O grande slam (1989)

Å 11r tlio Bu a t q u e de Hola Ntìa : er1i nT MNì oRûnt ?i

M a ï de H / '

.

-

Tór |a s

8

BPt x *rm i e N bL i l 1ï i, ?r do Sñ JAo X X

A

<

Scanned by CamScanner

Es t

publ i

a

çâ o

c a

Mi l t c omo

di

v u

um

l g a çä o

L

o n

f

e s

o :

da

o

l

e on

f

o

i

d

o s

d

ço

b

d +g i t

e

r a

N

Sa p

o

l i

z a

da

p

o r

n t o s

çä o

r e s e r v a e s c r

An

.

a

i t

r e

o r

y

e

r u s s o

e v

(1 8 7 1 1 91 9 ) -

p

bl i

u

w

c a

a

u

r a s

e

X

Æ ì

s

p

bl i

u

Mi l t a s

di

a n

in

s s em

i

c a t

.

o n

t

o r

l

po

r

X

X

.

pr k

i t e

N

t u

ga1

s ea m

e s e r v e o

f

t' e

an

Ru

r e

y

-

u

b1 i

( Br Scanned by CamScanner

s

a z

h

e

ì ì

i an

n

by

d

d s s

r

(1 8 71 1 91 9 ) p

e

n t o s

Bl n

.

g u ês

e en

Sa

t o w o r

r t u

b

a s

o s

Hï

1Be

.

h

on

th e

a t e

X

on

f f

e

Po

em

Po

r

t

Po

r

t u ga

u

gu

e s e

ì )

e v

ia

n

Se

a r a

p

t e

t

v o c

ê

e s

i

l gá l

v u

a

gr

d i

e

l

a

,

a

gr

há

ão

n r

b

s o

i

a r e c

en l i a r

l h

é út i l

o

a

u a

i

m e n t o

em

h

c o n

t

a

d i r

s

o u

qu

t o

p

,

v e

o mo

t e

o u

pr

No t

'

k

ì ì

be

ì +

ì

a n

y

e x

ì

s

t ìn g

an

y

i

q

u

i

by

n

em a

ì 1

r

s

u s e

th

an

r a

Fo

r

m a

i

a

p

o

i

n

i

o

t er e s s e em

e s t

i

l

e

o

s e

t i e

a u t o r a

i

s

e r

r a

l qu

e r

qu

o n a m en ma

a

t o

f

,

X

.

u

a v o r

i l

X

.

l

i

o r

f

o r

t en t i

n o

c o

pyr i gh t

o r

y

i

s

qu

n

t i

e s

i

n t er e s t

y

o u r

t h i s

pl

,

t o

on

o n

on

ì

l

e on

i

f

a c e

b

.

X

X

.

i n f o r ma ã e s

s

+

.

X

f

Pa

e

h

e

n

f

n

g

l p

ì

ì

r

w o 0 l£

n

f

o "

t o

c on t a c t

e a s e

f

n

-

o o

o r ma t

an

k

.

r e

c om

ì

y

e v

/

an

s o a

on

.

X

.

b

bl

o

r e

y

b

e s

r e

g sp e v

l

t e

t h i s

o u t

o

t

.

e o n

a u

a u

c om

i

ge Fo

.

Bn

mo r e

Scanned by CamScanner

e

çã o

o s

.

kf u l

X

Pa

d

,

t h e T e

e

i

wo r

e

.

n t e n

r a

c om

.

X

y

s e u

i t

e

b

o

gm a i 1

t h i s

i

11m R

e s t a

r e

-

rf

o u

e c em o s

n e n

t

e v en

t en t e s e s c

b

o

-

No t

r a

.

t o r

t h

br

o r

0

n

M

ar

d e H i s 1ó D a s , V n 1

A p o s h a v e r o le i t o r e n c o n t r a d a n o s s e t e v o l u m e s p r ec e d e n t e s , i n ú m e r o s es c i m e s d a p r é h is t á r i a d o c o n t o m o d e r n q a q u i Ji n a l m e n t e e n t r a e m c o n t a t o c o m a s a ï i u d o s p r i m e i r o s a n o s d e s t e s éc u l o E r a i m p o s s ív e l q u e m u i t o s d e l e s n o n i 1e t i sse m a a n s i e d a d e q u e , a p ó s o s i s Mes o t i m i s t a s d o s éc u l o X 1X , c o m e ç a v a a a p o d e r a r s e d e m u i t o s e s p i i ift o s e s e r i o p le n a m e n t e j u s t il ì c a d a p o r d u a s g u e r r a s m u n d i a i s So b e s se p o n l o d e v i s t a , c " " é i l v m ass n a a r 0 Te r 1e n t e G u s t i , d o v i e n e n s e A r t h t Br S c h n i t z te r q u e .

Re l a n d o u m i n c id e n t e c o r r i q u e i r a de s m c a r a o m i Bi t a r i s m o e a h i p r o c r i s i a d o " p ér i o A u s t r o H ú n g a r q e G l a d i u s D e i e m q u e T h o m a s M a n n , c o rn an f e c ed i c a d e t r i n ta a n o s e p im p re v ê a N r ia i c o n o c l o s t a d o n a z i s m a N o ts d o i s b r e v e s r e la t o s d o m i s t e r i o s o R q l b e l B a r r et t p e p p a s s a u m v e n l o d e a n a r q u is m o N o s a m i g o s q u e j o ga m s u a p a r t i d a d i a r i a d e " " 0 G ra n de S d o r u s so c a r ta s em , l e o n id Andr ei e , é d w i t n ð o v e r a s vf m a s p re de stin a d o s da p M x i m a ca t dst ' ' f e ' " a P b z d o N a t a > , d o d i n a m a n Bu ês Jo h a n n e s v o n J e n s e n é m o s t r a d o o d e L s e n c a d ea m e n t o d e in s t in t o s m a ls o p il a do s D o i s c o n t o s d e n s n 1n t n h i s t ó r i c o t e n s i ï i c a m a i m p r es s ii o d e i n s e g u r a n g« o s u e c o A u g 1Bs t S t r i n d b e æ a o e v o c a c e m " 0 A n o M i 1" , a a t m o d e r a d e t e r r o r d o am p r i m e i r o m i l ên i q p a r e c e e l u d i r as " 0 ç a s d o s e g u n d q e Ri c a r d a H u c h e m " C a n t o r . p r o t ó t i p o d a g m n d e n o v e l a a le m õ , c o n t a u m e p i só d i o m a c a b r o d a c o r t e d e 1n o c ên c i o X e x e m p l o eonvi ncent e d a f r a g ilid a d e d a j u s t i ç a h u m a n a A s d e m a i s h is t ó r i a s d o v o l u m e n i l o d e iJca m t r a n s p a r e c e r a i n q u i e t a ç ã o d a é p l

-

_

,

"

,

.

.

c

m e re c e m a te n

A g r a n d e t r a d iç

ç

o

o

do

Scanned by CamScanner

po r

o u t ro s m o

c o n to

t iv o x

n e es

r

e v

M A R D E H I ST Ă&#x201C; R I A S

Scanned by CamScanner

198 6 , b y A u r t 11n B u

m

q u c de H o l m d1 F e r r e i n

e

p 1 u l o Rón 1 i

d i ç ã o d a o b r a e m l i n g u a p o r t u g u e s a a d q u i r i d o s p c 11 ED I T O R A N O V A F R O N T E I R A 5 / A C E P 22 2 5 1 B o 1a f o g o Tcl 2 8 6 7 8 22 R u n B n m b 1n n 2 5 1 O N T T O F R 3 E e 46 c = 9 N i 5 E N FS BR E n d e r e ç o t e 1c w d r c o Rio de ïn n c iro , RI D ir e i to s d e

e

-

,

R c v ls i

1i p o

g r kf i c a E D 1L s o N C H A v E S C A N T A L 1c E So N n M A R I A O u v e 1m L IM A R 1c CRu z o

c 1P B r a s i l Cat al ogaçEnn f o n 1e Si n d i c a t o N a c i o n a l d o s E d i t o r e s d c L I v r o s , R ï Fe r r e i r a F 4 39 m v 8 2

c

d

M l im ia r Pa u lo t 98 6

.

A u r ël i o Bu

a ,

qu

de H o la n d a

e

,

19 I 0

h i s t ó r i a s , a n 1o ï o g i a d o c o n 1o m u r , l l a l V III No d o S é c u l o X X / A u r Él i o B u a r q u c d c H o l a n d n F e r r e i r a c Ró n a i 2 E d Re v N u m R i o de ] a n e i r o N o v a Fr o n te i r a ,

ar

dc

.

.

.

«A n t o l o g i a d o

c o n 1o

u n iv er sal

)

B l bl l o g r a f i n

1 L I 1e r a l u m Pa u l o 190 7 .

,

8 5 1009

Scanned by CamScanner

dc m n 1l T i tu lo m o .

-

.

s ¢c u l o X X 111 S¢ r i e .

Co n to

I

s

Rö n 1 \

.

,

CD D

-

80 8 83

A U R ÉL I O B u

A Rq u E

DE

Ho

L A NDA

F E R R E I RA

E

P A U L O R ÓN A 1

MAR DE H I ST Ó R I A S

A N T O LO G IA D O CO NT O M UN D I A L 34

e di ç i o

,

r ev i sta

e

a u m e n t a da

v m

N o L i m i a r d o Séc u l o X X

Scanned by CamScanner

M AR DE H I ST Ó R I A S

Scanned by CamScanner

P RE F ÁC I O

INCLUI m e

P R E SE N T E

0

de s te

ço

s éc u l o

r e v e lo u

r e pe n te

de

,

ao s

du a s d úz ia s de

V OL u M E

o

190 0

lho s

ao

e st u

c a r á t e r d o p r o gr e s s o e m q u e o E a o r e te r m o s a s a c r e d ita v a

ano

f a t [ d i c o d e 19 14

p e ¢a t o s d a h u m s éc u l o a n t e r i o r

do

n a r r a l ív a s

an

i da de

q u e de i lu sór io

,

o

fir m e z a

ta n ta

com

i d a s s e gu n d o v er i c r i t êr i o s e s t ét i c o s i n t e n ç ii o d o c u m e n t á r i o sem e x pr e ss a cam os com s u r pr e sa c q u a n t a s d e la s p r e c is a m e n t e da s m a i s i 1n p o r t a n t e s d e i x a m e n t r e v e r o s ge r m e s d a c r i s e q u e e c t o d i r i a n a r r a t iv a s

,

a

qu i

reu n

,

,

,

,

do p r a t ic a m e n t e o m u n do i n t e ir o A s s i m a t r a v é s d o i n c i d e n t e l r a gi c ô m i c o d o Ba n i a r r ii o T e n e n t e G u s t i o v i e n e n s e A r t h u r Sc h n i t z l e r 1n o s t r a e m q u e b a s e s f r á ge i s po de e a b s u r d a s r e p o u s a v a a m o r a l p ú b l i c a da a p a r e n t e m e n t e A u s t r o H ú n ga r a Po r s u a v e z o a l e m i i o T h o m a s s a M o n a r q u ia M a n n n a r r a c o m s e n s o p r o Jé¢i c o u m a e x p 1o s o d e b a r b ei r i e n u ïn d e s s e s a l t a r e s d a c i v i l i z a ç ii o q u e é u m a ga l e r i a d e q u a d r o s So b e r o c i d a d e o c h a m s e a pe n a s so o v e m i z da p a z , o s i n s t in to s de B de n tr o

en1

po u

co

e n v o lv e n

,

,

.

,

t a d o s . Re c o r d a o n

id A n d r e ie v

p in ta

a

A té

n o

,

i n c o n s c i ên c i a as

+o h a n n e s V Je n s e n O j o go d e c a r t a s d e u m t r a n q ü i la da s fu t u r a s v ít i m a s da

q u ês i n l i n dáv e l

din a m

n o v e la s

ar

f

h i s t ó r ic a s

re o r

ça m

a

r u sso

gr u p i n h o c a l â s Br o }e

i m p r e s s ii o d e i n s e gu r d o p r i m e i r o m i l ên i o , n ii o

gú s t i a l d i òs a m e a ça s d o q u e r e r á o s u e c o A u gu s t s t r i n db e r g a u r d o ? E n u m e p i s ó d i o s i gn i l i c a t i v o d a c o r t e d e I n o c ên c i o

Ao

ça

a a tm o sje r a

ev o car

de

an

se X ,

g

a

,

a le m

ça

ro

ã R i c a r do H u c h

em

t o da s a s

A l ém

de s se s

m e n te

fa m o s o

.

Scanned by CamScanner

+a z

co m

pr e e n d e r

a

de b i l i da de d a

i us

ép o c a s a u to re s ,

p e u s d e gr a n d e

Fe r e n c M o i n â r ,

nos

pa r e c e Em v a r i e d a de a

he c e m o s a n ka r Iv a n con

o u tr o

pu n ha do d e " t o de N i n a r

con

t is ta s

d o hú n gw o \o m m u nd i o n úc l e o do dr a m a t r a z n o s a h i s t ó r i a d u m a i n l an c i a n a "

Co n

,

,

to n a p o lön i E s l o v i!n i a ; Z y gm u n t N i e d z w i e c k i a d e u m c a s _ a d t Ar nol d n a a o e e s r B s r õ r e o s e n l t t a s n s e p i e p n A s le t r a s g qu e e m " i t d l h o a e m a r m r M n v e l o d a e o m t ¢ i n t e r n ac , 0 A ss a s s m o i tl o n c B r e sa n u a c a n a e s da n o v B ç s e c o m r n a i s t r ês n a 1 A i m a ge m i f r a n c s l a m m es i n g en u o , d e o u tr o e r u di to um e s p ec i m ¢ s de é i D A i t l c o t e o o c n a F t r c e r e e r o a n ma î t r e c p e : u le s ,

,

,

"

.

B

.

0 v o t l Bm e po r e m , n i i o s e r e s t r i n ge à E u r o p a D a A m é r i c a d o Su B t r a b a l h o s d o u r u gu a i o }a v i e r d e V i a n a e d o c h i l e n o O s p o m bo s n e s Bo M o n t e n e g r o c o m p l e t a m a f a m o s a h i s l ó r i a d e de C o e l h o N e t o A c r e s c e n t e l i t e r a t u r a n o r t e « m e r i c a n a a p r e s e n t a 0 H e n r y u m r e q u i n l a d o r d a m a i s e l a b o r a d a Jo r m a d o n o s em A E u r o p a e a A m ér ic a r e i v i n d i c a m o m e t e ór ic o c o n t o e u r o pe u R a f a e l Ba r r e t t a E u r o p a e a Á s i a L a 1c a d i o H e a r n n a t u r a l i z a d o j a p o n l s A o l a d o d e s t e N a o y a S h i ga Bami i ar i za n o s c o m 0 e s M a n d a n o s o C a n a d á o s e u m e l ho r r i t o a n a l +t i c o d o l a p ð o U acock m o r i s t e n a p e s s o a d e St e p h e n ,

,

"

"

,

.

,

,

,

Co m Ao

o

se v

Be c h a r

o

ë,

s o

na

,

v o lu m e

.

m a io r ia

Te r á o

,

de sc o a dq u i r ido

a u to r e s

le ito r

n

he c id o s

n ovos

am

e n tre

n

ös

i go s

N o v e m b r o d e 19 14

A U R ÉL I O B U A R Q U E

Scanned by CamScanner

DE

H O L A N D A F E R RE i RA E P A U L O R ÓN A 1

Scanned by CamScanner

o s

ve

_

p

2o

,

r

.

Scanned by CamScanner

l

s

,

u r

,

_

Scanned by CamScanner

p o di a m a c h a r p r a z e r e m j o ga r p o r j o g a r e f i c a v a m s a t i s f e i t o s C o s t u m a v a e l a gu a r d a r 0 l u c r o n a c a da v ez qu e ga n h a v a m ca i th i e a a m t v u h e i o m a s v a l o r do n a. q u e à s c éd u l a s d e c e m t h e e t c u s a v a o a p a r t a m e n to e a s de s e sa s da c a s a r u bl o s q u p G e r a l m e n t e s e r e u n i a m e m c a s a d e Pr o c ó io V a s s i l i e v i t c h p a irm num r äv a e s te c o m a p a r t a m e n t o gr a n de e t i n h a m com o c o m p a n he i r o ú n i c o u m e n o r m e ga t o b r a n c o m as qu e e m ge r a l d o r m i a , n u m a p o l t r o n a a s s i m , n o lh e s f a l t a v a a c a l m a i nd l à l â e u e e v t s a s n s a e m po q p pc 0 i r m ii o d e E u p r á x i a V a s s il i e v n a e r a v i ú v o P e r d e r a a m u l h e r n

o

.

,

,

,

.

num

sa n a

ro na

tu

do

se gu n

no

an o s ,

qu

t iv e r a

e

,

de p a s s a r d o i s Q u a n to a e l a f ic o u

tó r io p a r a do e n ça s n e r v o s a s

qu a n

po br es . c em

c a s a m e n to

sol t

,

ru

do

M an

bl o s ,

s a ia

dav a

ela

a

p e lo

ao

h a b i t u a l p a r a a u x íl i o s c o m i tê e sc r u pu lo s a m e n te ,

a n o s, e

era

de

u m a

f igu

a

d e s c o n h e c i da

m a is m o

ra

p r i n c i p i o , q u a n do s e f o r m a v a m M a s sle n ik o v , f ic a v a m u i to i n s a t is fe i t o se m

pr e

v ez

ao

co n v in

so n

ha m

ho m

t r az ia

ï a c õ ï v a n o v itc h

com

u m

em

rou

ho de ve

pa s

u m

ao

lho

ou

g r a n de t r o de m

pe q u e n o fo r r a da s de ,

,

e

ça

e s tu

a

um a

,

"

d£ iv a

co m o

t r ês

a r e n ta e

o

A

um

m e se s

q u a n t o h o u v e s s e t i do o u t r o r a u m r o m a n c e c o m u m N i n g u ém s a b i a d i s s o , e e l a m e s m a pa r e c ia hav e r o m o t iv o po r q u e n o c asa r a c o m e l e : m a s t o do s

i do

ec

do

co n

,

da n t e

qu

an o

"

os

da n t e s de

n o ta

A n da v

a

em

j o ga d o r e s

en tr e o s

p a r e s , o m a is I n d ign a v a n te r de

os

v elho

,

jo g a r

p o i s i s t o s ign i f i c a v a r e n u n c ia r d e A l i ás o s d o i s p a r c e i r o s n ä o s la m E r a ïa c ó I v a n o v itc h a n e i r a a l gu m a ,

se c o

a l go

d

o

,

,

q u e de e

an

v er

da v a

d e i nv er no p r e t a c itu m o

ão

e

se m

C h e ga v a i n v a r i a v e l m e n t e às o i t o n e m u m en t o m i n u t o m a i s c e d o o u m a i s t a r d e , e p e g a v a l o go d o c r e i o m n u m d e s e u s d e d o s r e s s e q u i do s s e p e r c e b i a u m a n e l d e b r i l h a n t e s P o r é m o q u e m a i s d e s go s t a v a a M a s s l e n i k o v n o s e u p a r c e i r o e r a q u e e s t e n o p r i n c i p i o d o jo g o n u n c a d e c l a r a v a m a i s d e q u a t r o e

de

car a

am arra

da

,

d a q u a n d o t i n h a u m a b o a m o e o ga m e e r a c e r t o C e r t a v e z c h e go u a a c o n t e c e r q u e ï a c ó I v a n o v i t c h s e m de c l a r a r o s e u j o g o , s a i u c o m o d o i s e f o i a t é o £s , f a z e n d o t o d a s a s c M a s s l e n i k o v a t i r o u a s p r óp r i a s v az a s a t a d éc i m a t e r c e i r a t a s à m e sa , e n r a i v e c i do ; o v e l h i n ho r e c o l he u a s c o m t o d a a c a l m a e a n o t o u o n ú m e r o d e p o n t o s n e c e s s ár i o s p a r a q u a t r o v a z a s v azas,

a in

.

,

.

2 19

Scanned by CamScanner

M a s p o r q u e é q u e o s e n h o r n ão de c l a r o u e x c l a m o u N i c o l a u D m i t De v i t c h (E r a e s t e o n o m e d e M a s s l e n i k o v ) s e Gu r a

E

de q u a t r o

m a is

N u n c a de c l a r o

se

n u n ca

com

q u e p o de s u c e de r i tr ie v i t c h c o n segu iu

sa b e o

E ja m a is N ic o l a u D m E 1e , p o r s u a v e z , c o n t i n u a v a s e m p r e t a s n il o th e v i n h a m f a v o r á v e i s , p e r d i a e sp e r av a c o m pe n s a r a p e r da n im a v a ac ab ar a m

in co m

o d a n do

o

v elhin

,

e le

?

d i dát i c o

to m

Po i s

car

r e p l ic o u

v azas

sla m

,

em

cos

gr a n d e

o

a c o st u m a n e le s

co m

ho

do

e

,

th e

o l ho s

os

co m o

,

as

c

p r e N e m p o r isso n o p r óx im o jo go Aos h áb i t o s d o o u t r o e n ã o se m

do se u m a o s N i c o l a u D m i t r iev it c h

a n o ta r

a

a r r isc a n

abr ir

c a l m a m e n te

co n

pe r da

a

tin u av

e

a

a

de p

se

a rr

a

p r in c ip ia r

o

d a n t e s , de c l a r a n do q u a t r o v a z a s A s s i m j o ga v a m e l e s n o v e r ão e n o i n v e r n o n a p r i m a v e r a e I n e r t e o m u n do c a r r e ga v a t r a n q ü i l o o j u go d e s u a n o o u to n o e x i s t ên c i a i n f i n d i i v e l o r a e m b e b id a e m s a n gu e de o r a r e ga da en f l i gri mas P r o s s e g u i n d o s e u c a m i n h o e n t r e o s g e m i d o s d o s d f m os os a m i n to s e d o s o f e n d ido s

j o go

se u

,

co m o

,

.

,

,

,

,

.

De

do

a l gu m

d éb i l , d e s s e m u n d o a g i t a d o e p a r a e l e s t o t a l m e n t e d e s c o n h e c i d o e r a l he s t r a z i d o p o r N i c o l a u D m i t r i e v i t c h ; à s v e z e s e l e c h e g a v a a t r a s a d o e s ó e n t r a v a u a n do q o s de m a i s j á se a c h a v a m s e n t a do s à m e sa f o r o n de a s c a r t a s v am s o b r e a t o a l ha v e r d e u m l e q u e c o r de r o s a N ic o l a u D t r +e v i t c h , c o m a s f a c e s r u b r a s t r a z e n d o c o n s i o u m o d o r d e a r , g f r e s c o a p r e s s a v a s e e m o c u p a r o s e u l u a r e m f r e n t e de ï a c ô g I v a n o v i t c h de s c u l p a v a s e e d i z i a v ez

em

qu

an

eco

,

,

,

,

,

v ez

m

Q u a n t a ge n t e p a s s e a n do a is p e s so a s l

E u p r áx i a V a s s i l i e v n a às e x c e n t r i c i d a d e s d o s en o

o v e l h in ho , i r m ão d a d o n a d a

qu a n to

Dev e

de

c o m eç a y a m

220

Scanned by CamScanner

.

bu le v

ares

! E

a pa r ec e m

se n t in se u s

do s e o br i ga d a a f a z e r hó s p e d e s , e r a a ú n i c a

c a l a do c a sa

O di a

se r

c o m eçar m o s ?

E

,

nos

cu

e

c a sm u r r o

i da v

e stá

a

do

m e sm o

,

pr e pa r av

v

a

a

o

as

n

ca

da

is t a gr o s sa r e s p o n de r , c r e io m

,

e

chá

bo n i to

.

M

ão

é ho r a

A

sala ,

a lta

on

de

qu a lqu e r

a ba f a v a m

br a n c o s

os

e s t o f a do s e a s c o r tin a s t o r n a v a se c a da v ez , m a is s i l e n c i o s a i m p e r c e p t iv e l m e n t e s o b r e o t a e te f f

b a r u l ho

.

p r e ga da

p a ssav a t o do s c h ó q u e n t e e m s e r v i n do a d s u a s s a i a s e n g o m a a s , o r a n ge r d o

A

em

D m i t r 0e v i t c h

fr a co

m

em

,

u ns

com er

ao

do c e s

e spe c ia l

ao

N o in v e r n o , N i c o l a u D m f r i o de d e z g r a u s d u r a n t e v e r âo o b s e r v a v a b o s qu e ,

c e st in

com

ha s

o

o v er n u v em

,

j o ga v a m

e,

en

o

.

de

o

n as ,

e

n a

v aran

e n

ão

da ) ,

de N ic o l a u

se

p r epar av a u m chá b e b i Io n u m p i r e s e de

co n tav a

a go r a

qu e t in ha fei to su bi r a a v in te ; e v olta

um a

um no

ao

o s.

c o r te s i a ,

po r

,

pi t a r de

.

dia ,

m

cre

su s pir o

e o

el e

se

o o

e,

con

o

l ha v a p a r a

qu an to

n

ão

c éu

(d u r a n t e

s e v i sse

a m en o r

o

l a n ça v a

Tom

E

a

Pa r a

po i t r ie v i t c h o

O u v ia

b a n d o d e ge n t e f o i d a r

u m

E u p r áx i a V a s s i l i e v n

tem

po s

c r e io m

: go s t a v a

m e sm o

m e sm o

p

co

u m n m u lta

a n o ta r

esi n h a

A go r a

óv e i s

m

qu

ar a

ï a c ó I v a n o v i tc h

v elho

qu a n to t ir a v

v i tc h e r a

c ho v a

ho m

em

a

um

de

u m

e sp a l h a v a

a s c ar ta s c o m

so le n

d o i s , d i z i a c o n s i go q u e N i c o l a u a f r i v o l i d a d e i n c o r r i g fv e l

id a d e Dmi t r i

D u r a n t e c e r t o p e r ío d o , M a s s l e n i k o v p e r t u r ba v a m u i t o o s s e u s p a r c e i r o s A o e n t r a r , p r o n u n c i a v a d u a s o u t r ês f r a s e s a c e r c a d e D r e yf u s 9

f r a n c ês A l f r e d D r e y f u s , c o n d e n a d o i n j u s m m e n t e , e m 1894 , p e l a e n t r e g a d e d o c u m e n t o s s e c r e t o s à A l e m a n h a e d e gr c d a d o p a r a P a r e n t e s e a m i g o s s e u s n ao s e c o n f o r m a n d o a i lha do D ia b o , e m Ca ie n a d d m a o i n i ii o c o n t r a n s e n t e n g a , b a s e a a e com a ler ta r a m a in u s ti a F

D r ey l u s

c a p i t ão

o

,

,

j

ç

,

p

p o r m u i t o t e m p o o e s t a d o m a i o r f ma n c ê s d i : i c u l t o u a c u m e n l o s f o r ia d o s h o n ma d o E x r c i t o , e l u c i d a ç i i o d o e s c ân d a l o , a p r e t e x t o d e s n l v Ðg u a r d n r a Co r o n e l 1[c n r y d m a s, n a r e a l ida de e n c o b r i n do o s v e r d n de i r o s c u l p a o s , o , di s s i m u l n r e o C a p i t ã o E s t e r h áz y T i n h a m e s t e s i n v e n t a d o n a c u s n ç ii o p a r a l i t n D r e y f u s Ir f i m s e u s p r ó p r i o s c r i m e s e e s c o l h e r a m p n ma s u a v : t i m a o i s ma e , O Ca so de s e be n e f i c i a r e m d o a p o i o d e f o r t e m o v i m e n t o a n t i se m f t i c o su s (1' A l / a i pe ) d i v i d i u a s o c i e d a d e f r a n c e s a c m d o i s c a m p o s n n t n gôn i c o s e f i ia l i n o c e n te , c i to u gr a v e c r i se O s i n t r ép id o s d e f e n s o r e s d o o c p o l i tic a k r e v l s ii o d o e n tr e e le s z o l a e c l e m e n c e n u le v a r n m u n o s p a r n c o n segu ir u m , 06 p r o c e s s o m a B , p o r f i m , D r e y f u s f o i r e n b i l i t a d o , c m 19

22 1

Scanned by CamScanner

A s c o is a s t r i ste z a

-

com

m alpa r a

da m

an

p a r a D r e yf u s

ae

.

O u tr as i Æu s t a i a

c o n tav a

v ez e s,

a n u l a da

ser

t óp i c o s ,

a l gu n s

Iá

se m

le m

os

pr e

Po r do s

c he ga v a

v ezes

r el a tiv o s

d i z i a +a c õ I v

os

t i so n

p r e s s ão

ex

com

tr az er

a

Ca s o

ao

itc h

an ov

ha qu e

o r de m

com

se c u r a

u m a d i s c u s s o , p o i s E u p r áx i a V a s s i l i e v n a o b s e r v a d a n o i n q u ér i t o e e x i g i a a l i b e r t a ç

p a sso q u e

ao

i r m ão

e

.

c h e go u n

o

a

a dm

p

itia

a

o

i m e d i a t a de

ïac ó I v a n o v itc h

su s te n t a v a m

p Dr e m se c e r t a s f o r m a l i d a d e s a n t e s q u e t a l F o i +a c ö I v a n o v i t c h q u e m p ö s a s c o i s a s n o s e i x o s

n e c e s s ár i o

ser

se u

lia

e

t óp i c o s qu e

os

o

D r e y f u E,

se n t e n a ç

j ornai s

.

vo car

a

.

p a r c e i r o n o o o u v ia e c o n t i n u a v a l e n do pa r e c i a m i m p o r t a n t e s e i n t e r e s sa n t e s Ce r t o di a

M as

lh e

de c l a r a v a

-

a c o n t ec e sse ,

cum

A p o n t a n d o p a r a a m e s a , p e r gu n t o u N äo s e r i a t e m p o d e c o m e ç a r m

o s?

à t a r e f a , e d a f e m di a n t e p o di a N i c o l a u Dmi t r i o p u n h a m lh e v ì t c h d i z e r a r e s p e i t o d e D r e y f u s o q u e e n t e n de s s e u m s il ê n c i o i m p a s s i v e l A tr e la r am

se

.

.

eles

A s s i m j o ga v a m p r im av e r a

i nver no

no

e

no

ver

ão ,

o u to n o

no

e

na

.

A c o n te c iam

t a m b ém

c o i sa s

d e E u p r á x i a V a s s il i e v n a s o b r e a m äo d e l a , e c e r t a do e s t a v a a bs o l u t a m e n t e do

ran co m

a

o

v e z a té n

ão f e z

s e gu r o

um

qu e

o

se n

ho r

a n o ta r

t iv e sse

n en

hu m

a

.

po r

qu e

a

O

de c l a r a d o p e r da

p lo ,

,

e s t r ép i t o

ho , po r

seu

qu at r o ,

,

pe r t u r ba v a ão t a c i t u m o : e

irm n l n a f a l t a de

la v a m n a c o m e la f iz e sse o 222

Scanned by CamScanner

se

,

n

ão

s a bia

n

ão

se u

j o go

.

ter ia

.

qu e

c a r ta s

a lta

,

cora

l ha v a p a r a o f e q u e m a s u a t ão est i c a v a l he i r e sc a

tir ar

e

do i s o u t r o s h o m e n s , a je i to in sp ir a v a u m a s im p a t i a s o r r i s o s i n d u l ge n t e s e a g u a r d a v a m os

e x a g»

l a do , di z i a

Se m p r e q u e E u p r áx i a V a s s i l i e v n a f a z i a u m a d e c l a r a ç o u m a c e r t a a g i t a ç o s e a p o d e r a v a d e t o d o s o s j o g a d o r e s E1a va

qu

!

co m

a pe n a s

i r m äo di s s e r a

o

pa r c e ir a

su a

c ¡n c o

r ia

v e l h in

ex em

u m a v a z a seq u er

de f a z e r

D m itr i e v itch

i m p o r t ân c i a d a p e r d a so r r iso

Se a go r a

e s qu e c i a

ta is c a so s , N ic o la u

Em

e n gr a ç a d a s

o

,

e p a c ie n tes qu

E m g e r a l j o g a v a m c o m s e r i e d a d e e a t e n ii o D e s d e m u i t o a s ç c a r t a s h a v i a m de i x a do d e s e r h a s l e u s o o s s im pl e s i m a t ér i a , d d n a ip e n im a a : c a a c a d a c a r t a t i n h a a s u a i n d i v id u a l id a d e e v iv ia u m a v i da p r óp r ia G o s t a v a m de a l g u n s n a i e s e a bo r r e c i a m p o u t r o s : u n s da v a m so r t e o u tr o s a z a r H a v ia u m se m n ú m e r o de c o m b i n n ç ã e s m ú l t i p l a s n o s u je i t a s a q u a l q u e r a n ál i s e o u r e g r a , e qu e n o e n t a n to pa r e c ia m o be de c e r a c e r t a r e g u l a r i d a de de t m in a n t e da v ida da s c a r t a s i n de e n de n t e m e t n e d a do s j o ga d o r e s p P r o c u r a v a m e s t e s a l c a n ç a r o s s e u s o b j e t i v o s o r i n t e r éd i d l m o e as p a s c a r t a s , p o r ém a gia m c o m o bem e n te n d ia m c o m o se tiv e sse m v o n t a de go s t o , s im p a t i a s e c a p r i c ho s p r ó p r io s A s c o a s p re p r ia m Ja c ó I v a n o v i t c h , e n q u a n t o E u p r á x i a V a s s i l i e v n a v i v i a c o m a s m o s c h e ia s de e s a d a s e m bo r a a s de t p e s t a s s e N ão r a r o t i n h a m e l a s a s s u a s e x t r a v a g ii n c i a s e ï a c ó I v a n o v itc h n âo s a b ia c o m o l iv r a r se da s e s p a da s , a o p a sso q u e E u p r âx i a V a s s i l i e v n a sat f e i t i s s i m a c o m a a f l u ên c i a d a s c o a s d e c l a r a v a p j o go s a l t o s e , c o n t u do p e r d i a r e g u l a r m e n t e E m t a i s o c a s i Me s a s c a r t a s pa c ia m r ir se de la ,

.

,

,

,

.

,

,

,

,

,

,

,

,

,

Qu a n m en

N ic o la u

a

d i s t r i b u í do s

te

T o da s

tem po

qu e

to

v

o

passar

a

t ir a v a

e

v

lgu

se n

t in e n te

n s

as

êm

,

D m it r ie v itc h

m as

su a s

hu

n en

c a r ta s

m

,

v in

h a m l he

]h e f i c a v a

le m b r a v

na

n a i pe s

os m

o

há s pe d e s de

am

m u

p r e o c u p a r e m se c o m o l u ga r o n d e hão d i a s D e v e z e m q u a n d o d u r a n te n o i te s a f io d o i s e t r ês Qu e s e a p r e s e n t a v a m c o m u m a r ,

.

u

ito

ho te l

u m

se m

,

o

po r

i g

de n

i

o mp

ir ôn ic o N ic o l a u D m it r ie v i t c h e s t a v a c o n v e n c i do de q u e s ó n ä o ] o g r a v a f a z e r u m g r a n d e s l a i n p o r q u e a s c a r t a s 1h e c o n he c i a m e s s a a m b i ão e o e v i t a v a m d e p r o p ós i t o p a r a i r r i t á l o ç F i n g i a a b s o l u t a i n d i f e r e n a à m ão ç d e q u e t in ha e p r o c u r a v a r a r o m a is í l d o s s ve a e s c o b r i r a s c a r ta s N e m a s s im lo gr a v a p á l a n a f s c o m g r e q ü ê n c i a : g e r a l m e n t e th e h a v i a m p e n e t r a do 0 s fg n i o e , q u a n do de sc o b r i a a s u a m o t r s se is o e n c a r a v a m e

,

,

,

,

es c ámi o , e o r e i d e e s p a d a s , q u e e l a s a r r a s t u v a m e m s u a c o m p a n hia d a v a t h e u m s o r r is o c e r i m o n io s o E u p r á x i a v a ssi l i n a era qu em m e n o s c o m p r e e n d i a o c a r át e r m ís t i c o d a s c a r t a s ó a I c J v a n o v itc h i m h Ð v i n m u i t o e m r e l a ç ii o a e l a s p u s e r a se u m a c a l m a f i l o só f i c a e e l a s j á n o 1h c c a u s a v a m a d m i r a ç ã o n e m d e s g o s t o : t i n %a a l i ás u m a n r m a c e r 1i s s i m a c o n t r a e l a s a u e l e , q , s e u m ét o d o d e n u n c a d e c l a r a r m a i s d e t qu a ro v az ns com

,

.

.

,

,

,

,

.

22 3

Scanned by CamScanner

Só

N ic o lau D m it ri e v itc h n o c a p r ic ho s da s c a r t a s , su a i r o n ia

m e sm o os

c o 1n

de i t a r s e t r u n fo s

i m a gi n a v a

,

o

,

qu

com o

n es se m o m

e

a lc a n e

il i a r s e i n c o n s t ân c i a A o

ça v a

su a

r eco n c

de c l a r a r i a u m gr a n de s l a m e n t o th e p a r e c i a e x e q ü i v e l e m

em

s

u ito

s

P r i m e i r o d e v i a v i r u m £s d e p o i s u m r e i d e p o i s o u t r o á s M a s , n o d i a s e gu i n t e , q u a n d o e s p e r a n ç o s o v o l t a v a a j o g a r ] á e s t a v a m o s d i a b o s d o s s e i s a e n c a r á 1o , c o i n o r i s o d e e s c á m i o a o s po u co s o H a v i a n a q u i l o a l go m a l i c i o s o e f a t a l E a s s i m d i e se jo , o s o n ho gr a n d e s l a m e m s e m t r u n f o s t o m a v a s e o m a o r da v i da de N i c o l a u D m it r ie v i t c h pi e s

,

,

.

,

.

,

N e s s e fn t e r i m , r e l a c i o n a do s c o m s il ie v n a m o r r e u ,

q u in ta l

no a

pen sa r

r a n te

fa z e r

e

to do s o s seu s

ti n h a m m a is

Q u a n do sal ho s ,

de

te r

l gu

a

co m

po is h áb i t o s ,

v in

o

r am

co n tr

era

qu e

ár i o

a

,

i r r e gu l a r i d a de

l e v a do

S ã o P e t e r s b u r g o Su r p r e s a g e r a l M a s s l e n i k o v t i v e s se u m f i l ho ; p o ss i v

e

e squ ec

e

D e po is

e

id o

disso

num

s áb a

os

a

o u tr a

N do

p a r c e ir o s ,

v ez

e n e sse

,

t u do v o l t o u

to

m as

t a r do u

o

qu

dia

o

e

do s e le

j o go

já

se

ha v i a m

f a l ta s se se

de

p r o l o n go u

su r

q u e e le e s t a v a n a q u e l e s áb a d o o a c o m e t e r a

,

,

v p r e s o s p e l a s e gu n d a v e z , h a v i a l o n go so f r e n do do c o r a g o

s a be r

a

te m po

jo ga do r e s

,

p r e c isa m e n te u i to ta r de ; e

té m

sa b ia m

ha s

m u ito

,

t r ês

co m

p a r c e i r o s n âo

lh es pa r e c i a t e dio so A s p r ó p r ia s c a r ta s d i s s o , e a p r e s e n t a r a m s e n a s c o m b i n a çãe s

g u ém s a b i a s e q u e r q u e e n te já f a l a r a n e le u m a q u

n o vo a

t

se u s

e

po r f im , N ic o la u D m itr ie v i tc h r e a pa r e c e u su a s f a ce s g q u e t ão s i n g u l a r m e n t e c o n t r a s t a v a m c o m o s c a b e l o s h a v i a m s e t o m a d o p £l i d a s , e e l e m e s m o d a v a a i m p r e s s o d i m i n u íd o C o n t o u q u e o f i l h o f o r a p r e s o p o r c a u s a d e

m a

de s de

o

e

n in m

n

o

q u in z e d ia s ,

c o n s c i ên c i a

estr an

r óse a s ,

e

a c o n t e c im e n to s

a l gu n s o u t r o s

se

v g r a n d e g a t o b r a n c o d e E u p r áx i a a u t o r i z a ç o d o p r o p r i e t ár i o f o i e n t e r r a d o t fl i a C e r t a v e z , N i c o l a u D m i t r i e v i t c h n o

j o go

o

de b a i x o da

,

du

pareceu

r e gis t r a r a m

,

a o s e ix o s e o

um

j o go

fo r te

a ta q u e

t o m o u s e a t é m a i s s ér i o

i n t e r e s s a n t e , PO i s N i c o l a u D m i t r i e v i t c h a s s o u a o c u a r s e p p n os com c o i s a s d e i m p o r t ân c i a s e c u n d á r i a O u v ia se a pe n a s o c r e p i t a r d a s s a i a s e n go m a d a s d a e m r e a d a en qu a n to a s c a r ta s p g e

.

,

a c e tin a da s

v av am

su a

2 24

Scanned by CamScanner

de s l iz a y a m e x i s t ên c i a

em m

s il ên c i o

iste r io s a ,

d a s m o s d o s j o g a d o r e s e 1e i n de p e n de n t e d a d o s h o m e n s

q u e a s m a n e ja v a m i n di f e r e n t e s . e a lg u m n i s t o a l go de f a t a l

Pa r a as

N ic o l a u D m i t r i e v i tc h c o n t i n u a v a m a t é m a l i c i o s a s e s a r c !i s t i c a s H a v ia

co m

v ez e s

.

Um

q u i n ta f e ir a

i n te

se is

de n o v e m b r o v e r i f ic o u se i n s ól i t a m u d a n ç a n a a t i t u d e d a s c a r t a s L o o n o t r e t a n to g pD o b t e v e N ic o l a u D m i t r ie v i t c h o s t r ês m a i o e c fp i o d o j o g o r s t r f o s e c o n s e gu i u f a z e r u m p e q u e n o s la m p o r t e r i n e s e r a d a m e n t e p de s c o b e r t o n a m ã o d o p a r c e i r o u m á s q u e e s t e h a v i a e s c o n d i d o D e p o i s d u r a n t e a l g u m t e m p o s ó a p a r e c e r a m o s s e i s do c o s t u m e e c e de r a m m a s s u m i r a m se de p r o n to o l u ga r a n a ip e s p c om i d i a m u e s u r e to s q m o r e m r go r o s a c o m o s e c a da u m de le s q g a

,

v

e

,

,

,

,

,

,

,

,

,

se ss e m

ão

a

a ssis tir

à

p ás

o

m

a le gr ia

t r a n sp ir a v a m

,

de ix a v a m

x

ho r e s t á V a s si l ie v n a

c a ir

ia

te m e n te

ele

era

um a

se gu

t i s fe i t a

sa

,

com

s o r te

s o r te

de m

sen

Re c e a v a

o

e

as

c o m 11n i c a v a s e

c a r ta s ,

aos

.

O

D

u

,

da s

p o r ém

de c l a r o

E s te

p a r a e s p a n t o d e t o d o s i n c lu s i v e do c a l m o ï a c õ A c x c i t a ç ii o d e N i c o l a u D m i t r i e v i t c h c u j a s m ã o s g

o v itch

Eu pr

D m i t r ie v itc h

,

Ivan

OU t l o s

de N ic o la u

i t r ie v i t c h l a do a f im

m

ida de

Re t o r

.

de

de

az ar

e sc o n

a si a do n

o

m

a f i n a l bo a s

v er

q u iu

ho j e

a

ju r a r

se u

i r m ão

q u a lq u

er

r e sm u n

go u

o

de

i r m ão

f r eqü g r a n de , p o is e s t a E u p r áx i a V a s s i l i e v n a en o r c a r t a s n a m ão d e N i c o l a u .

,

c u sp in

,

do

t r ês

v ezes

para

de sgr a ç a

O r a q u e é q u e t e m i s s o d e e x t r a o r d i n á r i o ? A s c a r t a s v êm c o m o c a l h a : p e r m i t a D e u s q u e t u do c o n t i n u e a s s i m A s p r óp D a s c a r t a s p o r a l gu m t e m p o , p a r e c i a m i n d e c i s a s A p a r e c e r a m a l g ü n s d o i s c o m u m a r e m b a r a ç a do m a s l o go e m t o r n a r a m a a p r e se n t a r s e a s e s s e gu i d a com r a p i de z a i n da m a i o r ,

,

ll

,

,

,

r e is

e

da m

as

.

N i c o l a u D m i t r ie v i tc h m a l t e v e t e m p o de ju n t a r a s e f a z e r s u a s d e c l a r a çõ e s ; j á d u a s v e z e s d is t r i bu í r a a s da m e n te e t i v e r a d e dá l a s d e n o v o C o m t u do i s s o

con

f ir m

de q u a t r o

ou

su a

na

v az as

su a s

ca r ta s

c a r ta s ,

a

er

so r te

o

b o r a +a c ö I v a n o v i t c h t e i m a s s e E m f a c e de t o r a d ic a l m u da n ç a de sc o n f i a n ça e se tr a n s fo r m o u e m i n a b a l áv e l d e c i s ã o d e n u n c a d e c l a r a r m a i s

p r o t e ge u e m t o d a s a s m o s , e m n äo d e c l a r a r o s s e u s a s e s de f o r t u n a , a s u r e s a de s t e o

,

em

.

225

Scanned by CamScanner

D m i t r i e v i t c h z a n g o u s e Fi c o u v e r m e l h o e c o m e ç o u a Se m r e f l e t i r s e q u e r s o b r e o s e u j o g o , f e z l o g o d e c l a r a õ e ç s c o n v e n c i do de q u c o b a r a l ho l h e d a r i a t o da s a s c a r t a s d

N ic o l a u

fa r

ar

lta s ,

a

.

c

q u e p r ec is a v a

.

Q u a n do , a p ó s n o v a d i s t r i b u i ç o f e i t a p e l o r e s m u n g ã o p r o c ó p io V a s s i l i e v i t c h , M a s s l e n i ko v de sc o b r i u n s p r ó p r i a s c a r ta s p f o r ç a c , de p o i s p a r o u q u a se s e th e 0 c o r a ç ii o a b a t e r c o m in t ,

,

,

O

r a m e n te o sc

i lo

m

e

p o de r ia

o

re

de c la r a r

D o is T

i de

r

em

bém s e p a r a ba i x o

e spa

a c ha v a

tam

em

i t a d fs s i m

co

qu e

v e la v a

r e fl e

ti u

a lg u m

G r a n de

p a s d o ás a t o de z t i r a r o ás d e e s p a d a s a

voz

c u sto

a

,

Ja c d I v a n o v i t c h

s e c a m e n te

l o go

p r óp r io

0

s la m

na

su a

ão

ex c

i n s ta n te : de po i s e do , de c l a r o u

em

itaç

o

a güe n ta r ia

u m m

j o go

a n u nc i

,

jo go

o

m u i ta

com

,

qu is

o

n

,

,

e

c e de r

,

de c l a r o u

so l e n

i d a de

,

tr u n fo s !

se m

to do s a sso m b r a do s ,

e

g r a n de

um

ir m

o

s la m

d a d o n a Da

o

t r u n fo s !

sem

em

c

c asa

.

h e go u

ex cla m a r

a

A l to N i c o l a u D m i t r ie v i t c h

e s te n

de u

a

m

c p a r a O b a r a l ho : s e u um c a s t iça l q u e E u p r áx i a o

p o ba l a n c e o u de n o v o , e d e r r u b o u , v as s i l ie v n a c o n s e g u i u a a n ha r a n te s f p q u e c a s se a o da s a s c a r ta s n a m e sa , pe r m a n e c e u se n t a d o a i n da r e to ar

ru

,

e

to m

bo u

do

i m óv e l : de po i1 , a g l ta n d o b o u v a g a r o Ea m e n t e a r a p

a

co rpo

m e s in

nas

226

Scanned by CamScanner

ha

co m

a x íc a r a

per nas d o

m

óv el

na

o

de

,

,

,

au m en to u

n

,

E u p r áx i a V a s s i l i e v n a q u e t i n h a t o d a s a s e s p a da s do r e i

a :

l o ga v a N i c o l a u D m i t r ie v i t c h Fic a r a m

po

co

do m i n a n do

de c l a r o u

pas

,

tro

co r

t r u n fo s

sem ,

se u

s ta m

pe qu e n o

ou

s e

e

c o n t r a v e io

M a s E u p r áx i a V a s s i l i e v n a c o n q u a n t o c o m p r e e n d e s se qu e u m gr a n de sla m em es pa da s 0

em

p r in c i p io u

N ic o la u D m itr ie v i tc h u m

s la m

da s ex c

pau

l ho s ,

o

.

Qu a tro do

de

:

d a Io g r a s s e

a in

Se

tr u n fo s

sem

s

gr a n

o

il o

v azas n a m

o u ro s,

,

th e d i a n t e d o s

e sc u r e c e u se

T i n h a do z e

u

ás

e o

u n do

m

il o s

l a do c

hâ

com o

esqu e r

e

do

ba t e u

qu

c h ii o

in u to , à b u s c a de

um e

Lar

.

m

d N a q u e da c o m t o do o p e s o ,

Ch a m a d o

to da

com

pr e ssa p o ss ív e l ,

a

o

éd i c o

m

p ô de

só

q u e N i c o l a u D m i t r i e v i t c h m o r r e r a d e c o l a p s o c a r d ía c o , c o n s o l a ção do s s o b r e v i v e n t e s , e x p l i c o u l he s q u e u m a m

qu e l a s

i s e n t a d e do r

era

m esm o c o lau

.

D eita r a m

o

m o r to

num

q u a r t o o n de t i n h a m j o ga d o Co be r t o c o m D m i t r i e v i t c h a f i gu r a v a se e n o r m e e t e m fv e l

v i r a do

de n t r o

fá

so

a te s ta r

e

pa r a

,

o r te

tu rco

.

No

l e n ço l U m d o s p és p a r e c i a j á n ão l he um

,

,

f i c o u f o r a do l e n ço l e p e r t e n c e r , d i r s e i a o p é d e o u t r a p e s so a ; ä s o l a d a b o t a , a i n d a n o v a e p r e t a n a p a r te c e n t r a l t i n h a s e c o l a do u m p a p e l z i n h o de a m e s a d e j o go f i c a r a c o m o e s t a v a . c o m e m br u l ha r c ho c o l a te d e so r de m a s c a r ta s e m 56 a s d e N ic o l a u D m i t r ie v i t c h f o r pa r a

,

,

.

m o n te z i n

um

v am

ïa c ó l v a n o v e

in ce r to s

,

bu

ho à pa r te i tc h pôs se a

sc a n

do

n

ão

a ss im

,

an

n

d o so

de N ic o l a u D m

a s c a r ta s

óv e l

m

f a z e r b a r u lh o

o

a

lgu m

Em

as

no

se

e n c o n tr a v a

s e gu

t r i e v +t c h n e c e s s i t a v a

D eu

m a is

v ezes

p a le tó

c ha n

co m

vo

ltas

m o r to

e

o s s a l to s

p a s s o s m iú d o s n äo p i s a r f o r a

d a s bo t a s D e p o i s ,

e s pa da s , o

o

a

.

cu i p e l a m e s a , d e t e v e s e p e go u i tr ie v i tc h , e x a m i n o u a s e r e co l o c

i da , de sc o b r iu

par a

a l gu m a s

m a is 0

a p e r to u

as

ás d e

0

pa r a

de i x a r a

as

da r p e lo q u a r to

o lha r

do t a p e te p a r a de te r p a s s a do

e le

co m o

0

o

ba r a lho

f o r r a do de

a

de s t e

m e io

de q u e N ic o l a u

m esm o

g r a n de s l a m e , d i r i gi n do

No

se

ao

qu

e

en

tro u

l g o d ão

a r to

D

con

t fg u o

,

c ho r a r

a

d o o s o l h o s p r o c u r o u e v o c a r 0 r o s t o de N i c o l a u Dmi tr v i t c h c o m o e s t e e r a e m v i d a q u a n do g a n h a v a e r i a Se n t i u u m a d o r p a r t i c u l a r m e n t e g r a n d e a o p e n s a r n a l e v i a n d a de d e N i c o l a u D m i t r i e v i t c h A s s i m c o m o n o s e u d e s e j o p e r p ét u o d e d e c l a r a r u m gr a n de s la m ,

.

D e s f i l a r a m th e p e l a t a r de , d e s de a s c i n c o a

a

i m a g i n a ç ii o

m a

de sgr a ç a

p r e c ió a m

m o r to

Um num co m o

.

a

i d éi a

th e f o s se

c a r ta s

qu e

f e l iz e s ,

os

o

m o r to

s in a l

N i c o l a u D m i t r ie v i t c h q u a n d o p o de r i a t e r j o 9 n d o

a go r a

e n te

a c o n te c im e n to s

t e r r fv e l e m

su a

s im

p l i c i da d e ,

ev

i

de c l a r a r a e n te

,

e

o

so

,

de

e sta v a

um

a f lo r o u

da até

ai

mor

gr a n d e

sla m

the à

m en te

b r e s s a l t o u O l h a n do p a r a t o d o s a i d é i a n o ]h e t i v e s s e s u r g i d o e s p o n t a n e a m s u s s u r r a d a p o r a l g u ém , Ja c ó l v a n o v i t c h d i s s e

r e la n c e

se

,

E

ouros

v azas em

f l u ên c i a i n i n t e r r u p t a d e

t o do s

os e n te

l a do s ,

,

m as

a l to

2 27

Scanned by CamScanner

M as o

ás

en t

e le

o

q u c t in ha po r ta n to

e

s a be r

m a is

n un ca

m

n a

o

.

á qu e

c e r to

um

,

b a r a lh o e s t a v a d r a n ¡ e s am l Nun g ca no

m a is l

E p a r e c e u a Ja c ó I v a n o v i t c h q u e a t e n t o j a m a i s c o mp r e é d e r a a s i g n i f i c a ç ii o d a m o r t e : a g o r a p o r m a c o m p r e e n d i a : e r a h o r r f v e l i r r e p a r áv e l N u n c a m a i s e l e s a b e r i a ! a l go a b s u r do A i h h l d i t i I r a s s e a o s o u o g v os d a q u e +a c ó v a n o v t c m o s t r a n d o ]he a s c a r t a s n u n c a m a i s N i c o l a u D m i t r i e v i t c h 0 o u v i Da e n a da f i l i N i h i D d l + a v a c o a b n o u i i t e o r u i m o s a e n r h e v tc r a j M a is p q i d i t i t l i n s a n e a pe n a s m a s u m a q u o q u e s e c ha m a u m m o v m e n to ,

.

,

,

,

-

,

,

.

,

i da t i n ha e le n v

,

e

N ic o la u D m itr ie v itc h

um o "

gr a n

sa bia ,

de e

s la m n

o

.

v e r ia

A go r a

.

sabe r ia

o

po r

,

n u nca

ás

s a be r i a

e m

tu

,

do

,

c e r ta

na

estav a

,

qu e

a c a ba do

,

"

d i s s e c o n s i go a c e n t u a n do a s s n a ba s p a r a s e c o n v e n c e r a s i m e s m o de q u e a p a l a v r a e x is t ia e t in ha u m s t i d o Si m e x is t ia e t in h a u m se n t ido m a s u m s e n t i d o t âo t e r r í v e l e t o a m a r go q u e ï a c ó I v a n o v i t c h c a i u n u m a c a de i r a e v o l t o u C h o r o u d e c o m p a i x o d o m o r t o q u e n o o s a be r i a a c ho r a r d e s i p r á p r io e d e t o do s o s d e m a i s p o i s a m e s m a c o is a n u n ca a b su r d a e h o r r i v e l o e s p e r a v a a e l e e a t o d o s o s v i v o s Ch o r o u i e m a g i n a r i a m e n t e j o go u t o da a m o de N i c o l a u D m i t r ie v i t c h f a z e n d o v a z a a p ó s v a z a a t é à d éc i m a t e r c e i r a c a l c u l a n d o qu a n to d e y e r i a a n o t a r e r e f le t i n d o q u e i s t o t a m bém N i c o l a u D m i t r i e v i t c h n u n c a s a be r i a Pe l a p r i m e ir a e ú l t i m a v e z ï a c ô I v a n o v it c h a b r iu m o do s s e u s p r in c i io s e e m h o m e n a ge m à a m iz a de p j o go u u m d g r a n e s la m e m s e m t r u n f o s A h o s e n h o r e s t á a u i +a c ó I v a n o v i t c h ? q p e r gu n t o u E u p r áx i a V a s s i l ie v n a e n t r a n d o n o de i x a n do se c a ir e q u a r to n u m a c a de i r a a o l a do de l e de s a t o u a c ho r a r Q u e c o is a h o r r f v e Bl O lh a r a m s e o s d o i s e c o n t i n u a ue no h ram s e n t i n do a Nu n ca

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

c

qu a r t o

l a do

ao

Ja z i a já m

um

c ad v er

,

f r io

or ar

p e s a do

,

q

,

e

m u

do

A s e n ho r a a n d o u a l g u ém ù c a s a d e l e d a r o a v i s o 7 d i s s e Ja c ó I v a n o v i t c h a s s o a n do se l o n ga e r u i do s a m e n t e Si m m e u i r m o e A n a Jd f o r a m M a s n o se i co m o v o e n c o n tr a r a c a sa p o i e n k o s a be m o s o e n de r e ç o , E n t o n äo m o r a v a m i p as a s n o s e u a p a r t a m e n t o do a n o do ? i n d a g o u Ja c ó I v a n o v i t h d B c s t r a [d o -

,

,

.

228

Scanned by CamScanner

N

jâ

s e t i n ha m u

d a do d e l á A n a d i z q u e e l e c o s t u m a v a h i d ao co c e r o o f i a c r e q u e o l e v a ss e p a r a a Pr a ç a N o v i n s k i O v e l hi n ho t e n to u c o n fo r t á l a o

,

.

pe dir

.

D e q u a lqu e r m a n e ir a v , d a p o l fc i a P a r e c e m e q u e

l io

E u p r áx i a V n

o

r espo n

a s s i l ie v n n

de u

na

da

o

o

en c o n tra r

e ra

lho u

E le te v e

c a sa

do

,

th e n

o

a

c a sa

,

com

aux

l

é?

p e n s a t i v a p a r a Ja c ó +v a n o v i t c h e a i m p r e s s o de l e r n o s o l h o s d e l a

i dé i a q u e t he a c u d i a ù m e n t e A s s o o u s e d e n o v o p ðs , l b l o e n ço n o o s o do p a l e t ó e f r a n z i n d o i n t e r r o ga t i v a m e n t e a s , b so r a n c el ha s a

m esm a

.

M

as

o n

E

o

se n

de

e n c o n tr a rem o s

a go r a u m q u a r t o p a r c e i r o ?

P o r é m E u p r áx i a V a s s i l i e v n a , m e r g u l h a d a e m pe n sa m e n to s de d o n a d e « a s a , j á n ão 0 o u v i a D e c o r r i d o u m m o m e n t o d e si l c i o , p e r g u n t o u th e

ho r

,

Ia c ó I v a n o v i tc h

,

a in

da

m or a

n o

m e sm o

lu ga r ?

2 29

Scanned by CamScanner

B I B L I O G R A FI A de A u r é l i o B u

ar

qu

de H

e

o la n

da

Fe r r e i r a A u r él i o B u a r q u e d e H o la n da )

(o u

A LIVRO S D o i t M u n d a + (c o n t o s ) (P r ê m i o A f o n s o A r i n o s d a A c a d e m i a B r a s il e i r a d e 1e t r a s ) Ri o d e Ja n e i r o Li v r a r i a Jo s

ro

,

Ed iç õ e s O C r u

l a do

ze ir o

19 58 (

,

Es

)

,

,

p i o Ed i t o r a M r » Pa t )

O lr m

°

,

O C b«

(V

19 4 2

En

ra

N

o va e iro s

p r im

o s

» r

bu

ros ¢

o

Ja n e i r o (E s g o

D

Fr o n r e i r \ o it o 1

L* n d a t do S» l d e S\ A d i ç ão c r i r « m õe s L o p e s N e t o c o m a m p lo e s t u do s o b r e a l i n g u a ge m e s t i lo do a u t o r e v a r ia n t e s , n o t a s e

C on t ol G .

.

)

V o r a b« / á n

,

iá la n ç o u

.

,

,

que

,

t a do

go

,

-

R io de

o

Fr o

N ,

de H n t d r j a + (A n 1o l o g1a d ü C o n t o co m c o l a b o r a ç ão M « n d ra l l (Em Pa u l o R ó n a i ) R i o d e Ja n e i r o L i v r a 19 4 5 : 1 D a J o s é O 1y m p 1o E d i t o r a 19 5 1: I I v o l ; 19 58 1I I v o l ; vo l ; 19 6 3 I V v o 1 IE s t e s v o l u m e s e s r âo se n do r e e d i t a d o s , s e g u n d o u m n o v o p la n o e a c r e sc ido s d e o u t r o s v o lu Ed i t o

Ed i t o

19 8 4 n te ir a o va ra æ m 4 ' E d r ç äo r e v l s r a e a u m e n u d 1 ) D i l t » n o d ¢ P n 1 w u a A c a d em i a M o d e 3* Ed i ç ã o O C r u z e i r o 19 6 4 ( n e 1r o n e iro

Mar

pe a

V ot a bu l ân

S¢«

0

f Bq » e £a

,

O r t a g r df i f o B r a J Ut 1 m R 1o de 196 9 Ed i t o r i a l B r u g u e r a ,

r a do

'

2

na

E d i ç ão

)

& P o n t ¢ d r R « r p { â o (n a de m l a B r a s i l e i r a , r e c e be n d o a de q u e s R e b e l o ) (s e p a r a t A ) R io

u t « r +o 1

n e 1r o

,

19 7 2 d¢ P o n

A M

A d ¢ R « e p{ o \ n a C i d o r b e n o a d e m ra Re c e J an d o s A n l o s ) ( Se p a r a t a ) R i o d e 2 7 1 9 ro

D il cu

,

r . or

e r

B r a s il e i r a.

,

,

A l e gr . , Ed i t o r a g l o s s h i o ) Po r r o G l o bo , 19 4 9 (E s g o t a d o n a 5 ' E d i o

ç

)

V 1i o n

íûo

) L i s bo

a,

n o

N

em

R o t ei r o L u t r ä r i o do B r a 1i l

R io p ro

Li n g u

iro

a

b io

t ado ¢

(p l a q u e )

d t p o m ¢gp 1 Po

r tu

gu

e sa

)

Ál v a r o L i n s ) d e J a n e i r o L i v r a r ia Jo s e O l y m Ed it o r \ 9 1 6 (ESg o o n a 2 1 o

co m

,

e d i ç ão )

T

r r r Bl

.

d11a L i r i r o (e

280

Scanned by CamScanner

D « r bn d , i o d b L i n g u a p o r r « g « u a Fr R 1o d e Ja n e i r o Ed i t o r a N o v a ' 19 8 6 (E m 2 E d i ç ão ) te ir a M r n 1d i r 1o 11i . o d a L í n g u a p o r Bt r gu u a R \ o d e J a n e i r o E d i t o r a N o v a Fr o n t e i r a

N

ow

,

,

,

,

19 5 3 (E s g o

(A n t o lo g i a d a (E m col abor

Cr u z e

O

,

n n 1a

.

.

d e Ja n e i r o Ed i ç õ e s 19 52 (E s g o t a d o ) [e

r e

,

O R a m a n t r B r a r i lu r o (d e 17 5 2 a 19 30 ) ( C o l a bo r a ç ão , n o t a s , r e v i s ã o , e u m e st u d o s o b r e T e i x e t t a e So u sa ) R i o

A pn

d u z i d a De D o l J M u n d o + ) B r a s i l i a Ed i t o r a B r a s i l « 19 7 4

,

n sa io s )

Rio de

Ja n e i

19 7 7 ( E m 1 1 ' , m p r e s s o ) M ¢idi o D ï n o n d f i o A # D / I o , R i o d e J 1 n e i r o Ed i t o r a N o v a Fr o n t e i r a , 19 80

St l e 1a Tu

tm

Pr m

do

e

R io d e

¢

Vrn

o

Or gni za\ ào

,

.

d o P r o f Pa u l o R ó n a i ol Ja n e i r o I 1v r a r i a Jo s é n o t as

.

p io Ed i t o

D i ci o n á r i o

a

,

ra

.

19 7 9

A « r ¢l i o

E +co1a r

L i n gu a

da

p a r l u g « u a , R i o d e Ja n e i r o N o v a F r o n t e i r a , 19 88

,

Ed i ro r a

B O+ G a z i i B , d e H a fi z R i o d e J 1 n e i r o , L i E d i t o r a , 19 4 4 v r a r i a J o s é O l y m p io d (E s g o t a o ) O j , r dBm da J R a Ï a J . d c Sa a d i R i o d e Ja n e ir o

At

L iv r a r ia

j o sé

O l y m p io E d i t o r a , 19 4 4 E s g o t a d o n a 2 1 c d i ç o ) Po m ba J d o + M i n a n n J , d e F ma n z T o u s s a i n e R i o d e Ja n e i r o , L i v r m i 1 Jo s O l y m p i o E d i t o r a , 19 4 5 æ s g o r n d o } ,

v i n b o v i da ¢ A m o r , d e H a fi z e s 1 a d i R i o d e Ja n e i r o L i v r a r i a j o s é O l y m p i o Edi t or ? 19 46 ( E sg o t · do ) P a t m a i d , A m o r , d e A m a r u R i o d e Ja n e i Edi t o r r o , L i v r a r ia J o sé O l y m p io 19 4 9 E sg o t a do ) P t q » e n n : Po em a t n n P r o 1a de C h a $ e s d Ed it o r a B a u de l a i r c R io e Ja n e i r o N o v a F r o n t e 19 7 6 (E m 4 1 c d i ,

,

,

,

çi o

.

Re v i s t A

)

D U ÇÕ E S Mw

C o m : âo 1n«dede , d e C h1 r l e i B De ta i r e R i o d e Ja n e i r o E d i t o r a N o v i Fr o n t e i r a 19 8 1 O C a m i n h o d° Pr r d i í â F De U p t o n S c la i r (e m c o l n bo r 1 ç o c o m O l : v i 1 K r il h e n b ü l t l ) R i o d c Ja n e i r o Ed i ç ó c 1 O C r u z e i r o 19 r i 3 (ESgot o ) A m e r ¢ P r i q u r d e L ú c i o A p u l c i o (c m 1a b o r a ç ûo c o m Pn u lo R ó n 1 i ) R i o d c B r asi l Ja n e i r o E d i t o r a c i v il i z a c o d 6 1 E 9 5 ra ( sg o l 1 o ) Sr t t t 1 n d° r d e G o « f r i e d K e l l e r (c m l a b o r a ç $o c o m Pa u l o R ó n a i ) R i o d e J a n e i r o E d i t o r a C i v i l i z Bç i o B r 1 si l 19 5 6 ( E s 8 o r a d o ) r St n 1j d , i o e G r a n dt u M i t i 1a r eB , d e A U r c d d e V i n y (e m c o l 1 b o r # i o c o m Pa u l o R ó n a i ) R i o d c J1 n c i r o B i bl i o r e c · d o E x é r c i t o , 196 0 (E m 3 ' E d i ç i o ) ,

,

.

,

,

,

,

,

,

,

,

,

28 1

Scanned by CamScanner

B IB LIO G R

FI A

de P a u l o R ó n a i

A L I V R OS ex c q ii o d o s d i d 1i l i c o s ) ,

6o m M

H 1Bl dr i # r eA n r o b m 1 d a C a n t o M » n d 1. / i V n bi bl i ogmf i n J e A u r 1i n B u n & Bu e d e H o l a n d a Fe r r e i r a

d,

a r

B« Jm r t A C o n t 1t , I H u m 1Bn a ( e n sa i o s ) ( p r é m i o Sf l v i o R o m c mo d n A c a d e m i a B r a s i l e i r a de Le t r a s ) p o r t o A le g r e L i v ma r i a d o G l o b o C o l e ç ko T u c a n o Z · e d Re v i s t a e a m p l i a d a 19 4 7 I b i n 19 5 7 ,

,

'

.

.

,

E r m t « d , T r a d « r o m ( e n s a i o s ) R i o d e Ja n e i r o , C a d e r n o s d e C u l 1u r a , M i n i s 2 ° cd , t é r i o d a E d u c 1 ç i o , 19 5 2 a u m e n ra d w R i o d e J a n e i r o , L i v r w i n S k o Jo s , 19 5 6 1 3 ' c d R l o d e J a n e i r o , E d i ç Me s d e o u r o 19 6 7 4 ' E d , R i o d c Ja n e i r o , r e v 1s t a e B m p l i a d « ' Ed u c o m , 19 7 6 ; 5 E d , r c . I s r a c a u m e n t a d a R i o d e J· n e i r o , N o v a F r o n 19 8 7 re i m '

'

.

U m Ro m a

de B a 11 a

c A p ei l dt O n a g r o ( l e s e d e c o n c u r s o ) R i o d c J1 n c i r o Ed i t o r a A N o i t e , 19 5 2

Ru

n ce

d ° C o n t o H û n g a m ( Se l e ç ko , r m d u ç äo e . o r a s ) R i o d e J a n e i r o , ' c a d e r n o s d e C u l c u r a , M i n i s ¢é r i o d a E d u c a ç ão e C u l cu r 19 5 4

H m

C om

o

Iu

A ra J

l u co

n aad

¢ o Po r l « g » l 1 ,

(e n s a io s ) R i o d e N ac io n a l do Li v r o

d i ç ão , to ra A n e

re v

isa

eno v a

Amul agi * d a

R io d e S A

,

2 82

Scanned by CamScanner

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

Gu

p r dt i r a d a T r û d « í ðo F F, n e n a Sko p a u l o . D i f u s o E u r o p t i n d o Li v r o , 19 6 7 2 ° e d i ç ão , r e v i s t a e u npl d a R i o d e Ja n e i r o , E d u c o m , 19 7 5 3 ' E d i ç ño Rc v i s cn c a m p h a d « R i o

Ia

.

r

O»

Aw n 1n s r i

1r a r

Ja n e i r o , ,

19 56

Ja n e i r o

2 ,

'

Edi

19 7 5

C a n t o H d n g a r a (Se l e ç i o t r a , d u ç äo i n r r o d u ç ao e n o t a s ) (R e v i ll ño d e A u r él io B u a r q u e d e H o l a n da F c r r e i r a , p r e rá c i o d e j o i o G u im w i c s R o ,

) R i o d c j n n c j r ¢) , I !d i 1u r n c i v i l i z n ao ç Bmsi l ei r a, 19 5 7 ; 21 c d i ç k u 19 4a p e l a m e s m a u l i t n r a ; 3 1 c d i ç ko E Tu r a A r r c n o v a S A 19 7 5 E r Br m l l m r t om o B r a ï i / (c m n i o s ) R i a d e J a n e i r o I n s 1i 1u 1u N n c i o n d d o Li v r o , 19 58 C a n n J H Ji n g , t m + ( Se l e ç k o l r a du çi o A p r e s c n 1n ç ño c n o l m b i o r ûti c u ) R i g o d c I n n c i r o B ib l i o t e c a U n i v c r r d p u l a r 196 4 H a n n u C m n r a B a l ¢ t (e n s a io s ) R i o d c I n n e i r o , Z a h m E d i r o r c s , 19 6 4 T r n d u ç ao n l e m ñ D r r X « m l f g t ¬m B . l ¢ / o d t r d a J A br . n » t r r U n i w r Bd 11 b M r h ü r m Eh r c n w i n h nc en P a 19 6 9 T r a d Io p o n e s « B a l t l u ¢ n o r n n , T o k i o Y a m a m o t o Sho t e n 19 7 3 l A V i l e d, B a / z a r R io d e I n n c i r o E d ö \ o 6 7 e s o 9 c u r Ç , 1nt r *l âo . B . / z . r R i o d e I n n c i r o c o l é g i o p e d r o I I 19 6 7 sn

d c Ja n e i r o E d i t o r n N o . n Fr o n t e i r 19 8 3 B a h l & A n n ba l r / (e n s a i o s ) São Pa u l o , D c bm c s , p e r s pe c t iv a C n l c ç ii o 19 7 0 A T r a d u í âo V i n d a (e n s a i o s ) R i o d e Ja Ed u c o m 19 7 6 2 1 e d i ç o , n e ir o E v i n n e n m p l i n d n R io dc I n n e i r o ,

·

'

,

,

,

,

,

to r a

N

o va

Fr o

n 1e i r n

,

19 8 1

D 1t i o n á r i 1 F r « . Ti i P o r i . Bu i t (¢o m e u ef a b» 1a r i o l rant i r w p o) R io d e Ja n e i r o E d i t o r a N o . a Fr onr ei 19 7 9

l

N ä o Per r «

a Se« L d B: .

C o le t i n e * d e p 1 l a v r a s e l r a ae s 1a t i m s f r c q k e m e m e m c c ira da s p r o · é r b io s , d i m d o s m h i In s c r i ç õ e s , l o c u m a s , 1e m a s , d i . Il a s t r a d u z i d « , c x p l i c 1 d u c . bo ç Me s , n · da s e w g u 1d a s d e u m a s u c i n 1a i á l t C o m a c o l a b o r a ç ão ca at in a g ra m d c A u r é l i o B . . q u c d . H o l a n d a Fc r R i o d e Ja n e i r o Ed i t o r a N o . 1 r e f r o . I e i r . 19 8 0 2 ' c d i q o t c v \ s t . e i mpl i · t 9 B0 3 ' c d i ç i o Re v i s t i c 19 a 4 4 ' c d i ç i o 19 8 8 u n p l id .

I Ï M m * tJ > 1 a t j m e S o r r i s o , S d i ç o e c n o s e x t r a l do s do s . o lu m e s C o M ° A p n . Dr , p o r r * g . I 1 , E . m . I . J M H . B , a t i l c E 1r o l 1 d : : T , a d » t o n 1 E m . u d uç o hú n g a r . ) B u d . p c s r e , "

r o p 1 K ô n y v k i a d o , 19 8 0 O T Ba t m d , Meì i i n B r a s i li 1 Ed i 1o r 1 , U n i v e r s i d a d e d e B r a r l l i 1 19 8 1 Dma . d . Te U n i w n . 1 N o 1u F r o n t r t r « & C,r ô · R i o d e Ja n e i r o Ed i t o r i N o . a Fr o n t e i r a , 19 B 4 ; 2 ' E d i ç ão . il r a e 19 8 5 3 ' E d i ç i o 1m p li1d 19 8 8 D i : i e n i , i n p . a n t t i p ar t . g . I l p w t . 1 F r a n t i J , M o d e Ja n e i r o , Ed i r o n N D . 1 F t o n 1e i , 1 19 8 9

,

.

,

.

.

.

,

.

.

a tin

,

.

.

,

B T R A D U QL ES 0

a Vi ¢ami na + , d e En E , io Fa l h i\. G i r o ) l e ka s Si o P . u l o (d ° C o m p a n h ia Ed i m r 1 N a c i o n 1 l , 19 4 2 M dm o , n : r d ° . S, · ge n t d , b M i l i r ¢ Dc M a n u e l A n t ô n i o d c A 1m e i d ° ( t r a d u i t d u p o r r u g u s ) R i o d e Jm e i r o , A t B n t ic a Ed , m r 19 44 O l M . i . m da R = * P · * l o Dc ? c n n t M o ln * (d o h ú n g a r o ) ( R e v i s ã o d c A u r Él io B u a r q u e d e H o l . N d 1 ) São P a . 1o Ed , ç o Sa r a i .

Nu 19 3 2 Ed i ç ô c s d e m e r o s a s r e . Di ç â c · p c l u O u r o , R i o d e Ja n e i r o C . n ' " « m j . . m P ai t a d e R a i n e r M a r i a R i l k e (d o a l e m ã o ) Po , r o A l e g r e E d i t o r a G l o b o 19 5 3 U ° ° N m n El t r , ° b . d e A l e . A n d r e T ö r ô k 1d o h ú n g a r o ) ( R c · i s t o d c A u r é Ro M°

.

io

q . c d c Ho l , nd ° . Ri o de J1i n i s 1¢ r io d a Educ äo , 19 3 7 M , A . e . ¢ P + i w · · d e L ú c i o A p u l c i o (d o rim ) V n a b i b l i o g r a 1i a d e A u r Él i o B . a r q . e d e H o l a n d a Fc r r e i r 1 Sn t L ¢ . A° , , d e Go r i c d K e l l e r (d o M âo ) 1âi d1m St n i dà ° , G . . N d M i l i aa n 1 , d e A \ : æ d d c V i g n l r (d o f r a n c ê s ) I à i A T , . Fá e Cnmi í r t « r T k m r a Dc Jc m M · i l l o r (d o f r a n c ê s ) B r a s l l i E d i t o n U n i. E r s i dad c d c B r a s i l i 19 75 D A T , a gt Ji .

H om m e i m re M adi c h (d o h ú n g a r o ) <E m c o l a bo r a c ão c o m G e i r C a m p o s ) l l . St r { 4el d o C o n d e M i hü y Z i c h y R i o d e Ja n e i r o Sa Ed i t o , U d * U E N m a n d , a l N úc l c o 19 a o 1 ' c 2 ' E d iç ô e s

M d .

B

·

.

n e ir o

,

.

.

.

.

.

,

.

.

.

.

,

,

C OR G A N I Z A ÇÃ O D E E D I ÇO ES A C o . Bd i a H «

m « . °

,

d c B a 1u

c

. o

,

ls \

*

X V 1L ( o r g a n i z a ç ão i n t r o d u ç i n , n o Pa r m A l e g r e Ed i t o r i G l o b o t as ) R e c d i ç i o p e l l Ed i t o r a 19 4 5 19 3 5 A n e n o v a S A , R io d e Ja n e i r o e m ,

,

,

,

19 7 6 d e E. g i i ï B* G r a n & JI, " d t T r i n 1a A . o l ,

r

e

A m

«

C o l r a ° d o t Pr i m i m N e bt l d t L i m , 1. " , E 1 1 L X I V R i o d e Ja n e i m . o 1s 1 d 6 M i 4 9 O n D l . c e n ro r a s & 19 7 4 o b. J d v B. N ° M o o t 1O v o l u m e s R i o d e J1 n e i r o Ed i t o r i D e l t a 19 6 6 ,

,

,

,

,

28 3

Scanned by CamScanner

ß t Bl b ma · J 1 Eï t 1 J n J1 , Sl o P1 u l n Ed n . R1 L 11 1 , 19 6 9 19 7 3 II * u l 1 B n 1 n / · · 1 L i u u r ¢· I , Ue R M W h 1e 1 j r E m r 1 L r 11 , I O v n 11 p 1 u lo S» ,

,

,

CJ

19 7 1 1 Bn

Bl e t d ,

e . R p n u M dn 1 W , l um c1 Í r r 1m1c1 1 J1, Bo G u , m 1 r i e 1 = . 1.

M c n u 1u d r l P « t h u r A u r e l i o B q u c d c H r , l m d 1 Pr r r c l r 1 j R w : d e J1 n e l n 1 L r v r . Rm j . U O l m ro Ed y p u . R1 d e 19 7 1 e m d u n t c 2 1 v o l t .

/ Mw

, 1

b r u r l e 1r o

i Se l r

1 c n n 1e m

284

Scanned by CamScanner

¢u

J1

p o r Bn c t , \

1 u 1o r e 1

D 1r 1 \ M

,

,

I N D I CE A L F A B É T I C O D E A U T O R E S

A n d r e ie v

,

B a i. Re t t ,

Be n an

L e o n id

2 16

Lea co c k

Ra fa e l

13 3

Lem

a ît r e

A r n o ld

15 8

Man

n

2 55

M o l n ár

1 38

M o n ten egr o

n ett,

kar , Iv an

C o e lho

N e to

St e p h e n

,

l u te s

,

T ho m

,

.

1 19

as

47

Fe r e n c

14 8

A n a to le

71

N i e d z w ie c k i Z y gm

He ar n

J a fc a dio ,

90

Sc h n i t z l e r , A r t h u r

H en ry ,

0

12 2

Sh i g a

Hu ch

R ic a r d a

174

Si m Me s

lam

,

m es,

t e n ge n

,

Fr a n c is

l o ha n n es V

68 .

230

,

,

u n

Lo pes ,

t

2 11

11 2 62

N a o ya

St r i n d be r g

2 76

Er n esto

,

Fr a n c e , .

240

Ne to

A u gu s t

V i a n a , l a v +e r d e

24 8

99 20 4

285

Scanned by CamScanner

f M ) I CE D A S L I T E R A T TJR A S CO M O S RE SP E CT I V O S A U T O RE S

A L EM Ã R i c a r da H u c h T ho m

as

H ON G A R A .

.

.

.

.

.

.

174 47

M an n

11

BR A SI L E I R A

I N G L ESA

N e to

138

Si m õ e s

Lo pes N e t o

24 8

.

C A N A D E N SE

240

2 76

l o ha n n e s

2 30

von

ïe n se n

Ra fa e l Ba r r e tt

133

m es

68

A n a to le Fr a n c e ï u l e s + e m n +t r e

71

2 86

Scanned by CamScanner

2 55

N a o y a Sh i g a

.

26 2

.

N O RT E A M ER I CA N A L a f c a d io H e a r n

90

H en ry

122

.

P O L O N E SA Z y gm

un

t N i e dz w i e c k i

.

2 11

L e o n id A n d r e ie v

2 16

SU E C A

F 6 A N CE SA

ra m

kar

R r SSA

E SPA N H O L A

F r a n c is

an

JA p O N E SA

0 Er nest o M o n t e n e g r o

158

I U G O SL A V A Iv a n

Co e l ho

St e p h e n

14 8

A r n o ld Be n n et t

A U ST R TA C A A r t h u r Sc h n i t z l e r

L eaco ck

M o l n ár

Fe r e n c

119

A u g u s t St r i n db e r B

99

U RU G UA IA

Ja v i e r d e V i a n a

20 4

SU M Á R I O

PR E F Á C I 0

7

V III

M A R D E H I ST Ó R I A S N O L I M I A R D O SE C U L O X X

A RT H U R S C H N I T Z L E R O T e n e n t e G u s t i , 14

I 1

T H OM AS MANN

47

G ta d i u s D e i

,

51

O p a r a fs o . 69

Pu t o i s

,

74

L A F C A D I O H EA R N Y u ki O n n a 92

90

,

D i plo m A U G U ST

96

ac ia,

ST R I N D B E R G

i m p éDo m i l e n a r JU L E S L E M A Î T R E M u i t o t a r d e , 1 19 0

O

H EN R Y O qu a N o m

A

c a r te i r a

10 2

,

1 19

12 2 m o

b M a do

R A FA E L BA R R E T T

A

99

äe , ] 34 ,

13 5

O s p o m b o s , ] 40

Scanned by CamScanner

,

12 5 13 3

C o n to de

n in a r

14 9

,

A R N O L D BEN N ET T O a s s a s s in a to do m

O

c a n to r

15 8 an

da r im

,

16 0

17 7

,

JA V I E R D E V I A N A A

c a r ta

s u ic i da

da

20 4 ,

20 5

N I EDZ W I ECK I 2 11

Z Y GM UNT

0

do t e ,

2 11

A N D R E I EV O g r a n d e s l a m , 2 18

L EO N I D

I E N SE N

1O H A N N E s V Na

do

paz

de s t i n

A

v

2 3o

N a t a l , 2 32

L EA CO CK

ST E P H E N

0

2 16

te r r fv e l

o

de M e l p o m p r es t id igi ta do r

in ga n ça do

Jo " e

en u s ,

on

ça s

ANKA R IVA N A D e s s ét i t s a "

Po r

u m a

'

'

'

'

24 0

242

24 8

24 8

,

2 57

M O N T EN EG R0 d ú z i a de o v o s c o z i d o s

Scanned by CamScanner

,

'

2 55

"

E R N E ST O

,

s

'

24 4

S I M ME S L O P E S N ET 0

T r ez en tas

'

276 ,

276

E S TA O BR A F O 1 JW R E SSA N A E D 1T O R A VO Z ES LT D A . PA R A A E D 1T O RA N O VA S A . E M M AI O D E M ï L F RO N O VE C E NT O S E O H E M A E N O VE .

.

N ät»

e n c o n tr a n

R-

SA

.

do

e s te

Ilv

r o

.

Scanned by CamScanner

I Bv

m r

la

s

,

p e d i r p e lo

I s o P o s t a l ä E D RT O R A N O V A F R O M R A C E P 2 22 5 1 R u a B c p n b [n a , 2 5 B o t d o g o R l o d e Ra

i

na s

ï \e

lr o

Fr i r ó n i c o " P u t o i s d e A n a t o le c e n a p á g i n a 1fr i c a d e F r a n c i s J a m m e s e n a c r ô n i c a a r c a i z ø n t e d e l u te s L e m a î t æ int U m a s su n t o m i g r a n te d a l i t e r a tu r a " 0 A t m w in a to n a c i o n a t é net or nado e m " d o M a n d a r i m , d o i n g lês Ar nol d B e n n e t t Tê s l i t e r a t u r a s e u r o p èi a s p o u c o d i v u 1 go d o s s ô o r e p r e s e n t a d a s p e l a s o b r a s d o es p o l o n ês Zy gunf N i e d z w i e c k i o v e n o I v a n C a n k a r e o hú n g a r o n r e n c " Ada p C o n t o de N i n a r M o l n â n c u Jo m u to m , t a d a a o te a t r q d a r i a a p eça "

ve no

.

,

"

.

d ia l m 0

e n ¢e

Ja m

o sa

.

n o ss o c o n t i n e n te n â o

Ci cl o

o

u ru

a io

J a v i e r d e V ia

Er nest o M

m e x ic a n o cada u m

gu

co m

Jì c o u na

q

e o

ap

o n te n e gr o

u Bn a n a r r a t i v a

es

A

s eu

la d o

"

os F d u z id o s o Ja m o s o " bo s , d e C o e lh o N e t q e T r e z e n t a s ça s , a m o s t r a c a r a c ¢e r i s t i c a d a a r t e d e c o n t a r d o g a ú c h o Si m õ e s L o p e s N e t a D a A m ér i c a d o N o r t e 0i g u m 0 H e n r y m e s t r e d o c o n to d e t ip o m a u p a s s a n l i a n q 0 Q u a r t o M o b i l i a d o , JJe ga d e co m to d o s a s a n ro lo g ia s O C a n a d á s e l a A r ep r e s e n t a r p o r d o i s e s c r i t o s e n g m ç a d o s d o h u m o r is t a S te p h e n L e a c o c k 0 0 r ie n te a p o n t a e m d u a s n a r r a t i v a s d o e s t r a n h o Lqadi o He a r m e i o n or a m e r i c a n o m e i o e u r o p e q u e sej e c " l A M o r te da p e t a m e n te j a p o n & e e m M u t h e r d o A t i r a d o r d e f in c a s De N a y a S hi g a q u e r e p r e s e n t a 0 e s p i r i t o Bit i c o n a Bit e r a t u m d o J a p ä a C o m o s e v é gr a n d e a v a r i e d a d e d o s c o n t o s eei xodos n e s t e v o l u m e q u e o s a n 1o l o g is t a s í o r a m c o l h e r e m r r ês c on n e n t e s Va r i e d a d e d e a s s u n t o d e e s t i l q d e e s t r u t u r a , d e at mo der q u e n ã o o s i m p e d e d e fe r e m e l n c o m u m o i n te r e s s e [i r e n i r i q s e n d o q u e a tg u n s p o d e m 1i g u r a r e n t r e o s e s p éc i m e s m a i s s i g n iî i c a t i v o s d o es t ã o r e p r o

"

"

"

"

"

.

a

,

g ên e m Ca pi

Scanned by CamScanner

i

V i c t o r B u , co

.

Scanned by CamScanner