Cartoon Catalogo World Humor Awards 2020

2020

ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

WORLD HUMOR AWARDS “dal Mondo p

olo al Mondo

and

5th EDITION WATER, SOURCE OF HEALTH WATER, SOURCE OF HEALTH & HUMOR PORTRAIT &

HUMOR PORTRAIT

1

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

4

olo al Mondo

and

2020

ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

Il paese di Mondo Piccolo è un puntino nero che si muove, assieme ai suoi Pepponi e ai suoi Smilzi, in su e in giù lungo il fiume per quella fettaccia di terra che sta tra il Po e l’Appennino: ma il clima è questo.Il paesaggio è questo: e, in un paese come questo, basta fermarsi sulla strada a guardare una casa colonica affogata in mezzo al granturco e alla canapa, e subito nasce una storia. (Giovannino Guareschi) I World Humor Awards sono una di queste storie…

The village of the Little World is a black dot which moves, along with its Peppones and its Smilzos, up and down the river through that chunk of land that stands between the Po and the Apenines. But its climate is the same, the landscape is the same, and in a village like this one, it is enough to stop on the road and look at farmhouse, inundated by maize and hemp, and right away a story is born. (Giovannino Guareschi) The World Humor Awards are one of these stories…

3

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

4

olo al Mondo

and

2020

ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

WORLD HUMOR AWARDS “dal Mondo p

olo al Mondo

and

5th EDITION

2020

5

WATER, SOURCE OF HEA TH

t E TO “dal Mondo p

olo al Mondo

and

Con il contributo di:

Comune di Salsomaggiore Terme

Con il patrocinio di:

Comune di Busseto

6

Comune di Fidenza

Comune di Roccabianca

2020

ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

Il momento storico che stiamo attraversando ci ha messo di fronte a sfide nuove e inaspettate. Nel giro di pochi mesi è cambiata la gestione della nostra quotidianità e ci ha imposto profonde riflessioni a tutti noi. Sicuramente la complessità di questo periodo ci ha fatto capire quanto sia fragile e delicato il nostro pianeta e quanto sia necessario, ora più che mai, tutelare l’equilibrio dell’ambiente in cui viviamo.

Per anni abbiamo sfruttato risorse come fossero illimitate e tutto ci ci ha portato ad un punto in cui è urgente correre ai ripari prima che sia troppo tardi. Una delle risorse più preziose che abbiamo, e che dobbiamo salvaguardare, è l’acqua.

Per noi umani, l’acqua non è semplicemente un bisogno vitale. Ne beneficiamo ogni giorno per tantissimi usi, da quelli domestici come la preparazione del cibo e per l’igiene personale. Il modo in cui utilizziamo l’acqua non influisce solo sulla nostra salute, ma anche su tutta la vita che da essa dipende.

Inquinamento, sfruttamento eccessivo, alterazioni fisiche degli habitat acquatici e cambiamenti climatici continuano a minare la qualità e la disponibilità dell’acqua. Ecco perch dobbiamo maturare una nuova consapevolezza e avviare un percorso verso l’uso sostenibile di questo bene prezioso. Anche alla luce di riflessioni come queste, credo che gli organizzatori abbiano scelto di dedicare al tema dell’acqua l’edizione 2020 dei Word Humor Awards. L’iniziativa, giunta alla quinta edizione, continua a crescere e anche quest’anno, nonostante le problematiche che si sono presentate per via dell’emergenza Covid, hanno partecipato oltre duecento artisti da tutto il mondo. Il mio auspicio è che attraverso le opere realizzate per questo progetto giunga forte un messaggio: acqua pulita significa vita.

Emma Petitti Presidente Assemblea legislativa Regione Emilia Romagna

7

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

RINGRA IAMENTI Questa edizione è stata realizzata grazie alla preziosa collaborazione di: Alberto, Antonia e Angelica Guareschi, Guido Conti, Paolo Merli, Adriano Fava, Andrea Peschiuta, Monica Caffarra, Ilaria Gandolfi, Giuseppe Gardenghi, Angiolo Tavanti, Laura Scandellari, Maurizio Gentilini, Fabio Rainieri, Samantha Parri, Filippo Frittelli, Pasquale Gerace, Roberto Garbi, Carla Cropera, Elena Sartori, Milena Rainieri, Andrea Massari, MariaPia Bariggi, Barbara Usberti, Giancarlo Contini, Marzia Marchesi, Daniela Stecconi, Gianna Maria Cassani, Teresa Pezzani, Maria Luisa Usberti, Fiorenzo Bucelli, Marta Montanari, Tommaso Testi, Antonio Grancelli, Agostina Guerini, Antonio Ditaranto, Pamela Cowdery, Romano Franceschetto, Niccol Rebecchi, Piergiorgio Gallicani, Loredana Barella, Bushra Saifeldeen, Eliana Bonzanini, Gabriele e Luca Campanini, Giorgio arani, Maurizio Marchinetti, Tizianna ia, Marco Mani, Federico Armani, Giorgio e Diego Grossi, Franco Soavi, Antonella Rabaglia, Francesca Gambarini, Antonella Ferrari, Marsida Nano, Carduccio Pedretti, Ambra Baronio, Sarah Canonici, Cesare Tinelli, Alessandro Prevosto, incenzo Cerri, Sabrina Giordani, Silvia Fiorini, Giampaolo ucchi, Maura Pitetti, Luca Cattani, Gianni Rizzuto, Andrea Scarabelli, Francesco Oliva, Elena e Eugenia Cordani, Rita Sartori.

olo al Mondo

and

2020

ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

Quando alla metà di gennaio abbiamo spedito gli inviti per questa edizione dei World Humor Awards nessuno poteva immaginare quello che sarebbe successo solo alcune settimane più tardi con la comparsa di Covid 1 .

Nonostante la pandemia incombente, con molti eventi rinviati a data da destinarsi o addirittura soppressi, siamo andati avanti cercando di tener fede al programma e registrando anzi l’ulteriore incremento delle adesioni con oltre 250 autori di 71 paesi.

Unica incognita, a causa delle restrizioni imposte per il Covid, rimane l’arrivo in Italia di alcuni ar tisti stranieri, infatti al momento di andare in stampa non sappiamo ancora quali e quanti autori premiati potranno intervenire personalmente alla cerimonia di premiazione e all’esposizione nelle sale del Palazzo dei Congressi.

Con il tema L’acqua, fonte di salute la manifestazione di quest’anno è inserita nel progetto cque che passione con il quale l’amministrazione comunale di Salsomaggiore Terme par tecipa a Parma Capitale italiana della Cultura 2020.

Gianandrea Bianchi

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

Tutto ci che è umano è patetico.

La segreta fonte dell Umorismo stesso non è la gioia, ma il dolore.

Non c è umorismo in paradiso.

Mark Twain

10

olo al Mondo

and

Un presente che è già t r

2020

ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

Quasi profetico il tema proposto per questo 2020 ai maestri di grafica umoristica partecipanti alla quinta edizione dei World Humor Awards , che il tema dell’ acqua , risorsa fondamentale dell’esistenza di cui sempre più a livello globale ci si rende conto che si tratta, per quanto riguarda quella dolce e potabile , indispensabile per l’esistenza in vita dell’intero sistema biologico del pianeta, di un bene ad esaurimento rapido e fragile, è stato ampliato al fatto che essa sia fonte di salute , frase in cui il termine è inteso nel senso più lato possibile, come salvezza , ma anche come sanità sia come buona condizione psicofisica, sia per definire la qualità della stessa condizione, sia per alludere ai sapere e ai sistemi sociali attivati per garantire la sanità individuale e pubblica. Proprio la pandemia di Covid 1 ha dato al nostro concorso una svolta ed una dimensione diversa, attualizzandone in altra chiave le suggestioni, i suggerimenti e il campo di ispirazione. Come se non bastasse la situazione drammatica iniziale, quella che ci costringe ogni giorno a confrontarci ed a interrogarci sul riscaldamento globale, sulle mutazioni del clima, sulla perdita di specie viventi di flora e fauna, sulle reazioni apocalittiche di una natura che sembra ribellarsi. Ora sappiamo che un altro pericolo, collegato e derivante dal primo, cioè dal clima, ci minaccia: lo scatenamento di virus che coinvolgono uomini ed animali, agenti patogeni che escono dalle foreste che stanno sempre più riducendosi, che invadono un mondo che non ha saputo

olo al Mondo

and

creare frontiere per fermarli, mentre barriere sono continuamente erette, mentali, politiche, ideologiche, economiche e quant’altro mai pu servire per dividere e frammentare un’umanità allo sbando e sotto attacco. Il Covid 1 , come la Morte rossa del romanzo di Edgar Allan Poe con la sua maschera si insinua dovunque beffardo, come in una partita medievale, giocando a dati vita e morte.Di questo ampliamento del tema, imprevisto, hanno tenuto conto molti artisti, partecipando al concorso 2020. Nessuno dei quali ha chiuso gli occhi di fronte ai problemi gravissimi dell’oggi, nessuno si è rifugiato in un facile ottimismo satirico tradizionale, che cerca il sorriso ammiccante e coinvolgente. Qui l’ironia, la battuta, l’irrisione, la parodia sono colpi di frusta spesso cinici, altre volte sarcastici, assurdi fino al surreale nel voler ribaltare il nostro quotidiano modo di vedere, taglienti come lame affilate, ma anche crudi nel riassumere un presente che è già futuro, con la coscienza che l’uomo difficilmente pu andare contro la sua natura aggressiva ed egoista, vincere il suo individualismo, per cui in alcuni cartoon vediamo l’estremo atto di menefreghismo, pensando di potersi salvare da soli in un disastro che è globale e non riguarda solo il singolo individuo. Altri riguardano il nostro nascere nell’acqua e rinascere ogni giorno dall’acqua. L’ULTIMA GOCCIA è una delle immagini più impressionanti che ritorna in una bellezza totale che contrasta con l’arsura all’intorno, con la terra crettata. La quotidianità diventa assurda di

fronte alla mancanza d’acqua, segno di contraddizione tra quello che siamo e il destino che incombe su noi tutti. Il Cielo stesso è impotente, incapace di salvare chi soltanto si aiuta da solo. Compaiono sia Dio che san Pietro su nuvole di cartone, da opera. C’è anche l’irridente certezza che sia inutile sognare fonti di giovinezza o salvezze tecnologiche con pompe gigantesche o impianti chilometrici.

Sono solo alcuni degli spunti di temi visivi tutti di grande pregnanza, mai forse cos sconsolati ed insieme duri, allucinati e surreali per rappresentare un pericolo indicibile, di cui ormai si è coscienti, ma che insieme non sappiamo come realmente si manifesterà. Come del resto è avvenuto per questa pandemia, che sembra una mimesi del male a venire. Quasi ogni cartoon si presenta come l’erma di cui parla Luigi Pirandello: L umorismo è un fenomeno di sdoppiamento nell atto della concezione è come un erma bifronte, che ride per una faccia del pianto della faccia opposta.

Questa coscienza è comune a tutti i 260 grafici che hanno partecipato al concorso, che parlano una sola lingua, comune, di fatto a tutta l’umanità, per cui diventa vera la frase dello scrittore francese Marc Levy: L’umorismo, che splendido modo per neutralizzare la realtà quando essa ci cade addosso.

E questa apocalisse davvero ci sovrasta e, in equilibrio instabile, ci sta periclitante sopra la testa.

Parma, nel luglio della pandemia 2020 Marzio Dall’Acqua 11

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

UR

IURIA

i De M ri , Presidente vignettista e illustratore L ci Tr n vignettista e illustratore M rc De Ange is vignettista, illustratore e giornalista O i ier R n vignettista e illustratore, consulente artistico Corte d’Appello di Parigi M r i D Ac giornalista, storico dell’arte R e Spin i blogger nst ntin s Ts n s vignettista, vincitore WHA 201 nst ntin nche vignettista, vincitore WHA 2017 i n n re i nchi art director, vignettista, graphic designer

olo al Mondo

and

HUMOR IN LITERATURE UMORISMO IN LETTERATURA REMIO

IO ANNINO UARESCHI

GIANCARLO O ERNI, ITALIA

WATER, SOURCE OF HEALTH AC UA, FONTE DI SALUTE

S ECIAL UEST GRADIMIR SMUD A, SERBIA

HUMOR ORTRAIT CARICATURA LITTLE WORLD AWARD OLDEN TRO H REGINA ETTER, S I ERA

OLDEN TRO H QIANG LIU, CINA

SIL ER TRO H ERNESTO RIE O, SPAGNA

SIL ER TRO H HICABI DEMIRCI, TURCHIA

RON E TRO H LEONARDO CANNISTRA , ITALIA

RON E TRO H IRGINIA CA RAS, ITALIA E CELLENCE TRO H ELENA HELE N A , UCRAINA TOSO OR O IC, SERBIA E AN ARESI, IRAN CHRISTINE TRA ELER, FRANCIA ANDREA ECCHIA, ITALIA

S ECIAL RI ES REMI S ECIALI REMIO RINO MONTANARI CLAUDIO ONESTI CLOD, ITALIA

REMIO HUMOR IN COMICS GUIDO SIL ESTRI SIL ER, ITALIA

REMIO BRUNO O

UDUAR ETTO, ITALIA

I trofei sono sculture originali realizzate da Giorgio arani per i World Humor Awards.

12

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

5th EDITION

13

WATER, SOURCE OF HEALTH “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

14

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

WORLD HUMOR AWARDS 2020 HUMOR IN LITERATURE

TROPHY

15

WATER, SOURCE HUMOR IN LITERATURE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

oⁿ ⁿumerose tra le priⁿcipali testate italiaⁿe, come Il Corriere della Sera, Il Messaggero, Il Mattiⁿo, l’Avaⁿti!, l’Uⁿità, Tempo Illustrato, Il Moⁿdo. Ha ideato e scritto, per la regia di Silvio overⁿi, il lm Al erto Sordi, uⁿ italiaⁿo come ⁿoi.

Nato a Roma il 16 giugno 1939, giornalista, scrittore, sceneggiatore e autore televisivo, bandiera della Rai e tra i fondatori di Rai2, autore e conduttore di trasmissioni di grande successo (Supergulp!, Storia di un Italiano, Il pianeta Totò, Ritratti, I Grandi Protagonisti), ha pubblicato oltre venti libri, tra i quali Alberto Sordi. Un italiano come noi, Nannarella, Totò. Vita, opere e miracoli, Vittorio De Sica. Un maestro chiaro e sincero, Il volo dell'airone. Il romanzo della vita di Fausto Coppi (Fandango Libri, 2019) e Alberto Sordi (Fandango, 2020).

Ha collaborato con numerose tra le principali testate italiane, come Il Corriere della Sera, Il Messaggero, Il Mattino, l’Avanti!, l’Unità, Tempo Illustrato, Il Mondo.

Ha ideato e scritto, per la regia di Silvio Governi, il film Alberto Sordi, un italiano come noi.

16

GIANCARLO GOVERNI ITALIA

Premio GIOVANNINO GUARESCHI Il premio Giovannino Guareschi per la letteratura per l’anno 2020 è stato assegnato allo scrittore e giornalista romano Giancarlo Governi, noto al grande pubblico non solo per la sua ricca produzione editoriale ma soprattutto per aver lavorato alla Rai, protagonista di importanti ritratti di comici, attori e cantanti che hanno fatto la storia del teatro, della commedia e del cinema italiano, senza dimenticare i divi dello sport.

Quest’anno il Premio Guareschi ha voluto allargare i suoi orizzonti verso un autore, Governi, che ha saputo raccontare, attraverso trasmissioni e con monografie dedicate, chi ha fatto dell’umorismo un modo di vivere e di guardare la realtà, raccontando con una scrittura agile ed efficace, un novecento ai pi sconosciuto.

Governi ci ha mostrato con la sua opera, come Giovannino Guareschi vada letto in un contesto culturale molto pi ampio, che attraversa tutto un ovecento per molti aspetti ancora da scrivere e da studiare.

Il premio va a Giancarlo Governi per la sua attività di scrittore e divulgatore, che ha saputo raccontare uesto ovecento attraverso i libri e la televisione come nessun’altro.

Omaggio a Guare hi Per me Don Camillo e l’Eur, da ragazzo, mi facevano lo stesso effetto: ne ero attratto, però la mia cultura non me lo faceva ammettere.

Mi piaceva il Palazzo della Civiltà del Lavoro, che noi romani avevamo ribattezzato “il Colosseo quadrato”, mi piaceva il Palazzo dei Congressi, mi piacevano le larghe vie con i portici che ti davano la sensazione di essere in una città irreale, quasi avveniristica, ripresa da un quadro metafisico di De Chirico.

Mi piaceva anche il Foro Italico, con i suoi stadi monumentali, i suoi pavimenti in mosaico e i palazzi dipinti in rosso pompeiano.

Mi piaceva Don Camillo e mi piaceva soprattutto Peppone, mi piaceva quella loro competizione infinita su cui riuscivano a trovare sempre un accordo di fondo.

Si faceva presto a capire che Don Camillo e Peppone erano due italiani, mossi dalle stesse passioni e dagli stessi sentimenti, divisi soltanto dalla politica. Ma uniti nel loro stare dalla parte dei deboli, degli umili, contro il potere, la rendita passiva e lo sfruttamento bieco dell’uomo sull’uomo.

I due soggetti-rivali si capiva che, pur rispondendo a due chiese diverse (la cattolica e la comunista), in realtà nelle cose fondamentali si trovavano sempre d’accordo.

E che tutti e due avevano la loro voce della coscienza a riportarli sulla giusta strada: Don Camillo il Cristo in croce che lo riprende continuamente e Peppone l’educazione che ha ricevuto nella sua infanzia, e qualche volta la saggezza contadina della moglie.

Memorabile la battuta della signora Bottazzi al marito che è stato eletto al Parlamento e

UMORISMO IN LETTERATURA L’ACQUA, FONTE DI SALUTE

2020 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

che sta per partire per Roma, “quando si ha moglie e figli non si va in giro a fare il deputato”.

Insomma, mi appariva chiaro che nel suo Mondo Piccolo, Guareschi intendeva rappresentare il pi vasto, il grande mondo italiano.

E mi era sembrato di capire che le simpatie di Guareschi andassero non al pretone prepotente ma al sindaco sanguigno e un po’ coglione, che sogna di fare nella Bassa Emiliana il paradiso dei proletari, come l’avevano fatto in Russia. La stessa intuizione l’avevano avuta il regista e il produttore del film che avevano offerto, proprio a Guareschi, la parte di Peppone.

Guareschi girò le prime scene, poi alzò le braccia e disse “recitare non è mestiere mio” e apr la strada a quello straordinario attore che era Gino Cervi.

Poi, quando sono maturato, mi sono detto: l’Eur con la sua architettura razionalista è bellissimo, è un capolavoro che si aggiunge ai millenni di storia dell’arte che convivono nella Città Eterna, cos Don Camillo ci racconta una Italia unica e irripetibile, che cerca una sua unità e anche una sua concordia nazionale.

Oltre ai film, lessi i racconti e poi imparai a conoscere il personaggio Giovannino Guareschi, un tipo tosto, uno che non si arrendeva mai, neppure quando, da miliare italiano, si ritrovò internato in un lager nazista. “Non muoio nemmeno se mi ammazzano” disse a se stesso e fu cos perch visse quel terribile periodo della sua vita da uomo libero, dentro. E quella esperienza ce la raccontò in un libro bellissimo, Diario clandestino.

Oppure come quando fu sfidato dai compagni di Reggio a un pubblico dibattito. Giovannino

si presentò solo nel teatro di Reggio, che brulicava di compagni e di bandiere rosse.

Quando i compagni lo videro, lo subissarono di applausi in onore al suo coraggio.

Giovannino si commosse e le prime parole che pronunciò furono: “compagni mi avete fregato!”.

O quando, da direttore di Candido, si trovò a pubblicare lettere, risultate false, che calunniavano De Gasperi, prese la sua sacca e se ne andò in carcere a scontare la condanna, senza cercare di scusarsi, di chiedere grazia. E nella storia d’Italia rimase l’unico giornalista ad andare in prigione per un reato a mezzo stampa.

Alla fine degli anni Settanta, gli anni di piombo e della follia politica, dove tanti, troppi, giocavano alla rivoluzione e alla controrivoluzione, mi ritrovai, insieme al mio amico e sodale Franco Bonvicini, il grande cartoonist che si celava dietro il nome di Bonvi, a leggere a Lucca, durante il Salone dei Comics, una recensione di Don Camillo, ripubblicato dopo diversi anni dalla Rizzoli, che incominciava cos : “Prendere in mano questo libro è come averlo raccolto da una pozzanghera ”.

Bonvi e io, giovani di sinistra che avevano letto e apprezzato Guareschi, fino a quel momento quasi “clandestinamente”, decidemmo di uscire allo scoperto e proponemmo alla direzione del Salone di dedicare una grande mostra a Giovannino Guareschi, che era anche vignettista e disegnatore. La nostra proposta cadde nel silenzio pi imbarazzato e Bonvi ed io abbandonammo la riunione.

Oggi, dell’autore di quella recensione si è perso persino la memoria (io stesso non ricordo neppure il nome), mentre l’opera di

Guareschi continua a vivere con i suoi libri e con i suoi film, che sono pi replicati dei film della Walt Disne . E mi piace pensare che, se Peppone e Don Camillo avessero continuato a vivere anche nella realtà, il Comune di Brescello non sarebbe stato “commissariato per mafia”, come sciaguratamente è successo.

Mentre a noi, pi vecchi, che quella Italia l’abbiamo vissuta, rimane la nostalgia per il mondo piccolo di Giovannino Guareschi, con i cristi parlanti a riportare sulla via della saggezza i preti maneschi e i sindaci comunisti che si commuovono quando sentono cantare “La leggenda del Piave” Giancarlo Governi

I ra o to i ome a ue a tra mi io e te e i i a e uo o i ro i o a io e ei e to a i a a a ita i A erto Sor i

17

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

1

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

WORLD HUMOR AWARDS 2020

SPECIAL GUEST

19

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

GRADIMIR SMUD A SERBIA

S e ia Gue t

Gradimir Smud a (born in Novi Sad, 1956) is a Serbian author, cartoonist and painter based in Lucca, (Ital ).

He left his home countr in 199 because he asn't happ ith the regime of the time. He first or ed at a galler in S itzerland for a hile, before moving to Ital , here he produced his first comic album entitled: Vincent Van Gogh , hich as published b Editions Delcourt in 2003.

In this homage to the famous Dutch painter, Smud a sho ed a great talent for reinterpreting Van Gogh's vibrant st le.

A second boo of this series as then published in 2010.

Smud a earned much acclaim for his 200 series Le Cabaret des Muses about the French painter Toulouse-Lautrec, hich has been translated and published in Dutch, Spanish, German, Hungarian, Italian and Chinese.

Other four volumes ere published under the title Le Cabaret des Muses b Editions 20

Delcourt since 2005.

In 2009 Smud a participated in the boo 'Bob D lan Revisited', an homage to D lan ith l rics in comics format b Gradimir Smud a, Lorenzo Mattotti, Francois Avril, Dave Mc ean and several other artists.

Gradimir deals ith art in general (including a variet of other painters such as Bruegel, Gauguin, Leonardo, Da Vinci, Michelangelo, Rubens, El Greco, Rembrandt, Vermeer...) in the series 'Au Fil de l'Art' (volume I II), that he started ith his daughter Ivana in 2012.

In 201 and 2019 he or ed on a t ovolume fair tale stor about Wolfgang Amadeus Mozart entitled: Mausart .

He is currentl bus ith his ne pro ect Miles miles a homage to the almight American trac and field athlete esse O ens.

Gradimir Smud a (nato a Novi Sad, 1956) è un autore, fumettista e pittore Serbo, attualmente residente a Lucca in Italia.

Nel 199 , non contento del regime ultra nazionalista Serbo, Gradimir lascia il suo paese natale per trasferirsi e lavorare all'estero. Dopo aver collaborato con una galleria d'arte Svizzera per un paio di anni, ormai residente in Italia, Smud a realizza il suo primo fumetto 'Vincent Van Gogh'. Il libro viene pubblicato nel 2003 dalla casa editrice francese Delcourt.

In questo favoloso omaggio al pittore olandese, Gradimir dimostra un'incredibile abilità nel reinterpretare con parodia la sinuosità dello stile di Van Gogh, facendo sorridere i suoi lettori. Dato il grande successo del primo volume, nel 2010 ne viene realizzato un altro.

Ma, la vera notorietà arriva solo dopo la sua serie 'Le Cabaret des Muses' pubblicata nel

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

200 . Questo fumetto, che racconta la storia del pittore francese Toulouse-Lautrec, viene pubblicato e tradotto in diverse lingue (olandese, spagnolo, tedesco, ungherese, italiano e cinese). La serie comprende volumi.

Nel 2009 Smud a partecipa con una serie di illustrazioni per il libro Bob D lan Revisited , un omaggio al cantautore statunitense con testi di canzoni in formato fumetto realizzate da tanti altri fumettisti come Lorenzo Mattotti, Francois Avril, Dave Mc ean...

Senza ombra di dubbio Smud a ha una folle passione per la storia dell'arte, citando artisti di ogni epoca (Breugel, Gauguin, Leonardo Da Vinci, Michelangelo, Rubens, El Greco, Rembrandt, Vermeer...) in una serie di due libri Au Fil de l'Art che realizza insieme alla figlia Ivana nel 2012.

Nel 201 e 2019 Smud a lavora ad una favola in due volumi, omaggio al grande Wolfgang Amadeus Mozart, intitolata Mausart .

Gradimir è attualmente impegnato con il suo nuovissimo progetto Miles miles dedicato al grande atleta americano esse O ens.

21

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

22

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

WORLD HUMOR AWARDS 2020 WATER SOURCE O HEALTH

TROPHY

23

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

Nel 2019 è stato invitato come giudice del terzo African International Cartoon Festival.

I suoi lavori sono stati pubblicati sui giornali Satire and Humor , Comed Go e Tro h World , Wor ers 'Dail e ia ing Dail .

M creative concept: In m opinion, a good Il lavoro personale Env è stato comic or is a ver valuable art of visual ampiamente diffuso da dozzine di media di thin ing. Its value is reflected in the abilit siti Web come brainstorming ispiratore. to e press personal thoughts from a different angle than ordinar people, hile Il mio concept creativo: a mio avviso, un bringing a strong visual impact to the buon lavoro comico è un'arte preziosa del vie er from a novel angle pensiero visivo. Il suo valore si riflette nella And the soul is shoc ed, so that the vie er capacità di esprimere i pensieri personali feels and agrees ith this idea, so as to da un'angolazione diversa rispetto alla achieve idespread and positive social gente comune, portando allo stesso communication. Therefore, cartoonists tempo un forte impatto visivo allo have responsibilities and obligations, and spettatore da una nuova angolazione should be a are of this sense of E l'anima è scioccata, in modo che lo responsibilit and e press it ith correct spettatore si senta e sia d'accordo con thin ing. questa idea, quindi come raggiungere una Human thoughts and behaviors are usuall comunicazione sociale diffusa e positiva. determined b their o n cognitive height. Pertanto, i fumettisti hanno responsabilità We create value for the famil hen e are e doveri e dovrebbero essere consapevoli members of the famil , e create value for di questo senso di responsabilità ed the countr hen e are members of the esprimerlo con il pensiero corretto. I countr , and e create value for the earth pensieri e i comportamenti umani sono hen e are members of the earth. generalmente determinati dalla loro For me, it is m goal to create meaningful stessa altezza cognitiva. and valuable or s for the global village. Creiamo valore per la famiglia quando siamo membri della famiglia, creiamo Liu Qiang, nato il 9 giugno 1976, membro valore per il paese quando siamo membri della World Cartoonist League China del paese e creiamo valore per la terra League. Laurea quando siamo membri della terra.

Le singole opere hanno vinto numerosi Per me, il mio obiettivo è creare opere premi in varie arti visive nazionali e significative e preziose per il villaggio internazionali, fumetti, illustrazioni e globale. concorsi grafici umoristici. Finora ha vinto numerosi premi e onorificenze e ha partecipato a oltre 100 mostre.

Ha vinto l'International Best Humor Artist A ard 201 .

QIANG LIU LIU IANG CINA

Liu Qiang, Born on une 9, 1976, Member of World Cartoonist League China League. College degree Individual or s have on man a ards in various international and domestic visual arts, comics, illustrations and humorous graphic competitions.

So far, he has on various a ards and honors and has participated in more than 100 e hibitions.

Won the 201 International Best Humor Artist A ard in 2019.

In 2019, he as invited to serve as the udge of the third African International Cartoon Festival.

His or s ere published in the ne spapers Satire and Humor , Comed World , Wor ers' Dail and ia ing Dail .

The personal or Env as idel disseminated b dozens of ebsite media as inspirational brainstorming.

2

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

The last drop of ater

25

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

HICABI DEMIRCI HICO TURCHIA

Si er Tro h

26

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

VIRGINIA CABRAS ALAGON ITALIA

ro e Tro h

Due litri di Water n 5

27

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

WORLD HUMOR AWARDS 2020 E CELLENCE

TROPHY

2

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ELENA HELE NYA UCRAINA

E e e e Tro h

At first ash our hands!

29

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

TOSO BOR OVIC TOSHOW SERBIA

E e e e Tro h

30

Lighthouse

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

E VAN VARESI IRAN

E e e e Tro h

Water, source of health

31

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ANDREA PECCHIA ITALIA

E e e e Tro h

Tutto scorre

32

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

CHRISTINE TRA ELER TRA FRANCIA

E e e e Tro h

Rain dance

33

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

WORLD HUMOR AWARDS 2020 WATER SOURCE O HEALTH L AC UA ONTE DI SALUTE

3

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

MUSA GUMUS MUSA...

TURCHIA

35

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

LUC VERNIMMEN BELGIO

Water source

36

olo al Mondo

and

VINCENT CHEVALLEY SVIZZERA

Le deluge

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

YONG ZHANG ZHANG Y NG CINA

No life whitout water

DAMIEN GLEZ BURKINA FASO

Plastic water

37

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

HUANG IG NG CINA

38

olo al Mondo

and

LOUIS

L AUSTRALIA

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

BLEIBEL HASSAN LEI EL LIBANO

Water migration

FABRIZIO A RI ITALIA

39

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

EMILIO ISCA ITALIA

40

olo al Mondo

and

MAHBOUBEH A IRAN

EL

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

DODDY ISWAHYUDI INDONESIA

olo al Mondo

and

Y

RAINER EHR GERMANIA

Icebear-Titanic

41

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

STEFAN WENCZEL S E IE AUSTRIA In aqua veritas

42

olo al Mondo

and

CRISTINA BERNAZZANI NUV LA NEVICA A ITALIA Begging for a drop of water and banker

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

MILENKO SAN VIC SERBIA

MOHAMMAD SA AANEH PALESTINA

43

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

EUGENIO SAIN ITALIA

44

IERRE

olo al Mondo

and

HANSPETER YSS SVIZZERA

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

VLADIMIR AZANEVS Y UCRAINA

OMAR PEREZ MAR ARGENTINA

Amigo!

45

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

CONSTANTIN SUNNERBERG C S BELGIO

Drinks

46

olo al Mondo

and

MIKHAIL ZLATKOVSKY ZLA RUSSIA

Juicer

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

CARLOS AM RIM BRASILE

Aquarium

GRIGORY A Z ISRAELE

Harmony

47

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

DARIUSZ DABROWSKI AAR POLONIA

olo al Mondo

and

ANDREA ERSANI ITALIA

AccaDueOla

48

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

MARCO USI ITALIA

Acqua preziosa

ALFIO LEOTTA LE ITALIA

Water-Bank

49

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

ATIQULLAH SHAHI AFGHANISTAN

HASAN AZLIC BOSNIA HERZEGOVINA

Water is gold

La nascita di Venere

50

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

MIGUEL VILLALBA ELCHIC SPAGNA

olo al Mondo

and

RIS E

Terra assetata

SABINE V IG GERMANIA

51

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

NAHID ZAMANI IRAN

Climate immikgration

52

olo al Mondo

and

SERGIO ESSAR L ITALIA

L’ultimo Noè

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

GIANNI CHI S RI ITALIA

La freddolosa

FAWZY M RSY EGITTO

53

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

AYAKO SAITO SAI GIAPPONE

Beautiful water

54

AYA

olo al Mondo

and

RAMSES MORALES RAMSES CUBA

Water tree

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

ATHOS CAREGHI ITALIA

Acqua curativa

55

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

BATTI MANFRUELLI A FRANCIA

56

I

olo al Mondo

and

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

ELENA S INA COLOMBIA

Otros Romulo Remo

ANGELO CAM ANER ITALIA

Presa

57

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

PATRICK CHA A SVIZZERA

Water resources

58

E

olo al Mondo

and

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

DARKO DRLJEVIC ARC MONTENEGRO

Water medicament

olo al Mondo

and

POL LEURS LEURS LUSSEMBURGO

Chateau Robinet

59

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

HECTOR VALLADARES HEC CANADA

R

olo al Mondo

and

JOVCHO SAV V BULGARIA

Hope

60

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

VALERIO HEL ITALIA

Acqua fresca

HADER YEHIA EGITTO

Stop pollution please!

61

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

BILLIG A CINA

62

olo al Mondo

and

GIOVANNY PAEZ MUNOZ COLOMBIA

SCARICA

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

IZABELA ALS A POLONIA

olo al Mondo

and

IECZ RE

Not so healthy

63

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

JUGOSLAV VLAH VIC SERBIA

64

olo al Mondo

and

ERDOGAN ARAYEL TURCHIA

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

GALINA AVL VA BULGARIA

Cloud

MANUEL ARRIAGA SPAGNA

65

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

JESSICA ARRIC USA

ALE ANDER YA RUSSIA

Ro y the Punk Mermaid

Charging

66

VLEV

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

OLEKSIY KUSTOVSKY US UCRAINA

Sewage

67

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

FIROOZEH M ZA ARI IRAN

olo al Mondo

and

AGIM SULA ALBANIA

Water Man

68

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

NATALIIA KRYZHANOVSKA ALICE MAEL UCRAINA

Sea love

EVZEN AVI REPUBBLICA CECA

Miracle

69

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

MAKHMUDJON ESHONKULOV MA HMU UZBEKISTAN

Water taps

70

olo al Mondo

and

LUCA LAGA R MONTENEGRO

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

ABDUL RAHEEM YASSIR IRAQ

BORIS EREM URG ISRAELE

Sea se dolls

71

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

RAUL FERNANDO ZULE A COLOMBIA

VLADIMIR SEMEREN RUSSIA

Life-giving drops

72

olo al Mondo

and

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

FRANCO NARELLI ITALIA

Tuffo

73

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

GUIDO CLERICE ITALIA

L’acqua fonte di vita

74

I

olo al Mondo

and

JEAN G U ERS OLANDA

Tap of life

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

ALFREDO MAR IRENA CUBA

75

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

YUKSEL CENGIZ YU SEL TURCHIA

The source of life

76

olo al Mondo

and

ARSEN GEVORGYAN IZ ARMENIA

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

MARLENE HLE ARGENTINA

A little water, please!

FIRUZ U AL NORVEGIA

77

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

SPIRO RA UL VIC SERBIA

Acqua pura

78

olo al Mondo

and

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

ALEJANDRO BECARES ECS ARGENTINA

Agua!

79

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

GABRIELE CORVI LELE C RVI ITALIA

FABIO MAGNASCIU ITALIA

Acqua e vita

Dowser

80

I

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

ISTVAN ELEMEN UNGHERIA

NICOLA BUCCI UCNIC ITALIA

81

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

TJEERD R YAAR S OLANDA

SILVANO MELL BRASILE

Summertime

Healty and conscious life

82

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

BERNARD BOUTON ERNIE FRANCIA

Romulus and Remus

ZYGMUNT ZARA POLONIA

IE ICZ

Looking for water

83

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

HILAL ZCAN TURCHIA

Inside the yellow gallon

84

olo al Mondo

and

KLAUS I ER AUSTRIA

Family shower

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

ENGIN SEL U TURCHIA

Water wars

85

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

FARZANE VAZIRI A AR IRAN

olo al Mondo

and

EMANUELE EL R SS ITALIA

Blue Gold

86

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

JULIO CARRION CUEVA ARRY PER

87

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

BENAJI NA I MAROCCO

Sant

88

olo al Mondo

and

MASSIMO UCCHI ITALIA

Mineral Waterloo

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

ALE ANDER U UCRAINA

olo al Mondo

and

VS Y

The end

ILYA A Z ISRAELE

Life line

89

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

A INTE DORU A IN E ROMANIA

TAN ORAL AN TURCHIA

L’acqua che trasforma

Fresh Water

90

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

FABIO IN CCHI LI ITALIA

The Duel

MANSOURE EHGHANI IRAN

91

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

FELIPE GALINDO USA

To the Rescue

92

EGG

olo al Mondo

and

NIELS

ESEN DANIMARCA

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

ROSS THOMSON R SS REGNO UNITO

Water is over there!

93

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

NAHID MAGHS U I IRAN

94

olo al Mondo

and

ANATOLIY S AN UL V BULGARIA

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

EGIL NYHUS EGIL NORVEGIA

Vulnerable

ERIK E RI DANIMARCA

95

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

ANA MARIA PILIPCZUK ANA ILI ARGENTINA

EMAD SALHEI IRAN

Agua sana, vida sana

Thirsty tongues

96

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

STEFANO AR AR ITALIA

olo al Mondo

and

I

I pozzi altrui

ANTONIO GUARENE ITALIA

97

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

VALERIU UR U MOLDAVIA

LAMBERTO TOMASSINI ITALIA

Despair

Primum medicamentum

98

MAS

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

SERGEI SEMEN YAEV UCRAINA

SLAWOMIR LUCZYNS I POLONIA

99

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

ANDREJ HASCA SLOVACCHIA

100

olo al Mondo

and

MARIO MAGNATTI MARI M ITALIA

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

LORENZO VANNINI ITALIA

La Fonte dell’eterna giovinezza

101

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

ANAS LAKKIS ANAS LIBANO

102

olo al Mondo

and

WERNER R LL GERMANIA

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

GATIS SLU A LETTONIA

Rain

SEYRAN CA ERLI AZERBAIJAN

103

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

ROBERTO MANG SI ITALIA

104

olo al Mondo

and

YOUCEF AIMEUR ALGERIA

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

LIDO C N EM RI ITALIA

Acqua ginnica

GALYM BORANBAYEV SUAN KAZAKHSTAN

105

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

MICHEL MORO GOMEZ M R CUBA

Water is health

106

olo al Mondo

and

DAMIR NOVAK AMIR CROAZIA

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

CRISAN H RIA ROMANIA

The Fountain

107

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

ANTONIO MELE MELAN ITALIA

Acqua e salute

108

N

olo al Mondo

and

GIANLORENZO INGRAMI GIANL ITALIA

Therapy

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

AGOSTINO L NG ITALIA

Rela alle Terme

SAJAD RA EEI IRAN

Water is source of health and soule

109

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

ELRAYAH M A SUDAN

I

MOZHDEH MALEK OGHLI M ZHAR IRAN

Water Museum

110

olo al Mondo

and

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

NATA A RAS VIC CROAZIA

The love whale

ESTER LAURINGS N ESTONIA

Spa in a desert

111

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

LALEH ZIAI IRAN

112

olo al Mondo

and

JAIGANESH SUBRAMANIAM SU AI INDIA

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

KANIKA MISHRA ARNI A AHEN INDIA

SHIRIN GH LI

UR

IRAN

113

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

SEPIDEH AN IRAN

MR

Z

olo al Mondo

and

TOTI URA I ITALIA

Ambiente

114

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

CLIVE G AR REGNO UNITO

Whale

MARZIEH HANIZA EH IRAN

Water pollution

115

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

ALI SUR TURCHIA

olo al Mondo

and

JITET

ES ANA INDONESIA

Drink a speech

116

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

RODOLFO MARCENARO R MARCENAR ITALIA

PIETRO VANESSI ITALIA

Water for life

117

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

ANGEL

LIGAN MESSICO

olo al Mondo

and

ALE FALCO CHANG ALC CUBA

The river killer Drop of Life

118

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

SEPIDEH ARAMARZI IRAN

Thirsty to drink water

JAVAD A IRAN

119

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

ALI MIRAEE IRAN

Miracle in drought

120

olo al Mondo

and

MILKO DALLA BATTISTA MIL ITALIA

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

SIRI

olo al Mondo

and

EN NORVEGIA

121

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

PATRYCJA L NGA A POLONIA

olo al Mondo

and

GIANNI AU ISI ITALIA

Farmacia di turno

122

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

OLEG GU S L UCRAINA

Bar

M FAVELIS- J OUTEDA AVELIS ARGENTINA

U E A

The Pub

123

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

KEVIN KALLAUGHER USA

olo al Mondo

and

AL

Evolving from fish

124

2020

L’ACQUA, FONTE DI SALUTE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

GUY BADEAU A CANADA

Camion Purell

125

HUMOR PORTRAIT “dal Mondo p

olo al Mondo

and

2020

CARICATURA “dal Mondo p

olo al Mondo

and

WORLD HUMOR AWARDS 2020 HUMOR PORTRAIT

LITTLE WORLD AWARD TROPHY

127

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

REGINA ETTER SVIZZERA

Little World Award “Golden Trophy

Miss Marple (Margret Rutherford, actress) Tim Burton

128

olo al Mondo

and

2020

CARICATURA “dal Mondo p

olo al Mondo

and

Regina Vetter was born 1971 in a little village in the southwest of Germany, near to the Swiss border.

After graphic design studies in Munich in 1991 she worked as a graphic designer and Illustrator in several public agencies in Germany.

2003 she moved to Switzerland where she works as an Freelance illustrator for agencies, publishers and organisations.

She began with drawing and painting of Humoristic Portraits in the age of 17. After some years she stopped for about 20 years with this art form. In 2017 she participated for the first time at the Eurocature in Vienna - and since then she is fascinated again and now she is drawing at least one portrait caricature a week.

In February 2019 the portrait caricature of Hergé has been published as cover Illustration for the „Comixene“ (the oldest special interest magazine for comics in Germany)

Regina Vetter è nata nel 1971 in un piccolo villaggio nel sud-ovest della Germania, vicino al confine svizzero.

Dopo aver studiato grafica a Monaco nel 1991, ha lavorato come graphic designer e illustratrice in diverse agenzie in Germania.

Nel 2003 si trasferisce in Svizzera dove lavora come illustratrice freelance per agenzie, case editrici e organizzazioni.

Ha iniziato con il disegno e la pittura di ritratti umoristici all'età di 17 anni. Dopo alcuni anni si è fermata per circa 20 anni con questa forma d'arte.

Nel 2017 ha partecipato per la prima volta all'Eurocature a Vienna - e da allora è di nuovo affascinata e ora disegna almeno una caricatura a settimana.

Nel febbraio 2019 la caricatura di Hergé è stata pubblicata come copertina per il "Comixene" (la pi antica rivista di interesse speciale per i fumetti in Germania) 129

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

ERNESTO PRIEGO SPAGNA

Little World Award “Sil er Trophy

Pedro Almodovar 130

olo al Mondo

and

2020

CARICATURA “dal Mondo p

EONARDO A ITA IA

olo al Mondo

and

ISTRA

Little World Award “ ron e Trophy Francesco Guccini

131

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

WORLD HUMOR AWARDS 2020 PREMIO SPE IALE “RI O MO TA ARI

132

2020

CARICATURA “dal Mondo p

olo al Mondo

and

C AUDIO ONESTI LOD ITA IA

Boris ohnson

No, No, No Now I can assure you that “Herd Immunity doesn t work 133

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

WORLD HUMOR AWARDS 2020 HUMOR PORTRAIT ARI ATURA

13

2020

CARICATURA “dal Mondo p

olo al Mondo

and

EAN-MICHE RE AULT FRANCIA

Didier Deschamps et l equipe de France de foot

135

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

EDGAR OSE VARGAS OTORO GO VENEZUE A

Franz afka

13

olo al Mondo

and

ESAM HALIL EGITTO

Bob Dylan

2020

CARICATURA “dal Mondo p

olo al Mondo

and

ACHI E SUPER I ITA IA

Federico Fellini

137

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

EMAD ABDE MA SUD EMAD EGITTO

IVIU STA ILA ROMANIA

Charlie Chaplin

oody

138

2020

CARICATURA “dal Mondo p

ABOU HASSAN FADI ADITOO NORVEGIA

Mr. Orange Trump

olo al Mondo

and

MARCE O FABIO GUERRA PER ILETE ARGENTINA

Putin

139

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

ORGE MARTINEZ LLOYY SPAGNA Megan Fox

1 0

olo al Mondo

and

PEDRO SIL A PORTOGA O oker

2020

CARICATURA “dal Mondo p

olo al Mondo

and

AIME HUERTA GALO CI E

MI ETA MILORADO I SERBIA

Trump ede

1 1

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

FRANCESCO FEDERIGHI RA ITA IA

Greta

1 2

olo al Mondo

and

A E IA PAPADOPOU OS ALE IA SVIZZERA

air Bolsonaro

2020

CARICATURA “dal Mondo p

FRANCISCO CA AS PA ECUADOR

olo al Mondo

and

HO A AS

Theresa May

1 3

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

RICCARDO MAZZO I A IM ITA IA

1

OLI

olo al Mondo

and

2020

CARICATURA “dal Mondo p

A I MANDA A I IRA

AL A

olo al Mondo

and

UC DESCHEEMAE ER O SE OER BE GIO

Assad

Hussain Ali Harba

1 5

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

ARCADIO ES UIVE AR ADIO COSTARICA

VA TA

Mordillo

Octavia Spencer

1

INTS ALTA ETTONIA

2020

CARICATURA “dal Mondo p

MARIA GRAZIA UARANTA GIO ITA IA

Greta

olo al Mondo

and

A I HUSAIN A SUMAI H ALI ARTIST BAHRAIN

Hassan Rouhani

1 7

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

SHAO EI HU CINA

Eugenio Montale

1 8

olo al Mondo

and

2020

CARICATURA “dal Mondo p

olo al Mondo

and

GERARDO PERE ARGENTINA

Metallica

1 9

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

ANG RUI MI TAI AN

The Godfather

150

olo al Mondo

and

MARIA PI ASSO SPAGNA

Greta Thunberg

2020

CARICATURA “dal Mondo p

UNI AZU NOGUCHI U I A U GIAPPONE

olo al Mondo

and

CHIA HUI IU HUI TAI AN

Al Pacino

Man in Black

151

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

ISABE A ERRA TE ITA IA

ABIR ADNANE A IR MAROCCO

essica Fletcher

oker

152

2020

CARICATURA “dal Mondo p

SHAN AR PAMARTH SHA INDIA

olo al Mondo

and

AR

Pelè 153

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

MAHMOUD A AS SVEZIA

evin

15

olo al Mondo

and

VINCENT WOOD O REGNO UNITO

Albert Ammons

2020

CARICATURA “dal Mondo p

UCA ERTOLOTTI ITA IA

Orban e il Parlamento

olo al Mondo

and

RESAD SU TANOVIC SULTA BOSNIA ERZEGOVINA

Putin

155

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

SUE EN E ER BRASI E

Chico Buarque

15

olo al Mondo

and

MIROS AV GERENCER GERO CROAZIA

ill Smith

2020

CARICATURA “dal Mondo p

olo al Mondo

and

CIVA EI STEI BRASI E

i iping

EMI IANO RU ITA IA

O E

Greta Thunberg

157

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

ED WE LER U.S.A.

McConnell Putin footsie

158

olo al Mondo

and

2020

CARICATURA “dal Mondo p

olo al Mondo

and

OA UIN ALDEGUER SPAGNA

air Bolsonaro

159

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

MARCO D AGOSTI O ITA IA

uis Sepulveda

1 0

olo al Mondo

and

C AUDIO ANTONIO GOMES AU GOME BRASI E

Stan ee

2020

CARICATURA “dal Mondo p

olo al Mondo

and

HADIS MORAD ADEH IRAN

orge uis Borge

1 1

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

ORGE A BERTO RESTREPO CO OMBIA

Albert Camus

1 2

olo al Mondo

and

NICO ETA IO ES U ROMANIA

Thomas Edison

2020

CARICATURA “dal Mondo p

ANGIE ORDA U.S.A.

Putin

olo al Mondo

and

C AUDIA STE A PERA TA STELLA PERALTA CO OMBIA

Oscar ilde

1 3

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

UMBERTO RIGOTTI ITA IA

ROAR HAGE NORVEGIA

Andrea Camilleri

Vladimir Putin

1

2020

CARICATURA “dal Mondo p

olo al Mondo

and

NASRIN SHEY HI IRAN

Sigmund Freud

1 5

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

FAHD AHADY SIRIA

AHMAD RAHMA TURCHIA

Hayao Miyazaki

Daniel Craig

1

2020

CARICATURA “dal Mondo p

UAN U SHIH S Y TAI AN

olo al Mondo

and

RAU GRISA ES GUAI O CO OMBIA

Marilyn Monroe Morgan Freeman

1 7

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

MARI ENA ARDI ITA IA

CHIHIRO NOGUCHI HIHIRO GIAPPONE

Il censore (Netanyahu

Aretha Franklin

1 8

2020

CARICATURA “dal Mondo p

olo al Mondo

and

FERNANDO MENDEZ M MESSICO

Dinner invitation

MURRA WE NUOVA ZE ANDA

Trump blimp

1 9

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

EAN-MICHE GRUET FRANCIA

i inping

170

olo al Mondo

and

UIS HARO DOMINGUEZ HARO URUGUA

2020

CARICATURA “dal Mondo p

FIR WEI MA ISRAE E

Charlie Chaplin

olo al Mondo

and

VASCO GARGALO PORTOGA O

uis Sepulveda

171

HUMOR PORTRAIT

5th EDITION “dal Mondo p

MARZIO MARIANI ODDO ITA IA

uciano Pa arotti

172

EY

olo al Mondo

and

ASIER SANZ ASIER SPAGNA

ose Saramago

2020

FUORI CONCORSO “dal Mondo p

olo al Mondo

and

WORLD HUMOR AWARDS 2020 SPECIAL PRIZES PREMI SPECIALI

173

SPECIAL PRIZE

5th EDITION “dal Mondo p

BRUNO BOZZE ITALIA

O

Premio “BUDUAR” Maestro dell’arte leggera

174

olo al Mondo

and

2020

PREMIO FUORI CONCORSO SPECIALE “dal Mondo p

olo al Mondo

and

GUIDO SILVESTRI SIL ER ITALIA

Premio “HUMOR I COMICS”

175

OUT OF COMPETITION

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

WORLD HUMOR AWARDS 2020 UORI CO CORSO OU O COMPE I IO

176

2020

FUORI CONCORSO “dal Mondo p

olo al Mondo

and

GUIDO DE MARIA ITALIA

Giuria un a t a h au t a a a u tt ana E a ann 60 a tt a En B a

a

Ia u

u B th that ha

th ha

n

t

t

a

177

OUT OF COMPETITION

5th EDITION “dal Mondo p

LUCIO RO A O ITALIA

Giuria

L T

17

n

an

n

olo al Mondo

and

2020

FUORI CONCORSO “dal Mondo p

olo al Mondo

and

MARCO DE A ELIS ITALIA

Giuria

17

OUT OF COMPETITION

5th EDITION “dal Mondo p

T IAGO LUCAS DE SOUZA HIA O BRASILE

2019 Golden Trop

B

1 0

D an

olo al Mondo

and

2020

FUORI CONCORSO “dal Mondo p

olo al Mondo

and

ONSTANTINOS TSANA AS DI O GRECIA

2019 Golden Trop Giuria

1 1

OUT OF COMPETITION

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

OSAMA EID HA A GIORDANIA

201 Golden Trop

Cha n

1 2

2020

FUORI CONCORSO “dal Mondo p

olo al Mondo

and

BENEDETTO NICOLINI BE ITALIA

201 Golden Trop

a

B

n

1 3

OUT OF COMPETITION

5th EDITION “dal Mondo p

ONSTANTIN AZA CHE UCRAINA

201 Golden Trop Giuria

1 4

olo al Mondo

and

2020

FUORI CONCORSO “dal Mondo p

olo al Mondo

and

ALTER OSCA O PERU

201 Golden Trop

Ma Zu

1 5

OUT OF COMPETITION

5th EDITION “dal Mondo p

OLIVIER RA AUD FRANCIA

Giuria

1 6

olo al Mondo

and

2020

FUORI CONCORSO “dal Mondo p

GIANANDREA BIANCHI GIAN ITALIA

olo al Mondo

and

A

Giuri

Dentro le pozzanghere torna a n

187

OUT OF COMPETITION

5th EDITION “dal Mondo p

MAR L CH AUSTRALIA

1

olo al Mondo

and

2020

FUORI CONCORSO “dal Mondo p

olo al Mondo

and

DINO ALOI ITALIA

1

OUT OF COMPETITION I DICE DE LI AU ORI

A a Mah u S a a 154 A a u E a E tt a 13 A nan a Ma a 152 A u u A a a 104 A D n Ita a a 1 A Su a h A Bah a n a 147 A u a u n S a na a 15 A Ca Ba a 47 An S h I an a 114 A a a Manu S a na a 65 At Shah A han tan 50 Au G ann Ita a a 122 Ba B C na a 62 Ba au Gu Cana a a 125 Baha Fah S a a 166 Ba uh P F an a a B a A an A nt na a 7 B Su ́ n B a a 156 B h an L ̈ F an a a B na an C t na Ita a a 42 B an An a Ita a a 4 B t tt Lu a Ita a a 155 B an h G anan a Ita a a 1 7 B n N B Dan a a a 2 B an An M a 11 B an a Ga a a h tan a 105 B ́ T ̌ S a a 30 B ut n B na F an a a 3 B tt B un Ita a a 174 B u n E an Ita a a 157 Bu h Ma Ita a a Bu N a Ita a a 1 Ca a V n a Ita a a 27 Ca a F an E ua a 143 Ca an An Ita a a 57 Cann t à L na Ita a a 131 Ca h Ath Ita a a 55 Ca n Cu a u An P a 7 C n u Tu h a a 76 Cha att Pat S a a 5 Ch a V n nt S a a 36 Ch t G ann Ita a a 53 C tt Gu Ita a a 74 C nt L Ita a a 105 C Ga Ita a a 0 D A t n Ma Ita a a 160 Da Da u P n a a 4 Da a Batt ta M Ita a a 120 Da n G Bu na Fa a 37 Da E n R u aC a a 6 D An Ma Ita a a 17 D Ma a Gu Ita a a 177

1 0

D h han Man u I an a 1 “dal D Mondo R Ep anuolo alItaMondo a a 6and D a Tu h a a 26 D nn Ann F an a a D h a Lu B a 145 D nS N a a 121 D na F an Ita a a 73 D u A nt R an a a 0 D Da M nt n a 5 Du A an U a na a En t n C a B a a 157 E u B I a a 71 E h n u Ma h u U tan a 70 E u A a C ta a a 146 Fa Fa Ita a a 3 Fa A u a an N a a 13 Fa Chan A Cu a a 11 Fa a a S h I an a 11 Fa Out a A nt na a 123 Fa M E tt a 53 Fa a an B n a a 50 F h F an Ita a a 142 F ant I a a Ita a a 152 F n h Fa Ita a a 1 Fu Ma Ita a a 4 Ga n F USA a 2 Ga a Va P t a a 171 Gat S u a L tt n a a 103 G n M a C a a a 156 G an A n A n a a 76 Gh u Sh n I an a 113 G a C U a 115 G C áu Ant n B a a 160 G u an O an a a 74 G n G an a Ita a a 16 G a Rau C a a 167 G u t an M h F an a a 170 Gua n Ant n Ita a a 7 Gua h G ann n Ita a a 1 2 Gu a Ma Fa A nt na a 13 Gu u Mu a Tu h a a 35 Gut O U a na a 123 a nR a N a a 164 a a O a a G an a a 1 2 a D n u Lu U u ua a 170 a a An S a h a a 100 a an B L an a 3 a Shah h I an a Va Ita a a 61 a C an R an a a 107 uan n C na a 3 u ta a C a 141 In a G anL n Ita a a 10 I n uN ta R an a a 162

5th EDITION

I aE Ita a a 40 I ah u D In n a a 41 an An U S A a 163 a au h n U S A a 124 a n A an M a a a aa E an Tu h a a 64 at G I a a 47 at I a I a a a an h n tant n U a na a 1 4 a an Va U a na a 45 n I t an Un h a a 1 ha a E tt a 136 han a h Ma h I an a 115 nt Va ta L tt n a a 146 an M n S a a 43 a a I a a P n a a 63 han a Nata a U a na a 6 u tu Va u M a a a u tana t t In n a a 116 ut O U a na a 67 uta F u N a a 77 La at Lu a M nt n a 70 La Ana L an a 102 Lau n n E t E t n a a 111 L tta A Ita a a 4 L u P Lu u a 5 L u Ch a u Ta an a 151 L u an C na a 24 L n a a Pat a P n a a 122 L n A t n Ita a a 10 Lu a Th a B a a 1 0 Lu n S a P na a L n h Ma Au t a a a 1 Ma h u Nah I an a 4 Ma na utt Fa Ita a a 0 Ma natt Ma Ita a a 100 Ma O h M h h I an a 110 Man a a A a a I a a 145 Man u Batt F an a a 56 Man R t Ita a a 104 Ma na R Ita a a 117 Ma an Ma Ita a a 172 Ma t n S a na a 140 Ma t na A Cu a a 75 Ma R a Ita a a 144 M Ant n Ita a a 10 M S an B a a 2 M n F nan M a 16 M a M ta S a a 141 M a A I an a 120 M h a an a In a a 113 M a a h a I an a 161 M a Ra Cu a a 54 M G M h Cu a a 106

2020 M a a

F

h I an a 6 Na B na Ma a Na Ma na Ita a a 16 N n B nn Ita a a 1 3 N u h Ch h G a n a 16 N u h un a u G a n a 151 N a Da C a a a 106 N hu E N a a 5 O a E a ah Su an a 110 O an Ta Tun a a On t C au Ita a a 133 O a Tan Tu h a a 0 O na E na C a a 57 O an a Tu h a a 4 Pa Mun G ann C a a 62 Pa Mah u h I an a 40 Pa a th Shan a In a a 153 Pa a u A a S a a 142 Pa a Ga na Bu a a a 65 P h a An a Ita a a 32 P a ta C au a St a C a a 163 P G a A nt na a 14 P O a A nt na a 45 P t E Dan a a a 5 P a P u Ma a S a na a 150 P u Ana Ma a A nt na a 6 P tt au Au t a a 4 P h Ma n A nt na a 77 P L u Au t a a a 3 P E n t S a na a 130 ua anta Ma a G a a Ita a a 147 Ra u S S a a 7 Ra Sa a I an a 10 Rah a Ah a Tu h a a 166 Ra n Eh t G an a a 41 Ra Nata ̌a C a a a 111 Ra nau O F an a a 1 6 R nau t an M h F an a a 135 R t A C a a 162 R tt U t Ita a a 164 R n G an a a 102 R aa T O an a a 2 Ru n an Ta an a 150 Sa aan h M ha a Pa t na a 43 Sa ntP Eu n Ita a a 44 Sa t A a G a n a 54 Sa h E a I an a 6 San A S a na a 172 Sa h Bu a a a 60 S u En n Tu h a a 5 S n a S U a na a S n Va Ru a a 72 S an Ca A a an a 103 Sh h Na n I an a 165

Sh h uan u Ta an a 167 “dal S aMondo P Pp t oloa al Mondo a 140 and S t Gu Ita a a 175 S u aG a S a a 20 Stan a L u R an a a 13 Stan u Anat Bu a a a 4 Su a an a a an h In a a 112 Su a A A an a a 6 Su tan R a B n a a 155 Sunn C tant n B a 46 Su A h Ita a a 137 Su A Tu h a a 116 S na F n Un h a a Ta a a I an a 11 Ta ta tt St an Ita a a 7 T a S Ita a a 52 Th nR U a 3 T a n La t Ita a a T an a t P a 1 5 T t Bu att A unta Ita a a 114 Ta Ch t n F an a a 33 T an Lu Ita a a 17 T ana a n tant n G a a 1 1 Va a a t Cana a a 60 Van P t Ita a a 117 Vann n L n Ita a a 101 Va an I an a 31 Va a A a E a V n u a a 136 Va ta a Fa an I an a 6 V n n Lu B a 36 V tt R na S a a 12 V a a San h M u S a na a 51 V ah u a S a a 64 V t Sa n G an a a 51 a a U S A a 66 Mu a Nu a Z an a a 16 an I a a 171 n St an Au t a a 42 E U S A a 15 V n nt U a 154 an t S a a 44 a A an Ru a a 66 a A u Rah I a a 71 h a a E tt a 61 Za an Nah I an a 52 Za a Z unt P n a a 3 Zhan n C na a 37 Zh n a E na U a na a 2 Zhu Sha C na a 14 Z a La h I an a 112 Z at M ha Ru a a 46 Zu ta Rau F nan C a a 72

FUORI CONCORSO

Rela da a ti al Ber ieri

ido De Maria

reside te della gi ria 2020

1 1

OUT OF COMPETITION

5th EDITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

P

R

1 2

u n aut

ata a

E

G ann n Gua

n n

h

aa P

2020 “dal Moilva Pedro, Portlo al Mondo g and

o la olla ora io e di

193

OUT OF COMPETITION

5th EDITION “dal Mondo p

A

and

a n P n S V a Lu A t 4 43036 F n a Pa a u u t

P

1 4

olo al Mondo

tt a G anan

a na a B an h

n

a

WATER, SOURCE OF HEALTH

5th EDITION “dal Mondo p

4

olo al Mondo

and

OUT OF COMPETITION

5th E ITION “dal Mondo p

olo al Mondo

and

www.worldhu or w rd .or 196