Uma flor espezinhada (1945)

O S s

A¡ S

R

a

S

S S

D O S

M A I S

F A M O S O S

PU C I K I N

0 0 0 0 L

T U RO U E N E V

K T O L ST O I

A

K O RO L EN KO

T C 1I E K H O V L E O N O V

P A N F E RO V

P\LN IAK

Scanned by CamScanner

P R ISH V IN

B E RK O V I T C H

PO L IA K O V

S C >T A P I R O

S É R I E

B U N IN

A V E R T C H E N K O

E H RE N B U R O

SE G U N D Ä

G O RK I

O A R S IÏ I N

F E L EK H O V

T Z EN S K V

A U T O R E S

,

I

e

t

SH P A N O V c

Ca i a R=

,

e

t

Ed í Ær a ·

dü

R*

c

Ve c c M 1 l d « B* 1

d·

·

14 4

Es t a p u b l i c a ç i i o f o i d i g i t a l i z a d a p o

M ilt o co m o u m

e s fo r

da

Le o

o

do

n

br a do

b J rc a t io

M ilt o f fo

rt

e s c r it o r r n s s o

Le o

n

n

19 19 )

-

Po r t u g u ê s

em

Po r t u g a l )

e

ha s be e n

do

s

k

n

o

w r

m

in

it e r

id N A n d r e ye v .

-

19 19 )

p u b l i s h e d i n Pb r t r g

¢Br a z i l

an

fy

s

d d is s e

f t h e Ru s s i a n

( 18 7 1

Scanned by CamScanner

'

scan n ea

Sa n t o

to prese rv e an

w o r

d i v u lg a ç i i o

o e

.

(Br a s i l

as an e

n t o s

id N A n d r e y e v

n

p u b lic a d a

u

Sa

ço d e p r e s e r v a q

( 18 7 1

71 1 ç p

s

r

u e se

d Pb r t u g a l )

ate

t he

Se

b a lh o é ú t i l

e st e t r a

ê

v o c

g r a de c e

a

,

No t a

n

g r e dir so bre

ii o h á

hu

ne n

m a

d i r e it o

b r a Pu

e st a o

q u e s t io

o u

m o s se u

t u a is

ev e n

d e in t e r e s s e p a r a a p o i o e m d i v u l g á ]o !

o u

·

.

n am en

to

a .

-

i n t e n ç ii o d e

q u a lq u e r e s c l a r e c i m e n t o Fa v o r e n t r a r e m c o n t a t o

w e

'

k is

u s e fu

l

o r

ll b e t h a n kf u Bf o r y o

t in g c o

j b q u 1i)y rm

o r

f= [e

.

n o

.

qu v

i n t e r e s t in g fo r y o u u r he l p t o p l i o Æ o t e i t

in t e n t i o n t o i n p y r i g h t o n t his w o r k Fo r

N o t e t h e r e is e x is

wn

Æ

Æ

w o r

t r a

s a u t o r a is e x is t e n t e s

p e l o e ma ü I n a n d r e v e v G

Bf t h i s

se

es

l o n . p le a s e c o n t

t@e m a i l c o m .

an

bv

a

y e m al

r

.

Æ

Pa r a

/or

e n

m a is

in f o

rm a

n 7o r e 1 n f o r m a

le o

n

id

fa c e b o

Scanned by CamScanner

-

k

so

bre

e st e a u t o r

l i o n a b o u t t hi s a u t h o

d r e y e v b lo g s p o t

an o

çô e s

.

.

co m

.

co m

/a n d r e y e v l e o n i d

.

br

.

:i

'

:

O NTO S RU SS O S

:

째 , .

Scanned by CamScanner

l

T R A D U T O R E S D O S R E Y S CO U T I N H O

F R E D E R I CO M ANUEL

R

DA

.

SIL V A

E LQ I A S M A R Z A N O

R

E

O F E R R EIRA

D

l I B E RO R A N G E L D E A N D R A D E E D I SO N

CAR NE IR O

GIL BERT O

J

,

DA

GA L V ﾃグ

CU N I ﾃｬA

B O R GE S

C A R L O S C A SA N O V A G A L V AO D E

QU E I R O Z

D ir e ito s

do 1

Ma

r es er v n

CM X L V

Scanned by CamScanner

in

B r d si.

Scanned by CamScanner

U M A

28 1

E S P E Z I N U A D A

F L O R

d a s da s n u m c r o s a g c a r r u a ße n s q u e c o r r i a m o p ro f un o s c n v a l o r o i m p r e s s io n a v a m se m c e s s a r , n e m da ta r n m e n t e c o m o a q u l e a s p e c t o n o v o o i m p r qp s i o m n l e T u d o q u a n t o v ia th e p a r e c i a c n o r » , : n s p ar ed a s i r r or c o s c a c h o r r o s c o s ho m e n s I s t o , n o e n t a n t o , n o o ne m n n 1e s , p e l o c o n t r d r i o , s e r v i a e s p a n ta v a , o 1 s s o m bm v a t mnsl Pa r a t o m a r 1h e a v i a m u i 1o m a i a i n t e r e s s a n t e 1 ma n d a p a r a i l e c m 1l m m i l a g r e e n c a n t a d o r Y u r a t i n h a s u a m e d i d a p r óp r i a p a r a t u d o q u a n t o o ncm

cn n o a s

a 5 ro

d

.

.

o

-

.

cercav a

.

Se u p a i e q u i v n l i a n d e z m e t r o s Su a n 1 e a t r O c t1 c h o r r o b r a v o d o q u i n 1n ] v i z i n h o a n t a m e t r o s " N o s s o " c a c h o r r o , a d e z me t r o c o m o o p a p á " N o s s a " c a s a i e m b o r a d e u m e4i n n d1 r , a u m q u i t & E r a 1 11 : s s i m a ! etro q A d i s l ii n c i a d e u m a o o u t r o l a d o d a r u a , a d o i s .

.

'

.

m

.

n

l ô m c tr

o s

.

No

"

"

ss o

j a r d im

i

B rv o r es

sua s

e

in fi n ita

e m m

m e n te

de s e i n c o m e n s u n i v e i s m i l l 1j j o A c i d a d e e r a p a r a 1e o e q u i v a l e n t e d e m b o r a n ii o s o u be s s e d o q u c E n a s i m t u do o u i a i s C o n l 1e c i a b a s t a n t e g e n i e , e n t r e B r a n d e s e p e q u e n o s Na s co m o s q r 1a i a s e c o n h e c i a e a p r e c i a v a m c l l 1o r o s p e í l u e n o A s p e s s o a s m u i s v e l ha s c o n d u z i a m s e p o di l t a l a r d e t u d o 1 n ès c i a m e n 1e F f a z i a m p e r g u n t a s est úpi da a b o r r e c i d a A o I a l a r c o m e ln a e r a p r e c iao v i a i s e c o n h e c i d a a d e 1o d ó s f u 1g i r s c d e b o b o , b a l b u c i a r e d i z e r i n g e n u i da d e s I 1 s o o · p Y u r a æ 11t i a o d e i e j o d e nav a n a t u r a l m e n tq c n f 1 d o r i r 1o e m b o r a q u a n t o a n t e l p a r a l o l 1g c d e I 1 i s p t s s o a s gra

n

.

.

.

.

·

.

r

'

-

u

.

·

·

.

Sc m

em

du 1 s pe s s o a s i n l e ]i ge n l e s e

ba r g o , p o r ao m u

c im a

te m

m e s n 1o

i 1o t o

a s

d êl e

o

1

p o g r a p de s

er a m

o

sen

óu n

c o 9i t 1ü a m

,

pe qu e m

e

pa p

v o l ta

i

E

a

Eu A

m u i to m a m

ii

.

Se g 11r 1 m e n l e e r a m d u a s b o a s p e r e o 1 p o i l d e c o n t r á r i o E m t o do o c a s o n o r e s ni o po de D a m s c R p n p i o m a m l a v a d ú v i da q u e s e t r a 1a v a d e d u a s p e s s o a s e n c a n l a d o r a s e úa i c 1 1 d ú v i da se m Po di l s e r qu e o p a p a .

.

Scanned by CamScanner

,

,

·

282

L E

Ôw

1 D A s

A N D R E I E v

i t o g r a n d e e t e r r i v c l m e n 1e s á b i o , e q u e p o s s u í a 11m d i l i i i i n s p i r a r a t m êd o m 1a d o q u e c h e g a v a n po er t o T n a v a ec m u i t o f l l i nt esan1e n a r c o m c a c r ca de c o is a s exl r aor di nâr i p o n i l o p a r a m a i o r se g u r a n ç a , n m o n a s u a e n o r m e m i o , f o r te e q u e n t e A m a m ã, e m t r o c a n o e r a M o g r a n de h a v i a v ê z e s e m q n e a l é p a r e c i a m u i 1o pequ c i h P o s u : a u m a g r a n de bo n d a de d a v a be i o s m u i n n in l j to , m e ig o s e c o m b d i a s 1a n t e be m m e l ho r q u e o pree n a p a pi Y o qu e u m q u e r i a d i z e r q u a n d o t h e d o i n o e s 1i i m n g o ùn i e m

m u

o

.

·

,

.

,

·

.

.

m e n lo

c la

1r

dc s c n n ço

s c n 1i r s e

f a r l o dß v i da c o a Lr i n qu c tl o s o u n o do q u a l q u e r j n ju s se r v M m a l i t a do l o r o s a N a p r e s e n ça d o p n p Bi 1o m n v a 8o d e s a g r a d áv e l c ho r a r , c l a l r c z f ô s s e a t é pe r i o s o g q u e r e r s a t i s f a z e r t o do s Co m a m n m i i N o c o n t r ú r i o , a s ] âg r i m a a 1i n l 1n m o s ca p r ic ho s u m B a bo r m u i to a g r a d Dv e l e e n c hia m o c o r n çii o de u m a t r i s t e z a 1i o d m Y n r a n o e n c o n tr a v a n a qu e co m

c n co n

av n

n o

·

p

.

-

.

b r in qu c on

to

s

e (i o

.

.

n em

,

d e f 1 d1 s

n o

r

i s B)

Ne m

.

se q u e r

a

·

,

p de r i a m

d1 qu e le s s

Ym

a

q m

i

p o s 1o

1e v Bi

o

c n1

l,

se n

a

·

ho

qu e

n s

Se m p r e

.

do

m u n

q

(pre

qu

ii

m a m

.

m a

1e r r i v e i s

o s

.

H a i r ia q u e a c r e s c c n l n r u e q f 1 m cn c o rm o sa pe l o q u o to d o o T u r a o r g u l l 1a v a s e d i s s o a i n d a r -

Ie r

a o

e r a ee

di n ù r i a m o r a v a de l a l a d o 1h e

e x

e na

.ro

tra

uo

po

ae

c n a m o ra r a m

e

qu

r

o u

l qu n b ao a

er

o r

da

·

.

p

m am

ho m e m 1ô d 1 e

u m

ho s t i s e rto s a s ho r a s c o n t e m p l a v a l o n a e f i x a m e n t e a m a m ii g certo m a l e ó ta r i s e n to de i n qu i e l a çi o n o e n tr e a m a m e a q u ê l e s h o r n e n o f a z i a l he

res

m esm os

e n o r me

,

se n

u e ri a

tia

u m

,

m e i e r se

do d e ix á la Algu mn s

s u s tn v a m

Em

·

i com eB v

ze 1

]es a

.

m am

d i z i a th e p a l a v r a -

qu

a

e

o

a»

.

Qu e Qu e

.

re m

f1zes éd i o

a

qu i ? V a i br i n ca r !

he

r es ta v a

o c a s i õe s

o u tr a s

se n

le v a v a d i r e i to

ão

o

ir

se n

-

1e

?

cader no

e

p u n ha m a m ii

·

d e s e n h a r p a r a 1e r o a de l i c a r e n t r e a a q u l e s l 1o m e 1u M a s i l bo n i i o a d i a n t a v a t 1a d n Va i pa r a o t e u d i z i a lh e q u a r 1o , m e u Y n r a " m a m i Ji d e m m a M e de n o v o ág u a n a t o 1 l h a .

i e e

.

·

.

-

-

.

Scanned by CamScanner

a

U M A

O pi o

r

E S P E Z 1 N H A D A

F L o R

q u a n do

e r a

i s ita n te

v

u m

su spe

p e r ig o so p o r q u e e n uio p e r i go s

ito

e

he g a v a n o m o m e n t o de Y u r a i r s e d e i t a r , o s a f a s t a r dn m n m n o p o di a v i gi ú I o p a m r e c e bia D c u m m o d o g e r a L q u a n do a n 1a m d a q u e l e s h o m e n s s u s p e i t o s Y u r a c x p e r i m e n Bn v a

c

.

.

a s um

,

m e n to

pstr a n

ho

b s t itu ia o p n i v e l ho c p u 1ü 1n o

m e n te

da v

a n

qu

p e r f e i ta

a se

in t e l igc n l e , a n i n gu ¢ m

d iz i a

ño

n

,

d c mi

i to

m u

se

m a v a

n

pa p

ho m

e m

qu

te

s e n ta

ba th e

a ca

e

A c o n te c ia p r e c n d ia o s n o br e s

a s tu

Mas

.

to

nye

p a l av

ún ic a

u 1n a

Ê 1e

.

m a is

co

pe

co m

e m

,

gr

C

po u

u m

th e q u e

r

do de a l gu m

na

,

se n

êz e s

r

1i m e n t o

s

( Bu e

de Y u

n

ra.

e

pa p á r e pe l ia

t u

,

r

da q u il o

ra

Ma

n

b

D

a ca

u m

o

,

a S

çã o

n sa

d e q u e n ii o o c o m p r e e n d e r i a m i i a p r o c e d i d o a s s i m , p Dn c p a m c o m s e n t ia se n o s se u s j o e lh o s dev e r c 11m p r i r o s e u

c o n ta

do d e p o is de

c ia r

I s so o c a ta du r a

rec ia

Pa

t e n +p o fa zia n l

m e sm o

a o

a u sc n l c

au

to

f o r te

p

i s ita s s e n ti

v

c

o

n

V a i br i n c a r !

Ou

en 1 o

M a s Y u r a l 1 o s e o fc n d i a p o r i s s o , e i a c o m m u i t o M a i a a i n da r e n de s s e m g ô s t o Êl e 11 o p r e 1e n d i n q u e o c o m p e Ch e g a v a a t é a d i s s i m u l a r c o m a ss u s ta v a o se r c o m p r e e n dido a s t úc i a Qu a n [ l o l h e p e r g u n t a v a m p o r q u e t i n h a c h o r a do

,

.

f i n g ia n q u e do s ,

o

bo

em

ir

uv

o

ra

n

ta

de s s e

e

pe rgu

a

e n te n

,

o u

e s ta r

v i es e

a

bs o r t o

do de m

tu

n os

a s ia

bri n

seu s

do b e m

.

da d o a se Y u r a p o bs u :a já u m te r r i v e 1 s e g r do ex l r n o r d e q u e a q u êl e a d o i s s r e s e n c a n t a d o r e s e c o n ta n i o s q u e r d i z e r , o p a p ú e a m a m k , e r a m a l g 11n 1a s v z e a e o c u l ta v a m n o a l o do co m o o u tr o m u i t o de s g r a ç a d o a u m l e t a m b ôm a s u a d e s c o be r t a e P o r i aa o o c u l t o u m u 11d o o f i n i u q u e t u do m a r c ha v a a a n 1i l m a r n v i l h a s ,

,

.

g

.

M u i ta sa

l

o

,

ou

s

da

X do r m

ec

n

i do ,

Scanned by CamScanner

v in

êz e e

c

ii o

se

n

m am

c

ho

r nn

do

A

a lco v a

do s

h e i a de

c ó le r a

do p a pá

a lc o v a

e

Yu ra a

v

.

a tr e v i a

c o 11t e n

do

a

a

l e v a n ta

r e s pir a

ç

o

r

m en in o s

a

m

u m

can

f 1c a v a

l

em

'

'

"

z

a

o

c ho r o «

be ç1 e f i n g i a a a de p o is c a

do

to

do

da e sta r

to u l e ·

284 la n lo

qu

com

qu e l a

a

p e r ßu

e

to

n

e

.

ir

rm

te n s

o

com

a

nm a

Q 1e r o O pa pá ça o

n

dæ

n

po

úr i s se

n a

la do da 0

n

n

.

ba i x a

v oz .

.

!

.

ha ? T

a

lu n

g m h dc

o

ji

e a

,

i n d a q u e r e n do

.

ca m a

f B1l a r n

g r i 1a

o

r

! T e n ho

d u r a n 1e v av e l m e n t e

pro

n1

Yu ra d i z in n ] o s l e n çó i s t e s o s

e

e n tr e

,

.

n o ite,

car nnl

tu n

n

n 1a m

d a d o 1p

a m a

go

da

a m a

p o n d e u t he e m : lm n ii o é m d a

a

ir p a r a

e

r

v er

l ht 1

v c

m e io

11o

res

,

rm e

ir pa r a

Qu e r o Ni

Do

.

1p e s t u n s n

a

da

m

espan

Do rm

tc n

bn f a t l n ù d i z e n do ?

v o z

ê te s

e s t ão

A N D 1T E I E V

D A S

c o n 1 c r sa

c o m

u

Qu e A V e

do

Ô pR I

L E

a ca

.

m u n

do ito

u

o s

po ,

.

.

!

.

1e m p o

ii o q u

bo

du r

e

m

e r

r

em

c s to r

,

ia m q u e de i t a r I o -

bo

ra

qu

·

se il o

e n te s

ngmdi vci « Na

ru a n

hñ

y

g u i n tc

p a p Bi

o

e

m a m

a

e s ta v a m

m u

ito

lr w e s Y u r i f i n g i 1 a c r c d i 1n r n a q u e l a a l e g D a , c t a l v e z c f e ti v a m e n lq a c a ba s n e la a c r e d i t a n do al a s n a q u e l a m e s m a t a r d e o u t a l v e z a l Ru m a s h o r a s de p o is Y u r a v i u o s e u p a p i i c l 1o r a r F o i d o s e g u i n t e m o d o a o p a s s a r Y u r a r p o r d i a n t e da p o r l a c n t r c a b c r t a d o e s c r i t ó r i o d o p a p o u v i u u m r u n 1o r l a n ç o u U m o l h a r á p a r a de n t r o c s l r a n 11o v iu e O e n 1j i o N p û d e i 11 d o d e b r u ç o s n o s o f á c c h o r a n d o e m v o z a l t a Eat aa 1 6 11o a p o s e n t o Y u r a f o i s e e m b o r a m a s d c p o i 1 d e 1e r d · d o u n i a v o l t a p o r 1ô d q a c a s a , v o l t o u o u t r a v e z à p o r t a do e s c r i t ór i o O p a p i c o n t i n u a v a c h o r a n do e n t r e a b c r 1a T u do p o de r i a e x p l ic a r s e s q a o m e n o c ho r a s s e s il e n c i o sa f ô r ça , m e n 1e m n s n o c r a a ssim a n t e s s o l u ça v a com r g i n d o o s d e n t e s : Se u p a p & t o e n o r m e e ü i o e x t r a o r d i n â D o , e s t e n di d o a c o m p r i d o n o s o f á e c o n 1 o s o m br o s tr m u lo ; l : Y u r a fi c o u e s t u p l ô d a a a s s u a s f ô r ga s c l 1o r a n d o c o m h t o U m a l m p a da ]a n ga v a u m a l u z a v e r m e l ha d a s ô b r e a dis p o 1to s la ph c s c r i v a n i n ha , e m c i m a da q u a l c s h v a m 1

.

.

.

.

.

.

.

.

·

a

.

.

.

.

c

n e ta e ,

o utro s

e

De c

hc u

n

i

o

g u ém

re

fa z

e

A

v

u

p e n ic

Yu

se.

r

m

i d· bi 1

bj e t o s pr eci oso q u

o

ra

o

la slo

a

f do

pa

11 8o -

qu

Scanned by CamScanner

so

lto u

n a s

se m

p r e l e n in

s

l o n go do o

se u

c u r so

u ml

po n la

su s

Yu ra

v am

pir

o

e

,

procu

.

m

ra n

do

.

c o t 1t i n u o u

o

pâ

e

e

se

de po is

passav a

o n o

o r

din ár io

ec r i 1óDo d o p a p i

.

.

N in

Ma 1

·

D

U M A

im

a

ge m

qu

e

e ra

F L O H

d a q u e l e l 1o o

pa p*

e

m em

qu ei

28 5

E S P E Z I N H A D A

en or m

q

b

sem

c ï 11 a r

m

is te r i o

so

e

e n c a n ta

g o , c l 1o r a v a , g r a v o u p a g ii e l o m e n i n o

do r ,

se

m

õD a d e Y u r a d o m a n e i r a i n a g u d a v a c i o s a m c n t e s i l n c i o s ô b r e a q u e l a i m p r e s s óo , c o m o s o sso s i s e t r a t a s s e d e u m a c o i s a s a ß ma d a e t c r r : v e l 1 o c o n 1 1 n c i o a m a v a o p a i a i n da m a i s p r o f u n t l a m t n l e a o m c s l n o 1c m p o o c u l t a v a t h e a q u l c a m o r , p o i s n i o c o n v i n h a q u e o T i n ha dc f a z e r a c r e ta r q u e t u d o pa p ú p e r c e b e s s e i s s o c a m i n i 1 a v a ù s m i l m a r a v i l h a s , n o m c u 1o r d o o m u n d o s Y u r a c o n s e g u i u i s o p l c n a m c n t e o p a p it n o p e r c e b e u 1c o a m a v a d o m a n e i r a p a r t i c u l a r , o q u a n t o a d a r a qu c ma s m il t u do c a n 1i n ha v a e n t e n de r q u c a c r c di l a l a q u c c m a il a e v i l 11a s , n ii o e r a c o i » a d e m a s i a d o t l i f i c i l 0 a i n da in r e a l ida de , m u i to stia v i da e r tl , n a a i d c r a m 1o s q u c a n 1c m

,

rc

i

n n ta

.

T u do Ih o i n

te

r e ssa v a

c

o

a

pa ix

o n av n

o

· D

l,

r a m o s

o s

l 1o r i z o n t e s l o 11g i u t ï u o s q u e v i a d o t e r r a ç o c A i n d a n ã o p o d i a d e s l i g a r s e d e 1u d p q u a n t o 0 1l a c a s a cav a q u a n d o n e r v a e x a 1a v a u n 1 d e l i c i o s o p e r f u m e , Y u r a p c n § a y a q u e a q u êl e p e r f u m e b r u l a v a d i l e n 1 e s mo q u a n d o dc a se n s a g i o e x pe r i m e n l n v a su n c a m in ha se dc i u v n n a q u e j u n t a m e n t e c o m êl e d e i t a v a m s e o i m e n s o q u i n 1a l , a o 9 c l 1a r c o a l e n ü m , t o d o o m u n d o e n o w a c hu v a r un T u i l o n d o r m e c i n e a c o r da v a c o m h c a n ta d o r e m i s t n r i o s o O q u e o i m p r e s s i o n a v a m a i s c r a c o 1rs i d c r a r q u ae a n t e s de de i t a r se } r n f i n y a u m p a u n a t e r r a , n a m a n h i i 1 e g u i n t g n o m e s m o l u ga r o s b D n q u e d o s qu e e s c o n t l o r a c o 11 t r a v a o n a v & p e r a , t a m b é 1n n i i o s e m o v i a m d o s e u 1u Ba r e p a r e c i a m T o m a v a o s po r c o i aa s v i v a s s e p o di a m m e s p e r á Io 1c r s e n o s e u l u g a r , t a m b m p o di a m a f a s t a r i e d l o : p o r ês s e m o t i v o o m e l h o r e r a e s c o n d e r o s o b j e t o s m a i l p r e c i o 1 o s d c b a h o d o t r a v e s s c i n » a s s i m f i c a r a m a i a t r a 1u Bk i l o A 1é n 1 d i s so s e n t i a s e f e l i z a o v e D f i c a r qu e a a m a , a c a s a e o 1o l " o n te m e x i s t i a m , n o sö m e n l e qu a n do so m e t e r a n a c a m , t o d o s o s d i a s T a n t o th e a g m d a v a a q u i l o q u e i n 1n l e aim u m v i v o de 1 e j o d o r i r § o s e n tia a br i · o s o l ho s p e la m n n lr e de c a n ta r m u i to a l i n Qu a n d o l l e p e r Bd n t a v a m o s e u n o m e r eol 1di a da s

i

t r

o r es

e

o s

,

,

,

,

.

.

"

,

.

,

Ym

Scanned by CamScanner

.

286

ÔN

1 E

1t a 1

1

lg u n s

in s is t i a m p 1 r

qu

a

A N D R E I E v

I D A S

ni o

c on

se

t e n ia

n i e s dis se s se

e

di 1 Y u r y M h u o vi ch E e m s e g u i da de po i s de

v a m

to

do

co m

e s sa

se u

n on w

o

r e s p o s ta .

e

En t ã o ê l e

r c 1p o n

.

c u r ta

u m a

,

v ac

iln ç

o

,

ac res

t e n ta v a

Y u r y M ij n i l o v i c l1 Pu c lr kn

Era

u m

Vi r i a m à No m u

n o ite

j 1 r di m T

c o r e s

it o

dia

e

u ra

m 1

c x

tr

a o r

v a ra n

n a

d i 11ú r i o

convi dados

o 9

dc i tn

r

-

!e

da

ia ,

r c v

a c en n

.

l

da m a m i u n i a ba n da m i l i ta r b a l õ e z i n h o s m u l t i\

dia

o

t o s

a no s

c o m o

s e 1n

ha v e r i a

c

de r

il o ù s

se

n ov

ia m q

.

prel

p o r ém

is t a r d

L e v a n t o u s e q u a n d o t o d o o 1n u n d o a i n d a d o r m i a , v 1i u s c i 9 p r e s s a e p a s s o u r c v i s 1a a t ô d a a c a s a , c o n t a n d o M a s f i c o u 5 t 1r p r e e n d i d o \ c r n e l a c o i s a s e s t u p e n da a d e s og d i e l m c 111e o s a p o s e n t o s d n m e s m a m a n e i r a q u e t ôd a s a s m a nh s a i n da p o r a r r u m a r e s ta v a m a c r i a da e a c o z i n hc i r a do r m ia m e a p o r ta de e n tr a d a c o n ti n u a v a p o r a bD r T i n h a p e n s a do q u e a c a s a d e s p e r t a r i a d e r c p c n t q q u e o p e ss o a l c o m e ça r ia a m o v e r se e qu e o s a p o s e n to s t o m a r ia m N o j a r d i m e r a a i n da p i o r s a s a l a m e da s u m a r t l e f e s ta c s ta v m se m v a r r e r e n a s ár o r e s n ão se v i a u m u n i c o ba ] o z i Dh o Y u r a s e n t i u u m a g r a n d e i n q u i e t a ã o Sa n t o D e u s l ç d i l f d u m a m o a z e ?

A tu o a qu i o r fo r t u n a da m e n te v i n o Q E u m e n o , l a v a n do a c a r r u a e m c o chei r o o p Bi t i o e m bo r a g E u m e n o f i z e s s e a q u i l o tô da s a s m a n h s e tiv e s se o seu h Ym a s pe c to a bitu a l s u r 1» r e e n d i a n o s se u s m o v i m e n to s , q u a l q u e r c o i s a de s o le n e .

,

.

.

·

.

,

Eu m troca, co m

o

en o

l ho u

p r e e n de u

1a n t e

o

lh o u

co m

qu

e

d i s t r a ì d a m e n l e p a r a Y 11r a Y u r a , em r e s p e i to p a r a a s u a Br a n de ba r ba n e n a e 0 c o c he ir o c r a ho m e m m u i to u m i mp

.

Bo n E dia s, Eu m D e po i s f o r a m se re

pe n

e

a

pa r e c e u

Scanned by CamScanner

o

d i s s e l he

eno

pr pi t ant o

po r te ir o

e

pôse

o s a

.

a c o n te c i m e n v a r r er

a s

to s

.

De

a l a me

D M A

E SP E Z I N H A D A

F ]. O A

d a c o z i n h a e o u v i u ae i c û r o d e v o z e s f e m i n i n a s ; n o u m b r a l «l a p o r t a s u r g u « um o e p ô s s e a ba i e r n êl e c r i · d a c o m u m p e q u e n o t a p êl c n a m co n i u m p a u c o m o s e ba t e s s e e m u n 1 c a c h o r r o T \ 1d o p r i n c i p i o u a m o v e r s e e a a g i t a r s e O s n c o n t c t a l r n p i d c z q u e th e e r a i m p o s c im e n to s s u c e di a m se c o m i s :v e l s e g u í l o s E n q u a n t o a n m a d a v a o c h á a Y u r a , j â t n h a m do j m di m a s ár v o r e s a ra m e g c s 1e 11d i d o c 11t r e pa r a p e n d m a r o s b a l 6e z i n h o s a r r u m a r a m s e o s m ó v e i a n o s a l ã o o i o c o c he i r o E u m c n o a l r c l o u u m c a v a l o a o c a r r o e p a r t u p a m D e u s s 1 bc c o m q u c f i m a c i da d e D e p o i s Y u r a acompaado p e l o p a i , c o m e ç o u a p e n enc d u r a r o s b a l õ e z i n l 1o s n o j a r d i m O p a p á m o s t r a v a s e l 1n d o r r ia se p i l he r i a v a , a j u t l a v a Y u r a a s u b i r p e a e s c a m , ca ir a m c o m e s u b i u êl e m e s m o t l i n l 1a p o u c o s ó l i d a po r Y m a 1a e s c a da s ô b r e a e r v a , m a s s e m s e m a g u a r e m t o u s e e n q u a n t o o p a p ú e m v e z d i s s o , f i c a v a d e i t a d o s ôb r e o s d e b a i x o da c t 1 b e ç a e o s o l h a s c r a v a d o s a c m a, co m a s m o s e u a r g r a v e e sé r i o , n o c u a z u L D a qu e la m a n e i r a , c o m o p n pi p a r e c i a s e m u i t o c o m G u l l i v e r , q u a n do p e n s a v a n o h o m e n s n 1u i l o g r a n d e s e d e a l t : s s i m a : c u p a i s , o n de v i v i a m de p o i s

j a r di m

do

se

a

br i u

m

j a n e la

a

·

.

.

,

·

.

.

,

.

,

,

.

,

e s ta

tu ra

.

Pa r a

a r r a n ca r

SCnl ands e di sl hc Yu r n

,

L e m b r a sp t e qu c

n

in

o

,

se n

La i r a m e

pa p á

ùq u e l e s

em

c im a

do s

tr i s te s

s a m e n to

%

j o e l h o s dobr ado

se u s

Qu a n do e u e r a t e u s j o e lh o s e t u

p a p ai ? n o s

pe n

a in a

da

g i ta v

m u a os

ito com o

lq P o r ém m a l t i n h a t e r m i n a d o e s s a f r a s q p p a i l e v a n t o u o c o m t a n ta f ô r ç a q u e Y u r a c a i u n a e r v a , c o m o n a r i z n o c h i o Ym s e n t i u s e o f e n d i d o e t e n t o u 1n o s t r a r a e x p r e s s o d e u m ho m e m f e r i d o 11o s c u a m o r p r ó p r i o m a s o p a p á , c o m o q u e z o m ba n d o d n s u a c ó l e r a p ôs se a f a z e r l h e c óc e g a s de b a i x o o b r a ç o , d e m o d o q u e êl e n ii o t e v e o u Lr o r e m éd i o sa n i o r i r se d e p o i s 0 p a p á s e g u r o u 0 p e l a a per nas c o m o u m l A o v Io a s s im , a m a m t o z i n h o e l e v o u o p a r a a v a r a n da e x c l a m o u e s p a n ta da ? V a i s u b i r l11e t o d o o B a n g u e 1 Ma qu e fazes se

f ôs se m

,

u

u m

c a v a

·

,

e

.

.

·

.

ca

be ça

!

I Scanned by CamScanner

1

i 28 8

ÖN

L E

D e p o i s di s s o 1e rm p

lho

,

co m

I D A S

Tura

,

o s

i t o dc s t l i t o s o o u 0 d ia c o r r ia v e lo z A t i t u l o de cho r r o

era

a c ho u se

be l o s

ca

tn u

A N D N E I E V

i to

de l o {c l h

co m o

tl m

m u

em

de

pé

r ¢l e m

sô e

ga to pe r

.

br e

n

o

se

as

penn

s a be n do

g u itlo

po

r

l e

um

f e s t a , j ii p r ci x i m a , c h » g a v n m d e 1 e z e m q u a n do l a c a i o s e c r i a do s c o m c a r ta s c 1H ) l o s m a g n : f i c o s a p r c s c n l o u s e d e p o i s a n 1o d i s t a e m c l c u s e co m a n 1a m d c p o i e c »1c g a r a n 1 d o i 1 s e n h o r e s e n a a lc o v a u m n da m a c Y u r a p e n s a v a qu e n ia is 11 1a i s g e 11t c n i n J a 1ôd a n c i d a d r e s t a v a c m a g i t a ç ii o ï 1n q u e l e d i n O m e n i 1m e x a m i n a \ a c n 111 t i n t o l h a r a q u e l a s po s s o a s v i n da s dc u m dc onhc c i do p a r n êl e e p a s s e a v a m u n do d i a Æ e t l c l n s c o m i 1r m o d e s t o c g r a v e a o m e s m o t e m o p , f i l l 1o d a q u e l a c u j o n n i v c r s Ji r i o s e f m l e j a v a c o m o ju lga v a d e v e r s c u r c c c b c r o 5 c m a l l 1e i r o s e a 8 d n m a s u e c h e a v a q ß m u bs im c o m o e x a n l i n a r o s bo l o o e b a n d e a s i j q u o 1r a z a m m a \ d ia i a o 1n e i o â s e t 1t n s e j 1 o c a n s a do q u e de r c pe n lc d c t e s t a n do C d c s p r e z a n d o a v i d a T e v e m k s 1 c l l o u sc pi v r a s pa r a a a n i a c o m o p r o p i i s i t o de de s o s h i ] a a t i r o u se g d i \ cst o söbr e n c a m a eo m r o s to n o tr a v e s s e ir o o e i m e d ia , t a m c Bu e f i c o u a d o r m e c i d o A c o r d o u c o m a m e s l 11 n s e n s a g o d e a s c o c o n 1r a a v i di m a s de p o is de t e r l a v a d o o s o l h o s e d e t e r o l ha d o i s u a v o l ta n o 1o u q u e t u d o e r a e n c a n * 1l o r e d l l i o i o l o n e s t e m u n do P o u c o s m i n u 1u a d e p o i s l h e p u se r a n 1 u m a r o u i n ha de p s d· v e r m e l ha co m o q u e p ô d e c o t rs i d e r a r s e c o m o d e f i n i t i v a m c n t e l i g a do 1 t e s t a Ch e g a n d o à v a r a n da r i u s e r v i da , n e l a u n 1a l o n g a m e s a c o m u m a t o a l l 1a 1 o b ma n c a c o m o a n ev ci e r ec o be r ta d e c r i s t a i a Y u r a e r a a r r e b a t a do 11o v 1 m e n te p e l o l o m e l i n ho do o a c o n t e c i m e n t o s J â e s LSo a q u i o s m ú s i c o s ! g r i to u ïn u it o c o m o v i do , r o c u r a d n o o p a m am {i p ou q u a l qu e r p e a o a do c o m p r e e n d e r a i m p o r t n c i a d a u e l e f a l o ca pa z q O p a p á e a m a m i i e s 1a v n m s e n t a d o s n o a r d i m e m u m j bo B q u a d i o e sc o n t l o c in t r e f l o r e s t r e gu p a dc i r a h A m b o s da v a m » i l ê n c i o A l i n da c a be a d n m a m d e s c a n s a v a r ô br o ç b o m d ro Em bo r a s t e a b r a ç a s s e a m a m o o pa pá t i n l 1a o , a r prp a d o e n o m a n i f e s t o u q u a l q u e r a l e g r i a q u a n do ca

.

a r a u to s

da

.

.

,

,

,

,

·

,

,

,

,

.

.

,

.

Scanned by CamScanner

u M

l

b

im p o 1o

a n u n c io u

u ra

ta m

m r

t a n te

P I

m en

Yu ra

.

da s D e ix

m

a

O R

c h e Ba

a

p l c 1a

co m

l to u

E s P E z r w n

da d o s

m

ús ic o

i n d i f e r e n 1e

M

ão s do p a pá

p o r q 11 e 1e n h o

me

1\ l a s ,

n

m u i to

m a m

te

u m n

Po

.

m o s n o

f im

r

qu

f az e r

e

do u Yu r n

rec om en

ln q

vcr gm1a ?

te ns

o

a n

28 9

A D A

tra

v a se

ti c

ia

1i i o

n

n a n1 o

di s s e

p

,

A

s.

dc s c o n c p r l o d o

e s tn r a

1 n mr a t # o \ r c s ? qu e i n sp i r o u c e r ts i n q u ir

to m

um

\

o

a

p e r :N

.

pa pá

o

em

.

n to u

m n m

n

ii ,

r i nds e Co a n tes

t r i ste

g ig a

n t u l l 1\

ê l e r i s o n o c a u s o u n b u r a p r a z e r n l Rl 1m , p e l o c o n t r á r i o , p o i s o p a p ii con1t i nunva c o m o s e u n r e g r a v e de Gu l l i v e r , q u e p e n s a s s e n o p a i s do s N qu

n te s

A Pe s a r d i s s o br e v e s c e s q u e c e u Y u r a da q u e la s n ha r i a s a f e s t a d c a do b r a v a s e a n t o i l e c o m t o do o s c u m i » 1e r i o s o O e n c a n to c o n v i da do s a f l u i a )m se m c e ss a r em p ° u c o 1e m p o j i i n o l 1a v i h u m s ó l u g a r v a z i o n a g r a n d e n 1e s a r i c a m e n t c s e r v i da O u v i a m s e i n ú m e r o s g r i t o s r i ao e c A a a l a m i d n s do a toca r ço n r b s / a m ús ic a p r i n c i p io u J a r d d e s e r t a s h a v i a p o u c o t e m p o e p o r o n de s ò m e n l e p a s s e a v a Y u r a i m a g i n a n d o qu e e r a o p r i n c i p e d o c o n t o c m b u s c a da p r i n c e s a a d o g n e c i d a e n che r a m se d e « c n 1e q u e f u i n a v a e f a l a l r a e m v o z a l ta ,

.

,

,

Ym po r ta de o u

tr o

e s p r e i ta r a e n tr a

da

al

gu

co m

,

ex a m

n s

c he

a

ga d a

i n a n do

dêle s

do o

co n v

i d a do s

1e n l a m e n t q c o n se g u i u a té e n ln -

o s

a

u m

jun b

de p o i s do

bu l a r

l i c ia l q u e

se

c

ha m

a v a

M i te n ka ,

a ss im ,

em

r ela

çõ e s v e s t i bu l o n l é

ami sl osa e n q u a n t o o s a c o m p a n h a v a d e s d e o D e s s a m a n e i r a f êz s e a n ig o :n ti m à sa la de j a n ta r o

ii

o

de

u m

d i n 1i n u 1i v o , ti n ha u m a e s

de u m m e n i n o M i te n k n p i da m e t i d a e m u m a be l a b a i n ] 1a gar aa a Y m w e n o ae p o d i a s a c a r a e s p a d a d a b a i T m as u r a v i a cl nm ent e q u e i s so n â o e m v e r d a d e O p i o r f o i q u e a q u ê l o % s t ú p i do do 1\ l i t e n k a , e m e z d e l e t a r s e n 1p r e c o n s i o n e s a d a g p pr« , c in u de l a e c o l o c o u a e m u m c a n t o d o v e s 1: l »u l o c o m o se , r e t r a t a ó s e de u m n s i m Ma a l é c o l o c a d a da p l e s be n g a l n e s p a da c o r 1s e r v a v a i m p o r 1ñ t t c i a , q u e la m a n e i r a a s u ß a r e n dæ s e l o o g q u a n t o e r a d i f e r m t e d e u m a a i m p l e e be n g 1 l a co m o

ac

se

tr

a

ta

s se

.

p

.

.

,

au

(2 !

e)

Scanned by CamScanner

·

2 90

Ou tr a a

co

ese n to u s e

pr

c ha m a v a ,

se

m

lo

ca u so u

l o go

A N D R E Ï E V

W l D A S

Yu

a

p r o fu

u m

ra

n

d o d e s Rô M o

B

,

f i c i a ; 1 q u e m j á « »n h c c i n , e q u o Y u r y M ija il o v ic h p r o l r ù v c l m e n l e d e p i l l 1e r i a 6 1 8o f a l l o Y u r y M i j a i m e s n 1o n o m e d e Y u m n 1é m o n l n d o 1 j á m u i ta s v i z e s à s u A c a s a o u tr o

o

·

.

-

o c a s i ii o

p r e c i an

s e n 1p r c

e

m e n te

l Ru n r

a

Y u r a m e l i n se n n d e h o r a de Y u r a dc i l a r s o M i j n i l o l i c h f i c a v a n s ús c o m e n qu a n t o o f a ls o Y u li C a u s a v a l l 1c i s g » u n i a c e r t a i n q u i a l a ç ñ o Qu e m p a b i a A q u i e o f i c ia l n k o p r e s t a v a a p o dia a c o n te c e r ?

,

m am

a n te s

.

.

qu

o

isa

c e r ta

c m

in u to s

c a n 1a

Ð

,

dize r , o lo v ich v ier a

qu e r cav a

L E

c

.

a te n

m en o r

ç5 o

a

Yu

r a

n

go

r n

c n

,

w

n n lo

ca m

a

l a do

o o

i n o c e n te , d o n a d1 , e c o f i a v a o b i Ro d o c o m o s e n i o f ô s s e c 11l p a d o B e i j o u 1 m o d a m a m i , c Y u r a ae n t i u a e o f e n d i d o m n = e s t ú p i do M i l e , f i z e r n o m e s m o , · c o n 1o o o u t r o o f 1c i ¢ dc

Ni t e

o

f a l s o Y u r y M ij a i l o v i c h t i n ha

in ha v u n1 n r

.

b

u ra

tr a n

qk M z o

Br e v e

u se

c o m c 1ga r n m

a

l ga r íd o s do c 1c

co nv

i dn d o

o

t ão

c m

a n

w

de

C n : a m u n s j u n i o ii d i m P e l a r n l a m dn 1 m e s a da s a l a d e j a n ta r e o u t r o s n o j a r E1 tn 1 l m u i t o s e s t u d a n t e s e m u i t a s m o c i n l 1a s a pa r ec ia m D e p a i1 a c o n t a d e Y u r a e p u se r a m 1o a b e i j o c á l o m a ra m m a l e bo n i t a d e t ô d a a q u e s e c h n n 1a v n N i n o c u cn c o m r q o u a Y 11 r a f e r i u F e t m c m p u l T á I o n o b a l o i ç o a t é q l 1o ê l o c a : u um j o e h o e s u j o u n s c a l ç n e m n s ß u n r d o u s o n a 1\ 1r Bt \ m e n 1o d e c l 1o r a r p o r o u t r o l a d o a d o r q u o i 1 q u e d a l Il o p r o t l 11l i r a P r e c i s a m e n 1o ï m q u e l o m o n t e n l n p n * s m r p n r a ca lm o u ee lo go a l i o p a p a c o m p a n l 1a d o p o r u m v e l l 1o c n l v o 1 Bl p 1 r « \ 111 to u ho l o gu ste l e ?

Pa r e c i a t o r onl oun\ l p1 i 1 l ¢) d o Y u r n n a d· l h e r e s p o n de u P û 1 s e a b o l l a r ß r i t o 1 a l e g r o l o B\ f a t o r 11111o p n n it u 1 úb i to d o c o i 1a s i n c o m p r e o n n : v e i a E x p e r i m c n 1n v Bï B\ n 1 c 1 n « i 1l u t l o d o ex1mor di nDr i a So 1i v o n n o t B1l o \ 1m c û i aa r e a l i z a r q u a l qu e r d o t a m a n h o d n c i d a d e , t e r i a c o m c l j n d o n l 1\ o A l ¢\ r o m i in o 1\ l a 1 c o m o n « o t i n h a l i n n , t r o p o \ 1 p m 1ó d u 1 a e l u a s f ô r g n r A o v ll 11 1 r i u m a i l t a t i l i n q u e h a v i a d o f r o n 1e d n vnmn¢1n d e ba i x o o 1 c o n v i d 1 d o 1 r i a m 1o o n n 1t 1m a c 1t M F ç o u n W u 1n r d o p o i \ n b a n d a do m ú 1 i c a c o m r « o 11 I 1 1o 17i \ r 1l l B a B u l t a d1 l e n do r c pc n l o i j i d e 1 c i d o d a d r v o r o , Y 11r a r n B1 n l l n i 111 14u n

úm

ero

qu

e

pa

rec

ia m

ca

c

éu

.

.

.

.

,

,

'

.

,

,

'

.

.

·

·

.

.

·

.

,

·

,

,

Scanned by CamScanner

·

,

U M A

P L O R

291

E S P E Z I N H A D A

d i a n 1 p d o s músi cos d e H c o m a s per nns a b e r t a s o c o m u m d e do m e t i do n a bô c a c o s t u m e a o q u a l t i n h a r e n u n c i a do h a v i a m u i t o t e m p o O s s o n s d a b a n d a s e m e l h a n t e s a u l 1+a t empest ade f e r i a m n o p o r t o d o s o s l a do s a g i t a v a m n o , e f a z i a m n o e s tr e m e c e r l i e i r n m e n t e Ju l a v a Y u r a g g q u e t u do i h t n a de s a p a r e c i d o e s ö m e n t e f i c a r n n a qu e l a o m u n do Os ta m b o r e s a b r i a m s u a s a m p l a s f a u c e s d e c o b r e e bica Y u r n p e n sa v a q u e c o m a q u êl e s i n s t r u m e n t o s n o ta s c u s p ia m p o de r i a m f a z e r se l i n do s c a p n c e te s M a a n ã o t a r d o u e m s e n t i r u m n e s p éc i e d o t r i s t e z a E r a c e r to qu e a m ú s ic a c o n ti n u a v a l e n ii o t r o m b e t e a n do , m a s So l 1o u u m p r o f u n d o s u ó p i r o , c o h t c m p l o u o c é u c e r a fe l h Pôsse a v a g u e a r p e l o j a r d i m o p e l a c a s a l t u d o c h e i o d e g e n l c Co n v e n c e u s e c o m p e z a r d e q u e c h e g a v a d e m a s i a d o t a ï r l e a t o do s o s l u g a r e s te r i a qu e r i do v e r c o m o s e di s p u n h a m a s m e s a s p a r a j o Ba r a s c a r t a ; m a s j i i e s 1a v n m d i s p o s t o s c o m o s j o g a d o r e s s e n t a d o s a e l a s F i c o u p a r a d o p e r t o d e u m a da s m i w T e r i a q u e r i do v e r c o m o s e e o p a i f a l o s a i r da l i p r i n c i p i a v a a d a n ç a r e e s t a v a c e r t o d e q u e s e d a n ça r i a n o M a s o b a i l e j t i n h a p D n c i p i a d o n o n o s n l ii o e s i m sa lño T e r i a q u e r i do v e r c o m o se a c e n di a m s o b a s t i l i a s d o j a r di m o s ba l õ e z i n ho ; m a s j D t o d o a 1 a b 8 o l u t a m e n t e t odo e s t a r a m D i r s e i a q u e s e t i n h a m a c e n d i do t o do s a e m e s m o a ce so 8 ,

,

.

,

,

.

.

.

.

.

.

II

,

,

,

j

"

.

b

te m po q u e

N a tn

ra

a s

lm

e str

en

tq

1a s a

, .

m am

da n ça v a

m e

l ho r

qu

c

to

do

o

do

m u n

I II

A n o i te a p r e s e n t o u s e a o m e s m o t e m p o q u e s e a c c n d i a f e s ü o d e b a l õ e z i n h o s v e r m e l h o a , v e r d e s e a m a r c 1o a t un F ô r a d i a e n q u a n t o t i m b a m p e r m a n e c i d o a p a g a d o s M a a e n t ii o a do & Pe n e t r o u n a e s pe r a n o i t e e s t e n de u s e p o r t o d o a o s com a s su n s fr e sc a a su r a i nundo c o m o ae f ô s s e áw A q u i l o e r a l i n do , c o m o o tr ev a 7 o j a r a c a s a o o c éu li n d o c o n t o d e f a di l d e u m l i v r o c o m d e s e n h o a a c ô r e a R a v i a u m l u ga r do o n de a c a s a de s a p a r e c i a p o r c o m p l e t o n o Ëe v i a m a i ß q u e u n 1a j a n e l 1 q u a d r a * g r a g a a à l 1u ,

.

,

.

.

Scanned by CamScanner

l

29 2 v e r m e l ha

qn

e

a

o

te lh a

co m

u

c

ha m i n ê

lha n

e

ne

do

g óc i o

Qu e n 1

o

1a

o

Qu e

.

il

11 m

qu

su a

gr

a

l

pa

e

se

ao s

se u s

'

u av am

E n q t 1a n

,

m u

l to

.

n os

seu s

c ha m

i n U?

lo

j a r di m

no

11o m

u m

n

ii o

r e s ta v a m

j u n to de

e s ta v a

e m

v

era

,

.

,

p D n c ip io

se

;

a

n o

h a m i n i i a ôb r e Pa r e c i a q u e a

c

a

v o z

a

b1i õezi nho v o a v

to

he r ó i d e

o

m

i a: e l p o r m m a l so a fa s ta v a d e s a p a r e c ia , e n o s e o u v i a m a i s q u e a e f l u 1u a n d o c o r n j o s n m e n t e m s t r e v a s se a v a m v i s iv e is o s m i l i ta r e s e o s e s t u da n te ; d ês s e s e r a bm n c o s Ca da u m n i fu r m e i b mn c a c o m n b m s a d o c i g q r r o e m c i m a

m a n c ha

u a

En G a er a

i

r ec a

tin

c o n

e

a c e so

en le

s

c oin

qu

e r g u e n do

v o z

co m o

s

i ho

t es a

ça

b

m

»c m a v a p a r a b a i x o , e n qu a n t o e gó c io s p o de m p r e o c u pa r u m a

v o zEs

a s

e

o a n

Ùn i c a m

A N D R E 1 E V

ï n A S

be ?

ba l

d lq

n

i] u m i n a v a v i a se tn m a l u z in ha br il ha n te n

D 1 1 pe s so a m a

Ö

L «

c on

u

to

u m

c o n

ti n u

a v a m

m Fp o r a v a

e

'

.

.

de s f a z i a

se

a tm o sf e r a

na

c o m o

,

u m

d e m i s t ér i o d a n o i t e t r a n s f o n n o u s e n o T i n h a s e a p o d e r n d o d êl e u m a e s p é c i e sc u m i s t ér i o de l o u c u r a J u l g o u s e i n v i a :v c l c o m o u m e s p e c t r o E m b o r a n e Pu d e s s e e n t r a r l i v r e m e n t e n a c o z i n h a p a r a v e r o q u e t n e l a , p r e f e r i u s u b i r a o t e r r a go c o n t íg u o e p ôs s e a o h s e r N a c o z i n h a a s s a v a m c a me g u i s a v a m v a r de l i 1a m e i n h = m E a q u e l a s p e s s o a s i g n o r a v a m q u e êl e a s e s t a v a c t e m p l a n o e q u e v i a t u do o q u e f a z i a m gr

o

de pó p r óp r i o

O gm

lho r pa r a Y u m i m qg in o u q u e d e f a da s A g e n t e , a f e s t a , e o s p r e s o s à t e r r a . E n q u a n t o ê 1e B Y u r a

m e

o

.

n

.

.

.

.

,

.

.

pl a r a m a s a s c a m a s já t in ha m I i m p a da b D l h a v a a ô b r e

D e p l »i a f o i seM

,

qu e n a do s

m m

in

çi v

Ao

.

ë Io po

D e p o i e, c a u

qu

l

te l

e

a va

.

ca u sa

se m

pre

-

m

s

1

o n

o

p o n ta

e sc u r

co m o

m

id

de o n

,

o

,

de

e rea

e

u m a

u

à

a

p r e p a r a da ,

n1

jo g a v a m

a s

c o n

lm

ca r

t a s,

pe

lco v a e sp e c o m o

te n

do

a

r espir a

te

n

o

p o di a

en

n ï

p l e n o s p u l m õe s i n v i a :v e L a p r o x i m a v a s e

r e spir o u

e s l »e c t r o

da s p e s s o a s ,

b

d o s p éa

s

j a r dim

a o

da

ea

tn m

db

e sta v a

i1

i n F n i t a s pr ecaugõe t a n t o susp p o di l t o c D l a s c o m a m ão A ge n te n o da B u a p r e s e n ç a e c o n t i n u a v a c o n v e r s a n d o c o m da de D e a * a m a n e i r a e a te v e e s p r e i t a n do m u i t o

o s a m e n te

qu a l e a e qu e r

l ôda a

K

r

c he g a r

o

l c o v a do s p a i s a i d o p r e p a r a da s de p o i s p a s m ela s a

e s ta v a

ca m a

v e s so u

in v i s ív e l,

ser

o

su A

A tr a

r ando u m

os

c o n te m

Scanned by CamScanner

c o m

.

.

u M A

F L O R

293

R s p E z ï N 1L A D A

N i n o c hk a r e s c u l n n d o n f a l a r U m p o u c o m a i a d o 1l t e r i a n p n n h n d n e n 1 f i ngm r ln a li e nt o N i n o c hk n c h e Ro u n ß r i t n r E tu , Y u m ?

M a s ê l e n c o c o r o 11 s e n t r ii n d c l i n g n r b 11B t o e c o n t e n do a N i n o c hk n n ii o p ô de v l o r e spi r n ç o , c Pa r a q u c n c o i e a pe t o r n a s s e a i n d a m a i a m i a t e D o a a , n r ms t n r g e c m v c z d r n n d n r , m a i a q u e p o r n a d a r e so lv e u i n d o p e l a s n l a m d n s c «» r r i a o r i e c o d e s e r v i a \ o po q u c d e z n n o a, s e g u n do o s e l l D e s l i z o u n s \ i m m u i t o 1r m p o Rc m p r o d n a p c s s o n a e n f a a t a n d o a o c s c o n dc n t l o s e c ïil c u l o A c a bo u p o r d i n 1n n c i a r e e t a n t o n u e v c z m a is a c l a e c B1d a E n t r e o p r e s e n t e o o p n s s n do , c n 1 ir m ¢d o n c o n l o cn u m u n do , t o do i le o pn esc n v a l i v r e m e n te c o m q u a n do D e e e j n m u i t o de d e t mnapor tl if :c i l a br i a sc u m a bis m o m a s i a a{ » j â e r a i mp v e r a s v o l 1n r a o s l u g a r e s i l u m i n n d o p l e E s t a v a p e r cl i d o p a r a s c n 1 p r e l s ív e l p a r a m u n do al m ú s i c a c o n t i n u a v a t o r a n d o , e t o do o Sò z i n h o l A d lo t i n ha s e e s q u e c i do m am ã: su a a d c o r v a lh o , e x a l a v a u m 11 f r e s c u r a q u e o f a z i a e rv a c o be r t a , t i 1i ta r e a s o s a r b u a l o s a r r n n 11n v a m n o n o r o s t o e n n s m ii o t r e v a s p a r e c ia m i m p e n c t r úv e i s A i , m e u D c u 1 ! te m po 1c m p o

,

.

.

,

,

·

.

.

·

.

,

.

.

.

Se m r a n ça r l> lu z fr a ca

s q Bu sa

lv a

ir

u m

r Be

,

p la n

Yu ra

o

ca m

do f in i do

e

qu a lqu

so m

i n h o u d i r c i 1o

em

ea pc

e r

d i r e gó o

a

u m n

i s te r i o sa M o r t u n u dn m c n t e a c h o u p e j u n t o a o do p l n n n e t r c p n d e i r a s o n do v i r a p o l n c a r a m a n c h o c o be r t o 0 = b a ] õe Si m c r n o m c s n 1o c n r a m n n c 11ii o m n n h ii o s p a i a t o d o s n p n g B1d o u m v o l ta e a ta v a m e x c e to v e r de z in ho s e m q u e b r i l ha v a m u i t o b e m , e o u t r o a m a r e l o j â a p o n t o d o e a E m bo r a n o ho u v e s s e v e n t o , n c ha m a o ac i l n v n t in gu ir s e ] e n M m e n t o e t u «l o p a r e c i a o s c i l a r 1a m b ê m c m v o l t a d o l o c

m

.

.

·

.

.

.

Y u r n q u i a e n t r a r n o c a r u m a 11c h ñ o p a r a c m p r e c n d o r u m a n o v a v i d a , o u B1 n t > s N m v o l 1a r ù l t u u v i d a p n a m d o M a s n a q u e l e m o m e n t o m p iBm o , o u v i u v o z t a S u a m n m H e o f a l s o Y u r y M i j a i l o v i c h c » 1a v a n l i O v o r d n d o i r o Y u r y M i Y u r a f i c o u c o m o q u e c r w n do n o l u g a r a o u j a i ]o v ic h d c p B1l p i l a r e e u n r e « p l r a ç i i o f i c o u pnmd« c o r a çi i o c e h eo u p o r u m a c g u n do A m a m ñ di 1 s c .

,

1

.

.

.

Scanned by CamScanner

·

29 4

ô

L E

n

1 n A s

A N D R E I E v

P o de

e ntr a r

a ¡g u

ém !

Yw M i j 1 .l o v i c h r e s p o n de n N ño tt m ha s m do A m a m á a c r e s c e n to u R o j e c o m p l e te i v i n t e e s e i s a n o s M e s t o u f i c a n d o v e l ha !

Y u 1T M i j a i l o v i c h d i s s e N i o s a be r n a d a ! r p o s s i v e l q u e n o s a ib a E a c u ta N e a pe r ta n a da ? N c m se q u e r u m a s u s pe i ta ? a m £ o d e t o do s c o m a m e s m a f ar s a ?

A m am r e s p o n de u N a t u r a l m e n te : Qu e p e r g u n t a l i o e n g r a ç a d a !

A l o do s : A t odo n o Si 1n Qu e r d i z e r , n o E YOy a c r e s c e n 1o u T e n h o p e n a d êl e ! .

.

'

.

.

.

.

.

.

A

.

n u

m

.

.

.

ii p r o t e s t o

T o ru

.

.

.

.

u

D êle ?

pe n a l

E s o l t o u u m a g a r g a l ha d a Y m 1 c o m p r e e n de u q u e f a l a v a m d o p a p á M a E p o r q u ê se r i a a m f a la v a m a s s im m e u D e ll a ?

Y t u y M ij n i l o y i c h d i s s o E s pe r a ! N o te d e i x a r e i i r e m b o m !

A m a m k r e pl i c o u .

.

qu

e

E de p o i s g u Y a r n o l ho u b r a ça a i n da

um

po u co

co m o

so

ti v e

a

Pn

a

a vr a s

m am

a

a r

a

ii ,

sse

da r a m

da

t r a v és c o

i ti

s

br in du

m as

a

1

sc

de

am

r

?

.

f o l hn g e n 1 e v i u q u e o o ó c i a l d e be i j o s D e p o i s c o n v e r s a r a m .

m en

o

de

equeci do

1 e m br a v a

n c io

po

u m a

in o re

e6

n

i

o

pe n t e

pa l a v

co m o r a

p r e e n de u n a d a , s ign i fi c a do da s

" Ma m "

.

M

l á b i o s s e c o e p a r e c i a th e q u o P a r a n o p r o n u n c i â Ia e m v o z s o n ha v a d e m a n e i r a t e r r : v e l a l i a , ta p o u a b p r i m e i r o c o m u m a d a a mi o e d e p o i s U1o p ô r a o u t r a p o r c i m a A s s i m t i c o s e m s e m o v e r , a t é h: o q u e a m a m k e o o f i c i a l s a : r a m do c a r a m a n c Qu a n t o Y u r a e n t r o u n a s a l a o n de j o wwm a s c a m o V e o 1 e l o r , g r a v e e qa l v o , b D g a v a c o m o p a p á a g a t a a m k o n o a r e g D t n v a q n e o p a i d e Y t 1r a a Bi r a m a ] , q u e a q u i l o e r a u m a i n c o r r e g o d a a 1a p m qu e n u ll c a m a ia m u ra Ta · a

se m

c es sa r

o s

co m

.

.

.

Scanned by CamScanner

tr )« A

j o g 1 r fa

P I

O R

êl c ,

2 95

= S P E Z I N I* A D A

O p a pá s o r r i a e qn e Da r e q ) o n de r m a s o v e lh o n i o lh o c o n s e n t i n c c o m e o u a ç p r t e s t a r l i n da c o m m a i s f ô t a Ê l o e m m u i t o p c { 1u e n i n i n h o , c e n q u a n t o q u e 0 p a p D c r a g r a n d q b o n i t o e d e e l e v a da es t u r n e o s e u s o r r i s o e r a l ñ o t D s t e c o m o o de G u l l i v e r u a n do , q ca r ta s

c o m

tq

e

e tc

.

.

.

,

pe n

dc u q u 1e c e r

1e m

p át r i a

d o s Bi g n n t e s I m e d ia ta m e n t e c o mp r e e r a n e c e s s á r i o o c u l t a r th e o q u e a c a ba v a de a e o n c a r a m a n c l 1j i o Yu ra a m ou o co m e e s t im á I o t n a i s ,

sa v a

n a

e

n o

.

.

u r a

co m

.

m u

i ta tc m

u n 1

.

.

.

D e r e p e n Y u r ; s o l t a n do g r i t o s s e l v a e n s p r ec i g , t o u s e c o n t r a o r e l h o c a l v o o c o m c ç o u a b a t e r l h e c o m t ô da 1 f ô r ça d o s s e u s p u n h o s N o i m u l t e s o p n p â l N ão o i n s u l te s l M c u D c u % q u e ba u ) ú r d i a LI1 U n a r i a m Be o u t r o s gr i O & p i t o m o u Y u r a n o s br aço t a p o u l h e a b ôc a c o m 1a m .

m

a

m

CX C h mo u O n de e s ti

,

D e po is Y m

l u ço

e

V

o

ch a m

to r r

en

te

.

a

.

á la l

d e l ág r i m

as

e

d

l h c f a z i a m a i s m ê do e r a q u e o p a p i t n d i v i n l 1a s s e o seu Qu a n d o a m a m e n t r o u , · g r a n d e s e g r êd o m e n in o pôse a g D t n r n i n d a c o m m a i a f i}r w j u l g a n d o 1 fa s ta r a s s im a s s u s p e i 1a s d o pa p á N e g o u s q n o e n ta n to , a qu c a m a m o t o m a s s e n o s b r a ç o s e a p e r t o u s e a i n da m a i s f o r 1e m c n t e c o n t r a o p a i És t e v i u s e o b r i g a d o a l e v á I o p a r a so

s

O qu

a

d le ? der mn1ou u m m

.

.

o

.

.

.

o

qu

a r

to

Ta h

de Y u r a n

in o

ez

i le

ta m

A i n da

.

m

p o u c o t iv e s s e g m n de de l a l s a i r a d o s a l ii o , p ôs s o

ar dor osament e

qu e D do !

r e pe

n

de s e p a r a r 8 o a b r a ça r o m

do

' 1e u q u

er

i di n h o !

.

E d i ó s e à m a m i , q u e s e g u i a a u âs o l h a p a r a êl e !

Qu e t e p a r e c e ?

A m am r e sp o n de u da s m a l di ta s c a r ta 1 l B r i g a v A cu lpa o m e n in o a n e ir a qu e a s s u s ta r a m .

m

t in

j

e o

.

am

do

ta

1

.

O p a p i a c r e s c e n to u Dn d s e F v e r d a d e a q u êl e v e l h o u s A m M a s q u e t e p a r e c e o n o s so v i o l e 11t a r i di n ho ! ,

.

.

.

.

Scanned by CamScanner

l i n g u a g e m m u i 1p Y m a ? Ri c o , q u e

a

29 6

Ô

L E

Na

lc o

a

Já pa p á

c o m c

Eu

.

do q u

eu

c

u m

a

A N D R E 1 E V

i n s is t iu pa

c o m

lc

o s

qu

e

pa i

o

o

c a p r i c l ro s ?

u s

i de s p i r t e

sc

ra

A

-

.

de s p i l

l e

p e r Bu

n 1o u

m n m

f a r á is m

qu i

de c l a

.

m e

o

lho r

.

eu

o s

f e c h a r de o d o pa p á

e

q u e f i qu e a

queo

á tin ha

m am

br i r

L D A s

r a

qa s

ii o

n

' las A

Yu

a

N

l do s

m u

lho o

e n

t c

o

a

i t o ág e i s a n to

qu

e o

Yu

r o u

r a

d m p iu Y m em dc s p i ê 1e c o n p a pá p Dn c ip ia v a ·

M a s co m o o j á a c n f a d a r s e c n o p o d i a n d i v i n l 1a r o q u e s e p a s s a r a n o Y u r n , a c o n t r a g ô s t o , d e c i d i u r e a d e i x 1o c a r a m a 11 c l 1 o Ao a b r a çá l o pa rtir p a m de a p e di r se , r e c o r r e u n u m a s c Tv o u

a

m

segu r n

.

·

·

,

-

.

pe qu

ena

pe r te z a

es

O c o m o

·

ae

a

lho

v e

·

.

n

pe n a s

-

v a

o

se

i

br i g a

m a is

p r e o c t 1p a s s e

c o n tigo

r

co m

a

q il o u

?

pe r gu

-

n to u

,

.

O p a p á c o n t i n u a v a s e m c o m p r e e n d e r n a d a So l t o u u m a g a r g a l h a d a , a b ma ç o u o u t r a v c z Y u r a c o m m u i t a f ô n ga , e r e » p o n de u N o N o ! E se t o r n a r a v i r b r i ga r , e u o j o g a r e i n a r u a , p o r c im a do m u r o .

.

.

.

.

F fa z

-

is·

lo po rqu e &

Sh m

ir !

pa

m esm o

D

.

.

A

.

n 1u

p a pá : r

,

i to f o r t e

ho a i w ii f i c a r â

üo n

m am

.

.

isso

ti go

con

.

.

.

En fim

,

to

ca

a

d

o

.

M a s a ma mi r e p l i c o u V Qu m a n d a r B1 û m & i p o r q u e a c e ia O & i g D l o u l he

ra

p o de i

! Tu

.

f ô r ga

a

m e sm o

eu

te n

h o d e da r

or

dp n

g

.

·

A

-

co m

o

c e ia en o

m

Ma s

a

H Bi

p o ¢e

ei

pera

r

,

e

p o de s f i o u

tu

b

.

is t i u

m a m

ó

c o nv

i da do s,

En G o

po u co

.

e

de v o

a te n

d& l o s e

o n 1 r os

u m

a

m a m

ã

a ce

.

dep o i s

en co

ï be u

os

de u

E stá be m f i c a r e i a q u i M a a di a e c r i a da q e n : o y c o n f u n da o a v i n h o s D e o r d i n á r i o , q u a n do a m a m se e n c o n tr a v a ju n to d e Yu r m e t i d o Jú n a c n r n t o m a v a th e ï 1m n d 1 1 m ao s e n t r e l e a do r m m r M a 1 d e l t a r e z a m a m ao su na a t as .

.

-

i

.

.

Scanned by CamScanner

p

tr M A re ci a

t e r se

r e al e

sò z n

de

s

m a m

c

n o

pcn

m ex eu

n

á d i s ae l a c ôn i c n

Do rm E n do

a rto

qu

con1 u n 1 ar

Yta

i

e

!

L O R

i do p o r

e squ e c

i ha

j o e lh o s

F

.

·

i

a

c om

Co

m

t iv

o ,

pa

se

29 7

E S P E Z I N H A D A

r a

p l e t o de Y u r a , c o m m ii o s c r u z a d a s ns

lha v a f i x n m tr a ir a su N

o a

es

s ðb r e

os

lc pa ra

c n

a

se

o

t e n çã o

di a n m al

te a

m e n te

.

l h a n d o p n r a d i a n t e d e s i Se m e m b a r g o , a s p á l p e br a s de Y u m sc c c r r a r n m e o m e n i n o pr in qu a c ipio u 1 c a i r n o a b i s m o c h a n 1n d o s o n o , e l a pôase r e p e n t i d e j o e l h o s d ia n t e d o s u a c a m a e c o m e ç o u a c ü na m c n le b r f I o d e a pa i x o n a d o s b e i j o s Se u s b e i j o s e r a m a r d e n t e s e ú m i do & co n

ti n

u o u

o

.

·

Tu

ra

m

P o r q u e e s G o ú m i do s o s t e u s b e i j o s ?

E s tá s c ho r a n do ? e io a do m i e c i d o E s t o u c h o r n n do , e i m

pe r gu

11t o u

.

Ni

c

o

Bc m

ho r e s

ho r a r e i

c o n s e n t i u do c e n i e n t e a m a m a E p Ôs s E o u t r a v i z a c o b r : l o d e b e i j o s Co m u m m o v i m e n t o p e s a d o e e n t o r p e c i d o p e l o s o n s Y u r a l e v a n t o u o s b r a c i n h o s , pa s s ou os c m v o l ta d o p e sc o ç o d a m ii e e a p e r 1o u f o r t e m e n t e a c a r i n h a q u e n t e c o n t r a a f a c e ú m i da e f r i a d e l a E m s u a m ii e E e m ba r g o , c o m o s e t o m a v a t r i s te e p e n o s o tu do a u i l o ! q ,

n

o

c

p

.

.

.

.

1 1

Scanned by CamScanner

i

Um

A

ND

A L EM N D RE P U C HK I N ( 1 7 99 1 83 7 ) d i s p a r o r n c m o r i iv c 1 T r a d 11q ii o d e C a r l o s C a s a n o u a c ar ta

N I K O L A 1 G O GOL ( 18 0 9 1 8 5 2 ) e x t r a v i a da T r a u ç ã o d e F r c àe r i c o B . R e y s '

K

E X E L

av en

T OT OI

( 18 17

o1Bi }

S

..

1 8 75 )

T r a d u ç i i o d e Å 1j r e d o F e r r e i r a I V A N T U R GU E N E V (1 8 1 1 8 8 3 t u n 1 d o t e n e n te Y e r gu n o v T r a d u ç ã o d e Ga l u ã o d e u ei r o z

) 48

n O D o R D Os T O I E V SK I 2 1 1 8 8 1 1 ho dc u m Jo m e m r i díc u l o T r a d Bt ç ã o d e F r e d e r i c o o s j/ e y s

0

Bo n

0

1 e 1bo

CO1t t i

s in

I M ! i t K OR O L E N K O

( 185 3

83

19 2 1 )

eir o

105

A N T O N T C R E K H OV Do

lc E

(1 86 0 1 9 0 4 )

am o r

1 11

T Ta du ç

d e E d i s o +\ C o r n c i r o

o

M ÁX I M O GORK I

( 186 & 19 3 6 )

E X A N D R E K U PR I N ( 1 8 T0 19 3 5 ) N a t Bil i a

D a v i do v n Tr ad

128

a

I V Ã B UN I N

( 18 7 0 )

g l ór i a

13 3 T r a d u ç ii o d e F r e d e r i c o d o

Scanned by CamScanner

s

R c y s C o u t i n J\ o

A

ARKA D ï O a l diç ii o d a g l ó r i 11

m

1

C H E N K O (1 88 1 1 92 5 ) 142

r a d ã o ä e A t }r e d o

N A D EM D A T EF &

E s t r a t ¬g i °

v °

n o ,

g

o

r e ir a

( 18 88 ) 14 8

'

à, i

B U KH OV

A

Fer

c.

.

.

B o T ge s

(1 88 2 )

I L Y A E H R E NB URG 0 890 11m c a c h i m b o do bn w p T r ü d u q o #t L i b e r o R a n g e 1 tï c Ä n d r a d

I Bi s t ó r i a d e

-

D E R P OL I A K OV

,

( 19 0 8 1 9 4 2 )

T r o f éu

176

T r a â u gi i o

de

A 1l r c d o

Fer r e ir a

N EM M o v SK Y A par tió

p a r a a f es to T r a d u qã o d e Ed is o

ac s v e n

tu

r ï1

de I v

naga 18 5

C{t r rw ir

n

L E ON I D L E ON OV A

16 2

o

(18 9 9 ) 19 9

t1 r 1

Tr ad

F E L E K H OV (1 8 94 )

F A

en

ier m

P A N F E R OV

( 189 6 )

Ri x p

2 18

T r a d u gi i o

d e A 1j r c

o

Fer r e ir a

0 ho m

R SH P j I N O V ( C o n t e m p o r â n e x a de i ic u l o s

So b

I TZ H O C D OB B E R K OV I T C H ( 1 88 5 ) a m e a ga d o P o g r o m

a

eo

) 2 35

241

Tr td

S E ITG E I S ER GEY E V T Z EN SK Y 0 ho m

em

Qu e

ão p o d i a

n

ser

m o r to

( 1 8 76 ) 2 50

Tr a d M I K H A I L PR I S H V I N

l im

l o bi s o m

em

n a

T r a du ç io

O

v en to

2 64

e etep e

de

1

í l l r e do F e r r

B OR I S P A K h 11 m a n o

Scanned by CamScanner

( 1 8 73 )

( 18 94 ) 270

.

B

\

B.

C-

p O

"

Scanned by CamScanner

>

u l .

"

,

3

*

·

"

.

"

.

"

4

,

" c i"

w ò j i . . D= e -

E d i l in

ü