Вестник "България" бр.43, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

October 27 - November 2, 2016, issue 43 (798), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ЦЕНТЪР "МАГУРА“ ОТВОРИ ВРАТИ ЗА ПЪРВИЯ БЪЛГАРСКИ ФОРУМ "ЗДРАВЕ“ Стр. 40

ПРАЗНИЧНА ВЕЧЕР В БПЦ "СВЕТИ ИВАН РИЛСКИ-ЧУДОТВОРЕЦ"

Стр. 42

В ЧИКАГО "ЛЕВСКИ" ОТНЕСЕ "АЕК" И Е НА ФИНАЛ ЗА КУПАТА

Стр. 56 Стр. 32

ХОР "ХРИСТИНА МОРФОВА“ ПРАЗНУВА ЮБИЛЕЙ С ФИЛИГРАНЕН КОНЦЕРТ На стр. 25 "Аз знам, че нищо не знам". Сократ

ВИ

"Знаещият не е всезнаещ. Всезнаещият не е знаещ." - Лао Дзъ.

"Недей много да знаеш." - баба ми.

ПРЕСТЪПЛЕНИЕ БЕЗ НАКАЗАНИЕСАМО В БЪЛГАРИЯ

КАК ПРАЗНУВАТ ПРАЗНИКА ХЕЛОУИН ПО СВЕТА

На стр. 19

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 42

10.27.2016 - 11.02.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

ОТПАДНАХА ОГРАНИЧЕНИЯТА ЗА ГЛАСУВАНЕ В ЕС, ДПС ПЛАШИ С КОНСТИТУЦИОННИЯ СЪД Парламентът окончателно одобри отпадането на ограничението за откриване на изборни секции за страните от Европейския съюз (ЕС). За САЩ, Канада и Турция максималният брой на изборните бюра остава 35. Там няма да има възможност за поставяне на втора урна в секциите при по-висока активност. Промените са част от спешните поправки в Изборния кодекс, които депутатите гласуват на второ четене днес. ДПС обяви, че са готови да сезират Конституционния съд заради последните поправки, защото българските гражданите в страните извън ЕС са били поставени в неравностойно положение. За внасяне на жалбата са 48 подписа, а ДПС има 30 депутати.

От АБВ обявиха, че промени много лесно могат да паднат в КС. Мариана Тодорова (АБВ) се обяви за еднакви правила за гласуване във всички страни.АБВ има 11 депутати. Другата промяна, която ще се разгледа, е корекцията на методиката за отчитане на резултатите в президентските избори. Депутатите решиха гласовете “не подкрепям никого“ да се зачитат при изчисляване на изборния резултат, а не само при избирателната активност. В секциите в България и в страните от ЕС ще има възможност за поставяне на втора урна, като целта е да се предотвратят опашките от желаещи да гласуват. www.mediapool.bg

ЛЕТИЩЕ "ХИЙТРОУ" ЩЕ СЕ РАЗШИРЯВА СЛЕД 25 ГОДИНИ СПОРОВЕ Великобритания даде зелена светлина за изграждането на нова писта на летище "Хийтроу" на стойност 22 млрд. долара след 25 години дебати, предаде "Ройтерс", цитирана от БТА. "Хийтроу" се конкурираше с по-мал-

кото лондонско летище "Гетуик" за разширяване, след като няколко правителства не успяха да вземат решение за нова писта заради природозащитни и политически протести. Като компромис правителството

заяви, че предлага законово задължителни ограничения на шума в отговор на противопоставянето на местни жители, които се притесняват от шума и замърсяването на въздуха. Проектът най-вероятно ще се изправи пред законови спънки и окончателно одобрение в парламента в срок от една година, което означава, че новата писта може да бъде открита най-рано през 2025 г. Предпочетената от правителството опция ще бъде обект на цялостна и честна обществена консултация, обяви министърът на транспорта Крис Грейлинг. Той заяви, че разширяването на Хийтроу е най-ясният знак, че Великобри-

тания е отворена за бизнеса след решението на британците да излязат от ЕС. Според независимо тригодишно проучване нова писта на "Хийтроу" ще създаде 70 000 нови работни места до 2025 година и ще увеличи брутния вътрешен продукт с между 0.65 и 0.75 процента до 2050 година, което е подкрепа за икономиката от 146 млрд. британски лири (180 млрд. долара) за 60 години. Досега се разглеждаха три възможности - нова писта на "Хийтроу", удължаване на съществуващите две писти или нова писта на "Гетуик". Изборът на "Хийтроу" е по-амбициозната и скъпа опция, допълни БТА. www.mediapool.bg

FREE appraisal FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

10.27.2016 - 11.02.2016

БОРИСОВ: ЦАЧЕВА НЯМА ДА БЪДЕ ПОДКРЕПЕНА ОТ ДПС, РАДЕВ Е "ОРЕШАРСКИ“ 2 Премиерът Бойко Борисов заяви, че кандидатът за президент на ГЕРБ Цецка Цачева няма да бъде подкрепена от ДПС, тъй като движението иска да изтъргува гласовете си срещу участие във властта. "Този, който ги вземе, трябва да обещае, че ще управлява заедно с тях. Те са го заявили много ясно на висок глас. Ако не победим, следващият сценарий е отново моделът "Орешарски” с друг премиер. А може и самият Орешарски да се върне за премиер на новата коалиция”, заяви Борисов пред Нова телевизия. Той разказа, че е поискал среща с лидера на ДПС Мустафа Карадайъ, който му е обяснил, че ”искат да участват във властта официално през парадния вход”. ”Няма да се борим за гласовете на ДПС-ГЕРБ И ДПС не могат да управляват заедно”, каза Борисов. ”Пеевски не го знам изобщо. Ако имам нещо общо с него, ДПС ще ме подкрепя”, добави той. Борисов сравни Ахмед Доган с аржентинския футболист Лео Меси от Барселона. ”Ахмед Доган финтира като Меси българските политици и те не знаят какво да правят. Меша ги”, посочи Борисов. Той обясни и новия финт на Доган. ”Доган изкара Орешарски и така ще преброи сега колко гласове има. Той познава изкушенията на българите, народопсихологията. Не приемам договорка с тези гласове, изкушението сега е при БСП”, каза Борисов. По думите му кандидатът за президент на БСП, но издигнат от Инициативен комитет - Румен Радев, ще бъде новият ”Орешарски”. Същите приказки говореха и за Орешарски, безпартиен, може да управлява, а след това ще е зависим, каза Борисов. "ДПС познава тези, от които зависи Радев да стане Орешарски №2. Неслучайно и Бареков го прибраха пак да обиколи студията. Неуспешно, но той продължава да е в тази схема”, посочи премиерът. Той се обяви категорично против

предсрочни избори следващите години и коментира, че е убеден, че Цачева ще спечели президентските избори. Борисов посочи още, че съветът му към ДПС на втория тур на президентските избори да подкрепи онзи кандидат, който ще му даде излаз към властта, не е бил разбран правилно. "Хубаво е, когато говоря да ме гледате, защото някой път интонацията, иронията и препратките дават възможност да стигнеш до по-правилния изказ", добави премиерът. Той коментира обявената подкрепа от ДОСТ за кандидата на ГЕРБ с думите, че няма по-лошо от непоискано добро. "Избързаха ДОСТ, създаде се възможност за приказки, които нямат общо с действителността", каза Борисов. Toй коментира, че с Реформаторския блок "е лошо, но без тях е още по-лошо" и не иска нов партньор в управлението. "Съветвам БСП и ДПС да не разклатят държавата догодина, защото ще изпаднем в тежка ситуация. БСП и ДПС са основните фактори, но хората не са забравили зулумите, които направиха. Те нямат кадри. Предстои председателство от януари 2018 г., това е нещо много трудно, една година няма да стигне“, каза премиерът. Според него предсрочни избори биха довели страната до катастрофа. Борисов каза още, че е направил всичко възможно да има един кандидат за президент в дясно и продължи атаките срещу ДСБ. Той обвини персонално лидерът на партията Радан Кънев и зам.-председателят й Атанас Атанасов за липсата на единен десен кандидат. ”Министър Ненчев ми е свидетел направих всичко възможно да има един кандидат в дясно. Щяхме да победим по-лесно. С него говорихме, че от ГЕРБ можем да дадем кандидат за президент, те да дадат вице. Той каза, че всички са съгласни, но понеже Радан и Атанасов искат да им се обадиш лично и да им го предложиш и тогава да се съгласят. ”Обадих се на Атанасов, той каза, че

ПОЧВА СТРОЕЖ НА ОГРОМНИ НЕБОСТЪРГАЧИ В СОФИЯ Три небостъргача ще се издигнат в София до няколко години. Високите сгради ще са на изхода на бул. ”Цариградско шосе”, също и до ”Пирогов”, както и до мол ”Парадайз”. Трите проекта са на различна фаза, като първият вече е с издадено разрешително за строеж, съобщи главният архитект на София Здравко Здравков. Небостъргачът, за който вече има издадено разрешение, ще се строи близо до 126-метровата офис кула "Капитал Форт" на бул. "Цариградско шосе". Според плановете втората ще е небостъргачът Sky Fort. Той ще е висок 202

метра, с 44 етажа, като 36 от тях ще се издигат над земята. Ще разполага с общо 40 000 кв. м площ. Билдингът ще има 3 етажа подземни паркинги, кафене, заведение, панорамна площадка на върха и ще се обслужва от 19 асансьора. След завършването му той ще е най-високата сграда в България и 20-ата в ЕС. Цял комплекс с лагуна по средата, носещ името "Град в града", пък планира да изгради турската компания "Гаранти коза" близо до "Пирогов". Проектът включва 4 кули от по над 50 етажа на ъгъла на булевардите "Гешов" и "Тотлебен". www.frognews.bg

”има хляб” в това. После на Радан, а той в Австрия на екскурзия, каза искам, ама съм зает, като дойда в сряда ще се обадя, вечерта ще се видим. И аз си мисля, че действително става. В сряда сутрин гледам пресконференция Атанасов и Радан Кънев обясняват как по-лошо от ГЕРБ няма. Канцелирах срещата и приключих”, обясни премиерът. След като в края на седмицата обвини ДСБ, че са провалили кандидатурата на Росен Плевнелиев за втори мандат, в

понеделник Борисов разказа друга версия. ”С Плевнелиев имахме много честен и мъжки разговор – обясни ми, че по лични причини не се чувства достатъчно убеден за втори мандат и това го бяхме говорили няколко месеца по-рано. Една единствена грешка е имал към ГЕРБ през целите тези години, когато каза, че без ГЕРБ може да изкара повече. Не беше честно към партията”, каза още премиерът. www.mediapool.bg

HIAS CHICAGO CITIZENSHIP & IMMIGRATION SERVICES * RENEW OR APPLY FOR YOUR GREEN CARD * BRING YOUR FAMILY MEMBERS TO THE UNITED STATES * APPLY TO BECOME A UNITED STATES CITIZEN * APPLY FOR YOUR CHILD’S CERTIFICATE OF CITIZENSHIP *PREPARE FOR YOUR CITIZENSHIP EXAM AND INTERVIEW WITH CLASSES, WORKBOOKS, AND DVDS HIAS CHICAGO is a non-profit agency with over 100 years of experience helping families through the immigration and citizenship process. Staff speak Russian, Ukrainian, and Spanish and are accredited by the U.S. Board of Immigration Appeals. Our services, available for a nominal fee, are open to anyone needing assistance.

OUR OFFICES ARE CONVENIENTLY LOCATED IN

DOWTOWN CHICAGO * SKOKIE BUFFALO GROVE * PALATINE BRING THIS AD TO RECEIVE 10% OFF YOUR HIAS CHICAGO SERVICE FEE.

FOR MORE INFORMATION OR TO MAKE AN APPOINTMENT: 312 357 4666. VISIT US ONLINE AT WWW.HIASCHICAGO.ORG.

БЪЛГАРИЯ

10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

ЦАЦАРОВ ПОИСКА ИМУНИТЕТА НА ДЕЛЯН ДОБРЕВ ОТ ГЕРБ ЗАРАДИ АЕЦ "БЕЛЕНЕ" Главният прокурор Сотир Цацаров внесе в понеделник искане за сваляне на имунитета на бившия енергиен министър от първия кабинет "Борисов" Делян Добрев. От съобщението на държавното обвинение се разбира, че срещу настоящия депутат от ГЕРБ и председател на енергийната комисия в парламента са събрани доказателства за умишлена безстопанственост по проекта "Белене", от която са настъпили щети за 4.61 милиона евро. Става дума за консултантския договор за изграждането на централата с "Парсънс". Договорът е сключен в края на януари 2005 година. На 28 март 2012 година Министерският съвет прие решение за прекратяване на изграждането на на ядрената централа, което бе потвърдено от Народното събрание ден по-късно. Въпреки това договорът с "Парсънс" не бе прекратен, а плащанията по него продължиха. Общата сума на тези плащания след прекратяването на проекта "Белене" е 4.61 милиона евро. "Това обстоятелство (прекратяването на проекта-б.р.) е било известно на министър Делян Добрев, който въпреки вменените му права и задължения не е предприел каквито и да е действия за изпълнението на предложеното и гласувано лично и от него решение на Министерския съвет", се казва в съобщението на прокуратурата. Делян Добрев не издал заповеди или указания към ръководните органи на Българския енергиен холдинг (БЕХ) за прекратяване на консултантския договор.

БЪЛГАРИЯ Е ОБЕЗЛЮДЕНА С ПАРАМЕТРИТЕ НА КАТАСТРОФА

"Добрев не е взел отношение по тези въпроси, въпреки и изпратеното му изрично писмо с меморандум от изпълнителния директор на НЕК, в който са развити въпроси относно прекратяването на договора с "Парсънс", допълват от прокуратурата. Това писмо е било изпратено от НЕК до Добрев пак през 2012 година. "Така, Делян Добрев, като министър на икономиката, енергетиката и туризма не е организирал и контролирал изпълнението на държавната политика в областта на енергетиката съобразно решенията на Министерския съвет и на Народното събрание", се казва в искането на главния прокурор до парламента. По ирония само преди три дни Делян

Добрев обясни, че активността на прокуратурата по проекта "Белене" няма връзка с президентските избори. Преди броени дни прокуратурата повдигна обвинение срещу бившия енергиен министър от БСП Петър Димитров. Той също ще отговаря за умишлено неупражнен контрол върху шефове на НЕК по проекта за АЕЦ "Белене". Преди това прокуратурата повдигна обвинения срещу бившите директори на НЕК Любомир Велков и Мардик Папазян за сключване на неизгодна сделка с "Атомстройекспорт" за продажбата на стария реактор ВВЕР-1000, произведен от чешката "Шкода", който не бе използван в новия проект. www.mediapool.bg

БЪЛГАРИЯ Е ПОЛУЧИЛА ПИСМЕНО УВЕРЕНИЕ, ЧЕ ОТ 2017 Г. ПАДАТ ВИЗИТЕ ЗА КАНАДА България и Румъния оттеглиха резервите си по търговското споразумение с Канада. Те са получили исканите писмени гаранции за поетапно отпадане на канадските визи за българи и румънци, предаде NOVA. В същото време обаче споразумението става под въпрос заради поредния отказ на региналния Валонски парламент да го подкрепи. Решението по темата се отлага за следващите дни и под въпрос остава и провеждането на срещата между ЕС и Канада, която беше предвидена за след седмица. "Цяла нощ работихме. ЕК и ние, заедно с румънския президент, получихме надлежни писмени потвърждения - ние и комисията, че до 1 декември 2017 г. визовият режим с Канада ще отпадне за български граждани. С румънския президент решихме да подкрепим, както

всички останали страни в ЕС", каза министър-председателят Бойко Борисов. "Вече стават прецедент и опасно в Европа, защото така стана за Шенген - една страна спря България и Румъния, сега други спират еди какво си, това ще стане мода и е много опасно за ЕС. Цялото ми уважение към всяка управа, с всичките конституционни особености във всяка държава, но някакси не звучи добре. Видяхте, в Холандия спряха Украйна за безвизов режим. Всички какво ли не направихме за Украйна - скарахме се с Русия, санкции наложихме. Изведнъж, когато трябва да им се даде път за Европа, нямат визи", добави Борисов. "България и Канада имат прекрасни географски, исторически, природни чудеса, за туризма това е добре, както и за бизнеса и за онези, които са хора на света.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Има ясни гаранции от ЕК и от Съвета, че падането на визите за българи и румънци е незаобиколим фактор в това споразумение", подчерта премиерът. www.dariknews.bg

България е обезлюдена с параметрите на катастрофа. Това обяви пред Дарик заместник-деканът на Геологогеографския факултет на Софийския университет и писател Георги Бърдаров. По думите му тъкмо задълбочаващата се демографска криза е най-голямата заплаха за страната ни. "За мен лично най-голямата заплаха за България не са политическите промени и катаклизми, не е икономическият преход, който не е свършил, а е демографската ситуация, тъй като тя е с отложен ефект. Дори сега да тръгнат да се подобряват нещата, тя ще се промени след 15-20 години", добави Бърдаров. "България има един уникален демографски дисбаланс, който няма аналог. Имаме концентрация на население в осите София-Бургас-Варна и София-Кулата. Оттам нататък имаме малки петна, където има повече младо население. Голяма част от България е тотално обезлюдена и това е с параметрите на катастрофа. Огромни пространства, цели села са тотално обезлюдени, това е апокалиптична гледка, за съжаление", каза още той. Бърдаров коментира и идеята за трайно заселване на мигранти у нас: "Глобално се случва едно презаселване на Европа с хора от Африка и Азия. Моята прогноза е, че това е бъдещето на Европа, включително и на България. За съжаление, това е един глобален процес, който е много интензивен и мащабен". "Демографският вакуум се запълва само по 2 начина - или свръхраждаемост, което няма как да очакваме нито в Европа, нито в България, или свръхимиграция. И това многократно се е случвало в историята", допълни той. www.dariknews.bg

СВЯТ

Bulgaria СБЛЪСЪЦИ МЕЖДУ ПОЛИЦИЯ И МИГРАНТИ ВЪВ ФРЕНСКИЯ ЛАГЕР ”ДЖУНГЛАТА” Френската полиция разпръсна със сълзотворен газ мигранти от бежанския лагер "Джунглата" в Кале, който предстои да бъде разтурен, съобщи Асошиейтед прес. Лагерът се превърна в символ на неспособността на Европа да приеме и настани мигрантите, прииждащи от Близкия изток и Африка. Снощи станаха сблъсъци между мигранти и полицаи в лагера. Граната със сълзотворен газ падна в контейнер за боклук, който се запали, съобщи Франс прес. В понеделник сутринта започна евакуацията на мигрантите, които ще бъдат отведени с автобуси в приемни центрове. Властите съобщиха, че полицейското присъствие в района ще бъде засилено през цялата седмица, докато бъде премахнат лагерът. Възможно е активисти на ултралявото движение "Без граници" (No Border) да се опитат да попречат на евакуацията, добавя АП. Общо между 6000 и 8000 мигранти ще бъдат закарани с автобуси в различни приемни центрове из цяла Франция. Очаква се 145 автобуса да разпределят мигрантите в близо 300 приемни центъра. За гладкото протичане на операцията са мобилизирани около 1250 полицаи и жандармеристи. www.mediapool.bg

10.27.2016 - 11.02.2016

ЕРДОГАН СПОМЕНА КЪРДЖАЛИ В ЕМОЦИОНАЛНА РЕЧ Републиката не е нашата първа, а нашата последна държава. Това каза президентът на Турция Реджеп Ердоган на официална церемония в Бурса, посочва NOVA. "И ние не сме приели доброволно границите на тази държава - нека подчертая. Не бива да се забравя, че основателите на републиката, дори на една много важна част от тези кадри, техните родни места са останали извън тези граници. Една от най-големите грешки по време на еднопартийното управление (бел. ред. - визира се кемалиския режим на Народорепубликанската партия (НРП)), е отслабването на връзките на нашия народ с неговата история, минало, култура и цивилизация", посочи Ердоган. "Вижте, когато днес говорим за Сирия, Ирак, Крим, Западна Тракия, Босна, някой ни гледат като паднали от небето, даже с куража на своята неграмотност, ни питат какво общо може да има Турция с Ирак и Босна. А всъщност тези земи, които споменаваме като извънземни, са част от нашата душевност. Възможно ли е да приемаме и да мислим за различни или отделени едни от други Газиантеп и Алепо, Одрин и Гюмюрджина, Кърджали и Бурса, Скопие...", продължи Ердоган. "Да, тези градове физически са разположени в границите на други страни, но

те са част от нашите душевни граници, които са достатъчно широки, за да ги включат. Дори да ги намираме за тесни, ние уважаваме физическите граници на всяка държава, нямаме дори най-малък проблем със суверенитета на нито една страна в света. Нашата загриженост за нашите братя, за хората, които живеят там като част от наследство-

то, оставено от дедите ни", заяви още Ердоган. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

ЗАЩО ПУТИН ПУСКА В ДЕЙСТВИЕ ЕДИНСТВЕНИЯ СИ САМОЛЕТОНОСАЧ Някъде в бурните есенни води на Северно море единственият самолетоносач на Русия плава на юг, за да воюва. Според руската агенция ТАСС самолетоносачът "Адмирал Кузнецов" и още седем плавателни съда са отплавали в събота от град Североморск в Арктика, където е базиран Северният флот на Русия. За осми път този самолетоносач и ескортът му поемат към Средиземно море - дестинация, превърнала се в ключов елемент от стратегията на руския президент Владимир Путин за затвърждаване мощта и обхвата на действие на военноморските сили (ВМС) на Москва. Тази конкретна дислокация обаче е много по-различна от другите досега. Москва вложи значителни средства през последното десетилетие в придобиване на способности за провеждане на операции от този самолетоносач, приет на въоръжение в последните дни на СССР. Но за разлика от самолетоносачите на САЩ, Франция, Великобритания и Италия Русия никога не е използвала своя в реални бойни условия. Сега това ще се промени. Вероятно само след две седмици самолетите Су-33 и МиГ-29 ще започнат да излитат, за да нанасят удари в Алепо и на други места в Сирия. От една страна Кремъл няма кой знае каква нужда да използва самолети, базирани на самолетоносач. Ако искаше да увеличава сега действащата си бойна авиация в небето на Сирия, можеше просто да изпрати още самолети с наземно базиране в авиобазите на сирийския президент Башар Асад. Изпращането на самолетоносач и ескортиращите го кораби в много отношения е по-скъпо и сложно начинание за постигане на същата цел. А и крие рискове - в миналото руските военни кораби понякога показваха обезпокоителна тенденция да се развалят и затова често заедно с тях плаваха и океански влекачи. Москва очевидно иска да покаже, че също като Вашингтон може да изпрати ударна група на хиляди километри,

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

където след това да действа в продължение на седмици и месеци, а целта на упражнението - да се демонстрират възстановените военни способности на Русия. Това ще усложни още повече политическите сметки на САЩ и другите, що се отнася до намирането на изход от ситуацията в Сирия. И, разбира се, дава възможност да се напомни на редица страни в Северна Европа, че Русия не може да бъде игнорирана. При предишни плавания през Северно море самолетоносачът преднамерено задействаше авиацията си - самолети летяха близо до норвежки петролни платформи, - акт за сплашване, който принуждаваше всякакви граждански хеликоптери в съответния район да преустановяват полетите си. Този път има данни, че самолетоносачът може да проведе учения за извършване на бомбардировки в международни води северно от Шотландия. Кораби на Кралските военноморски сили ще следят руснаците, докато преминават край британските брегове и Ламанша, и тези действия вероятно ще бъдат широко отразени в медиите в двете страни. Висшето командване на руските ВМС се надява тази дислокация да укрепи позициите им при противопоставяния с другите родове войски. Досега с по-голямата част от славата при последните военни кампании - в Украйна през последните две години, Грузия 2008 г., Чечения, а сега и Сирия - се окичваха сухопътните войски и военновъздушните сили. Сега ВМС могат да се самоизтъкнат - и същевременно да придобият нужните умения и способности за развитие на наистина траен капацитет за нанасяне на удари със самолетоносач. Тъй като Русия поддържа постоянно военноморско присъствие край сирийските брегове от 2013 г., САЩ и съюзниците им вече следяха внимателно какво точно могат и какво не могат да правят обновените руски ВМС. Несъмнено ще бъде предизвикан и интересът на Ки-

тай - първият самолетоносач на Пекин "Ляонин" е бивш руски кораб, построен по съветско време под името "Варяг", и е от същия клас като "Адмирал Кузнецов". Москва и Пекин наляха значителни средства в производството на въоръжение за борба с американски самолетоносачи разработването на подобни технологии стана поне толкова важно за тях, колкото и повишаването на самата боеготовност на техните самолетоносачи. Американски представители обаче твърдят, че качествата на последното поколение противокорабни и крилати ракети, които принадлежат към тези технологии, до голяма степен остават недоказани. САЩ и съюзниците им от своя страна имат свои средства за изваждане от строя на вражески самолетоносачи - както и много по-голям опит в упражняването на тактика за изпълнение на такава задача. Американските ВМС действително са пръснати по цялото земно кълбо, но все още могат да съберат за целта достатъчно бойна мощ - било то подводници, надводен флот или самолети с наземно базиране. Няма да е лесно обаче. Основната задача на групата на "Адмирал Кузнецов" може и да е нанасяне на удари по наземни цели в Сирия, но той е сравнително добре оборудван да се отбранява и от противници по море. Твърди се, че той има на борда си десетина хеликоптера за борба с подводници, което доста затруднява подводниците на НАТО да се промъкнат близо до него. Според руски медии групата на самолетоносача включва линейния крайцер "Петър Велики", както и два военни кораба за борба с подводници. Те също могат да бъдат потопени - но почти сигурно не и без преди това самите да са потопили кораби на НАТО. Руските матроси може и да не са особено опитни в операциите по нанасяне на удари от самолетоносач, но в същото време те са част от единствения военен флот, водил бой с противокорабни ракети след британската война на Фол-

клендските острови през 1982 г. По време на военния конфликт от 2008 г. с Грузия се смята, че руски и грузински военни кораби са влезли в кратко, но кръвопролитно сражение, подробностите за което до голяма степен остават неясни. Това, което е ясно обаче е, че и двете страни са дали доста жертви, поне съотнесено към бройката сравнително малки кораби, взели участие. Всичко това обаче в крайна сметка е свързано с бойното поле на сушата, което има най-голямото значение - за бъдещето на Сирия в по-общ план и за това на Алепо в частност. САЩ вече знаят, че за да бъде спряно настъплението на руските и сирийските сили вероятно ще са нужни военни действия - като най-краен вариант сваляне на няколко самолета или удари по авиобази. Сега обаче това може да означава и битка с гордостта на руските ВМС, последиците от която ще са катастрофични. И тъкмо за това е почти сигурно, че такава битка няма да има, нито при това правителство във Вашингтон, нито при следващото. Провеждането на операции за нанасяне на удари от руски самолетоносач в Средиземно море не само затвърждава мощта на Москва, но и усложнява още повече световната геополитика. И именно това иска Владимир Путин. ... *Питър Апс е коментатор на Ройтерс по темите от сферата на международните отношения, глобализацията, конфликтите и други. Той е основател и изпълнителен директор на "Проекта за изследвания на 21 век" (PS21), наднационален, надпартиен и идеологически необвързан аналитичен център, базиран в Лондон, Ню Йорк и Вашингтон. Преди това 12 години е бил репортер на Ройтерс. От 2016 г. е в резерва на британската армия и член на Лейбъристката партия. Изразеното мнение е негово лично - бел. на Ройтерс www.dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

10.27.2016 - 11.02.2016

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108

922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

10 10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

САЩ

10.27.2016 - 11.02.2016

БОЕН КОРАБ НА САЩ С ДЕМОНСТРАЦИЯ КРАЙ СПОРНИТЕ ПАРАСЕЛСКИ ОСТРОВИ В ЮЖНОКИТАЙСКО МОРЕ Кораб на американските военноморски сили предприе операция за утвърждаване на свободата на корабоплаването край спорни острови в Южнокитайско море в отговор на "прекомерните морски претенции в района на Параселските острови", за които претендират Китай, Тайван и Виетнам, предаде Ройтерс, цитирайки официални американски източници, пожелали анонимност. Така ескадреният миноносец "Дикейтър", въоръжен с управляеми ракети, оспори тези претенции, като премина покрай островите Тритон и Уди от архипелага. Източниците обаче уточниха, че американският боен кораб не е навлизал в 12-милната териториална зона около островите. Според терминологията на американските военни, операциите за свобода на корабоплаването са тези, които демонстративно оспорват подоб-

ни прекомерни претенции в морските акватории. Миноносецът е бил проследен от три китайски съда, но до инциденти не се е стигнало. От военното министерство на САЩ отказаха коментар по тази информация. Китайското министерство на отбраната съобщи, че китайските кораба са издали предупреждения към американския да напусне района. Многонационалният териториален конфликт в Южнокитайско море не стихва вече от много години заради спорове относно принадлежността на архипелага Спратли, както и на Параселските острови. Претенции към тях имат главно Китай и Виетнам, но частични или пълни претенции към островите предявяват още Бруней, Малайзия, Тайван и Филипините. www.dariknews.bg

ЛАГЕРЪТ НА ТРЪМП: ИЗОСТАВАМЕ ОТ КЛИНТЪН Шефката на кампанията на Доналд Тръмп - Келиан Конуей, призна, че републиканският кандидат за Белия дом изостава зад съперничката си от Демократическата партия Хилари Клинтън, съобщи Ройтерс. Конуей каза, че Клинтън има "огромни предимства", включително финансови, които са й дали възможност да похарчи милиони за телевизионна реклама преди изборите на 8 ноември. "Изоставаме", каза Конуей в предаването на Ен Би Си "Среща с печата" и добави, че предизборният екип на Тръмп ще положи усилия да привлече избирателите, които все още не са решили за кого ще гласуват, но и не са готови да подкрепят Клинтън. В последния дебат миналата седмица с Клинтън Тръмп атакува един от устоите на американската демокрация, като отказа да се ангажира, че ще признае резултата от изборите. А по-късно каза, че ще признае резултата от изборите, но ако ги спечели.

Хилари Клинтън веднага заклейми отказа на съперника си да признае резултата от изборите и призова избирателите да се възползват от възможността за ранно гласуване и да подадат гласа си възможно най-бързо. "Той отказа да заяви, че ще уважи резултата от тези избори и това е заплаха за демокрацията. Мирният преход на властта е едно от нещата, които правят Америка да бъде Америка", каза тя пред около 3500 души на митинг в Роли, в щата Северна Каролина. "Отсега до 5 ноември вие можете да гласувате предварително навсякъде в страната". Синът на Доналд Тръмп - Ерик, каза вчера, че баща му ще приеме стопроцентово резултата от изборите, ако те са честни. "Според мен баща ми казва: "Искам честни избори". Ако резултатът е честен, той абсолютно ще го приеме. Това е съвсем сигурно", добави Ерик Тръмп пред телевизия Ей Би Си. www.mediapool.bg

РАЗКРИХА ТУНЕЛ С 2 ТОНА ДРОГА ХАКЕРИ АТАКУВАХА ИЗТОЧНОТО КРАЙБРЕЖИЕ НА САЩ ПОД ГРАНИЦАТА НА САЩ И МЕКСИКО Нов подземен тунел с 2 тона наркотици бе открит на границата между САЩ и Мексико, съобщиха американски-

те власти. Наркотикът е готов за прехвърлянето му в САЩ, уверява министерството на вътрешната сигурност на САЩ. Видът наркотик не се уточнява. Подземният ход на тунела се намирал до летището на мексиканския град Тихуана само няколко улици от управлението на местния клон на федералната полиция, отбелязва Notimex. Последните години такива тунели под границата се появяват все по-често. Властите смятат, че освен дрога през тях се прекарват и нелегални мигранти в САЩ от Мексико и други страни от Централна Америка. www.dariknews.bg

Работата на редица големи интернет портали като Туитър, Спотифай, Си Ен Ен и Редит беше нарушена в продължение на 2 часа около обед в резултат на мощна хакерска атака, насочена срещу хостинг компанията ДИН (DYN), базирана в щата Ню Хемпшър, която разпределя имената на домейните, предадоха Франс прес и Ройтерс. Атаката започна около 14:10 ч българско време и засегна почти цялото източно крайбрежие на САЩ, съобщи ДИН на своя сайт. Засегнати бяха и сайтовете на големи медийни компании като "Ню Йорк таймс", "Вокс" и др. Те обаче останаха достъпни от Европа и Азия или по мобилни телефони. Според ТАСС атаката срещу ДИН е

била от типа DDoS (отказ на обслужване). Тя представлява хакерско нападение срещу изчислителната система с цел тя да бъде доведена до пълен блокаж, т.е. създаване на такива условия, при които легалните ползватели на системата не могат да получат достъп до нейните ресурси, или пък този достъп е затруднен. Понастоящем подобна технология е широко разпространена сред хакерите, тъй като позволява да бъде блокирана работата практически на всеки сървър, без да остават съществени юридически улики. Положението се нормализирало след два часа и засегнатите сайтове и портали отново са станали достъпни. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 10.27.2016 - 11.02.2016

САЩ

Bulgaria

АШТЪН КАРТЪР: САЩ И ТУРЦИЯ ЩЕ НАНЕСАТ "ТРАЙНО ПОРАЖЕНИЕ” НА "ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА” САЩ и Турция са се договорили в Анкара по време на посещение на американския министър на отбраната Аштън Картър да поддържат "тясна координация" с цел "нанасяне на трайно поражение" на групировката "Ислямска държава", предаде АФП, като се позовава на съобщение на Пентагона. Американският министър на отбраната се срещна с турски ръководни представители, включително с президента Реджеп Тайип Ердоган и с премиера Бинали Йълдъръм, по време на кратка визита в Турция, която е ключов съюзник във войната срещу ИД. Двете страни се договориха да поддържат чести контакти по целия комплекс от общите им интереси, по-специално тясна координация и постоянна прозрачност в усилията на коалицията за нанасяне на трайно поражение (на ИД), се посочва в съобщение на Пентагона. След като войната срещу джихадистите навлезе в решителна фаза в Ирак с битката за отвоюване на Мосул, САЩ следят с безпокойство напреженията между Анкара и Багдад. Анкара настоява да участва в сегашните операции за освобождаване на Мосул от ИД, но Багдад е твърдо против това. В този спор между съюзниците си Вашингтон иска от Анкара да не се включва във военни операции в Ирак без предварително съгласие от страна на

Багдад. Зачитането на суверенитета на Ирак е "важен принцип", спазван от всички други членове на коалицията, подчерта Картър пред журналисти в самолета на път за Турция. Друга чувствителна тема е враждебното отношение на Анкара към сирийските кюрдски милиции Сили за защита на народа, които обаче до момента са най-ефективният съюзник на САЩ в Сирия в борбата срещу джихадистите. Турската армия обяви, че е убила вчера между

160 и 200 бойци от Силите за защита на народа при въздушни удари в Северна Сирия. Картър обаче отказа да коментира в самолета на път към Анкара тази информация. Ние не знаем точно какво се е случило, каза той пред журналисти. Анкара предприе в края на август сухопътна операция в Северна Сирия, изпращайки танкове и военнослужещи в подкрепа на сирийската опозиция, която превзе много позиции, контролирани от ИД.

САЩ и коалицията подкрепиха тази офанзива, която позволи да бъде отрязан достъпът на джихадистите до турската граница. Според Картър турците са постигнали "изключително важна" победа, като отвоюваха миналата седмица заедно със сирийските бунтовници селището Дабик в Сирия. "Те постигнаха впечатляващ успех в тази операция", каза Картър. "Ние ще работим с тях, за да укрепим този граничен район", посочи той. Осуетеният опит за преврат в Турция създаде напрежения между Вашингтон и Анкара. Турските власти настоятелно искат екстрадицията на живеещия в САЩ ислямски проповедник Фетхуллах Гюлен, когото обвиняват в организиране на опита за преврат. При посещение заедно с турския си колега Фикри Ъшък в сградата на турския парламент, която бе бомбардирана в нощта на пуча, Картър е изразил своите съболезнования за "всички, които са загубили живота си, защитавайки демократично избраното правителство на Турция", според съобщението на Пентагона. След визитата в Турция Картър трябва да посети Обединените арабски емирства, а след това да присъства във вторник в Париж на среща на министрите на отбраната от коалицията, а в сряда - на среща на министрите на страните от НАТО в Брюксел. www.dariknews.bg

САЩ И КНДР ПРЕГОВАРЯТ ТАЙНО ЗА ЯДРЕНАТА ПРОГРАМА НА ПЕКИН Високопоставени представители на външното министерство на КНДР и американски експерти провеждат в Малайзия тайна неофициална среща, на която обсъждат севернокорейската ядрена програма. Тази информация бе потвърдена в интервю по севернокорейската телевизия от директора на департамент за САЩ във външното

министерство на Северна Корея Хан Сон Йол. "Двете страни обменят мнения по редица проблеми от взаимен интерес“, каза севернокорейският дипломат, съобщи БГНЕС. От американска страна в диалога участва бившият специален представител на Държавния департамент на САЩ Робърт Галучи, който изигра клю-

чова роля в подписването на Рамковото споразумение между Пхенян и Вашингтон през 1994 г. за решаване на ядрения проблем и уреждане на двустранните отношения. Участва също и Джоузеф Де Трани, който в миналото е ръководил подразделението на американското разузнаване за Северна Корея. На 5 септември Северна Корея изстреля успешно три балистични ракети, които достигнаха зоната на

ПВО на Япония на хиляда километра от мястото на пуска на ракетите. След това на 9 септември Пхенян извърши петия от 2006 г. насам ядрен опит, въпреки забраните на Съвета за сигурност на ООН. За 27 октомври Токио планира среща на заместник-министрите на външните работи на Япония, САЩ и Южна Корея, на която ще се обсъждат мерки за отношенията. www.actualno.com

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

10.27.2016 - 11.02.2016

В ОЧАКВАНЕ НА ЧУДОТО МНОГО БЪЛГАРИ СЕ НАДЯВАТ ТЕХНИЯТ ИЗБРАНИК ДА ДОЙДЕ НА ВЛАСТ, ЗА ДА "ГИ ОПРАВИ“: ДА ИМ ДАДЕ РАБОТА, ДА ЗАКРИЕ БЕЖАНСКИТЕ ЦЕНТРОВЕ И ДА ПОВИШИ ДОХОДИТЕ. СМАЙВАЩО ПОПУЛЯРНИ СА "ПОСЛАНИЯТА“, СЪЗДАВАЩИ ОЧАКВАНИЯ ЗА ЧУДО. Мирела Иванова www.dw.de

бщата насъсканост на ситуацията преди изборите вкара българите в тягостно разделение, протичащо по линията свръхполитизиране - тотална апатия. Толкова пропагандна страст, пещерен партизанлък, човешки и финансов ресурс, кобни вещания и безумно словоблудство се изсипват като порой над българските граждани и евентуални гласоподаватели (въпреки задължителността на гласуването), че по-мислещите българи не без основание се питат как ще продължим да съществуваме (заедно) след първия и втория тур на изборите. Няма ли да се намразим с още по-политизиран хъс, да се самоизтребим от партиен фанатизъм, да се разпаднем на малки озъбени феодални фрагменти - за подобна заплаха не се досеща да спомене почти никой от "биткаджиите“ за президентския пост, макар идеята да е един от тях утре да бъде "обединител на нацията“. Предизборните диспути и агитации

работят най-вече с набор от разноцветни клишета, пиар-стратегиите, който и да ги изработва "задкулисно“, на повечето кандидат-президентски двойки кръжат около един и същи метод на сугестиране, консолидация на избирателите по негативен път: "всичко в България е ужасно, но аз ще го променя“.

МАСИ И ВЛАСТ Не бих могла да кажа как съзнанието

на масовият избирател приема разновидностите на този тип популистки атаки, но се досещам, че мнозина от българите се надяват техният избраник да дойде на власт, за да "ги оправи“: да им даде работа, да затвори границите и закрие бежанските центрове, да понижи цените и повиши доходите. Смайваща е популярността именно на "потребителския пакет послания“ предназначен за хора, паднали сякаш от Марс - вероятно защото

създава поредното свръхочакване за чудо. Но да не пропускаме, че има и други кръгове от български граждани, вслушани и вмислени в по-ненатрапчивото, но по-същностно говорене на неколцина от кандидат-президентите по високите теми на българското съществуване заедно и занапред. Любопитно е да се проследят не толкова социологическите проучвания, които възправят Цачева срещу Радев, а анкетите и класациите на различни всекидневници и новинарски сайтове в мрежата. Там изборът изглежда другояче и водачите са други, посочени според убеждения, степен на култура и възпитание, наличие на професионализъм. Това ме кара да мисля, че ако електронното гласуване и гласуването по пощата бяха въведени вместо задължителното, изборът на президент щеше да има други измерения и да е по-представителен. Засега обаче ще си останем с негативизма на квадратчето, тягостното разделение на българското общество по линията свръхполитизиране-тотална апатия и надеждата, че и след изборите ще има живот.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

10.27.2016 - 11.02.2016

ТЪРГОВЦИТЕ НА ГОРИВА СПЕЧЕЛИЛИ 750 МЛН. ЕВРО ОТ ИЗКРИВЕНИЯ ПАЗАР У НАС През последните три години заради изкривяването на пазара на горивата бюджетът е изгубил милиони, а търговците на горива са натрупали печалби повече от 100 милиона евро от бензина и над 650 милиона евро от дизела. Това сочи анализ на Лабораторията за анализ на риска, изготвен през лятото на 2016 г. след като от Комисията за защита на конкуренцията (КЗК) обявиха, че разполагат с данни, че седем вериги бензиностанции са се наговаряли за цените на горивата. Данните от проучването обяви пред

БНР Виктор Аврамов от лабораторията към Нов Български университет, която се ръководи от бившия премиер и екслидер на ДСБ Иван Костов. Само преди десетина дни от антимонолопния орган на базата на проверки предявиха обвинения срещу шест от заподозрените първоначално за картел при цените на горивата. За една от веригите - "Ромпетрол", не са били събрани доказателства за участие в сговора, за разлика от "Лукойл", ОМВ, "Еко", "Шел", "Нис Петрол" и "Петрол". От комисията обаче не се ангажираха с коментари с

колко са били ощетени потребителите от картера и какви са били печалбите за участниците в него с мотива, че не са ценови регулатор. Сравнението на Лабораторията за анализ на риска между нивата на косвените данъци показва, че от 2010 облагането с косвени данъци на бензина и дизела в България е много по-ниско отколкото в Европейския съюз и че държавният бюджет пропуска значителни приходи, които са оценени в доклада. Това позволява на производителите и търговците в сектора да завишават своите разходи и нетни доходи, с което ощетяват крайните потребители в България, посочват анализаторите. Според техните данни, след октомври 2012 г. в България цените на бензина са нараснали 3.26 пъти по-бързо от средното им нарастване в страните от ЕС, а при дизела изпреварващото поскъпване е шест пъти. Аврамов коментира, че след като КЗК отново установи картел в бранша, вероятно през зимата няма да има поскъпване на горивата. "Не очаквам, че цените особено ще се променят, но очаквам, че цените на суровия петрол ще се увеличат и имам нагласата, че решението на КЗС наистина ще бъде свързано с промяна на начина, по който функционира националния пазар, така че цените биха могли да останат същите или дори да се понижат", смята анализаторът. www.mediapool.bg

"ТАЙМ УОРНЪР" С НОВ СОБСТВЕНИК В СДЕЛКА ЗА 85 МЛРД. ДОЛАРА Американският телекомуникационен гигант "Ей Ти енд Ти" (AT&T) обяви, че купува медийната група "Тайм Уорнър" (Time Warner), която притежава телевизиите "Ейч Би Оу" (HBO) и "Си Ен Ен" (CNN), както и компанията за производство на филми и телевизионни предавания "Уорнър брадърс" (Warner Brothers), съобщиха световните агенции. Компанията ще плати по 107.5 долара за всяка акция на "Тайм Уорнър", което означава общо 85,4 милиарда долара, а като се прибавят и задълженията на медийната група, сумата на сделката може да достигне 108.7 милиарда долара. Плащането ще се извърши в брой и ценни книжа в равни пропорции. Ако сделката бъде одобрена от антитръстовите регулатори, тя ще бъде най-голямата в света за тази година и ще промени значително американския медиен пейзаж, отбелязват Франс прес и Асошиейтед прес.

Новата структура ще има пазарна капитализация от над 300 милиарда долара, с разнообразни дейности, от телекомите и медиите до кабелната телевизия и интернет. Тя ще бъде оглавена от изпълнителния директор на AT&T Рандъл Стивънсън, според в. "Уолстрийт джърнъл".

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Кандидатът на републиканците за Белия дом Доналд Тръмп заяви в събота, че ако беше президент, щеше да се противопостави на тази сделка, защото тя води до концентриране на твърде много власт в ръцете на твърде малко хора, предаде ДПА. www.mediapool.bg

Bulgaria ВОДЕЩИ БРИТАНСКИ БАНКИ МОЖЕ ДА НАПУСНАТ СТРАНАТА ПРЕЗ 2017 Г. Водещите британски банки могат да се преместят от Великобритания в началото на 2017 г. на фона на нарастващите страхове от предстоящите преговори за Брекзит, а по-малките банки правят планове за изтегляне от страната още преди Коледа. Това предупреждение отправи изпълнителният директор на Асоциацията на британските банкери Антъни Браун в своя статия. Той допълва, че общественият и политическият дебат относно Брекзита в момента води страната към погрешна посока. "Много банки планират да започнат изнасянето до Коледа, а големите банки - в първото тримесечие на 2017 г.", отбелязва Браун. по думите му "повечето международни банки са създали екипи, които проверяват необходимите условия за обслужване на клиентите им след преместването си, сроковете за извършване на операциите и най-добрият начин за изпълнението им. Източник, близък до британския министър за Брекзит Дейвид Дейвис, каза, че той и финансовият министър Филип Хамънд са се опитали миналата седмица да дадат отново гаранции, че ще направят всичко, за да съхранят статута на Лондонското сити при Брекзита. Но заявеното от правителството намерение да поеме контрола върху свободата на движение към Великобритания се възприема широко сред официалните длъжностни лица като удар върху какъвто и да е шанс за запазване на настоящите условия за търгуване за банките. Сега британските банки се ползват от така наречените паспортни права. Те им позволяват да предлагат безпрепятствено услугите си на компании и физически лица из целия ЕС, тъй като Великобритания е член на единния пазар. В последно време европейски лидери, сред които и френският президент Франсоа Оланд предупредиха, че преговорите за Брекзит ще бъдат трудни и че Великобритания ще трябва да плати цена за напускането си. Труден Брекзит би означавал, че Великобритания ще трябва да напусне както единния пазар, така и митническите съюзи. Второто ще означава и потенциалното въвеждане отново на мита и безмитни ограничения върху британския внос и износ. Твърди се, че "Голдман сакс" например прави планове да прехвърли около 2000 от служителите си от Лондон в конкурентен европейски град, ако Великобритания изгуби паспортите си права. www.mediapool.bg

Bulgaria

SOS

10.27.2016 - 11.02.2016

УЧЕХА НИ КАК ДА РЕЖЕМ ГЛАВИ НА НЕВЕРНИЦИ НЕВРЪСТНИ ДЕЦА ГЛЕДАТ КАК СЕ ОБЕЗГЛАВЯВАТ ХОРА, ПОСЛЕ СА ПРИНУДЕНИ И САМИ ДА СЕ УПРАЖНЯВАТ КАК ДА ЕКЗЕКУТИРАТ И ДА СЕ САМОВЗРИВЯВАТ ПОД ВЛИЯНИЕТО НА ДРОГИ - ИЗВЕРГИТЕ НА "ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА” ВЕЧЕ НЕ СЕ СПИРАТ ПРЕД НИЩО.

жасът буквално е изписан на лицето му. 15-годишното момче, заловено с колан с експлозиви край една шиитска джамия в иракския град Киркук, се разтърсва от плач, докато двама полицаи държат ръцете му, за да не може да задейства бомбата. През август терористичната организация "Ислямска държава" /ИД/ го изпратила в Киркук, заедно с още едно момче на неговата възраст. Другият младеж успял да взриви пояса с експлозиви в друга шиитска джамия. В последно време ИД все по-често използва деца като атентатори-самоубийци. Четирима младежи извършиха нападение в населения главно с шиити град Кербала, а през март тийнейджър взриви колан с експлозиви по време на футболен мач в южен Ирак. Подозира се, че заснетите в пропагандно видео на ИД, което показва екзекуцията на петима заловени в Сирия кюрди, също са младежи. Облечени с маскировъчни дрехи те застрелват пленниците с пистолетите си.

МЛАДИТЕ БОЙЦИ НА ХАЛИФАТА Преди време се появиха и видеозаписи, които показват как ИД обучава деца. Хиляди тийнейджъри - синове на джихадисти и на иракски и сирийски симпатизанти на ИД, както и отвлечени млади йезиди са били обучавани през последните две години в тренировъчните лагери на терористичната милиция като бъдещи кадри на халифата. В опита си да превърне децата в самоубийствени атентатори ИД залага най-вече на страха. Това става ясно от разказите на четирима младежи, успели да избягат от тренировъчните лагери. 15-годишният Ахмед и 16-годишният Амир Амин споделят, че били заставени да се обучават за терористи, след като били отвлечени от йезидски район в Синджар. Изминала е вече цяла година, откакто са избягали от терористите, но и досега продължават да сънуват кошмари. Отначало ги карали да учат наизуст Корана и да се молят. "Сбъркаш ли една дума, те бият с кабели", разказва Ахмед. Кабелите били прилагани във всички наказания. Когато другите младежи го издали, че има в себе си мобилен телефон и разговаря по него с близките си, ислямистите му наложили наказание от 250 удара с бич. "Гърбът и гърдите ми бяха разранени и покрити с отоци", разказва Ахмед в разговор с ДВ. 13-годишният Адел Джалал прекарал с 11-годишния си брат Асе общо девет месеца при терористите, заедно с група отвлечени младежи. Бойците на ИД ги заплашвали, че ще ги убият, казва той.

Спомня си как няколко момчета, които се били "провинили", били изведени навън. "После чухме изстрелите. Ужасно се страхувахме. Повече не ги видяхме", разказва Адел Джалал.

СИСТЕМНО ПРИВИКВАНЕ КЪМ НАСИЛИЕТО На децата постоянно било внушавано, че насилието е нещо нормално. Всяка сутрин им показвали видеозаписи на обезглавявания и други екзекуции. "Когато видях такова видео за пръв път, ме обзе смъртен страх", споделя Амир. "Казваха ни, че трябва да избиваме йезидите и другите неверници", добавя Ахмед, който не можел да си представи как така ще убие човек. Постепенно свикнали да гледат подобни записи, твърдят младежите. Само нощем често не можели да заспят, защото кадрите продължавали да се въртят пред очите им. "Казваха ни, че трябва да се научим да убиваме, защото щели да ни изпратят в друга арабска страна и там трябвало да режем глави. Казваха ни, че мюсюлманите са длъжни да избиват неверници", разказва Ахмед. Айад Айя е шеф на неправителствената организация "Митра" със седалище в кюрдския град Дохук, която подкрепя йезидите. Видеозаписите, сочи той, са само първата част от тренировките в насилие. Той е разговарял с 16 йезидски младежи, избягали от подобни тренировъчни лагери. Разказали му как след гледането на видеата им тикали кукла в ръцете, за да се упражняват в обезглавяване. Следващата част от "обучението" се състояла в това, че били заставяни да гледат как пред очите им бива обезглавен човек. "Поне петима младежи ми

разказаха за това", посочва Айя.

ОБЕЩАНИЯТ РАЙ Обучавали младежите също как да носят колан с експлозиви. Експлозивите били зашити в кърпа, която се връзвала около кръста. "Обясняваха ни как да се самовзривим. После ни слагаха коланите с експлозиви и ни откарваха на непознато за нас място". От самото начало било ясно, че не могат да не се подчинят на заповедите. "Ако не се бях подчинил, щяха да ме убият и да пратят после някой друг на мое място", казва Адел. По-големите младежи били залъгвани с обещания, че като награда след смъртта им в рая ги очакват 72 девственици. За по-малките имали други обещания. "Едно от момчетата ми разказа как хората на ИД му говорели, че ако убие кюрдския президент Масуд Барзани или религиозния водач на йезидите Баба Шейх, щял да получи златен дворец и да отиде в рая", посочва Айя. Младежите разказвали също, че са им били давани дроги, за да се ускорят процесите на обучението. Шефът на полицията в Киркук Сархад Кадир разказва за момче, заловено с пояс с експлозиви, което изглеждало дрогирано и реагирало напълно неадекватно. Млади йезиди, успели да избягат от ИД, споделят пред списание "Шпигел", че са им били давани хапчета, за понасят по-леко насилието, в което участват.

СИСТЕМАТИЧНО ПРОМИВАНЕ НА МОЗЪЦИ Повторението е важна част от процеса на индоктринирането. На младежите непрекъснато им било повтаряно, че трябва да избиват неверниците. Адел и

Асе и до днес се измъчват от преживения деветмесечен ужас. Асе бил на девет години, когато го отвлекли. Не си спомня много, но признава, че съзнанието му било направо отровено. "Казваха ми, че мюсюлманинът завинаги си остава мюсюлманин. Караха ме да забравя всичко друго и да съм предан само на ИД. Караха ме да забравя йезидите, и аз наистина вече не си спомнях за тях", разказва Асе. Ахмед добавя, че макар да мрази навиците, наложени му в тренировъчния лагер, все пак не може да се отърве от един от тях - когато е сам, и до днес рецитира стихове от Корана; опитвал се да ги забрави, но не можел. Макар наистина да иска. ИД все повече използва деца като атентатори- самоубийци, защото губи все повече територии и бойци. Според американските военни, терористичната група е загубила за две години 45 000 бойци и разполага с едва 15 000 души. Операциите за освобождаването на завладените от ИД градове Мосул и Ракка текат с пълна сила. Освободени са вече 50 на сто от териториите, контролирани преди от ИД. За да прикрие поражението си, ИД залага все повече на бомбените атентати с тежкотоварни камиони. Снимки на техните шофьори показват, че повечето от тях са тийнейджъри. Според местни информации, близо 60 на сто от бойците на ИД са под 18 годишна възраст. Шефът на полицията в Киркук - Сархад Кадир смята, че ИД е принуден да залага на последните си козове: "Те знаят, че краят им наближава", казва той. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

10.27.2016 - 11.02.2016

КОНСУЛТАЦИИ

18 10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

САЩ (CBP) подозира, че човекът няма да се съобрази с условията на визата? С новото прилагане на законите и, по-точно, ограничаването на възможностите на офицера да прояви усмотрение, стават предимно две неща, които приключват с връщането на бъдещия посетител у дома: "експедирано отстраняване“ от служителите на граничния приемателен пункт за проверка (POE), което приключва със заповед за депортация, или "искане за оттегляне на молбата за приемане“ на територията на страната. Всеки попълва малка карта, наречена “молба за приемане” още докато пътува в самолета. Ако ви предложат за експедирано отстраняване, трябва да подпишете документ, в който се съгласявате да си заминете “доброволно”. И макар в момента това да не ви харесва, служителите са убедени, че ви правят услуга. Ако вече сте на такъв етап, вероятно е по-добре да го направите, макар че зависи от индивидуалния случай дали това е най-добрият изход. И при двата случая загубвате парите от билета и приключвате с голямо разочарование, но при втория случай поне нямате петното от заповед за отстраняване. Въпреки че ще канселират и визата ви. И двата случая са резултат от неправилно подготвени документи или грешно отговаряне на въпросите. Проблемът може да възникне и заради предишно оставане след разрешен от виза срок, заради предположение за имигрантско намерение, заради подозрение, че идвате тук да работите, най-общо казано, че няма да се подчинявате на условията на дадената ви виза. Като пример да използваме човек, който пътува непрекъснато на В1,

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

Много често има хора, които са извън САЩ и се готвят да пристигнат на някаква виза, са притеснени по една или друга причина, че могат да бъдат върнати обратно. Или хора, които очакват да посрещнат родственик или познат на територията на Щатите. Говорили сме какво е необходимо и преди, но нека да повторим важните моменти за този вид ситуация, започвайки с кратко въведение по терминологията. Депортационната процедура сега се нарича процедура по отстраняване, ако използваме точната терминология, макар че продължаваме да я наричаме просто “депортация”, защото така се знае от хората. Отстраняването включва т.нар. преди “изключване“. Това беше полезна процедура пред съдията, където преди човек можеше физически да присъства в Щатите, без технически да е приет. Такива хора оставаха тук, докато им течеше делото пред съда, което понякога беше и по-дълго, отколкото им се искаше да остават. Макар че ще продължим надолу да използваме термина "депортация”, който е познат на хората, нека това не създава илюзията, че и "изключването“ все още съществува в някаква форма, тъй като процедурата вече е слята с процедурата по отстраняване. КАКВО СТАНА С “ИЗКЛЮЧВАНЕТО”? И КАКВО НАИСТИНА СЕ СЛУЧВА НА ЛЕТИЩЕТО? Какво става, когато някой пристигне на летището и документите му не са в ред или офицерът от службата за митниците и защита на границата на

посетител по бизнес. От една страна влизането и излизането показват, че се съобразявате с условията на визата и изграждат кредибилността ви. Но не е добре, ако това пътуване напред-назад означава 6 месеца тук, един обратно и пак тук. Освен ако за този модел няма добро обяснение. В някои случаи служителят на граничните служби може да издаде призовка за явяване в съда (NTA). Това е документ, с който се слага началото на процедурата по отстраняване пред съдията. Подобно е на “изключването”, но вече не се случва често. Ако очаквате да имате проблеми, по-добре вземете мерки ПРЕДИ да се появите на летището. И макар че гаранции няма, начин да преодолеете проблема с предварително проучване или подготовка на документите може и да се намери, ако се посъветвате със специалист. Невероятни са изявленията, които хората правят под клетва и пред видеокамера. Често научавахме това от офицерите вече когато е твърде късно. Били сте тук за шест месеца само преди година и сега се връщате обратно. Как се издържате като турист? "Чистех къщи със сестра си, но тя има документи.“ “Помагах на приятеля си да разнася бира с камиона“. Или кого идвате да посетите? "Приятел, ето му визитката“. А визитката показва, че приятелят е контрактор, който строи гаражи. Довиждане. Спират ви на границата и проблемът е налице. Служителят ви завежда в някоя задна стая. И да се опитате да се обадите на адвокат, ако изобщо успеете, вероятно е късно, защото решението вече е взето. Не сте се подготвили както трябва. Подават ви документ, за да подпишете за доброволно заминаване. На този етап другият вариант ще е експедираното отстраняване, което приключва със заповед за депортация. И само защото са ви върнали, когато сте опитали да влезете на туристическа виза, означава, че може да имате голям проблем по-късно да се квалифицирате за зелената карта. В някои случаи е ставало ясно години по-късно, например на интервюто за уреждане на статута, че навремето сте отказали да подпишете за доброволно заминаване и сте имали последна заповед за депортация. Това означава, че сте "неприемаеми” - не се квалифицирате за приемане в страната, и не можете да вземете зелената карта без някои специални действия. Защо хората отказват да подпишат? Чували сме отговори и от рода на "Не искам да си замина, защото семейството ми е тука”. Важното е не дали ще си заминете или не, защото в тези случаи така или иначе ще ви изпратят, а при какво условие ще стане това! Ще дам за пример два случая с мексиканци. Хората имат проблеми да си вземат зелените карти, макар че иначе се квалифицират. Често мексиканците “прескачат” до Мексико и обратно и не-

прекъснато влизат нелегално, дори и да са имали правото да го сторят съвсем законно. Понякога ги хващат и ги пращат обратно, а те подновяват опитите да влязат след два-три дни. И в двата случая става въпрос за съпруги и майки с деца, дом, дългогодишни жители на САЩ. Но при залавяне и изпращане обратно някъде в средата на 90-те, те имат издадена заповед за ескпедирано отстраняване, защото са отказали да подпишат за доброволно заминаване. И при двата случая информацията излиза наяве по време на интервюто за уреждане на статута. В друг случай жена е арестувана направо на интервюто и задържана. До този момент хората си приготвяли делото сами. Жената се намирала в затвора вече от месец, и сега опитите са да се задържа още там, докато излезе решението по молбата за отмяна, защото в противен случай тя ще замине на еднопосочна екскурзия до Мексико по възстановително дело. В този случай се изпълнява заповед от 1998. Жената е била години наред в Щатите, има две деца - американски граждани, съпруг - постоянен жител и къща с ипотека. Съдът няма юрисдикция. Трябва да се подава молба, за да се вземе решение по специална отмяна отново от служителите, които са я арестували. И отделно молба и до имиграционните служби за друг вид отмяна, която ще се разглежда дори след като жената е заминала. Може да й се наложи да бъде извън страната две години, докато решението е на милостта на някой служител от местния имиграционен офис. В друг случай по време на интервюто офицерът “реши” да приеме факта, че човекът не е подписал заради проблеми с езика или някаква друга причина, която даже няма правен смисъл. Важното за посетителите е да знаят как мислят офицерите на CBP, каква информация се търси и защо. Подготвяйте се внимателно и точно отговаряйте на въпросите. Ако имате проблеми, това означава, че не сте ги предвидили навреме. Притеснението може да направи нещата по-лоши. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2016 John W. Kearns

Bulgaria

ОБЩЕСТВО

10.27.2016 - 11.02.2016

ПРЕСТЪПЛЕНИЕ БЕЗ НАКАЗАНИЕ КОНСТИТУЦИОННИЯТ СЪД ОТХВЪРЛИ ПРИЕТИТЕ ПРЕДИ ГОДИНА ПОПРАВКИ В НАКАЗАТЕЛНИЯ КОДЕКС ЗА ОТПАДАНЕ НА ДАВНОСТТА ЗА ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА НА КОМУНИСТИЧЕСКИЯ РЕЖИМ В БЪЛГАРИЯ. ЗАЩО ОТНОВО БЕ ПОГАЗЕНА ПАМЕТТА НА ЖЕРТВИТЕ?

алцината все още живи висши комунистически функционери от времето на НРБ, които са замесени в престъпления срещу хуманността, могат да си отдъхнат с облекчение. С едно от последните си решения Конституционният съд почти единодушно отсъди, че подновяването на разследванията срещу тях, според изискванията на приетите през септември миналата година поправки в Наказателния кодекс, би нарушило правата им. Макар и формално, Конституционният съд се съгласи, че извършените по времето на комунизма убийства, изтезания и принудителни изселвания на български граждани носят белезите на престъпления срещу човечеството. Заедно с това обаче съдът прехвърли вината за липсата на възмездие върху бездействието на съдебната система след 10 ноември 1989 г., която не е успяла да накаже престъпленията в стандартните срокове за давност. В международното право обаче не е предвидена никаква давност за подобен род престъпления.

ДРУГАДЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ТЪРСЯТ ОТГОВОРНОСТ Правосъдието в Германия например показва, че и 70 години след края на Втората световна война е възможно да се търси наказателна отговорност за престъпления срещу човечеството. А в Румъния продължават да се издирват и преследват престъпления преди и по време на диктатурата на Чаушеску. През юли тази година Апелативният съд в Букурещ изпрати 90-годишния Александру Вишинеску за 20 години зад решетките.

Оцелели по чудо свидетели успяха да докажат, че бившият началник на наказателен затвор, недалеч от Букурещ, носи лична отговорност за убийството на 12 задържани през периода 1956 - 1963 г. А това е същият период, в който са били извършвани убийства и садистични изтезания и в комунистическите лагери на смъртта в НРБ. Хора като Мирчо Спасов, Николай Газдов, Юлияна Ръжгева, Петър Гогов или Цвятко Горанов на практика се отърваха от опитите да бъдат съдебно преследвани. Повечето от тях починаха в собствените си легла с чисто съдебно минало и ползвани докрай пенсионни при-

вилегии за тежък труд първа категория. Депутатът Методи Андреев е категоричен, че решението на Конституционния съд за връщането на давността е като подарък и за друга група висши функционери на БКП и генерали от МВР - онези, които са били пряко или косвено замесени в убийствата, издевателствата и принудителните изселвания на българските турци по времето на "възродителния” процес.

КАК БЕ ПОТЪПКАНА ПАМЕТТА НА ЖЕРТВИТЕ НА КОМУНИЗМА

Изследователят на тези престъпления д-р Момчил Методиев твърди, че още от 1994 г. насам Конституционният съд в България отклонява всеки опит за лустрация на членовете на висшия и средния номенклатурен ешелон на БКП. С решение на Конституционния съд от 1997 г. беше спрян процесът по разкриване на досиетата на агентите и доносниците на репресивния апарат в НРБ, подновен едва през 2006-та. Всички опити за недопускане на висши кадри на престъпния режим до отговорни постове в науката, дипломацията и националните медии бяха смачкани пак с решения на конституционните съдии. "Особено цинично в това отношение е новото решение за реставриране на давността за комунистическите престъпления. Цинично е заради това, че прехвърля отговорността за ненаказаните престъпления върху бездействието на правосъдната система след падането на режима на Живков. Ами нали именно съдиите, взели това решение, имат собствен принос за това бездействие!“, не крие възмущението си Методи Андреев. И добавя, че унищожението на възможността за възмездие прерязва основополагащата връзка между закон и морал. Андреев смята до края на годината да внесе предложение за промяна на Наказателния кодекс с цел отново да бъдат премахнати сроковете за давност за извършените от диктатурата на БКП престъпления срещу хуманността. Организациите на репресираните от комунизма български граждани вероятно също ще атакуват спорното решение на Конституционния съд пред Европейския съд за правата на човека в Страсбург. www.dw.de

СКРИТАТА ИСТИНА

10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

КАК РУСИЯ УНИЩОЖИ БЪЛГАРИЯ ПРЕЗ 968-971. ТАБУТАТА В БЪЛГАРСКАТА ИСТОРИЯ

усия два пъти унищожава българската държавност. Първия път екзекутор на България е кървавият езичник Светослав през 968-971 година. Светослав избива безмилостно над 300 български болярски рода и обезглавява държавата по същия начин, както я обезглавяват 10 века по-късно комунистите под руски контрол. Какво се е случило в тази далечна и драматична за Родината ни епоха може да прочетете тук: Причините, довели до византийско-руския съюз против България, са анализирани нееднократно. Насочвайки вниманието си към Киевска Рус, Никифор II Фока е ръководен от желанието да противопостави на България силен и недостатъчно познат за българите противник. Вероятно още при цар Симеон между България и Киевска Рус са съществували връзки, но все пак Византия е имала по-солидни позиции и възможности за влияние в руския политически живот. От времето на византийско-руския договор от 911 г. в имперската армия присъства наемната варяго-руска дружина. Контактите между Киевска Рус и Византия се засилват след покръстването на княгиня Олга (944-964) в Константинопол (955). Византия насочва вниманието си към младия и войнствен княз Светослав Игоревич (964-972). Току-що поел властта от майка си Олга, Светослав става изразител на най-агресивните среди от руско-норманската знат. Той се отнася насмешливо към верските възгледи на Олга, приемайки Христовото учение за религия на слабите. Никифор Фока изпраща при Светослав Калокир, син на протевона (управителя) на Херсонес. Този млад и амбициозен аристократ вече е бил с дипломатическа мисия при немския император Отон I. Сега Никифор Фока му гласува още по-голямо доверие, като му дава и високата титла патриций. Чрез Калокир руският княз получава 15 кентенария злато. Изчисленията показват, че сумата не е достатъчна за наемна войска, по-голяма от три-четири хиляди души. Така е, защото византийското правителство вижда в княза не обикновен вожд на наемници, а политически партньор с по-широки характеристики. Златото е личен дар за княза, докато за войските му е предназначена плячката, която ще бъде придобита в България. Светослав изненадващо дебаркира със своите ладии в Дунавската делта. Това става не в началото на лятото на 968 г., както често се твърди, а най-вероятно през август (Йоан Скилица). Лъв Дякон съобщава, че войските на киевския княз наброяват 60 хиляди души {без да се броят наемниците!), чието ядро е княжеската дружина от около 10 хиляди

воини. Светослав води огромни за времето си сили, използвайки значителния демографски потенциал на руските славянски племена. Руското нападение е изненадващо за българите. Когато Светослав навлиза в Дунав, срещу него цар Петър изпраща 30-хилядна войска. Българите са разгромени от русите още в първото голямо сражение, а спасилите се от бойното поле се затварят зад яките стени на Дръстър. При вестта за поражението цар Петър получава апоплектичен удар и на практика става неспособен да изпълнява функциите си на държавен глава. Той приема монашески сан и се оттегля в манастир. Само след няколко месеца царят черноризец умира (30 януари 970 г.). Така България губи опитен и обигран политик, койо независимо от своите грешки и слабости води държавните дела повече от четири десетилетия. Последвалите действия водят до завладяването на част от североизточните български земи. Руският хронист твърди, че Светослав завзема 80 града по Дунава. Във всеки случай руското завоевание все още не включва столицата Велики Преслав. Независимо от болестта на цар Петър българското правителство поне донякъде се съвзема от тежкия удар. Каква е съпротивата срещу нашествието е трудно да се

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

каже, но според руската летопис именно по внушение на българите печенезите нахлуват в руските земи и блокират столицата Киев. Светослав е принуден да прекъсне победоносната си кампания и да се върне бързо назад. Неочакваното поражение на българските сили във войната със Светослав прави силно впечатление в Константинопол. Никифор Фока е неприятно изненадан от бързото развитие на руско-българската война, за която се е предвиждало да бъде дълга и изтощителна и за двете страни. Рязката промяна в ситуацията принуждава императора да търси сближение с българите. Византия няма достатъчно сили за война на север, доколкото през 968 г. действията срещу арабите са в апогея си, а в Южна Италия продължава конфликтът с немците. Сведенията за поредните българо-византийски контакти са лаконични и противоречиви. Колко време отнемат тези преговори и какви са резултатите им, можем само да гадаем, но в някакъв вид старото приятелство поне в декларативен вид е възстановено. По същото време болестта на цар Петър се влошава, той приема монашеството и не след дълго умира. Тогава византийското правителство позволява на неговите синове Борис и Роман да се завърнат във Велики Преслав. Ако империята наисти-

на е виждала в Борис и Роман гаранция за запазването на мира, това се е дължало на желанието във Велики Преслав да доминират достатъчно познати политически сили и личности. В този смисъл и неопитността на Борис II очевидно е приемана като условие, че от българска страна няма да последват неприятни изненади. Възцаряването на Борис II не носи така нужната на страната стабилизация. Прекарал цели шест години (и то годините, в които се оформя като личност!) във византийската столица, той на практика не познава ситуацията в страната си и вероятно лесно става зависим от противоборстващите групировки. През лятото на 969 г. Светослав все още е в Киев, включително по време на смъртта на неговата майка, княгинята и бъдеща светица Олга -Елена (11 юли с. г.). Преди кончината си Олга, подкрепяна от своите приближени, обсипва с упреци Светослав. Част от руската знат не одобрява авантюристичните походи, включително и този в България. Светослав обаче е непоколебим, той стига дотам да заяви, че не желае повече да управлява от Киев, а от Преславец -там била средата на неговата земя, т. е. на замисляната вече фантастична държава от Балтика до Византия. Князът представя завзетия български Преславец като истински рай, където "се стичат всякакви блага: от гръцката земя злато, коприна, вина и различни плодове, от чехите и угрите - сребро и коне, от Русия пък - кожи и восък, мед и роби”. Лъв Дякон свидетелства, че след нападението над България Светослав и приближените му "не искали да се връщат в страната си, но, възхитени от благоденствието на тези земи, съвсем пренебрегнали сключения договор с император Никифор и сметнали, че за тях е изгодно да останат и завладеят тази страна “. Воден от подобни намерения, Светослав се готви усилено за втория си поход, което отнема поне няколко месеца. Завръщането в България е осъществено с привличането на допълнителни сили, включително нови групи наемници от Скандинавия. Според руския летописец съпротивата сега е много по-упорита. В завързалата се битка "българите започнали да надделяват “, което показва, че преславското правителство все пак не е така бездейно, както се приема обикновено. И този път численото надмощие и опитът на варяго-руските мъже на кървите си казват думата, а българската войска отново е разгромена. Североизточната част на страната, включително Дръстър и столицата Велики Преслав, попада под режим на руска окупация. Това става в резултат на тежки боеве. Продължава в следващия брой

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

10.27.2016 - 11.02.2016

ОСТРАТА ИЛИ ХРОНИЧНА БОЛКА МОЖЕ ДА БЪДЕ ПРЕМАХНАТА ИЛИ ОВЛАДЯНА! Консултация с д-р Юлиана Панова, клиничен психолог

Juliana Panova, Psy.D.

Clinical Psychologist Director of International Psychological Services

Tel.: 847-219-6795

dr.panova.ips@gmail.com

www.cps-chicago.com

Продължение от миналия брой Хроничната болка е едно от най-инвалидизиращите състояния - и психологично, и физиологично. За тези, които са жертви на хронична болка, думите не стигат да опишат постоянната агония, в която те живеят. За късметлиите, които не са в това злощастно състояние ще се опитам да го опиша: Представете си постоянно или често повтарящо се усещане, като от пробождане или разрязване с нож, разкъсваща, тежаща, пристягаща до скъсване или натискаща като пред експлодиране неуморима болка. Представете си, ако сте в това перманентно състояние, колко удоволствие или удовлетворение може да ви доставя живота, колко бихте могли да се концентрирате и вършите работата си успешно и колко бихте били адекватни и успешни в социалните контакти и събития? Болката ангажира вниманието, мисленето и действията

ви ... и не остава време, психична и физическа енергия за друго. За тези хора не само животът им е една голяма тежест извън техния контрол, но и липсата на разбиране от другите само увеличава страданието им. То е посрещано често с досада и дори раздразнение от околните с реакции от типа “ох, пак ли ...”, “е вземи нещо, де”, “е ми пък прегледай се и вземи мерки”... Най-обидната за страдащите реакция от околните е въпроса “ама сигурен ли си, че пък чак толкова те боли, та не можеш да го игнорираш - (т.е. “и да си по-адекватен”)?” Над 20 000 000 американци страдат от синдрома на хронична болка. Към тях спадат страдащи от артрит, рак, мигрена, мускулни спазми, нервни наранявания, болки в гърба и др. Острата (и по-кратковременна) болка е обикновено резултат на травма, някои остри възпалителни процеси, изгаряне, мигрена (която принадлежи и към хроничните в зависимост от честотата си), раждане, медицински или зъболекарски процедури и хирургични операции. Обикновено тя се възприема като стоварващо се, лишавайки ни от дъх и ускоряващо пулса ни травматично преживяване, понякога запомнящо се и за цял живот. В по-тежките случаи подобна болка може да нанесе сериозна психична травма и като резултат от нея да се развие Пост-Tравматично Стресово Разстройство (PTSD), характеризиращо се с кошмари, страхови реакции, “flash backs” (поразително живи спомени от травмиращото събитие), и емоционална свръхчувствителност към определени стимули, или неадекватно намалена такава към други. Много от острите болки обаче са в резултат на очаквано събитие и като такива по-лесно могат да бъдат предотвратени. Не случайно болшинството от страдащите от хронична болка развиват депресия и често самоубийствени мисли поради изтощението да се борят с тази агония. Огромен процент от самоубилите се са от тази група. Hевъзможно е да бъде изчислена

реално психичната и социална цена за страдащите и техните семейства от тези изключително дистресиращи болкови състояния. Цената в твърда валута обаче възлиза на милиарди долари всяка година за болкоуспокояващи медикаменти (повечето от които предизвикват пристрастяване, както и много други сериозни и увреждащи странични ефекти) и сложни и опасни хирургически операции с основна цел да намалят болката. Медицинските работници поставят на второ място по важност необходимостта от справяне с болката, веднага след животоспасяващата задача. Какво всъщност е болката: Клиничната дефиниция според Щаинбах (1968) е, че болката включва предопредителни сигнали за заплашително разрушение на тъкани, интегрирана защитна реакция и персонално усещане за нараняване. Това означава, че възприятието ни за болка е психо-соматично и включва сложни нервни, съзнателни и несъзнателни психични процеси, които не само регистрират увреждащите стимули, но и интерпретират и оценяват тези стимули като болка на психично ниво. Като пример може да се даде различието между хора, които съобщават различна степен на болка при едно и също нараняване или увреждане, както и липсата на реакция на страдание при хора в анестезия, безсъзнание или кома. Научно е установено (Melzack and Perry, 1975) и наблюдаемо, че възприятието за болка се определя и променя от очакване, внушение, ниво на тревожност, приоритетност на сензорни стимули и др. В повечето случаи физиологичните причини за болката не могат да

бъдат избегнати, предотвратени или пък идентифицирани. Това налага да се намери начин да се въздейства върху втората компонента - психичното усещане за болка. Единственото засега ефикасно аналгетично средство, далече по-евтино, неувреждащо, без пристрастяване и други странични ефекти, е клиничната хипноза, която успешно се използва и с тази цел от владеещи я лекари (предимно хирурзи, анестезиолози и стоматолози) и клинични психолози. Как въздейства хипнозата на възприятието за болка? През 1997 научния екип на Д-р Пиер Реинвил от Университета на Монреал е изследвал чрез използване на PET (positron emission tomography), как хипнозата облекчава или елиминира усещането за болка. Те са установили, че хипнозата е намалила активността на мозъчната зона (anterior cingulate cortex), която е известно, че участва в изпитването на страдание от нараняването, но не е повлияла активността на зоната (somatosensory cortex), която процесира физическите стимули (самото нараняване). Освен всички други преимущества на хипнозата над лекарствените средства изключително важно е, че хипнозата е “портативна”. След като тя се овладее в границите на няколко сесии с терапевта в кабинета, пациента се научава сам да я ползва тогава, когато и където има нужда. Така постепенно хипнозата му дава не само така желаното облекчение от болката, но го прави и много понезависим и в контрол над собствения му живот. Продължава в следващия брой

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 10.27.2016 - 11.02.2016

ИНИЦИАТИВА

Bulgaria

БЪЛГАРИ СТАРТИРАТ ПЛАТФОРМА ЗА ПОКУПКО-ПРОДАЖБА НА САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ И ПОЧИВКИ

ече има начин да стигнете у дома за Коледа, дори всички полети да са изкупени или да не можете да си позволите билетите на празничните им цени. Ако пък работодателят ви изненада неприятно, че ще трябва да сте на линия покрай Коледа, може лесно и безрисково да си върнете частично или изцяло парите за билети чрез платформата на SpareFare.net. На 15-ти октомври трима българи, живеещи в Лондон, стартираха сайт за продажба на самолетни билети и почивки, които не могат да бъдат ползвани от собствениците им. Вече има десетки публикувани пътувания от хора, чиито планове са се променили, откакто са си купили самолетните билети. Голям брой полети са от и до България. Вместо да губят парите си, клиентите на SpareFare могат да продадат билетите си на платформата и да си върнат частично или изцяло средствата, платени за полетите. Съответно, купувачите ще имат достъп до билети, предлагани на цена, която е по-ниска от цената на авиокомпанията - сделка, от която печелят и продавача, и купувача. Много хора все още считат, че всички билети

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

са лични и не могат да се трансферират на някой друг, ако титулярът не може да пътува. Реалността е, че вече повечето ниско тарифни компании предлагат тази услуга официално чрез техните сайтове, а някои редовни компании правят "изключения“ от правилата си след като им се обадиш и им кажеш, че не можеш да пътуваш поради извинителни причини. Платформата на SpareFare.net среща продавачите на тези нежелани самолетни билети и почивки с купувачи, търсещи по-евтино пътуване. Сайтът улеснява тази среща и я прави безрискова, като играе ролята на посредник: 1) Процесът започва, като купувачът предлага цена на продавача. Последният може да я приеме или да предложи алтернативна цена. Този процес съобразява цената на продаваните билети с моментната цена на билета на сайта на авиокомпанията и осигурява най-добрата цена за сключване на сделка. 2) Продавачът не заплаща за промените преди купувачът да прати парите до SpareFare. 3) Купувачът потвърждава успешното получаване на билета и неговите детайли. После се изчаква полетът да излети, преди парите да се прехвърлят на продавача. Причината е, че обикновено продавачът има достъп до системата за промяна на името дори и след продажбата. Тъй като продавачът е инвестирал вече, плащайки за промяната на имената, той няма интерес да ги продава пак, защото ще загуби парите, които SpareFare държи.

4) Всичко това е без никаквa комисионна за SpareFare. Вече може по-спокойно, от рано да се купуват билетите за Коледа, Великден и лятото, тъй като дори да не могат да бъдат използвани от титуляра, той има възможност за частична възвращаемост (при късметлии може дори и печалба, ако цената се покачи значително след покупката). На страницата за авиолинии на SpareFare.net може да видите информация за 40 авиокомпании, предлагащи смяна на име. Някои от тях, които летят в и от Северна Америка, са: Aer Lingus Jet2 Air Canada Norwegian Eurowings Scandinavian (SAS) Finnair Sun Country Frontier Thomas Cook Hawaiian Thomson Airways InterJet TUIfly Jet Blue Vivaaerobus Сайтът все още е само на английски, но скоро ще има български, а след това и други езици. Чрез формата за връзка на SpareFare.net се приемат въпроси на български за улесняване на ползването до пускането на версията на български език. Георги Ставрев Галена Динева Здравко Илиев

Bulgaria

10.27.2016 - 11.02.2016

СЛИВЕНСКА СРЕЩА СКЪПИ СЪГРАЖДАНИ, ПОКАНВАМЕ ВИ НА СРЕЩА СЪС СЛИВНАЛИИ, ЖИВЕЕЩИ В ЧИКАГО!

12 НОЕМВРИ 2016, СЪБОТА, В ЦЪРКВАТА "СВЕТА СОФИЯ" В DES PLAINES, IL ЗАЛАТА Е ОТВОРЕНА ОТ 18 ЧАСА ОФИЦИАЛНАТА ЧАСТ ЗАПОЧВА В 20 ЧАСА ЕЛАТЕ, ЗА ДА ВИДИТЕ СТАРИ ПРИЯТЕЛИ ИЛИ ДА СЪЗДАДЕТЕ НОВИ. ОРГАНИЗАЦИОННИЯТ КОМИТЕТ Е ПОДГОТВИЛ ПРОГРАМА С ПЕСНИ И ТАНЦИ, С УЧАСТИЕТО НА СЛИВНАЛИИ И МНОГО ИЗНЕНАДИ. ПОГРИЖИЛИ СМЕ СЕ И ЗА ДОБРОТО НАСТРОЕНИЕ, ЗА ВАС ЩЕ ПЕЯТ ДУЕТ НИНА И ЖОРО ПЕТРОВИ.

ВХОД-$5, САМО ЗА МУЗИКАТА. ВНИМАНИЕ: ЗА ГРУПОВИ ПОРЪЧКИ, ЗА ДА ПОРЪЧАТЕ ВАШИТЕ ЛЮБИМИ СПЕЦИАЛИТЕТИ - КАТО ПЕЧЕНО ПРАСЕНЦЕ ИЛИ ПЕЧЕНО АГНЕ ИЛИ ДР. ПОДОБНИ, ПОЗВЪНЕТЕ НА ПОП ГРУЮ НА ТЕЛЕФОН: (847) 827-3201 ДО КРАЯ НА 30 ОКТОМВРИ 2016. ЗА ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ, КУХНЯТА НА ЦЪРКВАТА ЩЕ РАБОТИ ОТ 18 ЧАСА ДО КЪСНО ВЕЧЕРТА И ВСЕКИ МОЖЕ ДА СИ КУПИ НА МЯСТО ВКУСНИ БЪЛГАРСКИ ЯСТИЯ, ДА СИ ЗАКУПИ АЛКОХОЛНИ И БЕЗАЛКОХОЛНИ НАПИТКИ, СПОРЕД ВКУСА И ЖЕЛАНИЕТО. МОЛЯ ВИ, ПОБЪРЗАЙТЕ, МЕСТАТА СА ОГРАНИЧЕНИ, ЗАПАЗЕТЕ МЕСТА ЗА СВОЕТО СЕМЕЙСТВО. МАРГАРИТА- 773-4149756 ИЛИ НА ИМЕЙЛ: BG_NESW@HOTMAIL.COM ТЕЗИ, КОИТО ИМАТ СПЕЦИАЛНИ ПОРЪЧКИ, ЗВЪНЕТЕ НА ПОП ГРУЮ. СЪЩИТЕ ТРЯБВА СЪЩО ДА ИЗПРАТЯТ ИМЕЙЛ НА МАРГАРИТА, ЗА ДА СИ ЗАПАЗЯТ И МЕСТА. ОРГАНИЗАЦИОНЕН КОМИТЕТ: ЛИНА КЪРК: 708-710-2939 МАРГАРИТА ИВАНОВА - ГИТА: 773-414-9756 ВАСИЛЕН ВАСЕВСКИ: 773-865-7400 ЗА СПЕЦИАЛНИ КУЛИНАРНИ ПОРЪЧКИ, ПОП ГРУЮ: 847-8273201

24 10.27.2016 - 11.02.2016

EКО

Bulgaria

БАР САМО ЗА СМЕЛЧАЦИ

ъвсем скоро в Мексико ще отвори врати Copper Canyon Cocktail Bar, намиращ се в едноименния каньон. Коктейл барът - дело на The Tall Arquitectos, е на два етажа, от които се разкрива зашеметяваща гледка към каньона Купър и водопада Басасеачи.

На горното ниво са разположени малък басейн и голяма тераса с маси за кафе и коктейли, а на долното ниво е същинският бар, впечатляващ гостите не само с богатото разнообразие от храни и напитки, но и със стъкления под, върху който само най-големите смелчаци ще се осмелят да стъпят. Каньонът Купър, който се е образувал от сливането на шест реки, е толкова огромен, че може да побере целия Гранд Каньон в себе си, но за разлика от своят известен американски братовчед, той е покрит с растителност, което го прави още по-красив. www.highviewart.com

РЕПОРТАЖ

Bulgaria

10.27.2016 - 11.02.2016

ХОР "ХРИСТИНА МОРФОВА“ ПРАЗНУВА ЮБИЛЕЙ С ФИЛИГРАНЕН КОНЦЕРТ

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

енски хор "Христина Морфова” навърши 80 години. Те се представиха с импозантен концерт в столичната зала "България” - блестящо до забележителен талант, фино до умерен феминизъм и изискано до елегантна аристократичност! В събитието, което беше под патронажа на кмета на София Йорданка Фандъкова, взеха участие и Детско-юношеска хорова студия "Български славей”, бас-баритонът Йордан Владев, бас-баритонът Георги Петков и други. Не малко от хористките от "Христина Морфова” бяха болни, имаше и алергични реакции, но въпреки това, те бях блестящи, както винаги, никой от публиката не разбра за неразположението им, а изпълненията им трогнаха до сълзи! Запознах се с тях преди има-няма 7-8 месеца. Хористките са жени, като всички останали, имат своите семейства, своя личен живот, своите професии, своите домове и забавления - малки и големи. Само че те въобще не са обикновени, защото правят всичко това като на инат, както писах преди време, да - на инат, не от скука, а от любов, любов към изкуството. "Да обичаш на инат”, да пееш като на инат, въпреки всички трудности! Хористките от женски хор "Хрис-

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

По време на концерт. тина Морфова” не са едни отегчени от живота мадмоазели, затънали в разлагащия лукс на битието си, те не са и префърцунени мадами, които от нямане какво да правят - пеят, те не са и самоснобирали се жени, които си въобразяват най-невероятни невероятности. Не, хористките от женски хор "Христина Морфова” са напълно нормални дами, които правят нещо наистина красиво ден след ден, месец след месец и година след година, и така вече 80 години! Те съществуват заради изкуството, заради великата магия на песента, на пук на всичко и всички, които се съмняват в тях и в творчеството им! И преди не можех да си го обясня, а

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

Снимки от фейсбук-профила на женски хор "Христина Морфова”. и сега все още не мога, защо го правят? Те не печелят от това, няма щат, за да си добър изпълнител, няма заплата, те пеят, защото искат да го правят, защото го могат, защото го обичат. Изключително интересно е това, че тези дами пеят, някои от много години, напълно безплатно, а понякога дори се налага и да си доплащат, за да пътуват на турне, в или извън страната и въпреки това, те са готови да си платят в името на музиката, в името на една магия, магията на песента, магията на хоровото изкуство, което представя живота като песен! Това са хористките от женски хор "Христина Морфова” - едни магьосници

на песента, които са и забавни, и майки, и съпруги, и дами, и домакини, те са всичко и във всичкото това всичко намират време да бъдат и певици. Всяка събота те се събират на репетиции в Народно читалище "Д-р Петър Берон", всяка събота те "затварят” почивния ден, вместо да отидат на пикник, на екскурзия, или просто да спят до обяд! Те жертват почти целия си почивен ден, за някои може би дори и единствен, в името на красотата на песента. Няма по-красиво нещо от пееща жена, тя е красива, защото твори, защото съществото й ликува, защото жената е песен, а песента е в женски род! Продължава на стр. 26

РЕПОРТАЖ

26 10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

ХОР "ХРИСТИНА МОРФОВА“... Заради това хористките заслужават славата, която имат, заради това са уважавани, заради това хорът е име, което е чест за всеки културен афиш! Това е само един по-страничен поглед към изкуството на този хор. Да, сякаш всички знаем, че те пеят добре,виждаме и чуваме това, но зад него се крие личната съдба на всяка една дама, дали е болна, дали е щастлива, дали има семеен проблем, това на сцената не се вижда, на сцената те са женски хор "Христина Морфова”, а ние искахме само да припомним, че те са и жени, и домакини, и майки и съпруги. Така не сваляме ореола им, напротив, така прочее, го допълваме! Защото хоровото изкуство е групово, но всяка група се състои от

Фрагмент от работния процес на хора.

Юбилейният афиш за концерта на женски хор "Христина Морфова”.

От стр. 25

отделни личности, отделни хора, които имат своите лични съдби. Повечето, които се интересуват от хоровото изкуство знаят, че именно това е първият български хор, донесъл на страната ни първа награда от международен хоров конкурс - 1965 г. - Ланголен (Великобритания). Нека да обърнем внимание на годината, но да обърнем внимание и на мястото! За онези години това е истинска революция, събитие, което вероятно е отекнало в културните среди на целия соцлагер. Хор "Христина Морфова” е концертирал с успехи в Чехия, Словакия, Унгария, Германия, Холандия, Италия, Гърция, Израел, Македония, Румъния, Белгия, Австрия! Главен художествен ръководител е известният български диригент и педагог академик Емил Янев. Диригент е Таня Никлева. Това са хората на авансцената, които отдават силите и таланта си в името на съществуването на един хор във времена, когато пошлият и вулгарен меркантилизъм са превзели ежедневието ни. Заради това тези дами и господа заслужават поклон, дълбок поклон за това, което правят, защото го правят алтруистично и го правят красиво!

START MAKING MONEY NOW! ES EXPRESS LINES, INC. IS CURRENTLY LOOKING FOR CDL CLASS A **OVER THE ROAD, SOUTH / EAST, MIDWEST, LOCAL**

WE ARE NOW OFFERING A $2,000 SIGN ON BONUS

BENEFITS

• NEWER EQUIPMENT- Automatic Transmissions, APUs, Inverters, Refrigerators, CB Radios • 95% No Touch Freight • Average 3,000-3,500 Miles/WEEK or more if available to run • Referral Program • WEEKLY Direct Deposit • Safety and Seniority Bonus • Fuel and Insurance Discounts • No Forced Dispatch • Company drivers can earn up to $.60/mi (depending on experience and area of driving)

Don’t wait!

Call / Text ALEX at

(312) 975-9121

for more information.

JOIN OUR TEAM OF SUCCESSFUL OWNER OPERATORS!

We are offering:

• $2,000 sign up bonus, • Paying up to 90% of gross and showing load confirmations, • Weekly direct deposit, • Diesel discounts of $0.10/gal, • 15% truck shop discount, • Physical Damage Insurance at group rates, • 24/7 highly experienced dispatch, • Free parking in Lemont, • Lease and lease to own options available and much much more!

Don’t wait!

Call / Text KRISTINA at

(630) 965-2383

for more information OR visit www.gocdlusa.com

Bulgaria

Людмила Билярска

РОДОПСКА ПЪТЕКА Пътеката - засипана с листа. А боровете - стройно подредени, вървят встрани, изпънали снага. Протяга се и слънчице към мене. В ухание на вечност и смола, леските са се сгушили любовно. Отпиват благодарно светлина разперили в телата им корони. В избистрения есенен покой се къпем - аз, дърветата и пътят. Поемам аромат, смола, упой и ги разливам в цветове и звуци... Пристъпвам доверчиво в есента. Пътеката ме води без да спира. Издънчици поникнали в листа... Един Родопски миг неповторимост.

КУЛТУРА

10.27.2016 - 11.02.2016

ПРЕЛИТАНЕ НА АНГЕЛИ

СЪН ИЛИ РЕАЛНОСТ?...

Не беше гладен. Но не бе и сит. От месеци е в нямо безразличие. След jobless стана homeless. После свит. И усвои бездомните привички. Например да попита: Как сте днес? А после да поиска малко дребни. Броеше ги вглъбено цент по цент. Повтаряше си: днес ще е последно...

Животът е един вълшебен сън. Събудим ли се пак ще бъде изгрев. Ще бъде миг към вечност. Нежен звън. Ще преминаваме през странни призми.

Тя се нахрани с лекичък обяд и тъкмо се накани да си тръгва, той доближи. Бездомен явно. Млад. Прошепна: Как сте? И поиска дребни. Не носеше във себе си пари. Отдавна не заплащаше в банкноти. Повдигна рамене. Разля коси. Да, иска, но не може да помогне. Той тръгна. После ясно чу: Момент. Подадената карта бе в ръката Platinium. Купете си за ден, каквото ви е нужно. Ще изчакам. Допиваше си чая със лимон, когато той се приближи отново. Държеше плик. Приведе се в поклон. И ресторантът се изпълни с хора...

Сънят ли е живот или животът сън е? Едва ли някой е узнал това. Сънуваме до следващото тъмно? Или реални крачим...до зора? Вълшебство или не, превратност просто или пък плътност вътре в плътността? Дали в живота си сме само гости? Или пък истински сме, там - в съня? Сънувай го докрай! Живей го точно. Последвай магистралата Живот. Дори да има знак за равнозначност ще се събудим... Утро ще е пак.

САМА Подтискам шумния звънтеж на мислите. Сега съм в тихото, разстлано из тревите... Във ниското, по-ниското, където пулсира кроткият живот и светостта е в песен

на щурец, в невинен танц на жълта пеперуда. И по въздишката на коренче се вдигам към меката повърхност на прерийния океан... Замирам от възторг между ръждивите му приливни вълни и портокаловия залез. Сама.

ПРЕД ХРАМА Обидиха човек. А той превързваше поредната си рана... През болката опитваше да пее за живота. Животът го погледна с изненада. Понечи да попита: дали ще стигнат бинтовете ... дотогава? Но в този миг камбаната запя. Той стана. Обидиха човек пред храма.

УЖАСНАТА СЪДБА НА ЧОВЕКА ГРИЗЛИ, ИЛИ ОТНОВО ЗА ФИЛМОВИЯ ГЕНИЙ НА ВЕРНЕР ХЕРЦОГ Ако по някаква причина сте пропуснали да гледате Grizzly Man, е редно да поправите този пропуск незабавно, за да се убедите сами в гения на немския кинематограф Вернер Херцог (Werner Herzog). Документалната лента разказва историята на Тимъти Декстър-Тредуел - документалист, експериментатор и активист, който прекарва 13 години в палатка, буквално разположена на територията на един от най-опасните хищници на планетата- мечките гризли, обитаващи Аляска. Да! Мечката, която се нахвърли върху Леонардо Ди Каприо, за да му помогне по пътя към заветния Оскар, беше

дигитална. И слава Богу! Не по същия начин стоят нещата в документалния филм Grizzly Man (Човекът гризли) от 2005 година, чийто режисьор тези дни косвено гастролира нa актуалния книжен пазар чрез "Пътеводител за озадачените. Разговори с Пол Кронин". През 2003 година Тредуел беше разкъсан и изяден от гризли заедно с приятелката му Ейми Хъгенард в Национален парк "Катмай". Ужасът обаче остана за живите, след като записът от видеокамерата на Тредуел по време на атаката на животното беше намерен и публикуван в YouTube. За наша радост, ако изобщо може да има радост в този случай, видео от записа липсва, тъй като в онзи ден и по време на фаталния момент капачката е била поставена на обектива. Впоследствие историята на Тредуел грабва окото на Херцог, който реализира документалния филм Grizzly Man, използвайки оригинални кадри, заснети през годините от самия Тредуел, като ги комбинира с интервюта и спомени на хора, които го познават лично и които Херцог заснема след инцидента с помощта на малък екип. Филмът "Човекът гризли" получава

популярност заради режисьорския поглед на Херцог, който успява от една трагична история да създаде ново усещане за документалното кино. Режисьорът борави със заснетите от Тредуел кадри, смесва ги със своите собствени, като подсилва и добавя смисъл. Резултатът предизвиква интереса

на Discovery Docs, които финансират адаптирането на филма за киносалони. Историята в "Човекът гризли" се допълва от музиката на китариста Ричард Томпсън - носител на престижната награда "Гибсън" за най-добър изпълнител на акустична китара през 1991 г. www.avtora.com

БЪЛГАРСКИЯТ ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ "СВ. ИВАН РИЛСКИЧУДОТВОРЕЦ" ОРГАНИЗИРА НАЧАЛЕН КУРС ПО АНГЛИЙСКИ ЕЗИК.

ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕЛEФОН

224 595 5504

КУРСЪТ ЩЕ ЗАПОЧНЕ ВЕДНАГА СЛЕД НАБИРАНЕТО НА ДОСТАТЪЧНИЯ БРОЙ КАНДИДАТИ.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние Според него била неспокойна и тъжна. Пати Санчес пое управлението на полицията, след като старият Боб се пенсионира. Но не забрави да напомни на управата на щата и гражданите, че това е само до Нова година. Не искаше да им разкрива плановете си, но бе откровена, че желае да смени професията си и има намерение да подреди вече самотния си живот. Голяма част от присъстващите на церемонията при пенсионирането на шериф Канеда бурно я аплодираха и дори лично я поздравиха. Но много бяха и тези, които открито заявиха, че ще им липсва. Пати беше уважавана полицайка в малкия град. Всички я познаваха и тя също познаваше всички. В много семейства се бе намесвала в трудни за тях моменти. Затова, когато се съгласи да замести стария шериф, дори и в оставащите четири месеца до края на годината, градът бе залят от всеобщо одобрение. Дори се понесе мълвата, че шериф Санчес ще остане в града. Особено по-старите жители бяха сигурни в това и дори някои с удоволствие го предричаха. Пати дочуваше всичко това и го приемаше с усмивка. Дълбоко в себе си знаеше, че шериф Санчес ще се сбогува с колегите от полицията веднага след Нова година. Приятелката и от Чикаго вече бе уредила апартамента. Собственикът се бе съгласил да вземе предплата и да го запази. Нанси, приятелката и, дори вече се бе разбрала с гърците, които го напускаха, за някои мебели, които не беше лошо да останат на първо време. Когато масивният часовник, подарък на стария Боб за една кръгла годишнина, отброи пет продължителни удара в офиса със своя тежак месингов топуз, Пати затвори полицейския дневник. Тя току що написа в него, че днешният

дъждовен ден бе преминал спокойно, без произшествия на територията на полицията. Стана и погледна към прозореца. Зад него картината бе същата, както през целия ден. Мрачен, мокър и много неприятен. Но там, където отиваше, щеше да бъде топло, приятно и въобще много хубаво. От три месеца се бе пренесла изцяло да живее с Крис. Беше освободила малкия служебен апартамент и сега само оскъдните му мебели подредени тук, там и напомняха за него. - Лека вечер, Хари - обърна се тя към дежурния полицай - да се приберем вкъщи, там със сигурност ще ни е по-приятно. ОК, шерифе - разкърши се младият полицай - съгласен съм, със сигурност ще е така, и още как... Обади се жена ми на обяд. Направила е любимите ми свински ребърца. Извинявай, знам, че и ти си падаш по тях. И мисля, че е редно да се съберем в близките дни. - Не мисли, че ще ти откажа - засмя се Пати - знам, че твоята съпруга

ОТКЪС 67 Новият шерифски джип, който и бяха предоставили, страшно и харесваше. Караше го от няколко седмици и винаги, когато потегляше с него, се усмихваше доволно, усещайки мощността на осемте цилиндъра под капака. Тези нови модели на Форд бяха със специални подобрения по поръчка на полицията. Все още бяха много скъпи за орязаните бюджети. Затова когато някое полицейско управление получеше новия джип, се чувстваше едва ли не богоизбрано. Но шериф Пати Санчес знаеше, че са го заслужили. Излизайки вече от града, Пати настъпи педала и гърбът и се залепи за седалката. Две мили и половина бяха

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. е страхотен кулинар, така че когато ни поканите, идваме с Крис. От нас пиенето. - ОК, мисля, че ще бъде съвсем скоро - засмя се и каза полицаят, докато вдигаше яката на полицейското си яке. - До утре - каза Пати и вдигна ръка за довиждане към телефониста - излезна и прибяга към полицейския джип. - ОК - каза Хари и също притича към колата си - до утре.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

до отклонението с балканския път. Не усети кога стигна до него. Усмивка от удоволствие заля пак лицето и. - Колата си я бива, страхотна е - за кой ли път си го казваше. Съжаляваше много, че все още не и се бе удала възможност да я покара по-дълго. Новият и шерифски пост повече я задържаше в офиса, отколкото навън. Тесният горски път много бързо започна да се извива между дърветата.

Ту излизаше на някоя поляна, ту се мушкаше в гората под надвисналите стари клони на дърветата или покрай нападали едри скални късове. Беше прокаран преди повече от тридесет години от компанията на дърводобива. От тогава до сега никой не се беше замислял за неговото поддържане. Шериф Канеда на няколко пъти направи опит да го вкара в бюджета, тъй като беше вече свързан с полицията покрай стрелбището, но не се получи и сега новият шериф се стараеше ловко да избягва дупките по асфалта. Откакто назначиха Крис на работа в стрелбището, Пати започна по-често да се катери по този път. За тези години май стотина и повече качвания бе навъртяла. Знаеше всяко завойче, скала, дърво и полянка. Точно те и подсказваха напоследък, че се приближава към обятията на своя любим. Караше и си представяше вече как още малко и той ще я прегърне, ще я нацелува лудо и ще размачка задника и със здравите си ръце. Напоследък имаха някакво неудържимо привличане. Бяха се разнежили и размечтали. Сега въртеше припряно волана на новия джип и не спираше да си мечтае. Беше толкова хубаво, че чак не и се вярваше да стане така. И двамата го искаха, и двамата заслужаваха един подреден живот. Както винаги и се искаше да настъпи педала докрай и да прелети през гората. ”Жалко, че в полицията няма хеликоптери - засмя се тя на глас - като шериф щях да го карам аз. Смехат и отекна в купето на полицейския автомобил. *** Крис беше сложил двете дървени купи на масата под беседката и старателно разпределяше един голям къс месо. Току що го свали от печката и затова все още вдигаше пара, а и доста приятна миризма. Габи и Шрек бяха застанали от двете му страни и търпеливо изчакваха да им свали купите с вечерята. - Още малко и папането ви е готово - гледаше ги как нетърпеливо се надигат - тази вечер ще бъде малко повече. Искам да кажа по-специална. И защо...а. Знаете ли защо. Защото Пати ще си дойде. А това значи,че на всички трябва да ни е хубаво. А кога ни е най-хубаво... Продължава в следващия брой

КОНСУЛТАЦИИ

Bulgaria

10.27.2016 - 11.02.2016

ОРАНЖЕВИ ЕСЕННИ РЕЦЕПТИ Венета Михайлова за в. "България“ Продължение Здравейте, приятели, Както ви обещах, днес ще продължим оранжевите рецепти. Нека споменем и някои от полезните качества на оранжевата гама: Освен че са много вкусни, оранжево оцветените плодове и зеленчуци са богати на антиоксиданти, витамини, фибри, които са много полезни за кожата, очите и сърцето. Бета-каротин: Най известната съставка на оранжевата гама плодове и зеленчуци е бета каротинът.Мощен антиоксидат, който придава този брилянтен цвят. Експертите казват, че не е полезен само за очите, но и за кожата и е добър защитник при остаряването. Витамин А: Когато чуете за бета-каротин, следва витамин А, който веднага се свързва с ретинол и ретинолова кисилина, често използвана в козметиката. Витамин А помага за развитие на нощно виждане и е мощен антиоксидант, който неутрализира увреждането на свободните радикали в организма и е от огромно значение за имунната система. Витамин С: оранжевите плодове са пълни с витамин С. Мощен антиоксидант и повдига имунната система, помага при борбата със сърдечно-съдови заболявания и помага при обновяването на колаген в кожата. И сега няколко рецепти

КАПРЕЗЕ ОТ ПРАСКОВИ

Босилек за украса

Начин на приготвяне: На среден котлон сложете в тиганче балсамовия оцет, меда и етеричното масло. Разбърквайте, докато се смеси и заври. Когато сместа заври я сложете на бавен котлон. Нека ври, докато сместа не стане на половина, тогава изключете. Нарежете прасковите и моцарелата на кръгчета. Подрете в този ред праскова, моцарела, няколко капки от приготвената смес и листенце босилек за украса.

САЛАТА ОТ МОРКОВИ Продукти: 1 ч орехи 1 с.л олио от grapeseed 2 л захар Сол/черен пипер 1/2 ч кисело мляко 2 с.л sherry vinegar 1 л мед 1 к Coriander етерично масло 1 pound различни цветове морковчета, настъргани на линийки 6 репички нарязани на парченца

Продължение Предварително затоплете фурната на 375 градуса. Запечете орехите не много и веднага след това поръсете със захар и така около 6-8 минути. Смесете киселото мляко, оцета, меда и етеричното масло от кориандър в малка купичка, покрийте го и го оставете да се охлади. Вземете настърганите на лента моркови и ги поставете във вода с лед, докато се навият, после ги извадете. Поставете морковите, репичките и пресния лук / scallions, добавете соса, разбъркайте и поръсете с орехите.

1 средна глава лук нарязана на ситно 4 глави чесън смачкани 2-3 с.л Thai red curry paste 2-3 k кориандър етерично масло 1 ч .л кимион 1/4 ч.л морска сол Сухи люти червени чушки /като за шкембе чорба/ 1 л. Изстискан зелен лимон / lime 4 ч зеленчуков бульон 1 ч кокосово мляко

2-3 нарязани праскови 4 oz моцарела 1/4 ч балсамик оцет 1 л мед 3к Wild Orange етерично масло

ПРАЗНИЧНА ТОМБОЛА Условия: 1. Харесайте моята фейсбук страница "let's feel great" 2. Споделете я с приятели 3. Поставете на стената "I Love Essential Oils"

Начин на приготвяне В голям тиган на среден котлон загрейте олиото. След това добавете тиквата, лука, чесън, curry paste, кориандър етерично масло, лютите червени натрошени чушки и разбърквайте, докато се смесят и лукът омекне. Добавете бульона. След като заври, намалете котлона. Изключете, когато тиквата омекне. След като изстине прехвърлете сместа в блендер. Блендирайте. Поставете в купички и добавете

Продукти:

отгоре млякото и зеления лимон, разбъркайте внимателно.

Награди: • 1-во място VERAGE skin care collection • 2 - р о м я с т о D o T E R R A essential hair care system • 3-то място дифузер • 20 утешителни награди (3 вида етерични масла) Победителите ще бъдат обявени на страницата на вестника и Facebook страницата на Thanksgiving. Могат да участват хора, живеещи в САЩ. След като имената се изпишат се свържете с мен. Успех!!!

СУПА ОТ ТИКВА

Аз ще се погрижа за подаръците, а вие работете върху празничната трапеза. До следващия път!

Продукти: 2 с.л кокосово олио 2 паунда butternut тиква обелена и нарязана на 1/2 инча купчета

Тел: 925 7710164 Email: venetabg829@gmail.com Facebook: let's feel great

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 10.27.2016 - 11.02.2016

КУЛТУРА

Bulgaria

ТЕОДОР ХРИСТОВ - В ОКОТО НА СЛЪНЦЕТО И СЛЕД ТОВА Василен Васевски кореспондент на в. "България“ Често в изкуството и в живота се случва така - ярка звезда минава над хоризонта, ослепява ни с енергията си зa кратко и след това изчезва. Радваме й се, сочим я с пръст, а после, разочаровани от краткия й път, се питаме кое е по-добре: да светиш по малко, но дълго, или да избухнеш с цялата си сила, макар и само за определен отрязък от време? Такива размисли поражда срещата с написаното от Теодор Христов в книгите му "През моите очи"(ИК "Коралов и сие", София, 2015 г.) и "Нощта на моя ден"(ИК"Светулка 44", 2008 г.). Ясно оформен и самобитен глас в литературата ни, побрал краткото си съществуване само в 38 години, Христов е завършил философия в Софийския университет "Климент Охридски". Освен на споменатите книги, той е автор на още няколко - "Усмивката на Бога"(философска естетика, ИК "Сребърен лъв", 1996), "Пародии" (поетически иронии, ИК "Факел", 2012 г.), "Киркегор танцува свободата" (философска двуезична студия, ИК "Коралов и Сие", 2013 г.) Член на Съюза на българските журналисти (1999 г.) и на Съюза на свободните писатели в България( 2012 г.)

Десетки негови оценъчни статии, есета, литературна и кинокритика, както и стихотворения, са печатани в периодичния печат (вестниците"Отечествен фронт, "Арт", "Литературен форум",

"Литературен вестник", "Вестник за жената", "Словото днес", сп. "Пламък" и сп. "Райбайзен"/Австрия). В тях авторът им демонстрира проницателен поглед, способен да отсее стойностното, да обяви раждането на талант, да предложи помощ, където е нужно или да препоръча допълнителни усилия за съзряване. Есетата му се четат леко и почти на един дъх, а внушенията са проникновени и запомнящи се. Така например Ботев е наречен "Българският Христос", стихът на Траянов е "затрогващ и изчистен", а прозата на Светлозар Игов е "модерна и раздвижена". "Какво друго е критикът, ако не читател?" пита Христов в статията си за Атанас Свиленов, за да продължава със задълбоченото си вглеждане във философията на Киркегор(тема и на дипломната му работа)и Лев Шестов, поезията на Вийон, режисьорските умения на Вим Вендерс и Тенгиз Абуладзе, изкуството на Дега и на Ван Гог. За критическият талант на Теодор няма непозната или забранена терито-

рия. Той с лекота се разхожда в различните области на човешката духовност. Особено ми допадна изповедалното "Тъй нежна е нощта", посветено на баща му, литературният критик и журналист Йордан Т. Христов. Есето е написано с много любов и тъга, то е своеобразен разговор и отчет пред родителя, вдъхновил и вероятно насочил Теодор Христов в литературното поприще. Избрана е интересна композиция: преглед на любимите теми и недовършените спорове между двамата за книги и картини. "Все за едно от най-човешките неща говорихме - изкуството, а две човешки думи не си казахме"- ще заключи автора с печал по ненавремената смърт на "този Сантяго"- баща си, който макар и погълнат от мрака, със сигурност продължава да мечтае от отвъдното. Затрогваща изповед за връзката баща - син, която в дадения случай е била и съдбоносна по отношение на жизнения избор. Поезията на Теодор също носи ясните белези на професионализма. За него тя е "изпято вино, поръчано от небесата" ("Поезия"), той се "врича в стиховете, тази детска мечта" ("Вселена"), докато живее "своя кръст на шега сам понесъл" ("Кръстовете"). В предговора към стохосбирката му, Рашко Стойков ще го нарече "Един млад човек на "ти" с Бога и Всемира, но на "Вие" с тревичките и човека". Този млад човек ще признае, че "морето не е до колене, морето е в мене"("Морето не е до колене"), че изкуството го превръща в "бял гълъб" ("Бял гълъб") и предчувствал ранната си смърт, ще заключи "но аз летях и ще летя до края"("Веселият май"). Сътвореното от Теодор Христов би могло да бъде още по-обемисто. Неминуемо ще изпитаме съжаление за така рано прекъснатата му творческа кариера и за угасването на един млад живот. Но наред с това естествено избликващо чувство, в нас звучи и друг тон - този на възхищение и удовлетворение от постигнататото в толкова кратък срок. Защото такъв размах на мисълта и подобна ерудиция са способности само на малцина, които са избрани свише.

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

10.27.2016 - 11.02.2016

МИХАИЛ ГРУЕВ, ПРЕДСЕДАТЕЛ НА АГЕНЦИЯ "АРХИВИ": ЗАПОЧВАМЕ РАБОТА ПО СПИСЪЦИТЕ С ЖЕРТВИТЕ НА КОМУНИЗМА Доцент Михаил Груев е председател на Държавната агенция "Архиви". Той е преподавател по съвременна българска история и етнология на етническите групи в Софийския университет "Св. Климент Охридски". Бил е гост-лектор в университетите в Мюнхен, Саарбрюкен, Белград. Автор е на три монографии, на студии и статии по проблемите на "възродителния процес", колективизацията на българското село, комунистическия елит и пр. Ръководи катедрата по история на България в Историческия факултет на СУ "Св. Климент Охридски" в периода 2011 - 2015 г. - Г-н Груев, скоро отбелязахте 65 годишнината на агенция "Архиви", с какво се променя работата ви? - Подобни юбилеи са повод за равносметка, както и да се види кое да се промени. През последната година обновихме административната страница на архивите, която е съобразена с обствоятелството, че архивите освен всичко друго са част от държавната администрация и нормативно са задължени да осигурят улеснен достъп до обществени поръчки и информация. Стремим се да мотивираме повече хора да даряват фондове и документи, които притежават, в държавните архиви. Работата ни освен всичко друго е да ги убедим, че тези неща няма да потънат. Те ще бъдат надлежно съхранени, ще могат да се ползват от изследователи, от граждани, журналисти и всякакъв вид потребители. За това и създадохме нова рубрика "дарители", където сме представили най-значимите колекции, които сме получили през последните години. Разбира се, за нас е ясно, че за в бъдеще придобиването на нови документи ще зависи във все по-голяма степен от възможността за откупки, защото конкуренцията на антиквари, галеристи... - Частни архиви има вече... - Да. Конкуренцията е много голяма и отново опираме до финансовия ресурс. Ние пуснахме и един сайт на произведения на изобразителното изкуство, което се съхранява във фондовете ни. В архивите ни има изключително много произведения и то на големи майстори от края на 19 век и началото на 20-ти. Те са абсолютно неизвестни за широката публика, а някои са неизвестни и за професионалните изкуствоведи. Това преди всичко е колекцията на Бистра Винарова, съпругата на Симеон Радев. Поради политическата конюнктура тя попада в абсолютна неизвестност. Жена, която се школува в началото на 20-ти век в Германия, в самата родина на световния експресионизъм, става

част от естетическата група "Мост", в която членуват най-големите имена на немския експресонизъм. Бидейки част от тези кръг, всичките тези художници са й подарявали картини и по този начин във фондовете на архивите се съхраняват произведения на световни имена. Пример за дарителство е архивът на скулптора проф.Анастас Дудулов, много известен български скулптор от междувоенния период. Също така е изпаднал от канона. Той няма деца, умира през 1971 г. Сестра му дарява апартамента му и всичко, което има, заедно с ателието му. Ателието и мазето му са били заключени в продължение на 45 години. Оттам излязоха великолепни образци. Предстои до края на годината да качим на сайта обемния фонд с произведения на Харалампи Тачев, много интересен приложен художник. Имаме и доста работа по Константин Щъркелов и групата карикатуристи - Александър Божинов, Александър Добринов, Райко Алексиев. Имаме страшно много техни неща, които предстои да качим на този сайт. Това е и част от нашата политика към отваряне, към публичността. Друго, с което с бихме могли да се похвалим, е сайтът с документи на "Народния съд". Приоритет е дигитализацията на архивните масиви. Дълбоко се надявам, че държавното ръководство ще осъзнае тази обективна потребност на архивите да се модернизират и да се развиват, защото с това финансиране, което имаме в момента, ние можем да продължим да вършим рутинни дейности, но до някакъв съществен поврат в дигитализацията, което е бъдещето на архивистиката, не сме в състояние да достигнем. - Каква част от архивите е дигитализирана и как избирате кое да се дигитализира? - Това е важен въпрос. Вървим по два признака. Единият е ползваемост на документа. Другият признак е уникалност, старинност и застрашеност на съответните документи. До този момент имаме около 20 терабайта, което е 200 000 изображения. Но това е нищожен процент от масива архивни документи. Няма архивни системи в света, които са достигнали до тотална дигитализация. Това е под 1 процент от общия брой на документите, които имаме, а другаде този процент достига до 8%. - Чрез сайта станаха достъпни документи от ЦК на БКП и Политбюро, а сега предстои и от "Народния съд". Има ли и други документи от най-близката история, които скоро ще бъдат достъпни с един клик? - Работим по списъците на загиналите в Първата световна война. Това е

част от един голям проект "Войните на България", който бе започнат през 2012 г. по повод 100 годишнината от Балканската война. Тогава качихме имената на загиналите от двете Балкански войни, след това продължихме със Сръбско-българската и Втората световна. Първата световна я оставихме накрая, тъй като там работата е най-обемна - загиналите са над 100 000. Всяко едно от тези имена трябва да се засече по войскова част, мястото и обстоятелствата на смъртта. До края на годината предстои да пуснем и тези списъци, с което ще приключим проекта. По този начин и Незнайният войн, ще се превърне в една метафора. Разбира се, винаги някой може да не е в списъка. Но всеки, у когото има памет в рода за починал дядо или прадядо, може да провери името, мястото на което е загинал и обстоятелствата. Считам, че това ще бъде изключително ценно помагало и за изследователи, и за краеведи, и за хора, които искат да научат нещо повече за миналото си и за миналото на своя род. От началото на следващата година ще започнем работа със списъците на жертвите на комунистическия режим. Съществуват много разночетения на тези цифри. И в историографията и в обществото се хвърлят най-различни числа - между 10 000 и 30 000 души. Говорим за категорията "убити и безследно изчезнали". Това е и голяма отговорност, защото към всяко едно име трябва да се подходи индивидуално, да се потърсят документи, да бъде сигурно, че този човек е загинал. Предполагам, че това ще бъде задача за следващите две години. - Мислите ли, че публичността на тази информация по тема, която малко или много е неглижирана, ще промени начина, по който се възприемат в обществото действията на т.нар. народен съд и репресиите на инакомислещите? - Да. Има най-различни интерпретации. Ние се стараем да дадем на обществото тази информация и тя трябва да бъде формулирана през цялостната оценка на тези събития и период. Това не е само наша задача, това е задача и на образователната система, и на академичните среди и т.н. Но аз мисля, че когато разполагаме с тази информация, всички които формират публичната представа - учители, учени, журналисти..., няма да могат да я игнорират. - Тогава може би ще се стигне до национален прочит и влизането на тези престъпления в учебниците, срещу което пак има политически изказвания... - На нас ни е необходим обективен прочит, не политически. Обективният прочит включва анализирането на цялата информация. Разбира се, когато

говорим за комунистическия режим, трябва да кажем, че той е много по-сложен феномен. Той не е само тези убийства, които без съмнение са факт. Но той е и един социален асансьор, който дава възможност на стотици хиляди, на милиони хора да сменят своя социален статус, да се придвижват по-нагоре. Това също е част от тази обща равносметка. В този смисъл, той трябва да бъде оценяван в цялата му сложност и противоречивост. - Има ли изкривявания в учебниците по история? Ясно е, че ние сме учили по идеологически учебници, но какво е положението в сегашните учебници? - Аз самият съм автор на един от учебниците за 6-ти клас, така че е малко нескромно да говоря по принцип за учебниците по история. В критичния преглед би трябвало да включа и учебника, на който съм съавтор. Така или иначе учебниците са функции от учебната програма. Дори и самото фиксиране на заглавията на уроците е заложено в учебния план и авторите почти нямат възможност за движение извън тази рамка. Това се отнася не само до учебниците по история, а за учебниците, по които учат нашите деца. Те са много фактологични. По стар маниер ние историците се опитваме да вложим максимално много фактология, изпускайки обстоятелството, че в ерата на интернет едно дете има възможности да се интересува от тези факти добавъчно. Няма нужда учебното съдържание да бъде уплътнявано от толкова много фактология. Трябва да научим децата да мислят критично, да съпоставят различни явления и събития, да правят паралели, а не просто да наизустяват факти и събития. Проблемът за писането на история е по-глобален. Би следвало да се мисли въобще за учебниците по история. - Има ли съпротива срещу новото в образованието, има ли политика в лошия смисъл? - Мисля, че пътят, по който тръгна поредната реформа, е общо взето правилен. Той е свързан с обстоятелството, че по-новата история трябва да бъде в по-горните класове. От решаващо значение е учебната програма, както и колективите, които пишат учебниците. В България някак си се утвърди практиката учебниците да се пишат от учени, големи имена в съответната област, докато според мен е важно те да бъдат писани от учители и то учители с голям опит във всичките класове. Което не означава, че не трябва да има и академични. Но също така е важно да бъдат написани на такъв език, че да бъдат четими от децата. Да привличат, а не да отблъскват едно дете. www.dnevnik.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

ЦЕНТЪР "МАГУРА“ ОТВОРИ ВРАТИ ЗА ПЪРВИЯ БЪЛГАРСКИ ФОРУМ "ЗДРАВЕ“ Снежана Галчева за в. "България“

а 16 октомври 2016 г. в център "Магура” се проведе Първия български форум "Здраве”. Той бе замислен от екипа ентусиазирани и всеотдайни млади хора - Надежда, Валентина и Станислав - основатели на центъра, които със своята енергия го превърнаха в пулсиращ жив организъм. Посланието на форума беше да се инвестира в профилактиката на най-ценното, което имаме - здравето. Българите в чужбина имат нужда освен от магазини, ресторанти, футболни клубове, но и от подобни инициативи, на които по достъпен начин да се разяснява как да се предпазят от някои здравословни неразположения. Бяха представени 5 интересни теми, в които лекторите от различен ъгъл и гледна точка, показаха как да запазим здравето си по-дълго и да му се наслаждаваме пълноценно. В многостранното понятие здравословен начин на живот най-важният компонент е пълноценното хранене и начинът на приготвяне на храната. Затова форумът започна с лекция на Маргарита Иванова - професионален диетолог и готвач. Тя даде ценни съвети как да се приготвят месните ястия, за да се запазят както вкусовите, така и хранителните им качества. Засегна и темата, която се е превърнала в бич на съвременното общество, както и последствията от нея - наднорменото тегло.

Здравословният начин на живот задължително се свързва и с това все по-често хората да посягат към продуктите с етикет “Organic”. Химическите съставки, както и остатъчните антибиотици и хормони, които поемаме с храната,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

водят до необратими последствия. По време на лекцията се появи и вкусно сладко изкушение (но съвсем здравословно) - ягодов пудинг с чия семена, бадемово мляко и натурални подсладители, красиво гарниран с пресни плодове. Това беше изненадата, подготвена от Бон Апети - кетъринг сървиз, в лицето на Ани и Саша. Следващата тема беше за един от най-често срещаните проблеми - болките в гърба и кръста. 80 процента от хората над 45-50-годишна възраст, страдат от това. Какви са причините и каква профилактика да приложим, за да ги избегнем, обясни Валерия Бозукова - рехабилитатор и терапевт. Аудиторията слушаше внимателно професионалните обяснения на това чаровно младо момиче, което беше успяло да държи далеч от себе си това, за което говореше, защото изглеждаше в чудесна форма и отлично разположение на духа. Може би защото тя е и инструктор по спортни танци, а музиката и спортът допълнително допринасят за това. Голяма част от българските мъже, а вече и жени, работят като шофьори. Тяхната работа протича дълги часове на волана, в седнало положение и затова те са предразположени към някои често срещани заболявания. Много интересни бяха професионалните съвети на Станислав Станимиров как да се избегнат неблагоприятните последствия от

това. Самият той упражнява тази професия, но знае и ползата от движението и упражненията. Убеден е, че тялото ни е създадено да се движи, а спортът и физическата активност правят човек да се чувства здрав и щастлив. Разнообрази присъстващите с лека гимнастика, съвсем подходяща след двучасовото седене. Показа и една "вълшебна формула” за поддържане на идеалното тегло и няколко не толкова трудни начини, за да стигнем до него. Знаем, че древната китайска медицина е била привилегия само за избрани - за императорската династия и членовете на техните семейства. Всеки, който е обслужвал императорския двор, е заплащал с живота си, ако дръзне да открие тези тайни на обикновените хора. Затова съвсем естествено аудиторията посрещна с голям интерес и любопитство темата за древните тайни на здравето и дълголетието, представена от гранд мастер Дик. Той повдигна завесата на тайните от Изтока, като показа някои тибетски и китайски техники. В копринена одежда, заобиколен от мистични статуетки и други непознати източни предмети, той прикова вниманието на аудиторията с достолепие и професионализъм. Някои от присъстващите го виждаха за първи път и с притаен дъх и страхопочитание попиваха всичко, което казваше в притихналата зала. Накрая му благодариха

Bulgaria

ЧИКАГО

с нестихващи аплодисменти. Човек се ражда на този свят с желанието да вдиша първата глътка въздух. Можем да живеем без храна дълго време, без вода оцеляваме няколко дни, но без въздух - не повече от няколко минути. Освен, че дишането е естествена функция на организма, то може да промени изцяло нашия живот, ако приложим специалния метод на холотропното дишане. Какво представлява този метод беше следващата тема, представена

задълбочено и професионално от д-р Мариан Господинов и психолога Елена Евтимова. Това беше предшествано от интересна гонг медитация и съвети за баланс на енергийните ни центрове чакрите. Присъствах на събитие на българската общност в препълнената зала на "Магура”, което успя да прикове вниманието на много хора, събрани на едно място, в продължение на 5 часа. Този форум успя не само да даде информация на присъстващите, той им даде нещо

10.27.2016 - 11.02.2016

много повече - зареди ги с енергия и ги въведе в един друг по-различен и по-добър свят. Специални благодарности заслужават организаторите, които направиха възможно протичането на форума, както и всички лектори, които със своя професионализъм и много позитивна нагласа, ни подариха незабравимо преживяване. Затова и желанието на център "Магура” е този форум да стане традиционен, като се провежда всяка година.

ЗДРАВЕ

34 10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

КАК ТЕЛЕФОНЪТ ВИ ВИ ПОДЛУДЯВА

ероятно още преди да сте дочели този материал, ще погледнете поне веднъж дисплея на телефона си, което само потвърждава написаното! Според изследователите от Pew Research Center 92 % от американците притежават мобилни телефони, а 90% от тях твърдят, че не се отделят от своето мобилно устройство. Живеем в технологичен век и това на пръв поглед не изглежда никак странно, но истината е, че зависимостта към телефона може да ви докара до параноя.

в истинска паника.

Ето и как буквално телефоните ни подлудяват:

Той е типичен за пристрастените към социалната мрежа. При това състояние човек не отлепя очи от дисплея и следи като орел какво се случва в социалните мрежи. Страхът да не остане вън от случващото се в мрежата е почти панически.

1. СИНДРОМЪТ НА ПАДАЩАТА БАТЕРИЯ

Американско проучване показва, че почти всеки 5-и притежател на мобилен телефон страда от подобна "болест“. Тя се изразява в това, че човек се чувства постоянно притеснен да не му падне батерията, а когато тя стане под 20 % и няма зарядно наоколо, изпада

2. ВИБРИРАЩИЯТ СИНДРОМ

Като за начало експертите съветват да си направите график кога да проверявате телефона си (освен ако нямате позвъняване, поща или есемес в работно

време. Започнете с интервали от по 15 минути. Постепенно увеличавайте този времеви диапазон. www.tialoto.bg

По-рядко срещано състояние, но все пак налудничаво. То се изразява в постоянното усещане, че телефонът в джоба ви вибрира. Когато го погледнете обаче, в повечето пъти няма никакво позвъняване и нотификация.

3. СТРАХЪТ ДА НЕ ОСТАНЕТЕ "ИЗОЛИРАН“

4. НОМОФОБИЯ Вие сте номофоб, ако се страхувате да не останете без телефона си и дори мисълта за това предизвиква дразнение, депресия и остра паника. Как да се предпазите от тези състояния?

ХО М Е О ПАТ ИЯ

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Предлагам ви една статия от д-р Раджеш Шах и д-р Рупал Шах

ВЪВЕДЕНИЕ В ХОМЕОПАТИЯТА КАКВО Е ХОМЕОПАТИЯ? Хомеопатията е алтернативна терапевтична система, основана на природният закон за лечението - "подобното се лекува с подобно". Този закон е открит от Самуел Ханеман през 1796 година и е доказван експериментално и клинично в продължение на 200 години. Хомеопатията е революционна, природна медицинска наука. Тя е нежна и ефективна медицинска система. Използваните в хомеопатията лекарства се приготвят от естествени субстанции по прецизни стандартизирани методи и действат чрез стимулиране на собствената лечебна сила на организма.

ЗАЩО ХОМЕОПАТИЯТА ДА БЪДЕ ПРЕДПОЧЕТЕНИЯТ ИЗБОР НА ТЕРАПИЯ? Хомеопатията е научна, логична, безопасна, бърза и изключително ефективна терапевтична система. Тя предлага дългосрочно или перманентно излекуване на повечето болести. Тя е изключително рационална система, що се отнася до концепциите й за здраве, болест и лечение. Хомеопатията не лекува повърхностно, само отстранявайки симптома, а лекува човека отвътре (класическата хомеопатия). Несъмненно хомеопатията е медици-

ната на бъдещето.

ХОМЕОПАТИЯТА Е ХОЛИСТИЧНА МЕДИЦИНА. Концепцията за болест в хомеопатията е, че тя представлява общо разстройство на тялото и съзнанието. Причината за заболяването не е в отделния орган, а в нарушаване функцията на целия организъм. Нарушение в жизнената сила на организма е причина за болестта. Затова хомеопатията не предписва отделни лекарства за различните "болежки" в различните части на тялото, а едно лекарство, което да покрива конкретното нарушение на жизнената сила на този конкретен човек (отново става дума за класическата хомеопатия). Хомеопатията третира човека като цяло, а не само болестта. Медицинската философия все повече се убеждава в тезата, че простото третиране на органи и симптоми може да помогне само временно и всъщност лечебната способност на самото тяло трябва да бъде повишена. Хомеопатията има холистичен, тотален и индивидуалистичен подход.

ХОМЕОПАТИЯТА - МАГИЯТА НА

МИНИМАЛНАТА ДОЗА. Хомеопатията има уникален подход към приготвянето на лекарствата. В готовата си форма те съдържат само динамичната лечебна сила на изходната субстанция, без да съдържат дори молекула от нея. Чрез специален метод, наречен "потенциране", са приготвени повече от 3000-те хомеопатични лекарства от растителни, животински, минерални и други продукти. Поради отсъствието на химически агенти в тях, хомеопатичните лекарства са абсолютно нетоксични и безвредни, и предизвикват сигурно и безопасно излекуване. Те са динамични (енергийни) агенти, които лекуват чрез промяна на енергийния статус на организма.

ХОМЕОПАТИЯТА - ИДЕАЛНА ЗА БЕБЕТА И ДЕЦА. По голямата част от детските болести, като кашлица, настинка, треска, повръщане, диария, дизентерия, колики, тонзилит, бронхит, астма, шарки, проблеми с никненето на зъбите, могат да бъдат лекувани много ефективно, бързо и без абсолютно никакви странични ефекти. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

10.27.2016 - 11.02.2016

РАЗБЕРЕТЕ КАКВА Е В СПАЛНЯТА С ТЕЗИ МАЛКИ ТРИКОВЕ

5 ЗНАКА, ЧЕ Е ПАЛАВНИЦА В ЛЕГЛОТО

ените са мистериозни същества и може лесно да ви заблудят като ви изпратят подвеждащи сигнали. Както казват, понякога тихите води са най-дълбоки. Ето защо ако си търсите дива и палава партньорка в леглото, не си мислете, че ако е по-шумна и облечена по-провокативно, то тя ще изпълни и най-смелите ви фантазии. Дали може да предвидите каква ще бъде една жена под завивките? На този въпрос се заема да отговори антроположката Хелън Фишър в новата си книга за естеството на любовта и химията "Защо обичаме“. "Ако една жена носи високи токчета и къса пола, това не означава, че е много страстна или съвместима с вас в леглото“, обяснява Фишър. Според науката обаче следните знаци може да ви загатнат дали обектът на желанието ви е палава и авантюристка в секса:

ПОРЪЧВА ТАЙЛАНДСКО ЗА ВЕЧЕРЯ Жените, които никога не знаят какво искат да правят и къде да отидете често

са пасивни в живота и в леглото. Дамите, които могат да се погрижат за себе си умеят да изискват и са наясно с желанията си. Решителността и в елементарни ситуации като тази какво да се поръча за хапване или избирането на ресторант е знак, че тя е отговорна, инициативна и умее да си иска, което означава, че няма да е свенлива и в секса.

ХРАНИ СЕ СЪС СТРАСТ Наблюдавайте я как се храни. Ако го прави с чувство, заиграва се с вилицата и яде с наслада и бавно, то така ще прави

нещата и под завивките.

ЛЮБИМИЯТ И СЛАДОЛЕД Е... Може да намерите перфектната партньорка като научите кой е любимият и аромат сладолед. Неврологът и директор на центъра по вкусове и обоняния в Чикаго д-р Алън Хирш, след изследване на над 720 души на възраст между 24 и 59 години, е открил следната съвместимост между феновете на отделни вкусове сладолед: • любителите на шоколадовия вкус (които са по-драматични

•

и флиртаджийски настроени) са най-съвместими с феновете на ягодовия сладолед; почитателите на ванилията (по-романтични и не особено креативни) се допълват чудесно с тези, които предпочитат карамела; шоколад при шоколад отива.

ГОВОРИ КАТО ВАС Хората автоматично са привлечени от тези, с които си приличат - в мимики, жестове и дори в изказ и тембър. Ако нейната вербална и невербална комуникация наподобява вашата, има голям шанс и в сексуално отношение да си приличате.

КАК СЕ ЦЕЛУВА Целуването издава много за това как правите любов. То не е само докосване на езика и устните. Наблюдавайте как използва ръцете си по време на целуването, дали тялото и се извива и докосва вашето и т. н. Ако издава гърлени звуци, търка се във вас, пъшка и сякаш не може да ви се насити докато ви докосва с пръсти, то има голям шанс да сте попаднали на много страстна жена. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

ЗАБЛУДИТЕ ЗА САТАНАТА, СЪЗДАДЕНИ ОТ ПОП КУЛТУРАТА е староеврейският е наложилото се мнение, че Луцифер е другото име на Сатаната. Единственото споменаване на това име в Библията е в Исая 14:12 в стиха: Как си паднал от небето, ти, Луцифер, сине на зората! Как са си отсечен до земята, ти, който поваляше народите. Истината е, че Луцифер е бил цар на Вавилонската империя, организирал преследвания срещу израелтяните и паднал поради това от власт. Истинското име на владетеля било Хелал, но римските летописци му дали по-римско звучене.

СИМВОЛИТЕ НА САТАНАТА СА СРАВНИТЕЛНО НОВИ

Има много идеи за това какво или кой е Дявола, дори и сред вярващите. Броят на различните източници и преводи е довел до много несъответствия, слухове и предположения, свързани с Принца на мрака. Най-много от тези неясноти обаче са привнесени от съвременната поп култура и най-вече киното. Причината е, че днешните хора обичат да бъдат плашени, а киностудията се възползват с пълна мяра от това, плашейки ги с религиозните и естествени им страхове. Ето и заблудите за Сатаната, създадени от поп културата.

ЦЪРКВАТА НА САТАНАТА НЕ ПОЧИТА ДЯВОЛА По последни проучвания Църквата на Сатаната е една от най-бързо развиващите се религии в САЩ. Въпреки това все още битува вярването, че тя

почита Дявола. Истината е, че акцентът в това вярване е, че не съществува Сатана като личност. Те го почитат като метафора на своята вяра в силата на земните неща и срещу фанатизма на другите религии, почитащи, според сатанистите, измислени неща.

Пентаграмът и дяволът с глава на коза са образи, появили се във френски окултни книги съответно през 1894 и 1924 година. Те са харесани обаче от кино режисьорите и използвани във филмите. Създава се мнение, че те са древни, но

истината е друга.

САТАНАТА НЕ Е ЦАР НА АДА Според древните ръкописи Сатаната не е владетел на подземното царство, а тъкмо обратната - Адът е неговият вечен затвор.

САТАНАТА НЕ ЖИВЕЕ В АДА, А В ТУРЦИЯ Според Библията Сатаната не живее в Ада, а на Земята. Ходи сред хората и ги изкушава. Книгата Откровение дори твърди, че в град Пергам (руините му са в днешна Турция), се намира неговият трон и той живее там. Според изследователи това се дължи на факта, че в Пергам се е намирало едно от чудесата на света - Великия олтар на Зевс, като трона, на който бил седнал гръцкият бог, е сравнен с престола на дявола. www.sanovnik.bg

ЧИСЛОТО НА ЗВЯРА НЕ Е 666 Въпреки че в много филми и рекламни постери на хеви метъл банди 666 се смята за числото на Дявола, истината е друга. Археологически проучвания показват, че тази неточност съществува още от 6 век. Истинското число на звяра е 616. Грешката се е получила от преведени на гръцки пергаменти, писани на древна форма на иврит.

ЛУЦИФЕР НЕ Е ДРУГОТО ИМЕ ЗА САТАНАТА Пореден пример колко сложен език

ПОДЗЕМНИЯТ ГРАД ДЕРИНКУЮ КРИЕ МНОГО ТАЙНИ Местността Кападокия в Турция е едно от най-загадъчните места в света, което в началото е привличало вниманието заради причудливите скални форми, образувани от взаимодействието между вятъра и вулканичната скала. Но най-голямата мистерия е свързана с първия от мрежата с подземни градове - Деринкую, който е открит през 1963 година при строителни дейности. Работниците случайно попадат на вход към пещера, който се оказва подземен град, стигащ 85 метра дълбочина. Подземният град е бил изграден на 13 нива, а под земята е имало около 15 000 вентилационни шахти, благодарение на които въздухът стигал и до най-ниските нива. Открити са също религиозни стаи, хранилища, преси за грозде и конюшни. Предполага се, че градът е обитаван от приблизително 20 000 жители, но все още е неизвестно към кое от древните племена са принадлежали.

Смята се, че градът е построен през Древността, за да служи като убежище от атакуващите римляни и араби. Здравината на цялата конструкция, която се е запазила до днес, прави

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

най-силно впечатление, а за археолозите това показва, че градът е изграждан от интелигентни хора, които имали отлични познания по архитектура. Едно от предположенията казва,

че подземният град е бил изграден от фригийците - индоевропейски народ от древни времена, живял там в периода между VII и VIII век пр. Хр. Историците обаче подкрепят теорията, че градът принадлежи на Мидийското царство, което се простирало между Иран, Северна Месопотамия и източната част на Мала Азия. Според други вярвания подземната мрежа е била изградена от хетите воини, споменавани и в Библията. В близост до този впечатляващ подземен град са открити още 200, като 4 основни тунела те се свързвали с най-големия от тях - Деринкую. Из повечето градчета тече прясна питейна вода, има отделни жилища, кладенци, магазини, гробища и специални отвори за бягство. Входът се е защитавал от масивна кръгла скала, която можела да се отваря само отвътре. www.sanovnik.bg

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

10.27.2016 - 11.02.2016

21 ФАКТА ЗА КИТАЙ, КОИТО НЕПРЕМЕННО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ Специалистите наричат тази страна "Спящият дракон" и това е така, защото бързо развиващата се икономика оказва значително въздействие върху страната. Невероятно интересни и мистериозни неща ще ви представим днес за Китайската народна република, за които сигурно не сте имали никаква представа. - За да държат достатъчно изправени главите си, на китайските войници им слагат по карфица на ревера, обърната към врата. - Военната полиция на Китай, използва специална тел завързана за стълб, за да се обучават полицаите и да държат ръцете си на строго определена височина. - 100 милиона души в Китай живеят само един щатски долар на ден. - Кетчупът се е появил в Китай като сос за мариноване на риба и се на-

отколкото във всяка друга страна. - В града на Дунин има традиция да се варят яйца сварени в урината на малки момчета, като яйцата се смятат за истински деликатес. - Google с партньорството на най-големите световни звукозаписни компании дава достъп на китайците да теглят безплатна музика. - Китайската полиция често използва вместо полицейски кучета гъски. Гъските са предпочитани заради тяхното отлично зрение и голяма агресия. - Всяка година в Китай има близо един милион аборти. И всичко това, заради политиката на правителството за едно дете. - Невероятно е, обаче 30 милиона души в Китай живеят в къщи-пещери, които се наричат "yaoduny". - В Китай въздухът е толкова замърсен, че вредните емисии изхвърлени в

също като да пушиш по 21 цигари на ден. - През 1973 г., 10 милиона китайски жени са преместени в Съединените щати, така че да се реши проблема с демографската криза в Китай. - Китай забрани да се играе с PlayStation! - Всяка година в Китай изяждат около 4 милиона котки.

ричал "ке-tsiap". - Китайците не вземат храна, закупена през Макдрайв, а си купуват храна и се хранят само в ресторантите. - Официално Китай не е религиозна страна, но в страната има около 54 милиона християни. - В Китай смъртното наказание не е отменено и всяка година там осъждат на смърт 4 пъти повече затворници,

атмосферата над Тихия океан достигат дори до Сан Франциско. - Някои китайски компании за производство на храна са били уличени в това, че правели тофу направено от битови отпадъци и мариновани меса в козя урина. - Жените в Китай са готови да платят 700 долара за операция за възстановяване на химена. - Дишането на въздуха в Пекин е

- В Шанхай е поставен рекорд за най-голямата тапа с дължина на 99 км. Тапата е продължила12 дни. - В Чунцин за хората, които не могат да се откъснат от телефоните си има специални пътеки. Те са направени така, че хората да не се нараняват и да не нараняват други хора. www.jilo..bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

КАЛИФОРНИЯ ПОКРИВА ПЛАНИНИТЕ СИ СЪС СЕНЗОРИ ЗА БОРБА СЪС СУШАТА

Планината Сиера Невада до неотдавна беше надеждна естествена водна кула за градовете и селата от региона. Зимните бури покриваха с дебела снежна покривка склоновете. Тези снегове се топяха, когато температурите се покачват през пролетта и лятото. Гравитацията вършеше своята работа и караше водата да се стича надолу към градовете. Ала всичко това е минало. Изменението на климата промени картината и местните селища вече не могат да разчитат на тази природна "услуга“. Сушата е новата норма. Снегът е все

TOYOTA ЩЕ ПУСНЕ ВОДОРОДНИ АВТОБУСИ В ТОКИО ПРЕДИ ОЛИМПИАДАТА ПРЕЗ 2020 ГОДИНА Toyota обяви, че ще започне да продава автобуси в Токио през следващата година, които ще се задвижват от водородни горивни клетки. "В Toyota Group считаме, че водорода е енергията на бъдещето", казват от компанията. FC Bus е разработен от Toyota и Hino Motors. Автобусът има двойка електрически двигатели с мощност 113 кВт. В извънредни ситуации FC Bus може да се ползва като авариен генератор с мощност 9 кВт. Капацитетът на десетте контейнера за водород е достатъчен за производство на 235 киловатчаса електроенергия. FC Bus може да побере още 50 правостоящи пътници. Цената на автобуса все още не е известна. www.hicomm.bg

по-рядко явление, а валежите са крайно нерегулярни. В опит да поеме контрола над водния цикъл в щата един нов проект, наречен SierraNet, има за цел да покрие планините на Калифорния с мрежи от сензори. Мрежата ще предава данни за снеговите и водните условия с безпрецедентна резолюция. Това би трябвало да даде възможност за мониторинг на непредсказуемите водосбори. Данните би трябвало да помогнат на Калифорния да управлява своите води

и и водноелектрическите язовири, които зависят от водите. SierraNet ще има сензорни пакети, които ще измерват дълбочината на падналия сняг, влажност и температура на въздуха, слънчевата радиация, температурата на почвата и съдържанието на влага в земята. Тези сензорни мрежи ще използват слаботокови радиопредаватели, за да излъчват данните, които събират, към мрежата до по-високо разположени базови станции. Това трябва да гарантира, че данните достигат до опорната мрежа, дори и ако някоя връзка отпадне. Pacific Gas & Electric - енергийната компания, която управлява 360 мегавата ВЕЦ-ове по реките в щата - е работила заедно със SierraNet, за оборудване на водосборния регион "Перото“ с датчици. Фирмата иска да използва новия поток от данни, за да управлява своите язовири. Ако компанията знае колко вода има в планините, тя ще може да планира бъдещото производство на енергия във ВЕЦ-овете. Това ще става все по-важно, тъй като Калифорния непрекъснато добавя нови и нови соларни инсталации и вятърни турбини в мрежата - необходими са предвидими и контролируеми доставки на електрическа енергия, за може възобновяемата енергия да се интегрира добре в мрежата. www.greentech.bg

СКОРО: ВИРТУАЛНИ АСИСТЕНТИ ВМЕСТО ЛЕКАРИ ЗА ПЪРВА ПОМОЩ Технологичните достижения обещават радикални промени в първата медицинска помощ, които ще се случат в близките 20 години, прогнозира анализаторската компания Gartner. Очакваните драстични промени ще бъдат обусловени от прехода към автоматичен постоянен контрол на състоянието на пациентите с помощта на виртуални персонални асистенти за здраве (VPHA). Те ще заменят лекарите на етапа на първата медицинска помощ. Gartner прогнозира, че към 2025 г. половината от населението ще разчита на виртуални помощници, за които се твърди, че ще бъдат по-отзивчиви и по-точни от хората-медици. Средствата за събиране на персонална информация за физиологическите показатели на пациентите се намират в началото на прехода от индивидуалния анализ на показанията на място към дистанционен мониторинг и диагностика. В бъдеще тази задача ще изпълняват

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

VPHA. Анализаторите вярват, че преходът от хора-медици към компютри ще разшири достъпа до медицинска информация и ще изключи човешкия фактор. На пътя на VPHA в момента стоят редица препятствия, вкл. законодателни и финансови. www.technews.bg

MICROSOFT: ДОСТИГАМЕ ЧОВЕКА В РАЗПОЗНАВАНЕТО НА РЕЧ Технология на Microsoft може да разпознава говор досущ като човек, похвалиха се от компанията в корпоративния си блог. Грешката при машинното разпознаване на реч, WER (Word Error Rate), се свежда само до 5,9%, колкото е грешката при естественото разпознаване от човека. Подобрението спрямо миналия месец е значително - тогава показателят WER беше 6,3%. "Достигнахме нивото на човека. Това е историческо постижение”, казва главният учен на екипа от подразделението на Microsoft за изкуствен интелект Зидонг Хуанг. Само допреди пет години специалистите не са вярвали, че това е възможно, допълва изпълнителният вицепрезидент на подразделението Хари Шум. Историческият момент настъпи след десетилетия изследвания в тази област - още от 70-те години на миналия век съвместно с Агенцията за перспективни военни разработки (DARPA), пред която е поставена задачата за технологичен пробив в сферата на националната сигурност. Microsoft е постигнала съществен напредък в разпознаването на говор, благодарение на използването на невронни мрежи, работата на които наподобява биологичните процеси в главния мозък на човека. Невронните мрежи се считат за ключова технология не само в разпознаването на реч, но и при компютърното зрение. За да достигне контролна точка на равенство с човека, екипът на Microsoft използва софтуера за машинно обучение Computational Network Toolkit - проект на компанията с отворен изходен код, разпространяван чрез уеб платформата GitHub. www.technews.bg

Bulgaria

АВТО

10.27.2016 - 11.02.2016

ЙОН ОЛСОН ИЗБУХНА СЪС ЗВЕРСКО LAMBORGHINI HURACAN

Професионалният скиор в свободен стил - Йон Олсон - откри нов начин да ни впечатли. Известният със своeто силно модифицирано Audi RS6 швед, вече има нова играчка и тя е базирана на Lamborghini Huracan. Проектът е бил поверен на специалистите от Stertman Motorsport, които са започнали със стандартен Huracan LP 610-4. Разчитайки на помощ от колегите им VF Engineering, тунинг гурутата са снабдили атмосферния 5.2-литров V10 двигател с механичен компресор, с чиято помощ мощността е нараснала до 800 к.с. и 826 Нм максимален въртящ момент. От Stertman Motorsport признават, че силовият пакет е дело на VF Engineering, но те не са разглобили целия двигател и са го подсилили допълнително, за да изсмучат допълнителна мощност и да гарантират стабилното му представяне. Първите тестове на колата са показали, че тя се ускорява от 0 до 200 км/ч за 5.3 секунди. Йон Олсон споделя, че финалната версия с всички подобрения ще бъде още по-бърза и не е изключено да се превърне в най-бър-

зия модифициран Huracan в Европа. За да отговорят на подобренията по двигателя, тунерите от Stertman Motorsport са монтирали състезателна изпускателна система Akrapovic с четири накрайника от карбон, които допълват цялостната агресивна визия, както и саундтрака, разбира се. Трета фирма на име Eventuri е била отговорна за производството на комплект карбонови въздухозаборници, както и за нов декоративен капак на двигателя, изработен от същия материал. Окачването също не е фабрично. То е значително по-твърдо и ниско от стандартното, с което Huracan излиза от завода. Всичко това е акомпанирано с карбонов куфар за багаж на покрива, който е дело на 56Nord и е тук, за да ни напомня за култовото Audi RS6 Avant на лудия скиор. И за да е пълна картината, WrapZone са се погрижили да облепят цялата кола със зимно камуфлажно фолио, което превръща компресорния Huracan в "ултимативния зимен транспортьор“. www.automedia.bg

ТЪРСИМ МЕХАНИК С ОПИТ И ШОФЬОР СЪС CDL!

ЧИКАГО

10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

ПРАЗНИЧНА ВЕЧЕР В БЪЛГАРСКИЯ ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ "СВ. ИВАН РИЛСКИ - ЧУДОТВОРЕЦ"

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

топлата съботна вечер на есенния октомври в българския православен храм в Чикаго се събраха много наши сънародници. Те дойдоха да уважат тържеството, организирано от настоятелството на храма по случай храмовия празник на 19 октомври. На самия ден бе отслужена празнична литургия от свещеника. Знаещи да се веселят, българите напълниха салона с желание за много веселба и танци. Прекрасните музиканти от Дует Минкови, Зоя и Жоро, не ги оставиха да чакат и бързо вдигнаха градуса на настроението в залата. След молитва, кратко слово и приветствие за добре дошли, свещеникът на храма освети храната за празничната вечеря и пожела весел празник. Да уважат храмовия празник, носещ името на най-големия бъл-

гарски светец Св. Иван Рилски, наречен Чудотвореца, бяха дошли със семействата си двамата консули и служителите на българското консулство в Чикаго. С ритуал и топла погача бе уважено първото идване в българския храм на новоназначения генерален консул г-н Иван Анчев. Под звуците на български кавал хубавата танцьорка Цвета от ансамбъла за народни танци в Чикаго "ХОРО " обиколи залата със запалена свещичка на погачата и се спря пред маса-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

та на генералния консул. Поднесе му я с поклон, така както българите са посрещали знатни гости. Традиция, запазила се от векове, подчертаваща силния дух и култура на българите по света. Българският православен храм "Св. Иван Рилски -Чудотворец" от самото си начало на създаване се утвърждава като религиозен и културен център на българите зад океана. Под неговия покрив именно професионалните танцьори от Сли-

вен Ирина и Тодор Гочеви създават този прекрасен ансамбъл за народни български хора. Тръгнали плахо, с няколко момичета в началото, днес ансамбълът се гордее с постиженията си. Десетки награди, престижни участия и най-вече, голям състав от момчета и момичета с желание за игра. Показаха го и в събота на храмовия празник. Пъстрите им български носии грееха с цветовете си, а играта им повдигна градуса на настроение в залата. Правото хоро изправи на крака българите и много скоро залата отесня. Хванати за ръце, те направиха един огромен кръг около масите, играеха от сърце и душа, така, както биха играли и у дома. Имаше и надиграване, което си оспорваха няколко наши сънародници. Бутилката хубаво червено вино с китка здравец спечелиха Стоичко от София и кръшната Валентина от Гоце Делчев. До късно танцуваха и се веселиха гостите на храмовия празник. Богата празнична вечеря бяха подготвили Таня и Кольо. Петричките готвачи на храма за пореден път изненадаха с майстворството си и заслужено приеха похвалите за вкусния курбан, скарата, салатите и най-вече за майсторски приготвената риба. Получи се една хубава празнична вечер. За пореден път българите показахме, че умеем да се веселим и празнуваме.

Bulgaria

ЧИКАГО

10.27.2016 - 11.02.2016

ПРАЗНИЧНА ВЕЧЕР В БЪЛГАРСКИЯ ПРАВОСЛАВЕН ...

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТРАДИЦИИ

10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

ХЕЛОУИН ПО СВЕТА

нес Хелоуин (31 октомври) се празнува в много краища на света, но най-голяма популярност има в САЩ. Там празникът започва да се празнува през 19-ти век с емиграцията на ирландците. Повече от половината американци всяка година украсяват къщите си за Хелоуин. Днес единственият празник, който успява да надделее над Хелоуинската еуфория остава Коледа, но пък по продажба на бонбони и лакомства 31 октомври държи първенството. На този ден децата се преобличат в страшни костюми и звънят от врата на врата, събирайки бонбони. Ако стопанинът откаже да им даде, те му измислят пакост за наказание. Това забавление е известно като trick-or-treat. Масово костюмите за Хелоуин се появяват около средата на миналия век, когато и традицията trick-or-treat става неизменна част от празника. Най-голямото празненство за Хелоуин е Village Halloween Parade и е един от най-големите паради. Състои се в Ню Йорк и се посещава от повече от два милиона зрители и участници. То бележи началото си през 70-те години от майстор на маски в Грийнуич Вилидж. В Канада, както и в САЩ, чества-

нията започват с пристигането на шотландските и ирландските заселници през 19 век. Празненствата днес включват игри, правене на тиквени фенери, украсяване с тикви и царевица. В Китай празникът на Хелоуин е познат като Тенг Чиех (Празник на фенерите) и е китайска традиция повече от двехиляди години. Това е вечерта на пълнолунието, в която се слага край на честванията на Лунната Нова Година - петнадесетият ден от първия месец на китайския лунен календар. Всяка година датата му се изменя. В този ден пред снимките на мъртвите се поставят вода и храна, а по вода се пускат хартиени лодки, някои, от които много големи, за да показват пътя на изгубените души. Хартиени фенери във формата на дракони, птици и други животи, се поставят из улиците, парковете, храмовете и къщите. Честванията са грандиозни и включват илюминации, танци и представления като парад на дракона и танц на лъва. В Ирландия, където се е зародил Хелоуин, празникът все още се празнува така, както и в САЩ, с големи тържества. Извън градовете все още се палят огньове, така както някога са правели

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

келтите, а децата се обличат в костюми и обикалят домовете за лакомства. Играят се игри като "хвани ябълката” - ябълка се закача на въже и всеки се опитва да отхапе от нея. Ирландците приготвят и различна традиционна храна за празника. В Англия голяма част от хората спират да празнуват Хелоуин, след като започва да се разпространява протестантстската реформация от Мартин Лутер. Като последователи на новата религия и невярващи в светци, те са нямали причина да празнуват деня на Всички Светци. Въпреки това, макар протестантската църква да е против празника, в Англия след 5 ноември започнали да се празнуват дните, посветени на Гай Фокс. Той е бил затворник, осъден на смърт, заради участие в католически заговор против протестантския крал. Присъдата му е изпълнена на 5 ноември 1606 година, затова на тази дата и днес в Англия горят огньове и факли. В много европейски страни в трите дни между 31 октомври и 2 ноември езически и християнски празници се преплитат по един удивителен начин и са прекрасен пример за това как суеверията се борят с религиозните убеждения. В Латинска Америка, Мексико и

Испания в началото на ноември са Los Dias de los Muertos - Дните на мъртвите. Хората вярват, че през тези дни мъртвите се завръщат у дома, затова във всеки дом има олтар с храна, вода, цветя, снимки. Често се поставят и кърпа и съд с вода, за да може духът да се измие преди да се отдаде на пиршеството. Палят се свещи, за да окажат пътя към дома. Така както и древните ацтеки, мексиканците и днес виждат в пеперудите душите на своите починали близки, а в последния ден от Дните на мъртвите пият на гробището текила, а мариачи свирят в памет на починалите. Официално се отбелязват на 2 ноември, а тридневното почитане на мъртвите започва вечерта на 31 октомври. В България денят на Всички Светии се чества в Русалската седмица, в първата неделя след Света Петдесетница. Тогава според вярванията на земята слизат русалките - зли сили във вид на свръхестествени същества. Според поверието това са души на девойки и млади родилки. Те са вредоносни за човека същества, но едновременно с това донасят на земята плодородието и раздават влага. Седмицата е свързана с много поверия, обичаи и забрани за предпазване на хората от среща с тях. www.hera.bg

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

10.27.2016 - 11.02.2016

АЗ ХАРЕСВАМ ГОЛЕМИТЕ СИ ГЪРДИ! Т

очно така, днес ще си говорим за гърди. За големи гърди. По принцип мъжете се делят на два типа такива, които харесват големи гърди и такива, които си падат по стегнати дупета. Разбира се, когато говорим за женската структура едното не изключва другото, но пък в мъжките мозъци нещата са устроени така. За стегнатите дупета ще си говорим друг път, нека сега да се съсредоточим върху всички нас, които имаме голям бюст, които привлича мъжките погледи. Какво не виждат другите е въросът. Да, изглеждат прекрасно и изпълват всяка рокля или блуза (не винаги по правилния начин, но за това малко по-надолу) и определено привличат погледите. Но това е само повърхността на нещата и определено само жена, която ги има може да каже наистина какво е да носиш бремето. ( Тук леко се засмивам, защото приятелят ми наднича зад мен и след като вижда за какво пиша - възкликва: "И аз ги харесвам!" ) В крайна сметка си е чисто удоволствие за очите на един мъж, а и на всички жени, които не са надарени толкова, да следят извивките на една прекрасна гръд. Но нека ви кажа всичките плюсове и реални минуси на това да имаш голям бюст и да се грижиш за него правилно.

Какви са плюсовете: - Гърдите са едно най-естетически краисивите неща... при жените. Ако мъжете ги имат не сме много доволни, нали така? Няма нищо по-топло и приветливо като една прекрасна женска гръд, която крещи на всички жени "Знам, че искаш същите!" или на мъжете ... Е, на тях им крещят различни неща, които трябва да цензурирам. Чувстваш се като гръцка или римска богиня. Наследница на Клеопатра едва ли не. - И като си говорим за божества и митични създания няма нищо по-секси от това да

видиш една жена с правилни извивки - малко талия, малко или повече дупе и повече гърди. Още от древността фигурата тип "пясъчен часовник" е била еквивалент за красота и плодородие, и сексапил. Колко ли мъже са точили лиги по прекрасни бюстове още от праисторически времена? Разбира се, всички, освен тези, които са заглеждали голи стегнати дупета. - Нека си го кажем направо - всеки тоалет изведнъж се

превръща от малко скучен, в по-интересен. Това е предимството на мигновеното деколте. Без повдигащи сутиени и подплънки, дори без контуриране. - Сега... всички сме чували израза "Остави малко на въображението" и определено ако не сме напълно голи, разбира се, а сме покрили гърдите си с тениска, риза или дори жилетка - въображението има толкова много пространство за действие.

Какви са минусите: - Много хора се чувстват неудобно от вниманието, което един по-голям бюст създава. Има жени, които се мъчат всячески да го прикрият. Не знам, може би се срамуват, не обичат това зяпане и забелязбане или просто не искат да бъдат запомнени с това. Каквото и да е, моят съвет би бил следният: Какъвто и бюст да имате, трябва първо да сте си отговорили на въпроса Коя съм аз?, за да можете спокойно

да изразите всички други черти. Защото да стоиш изправен и гърдите ти да са изпъкнали, красиви и големи, се смята за порок и за малко пошло. А всъщност не етака. Защото само жена, която е наясно със себе си, може да изрази сексуалността си и да изпозлва чертите си по правилен начин. - Много ми е трудно да си намирам каквито и да е сутиени. То си е цяло приключение. На по-достъпна цена няма за мен, защото или са много малки или са определено непривлекателни. И това е една от големите драми на жените с голям бюст - ние страдаме от този факт доста. Да не говорим за спортни сутиени. Там нещата са пълна трагедия. - Да кажем, че сме си намерили спортен стегнат сутиен, сега е време да побягаме на пътечката или в парка. Което НЯМА как да стане, освен ако не сте си намерили магически сутиен или не придържате бюста си с ръка. Пълен ужас е, казвам ви. - Стоя си в рейса и се опирам в човека пред мен, защото шофьора кара като Шумахер. И естествено първото нещо, което се опира в него, са гърдите ми. Обръща се човека и ми се усмихва. Как да му обясня, че не го свалям, а се опитвам да не падна. - Никога, ама наистина никога не мога да изляза без сутиен. За мен роклите без презрамки са табу. Лятото не мога да нося от онези леки и хубави рокли, които само се събуждаш и навличаш, защото аз ще трябва да сложа сутиен. И това убива и усещането, и визията ми. Тази статия не е, за да обезкуражи жените с по-малки гърди, понякога, повярвате ми, искам да имам по-малък бюст, за да си почина. Исках да споделя моя опит в света на гърдите - какво е да ги носиш и какво е да ги гледат. В крайна сметка, аз обичам тялото си такова, каквото е. нещо, което силно препоръчвам и на вас. www.edna.bg

КАКВО ЧУВСТВАТ ЖЕНИТЕ И КАКВО ВИЖДАТ МЪЖЕТЕ www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

КАКВО ХАРЕСВАТ ЖЕНИТЕ У ТЕБ? Външността ни е това, което обикновено първо привлича жените. Тази наша черупка включва физиката на тялото ни, цвета на очите, маниерите ни, обноските ни и прочее. За една жена е важно да види мъж, а не момче. Противно на младежките схващания, тя иска да бъде сигурна, обгрижена и подкрепяна. Затова си търси изгодна партия, която в общия случай изглежда така:

1. ЛУДОСТ, НО НЕ КЛИНИЧНА

МАЛКО ЛУДОСТ, ДОЗА МУСКУЛИ, ДОБРО ВЪЗПИТАНИЕ И ХАРАКТЕР

Трябва да отпуснеш кранчето, позволи на вътрешния си огън да се запали поне веднъж. Дамите искат да виждат от време на време по малко лудости – желание за забавление, да бъдат канени на дискотека, разходка по нощите, бар, пътуване в неясна посока, разходка с лодка... Предразположете нежния пол към това да усети специфичната динамика на забавлението, покажете им, че не сте на 100% сериозен. Един мъж трябва да може да се забавлява извън леглото.

2. ЩЕДРОСТТА КРАСИ ЧОВЕКА, ВЪЗПИТАНИЕТО ОЩЕ ПОВЕЧЕ Не, не - изобщо не става дума за купуване на скъпи чанти или палта. Това, което трябва да покажете, е съвсем друго. Жените намират за привлекателно, когато мъжете мислят за хората около себе си - приятели, близки, дори непознати. А когато влезнете в изискания образ на господина, вие правите много приятно впечатление пред вашата дама. Не се изисква много - "Добър вечер“ на сервитьора и по-често използване на думичката "благодаря“.

3. СИЛА Демонстрацията на мощ идва в много разновидности. Силата не идва само от мускулите. Да, те често са първите в списъка, но рядко са най-важните. Една жена би харесала мъж, който отстоява своето, който има силата да и се отдаде. Не забравяйте и силата на характера, честта. Ако един мъж има здравината да вдигне 100 кг от лежанка, той трябва

да има силата да изпълни и думата си. От всичко тук най-важна е мъжката дума. Казал си, трябва да го изпълниш.

4. УМСТВЕН БАГАЖ Точно като силата, умът се приема за привлекателен, дори възбуждащ. Разкажи и за нещата, които не знае, научи я, ако и е интересно. Интелектът е част от твоя образ пред нея. Ти трябва да познаваш света, за да я накараш да се чувства сигурна. Пък и какво по-красиво от това да си вечеряте на свещи, а ти да и рецитираш някой хубав стих.

5. КРАСОТАТА НА ТЯЛОТО Да, това не е особена изненада. Мъжете с хубава външност винаги ще са по-напред в дамското тефтерче. Много научни изследвания и обществени допитвания показват, че жените биха предпочели партньор с добра физика, защото изглежда силен и здрав. Нежният пол харесва атлетични, но не толкова напомпани мъже.

6. С МАЛКО КОСЪМ

Едно изследване на Университета в Южен Уелс показва, че мнозинството от дамите харесват мъжките лица да имат набола брадичка. Брадата идва в повече, чистото лице пък е някак ученическо. Според учените мъжете с набола брада изглеждат в очите на дамите някак по-мъжествени, доминанти, една идея по-агресивни.

7. ГЛАСЪТ - СИМВОЛ ЗА МЪЖЕСТВЕНОСТ Дълбокият басов глас се приема като знак, че мъжът е физически стабилен и силен, по-способен да закриля семейството. Ако вашият е в по-висока тоналност, това не бива да ви тревожи. Просто трябва да тренирате гласа си в по-ниските. Изговаряйте гласните звуци, сваляйки до нисък тон. Сами ще усетите как става.

8. ЛИДЕРЪТ Много често прекрачваме границата на лидерството, манипулирайки хората около себе си. Ако умеете да вли-

яете на околните, не бива да използвате тези си умения върху жената, която обичате. Това би я отблъснало. Но от друга страна, когато тя наблюдава как манипулирате другите, определено ще се позабавлява.

9. ЩИПКА КЛАСА И СТРЪК МОДА Знам, че вече асоциирате подтемата с вратовръзки и сака. Но да се обличаш с класа и характер невинаги означава да носиш костюм. Едни дънки с подходяща фланелка стигат. Дрехите трябва да покажат кой сте, те трябва да се вържат с характера ви и цветовата гама, която излъчвате (очи, коса, тен). Обърнете внимание, че за всяко място има дрескод - за театъра сако, за ресторанта също, за дискотеката дънки, а за разходка в парка - анцуг. Тези няколко характеристики не изчерпват безкрайния океан от мъжки белези, които жените намират за интересни, а само отразяват масовите тенденции. Различни хора, различни нужди. www.tialoto.bg

НАЙ-СЕКСАПИЛНАТА ЖЕНА ВОЙНИК В СВЕТА Всички жени в Израел отбиват редовна военна служба и това важи дори за най-горещите красавици. Пример за това е сексапилната блондинка Мария Дoмарк, която изглежда точно толкова невероятно в своята униформа, колкото и по бански. Русокосата хубавица Мария работи като модел в родния си град Тел Авив, а освен това

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

омагьосва със сексапила си всички военни в армията. А ако се съди по профила и в Instagram, мис Дoмарк е и футболна фенка, която редовно посещава стадионите, гледайки мачовете от израелското първенство. Вероятно и там замъглява съзнанието на мъжкото съсловие с апетитната си визия. www.tialoto.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

10.27.2016 - 11.02.2016

КОГАТО НЕ ТИ ВЪРВИ

дна късна вечер Трент караше по магистралата, когато заблудена крава реши да пресече шосето. Той завъртя волана, но въпреки това удари челно кравата. Колата му се преобърна. И... кравата беше мъртва. Трент оцеля. Поправи колата си. Но бедите все още не бяха свършили... Трент се нуждаеше от почивка. Отиде за риба и там поряза крака си на един камък. Не беше дълбоко срязване, но отказваше да заздравее. За всеки случай Трент отиде на лекар. Лекарят каза: "Не се тревожи! Само възпалено сухожилие.“ Но когато дясното му стъпало стана с размерите на диня, Трент потърси второ мнение. Хирургът отсече: "Имаш тежка инфекция. Може да изгубиш крака си.“ Следващите няколко дни той прекара в болница. Успяха да спасят крака му. Отново на работа, Трент шофираше по някакъв селски път и свивайки на един ъгъл, първото, което видя, беше изгубила контрол Тойота Корола от грешната страна на шосето, която идваше право насреща му. Трент удари спирачките - а също и Королата. Той оцеля, но бедите още не бяха

свършили... Трент реши да се възползва от получен финансов съвет. Инвестира всичките си пари в компания на име Сторм Файненшъл. Всичко вървеше идеално - до Световната икономическа криза, когато Сторм Файненшъл попадна в истинска буря. Трент оцеля, за разлика от Сторм Файненшъл. Но изгуби всичките си спестявания. Историята на Трент е вашата история и моята също. Защо сметките и калпавите шофьори "вървят винаги ръка за ръка“? Имаме ли контрол върху привидно случайни събития или животът е само лотария от заблудени крави и упорити бактерии? Ще стигнем до това съвсем скоро...

КОГАТО ТИ ВЪРВИ Джейн беше на трийсет и необвързана. Всичките и приятелки имаха гаджета или съпрузи. Джейн също искаше да си има някого. Задаваше си въпроса: "Какво не ми е наред?“ Беше обсебена от идеята да си намери мъж. Когато влизаше в супермаркета, качваше се на асансьор или на самолет, винаги се питаше: "Дали той ще е тук?“ Но никога не беше.

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

Всяка уговорена среща се проваляше. Един от мъжете хвана пневмония и отмени уговорката. Друг напусна страната, тъй като баба му от Италия получила инфаркт. Джейн реши да опита със запознанства по интернет, но не и хареса. Накрая и дойде до гуша и си каза: "Не ми трябва мъж. Ще се захвана с учене. Ще си взема и куче!“ Записа онлайн курс по китайски. Свърза се с някои стари приятелки. Тръгна на театър. Започна да се радва на живота. Взе си кученце. Сами ще познаете какво стана после. В деня, в който се освободи от фикс идеята за партньор, заваля порой от мъже.

Привлекателен съсед спаси палето от падане през парапета на стълбите и я изведе на кафе. Приятел от гимназията я издири във Фейсбук, въоръжен с обичайното "Тъкмо се разведох, а ти си единствената, която съм обичал“. Братът на хазяина и се отби да смени една крушка и остана за закуска. А тя не търсеше. Дори не полагаше усилия. Не прекара нито минута в някой неугледен бар. Всичко се получаваше от само себе си. Как става така, че хубавите неща, които се случват, водят след себе си още хубави неща?

СЛУЧАЙНОСТ ЛИ Е ТОВА? Някога случвало ли ти се е? Каниш се да звъннеш на позната, с

която не си се чувал от месец, а неочаквано се обажда тя. Научаваш за интересна книга и решаваш, че искаш да я прочетеш. На другия ден се отбиваш в дома на приятел, влизаш в антикварен магазин или се качваш на влака и - хоп - попадаш на книгата. Тананикаш си стара песен, пускаш радиото и я чуваш. Или пък? Излизаш на среща и си мислиш: "Ще бъде ужасно да срещна бившия ми съпруг!“ Влизаш в ресторанта и веднага го виждаш с новата му годеница. Купуваш си нова кола и си казваш: "Дано не я надраскам.“ Не минават и двайсет и четири часа и някакъв хлапак разбива задните и стопове с открадната пазарска количка. Цяла година планираш ваканцията си на ски. Безпокоиш се: "Дано не се разболея!“ Хващаш настинка по време на полета и прекарваш цялата седмица в хотелската си стая. Всички тези неща могат да се обяснят със случайността. Но в това има нещо повече. Квантовата физика вече е доказала онова, на което духовните водачи учат от три хиляди години насам: мисълта оказва въздействие върху материята и всичко - хора и събития - е свързано. Мислите са напълно реални. Твоите мисли създават обстоятелствата около теб. Но това е само половината истина. По-важното всъщност е как се ЧУВСТВАШ. Ето защо СЕ СЛУЧВАТ ХУБАВИ НЕЩА, КОГАТО СЕ ЧУВСТВАМЕ ДОБРЕ, защо СЕ СЛУЧВАТ ЛОШИ НЕЩА, КОГАТО СЕ ЧУВСТВАМЕ ЗЛЕ и как да се чувстваме по-добре, за да ни се случват още повече хубави неща. В този процес може да получите прозрение по въпросите: • защо бедите понякога сполетяват добрите хора; • защо плацебото върши работа за разлика от диетите; • защо богатите правят пари дори по случайност; • защо напоследък Джейн среща обожатели на всяка крачка. Дали ще намериш работата на мечтите си, ще съхраниш здравето си или ще откриеш идеалния спътник в живота зависи от начина, по който се ЧУВСТВАШ. www.gnezdoto.net откъс от книгата "Как работи животът“, Андрю Матюс

Bulgaria

NEWS

10.27.2016 - 11.02.2016

UNEMPLOYMENT RATE HOLDS AT 5.5% MANUFACTURING JOBS CONTINUE MULTI-YEAR DECLINE CHICAGO - The Illinois Department of Employment Security (IDES) announced that the unemployment rate in September held at 5.5 percent and nonfarm payrolls increased by 7,400 jobs over the month, based on preliminary data released by the U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS) and IDES. Job growth is still below the national average, with Illinois -38,800 jobs short of its peak employment level reached in September 2000. "Job growth has been uneven over the past several months," said IDES Director Jeff Mays. "Even with net job growth this year, Illinois still lags the nation in its recovery from the recession." "While we are seeing growth for some in the service sector, Illinois continues to lose middle class manufacturing jobs," Illinois

Department of Commerce & Economic Opportunity Acting Director Sean McCarthy said. "In the last year, Illinois has lost 12,000 manufacturing jobs. That's an average of 1,000 families losing vital income every month, while manufacturing grew nationally. We need reforms to make sure these families aren't left behind." In September, the three industry sectors with the largest gains in employment were: Professional and Business Services (+5,100); Educational and Health Services (+1,500); and Other Services (+1,200). The three industry sectors with the largest declines in employment were: Financial Activities (-1,300); Manufacturing (-800); and Leisure and Hospitality (-500). Over the year, nonfarm payroll employment increased by +43,400 jobs

Seasonally Adjusted Unemployment Rates with the largest gains in two industry sectors: Professional and Business Services (+23,500); and Leisure and Hospitality (+21,600). Industry sectors with the largest over-the-year declines in September include: Manufacturing (-12,700) and Information Services (-4,000). The +0.7 percent overthe-year gain in Illinois is less than the

Illinois Seasonally Adjusted Nonfarm Jobs - by Major Industry

+1.7 percent gain posted by the nation in September. The state's unemployment rate is higher than the national unemployment rate reported for September 2016, which inched up to 5.0 percent. The Illinois unemployment rate is down -0.4 percentage points from a year ago when it was 5.9 percent. The unemployment rate stands at its lowest (for the second straight month) since January 2008. The number of unemployed and the labor force edged down over-the-month, the fifth consecutive drop this year. The number of unemployed workers decreased -0.9 percent from the prior month to 360,500, down -5.4 percent over the same month for the prior year. The number of unemployed persons stands at its lowest level since September 2007. The labor force grew by +0.8 percent in September over the prior year, but decreased -0.1 percent over-themonth. The unemployment rate identifies those individuals who are out of work and are seeking employment. An individual who exhausts or is ineligible for benefits is still reflected in the unemployment rate if they actively seek work. To help connect jobseekers to employers who are hiring, IDES' maintains the state's largest job search engine IllinoisJoblink. com (IJL). IJL recently showed that 63,057 resumes were posted and 175,741 help wanted ads were available.

US TRANSFERS 9 YEMENI PRISONERS FROM GUANTANAMO BAY TO SAUDI ARABIA

The United States has transferred nine Yemeni prisoners from its military base at Guantanamo Bay. President Barack Obama aims to close the controversial detention facility before he leaves office early next year. Officials said Saturday that the Yemeni prisoners, who were among nearly 90 men at the detention facility on the tip of southeastern Cuba, have been sent to Saudi Arabia for resettlement. "The United States is grateful to the

government of the Kingdom of Saudi Arabia for its humanitarian gesture and willingness to support ongoing US efforts to close the Guantanamo Bay detention facility," the Pentagon said at the time of the release. The prisoner transfer is seen as part of an effort by President Barack Obama's administration to release detainees considered low-risk while transferring the remainder to the US in a bid to eventually close the notorious prison by the end of the year. But many in the US Congress continue to oppose plans to close the facility or move any prisoners to the US. With the most recent release, there are still 80 prisoners remaining at Guantanamo.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Another 26 men are expected to be sent to their home countries or to another country outside the US by the end of the summer. Similar arrangements were carried out with Senegal, Oman and the Balkans earlier this year. All the men released this week were Yemeni nationals but could not be sent back to their homeland due to the ongoing conflict there. The prisoners are instead expected to take part in a Saudi rehabilitation program for an undisclosed length of time. Eight of the prisoners had been cleared for release from Guantanamo since at least January 2009. The most prominent of the latest transfers was Tariq Ba Odah,

a 37-year-old Yemeni whom the military had been force-feeding since he went on a hunger strike in 2007. The other prisoners involved in the transfer were identified as: Umar Abdullah Al-Hikimi, Abdul Rahman Mohammed Saleh Nasir, Ali Yahya Mahdi Al-Raimi, Muhammed Abdullah Muhammed AlHamiri, Ahmed Yaslam Said Kuman, Abd al Rahman Al-Qyati, Mansour Muhammed Ali Al-Qatta, and Mashur Abdullah Muqbil Ahmed Al-Sabri. www.dw.de

ENVIRONMENT

Bulgaria

10.27.2016 - 11.02.2016

WHO CARES ABOUT CLIMATE CHANGE? THESE NINE CELEBRITIES DO LEONARDO DICAPRIO'S DOCUMENTARY FILM "BEFORE THE FLOOD" WILL CROWN HIS ENVIRONMENTAL ACTIVISM - AND BURN CLIMATE CHANGE INTO THE PUBLIC EYE. BUT DICAPRIO IS ONLY ONE OF A NUMBER OF CELEBRITIES ACTING ON THE ISSUE.

nvironmental activists worldwide risk their lives on a daily basis to save Mother Earth - but those are the silent heroes. Celebrities might not risk much by becoming activists, except for maybe being branded as greenwashers - but their role fighting climate change is far from meaningless. Their well-known faces - and their money - serve as standard bearers for the silent heroes' fight. Al Gore, the 45th vice president of the United States, was a pioneer in giving voice to global warming. His campaign to educate citizens was protrayed in the 2006 film "An inconvenient truth." Nowadays, he runs the Climate Reality project, teaming up with top celebrities such as Williams Pharrel. From DiCaprio's speech at the Oscar ceremony to Björk's eccentricities, all celebrities' actions count to fight climate change - here are some of them.

1. LEONARDO DICAPRIO DiCaprio's speech at the 2016 Oscar ceremony was a decisive moment in defining him as an indisputable climate change fighter - but it did not mark the beginning of his engagement. The Leonardo DiCaprio Foundation, aimed at preserving the health and wellbeing of all of Earth's habitants, had already been set up in 1998. "Before the Flood" is his most recent movement on climate change. In the film, the actor meets world leaders including US President Barack Obama and Pope Francis to raise awareness. However, the actor is now facing strong criticism related to allegations of money laundering in Malaysia, and some are demanding that he step down as UN Messenger of Peace.

2. ROBERT REDFORD This Hollywood legend was among the most acclaimed celebrities in Paris for the COP21 climate conference in 2015. The octogenarian actor has been fighting to boost clean energies and protect natural resources since the early 1970s. In an interview with United Nations representatives, Redford stated: "I think climate change has moved up the register of issues to be considered. [...] I thought any voice that could be lent to the effort should be used, and so I'm here for that."

3. STING Following the request of an indigenous leader, the singer of The Police founded Rainforest Foundation International in 1989. The foundation develops rainforest

his television shows. His program "American Road Trip" is apparently the first fully carbon-neutral show on the small screen in the US. He already counts 16 charity restaurants around the world, and is active in avoiding the discarding of hundreds of thousands of unwanted fish through by-catch. "For me, the relationship between nutrition and the environment is one of the absolutely key issues facing our planet and our species," Oliver said to "OurPlanet," a United Nations Environment Program magazine.

7. JACK JOHNSON protection projects around the world. The singer took part in the People's Climate March in 2014, where he criticized Obama for not doing enough to fight climate change. Now, at 64 years old, he is recording a new album with climate change as a major topic - one song is even "dedicated" to climate skeptics.

4. MARK RUFFALO Off-screen, the Hulk uses his strength to support development of clean energies and fight polluting extractive methods such as fracking - he is part of the group Artists Against Fracking. He runs the nonprofit organization Water Defense, aimed at using technology and public engagement to keep water clean. Ruffalo has also supported other environmental campaigns, like The Solutions Project to enhance the transition toward 100 percent clean and renewable energy.

5. BJÖRK In 2015, Björk was among the 100 most influential people in the world, according to Time magazine Together with David Bowie and Robert Plant - among other artists - Björk signed an open letter in 2015 urging international leaders to reach an agreement at the climate change conference in Paris. "In combining our collective strengths, the creative community will amplify your commitments to positive change and strengthen the implementation of good policy decisions you make now," the artists wrote. The eccentric has also participated in several events to fight power plants and dam projects in her home country. One thing is sure: She never goes unnoticed.

6. JAMIE OLIVER "Naked chef" Jamie Oliver campaigns for sustainable farming and food sourcing in

In 2013, the surfer-songwriter set off on tour with the Guitar of Reality, a co-project with Al Gore's program Climate Reality. The guitar was built from a pine tree killed by bark beetles, a phenomenon linked with global warming. "The Guitar of Reality means that now audiences worldwide don't just see climate change happening - they can hear it too," the Climate Reality project website reads. Johnson has also popularized EnviroRiders, environmentally conscious guidelines for concert venues.

8. GISELE BUNDCHEN The Brazilian top model with German roots was awarded with the "Best Green International celebrity Award" in 2011. Bundchen runs an eco-friendly flipflop line to raise funds for conservation efforts in the Amazon rainforest. Together with her family, she launched the Clean Water Project to implement sustainable environmental management and help recovering the areas' vegetation. The model was designated a Goodwill Ambassador for the United Nations Environment Program in 2009.

9. LUDOVICO EINAUDI Close your eyes, find peace within, imagine a pristine environment ... that was what Ludovico Einaudi and Greenpeace asked people to do - before talking about environmental destruction. The Italian pianist played in the middle of the Arctic to highlight the perfect harmony reigning there, and the threats this is facing. While the composer played the piece Elegy for the Arctic, international delegates were gathering at the OSPAR Commission meeting in Spain to take further steps in protecting the Arctic. Hopefully, those beautiful notes will be remembered as a chant of hope and not as a requiem. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

ЗА ПЪРВИ ПЪТ БЕЗ БЪЛГАРСКИ ОТБОР НА ФИНАЛА ЗА КУПАТА За първи път от 2001 година насам, когато е създаден първият български отбор "Балкан", финалът за купата при над 30-годишните в "червенаНиколай Василев та" дивизия, ще мине без Спортен кореспондент на участието на български отв. ”България” бор. Най-старите ни отбори "Балкан" и "България" загубиха драматично своите полуфинални срещи. В първия мач, през изминалия съботен следобяд на Олимпик парк в Шамбург, "Балкан" завърши наравно 1:1 в редовното време с "Хорсебокс". Голът за балканци вкара Димитър Дудин със силен прехвърлящ диагонален удар близо до тъч линията на дясното крило. В първото 10-минутно продължение двата отбора си размениха по още едно попадение. Вторият гол за "Балкан" директно от пряк свободен удар отбеляза Васил

Чирпанлиев. При изпълнението на дузпите първи стартираха българите. При задължителните пет дузпи точни бяха Росен Каптиев, Танко Дяков, Валентин Димитров и Васил Чирпанлиев. Единствената пропусната дузпа беше на Костадин Шилев, който уцели гредата. Играещият вратар Николай Димитров спаси първата дузпа на амерканците. При допълнителните дузпи точен беше Евгени Руссу, а защитникът Георги Бошнаков прати топката високо над вратата. Играчите на "Хорсебокс" вкараха своите две попадения и така за първи път се класираха на финал. Същия ден вечерта на осветелние, отново на Олимпик Парк, "България" и "Торино" завършиха наравно 2:2 в редовното време. "Юнаците" водеха с 2:1 пет минути преди края, но не можаха да задържат преднината си до края на мача. Головете за "България" отбелязаха Ивайло Атанасов от пряк свободен удар и лидерът Анатоли Вътев. В продълженията българите отпаднаха физически и получиха две попадния от контраатака за крайното 4:2. Отборът на "България", които съ-

Костадин Шилев в битка на втория етаж

Поздравления за голмайстора Васил Чирпанлиев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Балканци поздравяват голмайстора Димитър Дудин ществува от 2002 година и първите осем години се е казвал "Славия", за първи път завършва сезона без спечелена купа. Тази година е и една от двете години, в която "юнаците", завършват на трето място след вечния опонент "Балкан". Начело на славния тим, някога воден от Красимир Иванов-Къната, сега стои един от най-добрите футболисти, играли в отбра, и настоящ спонсор на тима -

Стоян Младенов. В шампионата "Балкан" остана втори с еднакви точки, но по лоша голова разлика от шампионът "Торино". Въпреки изпуснатата на косъм титла, със всяка изминала година отборът се представя все по-добре под ръководството на играещия треньор Николай Димитров. На стр. 59

Чирпанлиев и Пеев задружно в защита

Играещият треньор Николай Димитров

Bulgaria

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

КА

ВА

А Т А Ш

ВИ

Т И З

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

УК

10.27.2016 - 11.02.2016

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

МАЛКИ ОБЯВИ

50 10.27.2016 - 11.02.2016 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Българско семейство търси детегледачка за 6 месечно бебе. Три дни в седмицата. Може come &go or live-in. Близо до O’HARE 773 837-8448 773 341-8220

Българско семейство търси детегледачка за 5 месечно бебе в Arlington Hts., IL Come&go. 224 436-6140 Под наем 2 Bdr., 2 Bth. Arlington Hts. N. Windsor str., top schools. Наем $1,450 включва всички консумативи. 224 300-0006

MY WAY RESTAURANT 8116 S. ARCHER, WILLOW SPRING, IL 60480

WITH ITALIAN FOOD LOOKING FOR WAITRESS. COME IN PERSON FROM TUESDAY TO SUNDAY FROM 4 P.M TO 10 P.M

708 839-1600 ТЪРСЯ РАБОТНИЦИ ЗА ВЪТРЕШНО И ВЪНШНО СТРОИТЕЛСТВО НА КЪЩИ: ЛЕПЕНЕ НА ПЛОЧКИ, ПОСТАВЯНЕ НА ПАРКЕТ, НА ГИПСОФАЗЕР, БОЯДИСВАНЕ И ВСЯКАКВА ОБЩА РАБОТА. ЗАПЛАЩАНЕ СПОРЕД ОПИТА.

773 501-8901 ЕМО

ТЪРСЯ

CDL DRIVER,

Hazmat, Delivery, 57 cent/mile , 3000-4000 мили на седмица.

773 946-3517 ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

RAY 1-630-303-8961

312 731-5222 ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA

ТЪРСЯ

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

НА ТЕЛЕФОН

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК.

ТЪРСИ INSIDERS

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

$1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

Жилища, наем For Rent

For Rent 2bdr 2bath apartment in Palatine ph 708-856-1440 Давам обзаведена стая под наем в Rosemont близо до 94-90 и subway. Наем $500-консумативите са включени. 224 392-9485 Давам под наем апартамент с 2 спални, 1 баня. 1527 N. Windsor Dr., Arlington Hts., IL. Наем $1,400 на месец с включени консумативи. Добри училища. 847 873-6522 847 830-3220

708 870-4950 BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

224-260-1137

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

708 710-2939

ТЪРСЯ

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

ТЪРСИ

WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT:

Bulgaria

SARPINO’S PIZZA В 6 РАЙОНА

НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS, • PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ. 847 207-5174

ТЪРСЯ ШОФЬОР ЗА ТИМ, • DOUBLE, TRIPLE, HAZMAT ENDORSEMENT. • STEADY RUN ЧИКАГОХЮСТЪН С 2 ПОЧИВНИ ДНИ В КРАЯ НА СЕДМИЦАТА. • TERMINAL TO TERMINAL. • HOOK & DROP. • 100% NO TOUCH FREIGHT. • МИНИМУМ 2 Г. ОПИТ. • ДОБЪР DRIVING RECORD. • DRUG FREE.

630 440-9199 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

10.27.2016 - 11.02.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice come and go job is available for a physically strong female caregiver in Downtown Chicago. Mon-Fri, 8 AM till 4 PM, $15p/h. Good English and experience is required. 2. Very nice elderly couple in Northbrook is looking for an experienced female caregiver. Live in, 5 days per week, Thu, Fri, Sat, Sun and Mon. $170 p/d. Good English, DL and car is required. Greek language is a big plus. 3. Elderly lady in Downtown Chicago is looking for a weekend live in female caregiver. Every Sat and Sunday, $160 p/d. Good English, DL and car is required. 4. Very nice elderly gentleman in Evanston is looking for a physically strong male caregiver. Come and go, every Saturday and Sunday, 7 AM till 7 PM, $150-160 p/day. Good English, DL and car is required. 5. Elderly lady in Arlington Heights is looking for a live female caregiver, 7 days per week, $130 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary. 6. Elderly couple in McHenry is looking for an experienced live in male caregiver to take care of an elderly man. 7 days, $150-160 per day. Good English, DL and car is required. 7. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! НАУЧЕТЕ СТИХЧЕТО ЗА БУКВИЧКАТА "И” НАИЗУСТ! С буква И иглата се познава: малка, остра, лъска - веднага на шивач при шиене помага, но с иглата всеки да внимава!

ХАЙДЕ, С БУКВИЧКИТЕ ДА ИГРАЕМ! НАПИШЕТЕ ДУМИЧКИ, В КОИТО ИМА БУКВА "И"!

Има остро носле и характер бодлив. Но след нейния ход става здрав и красив Панталона на татко - с чисто новичко копче. И халата на батко - с избродирано джобче... Само пръстчето свое от нея пазиАко боцне накриво, изхвърчат сълзи! Що е то? Коя е тази буква? Кажете!

НАПИШЕТЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЕ

ТЕ!

КУХНЯ

Bulgaria

10.27.2016 - 11.02.2016

БЪРЗИ РЕЦЕПТИ С ПРЕСНИ СИНИ СЛИВИ

ливите са плодове особено богати на въглехидрати и витамин С. Ниското съдържание на мазнини и калории и способността да нормализират на обмяната на веществата, ги прави идеален помощник в борбата с килограмите. Освен това имат многобройни лечебни свойства. Действат благоприятно на хора с анемия, стабилизират кръвното налягане и сърдечната дейност.

БРУСКЕТИ СЪС СИНИ СЛИВИ И СИРЕНЕ БРИ Продукти: 4 бр сливи 1 ч.л. захар 100 гр. сирене бри 4 филийки пълнозърнест хляб пресен босилек

ПИЛЕШКИ ГЪРДИ СЪС СОС ОТ СИНИ СЛИВИ И ОРЕХИ Продукти: 2 бр. средни сини сливи, обезкостени и нарязани 1 ч.ч. портокалов сок 1/2 глава нарязан червен лук 1 с.л. мед 2 ч.л. настъргана портокалова кора 1/4 ч.ч. смлени орехи 2 с.л. зехтин 1 ч.л. сол 1 ч.л. червен пипер 4 бр. пилешки гърди

Приготвяне:

Приготвяне: Измийте и обезкостете сливите. Нарежете ги на филийки и ги поставете в тенджера заедно със захарта и малко вода. Оставете ги на слаб огън, докато захарта се карамелизира. Отстранете от огъня и добавете нарязания босилек. Препечете филийките хляб и поставете парче сирене и карамелизирани сливи отгоре. Брускетите са готови за сервиране.

За соса: В средно голяма купа се смесват нарязани сливи, лука, меда, половината портокалов сок и 1 ч.л. портокалови кори. Добавят се орехите и всичко се разбърква. В плитка чиния смесете олиото, зехтина, червения пипер, солта и останалата част от портокаловия сок и кора. В получената марината поставете парчетата пиле и оставете да престоят 10-20 минути. След това на предварително загрят грил тиган изпечете пилето като го обръщате на всеки 10 минути, докато се изпече напълно. Сервирайте със соса.

сиропа и го върнете на котлона, за да се сгъсти за още 8 минути. В десерти купички поставете един слой маскарпоне, парчета бишкоти и сварените плодове. Накрая залейте с плодовия сироп. Съвет: Ако не разполагате с маскарпоне, може да го замените със сметана, ванилов пудинг или сладолед. www.rozali.com

ТИРАМИСУ СЪС СИНИ СЛИВИ Продукти: 4 бр. сини сливи, нарязани на четвъртинки 1 ч.ч. сухо червено вино 1/2 ч.ч. кафява захар 1 ч.ч. маскарпоне 6 бр. бишкоти

Приготвяне: В малка тенджера поставете нарязаните плодове, виното и захарта. Гответе на среден огън, докато сливите омекнат, около 20 минути. Прецедете

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

10.27.2016 - 11.02.2016

ЕКРАН

Bulgaria

7 БИОГРАФИЧНИ ФИЛМA ЗА ЖИВОТА НА ИСТОРИЧЕСКИ ЛИЧНОСТИ, КОИТО СИ СТРУВАТ ГЛЕДАНЕТО

SNOWDEN (СНОУДЪН)

окументалните филми са нещо специално в киното. Колко от вас са си мечтали да станат актриси или актьори, когато пораснат? Как би изглеждал животът ви? Живот като на кино, в който роля след роля се сменят като кадрите на филмова лента, а вие винаги сте в светлината на прожекторите? Това звучи изкусително за много от нас. Днес обаче обръщаме камерата към другия ъгъл на снимачната площадка. Историите на Уолт Дисни, Едуард Сноудън и Рей Чарлз са само част от предложенията ни.

Изборът между Citizenfour и Snowden е ваш. Историята е за и на един и същ човек. Герой, шпионин или агент на руските тайни служби? Факт е, че Едуард Сноудън промени живота на всички нас и ни накара да се замислим за случващото се зад камерите на компютрите ни.

GANDHI (ГАНДИ) Един дребен човек, когото човечеството помни с големите му дела. Големи колкото Индия и независимостта на един народ. Концепцията на Мохандас Карамчад Ганди за ненасилствени протести вдъхновява по-късно други велики имена и поставя края на британското владичество в родината му.

WALT BEFORE MICKEY (УОЛТ ПРЕДИ МИКИ) Когато чуем името Дисни, в съзнанието ни изниква приказен дворец и мисълта за магията на анимационните филмчета. Да, Уолтър Елиъс Дисни (Walter Elias Disney) е създател на първия пълнометражен анимационен филм в историята на киното, но годините на ранната му кариера определено могат да бъдат сравнени с живота на Снежанка. Вместо със зла кралица, Дисни е орисан с лош късмет. Но не за дълго.

AMANDA KNOX (АМАНДА НОКС) Как историята на една американска студентка, пристигнала за един семестър в Италия през 2007 г., може да се превърне в световна история и след това във филм? Всичко започва с една неочаквана и брутална смърт. А въпросите около тази смърт все още не са получили еднозначни отговори. Убийца ли е Аманда Нокс? Или е най-голямата жертва?

BELTRACCHI - THE ART OF FORGERY (БЕЛТРАКИ - ИЗКУСТВОТО НА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

RAY (РЕЙ)

ФАЛШИФИКАЦИЯТА) Волфганг Белтраки ще ви разкаже историята от своята гледна точка. Мнозина свързват личността му с най-големия фалшификаторски скандал на века, а може би и в историята. За него самия фалшификацията е изкуство. Експерти, директори на музеи, продавачи и ценители на изкуството не успяват да видят какво се крие зад картините на Волфганг цели 40 години.

За Рей Чарлз загубата на зрение не поставя бариери, а ги руши. Музикантът, обречен на вечен мрак, влиза под светлината на прожекторите, за да пребъде. За съжаление, Чарлз умира броени месеци преди премиерата на филма, посветен на живота му.

THE DANISH GIRL (ДАТСКОТО МОМИЧЕ) Едно датско момиче, родено в мъжко тяло в началото на миналия век, вдъхновява и днес със смелостта си. Лили Елбе е първият човек, върху когото е извършена експериментална операция за смяна на пола. Четири от петте операции минават успешно, но последната се оказава фатална за младата датска художничка. Герда Готлиб (също художничка и съпруга на Лили преди и по време на трансформацията) е първият човек, пред който Айнар Моргенс Вегенер позира като жена, преди окончателно и физически да се превърне в Лили Елбе. www.avtora.com

СПОРТ

Bulgaria

10.27.2016 - 11.02.2016

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) ИЗПУСНА "ШВАБЕН" Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

драматичен мач с много обрати "Миньор" (Чикаго) спечели ценна точка като гост на немския "Швабен" 1926. "Винкелите" извъртяха равенство 3:3 с най-титулувания противник в първенството, който тази година празнува 90-годишен юбилей. Срещата се изигра в базата на немците "Швабен център". Мачът започна с очакван домакински натиск и логично в средата на първата част швабите поведоха с 1:0. Този резултат се запази до почивката. С подновяването на играта "чуковете" подхванаха постепенна атака. Топката се придвижи в центъра на терена, където бившият играч на "Черно Море" - Танко Дяков на-

прави двойно подаване, по лявото крило, с младия Борислав Радев. Дяков излезе на добра позиция за стрелба и изравни за 1:1. Малко след това, след контраатака на българите Росен Каптиев изведе в изгодна ситуация сърбинът Владимир Вукайелович, но той пропусна. В ответната атака, след пробив от дясно, немците успяха да поведат отново в резултата за 2:1. Десет минути по-късно домакините се бяха настанили в половината на "чуковете", опитвайки се да превземат българската врата. Топката попадна в ръцете на стража Мартин Митев. Той видя възможност и с дълъг пас изведе през центъра Росен Каптиев, който напредна необезпокояван, излъга вратаря и изравни за 2:2. Българите стигнаха до пълен обрат след като Иван Михалев На стр. 58

Голмайсторът Танко Дяков печели въздушен двубой

Вукайелович поздравява голмайстора Каптиев

Вътев поздравява Каптиев за поредния му гол

Иван Михалев асистира на Каптиев за третия гол www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

В ЧИКАГО "ЛЕВСКИ" ОТНЕСЕ "АЕК" И Е НА ФИНАЛ ЗА КУПАТА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Левски“ (Чикаго) разгроми с 8:1 гръцкия "АЕК“ (Чикаго) в полуфинален мач от турнира за купата на "бялата“ дивизия, при над 30-годишните, в Премиер Сокър Лийг. По два гола за "сините“ отбелязаха бившият младежки национал на България - Росен Каптиев и Стоян Стойчев. По-веднъж се разписаха Димитър Стойков, Евгени Михайлов и единият от спонсорите на отбора - Костадин Везьов. Той вкара символичния седми гол от дузпа, която сам изработи. На полувремето резултатът беше 2:0 за българите. "За разлика от четвътфинала срещу японците, сега бяхме много по-концентрирани в мача и резултатът е налице. Разбира се, южните ни съседи не се дадоха без бой, но разликата в класите на двата отбора беше очевидна. На финала ще играем с другия най-добър отбор в групата и тазгодишен вицешампион. Мечтаем да спечелим за трети пореден път купата на лигата и с това да бъдем едва втория отбор успял да я пенсионира“, коментира капитанът на "Левски“ (Чикаго) - Александър Карабелски. Още през 2014 г. когато се създаде отборът, по случай 100-годишнината на "Левски“ (София), чикагският "Левски“

стана шампион два кръга преди края, без загуба в първенството. В последните си два мача българите паднаха служебно и дадоха спестените пари от терени и съдии за благотворителност. През 2015 г. с голяма доза късмет, с еднакви точки с втория "ДиПол“ и по-добра голова разлика, "сините“ отново станаха шампиони. Тази година в суперголяма конкуренция "Левски“ спечели за трети пореден път титлата с една точка преднина пред втория "Оасу“. В турнира за купата, който се провежда след края на шампионата на елиминационен принцип българите бяха поставени на четвъртфинал, като двукратни носители на купата. Предстоящият финал е исторически момент, защото при трето поредно вдигане на купата, тя ще остане завинаги в "Левски“. Трофеят е уникален, защото на него са изписани имената на отборите, които са я вдигали в предишните издания на турнира. До този момент нито един отбор не е успял да пенсионира купата в "бялата“ дивизия за над 30-годишни. Това не е всичко, ако "сините“ успеят да победят на финала, ги очаква финал за Суперкупата с носителя на купата от "червената“ дивизия в същата възрастова група. Припомняме ви, че "Левски“ е вдигал и тази купа два пъти и ако се класира на трети суперфинал, ще има нова възможност да пенсионира и тази купа, която също никога не е била пенсионирана. Тази неделя (30-октомври) от 9:00 часа сутринта на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, "Левски“ играе финал за купата на Премиерлигата с румънския тим "Оасу“. Припомняме ви, че в първия мач "Левски“ победи като домакин с 5:0 "Оасу“, пред погледа на сина на Гунди - Андрей Аспарухов. Във втория двубой, макар и трудно "Левски“ отново победи с 2:3. Двете загуби от "Левски“ са единствените за румънците в първенството, което им стигна още в дебюта си да станат вицешампиони.

Душан Обрадович www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Радост в сините редици

Двамата голмайстори Росен Каптиев и Бато Радонич

Двамата голмайстори Костадин Везьов и Стоян Стойчев

Bulgaria При над 40-годишните единственият български представител "Ботев" (Чикаго) се класира на финала за купата след победа с 2:1 над "ДиПол". Първият гол за "канарчетата" заби с глава Васил Чирпанлиев, след асистенция на Светозар Самаров. Влезлият в страхотна форма Димитър Дудин покачи на 2:0 с бомбен удар от малкото наказателно поле. Пет минути преди края "студентите" вкараха почетния гол за 2:1. На полувремето резултатът беше 1:0 в полза на "жълто-черните". "Играхме за победа и я взехме, всички

СПОРТ

10.27.2016 - 11.02.2016

се бориха, винаги ни е било трудно срещу този противник. На финала ще ни бъде още по трудно, защото съперникът е много силен, а и ние имаме много контузени играчи. Все пак се надяваме с малко късмет да се представим по възможно най-добрият начин", каза стратегът на "Ботев" (Чикаго) - Димитър Атанасов. Тази неделя (30-октомври) малко след мача на "Левски" от 1:00 часа на обяд на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, "Ботев" играе финал за купата на Премиерлигата с "Джак Старс Пънчерс".

Капитанът Александър Карабелски

Голмайсторът Димитър Стойков

Голмайсторът Евгени Михайлов

Христо Драганов Георги Георгиев - Рейнджъра www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

10.27.2016 - 11.02.2016

Bulgaria

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) ИЗПУСНА "ШВАБЕН" От стр. 55 изведе голмайсторът Росен Каптиев, който се пребори с персоналния си пазач и разстреля противниковия вратар за 3:2. Все пак пет минути преди края на мача немците показаха класата си и успяха да се доберат до равенство 3:3. "Резултатът е справедлив, можем да съжаляваме, че изпуснахме победата, но все пак това е "Швабен", един много добре организиран отбор. Играхме доста добре, не ни се е случвало много отдавна в рамките на една седмица да играем с два немски клуба и да спечелим четири точки. Тази точка може да се окаже много важна за спасението ни. Изиграхме много дисциплиниран мач, затваряхме пространствата, използвахме тяхната разредена защита и вкарахме три гола. Може би накрая не ни достигна

физическа подготовка, за да спечелим мача. Поздравявам и двата отбора и се надявам в последната среща да победим и да се спасим от изпадане", коментира треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Емил Миланов. С тази спечелена точка "жълто-черните", заемат предпоследното място във временното класиране, което дава право на бараж със втория от долната група. За да се спасят от бараж или директно изпадане "чуковете" трябва да не загубят последния си мач тази неделя (30-октомври) срещу италианския "Интернационал" 1996. Припомняме ви, че в през първия полусезон "Миньор" победи с категоричното 5:0 "адзурите". Мачът ще се изиграе от 5:00 часа следобяд на адрес: Oak Brook Park District, 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL 60523.

Вратарят Мартин Митев

Танко Дяков пробва удар от далеч

Капитанът Георги Николов

Венцислав Календжиев

Владимир Вукайелович www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Левият бек Стефан Златев

Bulgaria

СПОРТ

10.27.2016 - 11.02.2016

ЗА ПЪРВИ ПЪТ БЕЗ БЪЛГАРСКИ ОТБОР НА ФИНАЛА ЗА КУПАТА От стр. 48

Поздравления за голмайстора Анатоли Вътев Теньо Минчев

Двата отбора оспорват съдийско решение

Спонсорът Стоян Младенов

НА 12 НОЕМВРИ (СЪБОТА) ОТ 5:00 PМ В САЛОНА НА ХРАМA

УВАЖАЕМИ СЪНАРОДНИЦИ Църковното настоятелство при българския православен храм “Св.Иван Рилски-Чудотворец” съобщава, че насрочва

отчетно-изборно събрание

ПОКАНА

Поканват се да вземат участие в избора и номинирането за нов разширен борд всички редовно отчетени членове на българския православен Храм. Така също и всички желаещи да станат такива, след представяне на кръщелното си свидетелство, молба и заплащане членски внос, която процедура започна вече в църквата от 10.02.2016 г. и ще продължи до деня на събранието. Напомняме, че според Правилата и Канона на Българската православна църква, право на глас и участие в ръководството на Храма имат само редовно отчетените членове и станали нoви такива до тази година. Събранието ще бъде ръководено от Негово Преосвещество + Епископ Александър, глава на Българския диоцез към православната църква в Америка.

60 10.27.2016 - 11.02.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

10.27.2016 - 11.02.2016

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Гордостта понякога се заплаща скъпо.  Бъди горд, без да проявяваш надменност!  Гордостта нищо не струва,ако не е заслужена.  Очаквам утре, за да си мисля за вдругиден.  След като паднеш, стани и атакувай.  Изгревите и залезите разкрасяват денонощието.  Как да те открия, като в миша дупка си се скрил?  Не държа на хора, които не държат на думата си.  Бъди смел, без да рискуваш живота си!  Огън човек. Много хора изгори.  Броят на депутатите в БГ ще намалее, когато населението й падне под 240 жители!  Всеки знае, че знае повече, отколкото знае.  Когато всичко е еднакво, губим интереса.  Чуждата жена лесно прогонва скуката ти.  Където има жени, все нещо се мъти.  Спъна се в самочувствието си.  Имаше скрити заложби, които не успя да ги разкрие.  За когото и да гласуваш, по-добре няма да стане.  Почнеш ли да забравяш и тебе те забравят.  Силните на деня как ли се чувстват нощем?  Влюбените са слепи за опасностите.  Времето минава по-бързо, когато ти е интересно. 

Георги Бербенков Приятелите са по-близки от роднините.  Стана политик и забрави, че е човек.  Колкото по-малко приятели имаме, толкова повече ги ценим.  Уважавай себе си, за да те уважават и хората.  Разнообразието прави живота интересен.  Не оставяй времето ти да минава напразно.  Вярвай в доброто, но не забравяй злото.  Предателите не се смятат предатели.  Остана ли сам, викам спомените.  Прибързаното решение може да се окаже с обратен знак.  Обещавай, но не като политиците.  Приказливите не държат много на истината.  Човек е богат със знанията си, ако ги ползва.  Знаеше много, но нищо не правеше.  Някои блестят с недостатъците си.  Искам да живея дълго, без да остарявам. 

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 10.27.2016 - 11.02.2016  Катаджия на шосето се чуди кого да спре и да се заяде за нещо. Обаче наоколо фучат със 160 км/ч само баровци. По едно време с 60 се приближава лада, катаджията я спира и пита: - И накъде се промъквате така?

 Двама монаси си говорят: - Братко Иване, защо наказаха брат Петър? - Хванахме го в килията с порнокасета! - Да, но все пак сме християни трябва да прощаваме грешките чужди. - Как да му простим, като я е откраднал от владиката!

 - Шефе, ще ми повишиш ли заплатата, че три големи фирми се интересуват от мен? - И кои са пък тези три големи фирми?!? - "Топлофикация", ВиК и МТел...

 Питат Радио Ереван: - Българите могат ли да донесат пръст от Луната? Отговорът на радиото е: - Могат, ама среден...

 За да изкарате два милиона и половина евро, трябва: да работите 280

Bulgaria

години като учител; да карате влакче в метрото 140 години; да си късате нервите като мениджър на голяма фирма 90 години; или да поиграете една година в “А” футболна група.

 Манго заварва Айшето с любовник. - Кой е тоя, ма? - Не видиш ли - електротехник. - Че що е гол, ма? - Па такъв имали, такъв пратили. - А що му стърчи ей това? - Е, как що? Па човека работи под напрежение...

 - От какво най-често умира човек? - То в некролозите си пише - от роднините и приятелите!

 Между блондинки: - Струва ми се - казва едната, - че бракът прилича на мираж в пустинята: с дворец, палми и камила. Първо изчезва дворецът, след това палмите. - И оставаш само с камилата! - допълва възмутено другата.

 Дебел, плешив, без пари ... - жена му го нарича "свиня". Дебел, плешив, но с пари ... - мацките му казват "мечо".

 Бабата възхитено разглежда новия

бански на внучката си: - Ех, ако можех да нося такъв бански на твоите години, да знаеш само какъв дядо щеше да си имаш...

 Към края на мандата си едно правителство рекло на народа си: - Вече живеем по-добре! Народът помислил малко, пък отвърнал: - Блазе ви!

 - Докторе, боли ме черният дроб! - Покажете си езика! - Ама казах, че ме боли черният дроб! - Покажете си езика! - Докторе, шегувате ли се?! - Добре тогава, покажете си черния дроб.

 В клуба лорд се хвали на приятелите си: - Тази вечер сложих рога на трима джентълмени едновременно. - Как така? - Прекарах нощта със собствената си жена.

 Питат бизнесмен как е станал милиардер? - Станах благодарение на жена си... - ?!?!?!? - Интересно ми беше на кой етап ще престане да се оплаква от липсата на пари.

 На тазгодишната ни почивка жена ми викаше сина ни да излиза от водата и мен да изляза от бара с едни и същи думи: - Излизай, бе, вече си посинял!!!

 Диpектоp на мебелна фабpика отишъл в командиpовка в Паpиж. Вpъща се и разказва впечатления:

- Страшен град! Какви улици, какви магазини! - А жените? - О-о! Какви жени! Мечта! Разбират те от половин дума! Ето например аз влизам в едно кафене, сядам на масата. При мен сяда една много красива мадама. Веднага се сети, че не знам и дума френски. Нарисува ми на салфетката чашка. Аз й налях шампанско. Нарисува цигара - дадох й цигара. Нарисува две танцуващи фигурки. Поканих я на танц, потанцувахме. - А после? - Нарисува легло... - А ти? - Хмм... и досега се чудя - как позна, че съм диpектоp на мебелна фабpика...

 Семейство играе бридж с приятели. Мъжът през цялото време прави грешки, като партньор въобще не става. След известно време става и отива до тоалетната. Жена му въздъхва и казва: - За първи път през цялата вечер знам какво държи в ръцете си.

Bulgaria

ХОРОСКОП

10.27.2016 - 11.02.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Девизът ви през тази седмица е: "трудолюбие и саможертва“. Много хора ще ви търсят за съдействие. Не отказвайте. Близките ще имат нужда от вниманието ви. Не ги пренебрегвайте. Задачите ви в повечето случаи ще са спешни. Не се изнервяйте. Скоро ще установите, че е имало смисъл да си наложите такъв строг режим. Желанията ви ще се осъществяват по-лесно от всякога.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Никакви рискове и авантюри. Откажете се от идеята, че нещата ще се случват лесно и без усилия. Напротив, бъдете крайно наблюдателни, крайно организирани и крайно предпазливи, ако искате да се справите с актуалната си работа и да си осигурите достатъчно време за развлечения. Спокоен период, който едва ли ще запомните с нещо изключително. Но за сметка на това пък, ще имате възможност да отдъхнете и да се позабавлявате.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Някой ще се опита да злоупотреби с добротата ви. Намалете контактите, дистанцирайте се от опитите да събудят чувството ви за вина и съжаление. Не давайте пари на заем. Убедителни сте и в състояние да си осигурите съдействие за всяко свое хрумване. Нещата ще ви се случват лесно, но не си мислете, че това е въпрос на късмет. Действайте разумно и се възползвайте от най-сигурния си талант - умението да общувате.

РАК

22 юни - 21 юли

Занимайте се с благоустройството на дома си. Дори само да разместите мебелите или да направите едно основно почистване ще се почувствате като в нова обстановка. Подобре е да отложите важните решения от финансовата сфера. Предстоят ви важни срещи и е от значение да отделите време за външния си вид. Есента напредва с бавни крачки, помислете за облеклото, прическата, че и за поведението.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Следвайте творческите си хрумвания. Едва ли ще напреднете в професионалната сфера, но със сигурност ще имате възможност да си позволите интелектуални занимания, които ви изпълват със задоволство. Ориентирайте усилията си за решаване на практически проблеми. Периодът не е подходящ за изясняване на лични, любовни отношения, за спорове с роднини и за обсъждане на имуществени въпроси.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Раздразнителни сте и склонни да се конфронтирате с хора, които при други обстоятелства дори не бихте забелязали. Не си правете прибързани заключение. Проверявайте информацията, която ви споделят, за да не станете жертва на интрига между съседи. Контролирайте емоциите. Проявете сдържаност, особено когато сте в обкръжението на непознати, с които обаче е възможно да започнете общ бизнес.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Не е изключено да се наложи да пътувате. Реагирайте бързо, не размишлявайте твърде дълго и бъдете по-уверени по време на делови разговори. Не е изключено да довършите стара задача или да възстановите стара връзка. Ще успеете да стабилизирате финансовото си положение и е много вероятно да се сдобиете с интересна и желана от вас материална придобивка. Желателно е да сте по-активни и решителни в действията си.

Действайте самостоятелно. Никой няма да свърши по-добре работата от вас, така че не търсете помощ и даже се опитайте да отклоните предложенията за съдействие. Постарайте се през повечето си свободно време да сте у дома, с близките или поне в компанията на хора, с които ви е спокойно. Може би е време да прекратите някои връзки, които не само ви натоварват, но и се отразяват негативно на енергетиката ви.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Във ваша полза е да отрегулирате присъщата си стремителност. Не се хвърляйте прекалено енергично към реализацията на хрумванията си, защото те ще са много и разнопосочни и е много възможно докато "гоните дивото да изпуснете питомното“. Подредете задачите и ги реализирайте поединично и последователно. Част от преценките ви са изключително погрешни и прибързаните решения ще ви създадат неприятности.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Ще се наложи да се включите за решаването на чужд проблем. Преценявайте фактите обективно, контролирайте емоциите и не позволявайте да ви натрапват чуждо мнение. За пореден път ще докажете умението си да се справяте с критични ситуации. Период, изпълнен с неочаквани събития. Всъщност, въпросният период е много благоприятен за вас, защото почти без усилия ще постигате повечето си желания.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Добри новини от далече или изненадващи гости ще ви зарадват и ще сте в оптимистично настроение. Не е изключено да усетите лека отпадналост, въпреки приятните преживявания. Ще отмине бързо, ако си осигурите достатъчно сън. Добри резултати в бизнеса, финансовите и семейните дела. Или, с други думи казано, почти на всякъде и почти във всичко.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Проявете инициатива и действайте самостоятелно. Ако от доста време преценявате, че някаква работа не търпи отлагане, а близките отказват съдействие, то започнете самостоятелно. Със сигурност ще преоценят поведението си и ще се включат. Главно условие за напредък през тази седмица е да сте стъпили здраво на земята. Постарайте се повече да действате и по-малко да мечтаете.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM