a
Abertura em leque da bobina (Fanning-out of web) Aumento da largura de um papel em bobina, causada por absorção de umidade durante a impressão da primeira cor, fazendo com que as próximas cores sejam impressas de forma mais estreita.
Absorção de água (water absorption) Propriedade do papel de absorver água durante o processo de impressão ofsete. A água absorvida pelo papel enfraquece as ligações entre as fibras de celulose, reduzindo a sua resistência à tração e aumentando a probabilidade de quebra de bobina, principalmente com papéis não colados, como o papel-jornal. Entretanto, o papel deve absorver rapidamente a solução de molhagem transferida durante o processo ofsete, para não prejudicar a transferência da tinta da próxima unidade.
Acabamento
Acabamento Fosco
O acabamento em impressos é o agrupamento das folhas em forma de livros, revistas, catálogos, encartes, etc, e inicia-se depois de impresso todo o material. É um processo constituído de três etapas: dobragem, alceamento e encadernação (ou a brochagem). Antes da encadernação ou da brochagem as páginas devem ser unidas, o que é feito através de um dos seguintes processos: por grampeação, por espiral, por colagem ou por costura. Ao escolher o método de acabamento, o editor deve levar em conta seu custo, praticidade, durabilidade e estética, tudo em função do estilo do impresso.
Acabamento que se dá ao papel couchê, com nível de brilho inferior a 55%.
Acabamento Acetinado Acabamento que se dá ao papel em calandra, deixando a superfície com a textura do cetim.
Acabamento de Máquina Papel sem camada com acabamento liso mas sem brilho.
Acabamento gofrado Acabamento de papel caracterizado por apresentar alto ou baixo relevo, a fim de imitar madeira, couro, tecido ou outra textura, produzido por gofragem.
Acabamento supercalandrado Acabamento que se dá ao papel para deixar sua superfície intensamente brilhante, obtido por pressão das folhas umedecidas com chapas metálicas polidas.
Aerógrafo Instrumento usado para colorir desenhos cartazes, etc., espargindo tinta atomizada sobre a superfície desejada, e também empregado, em tipografia, no preparo de originais destinados à reprodução por via fotomecânica.
Acabamento vergê
Ângulo da Retícula
Acabamento que se dá ao papel cuja textura é constituída de linhas paralelas uniformemente espaçadas, visíveis contra a luz.
Ângulo no qual duas ou mais retículas são direcionadas em relação a uma outra para evitar a criação de um indesejado moire nos pontos meio tom. Na impressão de quatro cores de seleção, por exemplo, as retículas para as quatro chapas devem ser anguladas como segue: 45°, 75°,105° e 120°.
Almofada Folhas de papel, cartolina, pano, etc., com as quais se envolve o cilindro ou a platina das máquinas de impressão ou dos prelos para aliviar o seu contato com a forma.
Alvura Característica óptica apresentada pelo papel, cujo grau é medido pelo fator de reflectância do material a uma luz azul, em condições padronizadas.
Aparado Diz-se quando o livro ou molhe da revista são cortados à cabeça, pé e/ou margem na guilhotina.
Arrancamento Remoção da parte da superfície do papel durante a impressão. Condição que se desenvolve se a força de atração (a pega) da tinta é maior do que a força da superfície ou da camada do papel.
Arrepelamento Defeito do papel caracterizado por fibras que se projetam da superfície da folha, prejudicando a qualidade da impressão.
Aplicação de Cor É aplicar uma ou mais cores que não estão no original.
Badana Extensão das capas ou sobrecapas de um livro que se dobram para o interior.
Baliza Peça a que nas máquinas de impressão se encosta a folha ao ser marginada, regulando a posição do papel em relação à forma.
Bandeira Composição irregular alinhada à esquerda ou à direita; as suas linhas são raramente abrangem a largura da mancha.
Barreira Revestimento aplicado à face do papel, a fim de promover maior opacidade e/ou evitar a migração do adesivo para a superfície e melhorar a ancoragem do adesivo.
Bater Esquadro
Birô (Bureau)
Operação de alinhamento das laterais da pilha de papel, em geral feita com auxílio de equipamento mecânico.
Empresa especializada em tarefas de editoração eletrônica, incluindo partes ou todo processo de produção de artes, diagramação e pré-impressão.
Benday É o filme transparente reticulado com porcentagem fixa, que será utilizado nas aplicações de cor em fundos lisos, onde a cor não sofre variações (fundo plano).
Bicolor Equipamento de impessão capaz de imprimir duas cores em cada entrada ou passagem; trabalho impresso com uso de duas cores.
Bicromia É a impressão em duas cores a partir de um original preto e branco. Fazem-se duas fotografias do original, uma para o preto e outra para a cor.
Blanqueta Também conhecida como caucho ou pano de borracha. No sistema offset, a folha de superfície de borracha que reveste o cilindro que transfere a imagem da chapa para o papel.
Blocagem Adesão indesejável das folhas de papel ou camadas adjacentes de uma bobina, causada por umidade, temperatura, constituintes do revestimento, agente de colagem interna ou uma combinação destes.
Brochura Tipo de revestimento de impressos no qual os cadernos são costurados na lombada e colados a uma capa mole.
Cabeceado Pequeno cordão colorido (em geral de seda ou algodão), que é colocado nas extremidades do lombo do livro encadernado, na cabeça e no pé, como elemento decorativo e de reforço.
Caixa da Página Área onde são colocados os elementos gráficos da página, entre as margens.
Calandra Máquina constituída de um conjunto vertical de cilindros metálicos polidos e cilindros revestidos com tecido de fibra sintética alternados, entre os quais passa o papel sob pressão, a fim de ser alisado.
Calçar Colar calços em clichés, zincogravuras, etc.
Cartonagem
Chapado
Processo de fabricação de objetos de cartão, tais como caixas, pastas, jogos, copos, pratos, etc.
Refere-se a áreas que são completamente cobertas com tinta ou áreas que imprimem 100% de uma determinada cor.
Celofane para Gravação a Quente
Cilindro
Folha metálica ou de pigmento usada na estampagem (gravação) de letras ou desenhos em uma superfície. Usada principalmente para gravação de capas de livros.
Cilindro oco de aço, recoberto de cobre, utilizado no processo de impressão rotogravura.
Chapa
Cilindro de Pressão
Chapa fina e flexível de alumínio, zinco ou combinações de vários materiais, utilizado como matriz no processo de impressão off-set.
Também chamado, em certas máquinas, cilindro de contra pressão. Cilindro que segura o papel contra a superfície de impressão de forma que o contato seja feito e se produza uma impressão.
Chapa de Impressão
Cinta
Folha de metal gravada com a matriz das páginas do caderno a ser impresso.
Tira de papel que se coloca envolvendo a capa do livro, com informação adicional.
d
Densidade A densidade na impressão especifica a espessura da película de tinta no papel, e é usada como medida para manter a impressão dentro de um padrão definido.
Dobragem Operação de dobrar a folha impressa com objetivo de reduzi-la ao formato previsto para publicação e de sobrepor as páginas em sequência normal de numeração. Há duas formas básicas de se dobrar o papel: em paralelo e em cruz (ou em ângulo reto). O método de dobragem - que determinará, também, a quantidade de páginas produzidas pela folha - precisa ser rigorosamente controlado para que não haja falhas na sequência final das páginas do livro.
DPI Dots Per Inch ou pontos por polegada é a medida de resolução de uma impressora digital, imagesetter, ou CTP.
Embalagem cartonada Ela é composta por várias camadas de materiais que criam barreiras à luz, gases, água e micro-organismos, conservando as propriedades dos alimentos.
Embalagens laminadas São embalagens formadas pela sobreposição de materiais como filme plástico metalizado + adesivo + filme plástico. As metalizadas, como as dos salgadinhos (snacks), biscoitos, cafés, etc, são um bom exemplo.
Encadernação com Espiral Encadernação em que uma espiral contínua de aço ou de plástico é enfiada através de furos pré-perfurados ao longo da lombada do papel.
Emulsão
Envernizamento
Nos processos fotográficos, a camada fotossensível montada sobre uma base que reage à luz.
Processo de envernizamento feito na impressora com rolos entintadores ou chapa em branco ou fora de máquina com vaporizadores tipo spray ou rolos de verniz. O verniz pode ser adicionado para proteger a peça impressa ou por razões estéticas. O verniz pode ser aplicado seletivamente pela impressora, quando a chapa de impressão é feita para cobrir apenas as áreas a serem envernizadas. É necessário cuidar que a impressão do trabalho se faça com tintas compatíveis com o verniz.
Encanoamento Curvatura que se desenvolve na borda de uma folha impressa, pelo processo ofsete, por causa da impressão de elevada carga de tinta próxima da contrapinça, ou em razão do excesso de solução de molhagem absorvida pelo papel.
EPS Criado pela Adobe Systems, é um formato universal de arquivos para intercâmbio de informações entre equipamentos e programas gráficos. Permite incorporar elementos gráficos como fotos, fios, descrições de fontes, etc., em páginas para impressão. O arquivo EPS pode também incluir um arquivo de baixa resolução (preview) para o posicionamento no monitor.
Escala Cromática Amostra de cores impressa por gradação de tonalidade, normalmente em diversos tipos de suportes, com as cores mais comuns. Serve para comparação em trabalhos policrômicos
Escala Europa Designação da escala resultante das combinações entre as cores primárias de impressão (ciano, amarelo magenta) e o preto.
Faca Instrumento de metal montado em madeira que serve para recortar impressos em formatos especiais. Estampa com os contornos e dobras de uma peça gráfica, utilizada pela gráfica para fazer o seu recorte.
Falha de Cobertura Falha da tinta de impressão ao cobrir a superfície, deixando pequenos buracos na área impressa
Fichário Forma comum de encadernação na qual as folhas são presas por dois ou mais anéis que passam através de furos já feitos ao longo da margem do papel.
Filme a traço
Formato Refilado
Filme de alto contraste utilizado para a reprodução de artes a traço.
Formato final de uma peça impressa, depois do refile. Quando se monta a fôrma para impressão, deve-se deixar uma margem para o refile final do papel.
Filme de tom contínuo Filme utilizado para produção de fotos e cromos.
Flexografia Sistema de impressão direta com fôrmas flexíveis em alto relevo, feitas de borracha ou foto polímero. Usa tinta semelhante à utilizada pelo sistema de rotogravura.
Fonte de Impressão Arquivo de fonte PostScript que contém informação específica para o desenho do tipo na impressora.
Fotogravura Processo de gravura fotoquímica em relevo sobre metal, geralmente zinco, para impressão tipográfica.
Fotolito Filme transparente contendo em preto a imagem exata a ser impressa para cada uma das tintas (CMYK). É gravado por processo óptico a laser numa imagesetter, vindo tanto de um arquivo digital, ou por processo fotográfico, ou sendo escaneamento de um original físico. O processo de impressão direct-to-plate elimina a necessidade de fotolito.
g
Gramatura / Gramagem Valor que exprime o peso, em gramas, de uma folha com um metro quadrado de um determinado papel.
Ganho de Ponto Efeito que se observa nas impressoras offset e chapas. É a tendência de os pontos da retícula crescerem por ação de agentes externos; quando não controlados, causam variações visíveis de tonalidade. As preferências do Photoshop incluem um ajuste para a compensação prévia automática do ganho de ponto em imagens CMYK.
Grampeação Lateral Método de encadernar livros, catálogos e revistas em que os grampos são colocados perto da lombada, atravessando da primeira página até a última, onde são fechados.
Heliográfica Cópia fotossensível azulada, revelada por processo térmico ou por exposição a vapores de amônia. Serve como prova para revisão. Também chamada de cianográfica.
Heliogravura Processo de gravura funda obtida pela fotomecânica, valendo-se das propriedades de endurecimento da gelatina bicromada sujeita à ação da luz.
Hot-Stamping Imagem gravada à quente através de película. Por não se tratar de uma tinta, não pode ser copiada nem escaneada devido ao seu brilho intenso.
Heliográfica Nome genérico dado aos equipamentos usados para produção de fotolito a partir de arquivos de computador, rasterização de arquivos eletrônicos.
Impermeabilização Recurso utilizado para tornar o papel ou cartão impermeáveis, por processos de envernizamento, de plastificação, de laminação, etc.
Impor Colocar as páginas na posição respectiva para ficarem por ordem quando dobrada a folha.
Imposição
Impressão com Chapa de Aço
Recurso para justaposição de páginas que permite a geração de fotolitos de acordo com o traçado estabelecido pela gráfica, eliminando o trabalho de montagem manual e reduzindo o tempo de gráfica. Para utilizar o serviço de imposição eletrônica, o usuário deve fechar o arquivo com os parâmetros estabelecidos pelo bureau e fornecer o traçado para a montagem do material de acordo com as especificações fornecidas pela gráfica.
Também chamada impressão com matriz de aço. Impressão que usa matrizes de aço, que são entintadas, limpas e pressionadas a grandes pressões sobre a base.
Impressão a Cores Existem duas categorias de impressão a cores: cor aplicada e quadricromia por seleção de cores.
Impressão a seco Processo de impressão que se realiza sem tinta, deixando apenas a marca da pressão dos ferros ou da chapa.
Impressão Digital Sistema de impressão off set sem fotolitos e sem chapas, oferecendo uma qualidade de impressão inferior à convencional, possui custos compatíveis com os do off set tradicional e pode ser uma solução ideal para pequenas tiragens.
Impressão Tipográfica Método de impressão usado originalmente para imprimir com tipos de madeira. E baseado na impressão por relevo, o que significa que a área da imagem é elevada. A superfície é entintada por meio de um rolo e a imagem e transferida diretamente ao papel por pressão. Em inglês, letterpress.
j
JPEG É considerado um formato padrão para a compressão de imagens. O formato foi desenvolvido pelo “Joint Photographic Experts Group”. JPEG é um formato de compressão com perda irrecuperável de informação.
Knockout Um termo de impressão que se refere à técnica de preparar a separação de cores para que reserve uma área transparente no filme. Isso ocorre geralmente na área em que uma cor se sobrepõe a outra e só uma deve imprimir.
Krause / Misomex Fotorrepetidora de chapas (offset)
Lado da Emulsão Lado da camada da emulsão de aparência mate, sem brilho, do material fotográfico. O verso é mais brilhante.
Laminação Processo de restauro de documentos em papel quebradiço devido à ação do tempo ou ao deficiente armazenamento, levado a efeito após a desacidificação, Pode ser efetuada por processo manual ou mecânico, com aplicação de uma prensa plana ou rotativa, ou ainda através da aplicação de spray líquido.
Laminar Processo de reforçar papel frágil usualmente através da colagem de folhas transparentes, translúcidas e finas.
Layout
Lombada
Plano preliminar feito à mão ou copia heliográfica dos elementos básicos de um projeto mostrados na sua posição antes de fazer um layout compreensivo (v. verbete). Pode também mostrar os tamanhos e tipo do texto, ilustrações, espaçamento e estilo geral como guia para o impressor.
Lombo, dorso. Na encadernação de livros e revistas, a parte que une a frente à traseira da capa. O lado de brochuras, livretos, revistas, folhetos, etc. onde está a costura, colagem ou grampo, oposto ao corte da frente. Lombo ou dorso é mais empregado para o lado oposto ao da frente em livros, no seu aspecto final.
Leitor Óptico
Lombada Canoa
Máquina ou dispositivo que permite ler automaticamente, por processo óptico, os sinais traçados num suporte.
Diz-se da publicação que será encadernada com grampos.
Litografia
Lydel
Processo de impressão com matriz plana, baseado no fenômeno de repulsão entre as tintas e a água e utilizando como suporte a pedra calcária.
Nome comercial das chapas offset de fotopolímero fabricadas pela DuPont.
Macroporosidade Características de papéis e de cartões de impressão que apresentam poros capilares de diâmetro relativamente grande e, por isso, são muito absorventes.
Máquina Compositora Aparelho ou mecanismo destinado a produzir linhas, páginas, quadros, etc., de composição destinadas à Impressão.
Máquina Offset Impressora litográfica do sistema offset, compreendendo, portanto, um cilindro pressor, um porta placa, para a chapa, e um intermediário com a borracha, destinado a transferir a imagem da chapa para o papel.
Newsletter Peça gráfica, na forma de uma carta ou pequeno jornal, com estilo editorial, utilizada como veículo de comunicação publicitária e de relações públicas.
Offset Método de impressão litográfica indireta em que a imagem ou os caracteres, gravados por processos fotoquímico em uma folha de metal flexível (chapa), geralmente zinco ou alumínio, são transferidos para o papel por intermédio de um cilindro de borracha.
Opaco Não transparente, que não permite a passagem da luz. Áreas do filme negativo propositadamente pintadas para que não se reproduzam.
Original a Traço Qualquer original que não possua gradação de tons (textos, pontos, etc.)
Original de Tom Contínuo Qualquer imagem que tenha uma gama completa de tons desde o preto até o branco: fotografias, pinturas, etc.
p
Pantone É um sistema de descrição de cores, baseado em seis cores básicas. As cores são definidas através da quantidade necessária de cada uma dessas tintas para se obter a cor desejada. É usado somente em gráficas comerciais.
Pixel Menor elemento de definição de uma imagem em um meio luminoso como monitores e scanners.
Plotter Máquina de impressão digital de grandes formatos - Máquina que se encontra equipada com canetas guiadas por computador, que transformam ficheiros eletrônicos em desenhos.
Policromia
PostScript
Qualquer processo de impressão em que se empreguem mais de três cores.
Linguagem de descrição de páginas para envio à s impressoras. Desenvolvida pela Adobe, tornou-se padrão entre os aplicativos de editoração eletrônica.
Polietileno Polímero usado no campo do restauro sob forma de filme de material plástico transparente que tem um uso generalizado como suporte em operações por via úmida, ou para isolar zonas que não se querem entradas.
Pontos por Polegada (DIP) Medida linear geralmente aplicada à resolução da tela e da impressora.
Positivo Reprodução fotográfica que corresponde exatamente ao original: os branco são brancos e os pretos são pretos.
PPI “Pixels Per Inch” ou “pixel por polegada” não deve ser confundido com DPI. PPI é a medida de resolução de scanners e monitores.
Prelo Aparelho manual, mecânico ou eletromecânico, usado para tirar provas.
Prensa A mais rudimentar máquina de imprimir, de pressão vertical.
q
Quadricromia Técnica de impressão e reprodução a quatro cores, segundo o padrão CMYK (ciano, magenta, amarelo e preto), que divide a imagem em quatro matrizes separadas, cada uma com uma cor e uma inclinação dos pontos nas retículas. Quando juntas, reproduzem as cores originais.
Refilar Aparar papéis antes e após a impressão, retirando os excessos ao formato final.
Registro Na impressão, posicionamento preciso de um filme (negativo ou positivo) ou chapa de impressão uma sobre a outra de modo que as imagens de ambas se completem perfeitamente e o resultado seja uma “imagem única”. Quando as chapas são impressas fora de reqistro a imagem resultante será indistinta; se haver cores de seleção, a imagem pode mudar de cor. Em casos extremos, aparece uma sombra.
Resma Unidade de medida do papel, de qualquer tamanho, que equivale a 500 folhas de papel.
Scanner Equipamento para digitalização de imagens e/ou seleção de cores, podendo o original ser opaco ou translúcido, tom contínuo ou traço; através de um sistema ótico-eletrônico, lê ponto a ponto as características do original.
Seleção de Cor Processo também chamado de separação de cor, em que uma imagem é decomposta nas quatro cores de impressão (CMYK), por meio filtros de cor em uma câmera fotográfica, ou por uso de scanner em edições computadorizadas. Os quatro filmes resultantes podem ser então reticulados e usados na preparação das chapas de impressão.
Suporte de Impressão É o material em que vai ser feita a impressão, como papel, papelão, plástico, etc.