Teatroinrivolta
sommaire OTTOBRE| octobre
CONVEGNO INTERNAZIONALE| Colloque International Ragione e fede religiosa all’orizzonte della modernità Raison et foi religieuse aux horizons de la modernité
MOSTRA DI DESIGN| Exposition de design Il mondo di Magis Le monde de Magis
MOSTRA DI PITTURA| Exposition de peinture Au Pays Berbère
EVENTO SPECIALE | Evénement
8a Edizione della Settimana della lingua italiana nel mondo 8ème Edition de la Semaine de la langue italienne dans le monde
MUSICA| Musique
Pavarotti ad un anno dalla sua scomparsa Pavarotti un an après sa mort
TEATRO| Théâtre “Monbijoux”
NOVEMBRE| novembre CINEMA| Cinéma
8a Edizione del Festival Internazionale del Film di Marrakech 8ème Edition du Festival International du Film de Marrakech
MOSTRA FOTOGRAFICA| Exposition de photos Scatti di democrazia Déclics de démocratie
CONVEGNO INTERNAZIONALE| Colloque International Fonti di inquinamento e impatto sull’ambiente Sources de pollution et impact sur l’environnement
CINEMA| Cinéma
Omaggio al Cinema Italiano contemporaneo Hommage au cinéma italien contemporain
DICEMBRE| décembre MUSICA| Musique Gala Italiano Gala Italien
CINEMA| Cinéma
Omaggio ad Anna Magnani Hommage à Anna Magnani
Mostra vendita| Expo vente Prima di Natale... Avant Noël...
Photo couverture : Copertina del libretto «Turandot» Museo Teatrale alla Scala, Milano. Foto Archivio Scala, per gentile concessione di Senso Unico Editions, Mohammedia. Couverture du livret «Turandot» Musée du Théâtre à la Scala, Milan, Photo Archives Scala, avec l’aimable autorisation des Editions Senso Unico PROGRAMMA 2008 - OTTOBRE NOVEMBRE DICEMBRE
OTTOBRE| octobre CONVEGNO INTERNAZIONALE| Colloque International Dal 10 al 12 Fès, Palazzo dei Congressi
“Ragione e fede religiosa all’orizzonte della modernità”
L’Associazione degli amici della filosofia organizza il Primo Congresso internazionale del pensiero contemporaneo. Partecipa per l’Italia la professoressa Simonetta Bassi del dipartimento di filosofia dell’Università di Pisa. Du 10 au 12 Fès, Palais des Congrès
“Raison et foi religieuse aux horizons de la modernité”
L’Association des amis de la philosophie organise le Premier Congrès international de la pensée contemporaine. Participe pour l’Italie Simonetta Bassi, professeur auprès du département de philosophie de l’Université de Pise.
MOSTRA DI DESIGN| Exposition de design
Dall’ 11 ottobre all’ 8 novembre 2008 Palazzo delle Istituzioni Italiane ex Palazzo Moulay Hafid | Tangeri
“Il mondo di Magis”
Sotto l’alto patronato dell’Ambasciata d’Italia in Marocco, lo splendido Palazzo delle Istituzioni Italiane, ex Palazzo Moulay Hafid, ospita una selezione di numerosi oggetti e mobili per la casa realizzati dai designers di Magis, uno dei più grandi laboratori italiani e internazionali di design. Du 11 octobre au 8 novembre 2008 Palais des Institutions Italiennes ancien Palais Moulay Hafid | Tanger
“Le monde de Magis”
Sous le haut patronage de l’Ambassade d’Italie au Maroc, le magnifique décor du Palais des Institutions Italiennes ancien Palais Moulay Hafid, accueille une sélection de nombreux ojets et meubles de design domestique réalisés par les designers de Magis, une des entreprises les plus innovatrices du panorama du design italien et international.
MOSTRA DI PITTURA| Exposition de peinture Dal 10 ottobre al 30 novembre 2008 Museo di Marrakech “Au Pays Berbère” di Marida Tagliabue. La pittrice italiana rende omaggio al Marocco e alle sue tradizioni. Du 11 octobre au 10 novembre 2008 Musée de Marrakech “Au Pays Berbère” de Marida Tagliabue. Le peintre italien rend hommage au Maroc et à ses traditions. ‘‘Au Pays Berbère’’ de Marida Tagliabue
PROGRAMME 2008 - OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE
EVENTO SPECIALE | Evénement Dal 20 al 26 Istituto Italiano di Cultura| Rabat
8a Edizione della Settimana della lingua italiana nel mondo
In collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri, l’Accademia della Crusca e l’Ambasciata Svizzera in Marocco. Durante la settimana avranno luogo conferenze, mostre e proiezioni sul tema “L’Italiano e la Piazza”. Du 20 au 26 Institut Culturel Italien| Rabat
8ème Edition de la Semaine de la langue italienne dans le monde
En collaboration avec le Ministère des Affaires Etrangères, l’Académie de la Crusca et l’Ambassade Suisse au Maroc. Pendant la semaine auront lieu plusieurs rencontres et projections sur le thème “La langue italienne et la place”.
MUSICA| Musique
Giovedì 30, dalle ore 14:00 alle ore 20:00 Istituto Italiano di Cultura| Rabat
‘‘Pavarotti ad un anno dalla sua scomparsa’’ (1935- 2007) Proiezioni di filmati e documentari sulla vita e la carriera dell’artista modenese. ‘‘Penso che una vita per la musica sia una vita spesa bene ed è a questo che mi sono dedicato.’’ Jeudi 30, de 14h00 à 20h00 Institut Culturel Italien| Rabat
‘‘Pavarotti un an après sa mort’’ (1935- 2007) Projections de films et documentaires sur la vie et la carrière de l’artista de Modène.’’ ‘‘Je pense qu’une vie pour la musique est une vie bien employée et c’est à cela que je me suis consacré.’’
TEATRO| Théâtre
Venerdì 31, ore 20:30 Sala Bahnini| Rabat “Monbijoux” spettacolo di musica e danza a cura della compagnia TeatroInRivolta di Lucia Falco. Vendredi 31, 20h30 Salle Bahnini | Rabat “Monbijoux” spectacle de musique et danse avec la troupe TeatroInRivolta de Lucia Falco.
PROGRAMMA 2008 - OTTOBRE NOVEMBRE DICEMBRE
NOVEMBRE| novembre CINEMA| Cinéma
Dal 14 al 22 | Marrakech
8a Edizione del Festival Internazionale del Film di Marrakech. Film italiano in concorso. Du 14 au 22| Marrakech
8ème Edition du Festival International du Film de Marrakech. Film italien en compétition.
MOSTRA FOTOGRAFICA| Exposition de photos
Dal 18 al 28 Istituto Italiano di Cultura| Rabat “Scatti di democrazia”, esposizione in occasione dei 60 anni della Costituzione Italiana (1948/2008). Du 18 au 28 Institut Culturel Italien| Rabat “Déclics de démocratie”, exposition à l’occasion du 60ème anniversaire de la Constitution Italienne (1948/2008).
CONVEGNO INTERNAZIONALE| Colloque International
Dal 27 al 29 Università Moulay Ismaïl, Scuola Superiore di Tecnologia | Meknès “Fonti di inquinamento e impatto sull’ambiente” - 2a Conferenza sulle Tecniche Nucleari e Convenzionali organizzata dall’Università Moulay Ismail in collaborazione con l’IIC. Per l’Italia partecipano le ricercatrici Cristina Sabbioni e Luisa Partolecco. Du 27 au 29 Université Moulay Ismail, Ecole Supérieure de Technologie | Meknès
“Sources de pollution et impact sur l’environnement” - 2ème Colloque sur les
Techniques Analytiques Nucléaires et Conventionnelles et leurs Applications organisé par l’Université Moulay Ismaïl en collaboration avec l’IIC. Pour l’Italie partecipent les chercheuses Cristina Sabbioni et Luisa Partolecco.
PROGRAMME 2008 - OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE
CINEMA| Cinéma
Dal 3 al 13 Istituto Italiano di Cultura, Sala polivalente | Rabat “Omaggio al Cinema Italiano contemporaneo” - Rassegna in VOST in lingua francese di nove film diretti dai più importanti registi italiani. Da Gianni Amelio a Francesca Comencini. Per programma e orari telefonare alla segreteria dell’IIC. Valeria Golino Du 3 au 13 Institut Culturel Italien, Salle polyvalente | Rabat “Hommage au cinéma italien contemporain” - Cycle en VOST en langue française de neuf films dirigés par les plus grands noms du cinéma italien. De Gianni Amelio à Francesca Comencini. Pour programme et horaires téléphoner au secrétariat de l ‘IIC.
DICEMBRE| décembre MUSICA| Musique
Martedì 16, ore 20:30 Teatro Mohamed V| Rabat “Gala Italiano” – Concerto lirico In occasione del 150° anniversario della nascita di Giacomo Puccini (1858 - 1924). In programma arie tratte dalle più celebri opere italiane e pucciniane magistralmente interpretate da Michela Sburlati (soprano), Paola Cacciatori (mezzo soprano), Claudio Di Segni (tenore), Costantino Finucci (baritono), Antonio Cama (pianoforte).
Giacomo Puccini
Mardi 16, 20h30 Théâtre Mohamed V | Rabat “Gala Italien” - Concert lyrique A l’occasion du 150ème anniversaire de la naissance de Giacomo Puccini (1858 - 1924). Au programme les plus célebres airs tirés des opéras italiens et des opéras de Giacomo Puccini dans la superbe interprétation de Michela Sburlati (soprano), Paola Cacciatori (mezzo - soprano), Claudio Di Segni (tenor), Costantino Finucci (baryton), Antonio Cama (piano).
CINEMA| Cinéma
Dal 3 al 12 Istituto Italiano di Cultura, Sala polivalente | Rabat “Omaggio ad Anna Magnani” - Retrospettiva L’IIC dedica una retrospettiva all’attrice italiana scomparsa nel 1973, vincitrice del Premio Oscar nel 1956 con il film ‘La Rosa tatuata’. Du 3 au 12 Institut Culturel Italien, Salle polyvalente | Rabat “Hommage à Anna Magnani” - Rétrospective L’IIC dédie une rétrospective à l’actrice italienne disparue en 1973, prix Oscar en 1956 avec le film ‘la Rose tatouée’. PROGRAMMA 2008 - OTTOBRE NOVEMBRE DICEMBRE
I film in programma : Les films au programme : “Roma città aperta, Rome ville ouverte” (1945), de Roberto Rossellini, VOST (francese, français) “L’ultima carrozzella” (1943), de Mario Mattoli, VO “L’amore” (1948), de Roberto Rossellini, VO “Bellissima” (1951), de Luchino Visconti, VOST (spagnolo, espagnol) “Mamma Roma” (1962), de Pier Paolo Pasolini, VOST (francese, français) “La sciantosa” (1970), de Alfredo Riannetti, VO “Roma” (1972), de Federico Fellini, VOST (inglese, anglais)
Anna Magnani
Per programma e orari telefonare alla segreteria dell’IIC. Pour programme et horaires téléphoner au secrétariat de l‘IIC.
Anna Magnani
Mostra vendita| Expo vente Dal 15 al 23 Istituto Italiano di Cultura | Rabat
‘‘Prima di Natale...” - Mostra –vendita
La Cooperativa Nakasha di Salé organizza una mostra - vendita di tappeti artigianali prodotti dalle artigiane di Salé. Du 15 au 23 Institut Culturel Italien | Rabat
“Avant Noël...” - Expo- vente
La Coopérative de Nakasha de Salé organise une expo-vente de tapis traditionnels tissés par les artisanes de Salé.
PROGRAMME 2008 - OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE
Direttore • Directeur
Giorgio Salerno
Vice-direttore | Responsabile biblioteca Vice-directeur | Responsable bibliothèque
Maria Battaglia
Amministrazione • Administration
Mohammed Hamza
Segretariato | Centralino • Secrétariat | Standard
Imad Laoufir
Posta e Archivio • Courrier et Archives
Aziz Semmid
Direttore della pubblicazione | Programmazione Directeur de la publication | Programmation
Giorgio Salerno
Coordinamento editoriale e traduzione Coordination éditoriale et traduction
Maria Battaglia
2 bis, Avenue Ahmed El Yazidi (ex-Meknès) BP 111 - 10 000 RABAT Tél. : +212 37 76 68 26 / 47 | Fax : + 212 37 76 68 56 Email : iicrabat@esteri.it | www.iicrabat.esteri.it