Le Petit Poisson Nº74 by Petit Poisson

Le El Pececito - El Peixet Novembre • Décembre • Janvier 2013 - 2014

magazine de l’amicale DES FRANÇAIS DU HAUT AMPURDAN ET LEURS AMIS

Petit ®

Petra

la cité Rose du désert

ou les femmes dans l’histoire

Le féminisme La sicile

fêtes

Excellentes

éditorial

Dans notre dernier éditorial, nous vous faisions part de notre inquiétude sur la survie du magazine “Le Petit Poisson” face à la crise qui frappe l’Espagne et celle de la presse écrite. La baisse du nombre d’annonceurs fait qu’il est difficile de rendre un magazine gratuit viable. Comme nous vous l’écrivions dans le n° 73, le paradoxe est que cette revue fait face à une demande croissante par les lecteurs francophones. Nous nous sommes demandés comment réduire les coûts de fabrication de façon à continuer à publier la revue sans perdre la qualité de son contenu et de sa présentation. Quelques pistes se sont présentées à nous, nous allons les expérimenter en espérant que celles-ci nous permettrons de continuer l’édition du magazine “Le Petit Poisson”. Notre seul souhait pour l’année 2014, c’est celui d’être présent et de vous apporter une satisfaction de lire notre revue. Nous tenons aussi à remercier vivement tous les rédacteurs qui nous offrent tous leurs articles et qui font un travail de qualité. L’ensemble de l’équipe vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année. L’éditeur

Bulletin de soutien au Magazine Vous n’êtes pas adhérents de l’Amicale des Français de Roses, mais vous aimez notre magazine, vous voulez le recevoir directement chez vous et vous souhaitez le soutenir financièrement ? Alors abonnez-vous et tous les trois mois il vous sera livré (4 exemplaires à l’année). Livré à mon adresse en Espagne frais de port inclus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,00 € Livré à mon adresse en France frais de port inclus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,00 €

Nom : __________________________________________ Prénom : __________________________________________ Adresse : _________________________________________________________ Code Postal : ______________________ Ville : _____________________________ Pays : __________________________ Téléphone : ____________________ Adresse Email : ____________________________________________________________________________________ Date : _________________________________ Signature obligatoire : _______________________________________

Règlement par transfert (aucun paiement par chèque) à l’ordre de Euro Label Business s.l. Banco Sabadell N° de compte 0081 0213 30 0001568866 • IBAN : ES68 0081 0213 3000 0156 8866 BIC : BSABESBB Merci de renvoyer ce bulletin à : Magazine Le Petit Poisson - Apartado 207 - 17480 ROSES - España Tlf : +34 872 214 415 · Fax : +34 972 458 232 · Email : contact@lepetitpoisson.es · CIF : B62621628

sommaire novembre • décembre • janvier

3 Éditorial 3 Bulletin de soutien au magazine 4 Sommaire 5 Numéros d’urgence

Histoire 6 Petra 10 El reinado de Carlos IV 14 50 ans déjà

Infos

18 Le mot de la Consule Honoraire

Poésies - Littérature 20 Un déjeuner à Palerme 22 Les petits enfants

Art de vivre 24 Le champagne

Société

50 51 52 52 52 53 54

Mots croisés Humour Bd - Les dézingueurs Solutions des jeux Les perles de Pierre Darc Sommaire des annonceurs Bulletin d’adhésion à l’Amicale Courrier des lecteurs

Ont participé à l’élaboration de ce numéro :Mario Fabrega, Gérard Baney, Elisabeth Serra Cauchetiez, M. Mammys, M. Jeanne Carl Bertrand, Gérard Héraud, Mireia Hymo, Irma Parini, Mireille Socolovsky, Henry Bihan, Christian H. , Afroula et J. Barbaud.

26 Le féminisme

Photo de couverture : © Karen Link/ RGBstock

Découverte

Publicité et Edition : Euro Label Business SL Pour toutes informations : Téléphone : +34 872 214 415 Fax : + 34 972 458 232 Email : elb.lepetitpoisson@gmail.com

32 La Sicile 38 Ballade en Catalogne (Partie 2)

La vie de l’amicale 44 Le mot du Président 45 Randonnées sur les crêtes 48 Petites annonces

Humour

Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

Création graphique : Marina Frank Dépôt légal : N°: GI-947-2001 Les idées, les opinions exprimées dans les textes publiés, n’engagent que leurs auteurs.

numéros d’urgence LLANÇA Mairie : 972 38 01 81 Informations touristiques : 972 38 08 55 Police municipale : 972 38 13 13 (police municipale) 22h à 6h: 972 38 13 13 Guardia civil : 972 38 01 22 Pompiers : 972 38 06 20 Croix rouge (en été) : 972 12 05 05 Centre Sanitaire (CAP) : 972 12 09 57 Pharmacies : Port: 972 38 14 96 Ville : 972 12 10 23 Taxis : 972 38 01 92

Urgence : 112 Police : 092 Mossos d’Esquadra : 088 Pompiers : 085 Guardia Civil : 062 Ambulances urgences : 061 Hôpital de Figueras : 972 50 14 00 Clinique Santa Cruz de Figueras : 972 50 36 50

Roses Mairie : 972 25 61 44 - 972 25 55 77 Informations touristiques : 972 25 73 31 Police municipale : 972 15 37 15 (police municipal) 22h à 6h : 972 15 37 15 Guardia civil : 972 25 62 72 Pompiers : 972 25 67 72 Croix rouge (en été) : 972 67 45 45 Centre Sanitaire (CAP) : 972 15 37 59 Pharmacies : 972 25 48 02 - 972 25 62 33 972 25 63 89 - 972 25 78 49 Taxis : 972 25 64 48 Poste : 972 25 65 39

CASTELLÓ D’EMPÚRIES Mairie : 972 25 04 26 Office de Tourisme : Castelló d’Empúries : 972 15 62 33 Empuriabrava : 972 45 08 02 Police municipale : 972 45 10 10 Dispensaire : CAP Castelló d’Empúries : 972 25 08 62 CAP Empuriabrava : 972 45 38 75 S.P.A. : 972 50 23 61 Taxis : 972 45 05 69 Taxis Empuriabrava : 972 45 12 18 Réveil par téléphone : 096

SALON DE COIFFURE HOMME-FEMME FISH-SPA MANUCURE PÉDICURE MASSAGES MANUELS

Du mardi au jeudi remise entre 15 et 25 % du tarif normal sur tous nos services Horaires Du mardi au vendredi de 9h30 à 13h et 15h à 19h Samedi de 9h à 19h

C/ de la Llotja, 2 - 4 baixos 17480 Roses Tél. 972 256 096

CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE

LE BOULOU Derrière Intermarché

AUTOVISION

04 68 87 14 20 ZA Le Boulou · 1ère sortie autoroute en France

Histoire

Petra 6

Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

ituée entre la mer Rouge et la mer Morte, invisible depuis la route, la cité caravanière nabatéenne, sculptée dans la roche, est dissimulée dans un dédale de failles granitiques, à l’abri des regards. Elle fut redécouverte en 1812 par un explorateur suisse, Johann Burckardt. Habillé en Arabe, il réussit à convaincre son guide de le conduire aux ruines de la cité perdue. Qui n’était pas perdue pour tout le monde puisque des tribus bédouines y vivaient, dans les nombreuses grottes aménagées en maisons avec façades et portes en bois.

Alors qu’elle est l’histoire de Pétra ? Les premières traces d’installations sur le site de Pétra remontent à la fin du VIIIe siècle av. J.-C., à l’époque, c’est le peuple édomite qui domine la région. Selon la bible, le peuple édomite se serait opposé au passage de Moïse lors de l’Exode, passage dans lequel on retrouve la région de Pétra, nommée alors Wadi Moussa (la vallée de Moïse).

”La rue des façades” où s’étagent sur plusieurs niveaux les tombeaux creusés dans la falaise de grès rouge.

Petra la ”cité Rose du désert”, souvent décrite comme la huitième merveille du monde, est sans conteste le plus précieux fleuron de la Jordanie. par Christian H.

Mais c’est l’arrivée des Nabatéens qui va activer le site. Les Nabatéens sont des peuplades nomades venus de l’Arabie au VIe siècle av. J.-C. Ce sont aussi les Nabatéens qui vont assurer le développement du site tel qu’on le connaît actuellement. Ils vont maîtriser les routes commerciales en développant le commerce de la myrrhe, de l’encens et des épices. Bientôt, le développement des Nabatéens va attiser la convoitise d’autres peuples comme les grecs. Mais ils sauront résister, aidés par une position géographique favorable, le site étant presque invisible, incrusté dans une série de massifs montagneux. Pétra devient la capitale des Nabatéens au IIIe siècle av. J.-C., avec plus de 20.000 habitants. En l’an 64 av. J.-C., Pompée, gouverneur romain de la Syrie lance une offensive contre la ville, mais en vain. Grâce à son commerce florissant le royaume nabatéen atteint son apogée au début de notre ère et continue à construire et à tailler dans les massifs. Pendant ce temps, la puissance romaine se renforce. Ne pouvant pas vaincre militairement, les romains décident alors de frapper le royaume des Nabatéens par l’économie, notamment en déplaçant les routes caravanières. C’est en l’an 106 que Pétra devient une province romaine. Cela ne va pas l’affaiblir pour autant, bien au contraire. Un nouvel élan commercial va se mettre en marche, grâce à la nouvelle route commerciale, la Via Nova Traiana entre Bosra et Aqaba. La ville prend alors l’allure romaine, avec notamment la construction d’un théâtre, d’un forum et même des thermes. 7

Par la suite, l’époque chrétienne fait de Pétra un évêché, notamment avec la domination Byzantine. C’est l’arrivée de l’Islam qui bouleverse la donne. Avec la conquête arabe, les routes commerciales changent radicalement. Les tremblements de terre successifs ne vont pas arranger les choses. Abandonnée aux seuls bédouins du désert, Petra sombre dans l’oubli, jusqu’à sa découverte en 1812 par le suisse Burckhardt

L’accès naturel, le Siq Pour pénétrer dans la cité, le promeneur emprunte le ”Siq”, une gorge étroite de plus d’un kilomètre de long, délimitée de part et d’autre par d’abruptes falaises qui s’élèvent à plus de 80 mètres. Le Siq offre à lui seul une expérience unique au voyageur. Des couleurs étonnantes se succèdent sur ses formations rocheuses. Et lorsque le promeneur atteint l’extrémité du défilé, il découvre Al-Khazneh ”le Trésor”.

Le trésor du Pharaon, Al-Khazneh Cette expérience est à couper le souffle. Vous vous sentirez minuscule à côté de cette imposante façade rose de 30 m de large et 43 m de haut, taillée à même le roc. Tombeau d’un roi nabatéen, elle a été taillée au début du Ie siècle et témoigne du génie de ce peuple ancien pour la construction. Le meilleur moment pour avoir une belle lumière se situe aux alentours de 10 heures. L’intérieur n’est pas exceptionnel, il se compose d’une grande salle dépouillée et trois autres petites pièces. Mais on dit qu’un trésor était caché dans l’urne ornant le sommet de la tombe. On peut d’ailleurs apercevoir les impacts des balles tirés par les bédouins qui voulaient décrocher le trésor.

Lieu de culte, Le Haut Lieu des Sacrifices Une fois entré dans le cirque, on peut commencer par monter au ”Haut Lieu des Sacrifices”, atteindre le sommet de l’Atouf Ridge et admirer un panorama grandiose. C’est un lieu de culte de plein air taillé dans les grès sur une énorme plate forme, en fait c’est un autel

Les chameaux ”guide” parés de couleurs chatoyantes.

Jeune bédouin coiffé du traditionnel kéfié de coton blanc.

où le prêtre tranchait la gorge des sacrifiés. Tout autour, a été creusée une petite cour ornée de bancs. On pourra ensuite, en redescendant vers la ville basse, admirer tour à tour, la fontaine du lion, le temple du jardin, la tombe du soldat romain, la tombe renaissance, la tombe du fronton brisé, toutes sculptées dans la roche colorée, et dont les dimensions s’apparentent plus à celles de temples, qu’à celles de simples tombes.

Dans la ville basse on peut voir aussi : • Le théâtre Construit par les Nabatéens au Ie siècle dans une carrière de grès rose, il a été agrandi par les romains au siècle suivant. 8000 personnes pouvait assister à des combats de gladiateurs et de fauves, ou encore à une pantomime avec chants et danses. • Le Cardo Maximus La rue en colonnade, n’est plus qu’une bande recouverte de blocs calcaires. En la parcourant, on peut admirer les vestiges du Nymphée (fontaine publique), de la tour byzantine, du palais royal, et du temple des lions ailés, avant d’atteindre les ruines de la Porte du Temenos. On y verra aussi le seul édifice subsistant qui ne soit pas sculpté dans la roche, le temple du Qasr el Bint. • Les Tombes Royales A l’est de la ville, sont situées les fameuses tombes royales, sculptées dans la paroi de la montagne et qu’on appelle : le mur des rois. • Tombeau à l’Urne Le Tombeau à l’Urne prend son nom du grand vase qui couronne son fronton. Cet édifice de 26 mètres

Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

de haut, taillé dans le grès a été transformé en église chrétienne à milieu du Ve siècle. • Le Tombeau Corinthien Ce tombeau a aussi énormément souffert de l’érosion. Il semble que les fondateurs de ce temple ont cherché à reproduire le Khazneh pour sa partie supérieure - un tholos (rotonde) entouré de deux pavillons. De taille beaucoup plus modeste, à l’intérieur, on remarque un alignement de salles funéraires et de niches où étaient certainement déposés les corps des dirigeants nabatéens. • La Tombe de la Soie A gauche du Tombeau à l’Urne se trouve le Tombeau de la Soie appelé aussi Tombeau Bigarré du fait des magnifiques couches colorées qui caractérisent la roche dans laquelle est taillée sa façade. • La Tombe Palais C’est le tombeau le plus grandiose, le rez-de-chaussée a été creusé dans la roche, mais les deux étages supérieurs ont été réalisés avec des blocs de pierre, parce que la paroi n’était pas assez haute. Au dessus des quatre portes d’entrée, on peut admirer les dix-huit colonnes du premier étage.

Dans les hauteurs, on trouve le monastère El Deir: • Le temple, El Deir Après le Khazneh, c’est le monument le mieux conservé de Petra. Il ne s’agit pas de la tombe royale de Rabbel II, comme on l’a longtemps cru, mais d’un temple datant du IIe siècle apr. J.-C. Il constitue le plus grand

monument de Pétra : 47 m. de large, 45 m. de haut dont 8 pour l’urne au sommet. L’entrée elle-même est colossale : le seuil de la porte est aussi haut qu’un homme. On y accède par un escalier de 800 marches taillées à même la roche : une longue ascension très pittoresque, au cours de laquelle il ne faut pas manquer de se retourner à diverses reprises pour jouir de la vue sur le cirque de Petra ! Au cours de la montée, on peut faire une pause près du Triclinium des lions (tombe aux lions) qui doit son nom aux deux lions qui montent la garde de chaque côté de la porte d’accès, mais qui hélas, sont assez abîmés. Quand on arrive en haut, assez éprouvé il faut l’avouer, on est récompensé non seulement par l’apparition du Deir au bout du chemin, mais aussi par le panorama à couper le souffle sur le Wadi Araba. Une vaste esplanade montre qu’il s’agissait d’un lieu de culte et de pèlerinage important. La façade reprend l’architecture du Khazneh, mais les poutres centrales arrondies apportent quelque chose d’insolite dans ce monument superbe. Une grande salle unique est éclairée par la lumière de la porte, et on peut y voir une petite niche qui abritait la statue de la divinité à laquelle était dédié cet édifice. Pétra, la cité caravanière nabatéenne fait aujourd’hui partie depuis 1985 du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Une longue ascension très pittoresque, au cours de laquelle il ne faut pas manquer de se retourner

Immense façade du Deir avec son Tholos (édifice circulaire), coiffé d’une urne monumentale de 9 mètres de haut.

Histoire

El reinado

de Carlos IV A la muerte de Carlos III, (1788) le sucedió su hijo Carlos, (1748-1819) que reinó con el nombre de Carlos IV, desde 1788 hasta 1809. por Mario Fábrega

ntre estas dos fechas se produjeron dos hechos de gran importancia porque tuvieron una gran repercusión en España : Se trata de la Revolución Francesa y de la Guerra de la Independencia.

El Conde de Floridablanca Cuando subió al trono confirmó al Conde de Floridablanca como Primer Secretario de Estado. El inicio de su reinado parecía que iba por caminos reformistas, pues, entre otras medidas, anuló la Ley Sálica y se preocupó por el desarrollo económico. Sin embargo, la Revolución Francesa cambió radicalmente la situación por cuanto el gobierno se puso del lado del Monarca francés y por tal motivo, se produjo un giro hacia el conservadurismo más recalcitrante y obstinado, porque continuó con los principios de la Inquisición, llegando a encarcelar a Jovellanos que era un gran innovador. El Conde de Floridablanca era un gran enemigo de las nuevas ideas revolucionarias y llegó a cerrar las fronteras con Francia y al mismo tiempo rompió del tercer “Pacto de Familia”, que había sido instituido por Carlos III, en virtud del cual se establecían vínculos matrimoniales entre las dos familias reinantes en Francia y España.

Manuel Godoy En 1792 el monarca nombra primer Ministro a Manuel Godoy, que era “guarda de corps”. Este personaje 10 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

tuvo mucha relevancia por los acontecimientos en los que participó, en especial por las desavenencias entre el monarca y su hijo, que luego sería el Rey Fernando VII. En 1793 España participó en la llamada “Guerra de la Convención” con la idea de derrocar al nuevo régimen. En una primera etapa, las tropas españolas invadieron el sur de Francia, sin embargo en 1794 los franceses invadieron Figueras, Irún, Bilbao y Miranda de Ebro. La contienda finalizó con la Paz de Basilea por la que España recuperó sus plazas y la integridad de su territorio, a cambio de ceder la Isla de “La Española” (actualmente Santo Domingo). Con la llegada de Napoleón al poder, Godoy reanudó los lazos de amistad con Francia, para luchar contra Inglaterra, sin embargo, las tropas inglesas, ganaron la batalla de Trafalgar, bajo el mando del Almirante Nelson. Ante tal derrota, Napoleón pretendió realizar el bloqueo occidental y para ello pactó con Godoy que las tropas francesas entrarían en España para invadir Portugal. Sin embargo, la verdadera intención del emperador francés era hacerse con el trono de España. Cuando el pueblo español descubrió la trampa en que había caído Godoy se produjo un levantamiento general, que provocó el “Motín de Aranjuez”, y en el palacio de Aranjuez tuvo lugar la abdicación de Carlos IV a favor de su hijo Fernando, y el encarcelamiento de Godoy. Para evitar

Carlos IV, rey de España. Retrato de Francisco de Goya y Lucientes.

La guerra de la Independencia. En el año 1808 se produjo la invasión de las tropas napoleónicas en todo el territorio español, y llegaron hasta las puertas de la ciudad de Cádiz. En esta ciudad se reunieron las Cortes y dado que se debía hacer frente a la invasión, se debían tomar las medidas pertinentes para recuperar el territorio invadido, pero al mismo tiempo habían penetrado las nuevas ideas reformistas de la revolución francesa y fue de esta manera que en Cádiz se aprobó la primera Constitución, que fue aprobada el dia 19 de Marzo de 1812, que se la conoció con el nombre de “La Pepa”, porque tuvo lugar el día de San José. Esta constitución luego sería anulada por Fernando VII a su regreso a España, en 1814. La guerra de la Independencia fue un hito importante en la historia de España, pues el ejército apenas tuvo importancia, sino el propio pueblo llano, que mediante guerrillas y escaramuzas lograron recuperar todo el territorio nacional y vender a las tropas napoleónicas que era el ejercito mejor preparado de Europa “la grande armé”. En este período de la guerra, tuvieron mucha relevancia unos cuantos personajes y hechos que se convirtieron en leyenda, como son el “Cura Merino”, el bandolero “Curro Jiménez” o el “timbalero del Bruch”, Agustina de Aragón, etc.

El 3 de mayo de 1808 en Madrid, o «Los fusilamientos». Francisco de Goya y Lucientes.

12 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

El monarca prisionero El monarca Carlos IV se quedó en Francia, prisionero de Napoleón en el castillo de Valençay y no volvió nunca a España, porque su hijo Fernando no se lo permitió y murió en Roma, en 1819. Carlos IV era un gran aficionado a la caza y a la música. Prueba de ello es que compró una colección de violines Stradivarius, que se conservan todavía en el Palacio Real, de Madrid. El pintor de la corte fue Francisco de Goya, del cual se conservan los cuadros más famosos en el Museo del Prado. Merece especial atención este pintor porque realizó los retratos de la familia real, y posteriormente pintó los horrores y desastres de la guerra, como son los fusilamientos del 2 de Mayo, en Madrid. El Rey Carlos IV se casó con su prima María Luisa de Borbón Parma, de cuyo matrimonio nacieron nada menos que 24 hijos, pero muchos murieron al nacer y solamente sobrevivieron 14, y dado que el primer varón era el que debía ser el sucesor, éste fue su hijo Fernando, que reinó con el nombre de Fernando VII desde 1814 hasta 1859, cuya vida explicaremos en el próximo artículo.

En el palacio de Aranjuez tuvo lugar la abdicación de Carlos IV a favor de su hijo Fernando, y el encarcelamiento de Godoy © Museo Nacional del Prado.

problemas con los insurrectos, Godoy aconsejó a los monarcas de abandonar España y aprovechando esta ocasión, el Emperador Napoleón llegó a un acuerdo con el monarca Carlos IV en virtud del cual éste volvía a recibir el trono de manos de su hijo y a su vez, Carlos IV lo entregó a Napoleón, para que reinara en España su hermano José Bonaparte, que luego fue conocido con el sobrenombre de “Pepe Botella”.

Odontologie générale

CLINIQUE DENTAIRE

Dentisterie pédiatrique Parodontie Implantologie Prothèses dentaires Blanchiment Esthétique dentaire Chirurgie

Nous finançons jusqu’à 24 mois

SANS INTÉRÊTS Extraction Dentaire

GRATUITE *Consultez les conditions à la clinique

PREMIÈRE RÉVISION + RADIOGRAPHIE

HYGIÈNE DENTAIRE

GRATUITES

GRATUITE

IMPLANT + PROTHÈSE

(si vous terminez le traitement)

IMPLANT DENTAIRE – DENTIER EXTRACTIBLE – DENTIER FIXE

en 1 JOUR Gran Via Jaume I, 60 17001 GIRONA Tel. 97 242 77 51

Camí Fondo 2 17200 PALAFRUGELL Tel. 97 230 83 62

Nou 63-65 17600 FIGUERES Tel. 97 251 21 81

www.dentalimplantdent.com

Riera Ginjolers 71-73 17480 ROSES Tel. 97 215 08 61

Histoire

Il y a déjà

ans Jean Cocteau, l’homme orchestre (1889-1963), artiste aux multiples talents : poète, acteur, musicien, dramaturge, cinéaste, dessinateur, graphiste.

Voici les derniers grands faits marquant l’année 1963. Certains ont fait le tour du monde pendant des journées entières de par leur gravité. Bien sûr, “comme les jours se suivent et ne se ressemblent pas” il en est de même avec les événements. par Gérard Baney 14 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

Octobre 1 • Les compagnies aériennes TAI et UAT fusionnent pour donner naissance à l’UTA.

d’illustrer ses rêves. ‘’L’Eternel Retour’’, ’’La Belle et la Bête’’ ou ’’Le Testament d’Orphée’’ sont des classiques.

2 • Tchécoslovaquie : 5 évêques, dont le cardinal-primat Josef Beran, incarcéré depuis 1949, sont libérés par les autorités.

12 • France : première émission télévisée de la série ’’Les raisins verts’’ réalisée par Jean Christophe Averty. 15 • Tunisie : La France évacue la base de Bizerte.

4 • L’ouragan Flora dévaste Haïti et Cuba, faisant plus de 6 000 morts. 8 • L’armée algérienne s’empare de 2 postes-frontière marocains au cours d’attaques des Forces armées royales marocaines. C’est le début du conflit dit ’’guerre des sables’’. 9 • Le président Kennedy autorise la vente de blé américain à l’URSS. 11 • Une grande voix de la chanson populaire et un grand nom de l’art disparaît : la France est éprouvée, à quelques heures de distance, par deux deuils ; Edith Piaf et Jean Cocteau sont morts. C’est à Plascassier, près de Grasse, qu’Edith Piaf est morte à 13h10. Piaf, c’était la voix de l’amour. Lorsqu’elle s’avançait sur la scène de l’Olympia, on pouvait se demander, avec angoisse, si elle allait pouvoir atteindre le micro, si fragile dans sa robe noire. Sa vie ressemblait à ses chansons, c’était un roman noir, une histoire tragique d’où tout bonheur semblait exclu. Sa voix a révolutionné la chanson française. La môme Piaf, née Giovanna Gassion le 19 décembre 1915 sur le trottoir de Belleville, sera ramenée à son domicile du boulevard Lannes pour recevoir l’hommage de Paris. La fatalité a voulu réunir dans la mort Piaf et Cocteau. Le sang d’un poète a cessé d’irriguer le corps du plus anticonformiste des académiciens français (élu en 1955) qui avait été le prince de l’avant-garde, maniant avec subtilité des inspirations souvent féeriques. L’auteur des ‘’Enfants terribles’’, de ‘’La voix humaine’’, avait trouvé dans le cinéma un moyen extraordinaire

15 • Le chancelier allemand Konrad Adenauer, qui conduisait le destin de l’Allemagne de l’Ouest depuis la fin de la guerre, vient à 87 ans, de prendre sa retraite de la vie politique. 26 • Football : la France bat la Bulgarie 3 à 1 en l’absence de Raymond Kopa, en conflit avec le sélectionneur Georges Verriest. 29 • La conférence de Bamako décide un cessez-lefeu entre l’Algérie et le Maroc pour le 2 novembre.

Edith Piaf “La môme” dans son appartement à Paris.

Novembre 1 • Confiscation des terres de colons français. 2 • Saigon : Assassinat de Ngo Dinh Diem, président du Sud-Vietnam. 5 • Conflit algéro-marocain : le cessez-le-feu sera effectivement respecté à partir de ce jour. 5 • Prix Nobel de physique pour l’américaine Maria Goeppert-Mayer. 11 • 44 pays mettent l’embargo sur la livraison d’armes à l’Afrique du Sud. 14 • France : : renforcement du plan de stabilisation des prix par le Président Ch. De Gaulle. 16 • Argentine : le président Illia annule tous les contrats conclus en 1958-1959 avec les compagnies pétrolières étrangères.

Le président John F. Kennedy salue la foule lors d’un rassemblement politique à Fort Worth, au Texas le 22 Novembre 1963. © Maison Blanche photographe Cecil Stoughton. (Reuters/JFK Library/ The White House/ Cecil Stoughton)

18 • Jean-Marie Gustave Le Clézio reçoit le prix Renaudot pour le ’’Procès verbal’’. Le prix Goncourt est attribué à Armand Lanoux. 20 • Le Cambodge renonce à l’aide américaine et demande que la communauté internationale garantisse sa neutralité. 22 • Agé de 46 ans, le président américain John F. Kennedy vient d’être victime d’un attentat à Dallas, au Texas, peu avant la fin de la troisième année de sa présidence. Grièvement blessés, Kennedy et Connaly ont été transportés au Parkland Memorial Hospital de Dallas. Kennedy y mourra 30 minutes après l’attentat sans avoir repris connaissance. La vie du gouverneur du Texas n’est plus en danger. Un homme, suspect d’être l’auteur de l’attentat est arrêté par la police juste après les coups de feu : il s’agit d’un ancien soldat des ’’Marines’’, Lee Harvey Oswald. 99 minutes après la mort de John Kennedy, le vice-président Lyndon B. Johnson prête serment dans l’avion qui le ramène à Washington : il devient le 36° président des USA.

24 • La veille du jour prévu pour l’inhumation du président Kennedy, son assassin présumé a été assassiné à son tour d’un coup de pistolet à bout portant par Jack Leon Rubinstein, dit Jack Ruby. 25 • France : manifestations contre la force de frappe. Maria Goeppert-Mayer au bras du roi de Suède Gustave VI, avant le banquet précédent la réception de son prix Nobel en 1963.

16 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

30 • Grande Bretagne : les Beatles occupent la 3° place du hit parade avec leur chanson ’’She love you’’. 30 • Italie : Ferruccio Lamborghini crée la firme Automibili Lamborghini et se lance dans la production de voitures sportives de prestige (la 350 GTV - 3500 cm3).

Décembre 1 • Venezuela : Raul Leoni élu président de la République. 1 • Sénégal : victoire électorale du parti de L.S. Senghor. 4 • Italie : constitution du premier cabinet d’Aldo Moro.

Brigitte Bardot joue le role de Camille dans ”le Mèpris”.

8 • USA : un éclair frappe en vol un Boeing 707 de la compagnie Pan America faisant 81 morts. 12 • Après Zanzibar, deux jours plus tôt, le Kenya accède à l’indépendance, dans le cadre du Commonwealth. 12 • France : l’Assemblée nationale adopte le statut des objecteurs de conscience. 14 • Inauguration de La Maison de la Radio à Paris par le Général De Gaulle. Architecte Henri Bernard. 25.000 m2, 64 studios, 5 km de couloirs, tour centrale 68 m, deux hectares. 17 • Berlin : le Mur sera ouvert jusqu’au 5 janvier pour les habitants de Berlin-Ouest désireux de rendre visite à leurs parents. 18 • France : Gaston Defferre se déclare officiellement candidat pour les présidentielles de 1965. 18 • Melbourne : l’Australien Ron Clarke bat le record du monde du 10 000m en 28’15’’6.

22 • Chypre : affrontement entre Turcs et Grecs. 23 • Un incendie dévaste le paquebot grec ’’Lakonia’’. 160 personnes sont mortes ou disparues au large de Madère. 23 • Niger : le gouvernement ordonne l’expulsion de 16000 Dahoméens. 24 • Le centre de météo spatiale de Lannion reçoit la première image de Tiros 8 lancé le 21. C’est une première en Europe. 28 • Formule 1 : Jim Clark remporte le grand prix d’Afrique du Sud sur Lotus.

21 • Débuts officiels de la deuxième chaîne de télévision française diffusion en noir et blanc.

31 • La France refuse de rendre à la RFA l’ex-colonel Argoud, condamné la veille à la détention à perpétuité.

20 • Film ‘’Le mépris’’ de J. Luc Godard.

29 • Renault accorde une quatrième semaine de congés payés. Elle se généralise dans les entreprises à partir de 63 mais la loi est de 69.

Jim Clark en route vers la victoire en 1963 avec la Lotus 25. 17

Infos

Mme la Consule Honoraire Élisabeth Serra-Cauchetiez.

Le mot de la Consule Honoraire Chers compatriotes, La rentrée scolaire nous invite à rendre compte du bilan des classes Batxibac de notre région. En effet, trois I.E.S. (I.E.S. Sobrequés de Gérone, I.E.S. Ridaura de Castell d’Aro, I.E.S. de Llançà) proposent cette section qui permet aux élèves d’obtenir un double diplôme, baccalauréat français et Batxillerat de la Generalitat. En ce qui concerne l’I.E.S. de Llançà, une classe de 6 jeunes filles très motivées continue en 2ème année de batxibac. Leur professeur tuteur parle d’elles avec enthousiasme, soulignant que toutes sont de Llançà et “ont appris le français dans le cadre de leur scolarité au collège-lycée“ de la ville. Il remarque qu’elles font de réels efforts pour rédiger leur travail de recherche en français et qu’elles ont toutes l’intention de poursuivre des études universitaires. L’I.E.S. a organisé un séjour d’études d’un mois à Nancy en partenariat avec le Lycée Jeanne d’Arc. Ensuite, les élèves lorrains sont venus à LLançà. Les élèves assistaient à 20 heures de cours environ en classe dans le lycée d’accueil et le reste du temps étudiaient à la bibliothèque les matières de leur lycée d’origine. Les familles ont jugé positivement l’échange. Malheureusement, il n’y a pas eu assez d’inscriptions cette année pour créer un autre groupe batxibac en première année. L’équipe 18 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

de professeurs ne désespère pas pour autant et compte relancer la proposition à la rentrée prochaine. L’I.E.S. Sobrequés de Gérone a pu, lui, former un nouveau groupe de 1ère année de 17 élèves. 10 proviennent de ce même établissement, 7 ont passé avec succès les épreuves d’admission en juin dernier. 5 élèves n’ont pas été retenus, ne possédant pas le niveau de langue requis. Un groupe de 12 élèves poursuit en 2ème année. Sur les 29 élèves du total Batxibac, 10 sont francophones. L’I.E.S. a organisé un séjour de quelques jours dans le Gers, en accord avec un collège de ce département. Certains élèves français sont venus voir leurs correspondants cet été. L’I.E.S. voulait opter pour les stages en entreprise afin de valider les 70 heures nécessaires d’immersion linguistique, mais seule l’Alliance Française de Gérone a pu fournir le cadre idéal dont ont bénéficié deux élèves. Tant l’Alliance comme l’Institut continueront cette formule cette année. Les autres élèves ont remplacé le stage-entreprise par des séjours linguistiques. Les perspectives sont donc bonnes pour le Sobrequés. L’I.E.S. Ridaura est l’établissement qui traverse le plus de difficultés avec seulement 2 élèves en 2ème année, mais le professorat que j’ai rencontré semble motivé malgré tout et ne veut pas abandonner l’option.

IRENEDOÑATE DOÑATELÓPEZ LÓPEZ IRENE

Flamicell, Flamicell,3030 17487 17487Empuriabrava Empuriabrava

Pour vous donner quelques nouvelles de la communauté française, je tiens à signaler la présence d’une nouvelle association, la représentation en Catalogne de l’Ordre National du Mérite, dont Monsieur Alain Zielinger a été nommé Délégué par Monsieur Daniel Petitjean, Président pour l’Espagne. Cette association réunit à ce jour 45 membres pour la Catalogne.

Tel.972 Tel.972451 451871 871 Fax 972 Fax 972451 451965 965 irened@apttcb.es irened@apttcb.es

J’y recevrai sur rendez-vous aux mêmes heures et les mêmes jours (mardi et jeudi de 10h à 13h30). Le téléphone de contact reste inchangé : 629 77 28 63 Je vous souhaite un bel automne. Élisabeth Serra-Cauchetiez

Installation / Réparation CLIMATISATION · TV · HIFI SATELLITE · ANTENNES Nous parlons Français Hablamos Castellano Parlem Català We speak English Wir sprechen Deutsch

Aeroclub 16 (Google maps/Streetview) Av. De la Tramuntana 17 (gps) - 17487 Empuriabrava Tel. +34 972 45 35 01 - Mob. 607 45 10 00 top-tecnic@jet.es

Service personnel réalisé par des professionnels Demande de certificats de résidence et NIE Conseiller fiscal au particulier, succession, donation et fiscalité des entreprises

J’ai été invitée le 14 juillet, de même que Monsieur Sergio Lopez, représentant de l’UFE à Gérone, à célébrer notre fête nationale avec les membres de l’Amicale du Haut Ampurdan. Au restaurant Terranova de PalauSaverdera, l’ambiance était sympathique et courtoise et j’ai eu l’occasion de rencontrer Madame Montserrat Mindan Cortada, qui a été nommée depuis Maire de Roses. Depuis le 2 septembre, nous avons un nouveau Consul Général à Barcelone, Monsieur Edouard Beslay que j’aurai le plaisir de rencontrer prochainement. Pour conclure, l’Agence consulaire s’installe dans de nouveaux bureaux. A partir du 1er octobre, la nouvelle adresse à Gérone sera : Édificio Constitució c/ Sèquia 7, 1er étage

SERVICE PERSONNEL SERVICE PAR PERSONNEL RÉALISÉ DES PROFESSIONNELS RÉALISÉ PAR DES PROFESSIONNELS

Constitution de société Gestion fiscale de sociétés, comptabilité mensuelle et annuelle, audit d’entreprise Conseiller juridique au particulier et droit des sociétés Gestion complète d’achat ou vente de biens immobiliers Courtier en assurances, importation de véhicule A votre service Avocat et

AConseiller votre service Avocat et Conseiller Immobilier. immobilier. On parle Français, Espagnol, On parle Français, Espagnol, Anglais, Allemand. Anglais, Allemand. Professionnels hautement qualifiés pour toutes Professionnels hautement qualifiés les gestions résider etafin travailler en pour toutesafin lesdegestions de Espagne résider et travailler en Espagne.

irène

conseillère fiscale fiscale consellère

Ventes et Services • Sans installation • Amusant, relaxant et bon pour la santé • Pour l’extérieur et l’intérieur • Le plus facile à transporter • Le plus économique. 10 € / mois • Le Spa medicinal chez vous : Hydromassage, cromothérapie, drainage lymphatique, rhumatisme, problèmes discaux, maux de tête, tensions musculaires... • Le plus silencieux Oasis de loisirs et de la santé • Le plus élégant • Le plus sûr • Le confort d’un fauteuil

LE SPA LE PLUS FLEXIBLE Aeroclub 16 (Google maps/Streetview) Av. De la Tramuntana 17 (gps) - 17487 Empuriabrava Tel. +34 972 45 35 01 - Mob. 607 45 30 00 info@softub.es - www.softub.es

Littérature

Un déjeuner

a Palerme par M. Jeanne Carl Bertrand

I. Il est presque midi. La ville brûle dans l’incandescence de l’été. Après la circulation folle du centre - manège des voitures, tintamarre des klaxons - ce quartier de Palerme, situé en périphérie, ressemble à une oasis de paix. Pourtant, une activité intense filtre à travers les volets clos des maisons. Nous sommes attendus : à notre coup de sonnette répond un bruit de pas. La fraîcheur et la beauté du vestibule, dallé de marbre, nous surprennent. A l’abri des façades modestes se cachent parfois bien des merveilles. Des siècles d’art et de culture ont imprégné le goût des habitants. L’esthétisme se vit, ici, naturellement.

II. Je me souviens encore de ta robe - de son décolleté profond, de l’étroitesse de sa jupe - incongrue en cet endroit, à cette époque. Grâce à toi, on avait fait sensation en entrant. Néanmoins, chacun nous a manifesté sympathie ou intérêt : tu avais l’excuse de la jeunesse, celle de la chaleur. Parmi les personnes réunies, nous n’en connaissions que trois : - Sabrina et ses parents. Le chef de famille nous a présenté sa femme, ses fils déjà mariés et sa soeur aînée. Tous avaient demandé un jour de congé afin de nous rencontrer et partager le repas. Si nos yeux s’adaptèrent difficilement à la pénombre, qui succédait à la somptueuse lumière du dehors, l’apéritif - au contraire - se dégusta aisément. Comment ne pas apprécier ce vin blanc de l’Etna, puissant et généreux - il titre 17 ou 18° - que tempère le velouté des pêches, la volupté des glaçons ? On a bu sans se méfier, avec la même innocence que toi, tu portais ta robe rouge. Et puis, nous sommes passés à table...

III. J’ai deviné ton embarras (et ton émerveillement) en découvrant le plateau de fruits de mer qu’il allait falloir décortiquer et manger. Tu n’avais pas l’habileté requise, estimais-tu. Mais l’exemple des convives, leur indulgence, ont vaincu tes hésitations. La fierté d’avoir triomphé de l’obstacle se lisait sur ton visage. Ta gourmandise également... Et cela plaisait. Beaucoup. 20 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

Suivit une abondance de plats qui n’avaient rien à envier à la grandeur de l’accueil : festival de pâtes incomparables - rondes, plates, torsadées, en ruban - accompagnées de sauces fleurant bon la tomate fraîche, l’ail, les poivrons ou les olives... et le fameux parmesan. Je salive toujours en y repensant. Tu désirais (Oh ! non !) tu savourais un maximum de choses sous les regards approbateurs. J’ai oublié quel dessert couronnait ce déjeuner extraordinaire. Toi et moi avions été contraints d’y renoncer. Le café nous suffisait. Suffisait ! Le mot est inadapté pour qualifier le moka parfumé, corsé, qui fumait au fond des tasses minuscules. Te rappelles-tu quand mon doigt s’est empêtré dans l’anse délicate, provoquant l’hilarité générale ?

IV. Nos têtes tournaient. L’heure aussi. Le soleil, en se retirant des balcons, les rendait à leurs propriétaires coutumiers. En quelques instants la rue, transformée en ruche bourdonnante, s’anima à la façon des étalages de coucous de la Forêt Noire. Des enfants et des adultes, apparus aux différents étages, s’interpellaient d’une galerie à l’autre. Les barbecues, côtoyant jeux ou petits vélos, commencèrent à répandre une délicieuse odeur de viande grillée. Prisonnière des murs, la chaleur se mêlait aux sons et aux bavardages, composant un immense théâtre à ciel ouvert. Vint le moment des adieux. Prise aux pièges de tes émotions, tu t’es mise à pleurer. J’ai saisi l’étonnement ravi de nos hôtes, habitués cependant aux extrêmes et à la démesure. Ta tendresse, ainsi montrée, les a définitivement conquis. Arrivés en visiteurs, nous sommes repartis en amis.

Distributeur officiel :

Gouttières en Aluminium laqué Sans raccordement ni soudure Plafonds en Aluminium

Grand choix de couleurs

972 15 17 64 600 34 49 74

aluminicostabrava@yahoo.es

Les Inséparables de La Paloma

Cuisine Française Marie-France et Gilles Toutain vous proposent …

Soirée Beaujolais 21 novembre 2013 Menu à 18 € T.T.C.

1 entrée + 1 plat + 1 fromage ou dessert + Beaujolais Nouveau offert + eau Retrouvez Gilles Toutain au marché couvert de Roses. Vente de foie gras, huîtres, saumon fumé, canards, chapons, pintades, volailles fermières et tous les produits nécessaires et indispensables pour vos fêtes de Noël et Fin d’Année.

Restaurant ouvert toute l’année – Fermeture hebdomadaire le lundi Fermeture annuelle du 7 janvier 2014 au 7 février 2014 c/Roca Llarga, 14 – Santa Margarita – 17480 Roses

Réservations au 972 152 782 - 609 673 886

Littérature

Les petits enfants par M. Mammys

Coucou mamie ! Nous arrivons pour te voir. Des petits bras entourent ma taille, trop petits pour en faire le tour. Le bonheur des retrouvailles, de vérifier s’ils ont bien grandi cette année, de constater la nouvelle coupe de cheveux pour avoir moins chaud durant ces vacances en Espagne, d’embrasser ces petites joues rebondies couleur framboise, de les regarder tout simplement avec la fierté de leurs parents, mes enfants. Quel bonheur de cette progéniture qui encercle des valises trop grandes et trop lourdes mais pleines de promesses d’un séjour réussi. Le babillage timide de jade, Feï et Noah me caressent les oreilles d’une tendre mélodie. Babillage qui devient bien vite des envies légitimes de baigner ces petits corps trop chauds d’un voyage trop long. La piscine est attirante par ses teintes bleutées et sa transparence. Durant l’année passée, j’ai imaginé mes petits se baignant en criant et sautant. En observant les autres enfants, j’imaginais Noah au bord de la piscine appelant “Mamie, regarde !“ et plouf d’un grand saut. Jade me montrant ses beaux progrès de nageuse élégante aux gestes bien étirés, et Feï, comme un poisson entre deux eaux avec la fierté d’être débarrassée des pains. Ils sont enfin là, heureux et fiers de me présenter leurs progrès sous les regards émus de leurs parents. Morgane, la jolie adolescente de 15 ans en proie à la sagesse et les écouteurs sur les oreilles, regarde d’un œil bienveillant ces loupiots s’agiter en tous sens. Il émane d’elle une certaine sérénité dûe peut être à une année scolaire terminée et réussie. Je n’en perds pas une miette de ces instants précieux que prive la distance. Il me faut rattraper le temps et profiter de tout ce petit monde, des grands aussi... Pour Mamie l’ambiance est plaisante et naturelle et rien ne peut gâcher ces instants dont elle s’empare discrètement. L’ordinateur rassemble ceux qui sont loin et Basile nous apparaît soudain tout sourire et ravi d’agiter ses petites mains. Il était à leur place quelques semaines plus tôt, découvrant les sauts dans les vagues, les châteaux de sable et les pique-niques sur la plage où le maïs paraît meilleur. C’est avec toutes ces images que l’été se termine, la lumière déclinante de fin Août ne parvenant pas à les éclipser de mon esprit, d’autant que la promesse de décembre fera don à Basile d’une petite sœur.

22 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

Cabinet spécialisé en Implantologie dentaire, installé à Rosas depuis 1997 Praticien Français pratiquant l’implantologie depuis plus de 20 ans Equipements et systèmes implantaires de haute qualité Laboratoires de prothèse Européens triés sur le volet CHIRURGIE IMPLANTAIRE PROTHÈSE SUR IMPLANTS PROTHÈSE DENTAIRE PARODONTIE

CONSULTATION GRATUITE

avec plan de traitement et devis sur rendez-vous au (+34) 972 25 54 72 ou par mail au dentalcentre@hotmail.fr Consultez notre site : www.implantcentrerosas.com Traitements prothétiques et implantaires en moyenne 30% moins chers qu’en France (tout en bénéficiant des mêmes remboursements)

COMPAREZ... ET RETROUVEZ LE SOURIRE

Gran Via Pau Casals, 210 – Roses (au-dessus de la Bodega Wine Palace)

Art de Vivre

Le roi des fêtes de fin d’année :

le champagne Le champagne est la boisson festive par excellence, dans le monde entier. Mais l’événement fêté ne doit pas faire passer au second plan la subtilité et la finesse de ce vin d’exception. par Irma Parini

euf. C’est la quantité de bouchons de champagne qui sautent chaque seconde à travers le monde. La boisson pétillante reste incontestablement associée à tous les événements heureux, petits ou grands. Si bien qu’on en vient à oublier parfois qu’il s’agit avant tout d’un vin.

Appellation d’Origine Contrôlée Le champagne bénéficie d’une AOC, cela signifie qu’il ne peut être produit que dans une aire géographique déterminée. De ce fait, le champagne est intimement lié au terroir sur lequel il est produit et que son élaboration est soumise à certaines règles. Le champagne est donc un produit de la vigne. C’est le vignoble situé le plus au Nord de la France. Le climat particulier auquel est soumise la vigne ainsi que les caractéristiques du sol en font un produit unique. En fait c’est un vin qui tient du miracle pour avoir su transformer ses handicaps en atouts. Un pays humide dont la température moyenne est de 10 degrés, des raisins peu chargés en sucre, des récoltes très abondantes lorsqu’elles ne sont pas maigres…

Du grain de raisin à la petite bulle Les raisins utilisés pour l’élaboration du Champagne appartiennent à 3 cépages uniquement : • Le Chardonnay, un raisin blanc à peau blanche pour la finesse. Il représente 27% des vignes. 24 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

Trois cépages qui font la différence : le chardonnay, le pinot noir et le pinot meunier

• Le Pinot Noir, un raisin blanc à peau noire pour la puissance. Il représente 38% des vignes. • Le Pinot Meunier, un raisin blanc à peau noire pour le fruité dont le feuillage est comme légèrement saupoudré de farine, d’où son nom. Il représente quant à lui 35% des vignes. Les vendanges ont lieu en septembre, environ 100 jours après la fleuraison de la vigne. Les raisins sont récoltés uniquement à la main par des vendangeurs. Sur le lieu de récolte est effectué le pressurage, cépage par cépage. Le jus passe alors dix-heures en cuves de débourbage, pour laisser les impuretés se déposer au fond. Suit une première fermentation d’une à deux semaines, par l’ajout de levure. Après clarification intervient une seconde fermentation, la “prise de mousse”, d’une durée minimale de 15 mois pour un champagne brut, trois ans pour un millésimé. Trois mois avant la vente, le champagne est dégorgé : le bouchon de levures formé pendant la prise de mousse est alors éjecté. Du sucre est enfin ajouté de manière à obtenir un champagne brut (moins de 15g/l), il se sert à l’apéritif mais peu également accompagner l’ensemble du repas, sec (17 à 35 g/l), ou demi-sec (33 à 50 g/l) pour les desserts et l’extra-brut (moins de 5 g/l) servi en apéritif et réservé à des dégustateurs avertis. Nous terminerons par le champagne cuvées de prestige. Chaque maison de champagne réserve ses meilleurs champagnes, ses plus belles bouteilles et ses plus beaux coffrets pour proposer à la vente ces merveilleuses cuvées de prestige. Le Champagne est un vin d’assemblage. Les vins issus des différentes parcelles et des différentes années sont assemblés afin de donner des champagnes différents.

Pas trop frais et dans un verre adapté Dès que les bouteilles rejoignent les rayons des magasins, elles sont prêtes à boire. Les “laisser vieillir” chez soi ne présente pas d’intérêt réel. Au moment de le boire, le seau est le meilleur moyen de rafraîchir le champagne, placé dans la glace pendant 30 mn, pour arriver à une température de 8 °C. Une poignée de gros sel jeté dans le seau accélère le processus. A défaut,

Cocktail Le Mimosa : mélanger 8 cl de jus d’orange, 4 cl de champagne, et 1 cuillère à café de triple sec (Cointreau, Grand-Marnier) directement dans une flûte à champagne. De quoi surprendre vos invités avec prestance ! Le moranga : mélanger un trait de sirop de fraise, 1 c. à café de gin remplir la flute avec du champagne frais. (L’abus d’alcool est dangereux).

Il existe donc plusieurs types de champagne : La cuvée de base (ou non millésimé) de chaque maison, est l’image de la Maison, il doit donc, d’année en année, être fidèle à lui-même. Il est généralement composé des trois cépages issus de récoltes de différentes années. Un champagne millésimé est un champagne dont n’entrent dans sa composition que des vins d’une seule et même année. Le Blanc de Blancs est un champagne issu uniquement de raisins blancs à peau blanche de cépage Chardonnay d’années différentes. C’est un champagne très fin. Le Blanc de Noirs est quant à lui un champagne produit à partir de raisins blancs à peau noire de cépage Pinot Noir ou Pinot Meunier. C’est un champagne puissant et très vineux. Le Rosé est un champagne blanc obtenu en laissant les moûts du raisin macérer dans le jus ou en ajoutant un peu de vin rouge des Coteaux Champenois.

placer la bouteille 3 h dans le bas du réfrigérateur. Les champagnes millésimés se boivent à une température plus élevée, 10 °C. Le champagne se sert frais mais pas frappé. Pour déboucher un champagne, il faut tourner la bouteille et non le bouchon. Enfin, la bouteille doit être ouverte sans bruit, pour entendre le “soupir du champagne”. Le choix du verre est aussi déterminant. La coupe est à proscrire, laissant s’échapper trop rapidement le gaz carbonique. La flûte est adaptée. A vous maintenant de choisir le vin qui vous ressemble.

Société

Simone Veil à Strasbourg en 1990 au colloque ”Europe, les chemins de la démocratie“.

Les femmes dans l’histoire ou l’histoire des femmes :

Le féminisme Le grand album de souvenirs qu’est l’histoire traditionnelle enseignée et construite par les hommes perpétue l’invisibilité des femmes afin d’asseoir une supériorité masculine. par Mireia Hymo

26 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

ous entendons quelquefois, au cours de discussions sur les conditions sociales, économiques ou familiales, des femmes dire qu’elles ne sont pas féministes. Mais quand nous essayons d’engager la discussion sur la chance d’aller à l’école et à l’université, de bénéficier du droit au travail rémunéré, de celui du droit à la pilule contraceptive, des droits égaux sinon supérieurs aux hommes dans la gestion ou la rupture de la famille, de l’interruption de la grossesse, une certaine protection contre les diverses formes de violence (et la liste des acquis est longue), toutes répondent par l’affirmative. Mais elles restent sceptiques quand nous leur faisons remarquer que tous ces acquis sont le fruit des longues et difficiles luttes menées par les féministes, de part le monde. Elles sont contentes des résultats mais elles ne désirent pas se casser la tête avec l’histoire des processus, des luttes difficiles qui ont mené aux changements. Et pourtant il y a tant à dire et à raconter.

Mais c’est quoi au juste le féminisme ? C’est une doctrine politique, philosophique et sociale mais qui a le patriarcat comme pierre angulaire de son analyse et de ses actions. Le mouvement s’est internationalisé avec des principes propres aux différents pays selon les préoccupations, telles que la mutilation génitale en Afrique, le mariage des fillettes en Inde ainsi que les droits humains basiques pour les femmes dans certains pays. Il apparaît également et d’une manière tellement coutumière qu’elle s’imprime inconsciemment dans l’esprit des enfants et des jeunes, une marchandisation du corps de la femme dans les magazines people qui regorgent de photos de femmes dévêtues au regard béat, ainsi que dans les salons automobiles avec une hyper sexualisation du corps pour faire du business.

Histoire des femmes ou les silences de l’histoire L’occultation des femmes fait partie de leur histoire et participe à leur répression car leur mémoire ne commence vraiment que lorsque des mouvements féministes ont voulu briser le silence et explorer leur passé. En effet de tout temps, les chercheurs en sciences sociales et les historiens androcentristes ont soustrait la place de la femme et n’ont relaté que celle de l’homme, la condition des paysans et des travailleurs, après s’être intéressé à celle des puissants, empressés de légitimer le système patriarcal dans les sociétés disparues.

Remontons le temps Le déclin de la situation de la femme aurait commencé au néolithique moyen (6000 à 3000 ans av. J.-C.) par une

Le mouvement s’est internationalisé avec des principes propres aux différents pays selon les préoccupations révolution technique qui améliore la production agricole et sédentarise les populations. Ainsi, les villes apparaissent et c’est le début de l’enfermement des femmes. Avant cela, les femmes ont un statut égal sinon supérieur aux hommes. Les ”Mulieres” (compagnes de l’homo) participent à la chasse, s’occupent de la cueillette, inventent l’agriculture à la houe, la poterie, le tissage, la teinture, contribuent à la découverte du feu, la domestication des animaux. La femme est vénérée et est appelée ”déesse mère”, en témoignent les peintures dans les cavernes et des statuettes à leur effigie.

En Grèce Plus tard, dans la Grèce antique, les poèmes d’Homère exaltent la beauté et le pouvoir de certaines femmes comme Pénélope, femme d’Ulysse, où il n’y a apparemment nulle trace de misogynie si ce n’est une personnalité construite autour de la fidélité conjugale, de la vertu, de la patience et de la beauté. Ces discours poétiques réducteurs étaient, avec les discours mythologiques et religieux, la démarche intellectuelle de l’époque. La période présocratique marque une rupture d’avec ces concepts et introduit une approche plus philosophique et scientifique avec l’étude de l’origine des choses. Puis Socrate va introduire des méthodes purement philosophiques, en centrant ses réflexions sur les questions humaines. ”La nature de la femme n’est nullement inférieure à celle de l’homme, sauf qu’elle manque de savoir et de force”. Cela signifie que si la nature de la femme est égale à celle de l’homme, son absence d’éducation et sa moindre force physique la mettent seule en état d’infériorité. L’égalité foncière des deux sexes est surtout retenue et développée par un disciple du nom d’Antisthène, fondateur de l’école cynique, et qui professait que ”l’homme et la femme ont la même vertu”. Pendant qu’un autre disciple plus connu de Socrate, Platon, donne naissance à sa théorie de l’amour de nature homosexuelle qui sublime le corps masculin. 27

religieuse, le festin le jour J et le lendemain. Dans la vie courante, les femmes sortaient librement, dans l’univers du travail, la majeure partie des travaux des champs leur revenaient. Mais les travaux de la restauration et de la gastronomie n’étaient pas jugés convenables alors que la branche des textiles leur était entièrement ouverte.

Après la chute de l’empire romain, émergent les tributs de Germains et de Francs qui attribuent à leurs femmes des rôles de prêtresses, prophètes et guerrières. Au VIe et VIIe siècle, celles ci contribuent à la fondation de monastères et avec les moines, préservent la connaissance.

Téroigne de Méricourt 1760-1817 la première a créer des bataillons féminins “les légions d’amazones”.

Malgré les préceptes d’ouverture d’esprit et la naissance de la démocratie, la femme grecque est loin d’être considérée comme un individu civil possédant le même statut que les hommes. Elles sont recluses dans leur maison, elles sont considérées sans pouvoir et subalternes par leur mari.

Du moyen âge à nos jours Mais le moyen âge apporte à la femme une certaine liberté. En effet quoique l’église soit très misogyne, elle lui attribue un certain droit sur ses biens et peut faire ses preuves dans le monde du travail : lorsqu’une femme travaille avec son mari pendant plus de 7 ans, elle peut continuer d’exercer ce métier après la mort de son époux. Les femmes travaillent beaucoup dans le commerce où elles vendent ce que leur mari produit et elles sont considérées comme des femmes d’affaires. Malheureusement pour elles, leur succès est nuisible, puisque lorsque le pays connaît un ralentissement économique, de nombreux hommes se plaignent de la place trop grande prise par les femmes et les lois se multiplient afin de restreindre les possibilités de travail féminin. A la fin du moyen âge, l’activité professionnelle est complètement disparue chez la femme qui attendra le début du XXe siècle pour retrouver ce semblant de liberté.

Aspasie de Milet, compagne de Périclès et considérée trop brillante pour être honnête, est une femme préoccupée par la condition sociale des femmes de l’époque et Socrate souligne qu’elle est un grand professeur d’éloquence. Il semble bien que son influence soit à l’origine du mouvement féministe à Athènes pour ces femmes alors considérées comme ”des éternelles mineures”.

A Rome Sous l’empire romain, les femmes étaient considérées comme des possessions car elles appartenaient à leur père puis à leur mari en étant complètement à leur disposition. Elles n’avaient pas le droit de vote mais plus tard, au IIIe et IVe siècle, une légère amélioration de leurs droits permit de rendre leur témoignage recevable devant un tribunal. Mais le statut des femmes resta inférieur dans son ensemble, repris par le christianisme naissant qui ne pouvait pas leur envisager un rôle dirigeant demandé aux prêtres et aux évêques. Le tissage de la société actuelle du XXIe siècle se dessine alors avec le mariage chrétien et la cérémonie 30 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

Les combats d’Olympe de Gouges au XVIIIe siècle anticipent ceux du XXe et de nos jours.

L’enjeu est une véritable mixité dans tous les domaines par une mise à distance des représentations du “naturel”

Dans les années 1790, ”le mouvement féministe” s’accentue, elles se battent aux frontières de la France en guerre avec les pays voisins. A Paris, les deux cents femmes du ”club des citoyennes républicaines révolutionnaires” créé par Claire Lacombe et ”Pauline Léon”, occupent les tribunes publiques de la constituante. Leur participation à des manifestations spectaculaires leur font valoir une image de ”furies sanguinaires”, et les hommes au pouvoir, réticents à cette impulsion féministe, les excluent de la sphère politique et mettent un terme à leur prise de parole. Ils partagent alors le concept de ”l’Emile” de Rousseau lequel étant un idéal féminin qui restreint la femme à son rôle de mère et d’épouse. Rares sont ceux qui comme ”Nicolas de Condorcet” revendiquent le droit de vote des femmes au nom de la lutte contre le despotisme et l’esclavage. Un féminisme militant se développe alors par des femmes qui adoptent des modes de vie libres, souvent au scandale de l’opinion publique. Elles réclament l’égalité des droits et participent à l’abondante littérature de l’époque comme ”Claire Démar” qui publie en 1833 l’appel au peuple sur l’affranchissement des femmes. Elle se mobilise contre le statut civil de la femme, soumise en matière juridique et financière à son mari. ”La femme doit obéissance à son mari”affirme le code civil. La révolution de 1848 est un moment fort qui permet au féminisme de s’exprimer publiquement mais leurs prises de position leur font subir des représailles.

La révolution française permet la naissance d’un mouvement de revendication sociale et politique de femmes qui ont pris part aux actions et aux débats révolutionnaires. Mais elles ne se voient guère attribuer de droits particuliers dans la déclaration des droits de l’homme et du citoyen. Si ce nouveau régime leur reconnaît une personnalité civile, elles n’auront pas le droit de vote. Elles n’en continuent pas moins à investir l’espace public en participant à toutes les luttes politiques de l’époque, avec comme personnalités féminines ”Olympe de Gouges” qui publie en 1791 la déclaration des droits de la femme et de la citoyenne. ”Théroigne de Méricourt” qui appelle le peuple à prendre les armes et participe à la prise de la Bastille, ”Claire Lacombe”, ”Loison Chabry” et ”Renée Audou“ organisent la marche sur Versailles qui finit par ramener Louis XVI dans la capitale.

Première apparition dans une manifestation du Mouvement de libération des Femmes le 1er mai 1970.

Il faut attendre le XXe siècle pour que les revendications féministes se structurent en véritable mouvement : le MLF (mouvement de libération de la femme) instaure le vote pour les femmes en 1945 et leur entrée dans le monde du travail. La guerre de 1939/45 ayant nettement favorisé le travail des femmes en usine par obligation, durant l’absence des maris partis à la guerre. Sans oublier de citer l’apparition da la pilule contraceptive à la fin des années 60 et le droit à l’avortement en 1975 qui met fin à un combat difficile de Simone Veil et qui sauve tous les jours de nombreuses vies. Depuis, de nombreuses lois sont votées dans des domaines divers tels que la protection des femmes contre les violences, sur la parité politique, pour l’égalité salariale entre autres. Mais il demeure un différent entre le vote et l’application…

Conclusion Ainsi la quête réussie des héroïnes démontre un besoin vital des femmes à la reconnaissance de ses droits et de ses valeurs. Mais qu’en est-il de l’héritage historique qui est à l’ensemble des récits de paroles retrouvées de le constituer, en conjuguant le masculin-féminin, en recherchant la place des femmes dans l’histoire enseignée ? En exemple : la place des femmes dans les religions ou l’implication dans les grands événements historiques, entre autres sujets qui se révèlent nombreux. En tous cas il reste possible d’imaginer la “dénaturalisation” de ce qui est considéré comme naturellement féminin et construit par la société. On ne naît pas femme, on le devient…les idées reçues, les représentations de la valeur des femmes, leurs attributions évidentes ont des racines millénaires. L’enjeu est une véritable mixité dans tous les domaines par une mise à distance des représentations du “naturel”, peut être aussi par la déculpabilisation des jeunes filles et des femmes dans la non reproduction à l’identique des modèles maternels. 31

Découverte

La Sicile Séparée de la péninsule italienne par le détroit de Messine, la Sicile est la plus grande et la plus peuplée des îles de la Méditerranée. Elle est le point de passage entre l’Europe et l’Afrique, entre l’Orient et l’Occident. par M. Jeanne Carl Bertrand 32 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

La Vallée des Temples à Agrigente s’étend sur des hectares.

Sa séduction réside dans les contrastes : terre et mer, cités historiques ou modernes Tous ces peuples ont modifié de façon souvent violente la vie insulaire, provoquant maintes révoltes (comme les Vêpres Siciliennes) mais ils ont également marqué de leur empreinte l’architecture, les coutumes, le folklore et l’environnement. Introduite par les grecs, la vigne et l’olivier ajoutés à l’élevage florissant, à la pêche et aux échanges maritimes intenses dotent la Sicile d’une prospérité indéniable. Du VIe au Ve siècle av. J.-C. la richesse exubérante permet le développement d’une civilisation fastueuse : on construit des temples, des monuments, des villes... Des tyrans se succèdent et s’affrontent ; certains s’entourent d’une cour où brillent poètes, artistes et dramaturges. L’héritage romain, lui, a laissé des thermes et des villas aux mosaïques exceptionnelles. Sans oublier des théâtres, catacombes et aqueducs. Les Normands réussiront à instaurer l’harmonie, reliant l’Orient à l’Occident, mariant la pierre romane à l’or byzantin et au décor arabe. Durant cette période de paix et de luxe, on érige à la fois des monastères et des mosquées.

De nombreux sites sont incontournables :

es côtes, d’une longueur de 2.000 kms, sont parsemées au nord d’archipels parfois volcaniques. L’incomparable luminosité et l’ensoleillement (1.000 H de moins à Londres, annuellement !) en font une destination de choix. Sa séduction réside dans les contrastes : terre et mer, cités historiques ou modernes, endroits arides et plaines riantes que dominent des reliefs importants dont “la montagne qui brûle“ : l’Etna (3.3OO mètres environ).

Ce pays a fasciné les hommes dès l’Antiquité Ils sont venus, avec des armes, imposer leur civilisation. Les Phéniciens, les Grecs, les Romains suivis de 3 siècles d’hégémonie byzantine puis les musulmans pendant 200 ans ; sans oublier les Normands, Souabes, Angevins, Aragonais et les Bourbons de Naples avant le rattachement final à l’Italie..

• Taormine (le plus beau paysage du monde selon Goethe), est bâtie sur une terrasse face à l’Etna. Le théâtre grec - deuxième de Sicile en raison de ses dimensions - les ruines de temples et de muraille, des Palais, la Tour de l’Abbaye et la Cathédrale font de cette station climatique fleurie l’un des hauts-lieux de l’Italie. • Catane (lorsque l’Etna éternue, Catane tremble), seconde métropole de la Sicile est très active. On peut y admirer la Piazza del Duomo, le Château Ursino, des musées, des églises et le Théâtre grec. • Syracuse (j’aimerais tant voir Syracuse chantait Henri Salvador) était la plus vaste et puissante des colonies grecques. Archimède inventa des machines de guerre, leviers et poulie. Il ne parvint pourtant pas à délivrer sa patrie que les Romains assiégeaient depuis 3 ans et fut tué lors du pillage. L’importance et la diversité des vestiges de ces 2 époques, le Dome, le Musée archéologique ainsi que des catacombes rendent l’approche fascinante. 33

La visite ne peut exclure les latomies (carrières antiques d’où furent extraits les matériaux destinés à la construction) dont celles du Capucin qui servit de prison à un groupe de 7000 Athéniens et du Paradis où s’ouvre “l’Oreille de Denys“ à l’acoustique étonnante. Le château de l’Euryale situé non loin (l’ouvrage militaire datant des grecs était entouré d’une enceinte fortifiée de 32 km) et la Source Cyané (où la promenade peut se faire en barque) méritent le détour. • Agrigente émerveille par son patrimoine et l’attrait de ses environs. Convoitée et démolie sauvagement à de nombreuses reprises, elle eut cependant des périodes d’opulence : les citoyens portaient des étoffes brodées d’or, on élevait des tombeaux pour des chevaux ou des oiselets… Un propriétaire fortuné - sa cave contenait 300 tonneaux - logea 500 cavaliers et leur offrit manteaux et tuniques. Un autre fit illuminer la ville entière au moyen de torches à l’occasion du mariage de sa fille… Ici, d’après Pindare “on aimait avec la même ferveur les Dieux et la Beauté“. La Vallée des Temples (jadis, recouverts de stuc imitant le marbre) force l’admiration. A découvrir également le Musée archéologique et le centre médiéval. • Selinonte, l’une des étapes obligées en Sicile, fut saccagée par des carthaginois (16.000 habitants ont été massacrés) avant d’être complètement détruite au siècle suivant ; elle a néanmoins gardé de l’ère grecque des vestiges et fortifications impressionnants. • Segeste possède un superbe temple. Situé sur les pentes du Mont Barbaro, il baigne dans une étrange solitude. Au sommet, le théâtre construit à flanc de colline, domine un panorama grandiose.

Mondello la station balnéaire des Palermitains.

34 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

Ancien théâtre de Taormine, en arrière plan l’Etna et ses fumerolles.

• Monréale s’enorgueillit d’un extraordinaire monument du Moyen-Age : la Cathédrale, où fusionnent des éléments de plusieurs civilisations. On peut y admirer les 3 nefs que soutiennent 18 colonnes d’origine romaine et un ensemble incroyable de mosaïques, de 6.340 m². Le cloître, agrémenté d’une fontaine mauresque, présente des arcades portées par 228 colonnettes ; les chapiteaux décorés de motifs profanes ou religieux, sont différents. Un passage voûté mène à un jardin qui bénéficie d’une vue magnifique. • Palerme : la capitale (sa rade “la Conca d’Oro“ était célèbre) résume à elle seule les grandeurs et les faiblesses de la Sicile, sa complexité. Elle devint le cœur de l’Europe grâce à l’empereur Frédérick II (sa dépouille repose à l’intérieur de la Cathédrale redécorée

Restaurant El Bodegón “Ancien AMIEL” ouvert de mardi a dimanche

dans le style baroque). Des Eglises, cloîtres et oratoires, les musées et le Palais des rois normands avec la Chapelle Palatine ainsi que des fontaines, parcs et jardins constituent un tissu urbain remarquable. Le couvent des Capucins détient en ses catacombes un alignement macabre de 8.000 Palermitains momifiés, parés de somptueux atours. • Himère - elle a vu naître un poète éminent : Stésichore - réussit à vaincre Carthage en dépit d’une armada de 200 navires et de 300.000 hommes. Incapable de résister à l’attaque suivante, elle fut rasée.

Buffet dansant tous les samedis soir jeudi et vendredi ambiance Bodega : Pain avec de la tomate, Jambon, Fromage, Tapas etc… Dimanche midi, grillade avec salades a gogo, Dimanche après midi Bal musette “The dansant” Pour la Saint Sylvestre Grand Buffet Exceptionnel 78 € tout compris, champagne, cotillon, soupe à l’oignon etc. Animé par MARIO CARVA.

• Tindari - son rempart est le mieux conservé de l’île possède un théâtre et une basilique. • Enna porte le surnom de “Nombril de la Sicile“. Persuadés que le dieu Cérès habitait chez eux, les gens se croyaient prêtres, ministres ou pontifes… • Piazza Armerina : sa villa romaine expose des mosaïques incomparables qui représentent des scènes mythologiques ou réalistes (dont celle de jeunes filles vêtues d’un bikini). • l’Etna : le principal volcan européen, a toujours subi des éruptions qui bouleversent le terrain et les possibilités d’accès. Pour les excursions pédestres ou non (autobus, téléphérique, 4x4) : se renseigner aux Refuges. Les monarques, tyrans, seigneurs et personnages illustres ont pesé sur le destin, contribué à l’essor ou à la renommée de la Sicile (par ex. Archimède). Certains en ont vanté les charmes : de Pindare à Virgile, de Guy de Maupassant à Renan ou Goethe. Il est des familles princières attachées à l’entretien ou la restauration de leurs merveilleuses demeures (tel le Palazzo Gangi, devenu légendaire depuis Visconti : la scène du bal de son film le “le Guépard“ y fut tournée).

Réservation tél : 872 203 012 616 370 332 Reservierung Deutsch 650 357 202 Urbanización Els Olivars - 17494 PAU El Bodegon sera fermé tout le mois de novembre pour travaux de rénovation.

L’île est le berceau d’écrivains, réalisateurs, compositeurs ou chanteurs réputés : Adamo, Roberto Alagna, Fr. François. La plongée dans le passé (aussi prestigieux soit-il) n’empêche pas l’immersion dans le présent. Un florilège de distractions et d’animations attendent les visiteurs en toutes saisons : • Fêtes traditionnelles (régulièrement accompagnées d’instruments typiques) et religieuses (certaines processions se font pieds nus ou en charrettes pittoresques). • Festival du folklore (participation étrangère). • Théâtres de Marionnettes

Traditionnel spectacle vivant de marionnettes.

• Exposition internationale de cinéma • Eté musical : concerts, ballets et spectacles lyriques. • Opéras, opérette et séances de poésie. • Remises de Prix du journalisme, du théâtre etc. • Salons de peinture

pâtes, poissons et viandes rivalisent de goût. On les propose accompagnés de tomates, aubergines, anchois, sardines, pignons, raisins secs, herbes aromatiques… Les charcuteries et les fromages - dont le pecorino et la ricotta - sont exquis. Les vins se révèlent dignes de cette gastronomie. Quant à l’accueil, il est à la hauteur de la cuisine. Alors, n’hésitez pas… et… Bon Voyage !

• Défilés de mode Références : Guides Bleus (Italie du Sud), Presses Universitaires de

• Championnats et compétitions sportives, courses de ski sur les champs de neige de l’Etna, concours hippiques. • Foire de l’agriculture Il est impensable d’évoquer la Sicile en taisant les plaisirs de la table, caractérisés autant par la qualité des ingrédients que le raffinement de la préparation. Les

France (la Sicile), Office National Italien (Sicilia, Voyage en Italie et Sicile), L’Eventail (La Sicile sur les Traces des Nouveaux Guépards)

Il est impensable d’évoquer la Sicile en taisant les plaisirs de la table

Caponata sicilienne plat typique à base d’aubergine.

36 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

Découverte

Ballade en

Catalogne

(Deuxième partie)

Après avoir essayé de vous faire découvrir la Costa Brava à travers les lieux les plus marquants, je vous emmène à la découverte de Barcelone “la bouillonnante”. par Chrisian H.

38 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

arcelone, capitale de la Catalogne avec une population d’environ 1.600.000 habitants, est une des villes d’Europe la plus dynamique. Elle possède une atmosphère grisante de grande métropole. Cette ville en perpétuel mouvement surprend à chaque visite. Lorsqu’on visite Barcelone pour la première fois, on tombe très vite amoureux du mode de vie de ses habitants, les barcelonais, et de l’atmosphère détendue de cette ville dynamique et bohème. Mais il faut prendre le temps car pour prétendre tout voir en quelques jours cela est impossible. Je vais essayer de vous donner ici les endroits les plus symboliques à voir. Partons les découvrir.

Las Ramblas La Plaça Catalunya est le point central et névralgique de Barcelone. A partir de là, descendre Las Ramblas, le sol est couvert de mosaïques réalisées par le maître du surréalisme Joan Miró. C’est une des avenues les plus connues au monde. Elle est toujours bondée : il est facile d’être emporté par la foule, devant tous les étals de fleurs et des artistes de rue. Sur votre chemin en descendant Las Ramblas, arrêtez-vous au populaire marché municipal de la Boqueria (marché couvert) c’est l’endroit idéal pour dénicher des produits du terroir et un jus de fruits fraîchement pressé.

El Gótico Il est temps de tourner à gauche dans le Gótico, le quartier gothique. Vous trouverez la splendide Plaça Reial bordée d’arcades, un joyau néo-classique qui renferme la première œuvre d’Antoni Gaudí dans la ville : les lampadaires de la fontaine centrale. Le Gótico possède de nombreuses boutiques et galeries idéales pour fouiner. La Carrer de Ferran est un paradis du lèche-vitrines. Au bout de cette rue se trouve la Plaça de Sant Jaume, sur laquelle se trouvent le Palau de la Generalitat, siège du gouvernement catalan, et la mairie juste en face.

Hôtel Ars et la Tour Mapfre construits en 1992. En bas, la sculpture Dona i Ocell de 22 m de haut de Joan Miró (1983).

Ne manquez pas la basilique de la Santa Creu i Santa Eulàlia, qui datent du XIIIe siècle. En tant que principal édifice gothique catalan de la ville, la cathédrale est grandiose à la fois à l’extérieur comme à l’intérieur.

Ses cheminées bizarres, ses fenêtres cintrées et ses balcons en fer forgé sont magnifiques

Le Born Vous vous trouvez maintenant dans le quartier le Born qui accueille de plus en plus de galeries d’art, de bars branchés et autres adresses tendance. El Born est la démonstration parfaite que l’ancien et le moderne peuvent se conjuguer parfaitement. N’hésitez pas à vous perdre dans les ruelles du quartier pour découvrir l’âme d’un quartier historique et faire du shopping dans les nombreuses boutiques de vêtements chics ou non. Il y en a pour tous les goûts. La Carrer de Sant Pere Mes Alt abrite l’un des plus beaux bâtiments de toute la ville le Palau de la Musica catalana. Ce palais de l’architecte Lluís Domènech i Montaner est connu pour sa façade principale décorée de mosaïques et de chapiteaux en formes de fleurs. Lorsque le soir arrive allez prendre un rafraîchissement ou dîner du côté de Barceloneta.

Les gandes œuvres de Gaudi Le lendemain dirigez-vous vers l’œuvre majeure de Gaudí, la basilique de la Sagrada Familia. L’intention de Gaudi lorsqu’il créa la Sagrada Familia était de revaloriser sa ville grâce à une œuvre d’art hors du commun. Il ne voulait pas seulement célébrer la gloire de son dieu mais aussi la création. Rejoignez l’élégant Passeig de Gràcia et laissez-vous surprendre par les étonnantes merveilles de Gaudi : la Casa Batllo, La Pedrera, ou Casa Milà. Cette dernière fut commandée par un riche couple catalan pour affirmer leur statut dans la société barcelonaise. Gaudí a donc réalisé pour eux cette étrange structure ondulante. Ses cheminées bizarres, ses fenêtres cintrées et ses balcons en fer forgé sont magnifiques et valent vraiment la visite. Montez sur le toit pour faire des photos, visitez un appartement au dernier étage qui a été restauré et plongez-vous dans la vie et le travail de Gaudí à l’Epsai Gaudí. Une autre œuvre très célèbre de Gaudí est le Parc Güell. Ce parc particulièrement original couvre environ 15 hectares et est situé en bordure du centre-ville. Le parc fut financé par l’entrepreneur Eusebi Güell afin de créer une ville miniature pour les citoyens les

CLÍNICA VETERINARIA DR. GOMIS

terrain de pétanque

13,95€

MEDICINA INTERNA - CIRURGIA TRAUMATOLOGIA - RAIGS X ANÀLISIS CLÍNIQUES VACUNACIONS - ECOGRAFIES

URGÈNCIES: 629 78 65 79 veterinaris@clinicagomis.com

www.clinicagomis.com

Sector Noguera, 50 Tel. 972 45 12 63 Fax. 972 45 68 18 17487 EMPURIABRAVA Horari visita: De dilluns a divendres 10-20h Dissabtes 11-14h / 18-20h

Av. Ave Maria, 15-17 Tel. / Fax 972 77 03 23 17130 L’ESCALA Horari visita: De dilluns a divendres 11-14h / 17-20h Dissabtes 11-14h

Av. Arquitecte Gaudi, 16 Tel. 972 25 69 96 17480 ROSES Horari visita: De dilluns a divendres 11-14h / 17-20h

Ouvert le soir en août

Bufet lliure o Carta? www.restauranteljouvell.cat Peralada

Jou Vell

Figueres

Llançà / Portbou

Bufet Restaurant el Jou Vell

Ctra. de Llançà s/n . N-260, km. 30.300 . PERALADA . 972 538 121

Depuis plus de 34 ans, nous travaillons exclusivement à EMPURIABRAVA. Amarrer son bateau devant sa propre terrasse est ce que chaque amateur de bateau imagine dans ses plus beaux rêves. Où en Europe pouvez-vous trouver pareille possibilité ? Si vous voulez acheter, nous nous ferons un plaisir de vous montrer ce qui pourrait vous convenir à EMPURIABRAVA. Nous sommes à votre entière disposition avec notre longue expérience et beaucoup d’idées, pour vous conseiller au mieux. Et, si vous désirez vendre, nous sommes à votre entière disposition. Nous nous occuperons de la vente de votre bien de manière efficace, correcte et sans aucun souci pour vous ! Nous vendons votre propriété avec mandat d’exclusivité ou achat au comptant.

Comme vous savez, nous faisons plus que vendre et louer ! La qualité et le service sont notre priorité ! Votre pleine satisfaction, notre objectif ! Avenida Juan Carlos I · Pani 164 – E-17487 · Empuriabrava Tel. (00 34) 972 45 02 63 · www.empuriabrava-hoffmann.de

plus riches de Barcelone. Le projet était tellement démesuré qu’il ne vit jamais le jour. La visite de cet endroit magique, où fantaisie et réalité se confondent, doit se compléter avec celle de la Casa-Museu Gaudi où il vécut de 1906 à 1926.

Poble Espanyol y Plaça Espanya Encore un effort et dirigez-vous vers le Poble Espanyol entouré par la nature de la montagne de Montjuïc. Ce complexe est un énorme musée à l’air libre constitué d’un village entier de bâtiments de chacune des régions d’Espagne.

La sculpture de salamandre est devenue l’emblème du Parc Güell.

L’immense Place d’Espagne a été construite en 1929 pour l’Exhibition Internationale. Entrez dans les anciennes arènes. Elles ont été réhabilitées en un centre commercial et de la terrasse du dernier étage une vue exceptionnelle vous attend. La fontaine au milieu de la Place est un hommage à l’eau. Les sculptures repré-

sentent l’une des mers ou océans baignant les côtes espagnoles. Les colonnes représentent la Navigation, la Santé Publique et l’Abondance. Quant aux deux tours Vénitiennes d’une hauteur de 47 m elles furent construites en prenant modèle sur le clocher de la cathédrale Saint Marc de Venise.

Admirez “les fontaines magiques”, c’est un magnifique spectacle d’eau, de musique, et de lumière haut en couleurs

Et pour le grand final ? Restez le soir à la Plaza Espanya et admirez “les fontaines magiques”. C’est un magnifique spectacle d’eau, de musique et de lumières haut en couleurs. Il terminera votre séjour dans cette splendide ville. Ceci n’est qu’une première approche de Barcelone. De nombreux autres quartiers non énumérés possèdent une multitude de musées, d’églises, de parcs, de ports, de façades, de statues et la liste est longue.

L’extraordinaire Hôtel W Barcelona en forme de voile.

42 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

Haute coiffure française – Extension – Cabine esthétique – Cabine U.V.A

Estetica Coiffure / Perruqueria Forfait / Preufet

denisartcoiffure@hotmail.fr

Cheveux : Courts

1/2 long

Curts 22 € 12 € 12 € 65 € 30 €

1/2 Llarg 27 €

35 €

40 €

45 €

50€

Shampoing, coupe, brushing / Rentar, tallar, marcar Shampoing, coupe homme / Rentar, tallar homes Shampoing, brushing/ Rentar, marcar Shampoing, coupe, mèches bicolores, brushing Shampoing, coupe, couleur, brushing, racines / Rentar, tallar, colorar, marcar, arrels Shampoing, permanente, coupe, brushing / Rentar, permanent tallar, marcar Shampoing, coupe, mèches, brushing / Rentar, tallar, metxes, marcar Nouveau système : EXTENSION / Nou sistema : EXTENSIO

Nouveau Toute épilation homme Esthétique / Estetica

Beauté des pieds + soins / Bellesa dels peus + cures Épilation aisselles / Depilacio d aixelles Épilation bras / depilacio braços Épilation mi-jambes / depilacio mitja cama Épilation dos complet / Depilacio esquena completa Épilation jambes entières / Depilacio cames senceres Épilation lèvres / Depilacio llavis Épilation maillot / Depilacio engonal Épilation maillot brésilien / Depilacio engonal brasiler Épilation sourcils / Depilacio celles Nettoyage de peau + modelage / Netejade la pell + modelatge Pose de vernis / Manicura completa Manucure + “french manucure” / Manicura + manicura francesa Manucure + pose de vernis / Manicure completa Maquillage jour / Maquillatge de dia Maquillage mariée / Maquillatge casamiento

Massage / Massatge

À la pierre (1h) / A la pedra (1 h) Au chocolat (1h) / De xocolata (1 h) Relaxant, corps entier (1h) / Relaxant, cos sencer (1h) U.V.A forfait 4 séances + 1 offerte / U.V.A preufet 4 sesiones + 1 oferta

29 € 6€ 10 € 10 € 16 € 15 € 3,5 € 6€ 10 € 4,5 € 38 € 4,5 € 18 € 15,5 € 11 € 21 €

40 € 45 € 35 € 21 €

Tel. 972 255 391 Port. 690 819 392 Gran Via Paul Casals, 156 - 17480 Roses Ouvert sans interruption de 9h à 19h/ Obert tot el día de 9h a 19h Fermé le dimanche/ Tancat diumenge Ouverture pour la saison le lundi de 9h à 19h/ Obertura per la temporada el dilluns, de 9h a 19h

BENVINGUTS ! BIENVENIDOS ! BIENVENUE ! FRANÇOIS, DENIS ET TOUTE L’ĖQUIP E À VOTRE SERVICE PERRUQUERIA UNISEX CABINE ESTHĖTIQUE SALON CLIMATISĖ

4 €/cm

17 € 75 € 35 €

La vie de l’Amicale

Le mot du Président de l’Amicale

Chers amis,

Après quelques hésitations dû à un temps capricieux au cours du mois de juin, la saison estivale a été animée et les touristes sont venus nombreux profiter des activités culturelles ainsi que de la plage et du soleil. Au début du mois d’août l’Amicale a été informée de la démission de M. Carles PARAMO, maire de la ville de Roses, qui a été remplacé par Mme Montse MINDAN. Nous lui adressons nos félicitations et nous lui souhaitons bonne chance et de poursuivre le travail fait par son prédécesseur. Nous espérons naturellement continuer à développer de bonnes relations entre l’Amicale des Français et la mairie. J’aime à répéter que l’Amicale est là aussi pour apporter son aide à ceux qui en ont besoin.

Comme chaque année, l’Amicale a célébré la fête nationale du 14 juillet, qui a eu lieu à Palau Saverdera au restaurant Le Terranova, nous étions plus de 70 personnes. Notons la présence de Mme MINDAN et Mme RIPOLL, en tant que représentantes de la ville de Roses, ainsi que de Madame la Consule Honoraire de France à Gérone, Mme Elisabeth Serra-Cauchetiez et son mari. Nous remercions aussi par sa présence le représentant de l’Union des Français à l’Étranger, M. Sergio LOPEZ. Après un accueil dans les jardins du restaurant où il nous a été servi un apéritif, nous avons eu un repas de qualité et la soirée s’est terminée par un bal dans une bonne ambiance. Pendant l’été, l’Amicale a continué certaines de ses activités : soirées ciné club, soirée Flamenco, bowling et une permanence était assurée tous les vendredis de 18h à 20h. Je tiens à remercier les membres du comité qui par leur travail donné bénévolement, permettent même pendant les mois d’été à ce que l’Amicale reste ouverte En Septembre nous avons repris notre rythme d’hiver. La sortie en catamaran, les visites guidées du musée DALI et du jouet à Figueres, sans oublier nos soirées bowling et les après midi ciné-club remportent de vifs succès. Il en est de même pour nos activités de scrabble ou de jeux de société qui se passent dans les locaux de l’Amicale. Le comité et moi-même souhaitons à tous nos adhérents et aux lecteurs du Petit Poisson, de bonnes fêtes de fin d’année ainsi qu’une très bonne année 2014 qui sera pour l’Amicale son 20ème anniversaire. Mario Fabrega

44 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

Randonnées sur les crêtes Ces montagnes ont toutes leur histoire et font vivre des instants d’inspiration où l’on est entièrement coupé du monde d’en bas. Ce que tu vis au sommet te change profondément et te devient indispensable. par Mireille Socolovsky Pause bien méritée des grimpeurs.

u’elles sont belles et élégantes ces montagnes qui surplombent l’Emporda et la baie de Rosas, classée désormais dans le club des plus belles baies du monde ! (avec Santander, pour l’Espagne). Il suffit de lever le nez pour imaginer la superbe vue offerte de là haut, de croire possible l’accès à ces frêles dentelles que parfois caressent amoureusement quelques nuages. Quelle chance ont-ils. Moi aussi, je veux bien avoir la tête dans les nuages qu’un jour rendra possible, sûrement … Les jeudis de randonnées nous enrichissent d’images surréalistes de paysages magnifiquement colorés avec la toile de fond bleu indigo qu’offre la mer Méditerranée.

Ce jeudi 13 du mois de juin, nous nous retrouvons un petit groupe à l’adresse habituelle derrière la citadelle. Il est 9h et nous décidons de garer nos voitures à proximité de la dernière maison d’en haut de Mas Fumats, lieu de départ à pieds de l’ascension de notre montagne, afin de rejoindre les crêtes. Nous sommes fin prêts à monter, bien chaussés, les bâtons en position “marche” et les gourdes pleines d’eau, sans oublier les barres de céréales pour les “coups de pompe” éventuels. Je suis ravie et décidée à vaincre ce rocher immense, à m’élever vers le ciel et à enjamber ce qui peut entra45

ver mon avancée. La pente est immédiate et sa raideur ne nous empêche pas de converser avec allégresse et motivation. Mais bien vite les bouches se taisent et seul le souffle de la respiration rythme notre avancée. La montée est raide et de regarder vers le haut me donne la volonté et la concentration nécessaires pour adapter la respiration à mes pas, de coordonner les bras, en pensant à l’appui des bâtons afin de soulager les jambes. Tout va bien, la machine fonctionne correctement, la règle est comprise. J’avance doucement sans perdre de vue les amis devant et derrière qui m’accompagnent sur cet étroit chemin, bordé de buissons de fleurs odorantes et quelques fois d’épines qui agrippent nos jambes. Il commence à faire chaud et la soif ne tarde pas à stopper le groupe. Les plus fatigués se reposent un peu, les plus vaillants reprennent la marche. Je suis en forme, je continue et je rejoins un petit groupe patientant un peu plus haut à l’ombre. Après quelques paroles échangées sur nos impressions personnelles et sur les éventuels états de fatigue, nous reprenons ardemment notre ascension à un rythme bien vite retrouvé. Devant moi le chemin s’abaisse enfin et l’effort devient moins difficile. L’atteinte du sommet de la première montagne me remplie de joie et l’émerveillement est total. La vue à 360° qui s’offre à moi est magique et m’enivre d’un petit vertige. Le paysage grandiose de la baie est à mes pieds, à moi de profiter de cet instant et de continuer ma progression en direction des crêtes. Nous attendons que le groupe se rassemble de nouveau afin de se restaurer et de s’hydrater, avec un peu de repos à l’ombre des chênes verts, le temps de fixer les belles images dans no appareils avec en premier plan nos courageux montagnards. Les plus vaillants se mettent en accord avec des plus fatigués pour convenir de la reprise de la marche, tout en sachant que les crêtes ne se méritent qu’après le franchissement d’un petit col avec descente et remontée. 46 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

Tout va bien, le petit groupe marche avec entrain et la langue se remet à fonctionner : bon signe. La dernière pente est l’accès aux crêtes, elle est raide, sans ombre et le soleil chauffe ardemment malgré les chapeaux et les lunettes. J’attaque de front et je me hisse jusqu’en haut, parmi les rochers sur un sentier étroit, les yeux s’égarant sur les deux côtés de la montagne : à droite Puerto de la Selva, à gauche Rosas, devant les crêtes, l’ultime chemin qui se perd au milieu des roches qui semblent quelquefois en équilibre sur l’arête. J’avance, mes compagnons de route devant et derrière agissent de même, malgré que les derniers disparaissent de ma vue. Je grimpe, je m’accroche, je me hisse sur ces roches qui finalement font le sentier. Rien ne m’arrête, je regarde de temps en temps derrière moi, comme si je souhaitais m’échapper du peloton…mais les présences rassurantes me suivent et même me précédent que les énormes blocs dissimulent. De temps en temps

Un moment magique ou la fatigue de l’effort se change en ravissement et bonheur simple j’aperçois la silhouette d’Henri que je rejoins à l’endroit du pylône et où le groupe va se retrouver, attendant les traînards. La pause s’impose, quelques uns ressentant une fatigue plus importante que d’autres. Nous buvons, nous mangeons un encas, nous nous extasons sur le paysage, sur nos performances à tous qui se révèlent plus ou moins faciles ou difficiles. Le monastère de Sant Pere de Rodas que domine notre situation semble gigantesque et tellement en harmonie avec le site qui l’abrite. Mais il reste la dernière pente pour atteindre la ruine de Sant Salvador à 670m d’altitude, juste au dessus. Dernière étape qui rassemble le groupe pour une visite en tous sens de ce qui semble être un simple cube vu d’en bas. Les appareils photos crépitent au milieu de ce site que j’ai tant espéré voir et toucher, des photos souvenirs d’un moment magique ou la fatigue de l’effort se change en ravissement et bonheur simple. Nous amorçons la descente vers Mas Ventos où le pique-nique nous attend grâce à Léo qui s’est improvisé responsable de l’intendance, ne désirant pas faire la randonnée. Et quelle bonne idée de nous avoir gardé au frais le bon rosé bien mérité, le coca cola pour Christian qui avait passé commande du désert rocheux où nous évoluions avec difficultés…une envie soudaine de coca cola, pour retrouver des forces quelque peu perdues…

NOUVEAU SPECIAL SENIOR

+33 468 34 00 34

www.fidelioseniors-perpignan.fr www.fidelio-perpignan.fr Pour les Femmes séniors et Hommes séniors qui décident d’être heureux à deux ! Pourquoi ne pas partager la retraite et la savourer dans la gaieté et le dynamisme ou le bonheur d’une complicité sereine et paisible ! Vous recherchez l’harmonie, la confiance, le plaisir de partager les mêmes projets, valeurs... Le bonheur d’être deux tout simplement ! AGENCE RENCONTRE SERIEUSE FIDELIO Vous êtes séniors, que vous soyez seul(e) depuis de longues années ou suite à une rupture récente, une épreuve douloureuse, vous ne voulez plus de cette solitude qui a envahi votre vie, vous souhaitez faire une rencontre sérieuse.

C’est complètement rassasiés, réhydratés, heureux de partager un tel moment avec de bons amis et bien fatigués tout de même que nous retournons vers les maisons qui nous paraissaient si petites tout à l’heure.

FIDELIO LE SPECIALISTE DES UNIONS REUSSIES DEPUIS PLUS DE 35 ANS offre la sécurité de rencontrer des personnes libres, motivées, spécialement sélectionnées en tenant compte de vos critères, vos valeurs. N ATTENDEZ PLUS CONTACTEZ NOUS AU 04 68 34 00 34. ou CLIQUEZ sur www.fidelioseniors-perpignan.fr afin de consulter nos annonces ou remplir un questionnaire d’information.

Fidélio 30 bd Clémenceau 66000 Perpignan

La vie de l’Amicale

Petites annonces A vendre Appartement Rosas (Mas Oliva) 70 m², 2 chambres, cuisine équipée, parking, piscine communautaire, vue dégagée, plein sud 120 000 €. Tél : 647 099 742

A vendre 2 paires de bottes équitation T 40-41, 1 paire de bottes pêche-chasse T 41, 1 paire de cuissardes T 41, 1 Wader néoprène T 41 Prix à débattre Tél. : 972 25 60 09

A vendre Poste d’amarrage pour bateau de 8m par 3m à Port Roses, dans la magnifique baie de Roses, en Espagne. Concession valable jusqu’en 2031 : 35000€. Tél : 00 33 617 811 563

A louer A l’année appartement T3 à AMPURIABRAVA - 60 m² + terrasse abritée plein sud sur port. 1 salle d’eau, 2 wc - 1er étage - 2 chambres avec rangements - séjour et cuisine équipée - parking. 500 € mensuel charges comprise hors eau et électricité. Tél : 00 33 608 829 530

A vendre Un vélo de course gris métal, 21 vitesses (vitesses au guidon) 140 €, 1 rameur cardiotraining neuf (Domyos 500) 140 €, 1 banc de musculation avec altères 40 €. Tél. : 972 25 60 09 A vendre Un réfrigérateur-congélateur neuf (servi un mois) marque FAURE, couleur gris, capacité 184l + 44l, décibel 40. Prix 175€ au lieu de 350€. Tél : 00 33 676 319 303 A vendre Un barbecue Weber (diamètre 60) 50 €, un smoothie smaker fruits, desserts, sauces (jamais servi). Tél. : 972 25 60 09

A louer A l’année Santa Margarita Port Reig appartement 60 m² + terrasse, 2ème étage avec ascenseur, Séjour, cuisine équipée, 2 chambres, salle de bain. Animaux admis. 450 € par mois, 2 mois de caution. Concierge francophone + caméra vidéosurveillance. Tél. 972 256 545 ou 639 326 376 Donne cours de piano Mardi - Mercredi - Jeudi • 1/2 heure pour les enfants de 6/7 ans : 20€ . • 1h pour les enfants de 9/10 ans : 20€ . • Cours individuel pour adulte à Figueras : 35€ . Pour un groupe le professeur se déplace. Mme Jacqueline Pêcheur : Tél fixe : 972 67 77 98 - Mobile : 652 845 470 E-mail : bernard-pecheur@wanadoo.fr

Si vous êtes entrain de lire cette annonce, c’est que vous faites déjà partie du Petit Poisson

Annoncez-vous !

Profitez des 15 ans d’existence du magazine Le Petit Poisson pour une communication ciblée envers la communauté francophone ! PUBLI-REPORTAGE SUR DEMANDE N’hésitez pas à vous renseigner

www.lepetitpoisson.es Tél. 0034 872 21 44 15 - contact@lepetitpoisson.es

Les Inséparables de La Paloma

Cuisine Française

Marie-France et Gilles Toutain vous proposent … RÉVEILLON 2013-2014 * Kir Royal et ses Amuses Bouche * Assiette de Foie Gras Maison et ses dérivés * Demi homard Thermidor * Trou Norman * Poularde de Bresse rôtie farcie aux cèpes garnie d’une flamiche aux cèpes * Assiette de fromage accompagnée de salade * Dessert de l’An Neuf * Vin de Bordeaux Rouge, Rosé, Blanc et Moelleux * Bouteille de Champagne Français pour 4 personnes * Café et eau

80 € TTC Cotillons et Soirée Dansante

RÉSERVATION TÉL : 972 152 782 - 609 673 886

Restaurant ouvert toute l’année Fermeture hebdomadaire le lundi Fermeture annuelle du 7 janvier 2014 au 7 février 2014

c/Roca Llarga, 14 – Santa Margarita – 17480 Roses

Jeux et Humour

Mots croisés A

par Gérard Héraud K

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Verticalement : A Système de réglage sur temps de pose - Support pour stabiliser l’appareil et permettre de n’oublier personne. B Sur l’épaule permet de transporter un sac et ”porte la culotte” - Récompensée après le ménage. C Précède JITSU pour cet art martial - Personne dans les environs - Principe Républicain pour l’enseignement. D S’imposent immédiatement - Excroissance sur végétaux produite par des parasites après traitement. E Sculpté finement - Préposée aux plis. F Mi - mets - Bouche la bouteille ou intègre un engin spatial - Balai. G Fis sonner dans l’ordre - D’âge, il est quelquefois surprenant. H Tel un tigre qui se manifeste -Organe génétiquement modifié - Son éclair révèle. I Flanas après remise en forme - En remontant défini une génération d’appareils à renvoi d’angle. J A gauche de bas en haut -A moitié normal - Décédé dans le désordre. K Etat de dépendance - Pierre de Rochefort si normalisé Constante du cercle remontant - Consomme double en Bourgogne. L Joyeux en étant bien disposé - Succès - En montagne ou sur un dé. M Lieu de punition - Balayage en clichés. N Pesant si bien disposé - Numérisé -Vis sans tête. O Voir aux US - Effleurera dans le sens du poil, ou nourrira un projet. 50 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

Horizontalement : 1 En avoir un dans la vie, améliore nettement l’existence - Forme d’image. 2 Corréziens - Froid à réorienter. 3 L’ordre retrouvé, elle est luxueuse - A détroné l’Argentique. 4 Note ancienne -Déplacement dans le temps ou l’espace - A rembourser en contresens. 5 Produit pour dévellopement Accompagne souvent un objectif pour augmenter ses performances. 6 Moitiés en kit de Lapons Formule d’accueil. 7 De droite à gauche, interrompt la partie - Début d’un mobile - Entre en scène. 8 Après normalisation, caractérisent des œuvres lavées de toute immoralité - Si rangé, assaisonna. 9 Action de mise à l’écart Perroquet à retrouver. 10 Ce lieu de rencontres est sans fin, tous poids obligent - A table ou sur le court - La loi en tête -Prénom Breton. 11 Possessif féminin à l’envers Ferons cadeau. 12 Support à révéler - Leur fête est l’affaire des fils. 13 Sage et décorative - Pour certaine perle - Demi-tante. 14 Observera - Tressaillir. 15 Système de mise en mouvement sur la prise de vue - Unité photo pour la sensibilité.

Solution page 52

LES DÉZINGUEURS par Barbaud et Richez, coloriste Afroula

Solutions des jeux

Mots croisés A

O R

• Pour voir loin, il faut y regarder de près.

• Si l’on donnait du café aux vaches, on trairait du café au lait.

S C

Les perles de Pierre Darc

E F

• Directeur pompes funèbres cherche personnel ayant le sens de l’humour, connaissant particulièrement la mise en boîte. • C’est quand on a raison qu’il est difficile de prouver qu’on n’a pas tort. • Les gens myopes d’un œil, presbytes de l’autre, et qui louchent par surcroît, sont impardonnables de ne pas voir ce qui se passe autour d’eux.

sommaire des annonceurs Coiffure, esthetique/ Peluquería, estética Art Coiffure 43 Mima’t 5

Immobiliers / Inmobiliarias France-Espagne 28-29 Global Immo 54-55 Hoffmann 41 Procasa Constructeur 56

Restauration, hôtellerie, bars / Restauración, hostelería, bares El Bodegón 35 Jou Vell 41 Le Mas Lledoner 39 Les Inséparables 21-49

52 Le Petit Poisson nº74 novembre • décembre • janvier

Santé / Salud Atlantis 2 Clinica Hera 37 Clinique Dentaire Implantdent 13 Docteur Gomis 41 Implant Centre Roses 23

Services / Servicios ACB Aluminis 21 Autovision 5 Irène 19 Fidelio 47 Repara Express 21 Top Tecnic 19 Pour le tarif des espaces publicitaires prendre contact avec l’éditeur : Par téléphone au +34 872 214 415 ou par courriel elb.lepetitpoisson@gmail.com

Amicale des Français du Haut Ampurdán Avec votre participation, elle continue sa mission pour vous distraire grâce à de nombreuses activités : • Bibliothèque d’environ 3.500 livres, CD musicaux • Cours de conversation en espagnol • Jeux de table • Déjeuner avec séance cinéma • Repas dansant • Randonnées (de différents niveaux) • Golf • Pique Nique • Fête du 14 juillet • Sorties, excursions, voyages divers Adhérez, faites adhérer Faîtes connaître notre Amicale à vos amis et voisins. Chaque parrainage d’un nouveau membre est récompensé. Merci de préciser lors de l’inscription, le nom du parrain (ou de la marraine) afin que nous lui remettions son cadeau.

Où et comment nous contacter : Au siège de l’amicale :

C/ Doctor Fleming, 35 - Entresol 1A 17480 - Roses tous les vendredis de 17 h à 19 h (sauf du 1er juillet au 31 août de 18h à 20h)

Par courrier :

Amicale des Français du Haut Ampurdan Apartado 207 - 17480 - Roses

Par courriel :

amicaledesfrancais@lepetitpoisson.es

Par téléphone :

Mario Fabrega : + 34 972 50 81 08

BULLETIN D’ADHÉSION à l’Amicale des Français du Haut Ampurdán Droit d’entrée à l’amicale de 10 € par famille pour un même lieu de résidence. L’adhésion de 42 € en 2013 me donnera la possibilité de participer aux activités proposées par l’Amicale et me permettra de recevoir, à mon adresse, le magazine Le Petit Poisson. Les feuilles d’activités mensuelles vous seront envoyées par Email. Pour les envois par courrier une participation obligatoire de 10 € pour les envois en France et de 5 € en Espagne. Cotisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42,00 € Adresse Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,00 € Droit d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00 € Envoi feuilles d’activités en France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00 € Envoi feuilles d’activités en Espagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,00 € Règlement par chèque (frais d’encaissement en Espagne 12,02 €). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,02 € Virement européen sur le compte Sabadell (IBAN ES18 0081 0213 3600 0161 1764 - BIC: BSABESBB) Indiquer en référence du virement : cotisation 2013 + nom Total . . . . . . . . . . . . . . .

Nom : ________________________________ Prénom : ____________________________ Adresse : ______________________________________________________________________ Code Postal : _______________ Ville : _______________________ Pays : _______________ Téléphone : _______________ Adresse Email : ______________________________________ Date de Naissance : _____________________________________________________________ Nº de carte d’identité ou de carte de résident : _____________________________________

COURRIER Notre Expert répond à vos questions usse a C e rr e i P n a Je

Syndic professionel Expert auprès des tribunaux Agent immobilier

LE ROLE DU SYNDIC Dans notre région de catalogne, les copropriétaires élisent généralement le syndic à deux postes, celui de secrétaire et celui d’administrateur. Ces deux fonctions sont précisément décrites dans les articles 553-17 et 553-18 du code civil catalan. La fonction de secrétaire (article 553-17) Le secrétaire a la responsabilité de rédiger le compte-rendu des différentes réunions, d’envoyer les notifications décrites par le code civil, d’émettre les certificats et de conserver pendant 10 ans les documents de la copropriété et tout spécialement les documents relatifs aux réunions comme les procurations, les convocations et les courriers. Le secrétaire doit conserver le livre des comptes-rendus des réunions que la copropriété doit garder en sa possession pendant 30 ans. La fonction d’administrateur (article 553-18) L’administrateur doit: • Prendre les mesures et réaliser les actions nécessaires pour conserver les biens et garantir le fonctionnement correct des services de la copropriété. • Prendre soin que les copropriétaires accomplissent leurs obligations et leurs faire les avertissements pertinents. • Préparer les comptes annuels de léxercice précédent et le budget prévisionnel. • Exécuter les accords pris par lássemblée et réaliser les encaissements et paiements de caractère urgent et dén informer le Président. • Décider de l’exécution des travaux de conservation et de réparation de caractère urgent et rendre compte immédiatement au président. • Payer, avec láccord du président, les frais de caractère urgent qui pourraient être imputés au fond de réserve. En résumé, il est clair que la gestion d’une copropriété présente une certaine complexité et il préférable que la copropriété fasse appel à un professionnel spécialisé et d’expérience qui sera à même de pouvoir traiter et résoudre la multitude de problèmes particuliers que l’on peut rencontrer dans une copropriété.

LOCATIONS SAISONNIERES d’appartements et villas

N’hésitez pas à nous confier votre bien immobilier pour la prochaine saison estivale 2014. (Notre service location, contactez madame Lidia au tel. : 0034.972.25.33.00 / e-mail : info@fincas-lopez.com)

VENTE de maisons et appartements

Choisissez un agent immobilier sérieux qui peut vous garantir la vente de votre bien immobilier dans les meilleures conditions. (Notre service vente, contactez madame Fina au tel. : 0034.972.25.33.00 / e-mail : fina@global-immo.net)

AGNE P S E n e c i d n Votre sy ean-Pierre Causse J FISCALITÉ DES NON RESIDENTS Impôts concernant les personnes physiques propriétaires d’un ou plusieurs biens immobiliers en Espagne et non résidentes en Espagne.

Taxe d’habitation (I.B.I) Une fois par an et généralement prélevée automatiquement sur votre compte en été par les services du Trésor de la municipalité ou se trouve le bien immobilier – pas de changement. Taxe « Foncière » (Renta-Patrimonio) A partir du 1er janvier cet impôt devra être présenté au trésor public (entre le 1er janvier et le 23 décembre) en remplissant la feuille de déclaration correspondant. La feuille de déclaration ne peut plus être achetée dans les services du trésor public mais doit être remplie directement par internet sur la web du trésor public espagnol en espagnol. Une partie de cet impôt (Patrimonio) est comparable à l’I.S.F français et a été (après son annulation en 2008) ré-instaurée en 2011 par Monsieur Zapatero. L’autre partie de cet impôt doit être acquittée par tous les propriétaires. Très important L’état Espagnol a incorporé, dans sa loi, la directive européenne 2010/24 UE relative à l’assistance réciproque entre les pays de l’union Européenne en matière de l’encaissement des dettes correspondantes à divers impôts précis. Ceci afin que le Trésor public des divers pays ait plus de facilité pour encaisser des impôts dus par un non résident et ce en lui saisissant par exemple son compte courant bancaire dans son pays d’origine. Une forte proportion de non résidents en Espagne et propriétaire de bien immobilier ne font toujours pas leur déclaration de « Renta Patrimonio ». Le Trésor public espagnol n’a pas eu la volonté jusqu’à ce jour d’être répressif quand à cet impôt. La situation économique actuelle de l’Espagne oblige le Trésor public espagnol à durcir son attitude quand au recouvrement des impôts impayés. Nous avons constaté que nombre de propriétaire immobilier non résident ont dernièrement reçu un avis du Trésor public leur réclamant 4 années d’arriérés de cet impôt en leur rappelant leurs obligations fiscales comme contribuable non résident. Cette situation d’impayée pourrait engendrer de fortes amendes qu’il vaut mieux éviter.

Pour de plus amples informations vous pouvez contacter gratuitement notre cabinet conseil agrée par téléphone ou e-mail qui vous facilitera en français toute information concernant vos obligations fiscales et comment gérer cette situation. POUR REALISER VOTRE DECLARATION DE RENTA-PATRIMONIO : Tarifs attractifs exclusivement proposés aux clients de GLOBAL IMMO et aux lecteurs du Petit Poisson. RENSEIGNEZ-VOUS auprès de notre cabinet conseil en précisant la référence PETIT POISSON.

Cabinet conseil:Global/Admigestio (Référence: Petit poisson)

Demander Claudia ou Manuel (parlent français). Tel: 972.67.03.00 - Mail:gescom25@hotmail.com DECLARATION D’IMPOTS, COMPTABILITE D’ENTREPRISE, CREATION DE SOCIETE, FISCALITE INTER-COMMUNAUTAIRE.

GESTION COPROPRIÉTÉ • LOCATIONS SAISONNIÈRES • VENTES AV. NORD, 57 – 17480 ROSES -TEL 972 257 817 – FAX 972 459 691 info@global-immo.net – www.global-immo.net

constructeur

Fort de notre expérience depuis 1973 et pour la satisfaction de nos clients, notre entreprise est spécialisée dans le secteur de la construction et la planification des travaux. Nous réalisons tout type de bâtiments, construction neuve et rénovation de maisons et logements, agrandissement, réhabilitation, urbanisation etc. avec les meilleures finitions et le professionnalisme le plus rigoureux. Nous gérons toutes les étapes nécessaires à l’exécution des travaux (recherche de terrain, plans et permis, documentation, notaire ...)

Avant

A ce jour nous avons construit plus de 800 maisons. Demandez un devis sans compromis Av. de Rhode 105, ROSES (Costa Brava) E-17480 Tel. (+34) 972 154 321 · Fax (+34) 972 254 167 construcciones@procasa.com · www.procasa.com

Après