с нестабилни правителства в Близкия изток“. Патентната заявка описва дизайн, в който енергията може да дойде от "патрон с гориво, който бива подвижно прикрепен към системата с горивни клетки“. Това означава, че когато източникът на гориво свърши, човек може да смени пълнителя и да презареди с гориво, вместо да включва батерия за презареждане. Apple изброява серия от потенциално възможни източници на гориво като сгъстен водороден газ или течен водород, натриев борохидрид, натриев силикат, литиев хидрид, магнезиев хидрид, литиев борохидрид и литиево-алуминиев хидрид. Greentech.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Към края на десетилетието над половината от всички гъвкави дисплеи, доставяни на пазара, ще могат да се сгъват, прогнозира анализаторската компания IHS. Доставките на подобни дисплеи ще растат средно с 58% годишно до 2020та, достигайки 180 млн. броя в края на разглеждания период. Появата а сгъваеми екрани ще предизвика истинска революция в електрониката - производителите ще могат да създават нов тип продукти. Още през следващата година се очакват първите устройства със сгъваеми екрани от рода на иновативни смарт-

фони и таблети. Гъвкавите дисплеи имат редица предимства. Те се отличават с повишена здравина и лекота, като позволяват създаване на по-тънки, по-компактни и по-нечупливи устройства. Пионери на пазара за гъвкави дисплеи са южнокорейските компании LG и Samsung, които вече използват огъващи се OLED панели в своите флагмански смартфони. Освен това подобни екрани намират приложение и в носимата електроника - в частност, Apple вгражда гъвкави OLED екрани в своите умни часовници. Technews.bg

Bulgaria

09.17.2015 - 09.23.2015

ФОРМАЦИЯ НИНА И ЖОРО ПЕТРОВ ВСЯКА СЪБОТА ОТ 8 Р.М ЩЕ ПЕЯТ

Т Н А Р СТО

В РЕ

S ’ A N LEO

1504 MINER STR., DES PLAINES, IL

ЗА РЕЗЕРВАЦИИ: 847 759-0800 773 510-5014

ВХОД СВОБОДЕН!

Организираме български партита

BG FOLK CLUB VEREA кани всички любители на българския фолклор

на Хоротека VEREA eдинственото по рода си фолклорно събитие в Чикаго

НА 19 СЕПТЕМВРИ ОТ 8 PM С участието на оркестър

СПОРТ

40 09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) С ШАНС ЗА ТИТЛАТА "Левски" (Чикаго) 2014 отнесе с 10:3 гръцкия тим "Олимпиакос" (Чикаго), в мач от "бялата" дивизия за над 30-годишни в Премиер Сокър Лийг. Четири попадения за "сините" вкара голмайсторът Стоян Стойчев. Хеттрик отбеляза натурализираният румънец Едуард Чира, а по веднъж се разписаха ветеранът Костадин Везьов, организаторът Николай Василев и страхотен гол от пряк

свободен удар вкара Васил Чирпанлиев. Междувременно, основните конкуренти за титлата загубиха точки в своите двубои. Така "Левски" отново има голям шанс да стане шампион, ако победи във всичките си срещи до края на първенството. "Резултатът лъже. Гърците са много стойностен тим и до този момент объркаха сметките на много отбори.

Двамата голмайстори Чира и Стойчев се поздравяват Днес имахме късмет, защото всяка топка влизаше във вратата. Радваме се, че всичко отново зависи от нас за титлата. Дано успеем да повторим ус-

Тази неделя, от 9:00 ч., сутринта, на адрес: 1071 Brantwood Ave, Elk Grove Village, IL, 60007 (Burden Field, Elk Grove Village), "Левски" играе с "Рейнджърс"

Поздравления за Васил Чирпанлиев

Левскарите се радват на поредния гол пехите от миналият сезон", коментира капитанът на "Левски" (Чикаго) - Александър Карабелски.

(Чикаго). В същата възрастова група, но в "червената" дивизия, "България" раз-

На стр. 42

Топнападателят Стоян Стойчев

Bulgaria

09.17.2015 - 09.23.2015

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

42 09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) С ШАНС ЗА ТИТЛАТА От стр. 40

Двамата голмайстори Василев и Везьов

Капитанът Александър Карабелски

Васил Чирпанлиев в атака громи с 8:1 "Викингите АА". Хеттрик отбеляза играещият треньор Светозар Самаров, а по веднъж се разписаха Ивайло Атанасов, Добрин Добриков, Наско Иванов, Светозар Гюров и Венцислав Календжиев. "Добър резултат и игра. Получиха се хубави голове. Като цяло съм доволен, но ни липсва концентрация пред гола. Леки контузии получиха Иво Атанасов и Антон Теряков. Надявам се да отшумят до края на седмицата и да могат отново играят", каза играещият треньор на "България" - Светозар Самаров. Тази събота, от 3.00 ч., следобяд, на Олимпик парк в Шамбург (игрище номер 7), "България" играе с полския тим "Търновия". При над 40-годишните, "Ботев" (Чикаго) загуби с 6:2 от "Джак Старс". Головете за "канарчетата" отбелязаха Наско Иванов и Светослав Иванов. Главен съдия на мача беше българинът Димитър Чифтунов. "Противникът беше по-силен, имат обигран и млад състав. Заслужена победа за "Джак Старс". Те са най-силния отбор в групата и много трудно се играе срещу тях. Имахме няколко добри положения

за гол, но не успяхме да ги реализираме", каза стратегът на "Ботев" (Чикаго) Димитър Атанасов. Тази неделя, от 9:30 ч., сутринта, на адрес: 700 Oak Brook Rd, Oak Brook, IL, 60523, "Ботев" играе с "Гато Верде". По същото време, в отворената група на първа дивизия, "Бодрост" загуби с 2:0, като гост на "Стинг". "За съжаление, загубихме един от най-важните мачове. Липсата на кон-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Милен Милев в борба за топката центрация преди гола ни костваха така важните три точки и може би първото място", каза играещият треньор на "Бодрост" - Георги Поповски.

Тази неделя, от 9:00 ч., сутринта, на адрес: 355 Schoenbeck Rd, Wheeling, IL, 60090, "Бодрост" гостува на японския тим "Шогун Уинд".

Поредна добра намеса на Никола Каранаков

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

09.17.2015 - 09.23.2015

Тялото ви има нещо да ви каже...

КАРИЕРА СЕ ПРАВИ ЦЯЛ ЖИВОТ, БЕБЕТА - НЕ "Ще стана майка когато завърша образованието си, намеря си работа, докажа се и срещна любовта на живота си“. Всички си мислим така. И разпределяме по време - 4 години образование, с магистратурата - 6, поне 5 години кариера, любовта и тя трябва да бъде "изпробвана“ поне още две години и времето за деца и създаване на семейство настъпва някъде към 36. Какво се е случило дотогава с яйцеклетките ни? От първоначалния запас, с който сме се родили - 1 милион, до настъпването на пубертета са ни останали около 250-300 хиляди яйцеклетки. Количеството им плавно започва да

намалява след 25-та година, до 35-37, когато изчерпването на яйчниковия резерв рязко се ускорява. Заедно с намаляването на броя, се влошава и качеството на яйцеклетките, нараства делът на тези, в които има хромозомни дефекти. Това означава, че дори да бъдат оплодени, от тези яйцеклетки няма да може да се развие здраво дете, вероятността от спонтанен аборт е много висока. В годините между 35 и 40 яйцеклетките с хромозомни увреждания се увеличават от 20 на 45%. Жената практически губи способността си за забременяване 7 до 12 години преди настъпването на менопаузата.

Изчерпването на яйчниковия резерв протича без никакви симптоми. Да, има ин-витро, ще кажете вие. Така е, но процедурите по оплождане по изкуствен път не са нито евтини, нито лесни. Освен това медицината не може да компенсира лошото качество на яйцеклетката - успехът на процедурите намалява значително с напредването на възрастта. Единствените шансове за успешна бременност при жени с изчерпан яйчников резерв са ползването на донорска яйцеклетка или собствена яйцеклетка, замразена преди настъпването на възрастови увреждания. Това обаче означава, че трябва да

включим в графика на живота си, на едно от първите места, това да станем майки. Не да правим деца без мисъл за утре, а мислейки за утре, да не забравяме и за децата. Защото майчинството не е приоритет точно до мига, в който се окаже, че е невъзможно да се случи. Тогава всичко друго остава на заден план и нито кариера, нито околосвестко пътешествие, нито повишение могат да компенсират онова, което иначе всички посочваме като най-важното нещо на света - да дадем живот. Тялото ни е като часовник, който няма общо с графика, за който си говорихме по-горе. Edna.bg

РАЗКРИЙТЕ ИСТИНСКАТА КРАСОТА НА КОЖАТА СИ СЛЕД МОРЕТО Потъмнялата кожа е като добре изпечена бисквитка - хрупкава, апетитна и примамлива. Но само ако положите правилните грижи за изпеченото ви от слънцето тяло. Ако искате да задържите и тена си за по-дълго, ето какво трябва да направите: Първите дни след отпуската е найдобре да използвате съвсем нежен сапун или хидратиращ душ гел и то не всеки път при взимането на душ. Хидратирайте щедро след всяка баня с лосион за след плаж. Особено ако сте прекалили със слънчевите бани, въпреки нашите съвети, кожата ви има нужда от сериозно подхранване и охлаждане. Грижата за лицето е същата -леки

измиващи гелове, по възможност без грим и с много хидратиращ крем, за да възстановите изгубената на плажа влага и да попречите на образуването на бръчици. В края на първата седмица след отпуската кожата ви ще си е починала, ще се е хидратирала и ще е готова да разкрие красотата си. За да стане това, ви трябва само едно - ексфолиране. Най-добрият начин е да използвате хавлиена ръкавица и домашен ексфолиант от кафе и бадемово масло. Кафето ще премахне най-горния слой клетки, а бадемовото масло ще подхрани кожата. Отдолу ще се разкрие гладка като мрамор и с цвят на кафе с мляко кожа.

Най-вероятно, освен ако нямате слънчева алергия, всички неравности и пъпчици по кожата ще са изчезнали заради лечебната сила на слънцето и морето и ще се чувствате поне с две степени по-красиви. Лицето също има нужда от основно почистване и хидратираща маска. Не го задушавайте с грим, фон дьо тен и руж. Само малко блестящи бежови сенки на скулите, спирала и гланц за устни са достатъчни, за да радвате всички с морския си вид поне до средата на септември. Междувременно не забравяйте да помагате на кожата си да изглежда добре и с помощта на правилните храни. Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ЗА МЪЖА

44 09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria Съв е сил ти за пол ната ови нка

МЪЖКА МОДА: ЛЕСЕН ЖИВОТ В ТРИКОВЕ

ивеейки във времето, в което интернет владее ежедневието ни, много често се заблуждаваме, че можем да се сдобием със стил чрез няколко клика. Това е един разпространен мит, който за съжаление е само мит. Всеки един от нас може за секунди да получи съвети за това, как да комбинира различните компоненти от своя гардероб, но никой не може да ни даде вроденото чувство за симетрия и цветове. За сметка на това обаче, има една друга съществена стъпка, която води към красивия външен вид - поддържаните дрехи. Представяме ви няколко лесни съвета, с които да решите някои от най-неприятните ежедневни проблеми с дрехите.

1. ЗАМРАЗЕТЕ ОБУВКИТЕ В живота на всеки човек е имало поне един чифт обувки, който се е откроявал с не особено приятна миризма. Ако това се случва с любимите ви обувки, имаме решение за вас, мъже. Поставете „ароматните“ изделия в плик с цип и ги оставете да престоят една вечер във фризера. Ниската температура убива бактериите и намалява значително миризмата. След като приложите този трик, закупете специален препарат, с който да третирате за дълготраен ефект.

Лимбо танците са изключително сериозно изкуство, както и изпитание за всеки желаещ да се занимава с него. Оказва се, че летвата може да бъде сваляна много ниско и да изпоти дори и най-добрите професионалисти. Никога не сме подозирали, че човек може да се снижи толкова до земята, но Кейтлин Конър (19-годишна) показва, че тялото й я слуша, когато трябва да премине през изключително неудобни пространства. Кейтлин не е просто талантлива в този танц, тя е и рекордьорка, която започва да показва умения още на 11-годишна възраст. Американката от Мисури е обявена за кралицата на лимбото и освен това е тренирала цели 15 часа, за да направи движението, което виждате на снимките. Никога не сме подозирали, че човешкото тяло може да е толкова пластично, но признаваме, че това са изключително специални умения, които заслужават адмирации. За всички останали господа, които още се чудят, кралицата не е обвързана!

2. БРЪСНАЧКИ Бръсначките са тези инструменти на мъжката красота, които често оставят лицата на любимите ни половинки зачервени, раздразнени и дори порязани. В случай, че искате да намалите този ефект и да удължите живота на своята бръсначка, представяме един трик за наостряне. Прокарайте бръсначката обратно на посоката, в която ножчетата режат върху чифт чисти дънки. Това ще подостри остриетата и ще ви помогне за по-гладко бръснене.

3. ГЛАДЕНЕ СЪС СЕШОАР Всички мъже знаят за прословутия номер с ризата в банята, докато се къпят. Влагата и висенето на закачалка

придават изгладен вид на дрехата, без реално да сте губили време в това. Ако този път банята е заета, а вие спешно трябва да излизате, леко навлажнете блузата и използвайте сешоара. Дръжте го поне на 7-8 сантиметра разстояние, за да не се получи обратният ефект.

4. ЦЕДКА ЗА САЛАТА Ако току-що сте отворили пералнята, но не ви се чака три дни, за да се изцеди водата от дрехите и тепърва да изсъхнат, използвайте цедката за салата. Поставете блузата, например, и използвайте най-накрая мускулите, за които работите цяла година във фитнеса.

5. ПРЕМАХВАНЕ НА ПЕТНА ОТ ПОТ Пожълтяванията около яката или подмишниците на любимата ви блуза или риза обикновено са сигнал, че е време да изхвърлите тази дреха. Ние имаме по-лесен и практичен вариант - премахнете петната. Накиснете дрехата в две чаши вода с една чаша оцет и оставете за 20 минути. След това смесете половин кафена чаша сода за хляб с една супена лъжица сол и една хидроген пероксид. С получената паста намажете петната и оставете да проникне добре в материята за поне 20 минути. Изперете добре. Tialoto.bg

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С КРАЛИЦАТА НА ЛИМБОТО

Man.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

09.17.2015 - 09.23.2015

МОМЧЕТО, КОЕТО НЕ МОЖЕШЕ ДА РЕШИ КАКЪВ ИСКА ДА СТАНЕ

реди няколко десетилетия, някъде към края на четиридесетте години, в малко европейско градче, една млада учителка поставила на малките си ученици, следната задача: - Мили деца, днес ще напишете кратко съчинение по един изключително важен въпрос! Темата е: "Какъв искам да стана като порасна?". Първо много добре си помислете, коя професия ще изберете и след това ще опишете какво ви харесва най-много в нея и защо сте я избрали. Днес се радвате на безгрижното си детство, но то неусетно ще премине и този избор, сигурно ще се окаже решаващ и изключително важен за мнозина от вас. Сега имате на разположение цял час за размисъл и писане, а утре всеки ученик ще ми прочете какво е написал. - казала накрая учителката и ги оставила да пишат на спокойствие, а тя се захванала да проверява домашните им работи. На следващия ден, децата с удоволствие започнали да четат своите съчинения, а някои от тях дори чакали с голямо нетърпение да дойде техният ред. Разбира се, че това били изявените отличници на класа. Малката Мери, която винаги изкарвала само шестици, искала да стане учителка. Тя с вълнение и с много сериозен тон, прочела, че ще бъде много умна и знаеща учителка, която дава знанията си на учениците и ги учи на всички важни неща, които трябва да научават децата за да са умни и добри. Джон, който също бил пълен отличник си мечтаел да стане лекар. Лекар, който поправя счупените тела на болните и тъжни хора и им помага отново да бъдат здрави и щастливи. Отличникът Хенри, решил да стане професор, който ще направи голям брой нови научни открития, които ще бъдат важни и много полезни за цялото човечество. Накрая дошъл редът и на малкия Филип, който вдигнал притеснено рамене и показал на учителката празната си тетрадка. - Защо? - тихо го попитала загрижената учителка. - Защото е глупав! - изпреварил го в

множество други награди за актьорско майсторство. Винаги е бил по-силен от злонамерените хора и дори е помогнал на мнозина от тях. Помогнал е и продължава да помага на милиони хора с мъдрите си съвети, а на мен най-любимият ми е: "Нищо не искай, нищо не чакай и приемай всичко спокойно. Аз разсъждавам така: Какво говорят и мислят хората за мен, изобщо не ме засяга. Аз съм такъв, какъвто съм, и правя онова, което правя единствено за забавление - ето така е устроена тази игра, чудната игра на живота. Тук няма нищо за печелене, нищо за губене и нищо за доказване. И това прави живота много по-лесен".

отговора самонадеяният Джон. - Глупав е! Филип е глупав! - веднага се обадили още няколко от съучениците му, а малкият Филип се смутил още повече и изпуснал празната си тетрадка, която паднала върху пода на класната стая. - Деца! Тихо! Не се подигравайте! Как не ви е срам? Това е нечовешко отношение и няма никакво значение дали ще станете лекари или велики професори, ако не станете преди всичко добри хора, които се отнасят със състрадание, загриженост и уважение към своите ближни! - смъмрила ги младата учителка със сърдит тон, а после се навела и вдигнала тетрадката на засраменото момче. - Спокойно! Кажи ми, защо нищо не си написал? - попитала го с окуражаващ тон младата жена и нежно го погалила по русата му главичка. - Защото искам няколко неща и не можах да реша за кое от всичките да напиша. - отговорил смутеният Филип. - Това е прекрасно! - поощрила го учителката. - Разкажи ми за тях. - Искам да стана по-силен от злите и лошите хора. Ще бъда силен и умен за да помагам на слабите и добрите. Ис-

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

кам да свиря хубава музика, да рисувам интересни картини и още няколко други неща искам, но... - спрял малчуганът, притеснен от кикотенето на бъдещия професор, който се хилел зад гърба му, заедно със своя приятел, бъдещ хирург. - Браво на Филип! - похвалила го учителката. - Сега напиши в тетрадката си, че ще станеш атлет с глава на мъдрец, с душа на поет, с ръце на художник и сърце на музикант. Това е чудесна комбинация от качества и умения, за която милиони хора си мечтаят. Пиши! - добавила накрая добрата учителка и погледнала строго към Хенри и Джон. Минали години и повечето от децата станали точно такива, каквито написали, че ще станат. Мери станала детска учителка, по-късно била и директор на три училища, а в момента е пенсионерка, която всеки ден се тъпче с разни успокоителни и сънотворни лекарства. Надменният Джон станал хирург и поправил много счупени човешки тела, но преди няколко години се счупило неговото сърце и никой не можал да го поправи. Хенри бил професор, но отдавна е в психиатрична клиника, наложило му се да влезе в нея, малко преди да направи първото си голямо научно откритие от световна величина. Жалко! Колегите му казват, че имал голям потенциал, но нещо се случило с главата му и станал неадекватен в работата си и най-вече в отношенията си с колегите и студентите в университета. Сигурно вече сте нетърпеливи и искате да разберете, какво се е случило с живота на Филип, нали? Той е направил и продължава да прави всички онези неща, които бе записал в своята тетрадка. Свири на пиано, композира и рисува картини. Филип е сред от най-популярните актьори през последните няколко години и е изиграл едни от най-завладяващите и запомнящи се роли в световното кино и на театралната сцена. Удостоен е с титлата Сър, носител е на Оскар и на

Филип Антъни Хопкинс е роден на 31 декември 1937 г. в град Порт Толбът, Уелс, и още като дете проявява своя уникален и особен характер. Предпочита повече да си стои вкъщи, да свири на пиано или пък да рисува, отколкото да си играе със своите връстници. В началните му класове, училищните занимания са изпитание за малкия Хопкинс, тъй като страда от болест, наречена дислексия, заради която не може да чете и пише правилно. Съучениците гледат на него по различен начин и някои от тях го наричат Глупавия Хопкинс. Освен рисуването и музиката, започва да се увлича и по актьорската игра и през 1961 г. го приемат в Кралската академия по романтично изкуство в Лондон, четири години по-късно го канят в Националния театър. През 1966 г. прави дебюта си в киното, а днес талантливият актьор скромно споделя: "Аз просто уча репликите, излизам и ги казвам - лесно е". Лесно е! Да направим и ние живота си по-лесен! Мили хора и особено вие млади приятели, никога не страдайте и не се тормозете, когато някой се опитва да ви се подиграва или да ви обижда по някакъв начин. Станете като Сър Филип Антъни Хопкинс и приемайте всички нападки с безразличие и вътрешно спокойствие, а външно може и да реагирате, но само в тези случаи, когато хората, които ви нападат са крайно несъзнателни или агресивни и със своите действия са на път да застрашат физическата ви сигурност. Отнасяйте се великодушно, дори и към най-агресивните, и в един момент ще видите, че техните нечовешки действия и грубите им обиди, както и тези на всички останали се превръщат в гориво за вашия духовен самолет, с който в един момент ще се издигнете до нивото на най-благородните и истински успелите хора в този свят! Gnezdoto.net

Bulgaria

СПОРТ

46 09.17.2015 - 09.23.2015 Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" "Македония" (Чикаго) загуби от сирийския тим ФК "Асириан" с 2:7, като домакин. Двубоят бе кръг от първенството на първа дивизия в Националната футболна лига (NSL). Първенството на NSL стартира през далечната 1919 г. и е най-старото в САЩ. Мачът се изигра в двора на църквата "Св. Кирил и Методий". Братята македонци поведоха с 1:0, с гол на Мартин Митев. Радостта беше кратка, защото десет минути по-късно сирийците изравниха за 1:1. До края на първата част, гостите успяха да вкарат още три попадения за 1:4. С подновяването на играта, Филип Гусакоски вкара за 2:4. Голът даде криле на македонците, които се втурнаха в атака. Това позволи оголване на позициите в защита и получиха нови три гола за крайния резултат 2:7. ФК "Асириан" е лидер във временното класиране, а "Македония" е на трето място. "Изиграхме тежък мач, липсваха ни няколко основни играчи. Резултатът сам по себе си показва състоянието на отбора. Надявам се, да се съберем за следващия мач и да постигнем победа", каза старши треньорът на "Македония" Зоран Гусакоски.

"Македония" 2012

"МАКЕДОНИЯ" ЗАГУБИ ОТ СИРИЙЦИ ФК "Македония" е създаден през 2012 година. Главни организатори на отбора са Кире Митев и Зоран Гусакоски.

Тази неделя, от 12:45 ч., на обяд, в двора на църквата "Св. Кирил и Методий", намираща се на адрес: 10S330 Illinois 83, Willowbrook, IL, 60527, "Македония" приема "Ланцер".



Александър Кусиванов поздравява Мартин Митев

Опасна ситуация пред македонската врата

 Двамата голмайстори се поздравяват www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Страхотна намеса на Никола Каранаков

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

09.17.2015 - 09.23.2015

АМЕРИКА КАТО ПРИЧИНА ЗА СЮНЕТИТЕ В БЪЛГАРИЯ! КОГАТО ЦЕННОСТИТЕ СЕ СМЕСЯТ ЗА НОВА УПОТРЕБА. Комунистическите манифестации бяха едно от местата, където се демонстрираха най-много от митовете на онова време. - Снимка: e-burgas.com

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

рез 1964 г. излиза "крупният” труд на Исмаил Джамбазов, в който сюнетчийството е определено като "варварски акт” и проява на "турския буржоазен национализъм” в България. Най-критичното описание обаче е направено от лекар и то гласи: "Когато родителите насила разголват своите деца, за да ги излагат на смъртна опасност в името на примитивни амбиции и криворазбран морал, срамът, унижението, страхът и болката стават причина засегнатите безсилни деца да крещят гневно: "безсрамници”, "измамници”, "американци”, "фашисти””! Това е публикувано в изследването на Михаил Груев и Алексей Кальонски, "Възродителният процес, мюсюлманските общности и комунистическият режим”, на издателство "Сиела”. Както можем да видим, се приравняват, при това напълно несвойствени категории като националност, политическа принадлежност и обидни категории. "Американци” очевидно трябва да бъде смислово равно на "измамници”. Така се постига търсеният ефект да се идеологизира проблемът с българските мюсюлмани, които през всичките тези години са били вкарвани в различни рамки и са били "обличани” и "събличани” в различни определения. Има и още нещо разбира се. Когато говорим за "турския буржоазен национализъм”, тук отново има внушение, което трябва да ни каже, че всяко действие в

полза на родолюбието, ерго - националността, непременно е "буржоазно”, тоест - не е прието от комунистическата власт. При комунизма явно националната идентичност не е от значение, или поне е така пред формалната политическа принадлежност към управляващата партия. Агонията на мюсюлманското население в пограничните райони на България е "компенсирана” в известен смисъл с някои дребни привилегии, само и само въпросните да помагат на властта при залавянето на бегълци от "рая” на социалистическия лагер, към "упадъчния” капитализъм. Българите, живеещи по границите ни с Гърция и Турция в онези

Българските мюсюлмани бяха или манипулирани, или малтретирани по време на комунизма, не рядко обаче бяха и използвани за нуждите на режима. - Снимка: БГНЕС-архив

години са освободени от данък "Общ доход” и Данък "Сгради”. Защо ли, защото властта така си купува лоялността им и когато се появят "диверсанти”, които искат да преминат в една от двете държави, местните хора ги предават, защото си мислят, че така изпълняват някакъв свой общодържавен дълг - част от червената митология, която беше особено силна именно в по-изостаналите в икономическо отношение райони. Ето как, дори и тук, на такова ниско, битово ниво, Америка продължава да бъде демонизирана, за да бъде тя онзи така наречен външен враг, от който комунистическата система се нуждаеше, за да държи в готовност всички свои поданици. Америка е докарана в съзнанието на тези бедни хора до нивото на Фашизма, дори до нивото на категории, касаещи моралните устои на едно нормално човешко същество. Това е истинско йезуитско заиграване с морала, с нравствеността на хората, обръщане на ценности, игра на ценности, офалшивяване на системата от правила, за дa се постигне на всяка цена официалното опростачване на една идея - за демокрация и свобода. Обърнатите ценности показват, че именно предателството е морал, в името обаче на какво, не става ясно! Именно имитацията на ценности довежда до усукването на целия периметър от ми-

слене и размисляне, както и осмисляне на идеите за по-добрия живот. Това, че малкото дете, което бива обрязвано по обичая на мюсюлманите, вика против американците, е нещо, което партията иска да внуши и успява. Успява, защото нивото е твърде битово, но и твърде наситено с екстравагантна родовост. Така детето от малко ще знае, че Америка е нещо лошо, както и че американците като националност са идентични на фашистите като политическа и нравствена категоризация. Америка именно заради това е считана за най-големия враг на "Тутраканската селищна система”, защото тя е "гнездото на осите”, което постоянно се явява враг, който да консолидира редиците вътре. Припокриването на националност, политика и престъпление е нещо, което е познато още от времето на Гьобелс и пропагандата, която той оглавява по време на управлението на Хитлер в Германия. Смесването на ценностите и омешването им в напълно нова субстанция, готова за нуждите на всяка пропаганда е онова, което комунизмът "открива”, за да го използва изцяло в своя полза. По този начин "омаскаряването” на Америка е в ход и ефектът на критикуване на една традиционна практика, каквото е сюнетът е постигнат индиректно, като образно казано с един "куршум” са ударени "два заека”!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

48 09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

НОВО ДАРЕНИЕ ОТ $1000 ЗА СК БОРБА "МИНЬОР" (ПЕРНИК) Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" Ветерани на СК Борба “Миньор” (Перник), живеещи от години в САЩ, дариха за втори път в рамките на 2015 година сумата от 1000 долара на едноименния спортен клуб. "Поговорихме си с Ивчо и той ни обясни, че в момента изцяло реновираната зала по борба в Перник все още се оборудва. Разбрахме се парите да бъдат използвани за закупуването на качествени спортни уреди от "Суплес", фирмата на Иван Раднев, производител на хита "Българска торба", каза единият от дарителите и бронзов медалист от Световно първенство – Стойчо Иванов. Бившите състезатели приветства-

Николай Василев предава събраната сума на Иво Ангелов

Уникалният уред "Българска торба"

Създателят на "Българска торба" - Иван Раднев (на Световното в Лас Вегас)

ха спортист номер едно за 2013 година - Иво Ангелов, на американска земя и му благодариха за голямото сърце и достойното представяне на Световното първенство в Лас Вегас. Припомняме ви, че това е трето дарение от САЩ в посока СК Борба "Миньор" (Перник). В началото на 2014 г., спонсорът на ФК "Миньор" (Чикаго) - Димитър Огнянов дари $2000, с които тогава бяха закупени анцузи и трика за мъжкия отбор. През февруари месец на настоящата година дарената сума от $1000 беше използвана за закупуването на качествени борцови кецове. "Всички ние сме тренирали в продължение на години в тази зала и тя беше наш дом. Затова, с радост помагаме от сърце с каквото и когато можем. За в бъдеще имаме идея да направим трика за детско-юношеската школа на клуба. Много се радвам, че успяхме да се видим с Иво на живо. Някои от момчетата бяха ангажирани и не успяха да дойдат, но пък се чуха най-сърдечно с него по телефона", коментира кореспондентът на в. "България" в Чикаго - Николай Василев.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

От ляво на дясно: Стойчо Иванов, Иво Ангелов, Явор Янакиев и Николай Василев

Дарителите от ляво на дясно: Фердинанд Фердинандов, Стойчо Иванов, Николай Василев, Лозан Миленов и Динко Кралчев

Bulgaria

СПОРТ

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

773 - 414 - 9756

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

А Т ША

ВА



ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Професионален готвач с 20 годишен опит ще сготви за вас вашите любими български, американски, средиземноморски ястия за семейни, частни партита и корпоративни събития.

К У Т

И З И



PRICES: cuts - $25 and up

09.17.2015 - 09.23.2015

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ИНВАЗИЯ ОТ ММА БОЙЦИ НА СВЕТОВНОТО В ЛАС ВЕГАС Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" Най-добрите български ММА бойци подкрепяха всекидневно родните национали по борба в зала “Орлиънс Арена” в Лас Вегас. Световният шампион в тежка категория в WSOF21 - Благой Иванов - Багата, Красимир Младенов - Бореца и Тихомир Благовестов - Българският лъв, живеят и тренират в Лас Вегас,

където по-лесно намират спаринг-партньори. Вече цяла седмица, ММА бойците гледаха схватките от Световното първенство по борба в “Орлеънс Арена” и подкрепяха своите братя. Тримата тенори са изключително дружелюбни във всекидневния живот и винаги са в добро настроение. Благой Иванов е най-популярният български боец след големия Дан Колов. Той е световен шампион по бойно самбо и е единственият успял да победи последния император - Фьодор Емеля-

ненко. В ММА боевете има 12 победи и само една загуба, а в последния си мач победи канадеца Рама. Багата спечели милиони симпатизанти, след като беше близо три месеца в кома и възкръсна, за да стигне до световната титла. Чест му прави, че винаги отказва сериозни финансови оферти да се бие под чужд флаг. На 17-ти октомври в Кънектикът, Благой Иванов ще защитава титлата си в WSOF срещу Дерек Мехмен, наричан с прозвището - Пещерния човек. Красимир Младенов - Бореца, е бивш

Благой Иванов получи анцуг на националния отбор от Валентин Йорданов

Радостни от добрата среща

От ляво на дясно: Пламен Паскалев, Красимир Младенов, Тихомир Благовестов

Съсредоточени в схватките

национален състезател по свободна борба и европейски шампион по бойно самбо. Той има 12 победи и нито една загуба. На 18-ти септември Бореца излиза срещу Клифърд Старкс. Битката е в средна категория и ще се състои в “Comerica Theatre” във Финикс, Аризона. Тихомир Благовестов е от най-скоро в Лас Вегас и все още се климатизира. Той има четири победи и нито една загуба до този момент. Благовестов е световен шампион по спортно самбо и европейски по бойно самбо.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

МАЛКИ ОБЯВИ

50 09.17.2015 - 09.23.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Needed 100% company drivers, min 2 years experience, no driver Escrow, all extra stops paid, 2 500-3 500 miles per week. New Volvo Trucks. 847 621-2993 Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 Ресторант Балканика търси да назначи кухненски персонал, сервитьори и бармани. Обадете се на тел: 224 600-1550 Търсим жена да полага грижи за възрастен човек в района Plainfield, IL. Изисква се говорим английски и да шофира. Live-in position. За повече справки се обадете: 630 639-1515 Транспортна компания има отворена позиция за safety manager. Задължително с опит! За повече инфо, моля обадете се на тел: 317 652-0762 Mir & Mir Sallon and Spa needed experienced hairdresser , person to do hair, nails and massage. Ask for Uri 312 421-4887 Шофьор с 12 годишен опит търси работа като Company Driver. 417 569-0361

FOR SALE

TRAILER WABASH 2005.

HEAVY DUTY, PACKAGE, TIRE RACK, NEW BRAKES.

224 735-0885

Светльо

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244 BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST.

Търся CDL Driver за delivery. Нов камион. Ново ремарке. Добро заплащане. 630 677-7811 Сервиз за камиони в Melrose Park търси да наеми начинаещ механик. Работно време от понеделник до петък, 7.30-17:00. Опит в сферата е за предпочитане. За контакти Ангел: 847 558-4141 Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Транспортна компания набира собственици на камиони или Owner operator. 8% Dispatch. Fuel card available. Набираме CDL-A шофьори за over the road, 45 cents на миля. Всички мили са платени. 630 779-9945 Ресторант Eagle набира кухненски персонал, може и без опит. Добро заплащане. 847 668-7858

РАБОТА

БЪЛГАРСКО СЕМЕЙСТВО

ТЪРСИ ЖЕНА ДА ГЛЕДА 2 ГОДИШНО ДЕТЕ. МОЖЕ LIVE-IN OR COME AND GO.

404 409-5792 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА

FRONT DESK ПОЗИЦИЯ, ОФИС

call

в Arlington Heights, full time. За информация търсете Весела:

224-260-1137

224-600-1945

LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

ИНСТАЛИРАНЕ И РЕМОНТ НА ОТОПЛИТЕЛНА

И КЛИМАТИЧНА ТЕХНИКА

В ЧИКАГО И СЪБЪРБИТЕ ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ПО СПЕЦИАЛНОСТА В БЪЛГАРИЯ, С18 ГОД. ОПИТ

WWW.HVAC-TODAY.COM

708-415-8689 ТОНИ ТЪРСЯ LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

For rent 2 Bdr., 1 Bth. Apt. in Arlington Hts. Rent $1,200. Обадете се на Иван 404 409-5792 Под наем: едностаен в Mt Prospect. Ток, отопление, вода, пералня + сушилня, кабелна TV, интернет - включени. Пеша до Wallmart; центъра на Mt Prospect; Metra rара; shopping plaza. Tel 847-259-2991, 847-942-8242 For rent 2 Bdr. Apt. in Rosemont Higgins and River rd.; hardwood floor. Rent $950.00. Included parking space and landry facility. Security deposit 1, 100 Call 847 934-7051 or 847 241-4947 For rent 1 Bdr., 1 Bath in Arlington Hts. Обновен. Наем $950включва отопление, газ, вода, паркинг, басейн. 224 578-4784

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222

KA CARRIER GROUP

BIG WHEELS TRUCK REPAIR

НАБИРА ШОФЬОРИ

LOCATED IN EAST DUNDEE, IL

IS LOOKING FOR DIESEL MECHANIC. GOOD HOURS AND GOOD PAY! CALL OFFICE 224.802.2984 RUTA OR NIKOLAY OR CELL 773.751.9519 DIMITRE. WE ARE OPEN MON- FRI 9AM -7 PM AND SATURDAYS 10 AM -5 P.

WE SPEAK BULGARIAN.

С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ. ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

312 804-4689

Разни / Random For sale 2012-2013 Reefer Trailers. Call 404 409-5792 Ivan Продава се Semi truck Volvo 610, 2003г. И трейлър Хюндай-2004г. Dry Van. 847 322-5870

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

365 EXPRESS IS LOOKING FOR

O/O AND COMPANY DRIVERS FOR OTR 2,500-3,500 MILES PER WEEK $0.50 PER MILE. NO ESCROW. IFTA PREPARATION FREE, EVERY WEEKEND HOME, DIRECT DEPOSIT, FUEL CARD AVAILABLE. $2,000 BONUS AFTER THE 1ST YEAR.

847 630-8751 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ

847 414-4841 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

Bulgaria

IS LOOKING FOR

EXPERIENCED:

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

708-307-8993

ТЪРСЯ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

ТЪРСЯ ШОФЬОР

СЪС CDL КЛАС A И HAZMAT ЗА DELIVERY. ЗАПЛАЩАНЕ 50-55 ЦЕНТА НА МИЛЯ. БОНУС $1,000 3, 000 - 4, 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА

773 946-3517

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

630 440-0902

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

09.17.2015 - 09.23.2015

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

CDL БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ • BG СОБСТВЕНИК & BG ИНСТРУКТОРИ • 5-10 ДНИ • 100% ГАРАНЦИЯ • БЪЛГАРСКИ & РУСКИ • WWW.BGCDLASMB.COM • WWW.BGCDL.INFO

954 821 5740

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice family in Chicago is looking for a young energetic female housekeeper. Come and go, 5 days a week, 7 hours a day, $20.00 p/h. Good English, DL, car and experience is a must. 2. Live in, 7 days. $150-160 per day. Elderly lady in Glenview is looking for an experienced female caregiver-companion. Good English, DL and car is required, SPANISH language is a big plus. 3. Elderly man in Libertyville is looking for a young, energetic live in female caregiver-companion. 5 -7 days per week, $150 per day. Good English, DL, car and experience is required. 4. Very nice elderly lady in Northbrook is looking for an experienced weekend female caregiver. Live in, $140 per day. Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Мили деца, Добра среща на един от най-тачените празници в българския училищен календар - първия учебен ден! Този ден събира в едно звънливия смях на безгрижното детство и опита на мъдростта и е израз на вековни стремежи на българина към знание и себеутвърждаване, към духовност и

просвещение. Благодарим ви, че идвате, че говорите, пишете и четете на най-звучния език - нашият! Мили първокласници, За вас е този празник днес! Помнете го винаги, за да научите и вашите деца гордо да казват: "Честит първи учебен ден!”

ПЪРВИЯТ УЧЕБЕН ДЕН Отново за учебната година разкри училището днес врати. Звъни звънец из цялата родинав села и градове, навред кънти. И ние, хилядите ученици, към този звън летим като орляк и с бодрите си, весели редици изпълваме училището пак . От лятото ний носим насъбрани лъчи и сол от морските води, свеж дъх от сенчестите ни балкани и

много радост в своите гърди. А класните ни стаи приветливи отново срещат ни с "добре дошли” и забръмчават в утрото щастливи като роени кошери пчели. Изпълнен с този екот многогласен, от септемврийско слънце озарен, начало на живота ни прекрасенкак радостен си, пръв учебен ден! Елисавета.Багряна

Задачи за умни дечица Първокласникът Тони има за всеки предмет папки с различни цветове. Цветовете са: син, сив, зелен, червен и оранжев. Какъв е цветът на папката по всеки предмет, ако знаеш, че: папките по Математика и Български език са в основни цветове. Цветът на папката по Изобразително изкуство НЕ е оранжев. Думите на цветовете на папките по Български език и Домашен бит са едносрични. Математика__________________ Български език___________

Домашен бит___________ Роден край________________ Изобразително Изкуство ____________

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

09.17.2015 - 09.23.2015

4 БЪРЗИ РЕЦЕПТИ С ПЕЧЕНИ ЧУШКИ листа пресен босилек, 10-ина чери домата

черен пипер. Нарежете и печените чушки на парчета със същия размер. Вземете тава за печене, сложете на дъното малко зехтин и добавете нарязаните на ситно чесън. Отгоре наредете резените пилешко месо и печени чушки така, че леко да се

Начин на приготвяне:

Крем супа с печени чушки и домати Необходими продукти: 1 малка глава лук, 2 средни моркова, 500 гр. белени домати (пресни или от консерва), 400 гр печени чушки (за предпочитане червени), 1/2 ч.ч.прясно мляко, пресен босилек, щипка захар, сол и черен пипер на вкус.

Начин на приготвяне: Нарежете лука на ситно и го запържете за кратко в зехтина.

На къси шишчета набождайте парченце печена чушка, последвано от малко кубче моцарела, листо пресен босилек и половин чери домат. Преди сервиране леко поръсете с лимонов сок или с малко босилеково песто. Оставете за около 30 минути на котлона. След като зеленчуците се сварят, свалете от котлона, добавете пресен босилек на вкус и пасирайте. Добавете прясното мляко. Ако предпочитате по-леките варианти на крем супа, може да не го използвате. Овкусете и сервирайте с листенца пресен босилек и крутони.

Салата с печени чушки и сирене фета

Печени чушки с пилешки гърди на фурна Необходими продукти: 1 кг пилешки гърди (най-добре без кожа), около 400 гр печени чушки, 3 скилидки чесън, сокът от половин лайм, пресен босилек, 20 гр масло, сол и черен пипер на вкус

Начин на приготвяне: Нарежете пилешките гърди напречно на по-малки парчета. Запечатайте ги на тиган от двете страни, като преди това сте ги овкусили със сол и

застъпват. Полейте с лимоновия сок. Сложете накъсаните листенца босилек. По желание добавете още сол и черен пипер. Най-отгоре сложете нарязаното на кубчета масло.. Печете в предварително загрята фурна на 200 градуса за около 30 минути. Сервирайте с прясна салата от домати и краставици или с картофено пюре. Rozali.com

Необходими продукти: 5 печени чушки, 1 ч.ч.сирене фета на кубчета, 1/2 глава червен лук, магданоз, сол и черен пипер на вкус, сокът и кората от 1/2 лимон

Начин на приготвяне:

Добавете нарязаните на ситно моркови. Добавете белените домати, нарязани на кубчета, и нарязаните на ситно чушки. Разбъркайте и залейте с гореща вода така, че зеленчуците да се покрият с вода. Сложете щипка-две захар, за да неутрализирате твърде киселата нотка от доматите.

Нарежете печените чушки на кубчета, добавете сиренето фета. Овкусете с лимоновия сок и кората от лимон, добавете подправките и магданоза. По желание можете да сложите нарязан на ситно червен лук.

Шишчета с печени чушки и моцарела Необходими продукти: 2-3 печени чушки, 500 гр. моцарела,

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платет с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 09.17.2015 - 09.23.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме? - Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието? - Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие? - Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота? - Църквата е място за бизнес или духовно прочистване? - Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание? - Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

ЛЕСНИЯТ ЖИВОТ НИ ОТДАЛЕЧАВА ОТ ХРИСТОС Автор: Архим. Андрей (Конанос) Продължeние - Добре - му каза - другият поп, който чете молитви срещу нас, пости и се изправя срещу нас. Ти, който завчера не пости, как дръзваш да се изправиш срещу нас? Свещеникът започна да чете. Верните не се влияят от това, защото изкусителят понякога може да казва лъжи, за да атакува някой и да го унижи. Но това, което каза демонът каза в този случай, криеше нещо, а именно, че постът му пречи. Пречи на демона. Пример ти давам. Борбите, трудът, изповедта, това са духовни подвизи. Когато поставяш себе си ниско, смиряваш се, отиваш и сам се смиряваш пред свещеника и му казваш: - Отче, мене, който ме гледаш, че съм добър, а някои ме смятат за свят, чуй да ти кажа какво направих! Аз, добрият човек, който имам добър имидж в квартала, чуй какво мисля, чуй какво направих! Чуй къде отидох, чуй как се отнесох... И така сам се смиряваш. Това не е ли е аскеза? Труд? Жертва за Христос? Жертвам моите страсти, егоизъм, добрата представа, която имаме за себе си. Когато се унижаваш така пред Бога, Бог те прославя. Така изчезват демоните. Например, идва една девойка и казва: - Искам да се оженя! Аз й казах: - Помоли се! - Е, моля се, ама нямам много време. - Ако нямаш много време, означава, че не си взела насериозно Бога и въпроса, който те занимава. Защото, ако си взела насериозно въпроса, ще трябва да се молиш много. Молиш ли се? - Не, не се моля много. - Какво правиш? - Какво да правя? - Какво да правиш? Ходиш ли на църк-

ва? Постиш ли? - Не. Четеш ли Акатиста към Света Богородица? - Не. - Четеш ли Св. Писание? - Не. - Е, какво? И какво искаш тогава? - Вие да направите нещо! Аз ще се помоля, но и да се помоля, както казах преди в примера с чадъра, когато аз се моля и Бог праща дъжд, но ти държиш чадър, дъждът на Неговата любов пак няма да те докосне, защото ще държиш чадър, т. е. трябва да обърнеш чадъра наобратно, както го държим в Църквата, душата ти да направи тази крива и това ще стане в смирението на твоята лична аскеза. Не може да бъдеш жив и здрав и нищо да не правиш. Трябва да дадеш своя принос. Бог може да ти даде всичко, без да правиш нищо, но това, което ти е дал, ще отмине. Разбираш ли? Само дяволът прави така - той ще направи нещо впечатляващо, някакво чудо, за кратко, за да те впечатли, без ти да направиш нещо. И сетне това, което ти дава, пак отминава. Това, което изкусителят ти дава, веднага се губи. Когато обаче

Христос дава, понеже го дава на души, които го заслужават и са се подготвили чрез своята аскетична и мъченическа борба, това, което приемат, прилепва върху тях, напоява ги, след това не се губи и не изчезва. Не се бунтувай постоянно, защото животът ще те накара да не се бунтуваш. Свещеникът може да ти каже да направиш нещо. И ти веднага започваш: А-а-а, как така се бъркате в моя живот? Опитвате се да ми влияете? Е, тогава как искаш да се промени животът ти? Живей си живота и ни остави на мира, ако не искаш да правиш нищо, какво искаш? Ще съработничиш с Бога. Но ако нямаш смирението да се вслушваш и навсякъде пъхаш своето его, логика, рационализъм, който те е изял, този рационалистичен подход към живота, т. е. съпротива, инат, настояване, е, тогава нищо не се променя. Старец Паисий казваше: - В миналото правиш забележка на хората и те веднага я приемаха. Сега не може да говориш на някой и да му направиш забележка. Защото неговата душа няма готовността да се поумори малко и да се потруди. Разбираш ли? Това, за което говорих

по-рано. Тук е тайната. Винаги го правим от инат: Няма да ми разваляш имиджа! Не, не ми разваляйте представата, която имаме за себе си! Аз така искам, така ми харесва! Мислим, че правим нещо по Божията воля, но много пъти го правим за наше удоволствие, харесва ни, крием се зад Божията воля, а реално изпълняваме нашата собствена воля. Това ни го каза Месогийският митр. Николай. Много отдавна, когато бил духовник, обикновен свещеник, той изповядвал една госпожа. Разказа ни случая на една студентска сбирка. Тази госпожа пазила строги пости, но пушила. Тя му го казала в последния момент, защото искала да се причасти през Страстната Седмица: - Отче, пуша, забравих да ти кажа, но постя без олио! - А, не можеш да се причастиш! - Ама, какво говорите, отче? Тя искала това като свое право и настоявала за него. - Ама, заслужавам го, защо да не го направя, аз постя без олио! Значи, постиш без олио и смяташ, че си оправдана и сега заслужаваш св. Причастие. Грешиш. Той й казал: - Не, ще спреш цигарите! - Това, отче, не мога да го направя, само това не! - Добре, тогава ще направиш нещо друго! Чуй каква аскеза й дал! Тя не искала да спре цигарите, не искала да се подвизава, това ще рече аскеза, упражнявам се, изморявам се, трудя се за Христос, смачквам малко моето его. Иначе какво ще стане? Постоянно ще си угаждам? Той й казал: - И тъй, слушай, след като не можеш да спреш цигарите. На Разпети Петък ще разтвориш прозорците на дома си и ще вземеш от месарницата една хубава телешка пържола! - И-и-и, отче, какво говорите?! Ама, какво е това? Продължава

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

СПОРТ

Bulgaria

09.17.2015 - 09.23.2015

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) С ПЪРВА ПОБЕДА В МЕТРОЛИГАТА

Радостина Павлова кореспондент на в. "България" "Миньор" (Чикаго) постигна първа победа в първенството на полупрофесионалната Метрополитан Сокър Лийг. "Чуковете" победиха с 2:0 като гост прекия си конкурент за оставане в майсторската група "Грийн-Уайт 1956". В герой за "жълто-черните" се превърна професионалният футболист Антонио Цанков. Бившият играч на "Локо" (София) вкара за 1:0 в 31-та минута. Попадението дойде след разбъркване и удар на Цанков от линията на вратарското поле, централно срещу вратата. С подновяването на играта, отново Цанков се измъкна от противник по лявото крило, напредна, и с хубав удар по диагонала направи безпомощен немския вратар за 2:0.

В средата на втората част, играчите в "зелено-бяло" се изнервиха и при едно съприкосновение, футболист на немците удари без топка централния защитник на "винкелите" - Светозар Гюров. Незнайно защо, след консултации със страничните рефери, главният съдия реши да изгони и двамата играчи с директни червени картони. Така двата отбора останаха с по десет души до края на мача. "Заслужена победа, много време я чакахме. Момчетата показаха характер и мъжка игра. Успехът е срещу основен конкурент. Има все още какво да се желае за подобрение на играта и се надявам в следващите мачове да го покажем. Съжаляваме, че за този мач нашият старши треньор Цветан Йончев беше възпрепятстван, заради бизнес дела. Тази победа е и благодарение на неговите усилия. Чакаме го в следващите мачове да дойде и да внесе необходимото спокойствие и самочуствие в отбора. Благодаря на феновете, които бяха дошли да ни подкрепят, ще разчитаме и занапред на тяхната подкрепа." Тази неделя, от 3.00 ч. следобяд, на адрес: 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL 60523, "Миньор" играе с полския тим "Игълс 1940.

Гол-майсторът Антонио Цанков получава поздравления от съотборниците си

Стефан Неделев поздравява Антонио Цанков

Капитаните се поздравяват преди началото на срещата

Стефан Златев се бори за топката

Голмайсторът Антонио Цанков www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

56 09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

ЧЕТИРИ МЕДАЛА И ТРИ КВОТИ Три спечелени квоти и четири "бронзови" Николай Василев медала е равносметката Спортен на българскикореспондент на те борци на завършилов. ”България” то Световно първенство по борба в Лас Вегас. Жените за пореден път направиха по-добро представяне и спечелиха три отличия. Безспорно най-добре се представи Тайбе Юсеин, която спечели бронз в олимпийската категория до 63 кг. Възпитаничката на Серафим Бързаков и Петър Касабов буквално разнесе по тепиха латвийката Анастасия Григориева и я победи с технически туш 13:2, в рамките на само две минути в спор за третото място. В първата си среща Тайбе тушира рускинята Валерия Лазинская. На осминафинала победи с 5:2 точки трикратната европейска шампионка Моника Михалик (Полша). На четвъртфинала отнесе с 10:0 колумбийката Санда Веландиа, но загуби на полуфинал с 1:11 от бъдещата шампионка Батсесег Соронзонболд (Монголия). С този успех Тайбе Юсейн вече има общо осем медала от големи първенства: три сребърни от ЕП, един сребърен от ЕОИ, два бронзови и два сребърни от СП. Преди това първият медал за България в "Орлианс Арена" донесе Евелина Николова в неолимпийската кат. до 55 кг. Николова спечели бронза, след като геройски тушира китайката Куйню Панг. Българката губеше с 0:7 минутка преди края, но майсторски успя да тушира китайката и вдигна на крака цялата зала. Евелина Николова стартира с туш срещу Бедуха Гюн (Турция). На четвъртфинала загуби с туш от американката Хелън Марулис, която стана първа. На репешажа нашето момиче тушира мексиканката Бренда Фернандес. След бронза на Европейските олимпийски игри в Баку, Евелина прибави и бронз от СП. Третият бронзов медал при жените спечели Джанан Манолова по драматичен начин. В неолимпийската кат. до 60 кг. Манолова губеше от китайката Яжен Сун при 1:1 и предимство за съперничката секунда преди края. С невероятна атака българката успя да обърне резултата в своя полза за 3:1 точки и измъкна бронзовото отличие под носа на Сун. На осминафинала Манолова се наложи с 6:4 точки над коравата японка Сакая Сакамо. На четвъртфинала Джанан изненада с туш Верoника Иванова (Беларус), след като губеше с 1:7 точки, трийсет секунди преди края. Единствената загуба на Манолова дойде от монголката Сухе с туш, още в първата част. Джанан Манолова има два бронзови медал от ЕП и сега също бронзово отли-

Тайбе Юсеин чие от СП. Единственият медалист при мъжете е бесарабският българин Владимир Дубов в свободния стил. В неолимпий-

(Тюркменистан) и победи трудно с 10:7 арменецът Володя Франгулян на четвъртфинал. Последва достойна загуба от бъдещия шампион Хажи Алиев (Азер-

Джанан Манолова ската категория до 61 кг. Дубов спечели бронзовото отличие след трудна победа с 3:2 над японеца Масаказу Камои. Преди това той се справи категорично с 5:0 точки срещу Рамил Раджепов

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

байджан) с 2:6 точки. Към отличията си сребърни медали от СП и ЕП, Дубов добави и бронз от СП. В първия ден от шампионата на планетата, при класиците, натурали-

Владимир Дубов

зираният албанец Елис Гури взе квота за Олимпиадата в Рио през 2016 г. В кат. до 98 кг. Гури загуби битката за "бронзовото" отличие от руснака Магомедов с 6:2 точки и остана пети. Първоначално Елис Гури направи три поредни победи: срещу Гризибицки от Полша с 3:0; след него победи трудно представителя на домакините Уилиямс след равенство 4:4 и последна спечелена точка; на четвъртфинала победи убедително литовеца Лауринаитис с 8:3 точки. На полуфинала, Гури беше спрян от иранеца Резаи с 3:0. Елис Гури е световен шампион и има два бронзови медала от ЕП. Третата квота за България спечели Михаил Ганев в свободния стил. В кат. до 86 кг. националът загуби схватката си за трето място от иранеца Мохамед Каримимачиани с 12:0 в края на първата част. Ганев стартира с победа с 3:0 над перуанеца Единсон Амбросио, в последствие на осминафинала надви с 13:9 казахстанеца Адилет Давлумбайев. На четвъртфинала нашенецът отстъпи с 0:10 от световния шампион Абдулрашид Садулаев (Русия). Садулаев се класира на финал и издърпа Ганев на репешаж, където българинът надви с 11:0 Уитумен Оргодол (Монголия) и по този начин се класира на малкия финал. Михаил Ганев е световен шампион и сребърен медалист от ЕП. На Световното първенство в Лас Вегас и други българи бяха близо до квотите и отличията, но малшансът или съдиите им попречиха за по-добро представяне. При класициите в кат. до 75 кг., Явор Янакиев беше грубо ощетен от съдиите на четвъртфинала срещу представителя на домакините Бисек. Реферите буквално подариха срещата на американеца. Янакиев беше явно спънат от противника, в опит за хвърляне от партер. Съдиите първоначално присъдиха две точки за представителя на домакините, но след протест от страна на Армен Назарян и преглеждане на видеото точките бяха махнати. Интересно в случая е, че реферите признаха за спъване, но не дадоха две точки по правилник за Явор Янакиев. Малко след това, “представителите на Темида” дадоха една несъществуваща точка, за три относителни предупреждения за пасивност, която стигна за измислената победа. Янакиев беше свалян три пъти в партер и американецът не успя да вземе точки. Преди това, на репешажите, Янакиев спечели с 4:0 срещу египтянина Абдула. Явор Янакиев е Световен шампион и трети на Олимпийските игри в Пекин. В кат. до 65 кг в свободния стил младата надежда на България - Борислав Новачков, беше жестоко ограбен от реферите на четвъртфинала срещу настоящия световен шампион Сослан Рамонов (Русия). 26-годишният Новачков поведе с 3:0 точки, но допусна изравня-

СПОРТ

Bulgaria

09.17.2015 - 09.23.2015

ЗА БЪЛГАРСКИТЕ БОРЦИ В ЛАС ВЕГАС ване. В средата на втората част той обърна своя противник при негова атака и първоначално реферите отсъдиха правилно 4:2 точки в полза на Борислав, но след протест на руснаците нещата се промениха и от 7:5 в полза на българина изненадващо на таблото светна 9:5 за Рамонов. Това взриви "Орлианс Арена", а българската агитка и любителите на борбата скочиха с бурни освирквания за скандалното решение на съдиите. Последва триминутната пауза и подновяване на схватката. До края Новачков се опита да скъси разликата и стигна до 9:11. В този миг бурни освирквания отново озвучиха залата. След злополучната схватка, лично президентът на БФБ - Валентин Йорданов връчи протестна нота на президента на Обединената Световна Борба - Ненад Лалович. Няколко часа по-късно стана ясно, че реферите са отстранени от първенството, а най-вероятно ще останат и извън Олимпиадата в Бразилия. Припомняме ви, че Борислав Новачков е студент в Университета на Илинойс. За голямата борба го откри Валентин Йорданов на честването по случай 80-години БФБ в Чикаго. Борислав Новачков има в актива си бронзов медал от ЕП. Достойно представяне на СП направи капитанът на националния отбор по кл. борба - Иво Ангелов. В жестоката конкуренция при 59-килограмовите, където се състезават и всички от несъществуващата вече кат. до 55 кг., перничанинът тръгна със самочувствие и победи французина Белмадини с 4:0. По този начин Иво отмъсти за загубата на своя съотборник Александър Костадинов от игрите в Баку. Във втория си двубой се изправи срещу Кристиан Фрис (Сърбия) и победи с 6:0. Въпреки категоричната на пръв поглед победа, на Иво не му беше толкова лесно. Все пак на стола на съперника седеше бившият му треньор Стоян Добрев. На 1/8 финала срещу Елмурат Тамурадов (Узбекистан), Иво показа страхотна воля, обръщайки резултата в края на схватката от 6:0 до 6:6. Още от началото този двубой тръгна с леко сътресение в главата на Иво, заради нечист удар от Тамурадов. Последва спъване и две точки за узбека. Добре, че Армен Назарян веднага реагира и след повторението съдиите оставиха резултата 0:0. В края, Иво победи заради по-доброто качество на спечелени точки. И докато тук късметът му се усмихна, то в следващия мач му изневери. Българинът поведе с 2:0 след коронната си хватка носене през мост, но загуби концентрация за миг и позволи на Аллмат Кебишпаев (Казакстан) да му вземе четири точки, след поясно хвърляне. Силите на Иво стигнаха само за почетна загуба с 4:3. Победителят загуби следващия си двубой и Ангелов отпадна в подножието на квотите за Рио. Дано Иво има повече късмет при следващия опит. Последните две негови

Елис Гури в акция срещи бяха истински гладиаторски битки, а той получаваше бурна подкрепа от феновете на отбора. Иво Ангелов е Световен и Европейски

да победи азера Саман Тахмасеби в 1/8 финална среща. Маринов водеше с 3:0 минута преди края на схватката, но допусна изравняване. По правилото за

Михаил Ганев (червено трико) шампион и има още куп медали от големи първенства. Мечтата му е да стъпи на Олимпийския връх. Другата ни надежда за квота и медал - Христо Маринов (85 кг), изпусна

Явор Янакиев

последната изравнителна точка, Тахмасеби имаше предимство. Христо нямаше какво да губи и се хвърли в атака. Противникът му усети ритъма и спечели още четири точки за 7:3. В първата си

На стр. 58

среща Христо победи трудно сърбинa Франкович с 2:0 точки, след изпълнение на носене през мост. Азерът не успя да изведе нашето момче и участието на Маринов приключи. Христо Маринов е Световен и Европейски шампион. В кат. 48 кг. младата Елица Янкова направи зашеметяващи схватки на тепиха. В осминафинална среща с Татяна Аманзол (Казакстан), след серия от обрати и спираща дъха интензивност, Ели водеше с 8:7 точки десет секунди преди края. Буквално в последната секунда по-опитната й опонентка успя да изтръгне победата. Когато съдията свири край на мача, двете момичета лежаха напълно изтощени на тепиха. По преценка на специалистите и публиката, схватката между двете съпернички беше една от най-атрактивните на Световното първенство. За жалост, казакстанката не успя да изведе нашето момиче по пътя за квотите. Първата среща на Ели Янкова беше не по-малко вълнуваща. В типичния си стил с много динамика и точка за точка, Ели успя да победи с 9:7 французойката Жули Себатие. Съдията в тази среща подпря Себатие, но въпреки това нашето момиче успя да победи. Елица Янкова е на 21 години, световна шампионка за девойки и втора на Игрите в Баку. Останалите наши състезатели по една или друга причина отпаднаха в квалификациите. За да вземе българската борба още визи за Рио, националите ни ще се борят на допълнителните турнири. В първия ден на Световното първенство все пак имаше спечелен медал с българско участие, благодарение на старши треньора на националния отбор по класическа борба на Сърбия - Стоян Добрев. Неговият възпитаник Давор Щефанек спечели бронзовото отличие в категория до 66 кг. Той победи алжиреца Тарека в малкия финал с 4:0. Друг българският треньор, този на националния отбор на жените на Азербайджан - Симеон Щерев, спечели един сребърен и един бронзов медал със своите възпитанички. В кат. до 48 кг Мария Стадник загуби финала, а при 58-килограмовите Юлия Раткевич стана трета след победа с 4:0 над Малин Матсон (Швеция). Обикновено в най-славния български спорт - борбата, сме свикнали, когато някой състезател стигне до върха на голямо първенство да го обожествяваме. Разбира се, в това няма нищо лошо, напротив, правим го от сърце, просто, защото сме горди. В миналото, когато руско говорящите бяха в една държава, сякаш беше по-лесно да се задържиш на върха по-дълго време. След разпадането на двата големи съюза - съветския и югославския, все по-голям брой състезатели се включват в надпреварите и съответно е много по-трудно, освен ако не си

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

СПОРТ

58 09.17.2015 - 09.23.2015

Bulgaria

ЧЕТИРИ МЕДАЛА И... супер талант като Валентин Йорданов. Доказателство за това е, че имаме в редиците си няколко световни шампиона от предишни години, но конкуренцията е

убийствена. Особено, когато се обединяват две категории, като в случая, до 55 кг. изчезва, и всички титулувани борци започват да се борят на 59 кг.

На стр. 57

Борислав Новачков

Христо Маринов Снимки: Костадин Андонов Start-photo

Евелина Николова

Елица Янкова (синьо трико)

Иво Ангелов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939 | 708-867-7409

Българската агитка

СПОРТ

Bulgaria

09.17.2015 - 09.23.2015

КРАСИ МЛАДЕНОВ-БОРЕЦА СЕ БИЕ ВЪВ ФИНИКС Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" Краси Младенов - Бореца ще се бие с американеца Клифорд Старкс в средна категория. Галавечерта по смесени бойни изкуства WSOF 23 ще се проведе в петък в зала "Comerica Theatre" във

Финикс, Аризона. Българският боец няма изгубена битка до момента в клетката. Бившият Европейски шампион по бойно самбо има пълен актив победи в дванадесет битки. Неговият опонент Старкс също има дванадесет победи, но е допуснал и две загуби. "Чувствам се отлично и съм готов за битка", беше кратък по телефона Краси

Младенов. Във Финикс, Младенов ще бъде придружен от световния шампион в тежка категория Благой Иванов - Багата, баща му Младен Самарджиев и бившия

му треньор по свободна борба - Георги Стоичков. Победителят от битката ще получи правото да се бие за световната титла.

Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

ившата Национална състезателка на България по тенис на маса - Мария Богоева, стана шампион на турнира, който се проведе тази седмица в предградието на Чикаго - Шамбург. В този турнир тя се състезаваше само с мъже, като във всичките шест срещи се поздрави с победа. Преди един месец Мария участва на силния международен турнир "5 Hyson Chicago Internation al Table Tennis Open" с награден фонд $12.850, като тя завърши на второ място при жените, губейки единствено на финала. Тази седмица се очаква Богоева да вземе участие и на силния турнир с ранг четири звезди, който ще се проведе в щата Уисконсин. "Доволна съм от представянето си на тези турнири. За мен един истински спортист трябва да умее да оценява както загубите така и победите. Надявам се да постигна целите и мечтите, които съм си поставила", коментира най-силната българска тенисистка на маса в САЩ - Мария Богоева.

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

МАРИЯ БОГОЕВА - ШАМПИОН ПО ТЕНИС НА МАСА В САЩ

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 09.17.2015 - 09.23.2015

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

09.17.2015 - 09.23.2015

АФОРИЗМИ КАЛЕЙЦА

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Íèêîãà íå å êúñíî äà ñïðåø äà ãîâîðèø, àêî èìà êàêâî äà êàæåø.  Ðàçáèðàìå, ÷å ìëàäîñòòà ñè å îòèøëà, êîãàòî ñïðåì äà ïîãëåæäàìå ÷óæäèòå æåíè.  Åäíà æåíà íå ñòèãà, äâå ñà âå÷å ìíîãî.  Êîéòî èìà ñàìî ïàðè, íÿìà íèùî.  Çàùî äà ñå ïðîìåíÿì, ñëåä êàòî âðåìåòî ãî âúðøè?  Òîé íå ïðàâåøå êàòî âñè÷êè, çàùîòî ñàìî ðàçâàëÿøå.  Çà äà ìîæåø äà ïðàâèø äîáðî, ó÷èòåë íå å íóæåí.  Ñòðóâàøå ñêúïî çàðàäè ãðåøêèòå ñè.  Ìúäðîñòòà èäâà ñ ãîäèíèòå, ñòèãà äà ÿ äî÷àêàø.  Àôîðèçìúò òå ïðåäèçâèêâà äà ìèñëèø. vV Áåøå ðåøèòåëåí, íî íÿìàøå êàêâî äà ðåøàâà.  Îáúðíåø ëè íà çëîòî ãðúá, òî ùå ñå ïîêàòåðè íà ãúðáà òè.  Íèå ïèøåì èñòîðèÿòà, íî íÿìà êîé äà ÿ ÷åòå.  Àäàì å áèë ãîëÿì íåùàñòíèê. Èìàë å ñàìî Åâà. 8 ÞÍÈ Ìàëîäóøèåòî íÿìà äà òå èçâåäå äî íèùî ãîëÿìî.  Îò äîáðè ïðèÿòåëè íèùî ëîøî íå ñå î÷àêâà.  Êîãàòî ñå êîëåáàåø, ïîòúðñè ïðèÿòåë.  Êîãàòî ùàñòèåòî çàêúñíåå, ãóáè ñìèñúëà ñè.  Äúðæåøå ñè åçèêà çàä çúáèòå, íî ïèøåøå äîíîñè.  Îòâîðè ñè óñòàòà è çàòâîðè âñè÷êè ïúòèùà êúì ñåáå ñè.  Ñúáóäèø ëè ñå, î÷àêâà òå è õóáàâî, è ëîøî.  Ñëàâàòà èìà è îáðàòåí çíàê.

Георги Бербенков  Àêî íèêîé íå òå òúðñè, òè ïðåñòàâàø äà áúäåø íóæåí.  Çàâèæäàìå íà òåçè, êîèòî íå ìîæåì äà ñòèãíåì.  Êîèòî ñà ìè áåçðàçëè÷íè, íå ãè çàáåëÿçâàì.  Çàîáèêîëè èçêóøåíèåòî, àêî ñè ðåøèë äà ñâúðøèø íåùî ïîëåçíî.  ×îâåê ñå ïðîìåíÿ, áåç äà ãî çàáåëåæè.  Ïèøåøå ïî öÿë äåí, çà äà ñè çàïúëâà âðåìåòî.  Ìíîãî å ïèñàíî çà ëþáîâòà, à òîëêîâà ìàëêî å êàçàíî.  Äîêàòî ñòèãíå äî èñòèíàòà, ëúæàòà ãî ïðåïúíà.  Íàìåðè ñè æåíà, êîÿòî ãî ïîãóáè. vV Êîëêîòî ïî-äúëãî ïðîäúëæè åäíà ðåêëàìà, òîëêîâà ïî-ìàëêî ñòðóâà ðåêëàìèðàíîòî.  Âëåçå âúâ âëàñòòà è îòêàçà äà èçëåçå.  Îáè÷àé, íî ïàçè ñàìîîáëàäàíèå.  Çíàåøå äà ãðåøè.  Ìîæåø ëè áåç æåíà ñè, òúðñè äðóãà æåíà.  Íå ñå îáè÷à ìàëêî èëè ìíîãî. Èëè îáè÷àø, èëè íå îáè÷àø.  Ãîâîðè ïðîñòî äîðè çà ñëîæíèòå íåùà. АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "СВЕЖИ ХРУМКИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 09.17.2015 - 09.23.2015  - Скъпи, готова съм за деца. - Но не и аз! - Е няма начин. Лято идва към своя край и трябва да ги вземеш от село...

 Една жена отишла при попа да се изповяда. - Попе, искам да ти споделя нещо - Кажи, дъще! - Един мъж не ми стига! - Пробвай с двама тогава....

 Попитали американеца: - Коя обичаш повече, любовницата или жената? - Оооооооо как, тука е Америка, бизнес, къща, семейство, жена - естествено жената. Попитали италианеца: - Ти коя обичаш повече, любовницата или жената? - Оо тук е Италия, амор, жени, любов, естествено, че любовницата. Попитали накрая и българина: - А ти коя обичаш повече, любовницата или жената? Той се замислил малко и казал: - А бе обичам си ги и двете, ама наймного си обичам мама!

 Иванчо говори с баща си: -Татко,ти си голям късметлия! -Защо? -Няма нужда да ми купуваш нови

Bulgaria

учебници!Оставам в същия клас!

 Влиза мъж в магазин и казва на продавача: - Дайте ми "Книгата за похвали"! - Нямаме такава. Никакви похвали не са писали за нас! - Тогава направете си! Моята тъща се отрови с вашите салами!

 Пернишки бумеранг: - Перничанин си хвърля пантофа към кухнята и жена му се връща с ракия и салата.

 Три часа през нощта. И изведнъж съседът рита с крак по входната врата! Така се стреснах, че изпуснах бормашината.

 Въпрос към циганин на изпит за шофьорска книжка: - Какъв е този знак? - Алуминиев!

 - Какво е автотурист? - Човек, който изминава 5000 км., за да се снима до колата си.

 Жена упреква мъжа си, че много пуши: - Тютюнът е бавно действаща

отрова! - А ти да не искаш заради тебе да дъвча цианкалий?

 Търговец рекламира стоката си на битака: - Чисто нова уредба, само веднъж е пускана! - От кой етаж? - попитал гражданин.

 Тя: - Искам да бъда твоята мечта! Той: - Едва ли ще се превърнеш в AUDI!

 Навремето ядяхме домати, защото нямахме пари за кебапчета, сега ядем кебапчета, защото няма пари за домати...

 Българският език е единственият, с който в едно изречение можеш да изразиш потвърждение, отрицание, възклицание и въпрос: - Ще пиеш ли една бира? - А, не бе?!

 Разговор между блондинки: - Скъсаха ме на шофьорския изпит... - Защо? - Даже не разбрах. Влязох в кръгово, на входа на което пишеше "30" и аз обиколих кръговото колкото пишеше - 30 пъти, а изпитващият каза - "Скъсана си"...

 Един чужденец влиза с кола в България. И пита на Калотина: - Как да стигна до София? Отговорили му: - Тръгваш по шосе E80 и след 57 километра, като почнеш да виждаш препълнени кофи с боклук и боклуци по улиците значи си в София!

 Работник се оплаква на техническия ръководител: - Шефе, лопатата се счупи! - Няма страшно, бе! Подпри се на багера...

 Докторът: - Сестра, как е малкото момче - оно-

ва, което глътна 50 стотинки? Сестрата: - Още няма ресто!

 Водопроводчикът към плачещата домакиня в наводнената кухня: - Не плачете, госпожа, така само влошавате положението.

 С тези смартфони с тъчскрийн поне всички се научиха да си режат редовно ноктите...

 Разговор между приятелки: - Какво толкова те смущава в годеника ти? - Гризе си ноктите. - Неприятен навик, но много хора си гризат ноктите. - Но не и на краката...

 През 2006 година стартира кампанията за разделно събиране на боклука в София. Очаква се през 2015 година да стартира и разделно извозване на боклука.

 Българинът мрази всички роми, освен Фики, Тони, Софи, Васко, Илиян, Кондьо, Щилиян и още няколко.

 - Как се досетихте, че мъжете в склада са крадци? - Отначало си помислих, че са експедитори. Но като видях, че работят бързо, се усъмних...

 Отивам на работа и не мога да влезна в интернет. Наложи се да работя...

Bulgaria

ХОРОСКОП

09.17.2015 - 09.23.2015

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Прекалено амбициозни цели си поставяте и е желателно да си осигурите помощ. За вас обикновено е валидно правилото "първо действам, после мисля“, обаче през тази седмица е желателно да "обърнете палачинката“. Отделете повече време за мислене, за да не ви е нужно много време за действие и най-вече за корекции на действията ви. Може да ви се стори, че "тъпчете на едно място“. И ще е доста близко до истината. Каквото и да подхванете ще остане недовършено.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Предстоят ви интересни срещи и разговори. Принципно целта за организирането им ще е една, но резултатът ще е съвсем различен. И, което е хубаво, ще е много по-добър от предварителните ви очаквания. Ще имате възможност да стабилизирате достигнатите позиции и да поставите начало на нещо ново, за което ще разполагате с достатъчно време. Не се опитвайте да направите всичко, което ви хрумне. Периодът няма да е от най-спокойните.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Много ви е трудно да се спрете на една конкретна идея или цел и да си създадете тактика за действие. Прекалено много енергия влагате в това да мислите кое ще ви е най-изгодно и на края без да се усетите попадате "в девета глуха“. Следвайте естествения ред на нещата и се занимавайте с онова, което познавате добре, вместо да се хвърляте в "дълбоките води“ на собственото си въображение.

РАК

22 юни - 21 юли

Ще се наложи да се захванете с някаква непозната дейност. Ще е много полезно, защото от една страна ще ви отдели от рутината, а от друга ще преоцените собствените си възможности. Едва ли ще имате някакви съществени затруднения с изпълнението на работата си в чисто физически смисъл. Противоречията, до колкото ги има, ще са свързани с личностните ви отношения и е желателно да ги избегнете.

Ще напредвате. Може да е бавно, може да е на малки крачки, но все пак ще е напредък. Радвайте се на дребните успехи, защото те са предпоставка за големите постижения. Ще успеете да довършите няколко от старите си занимания, да "сложите точка“ на тези, към които вече нямате никакъв интерес и да комбинирате резултатите така, че да ги инвестирате в нещо интригуващо. Близък приятел ще ви потърси за съвет или за да сподели проблемите си.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Ако някой ви наблюдава от страни, би казал, че вършите нещата "като на шега“. Всичко, с което се захванете изглежда толкова лесно, че ентусиазмът ви действа вдъхновяващо на околните. Толкова по-добре за вас. Сега каквото и да поискате, когото и да помолите ще ви окаже съдействие, при това без да очаква нещо в замяна. Организирайте си някакво развлечение, при това в камерна компания.

ВЕЗНИ

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Склонни сте да действате много повече под напора на емоциите, отколкото под диктовката на разума. В интерес на истината, това не е добра идея. Постарайте се да спазвате правилата на работното място и да не критикувате излишно чуждите пропуски. Що се отнася до близките у дома, то отношенията с тях може да се окажат доста конфликтни, ако не сте готови за диалог. Задълженията ще са от най-досадните.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Почти непрекъснато около вас ще изниква някой, който по един или друг начин "ще ви тренира нервите“. Постарайте се да се дистанцирате и да запазите спокойствие в такива моменти. Независимо дали ви провокират съзнателно или не, за вас ще е по-добре да не реагирате. Няма да навредите на пряката си работа, но ще се заредите с песимизъм.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

24 септември - 23 октомври

Важните въпроси през тази седмица ще са свързани с близките ви. Не става дума за сериозни конфликти. Те ще имат нужда от съдействието ви, от съвет или дори от чисто физическото ви участие за да се справят със собствените си задачи. На работното място едва ли ще се натъкнете на непреодолими пречки, но дори да има някакви затруднения не се вживявайте особено. Нещата ще се подредят според предвижданията ви.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Романтичните емоции ще ви връхлетят с ураганна сила. Ако все още не сте обвързани, то най-вероятно ще започнете бурна любовна връзка. За семейните нещата ще са по-сложни. Или трябва да прекратите семейните отношения изцяло, или да се откажете от новото си увлечение. Не разчитайте, че ще се случи само един кратък флирт. Нищо подобно, чувствата ще се задълбочават, а вие ще ставате все по-неуверени в себе си.

Тонусът ви е в период на лек спад. Възможно е да усетите сънливост и да се уморявате по-бързо от обикновено. Нищо застрашително, намалете контактите, уединете се и си осигурете поне един час разходка дневно. В рамките на ден-два ситуацията ще се нормализира. През това време не обсъждайте личните си тревоги. Едва ли ще сте на едно мнение с любимия човек. С каквото и да се захванете, правете го самостоятелно.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Захващате се с прекалено много неща едновременно, но не е възможно да направите всичко изведнъж. Фактът, че събитията не се случват според предвижданията ви може да ви подейства депресиращо. Анализирайте работата си преди да ви е обхванало лошото настроение. Всъщност, справяте се добре. Друг е въпросът, че не преценявате реално личните си възможности.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939 Schiller Park IL 708-867-7409 847 233 9633 ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè Xðèñòîçîâ Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê Plaines IL ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí Plaines IL Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà 847 824 0100 Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Garden Fresh Market Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Palatine rd. & Rand rd., Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà Arlington Heights., IL Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ, Ä-ð Áîãîìèë Êîëåâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939 Dental office Dr. 708-867-7409 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov Plaines, IL MANAGER: Lena Kirk 847 296-2633 EDITOR: Stefka Hristozova ORT Zarem Technical EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute Tonchev, Daniela Todorova, John W. 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay Vasilev, 630-705-9550 Georgi Berbenkov, Ph.D. Bogomil Kolev