Kutnohorské listy 11/2010 by Lepor cz

měsíčník :: číslo 11 / 2010 :: vychází 29. 10. 2010

listopad 2010

neprodejné

Komunální volby 2010 v Kutné Hoře volební strana

počet hlasů

počet mandátů

Šance pro Kutnou Horu

65 657

34.67%

ČSSD

27 629

14.59%

KSČM

15 276

8.07%

ODS

15 017

7.93%

Kutnohorští patrioti

11 041

5.83%

TOP 09

10 159

5.36%

Volba pro Kutnou Horu a STAN

9 461

4.99%

Alternativa pro Kutnou Horu

9 211

4.86%

KDU-ČSL

8 156

4.31%

Kutnohorská SOS

6 611

3.69%

Strana práv občanů ZEMANOVCI

3 763

1.99%

Suverenita

3 729

1.97%

Věci veřejné

3 048

1.61%

Strana zelených

349

0.18%

Volte Pravý blok

267

0.14%

Listujeme:

Šance pro Kutnou Horu zvítězila ve 23 z 24 volebních okrsků, pouze ve volebním okrsku číslo 1 (Neškaredice) byli nejúspěšnější

Kutnohorští patrioti. Voleb se zúčastnilo 7 958 z celkového počtu 16 785 zapsaných voličů, což představuje účast 47.41%.

Nově zvolené zastupitelstvo města v abecedním pořadí jméno

volební strana

Balý Jiří MUDr.

Kutnohorští patrioti

Bartoň Jindřich Mgr.

Šance pro Kutnou Horu

Bezouška Pavel Ing. Mgr.

ČSSD

Cihlář Jan Ing.

ČSSD

Franc Jiří Ing.

Šance pro Kutnou Horu

Frankovicová Lenka

KSČM

Hadrovský Zdeněk

ČSSD

Jelínková Irena

Šance pro Kutnou Horu

Jirásek Zdeněk Ing.

Šance pro Kutnou Horu

Jurka Petr MUDr.

TOP 09

Jursík Josef

KSČM

Koubský Karel

Šance pro Kutnou Horu

Krčík Milan

KSČM

Krčmářová Ladislava Mgr.

Šance pro Kutnou Horu

na straně 2

Latislav Vladislav Ing.

Kutnohorští patrioti

Zprávy z rady města

Moravčíková Zuzana Ing.

ČSSD

na straně 3

Pospíšilová Iva PhDr.

ČSSD

Zprávy ze zastupitelstva

Ptáček Karel Mgr.

ODS

na straně 4

Smetáček Vojtěch Mgr.

Šance pro Kutnou Horu

Prezident Klaus v Kutné Hoře

Sova Ivan

Šance pro Kutnou Horu

na straně 5

Starý Martin Bc.

Šance pro Kutnou Horu

Otázky pro starostu

Šalátek Ivo

ODS

Šanc Ivo RNDr., CSc

Šance pro Kutnou Horu

Šorčík Ladislav Ing.

Šance pro Kutnou Horu

na straně 6

Rekonstrukce Tylova divadla

Vaněk Jiří Ing.

Šance pro Kutnou Horu

na straně 8

Vepřková Dana Mgr.

Šance pro Kutnou Horu

Stolní tenis

Vopálková Ivana Ing.

TOP 09

listopad 2010

Zprávy z rady města – 21. 9. a 5. 10. 2010 Kancelář tajemníka Bylo rozh o d n u t o o bezplatné jed norá zové zápůjčce Rytířského sálu pro společnou besedu lídrů politických stran, kterou pořádal Videofi lm studio Kutná Hora. Na posledním jednání rady města byly zrušeny komise ustavené ve volebním období 2006 - 2010, které byly poradními orgány pro práci rady města. Ekonomický odbor Bylo doporučeno ZM navýšit pro ZŠ Kutná Hora J. Palacha finanční prostředky na dofinancování digitální třídy, která je jinak vybavována z prostředků získaných z projektu EU. Byla projednána řada individu-

álních žádostí, týkajících se prodeje pozemků a nemovitých objektů. Dále pak smlouvy o zřízení věcných břemen stavby zařízení distribuční elektrizační soustavy na pozemních v majetku Města Kutná Hora.

Odbor investic Měštští radní souhlasili s uzavřením smlouvy o dílo s vítězem výběrového řízení (TS Kutná Hora) na zhotovení veřejného osvětlení.

Odbor správy majetku Rada souhlasila s natáčením korejského fi lmu v některých ulicích města a do městské pokladny za to přibude 80.000,- Kč.

Odbor regionálního rozvoje a územního plánování Rada města vzala na vědomí návrh komise pro revitalizaci sídliště Šipší (každé kontejnerové stání by mělo mít správce, je třeba vyhledat občany, kteří budou mít o tuto práci zájem a zajistit finanční prostředky na jejich zaplacení).

Odbor památkové péče, kultury, školství a tělovýchovy Rada města schválila návrh na restaurování a zhotovení kopie sousoší Panny Marie s anděly z kapličky ve Vocelově ulici. Město přijalo záštitu nad IV. benefičním plesem Občanského sdružení Cesta životem bez bariér. Na Ministerstvo kultury poputuje žádost o zařazení akce Obnova pláště Vlašského dvora do Programu záchrany architektonického dědictví.

Šest desítek čestných občanů Kutné Hory Znáte někoho, kdo byl jmenován „čestným občanem Kutné Hory“? A máte představu, kolik takových lidí může být? Nejen na tyto otázky se snaží odpovědět nové číslo kutnohorského časopisu Krásné město, které vyšlo koncem října. Čtenáři se úvodem seznamují s celkovým přehledem čestných občanů, mezi nimiž najdeme řadu osobností celostátního významu: Fr. Palackého, TGM, E. Beneše, J. Masaryka, gen. Syrového, A. Jiráska, ale i K. Gottwalda. Následné životopisné medailony pak přibližují nejvýznamnější či nejzajímavější regionální osobnosti, např. evangelického faráře Jana Duse, první čs. ministryni Ludmilu Jankovcovou, arciděkana Josefa Herzana, historika Emanuela Lemingera či starostu Jana Macháč-

ka. Nejvíce prostoru je věnováno rozhovoru s heraldikem plk. Jiřím Loudou, rovněž čestným občanem, který se 3. října dožil úctyhodných 90 let. Podařilo se získat zajímavé snímky, a tak snad každou osobnost doprovází portrét, mnohdy ještě nepublikovaný. Vedle hlavního tématu se Krásné město vrací také k nedávné návštěvě potomků rodiny Breuerovy v Kutné Hoře a ohlíží se za zesnulým malířem J. Altem. Časopis jako obvykle uzavírá Kronika, zaznamenávající převážně kulturní události posledních měsíců. Nové číslo časopisu, vydávaného Městem Kutná Hora již od roku 1938, si lze zakoupit v Knihkupectví Kosmas nebo U Stříbrného groše. Lukáš Provaz ved. redaktor Krásného města

Úřad práce informuje Na konci měsíce září tohoto roku evidoval Úřad práce v Kutné Hoře celkem 3426 uchazečů o zaměstnání. Na konci měsíce bylo tak evidováno o 3 uchazeče více než v předchozím měsíci a o 70 méně než před rokem. Míra registrované nezaměstnanosti 8,41 % (před rokem 8,74 %). Průměrný věk uchazečů o zaměstnání 39,4 let (před rokem 39,2 let). Z celkového počtu volných míst (469) téměř polovinu tvořila místa ve zpracovatelském průmyslu. Z hlediska vzdělanostní struktury bylo nejvíce

nabídek pro uchazeče se středním odborným vzděláním. V průběhu měsíce září se přihlásilo 585 uchazečů o zaměstnání. Celkem z evidence bylo vyřazeno 579 uchazečů. Úřad práce umístil celkem 160 osob. Ve 3. čtvrtletí tohoto roku činil průměrný měsíční nárok na podporu v nezaměstnanosti 5777 Kč. Podporu v nezaměstnanosti pobírala třetina všech evidovaných uchazečů. Z města Kutná Hora bylo k 30.9.2010 evidováno 1064 uchazečů. Míra nezaměstnanosti 9,41 %.

Odbor sociálních věcí a zdravotnictví Radní schválili návrh na vytvoření 1 pracovního místa asistenta lokálního partnerství pro lokalitu Neškaredice. Vladimír Zubov, člen RM

strana 2

Oznámení Město Kutná Hora oznamuje všem občanům, že od 1. 11. 2010 je pokladna ve Vlašském dvoře dlouhodobě mimo provoz. Hotovostní platby bude přijímat pokladna umístěná v přízemí Městského úřadu v Radnické ulici č. p. 178 (budova bývalého okresního úřadu). Doporučujeme občanům, kteří mají tu možnost a znají dlužnou částku a variabilní symbol své platby, aby k úhradě svého závazku přednostně využili formu bankovního převodu. Příjmové účty Města Kutná Hora jsou pro platby týkající se majetkových záležitostí Města účet č. 444560359/0800 (nájemné, vyúčtování za byty), pro ostatní platby účet č. 19-444212389/0800 (místní poplatky, správní poplatky). Uvedení variabilního symbolu je nutnou podmínkou úspěšné identifi kace Vaší platby.

Lidové misie ve farnosti Kutná Hora Jednou z posledních akcí v rámci oslav 600 let farnosti u Sv. Jakuba jsou lidové misie, které proběhnou 5. – 14. listopadu. Projekt má za cíl prohloubit a upevnit duchovní život farního společenství a potažmo celého města. Je pro nás příležitostí k dovršení obnovy, o kterou jsme se během roku v souvislosti s významným výročím snažili. Podoba lidových misií vychází z poslání a zkušeností misionářů řádu vincentinů, kteří je povedou také v Kutné Hoře. Hlavní osou programu jsou každodenní bohoslužby s tematickými promluvami. Ty jsou doplňovány samostatnými katechezemi (přednáškami o základních tématech křesťanské víry), které jsou vždy zaměřeny na konkrétní skupinu posluchačů. V nabídce jsou i další pobožnosti a společné modlitby. Jednotlivé čás-

ti programu se odehrávají kromě kostela sv. Jakuba a budovy arciděkanství také na dalších místech, která jsou pro tyto účely vhodnější a přístupnější. Misionáři rovněž navštíví domov důchodců a také nemocné, kteří jsou upoutáni na lůžko ve svých domácnostech, pokud o to projeví zájem. V několika kutnohorských školách budou vincentini hovořit o zajímavých zkušenostech ze svého působení ve středoamerickém Hondurasu. Podrobný harmonogram kutnohorských lidových misií najdete na www.khfarnost.cz. Ačkoli zdánlivě jsou misie určeny spíše praktikujícím křesťanům, mohou být příležitostí a impulsem pro každého, kdo hledá způsob, jak prožívat svůj vztah k Bohu i k druhým lidem. Pozvání tedy platí všem obyvatelům našeho města. P. Jan Uhlíř

listopad 2010

strana 3

Zprávy ze zastupitelstva města - 5. 10. 2010 Původně neplánového posledního zasedání kutnohorské sa mospráv y ve volebním období 2006 – 2010 se účastnilo 25 zastupitelů. O Lorci V bodě připomínky občanů vystoupil pouze místopředseda představenstva a. s. Ledvické uhlí Tomáš Zach, který pohovořil o aktivitách o. p. s. Kutná Hora, která mimo jiné zajišťuje financování Lorce. Ujistil zastupitele, že Lorec zůstane v Kutné Hoře. V bodě připomínek zastupitelů pak na stejné téma mluvil Jiří Klečák (SPOZ). Změna územního plánu Většina z rutinních bodů byla odhlasována velkou většinou. Ke střetu došlo až u materiálu o využití prostor v bývalé Avii a změně územního plánu. Studii prezentoval Martin Nepraš

a zástupkyně společnosti Crest Reality, a. s. Zastupitelé dostali všechny podklady na CD. Jejich reakce byly rozdílné, část doporučovala rozhodnutí odložit až na nové ZM – například Vladislav Slavíček (nezávislý), Martin Hlavatý (nezávislý) a Marie Matyášová (SPOZ), zatímco část doporučovala projednat. Kompromis navrhl místostarosta Václav Vančura (VPM) svým protinávrhem na změnu usnesení, aby ZM tuto studii pouze vzalo na vědomí. Takto postavený kompromis byl schválen 22 hlasy. Sociální fond Diskusi vyvolala i úprava sociálního fondu, kterým se upravují odměny zastupitelům, kteří oddávají. Jan Havlovic (Kutnohorská liga) kritizoval zařazení materiálu na poslední jednání a upozornil, že tajemník úřadu není oprávněn předkládat zastupitelům návrhy usnesení. Navíc využití sociálního fondu by mělo být jiné. Naopak Marie Štorková (KDU-ČSL) namítala, že zastupitelé oddávají ve svém

volném čase a odměnu si zaslouží. Její názor sdílelo 14 přítomných a návrh tak nejtěsnější většinou prošel. Sbohem a šáteček Po dvou hodinách, tedy nezvykle krátké době, starosta Ivo Šalátek (ODS) jednání ukončil. Poděkoval zastupitelům za čtyři roky práce, popřál těm, kteří kandidují v letošních volbách mnoho úspěchů

a všechny pozval na malé občerstvení do preghausu, kde proběhlo rozloučení s vedoucími odborů, řediteli příspěvkových organizací a obchodních společností města, u příležitosti konce volebního období 2006 - 2010. V době vydání tohoto čísla již výsledky komunálních voleb budou známy a začne se psát nové volební období 2010 – 2014. Jindřich Bartoň, člen ZM

Z ÚŘEDNÍ DESKY Pronájem a prodej majetku města Kontakt: Ekonomický odbor – majetkové oddělení MěÚ Kutná Hora tel: (327 710 179): 1) Výběrové řízení č. M 4/10 na prodej nemovitosti bez č. p. Mazákova ul. s pozemkem p. č. 785/146 o výměře 253 m2 v k.ú. Sedlec u Kutné Hory. Objekt bývalé výměníkové stanice. Zvláštní podmínky VŘ: žadatel předloží záměr na využití objektu, objekt bude volný od 1. 1. 2011. Vyvolávací cena je 1.900.000,- Kč. Prohlídka nemovitosti je možná po dohodě na majetkovém oddělení MěÚ v Kutné Hoře. Uzávěrka výběrového řízení je dne 30. 11. 2010 v 11.00 hodin. 2) Výběrové řízení č. M 5/10 na prodej nemovitosti bez č. p. ul. Sportovců s pozemkem p. č. 2136/5 o výměře 757 m2 v k. ú. Sedlec u Kutné Hory. Objekt je prázdný, prostory sloužily jako dílny, sklady, kanceláře. Zvláštní podmínky VŘ: žadatel předloží záměr na využití objektu, na prodávanou budovu stavebně navazuje část objektu ve vlastnictví jiné právnické osoby. Vyvolávací cena je 3.500.000,Kč. Prohlídka nemovitosti je možná po dohodě na majetkovém oddělení MěÚ v Kutné Hoře. Uzávěrka výběrového řízení je dne 30.11. 2010 v 11.00 hodin. 3) Výběrové řízení č. M 6/10 na prodej pozemků p. č. KN 500/15 – orná půda o výměře 7.090 m2, p. č. KN 498/18 – trvalý travní porost o výměře 5.460 m2, p.č. KN 498/32 – vodní (zamokřená) plocha o výměře 1.349 m2 a p. č. PK 498/18 – louka o zbytkové výměře 5.209 m2, vše v kat. území Útěšenovice. Zvláštní podmínky VŘ: převzetí podnájemní smlouvy na pozemek p.č. KN 500/15 v k.ú. Útěšenovice. Vyvolávací cena je 350.000,- Kč. Uzávěrka výběrového řízení je dne 15.11. 2010 v 11.00 hodin. ---------------------------------------Kontakt: Odbor správy majetku – oddělení správy nemovitostí MěÚ Kutná Hora (tel.: 327 710 176) 1) Výběrové řízení č. SN 50/10 na

pronájem bytové jednotky o velikosti 3 + 1 a výměře cca 133 m2 v nemovitosti č. p. 343, ul. Masarykova, Kutná Hora. Vyhlašovací cena minimálního měsíčního nájemného je 7.700,- Kč. Uzávěrka přihlášek do výběrového řízení je dne 29. 11. 2010 ve 14.00 hod. 2) Výběrové řízení č. SN 48/10 na pronájem bytové jednotky o velikosti 4 + 1 a výměře cca 151 m2 v nemovitosti č. p. 489, ul. U Jelena, Kutná Hora. Vyhlašovací cena minimálního měsíčního nájemného je 8.800,- Kč. Uzávěrka přihlášek do výběrového řízení je dne 29. 11. 2010 v 15.00 hod. 3) Výběrové řízení č. SN 46/10 na pronájem nebytových prostorů (restaurace a vinárna) v přízemí nemovitosti č. p. 154 - 5, ul. Šultysova. Minimální vyhlašovací cena ročního nájemného je ve výši 372.000,- Kč. Uzávěrka přihlášek je dne 1. 12. 2010 ve 13.00 hod. 4) Výběrové řízení č. SN 49/10 na prodej bytové jednotky č. 14 v domě č. p. 221, ul. Vítězná, o velikosti 1 + 1 a výměře cca 57 m2. Minimální vyhlašovací kupní cena bytu je 850.000,Kč. Uzávěrka přihlášek je dne 24. 11. 2010 v 16.00 hod. 5) Výběrové řízení č. SN 47/10 na prodej bytové jednotky č. 16 v domě č. p. 221, ul. Vítězná, o velikosti 1 + 1 a výměře cca 57 m2. Minimální vyhlašovací kupní cena bytu je 817.000,Kč. Uzávěrka přihlášek je dne 24. 11. 2010 v 15.00 hod. 6) Výběrové řízení č. SN 51/10 na prodej bytové jednotky č. 1 v domě č. p. 302, ul. Masarykova, o velikosti 2 + 1 a výměře cca 67 m2. Minimální vyhlašovací kupní cena bytu je 850.000,- Kč.Uzávěrka přihlášek je dne 29. 11. 2010 v 16.00 hod. Celá znění výběrových řízení, včetně zvláštních podmínek a termínů prohlídek, jsou zveřejněna na úředních deskách Města Kutná Hora a webové adrese: www.mu.kutnahora.cz.

listopad 2010

strana 4

Prezident Václav Klaus navštívil Kutnou Horu Ve středu 29. září 2010 navštívil Kutnou Horu Prezident České republiky pan Václav Klaus, který přijal pozvání tabákového koncernu Philip Morris ČR na spuštění rozšířené a modernizované části závodu v Sedlci. Rekonstrukce kutnohorského závodu stála 750 milionů korun a umožnila především, aby se za poslední 2 roky vytvořilo nových

250 pracovních míst. Výrobní kapacita zdejšího provozu se tak zvýší na neuvěřitelných 40 miliard kusů cigaret ročně. Většina této produkce však směřuje na zahraniční trhy, do více než 50 zemí světa. Po prohlídce závodu, v pravé poledne, přivítal pana prezidenta na slavnostním obědě v hotelu Mědínek pan starosta Ivo Šalátek,

Zleva: tajemník MěÚ T. Hobl, prezident V. Klaus, starosta I. Šalátek

který mu představil zástupce města – pana arciděkana Uhlíře, radního pana Zubova a tajemníka úřadu pana Hobla. Na oběd s panem prezidentem byli pozváni i významní podnikatelé působící v Kutné Hoře – pan Chang a pan Rut z Foxconnu, pan Holík ze Silnic Čáslav, pan Bilý z Art-Stylu, pan Opasek z Labelu a pan Krenk z ČKD. Oběda se zú-

častnil i vyznamný jazz-man Pavel Jakub Ryba, který již několikrát koncertoval na Pražském hradě. Krátká, ale pro město jistě významná návštěva byla všemi přítomnými velmi dobře hodnocena. Poobědvat s prezidentem je pro ně jistě i neobvyklým zážitkem, který si budou ještě dlouho pamatovat. Eva Hnátková

Přestřižením pásky v závodu Philip Morris byl zahájen nový provoz.

Starostové se setkali v Krakově Polský Krakov se stal ve dnech 13. až 16. září 2010 hostitelem starostů a jejich zástupců ze střední a východní Evropy, jejichž města jsou členem OWHC – Organizace měst zapsaných na Listinu světového dědictví UNESCO. Vyloženě pracovní jednání se týkala především možností další vzájemné spolupráce, výměny zkušeností nejen na poli odborné péče o památky, ale i v oblasti propagace a zejména, což bylo hlavním tématem setkání, hledání vhodného využití pro rekonstruované objekty v památkových

centrech měst. Své příklady a doporučení přednesli např. účastníci z Polska, Řecka, Ruska, Estonska či Maďarska. Ředitelka Regionálního centra OWHC pro střední a východní Evropu paní Katalin Kiss shrnula své působení v této funkci a poděkovala všem za dobrou spolupráci a jmenovitě pak zástupcům Bánské Štiavnice a Kutné Hory za uspořádání jednání regionální konference v letech 2004 a 2006 v těchto krásných historických městech. Posledního jednání se ve čtvrtek zúčastnil i generální sekretář

V Kalwarii Zebrzydowske byl naším průvodcem člověk z nejpovolanějších opat zdejšího kláštera.

organizace OWHC, jejíž sídlo je v kanadském Quebecku, pan Denis Richard a informoval o připravované novele pravidel OWHC. Ta bude předložena ke schválení Generálnímu shromáždění, které proběhne v rámci Mezinárodního sympozia OWHC příští rok v portugalské Sintře. Poděkoval zároveň paní Katalin Kiss za neúnavnou práci a podporu ve funkci ředitelky Regionálního centra OWHC a pomoc při organizování mezinárodních sympózií. Na závěr jednání byla všemi zástupci podepsána společná krakovská deklarace o další vzájemné spolupráci a rozvoji společných aktivit na poli propagace i vzájem-

Wieliczka - neuvěřitelné dílo horníků solných dolů bylo završeno v tomto obrovském „kostele v soli“. né výměny zkušenosti v oblasti ochrany a zachování kulturního dědictví dalším generacím. Fotografie přibližují „oddechový den“ mapující památky UNESCO. Eva Hnátková

listopad 2010

strana 5

Otázky pro starostu V době, kdy vedeme tento rozhovor, ještě neznáme výsledky voleb. Můžete prosím obecně popsat mechanismus výměny zastupitelů včetně vedení města po volbách? Po vyhlášení výsledků voleb běží lhůta 10 dní pro podání případných námitek k jejich regulérnosti. V případě, že budou výsledky oficiálně platné, je povinností starosty do 15 dní svolat ustanovující zastupitelstvo města. Z toho vyplývá, že starosta je ve své funkci až do zvolení nových orgánů a oproti minulým letům zůstávají do této doby ve svých funkcích i členové rady, včetně místostarostů. Jak konkrétně probíhá ustanovení koalice a tím i obsazení

všech funkcí ve vedení města? Zpravidla subjekt, který získal největší počet mandátů, se stává jakýmsi lídrem těchto jednání. Na vše je poměrně málo času a jednání proto probíhají velmi intenzivně. Po prohlášení o koaliční dohodě se svolá co nejdříve ustanovující zastupitelstvo. Bude se jako tradičně konat v Tylově divadle, kde proběhne akt slavnostního složení slibu všech zastupitelů. Od tohoto okamžiku jsou zvolené orgány, včetně uvolněných zastupitelů, již naprosto funkční. Projeví se podle Vás výměna nově zvolených lidí na chodu úřadu? Zásadním způsobem by se nic takového stát nemělo, protože vždy poměrně velká část stávajících zastupitelů obhájí v každých volbách úspěšně své mandáty. Pro město je to určitě dobře, protože bez kontinuity, ale i zkušeností, by mohlo dojít ve výjimečných případech k velkému přibrzdění

nebo i částečné paralyzaci úřadu. To se již také v několika obcích a městech České republiky v minulosti stalo. Není to nic dobrého, ani příjemného. Jak probíhá utváření komisí, výborů. Nastanou také nějaké další personální změny po volbách? Podle dosavadních zkušeností dojde k ustanovení komisí přibližně ve stejném rozsahu jako doposud, ale s největší pravděpodobností budou zásadním způsobem obměněni jejich členové. To se netýká jen komisí rady města, ale také výborů zastupitelstva města. Další personální změny, jak na úřadě, tak i v organizačních složkách města mohou nastat, ale domnívám se, že k žádným dramatickým obměnám nedojde. Jednak v řídících funkcích stojí dlouhodobě kvalitní a zkušení lidé, ale také proto, že současné zákony neumožňují radnicím tak jednoduše měnit své vedoucí na

úsecích vykonávané správy, jako je tomu například na ministerstvech. Jak probíhá v této přechodné fázi příprava rozpočtu? Bohužel jsou u nás komunální volby vždy na podzim. To znamená, že se konají v době vrcholících příprav a projednávání rozpočtu města na příští rok. Přípravy probíhají již od září a k prvnímu zásadním konzultacím dojde ještě ve „staré“ radě města. K jeho definitivnímu odsouhlasení dojde ale již v novém zastupitelstvu. Mohli jsme rozpočet města schválit ještě před volbami, ale myslím, že by to nebylo korektní a správné. Snažil jsem se, aby byl návrh rozpočtu na rok 2011 schopen unést nové nároky a případné změny, které zcela bezpochyby po volbách nastanou. Výsledkem bude snazší práce nového zastupitelstva s rozpočtem v průběhu příštího roku. Otázky pokládal Michal Beneš

Zádlažby historického jádra města Kutná Hora V minulém a letošním roce proběhla uprostřed života města zásadní změna vzhledu historického jádra. Po dlouhých letech soustavných menších i větších nesystematických a nevzhledných zásahů do povrchu ulic jsme, díky prostředkům z evropských fondů, všechny udělali krásné. Pro připomenutí byla v I. a II. etapě celkově vyměněna celá vrstevní skladba čtrnácti ulic a čtyř náměstí. Hodnota celé investice byla 93 milionů korun (včetně víceprací) z toho dotace byla přes 82,9 milionů. Dodavatel stavebních prací, firma Silnice Čáslav, navázala na dobrou a kvalitní práci předchozí etapy na ose města Husova ul., Palackého nám. a Tylova ul. před deseti lety. V nebývale časově náročném a na počasí tvrdém období pouhých třinácti měsíců dokázala celý pro-

stor historického jádra od podlahy změnit. Mnozí odborníci na začátku zpochybňovali, že je možné celkem tři hektary dlažeb včetně všech úprav podloží, svodů dešťových vod, souběžných oprav inženýrských sítí, sanace gotických sklepů, archeologických nálezů a dalších menších i větších překvapení stihnout. I přes zimní výpadek dvou měsíců to vyšlo. Na pravidelných kontrolních dnech jsme reagovali na mnoho průběžných připomínek občanů. Např. navíc bylo vysázeno třicet nových stromů oproti projektu, umístěno několik příčných sběračů vody, abychom zmírnili dopad přívalových dešťů. Vzniklo několik nových zákoutí s lavičkami - u Hrádku, u hudební školy i Arciděkanství. Přes značný zásah do života občanů a podnikatelů se nám dařilo, až na malé časové výpadky,

Přijďte se podívat do Střediska rané péče Středisko rané péče při Oblastní charitě v Kutné Hoře se připojuje k Týdnu rané péče v ČR, který se bude konat ve dnech 22. – 26. 11. 2010. V úterý 23. 11. od 9.00 - 15.00 hod. se ve Středisku rané péče bude konat Den otevřených dveří. Zde představíme službu rané péče, nové pomůcky, hračky a projekt, který počítá s návštěvou širší veřejnos-

ti. Návštěvníci se budou moci v 11 hod. účastnit ukázek muzikoterapie a Montessori terapie ve 13 hod. Ve čtvrtek 25. 11. od 10.00 hod. v mateřském centru Kopretina v Čáslavi budeme prezentovat své služby. Odpoledne téhož dne od 15.30 hod. budou mít setkání rodiny dětí s PAS ve středisku v Kutné Hoře.

udržet průběžně zásobování, odvoz odpadků i přístup chodců. Součástí celé stavby byla, souběžně s výměnou celého veřejného osvětlení, i pokládka moderního způsobu přenosu komunikačních dat - optických sítí pro účely městského úřadu, městské policie i rozšíření možnosti zavedení internetu. Ke každému domu je dnes v chodníku zavedena trubička pro možnost kdykoli jí využít a dům připojit nejen na internet, ale s postupující technikou i na další možná media. Přirozeným pokračováním proběhlé přestavby je projekt „Revitalizace historického jádra města Kutná Hora - V. etapa (1.část)“, opět spolufinancovaný ze středočeského Regionálního operačního programu. Navazuje na předchozí pokračováním prací v ulici Barborské až k chrámu sv. Barbory, přestavbou parku v okolí chrámu a dále ulice Smíškovy a nám. Národního odboje včetně parku a propojení na ulici

Husovu. Termín výstavby této části není v porovnání s předchozím tak napnutý a končí v květnu 2012. Předání staveniště se uskutečnilo v září a práce budou pokračovat s maximálním ohledem na turistický provoz. Začali jsme ulicí Barborskou s termínem konec roku 2010 a v příštím roce pokračování ul. Smíškova a Národního odboje. Po skončení vegetačního období a výměně kamenného nosníku u chrámu začnou práce i v obou parcích. Málokdo z Kutnohorských si uvědomuje, že byl, je a ještě bude svědkem akce, která změní město na století a snad i více. Zatím nikdy v historii nedošlo v Kutné Hoře v tak krátké době k tak velkorysému zásahu do míst, kde všichni žijeme. Pro toho, kdo chce, by to mohl a měl být dobrý pocit. Jiří Janál

Oznámení pro rodiče narozených dětí Městský úřad Kutná Hora upozorňuje rodiče dětí narozených od roku 2009 na změnu zákona č. 227/2009 Sb. ve znění pozdějších předpisů, že na vítání občánků nebudou děti zvány. Rodiče narozených dětí se v případě

zájmu přivítání nových občánků města mohou hlásit na e-mailových adresách: brandejska@mu.kutnahora.cz; krulisova@mu.kutnahora.cz, nebo telefonicky na číslech: 327 710 151 a 327 710 153.

listopad 2010

strana 6

Plánovaná rekonstrukce Tylova divadla je dokončena Diváci, kteří navštívili kutnohorské Tylovo divadlo hned při prvních představeních nové divadelní sezony, nemohli přehlédnout změny, ke kterým v rámci částečné rekonstrukce divadla došlo. Nové šatnové pulty lze při příchodu do divadla zaznamenat, ale také přehlédnout. Již vstup do hlediště však nenechá nikoho na pochybách o tom, že v létě se v divadle opravdu nezahálelo. Výraznější a teplejší barevné řešení hlediště, včetně nových koberců, přímo vybízí k vyzkoušení si nových pohodlných křesel, která spolu se širšími ulič-

kami mezi jednotlivými řadami, poskytují návštěvníkům divadla odpovídající divácký komfort. Díky novému, modernějšímu systému vzduchotechniky se výrazně zlepší tepelná pohoda v budově divadla. Návštěvníci jistě ocení i, nad rámec původního projektu, realizovanou kompletní rekonstrukci obou sociálních zařízení v přízemí divadla (obecně totiž platí, že hodnocení kulturní úrovně začíná právě zde). Výrazné úpravy byly provedeny i v šatnové části divadla, která je využívána nejen jako zázemí pro hostující umělecké soubory, ale také pro zájmové aktivity občanů Kutné Hory. Účastnice kurzů taiči, orientálních tanců, jógy, flamenga i dětské taneční sekce ZUŠ mohou využívat nově vybudovanou šatnu, sprchy i WC. Zmodernizované zázemí divadla uvítali i členové kutnohorského ochotnického spolku Tyl, který v divadle působí, v podstatě nepřetržitě, již od jeho otevření. V projektu rekonstrukce divadla byla také zahrnuta úprava bytu v budově divadla, jehož úroveň dávno neodpovídala současným požadavkům na bydlení. Díky dotaci z Fondu regionální-

ho operačního programu regionu soudržnosti Střední Čechy a díky finanční podpoře města, se tedy podařilo realizovat ty nejpotřebnější úpravy, které zpříjemňují pobyt v divadle všem, kteří sem přicházejí ať již za zábavou nebo jinou formou využití svého volného času. Při pohledu na budovu divadla je však zřejmé, že právě dokončená rekonstrukce byla pouze první etapou oprav, ve kterých bude třeba v příštích letech pokračovat. Jana Kozáková, ředitelka MTD

Kutnohorská knihovna vám chce říct, že… Taky občas slýcháte, že teď už lidé nečtou. Tak je to „blbost“. Právě ukončený průzkumu FF UK a Knihovnického institutu ukázal to, co my v knihovně víme dávno, a to, že je v České republice pouze 17 % těch, kteří nepřečetli v průběhu roku vůbec žádnou knihu. To znamená že 83 % Čechů čte! Například v Německu nebo Belgii, kde stejný průzkum také proběhl, nepřečetlo za rok ani jednu jedinou knížku 41% resp. 58%. Takže – nic dramatického se neděje, nenechte se omámit, čtenářů od roku 1997, kdy byl průzkum naposledy dělán, rozhodně neubývá. Můžeme sice trochu licitovat nad

tím, zda 1 knížka za rok stačí, ale v Kutné Hoře to vlastně není ani zapotřebí. Podívejte se s námi na některá aktuální čísla kutnohorské knihovny. Jen v měsíci září jsme zaregistrovali 242 čtenářů : Do 15 let 78 čtenářů 16 – 19 let 59 čtenářů 20 -29 let 23 čtenářů 30 – 59 let 57 čtenářů 60 – 79 let 22 čtenářů nad 80 let 3 čtenáři Jen v měsíci září navštívilo knihovnu přes 4500 návštěvníků - tedy včetně těch nově zaregistrovaných. Oblíbená se stále více stává sobota, kdy máme otevřeno

od 8.30 do 14.00 hodin. Průměrná návštěvnost za uplynulý ¼ rok se při sobotním půjčování vyšplhala už ke stovce. Ale dost čísel, čeká nás „Den pro dětskou knihu“. Od soboty 27. listopadu můžete proto v knihovně svým dětem, vnoučkům, neteřím i synovečkům koupit za výrazně nižší ceny dětské knížky z českých nakladatelství, (např. Albatros, Artur, Fragment, Baobab, Thovt a další). Přijďte, bude z čeho vybírat! S knihovnou se můžete v průběhu listopadu potkat třeba na Základní škole Jana Palacha, kdy si budeme s dětmi povídat o Fran-

la všem přítomným dětem hodně rodičovské lásky, mnoho zdraví a štěstí v celém jejich životě. Slavnostního aktu se zúčastnili se svými rodiči, prarodiči a přáteli Michaela Svobodová, Vojtěch Pitro, Simona Zatřepálková, Anna Benešová, Jan Musil, Barbora Melvaldová, Sofie Horvátová, Anna Peterková, Eliška Formanová, Adam Linek, Matěj Kapišák, Natálie Kantorová, Tomáš

Malo, Matěj Samuel Tvrdík, Aaron Achekzi, Daniela Váchová, Matyáš Kaizner, Dominik Rejnek, Kryštof Knol, Vojtěch Krištof, Nora Tunklová, Anna Valová, Kateřina Čermáková, Matyáš Pajer, Lucie Pařezová, Eliška Blahová, Tomáš Kail, Tereza Krupičková a Marek Krupička. I my se připojujeme s přáním klidného a bezstarostného dětství.

Vítání občánků V pondělí 20. září 2010 se ve velké zasedací síni Vlašského dvora uskutečnil slavnostní akt přivítání našich nejmenších občánků mezi občany města Kutná Hora. Členka Zastupitelstva města Kutná Hora paní Lenka Frankovicová popřá-

tišku Hrubínovi, nadčasovém autorovi nejen pro děti. 11. listopadu pak můžete potkat v oddělení pro děti ilustrátora Adolfa Dudka, který si bude celé dopoledne malovat s dětmi z mateřských škol i dětmi o něco staršími. V mateřské škole na sídlišti budeme 24. listopadu a spolu s dětmi se „Nebudeme bát strašidel“. No a pak už je zde zmiňovaný Den pro dětskou knihu a sobota 27. listopadu. V dětském oddělení bude pro děti připravena předvánoční tvůrčí dílnička, pro dospělé něco pro atmosféru a pak ta spousta krásných dětských knížek. Přijďte, těšíme se na Vás. Vaše knihovna

listopad 2010

strana 7

Základní umělecká škola Kutná Hora 80. výročí založení V letošním roce Základní umělecká škola Kutná Hora oslaví 80 let od svého založení. „1. října 1930 se prvně otevřely dveře městské hudební školy v Kutné Hoře. Druhý den začínalo vyučování a to ve velmi skromných poměrech – byly pronajaty dvě místnosti v Husově ulici a jedna třída na Hrádku byla dána k používání pro hromadné předměty.“ Tak vzpomínal na začátky Městské hudební školy v Kutné Hoře její zakladatel a první ředitel – hudební skladatel Jaroslav Francl. Od založení hudební školy uplynulo 80 let, škola se během doby změnila, zvětšoval se zájem a tedy i počet žáků, po válce za ředitele Rudolfa Pikla měla již také svoji budovu (bývalý sirotčinec v Poděbradově ulici, kde sídlila do roku 1986). V roce 1967 se stal ředitelem Vladimír Čermák, to už se škola jmenovala Lidová škola umění a rozrostla se o další obory – vedle hudebního o výtvarný, taneční a později o literárně dramatický. Ředitelé Jaroslav Pilař a Jaroslav Procházka provázeli školu dlouhým a složitým obdobím od sedmdesátých do začátku devadesátých let, potom byl krátkou dobu zastupujícím ředitelem Josef Votýpka. V roce 1996 nastoupila současná ředitelka Mgr. Marie Ptáčková. V současné době sídlí Základní umělecká škola v historické budově tzv. Knížecího domu ve Vladislavově ulici a v přilehlé budově v Libušině ulici, kde se vyučuje hudební a literárně dramatický obor. Výuka tanečního a výtvarného oboru se koná v budově bývalé MŠ v Trebišovské ulici. Jedna z učeben tanečního oboru je také v Městském Ty-

lově divadle. V současné době, pod vedením paní ředitelky Mgr. Marii Ptáčkové, pracuje 32 pedagogů a 6 nepedagogických pracovníků. Tato škola, s průměrným počtem 650 žáků, se řadí mezi největší základní školy v Kutné Hoře. K našemu významnému výročí škola připravuje mnoho slavnostních koncertů, výstav a doprovodných akcí. Jako první proběhl 23. září v koncertním sále ZUŠ Koncert učitelů. Na 1. října, tedy přesně v den kdy byla škola před 80 roky založena, jsme připravili Slavnostní koncert žáků. Na tomto koncertě vystoupil jako host význačný český violoncellista Jiří Bárta. Jeho vystoupení bylo pro naši školu nádherným dárkem. V tento večer byla také otevřena výstava výtvarného oboru v Galerii Sklep „Ze zásuvek školních let“, na kterou všechny srdečně zveme od 1.10. do 5. 11. 2010. V kostele Sv. Jana Nepomuckého zazněly 5. října skladby v podání The Oslo Junior Symphony Orchestra. Spolu s tímto orchestrem se obecenstvu představil pěvecký sbor ZUŠ Muscina. Na koncertě 19. října vystoupily orchestry, soubory, pěvecké sbory a žáci Literárně dramatického a tanečního oboru školy. V listopadu jsou plánované

dva velké koncerty. 5. listopadu se v Jezuitské koleji uskuteční koncert Kutnohorsého komorního orchestru, který pracuje při ZUŠ. Na tomto koncertě se orchestr představí spolu se svými sólisty. 25. listopadu Vás srdečně zveme na druhý koncert učitelů s názvem „Vzpomínka na hudbu 30. let“. Na předvánoční čas připravujeme Vánoční koncert v kostele sv. Jana Nepomuckého, kde budou účinkovat žáci varhanního oddělení, soubory, orchestry a pěvecké sbory. Žáci varhanního oddělení uspořádají samostatný koncert v kostele sv. Jakuba. Kromě těchto koncertů škola připravuje i žákovské a třídní koncerty. K těmto oslavám byl vydán také almanach, který zájemci mohou obdržet s malým příspěvkem na všech koncertech ZUŠ. Vedení školy klade důraz na současné změny uměleckého vzdělávání v jednotlivých oborech. Do výuky jsou zaváděny nové multimediální metody. Pro výuku škola zakoupila interaktivní tabuli, která je využívaná převážně při výuce Hudební nauky. Byl vybudován malý koncertní sál, ve kterém jsou umístěny klasické varhany, které škola získala od města Kutná Hora. Škola nechala postavit u renomo-

vaného stavitele kopii dvoumanuálového historického cembala. V letošním roce bylo vybudováno venkovní pódium a výstavní plochy, kde se budou prezentovat žáci všech oborů. Naše škola již řadu let bojuje s nedostatkem učeben, proto se již velice těšíme a doufáme v realizaci plánu města zrekonstruovat bývalou hasičárnu v Lierově ulici. Do těchto nových prostor by se přesunul především výtvarný, taneční a Literárně dramatický obor, kterému současné umístění v bývalé MŠ v Trebišovské ulici nevyhovuje a je potřebná její rozsáhlá rekonstrukce. Žáci mají možnost navštěvovat spolu se svými pedagogy zajímavé koncerty a výstavy. Pro výtvarný obor byla uzavřena dlouhodobá spolupráce s Galerií Středočeského kraje (GASK). Kutnohorská umělecká škola sídlí v historické budově, která je chloubou a pýchou všech jejích pracovníků. V loňském roce se dočkala nákladných, ale velice potřebných oprav. Její historické prostředí a atmosféra je pro žáky zdrojem inspirace a přímého kontaktu se slavnou historií města. Škola si klade za cíl pěstovat u mladé generace umělecké cítění, vychovávat je k lásce a porozumění hudebnímu, výtvarnému, tanečnímu i literárně dramatickému umění a k citlivému vnímání všech kulturních hodnot a tím i obohatit život nás všech. Kateřina Škarková, zástupce ředitele Základní umělecká škola Kutná Hora Vás srdečně zve na KONCERT UČITELŮ „Vzpomínka na hudbu 30. let“. Dne 25. 11. 2010 od 18 hod. Koncertní sál ZUŠ.

Slavnostní koncert Kutnohorského komorního orchestru V těchto dnech si připomínáme 80. výročí založení Městské hudební školy v Kutné Hoře. Brány instituce se poprvé otevřely 1. října 1930. Než škola dosáhla dnešní podoby (tj. současné Základní umělecké školy), prošla přirozeně dlouholetým vývojem a mnohými změnami. Co se ovšem nezměnilo, je její poslání: vzdělávání v oblasti umění a také spoluvytvářní kulturního podhoubí města. Kutnohorský komorní orchestr při ZUŠ Kutná Hora vyrostl z těchto kořenů. Našimi členy jsou převážně bývalí absolventi ZUŠ Kutná Hora, její současní pedagogové, z nichž někteří byli v minulosti jejími žáky, a dále hudebníci, kteří se na kutnohorsko přistěhovali. Chceme se

proto naším Slavnostním koncertem připojit k oslavám výročí ZUŠ Kutná Hora a také jím vyjádřit její význam v kulturním životě našeho

města. Koncert se uskuteční v krásných prostorách refektáře Jezuitské koleje (GASK) v Kutné Hoře v sobotu 6. listopadu 2010 od 18

hodin (vstup z nádvoří ze Smíškovy ulice). Posluchači se mohou těšit na rozmanitý hudební program i pestré nástrojové obsazení. Zazní díla skladatelů: T. Albinoniho, A. Vivaldiho, J. A. Bendy, B. M. Černohorského, G. F. Händela a W. A. Mozarta. Jako sólisté vystoupí violoncellistka Věra Bartoníčková, absolventka JAMU v Brně a umělecká vedoucí KKO, cembalistka Kateřina Škarková, absolventka JAMU v Brně a zástupkyně ředitelky ZUŠ a zpěvačka Libuše Moravcová Myřátská, absolventka HAMU v Praze a pedagožka na ZUŠ. Srdečně zveme všechny příznivce vážné hudby a věříme, že náš koncert bude pro Vás příjemným kulturním zážitkem. Za KKO Lenka Drahotová

listopad 2010

strana 8

Stolní tenis bojuje o místo na slunci Stolní tenis a Zdeněk Jirásek – to jsou řadu let v Kutné Hoře takřka synonyma. Čerstvý šedesátník je stále aktivním hráčem, má na kontě devět titulů přeborníka okresu ve dvouhře mužů. Dlouhá léta trénoval mládež, působil jako mezinárodní rozhodčí a coby funkcionář si prošel snad všechny funkce. Od roku 2007 je místopředsedou České asociace stolního tenisu (ČAST). Jak jste se do této vrcholné funkce dostal? V předsednictvu asociace jsem působil již dříve. V roce 2007 odstoupil tehdejší výkonný výbor pro velké neshody s předsedou Pavlem Primusem. Nastalé bezvládí bylo nutno rychle řešit. Proto byla svolána volební konference. Jediný, kdo měl odvahu kandidovat na místo šéfa asociace byl docent Zdeněk Botek z Hluku, který si mě vybral jako místopředsedu. Spolu s dalšími třemi členy jsme byli zvoleni jako výkonný výbor. Jak byste dosavadní působení vašeho vedení asociace charakterizoval? Naše volební období bylo dáno několika skutečnostmi. V první řadě jsme museli zorganizovat tři velké akce, které byly České republice přiděleny již dříve. Loňské mistrovství Evropy juniorů v pražské O2 aréně, letošní mistrovství Evropy dospělých v Ostravě a mistrovství světa veteránů, které se uskuteční příští rok v Liberci. Mnohem horší problém představoval propad příjmů od Sazky. Kolik tento propad činil? Sazka nám zkrátila příspěvek o tři a půl milionu korun. Rozpočet asociace činí patnáct milionů, z toho

Foto: archiv. Zasedání výkonného výbor ČAST za účastni vzácného hosta. Sedící první zleva předseda ČAST Zdeněk Botek, druhý zleva předseda Evropské asociace stolního tenisu Stefano Bosi. Zdeněk Jirásek mezi stojícími třetí zleva. zhruba dvě třetiny jsou mandatorní výdaje, takže jsme museli opravdu tvrdě šetřit. Zrušili jsme například funkci generálního sekretáře, jehož práci jsem dlouhou dobu musel vykonávat já. Jak jste v této situaci zvládli oba evropské šampionáty? Bylo to náročné, ale zvládli. Juniorské mistrovství je spíše prezentační záležitostí, tam se vydělat nedá. Letošní ME dospělých pro nás dopadlo výrazně lépe, musím ovšem říci, že především díky příspěvku od statutárního města Ostrava. Bylo vidět, že Ostraváci si váží toho, že mají ve svém městě takovouto vrcholnou akci. Takže jsme nakonec skončili ve velmi příjemném plusu. Jaké je vůbec současné postavení českého pingpongu v evropském měřítku? Myslím, že hlavně v ženské kategorii docela dobré. Loni na ME ve Stuttgartu získalo naše ženské družstvo bronz, letos sice skončilo až na 9. místě, ovšem doplatili jsme

na systém turnaje. Jediná prohra rozhodla o tom, že nebudeme hrát o medaile. Já si navíc myslím, že kdyby hrály pouze skutečné Evropanky, tak hrajeme o titul. Vítězné Nizozemsko mělo v týmu dvě Číňanky a Rusku, ovšem minimálně jednu čínskou hráčku už má dnes skoro každá evropská země. V této souvislosti zůstává pořád trochu nedoceněn obrovský úspěch Ivety Vacenovské, která se na olympiádě v Pekingu dostala až do čtvrtfinále dvouhry. V Ostravě ovšem dosáhlo na bronz pro změnu družstvo mužů… To je pravda, tam nám zase ten systém trošku pomohl. V semifinále s Běloruskem už kluky ohromným způsobem svazovalo domácí prostředí, strašně moc chtěli. Myslím, že měli na to hrát finále. V mužské kategorií jsou ovšem momentálně v Evropě absolutními suverény Němci. Z juniorských šampionátů jsme v minulosti byli zvyklí na pravidel-

né přísuny medailí. Jaká je situace nyní? Těch medailí je méně a to ze dvou důvodů. Za prvé se stolní tenis v Evropě naučil už každý a o medaile se pere mnohem více zemí. Za druhé se nám stále nedaří zavést centrální přípravu nejtalentovanějších hráčů, což vidím jako velkou výzvu do budoucna. Přesto stále dokážeme vychovat špičkové borce. Obrovskou nadějí je v současnosti junior Pavel Širůček z Havířova, který se na ME v Istanbulu dostal až do finále dvouhry a s Barborou Balážovou ze Slovenska vybojoval další stříbro ve smíšené čtyřhře. Stolní tenis byl v poslední době poněkud ve stínu mediálního zájmu. Pracujete na zlepšení situace? Já vždy tvrdil, že stolní tenis se do televize nehodí. V poslední době ovšem tento názor měním, protože moderní technika umožňuje ukázat náš sport v plné kráse. My jsme udělali významný krok v podobě osamostatnění extraligy mužů. Sponzoři a majitelé klubů si soutěž řídí sami a na obrazovkách ČT4 se už jejich zápasy objevují docela často. Podobný krok chystáme i pro extraligu žen. Takže jde to pomalu, ale jde to. Jak vidíte svou funkcionářskou budoucnost? Volby nového vedení asociace budou v dubnu 2011. Uvidíme, bude-li s námi spokojenost, nebo bude-li se někdo drát na naše místa. Ale vzhledem k tomu, že funkce ve vedení asociace znamená jen a jen spoustu práce, kterou děláte ve volném čase a zdarma, myslím, že asi budeme pokračovat. Za rozhovor poděkoval Jindřich Bartoň

GASK v říjnu vystaví dílo Andyho Warhola Výstavu Damiena Hirsta bude možné zhlédnout v kutnohorské galerii GASK od prosince tohoto roku. Důvody pro posunutí termínu výstavy jsou organizační a časové – GASK usiluje o uvedení výstavy ve spolupráci s Damienem Hirstem a jeho týmem a za umělcovy osobní účasti. V říjnu GASK představí speciální výtvarný projekt, jehož jádrem bude slavný obraz krále pop-artu Andyho Warhola. Česká veřejnost bude tak mít vůbec poprvé možnost vidět Warholovu Dvojitou zlatou Mona Lisu, jež vychází z ikonického díla Leonarda da Vinciho. V listopadu GASK představí výsta-

vu díla Alfonse Muchy, jejímž kurátorem je uznávaný historik a znalec secesního umění Petr Wittlich. Warholův obraz Dvojitá Mona Lisa má významné postavení v umělcově tvorbě i v dějinách umění, galerie ho pro výstavu získala ze soukromé sbírky. Andy Warhol převedl v roce 1980 slavnou Mona Lisu technikou sítotisku na plátno. Více než reinterpretace historické tradice zajímal Warhola moderní kult Mona Lisy, která ve dvacátém století pronikla do populární kultury a získala status superstar. V roce 1963 způsobila putovní výstava Mona Lisy po muzeích ve

Washingtonu a New Yorku doslova masové šílenství. Pro americká média se tehdy stala renesanční dáma stejnou hvězdou jako herečka Marilyn Monroe. Tento výstavní projekt byl pro veřejnost zpřístupněn ve čtvrtek 28. října. Výstava Damiena Hirsta bude jakousi esencí Hirstovy tvorby a klíčové tvorby jeho pěti nejdůležitějších uměleckých okruhů. Ať už jsou to žraloci z oblasti přírodovědné, lékárny z okruhu farmacie nebo proslulé obrazy z teček tzv. dot paintings. České veřejnosti bude dílo Damiena Hirsta představeno v tak velkém rozsahu vůbec poprvé. Au-

tor může na projektu spolupracovat v časovém termínu, který umožní otevřít výstavu na začátku prosince tohoto roku. Výstava Petra Wittlicha s názvem Alfons Mucha: Tváře začne 10. listopadu a bude se soustřeďovat na Muchovo pojetí ideální ženské postavy a krásy. Výstava bude členěna do osmi okruhů od fotografií z Muchova pařížského ateliéru přes plakáty s herečkou Sarah Bernhardtovou, fotografické práce pro German Theatre v New Yorku až po reprezentativní plakát, zvoucí k návštěvě výstavy cyklu Slovanská epopej. Jana Černá

listopad 2010

E:ivové b C K al du

PRODEJ ŘEZIVA

A né p uk, sprm b č/ pa ští evo - K ř 0, d 96 za Nabízíme: • TRUHLÁŘSKÉ ŘEZIVO

• PODLAHOVKY, PALUBKY

• MULČOVACÍ KŮRU

• GRILOVACÍ UHLÍ

• ŠTÍPANÉ PALIVOVÉ DŘEVO

• BRIKETY

• STAVEBNÍ ŘEZIVO (hranoly, latě, prkna...) Chrudimská 1882, 286 01 Čáslav Tel.: 739 539 997, petrasekj@less.cz

www.less.cz

strana 9

listopad 2010

strana 10

NÁKUPY POLSKO 150 K 17. 11. 2010

Výuka jazyků - překladatelství

VÁNO NÍ SALZBURG

Kolín Kutná Hora

680 K 4. 12. 2010

Jednoleté pomaturitní studium angličtiny a němčiny 2010-2011

Odjezdy Kutná Hora a dle dohody i jinde. Autobus Vagner Jan Volejte 724 131 249 autobusvagner@seznam.cz

angličtina, němčina, francouzština, španělština, ruština, arabština, italština, švédština, čeština pro cizince

Snížení cen veřejných kurzů o 20% Široká nabídka kurzů pro veřejnost Výuka dětí Angličtina pro maminky s hlídáním dětí Firemní výuka Individuální výuka miniskupinky Skupinová výuka (max. 6 studentů)

tel.: 777 11 99 81

777 61 99 81, 608 28 00 20 info@hannahschool.cz www.hannahschool.cz

RECYKLAČNÍ CENTRUM ÁH RA KUTNÁ HORA SKLÁDKA STAVEBNÍCH ODPADŮ KOMPOSTÁRNA Neškaredice KONTEJNEROVÁ DOPRAVA PRODEJ: MŮLČOVACÍ KŮRY • ZAHRADNÍCH SUBSTRÁTŮ • RAŠELINY • STAVEBNÍCH RECYKLÁTŮ KOMPOSTŮ • PÍSKU A KAMENIVA • TRAVNÍCH SMĚSÍ (ZÁSYPOVÝ MATERIÁL - ZDARMA) SLUŽBY: PŘISTAVENÍ KONTEJNERŮ A ODVOZ ODPADŮ • DEMOLICE OBJEKTŮ RECYKLACE ODPADŮ • ZEMNÍ PRÁCE • ÚDRŽBA ZELENĚ • ČIŠTĚNÍ JÍMEK A SEPTIKŮ

Tel.: 724 782 358

www.zers.cz

listopad 2010

strana 11

Ing. Ji í Kotek tel. 777 151 279

KUCHYN NÁBYTEK KUCHY SKÉ LINKY NA MÍRU

VÝPRODEJ VYSTAVENÝCH VZORK 80 122 6

Prodej d ev ných pelet (sv tlé i tmavé) v pytlích po 15kg ceny od 4,5 K /kg v etn DPH Prodej palivového d eva štípané i neštípané, rovnané i nerovnané, m kké i tvrdé cena od 600k /prm v etn DPH Koupíme les v etn lesního pozemku

0 K

cena v etn spot ebi (lednice, trouba, varná deska, digesto ) rozm ry: 270/220/160 cm

72 40 ZAKÁZKOVÝ NÁBYTEK NA MÍRU DLE P ÁNÍ ZÁKAZNÍKA

komody • obývací st ny • konferen ní stolky • ložnicové sutany

VESTAV NÉ SK ÍN návrhy z libovolného materiálu atypický nábytek truhlá ství - olepování ABS hranou, formátujeme LTD široký výb r kuchy ských desek a dopl k Malín 1, Kutná Hora tel.: 603 166 468, 603 166 466

www.ipeko.cz

ERPACÍ TECHNIKA - ELEKTROMOTORY - SÁGL Nám stí T. G. Masaryka 34, Gol v Jeníkov PRODEJ NOVÝCH ERPADEL A ZAJIŠT NÍ OPRAV ERPADEL A ELEKTROMOTOR PRO OBYVATELE I PODNIKY VÁŠ ODBORNÍK NA ZÁSOBOVÁNÍ PITNOU VODOU A ERPÁNÍ KAL NABÍDKA ZBOŽÍ: Kalová erpadla od renomovaných výrobc Vodárny erpadla do vrt Tlakové jímky i nerezové Elektromotory patkové i p írubové OTEVÍRACÍ DOBA: PO 12.00 - 16.00 ÚT - PÁ 9.00 - 16.00 SO 8.00 - 11.00

NABÍDKA SLUŽEB: Zprost edkování oprav ponorných kalových a bazénových erpadel Zprost edkování oprav a p evíjení elektromotor do100 kW Telefon: 739 270 258 E-mail: josef.sagl@email.cz

listopad 2010

strana 12

Kalendá Kutnohorsko 2011 rozm r 340 x 470 mm, remní dotisk 340 x 70 mm

Lepor - tel.: 608 957 160 a 731 156 214 www.lepor.cz Kut noh ors ko

VYKLÍZÍME Drobné st hování.

st 5

pá

ne 2 9

Barborská ulice a muezum Hrádek v Kuthé Ho e Kostel sv. Jakuba v Kutné Ho e

út 1

st 2

t 3

pá 4

so 5

b ezen

4 18 25

únor

leden

út

1 3 10

Zámek Ka ina

út 1

st 2 9

t 3 10

pá 4 11

so 5 12

ne 6 13

Kaple Božského srdce Pán u Kláštera sv. Voršily Románský kostel sv.Jakuba v Jakubu

út

pá 1

4 11

5 12

6 13

7 14

8 15

so 2 9

ne 3 10

út

pá

erven

SPĚCHEJTE BEZPEČNĚ

17 24 31

kv ten

JE ČAS PŘEZOUT SVÉHO MILÁČKA,

Pohled na sousoší u Jezuitské koleje.

duben

byty, domy, p dy, sklepy, provozovny a ostatní...

201 1

1 2

23 30

út

st 1

t 2

pá 3

so 4

ne 5

Každá akce pojišt na.

NA PNEUMATIKÁCH OD NÁS

Volejte 606 401 360 e-mail: pepa1588@seznam.cz

Pohled od Žižkovy brány na kostel sv. Petra a Pavla v áslavi

pá 1

so 2

Zru ský zámek

ne 3

po 1 8 15

út 2 9 16

pá

zá í

út

4 18 25

srpen

ervenec

Morový sloup v Kutné Ho e

Vlašský dv r v Kutné Ho e

út

t 1

pá 2 9

so 3 10 17 24 31

ne 4 11 18 25

Pohled od Morového sloupu na kostel sv. Jakuba

4 11

st 5 12

t 6 13

pá 7 14

so 8 15

ne 2 9 16

út 1

7 14

8 15

st 2 9

t 3 10

pá 4 11

so 5 12

prosinec

út

1 3

listopad

íjen

Katedrála nanebevzetí sv. Panny Marie v Sedlci

10 17 24 31

ne 6 13

út

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

t 1 8 15 22 29

pá 2 9 16 23 30

SK ÍN NA MÍRU INDECO

tel.: 777 575 717 www.pneudobias.cz Otevírací doba: po - pá 7.30 - 16.30 sobota 7.30 - 11.30

AKCE

- 20 %

INDECO

LISTOPAD VELKOOBCHOD, MALOOBCHOD - PRODEJNA KRMIV

PRO DOMÁCÍ A HOSPODÁ SKÁ SKÁ ZVÍ ATA

krmiva pro domácí a hospodá ská zví ata krmné dopl ky obiloviny návnady pro ryby chovatelské pot eby

E AKC XI n MA Fitmi nance te main kg ZDARMA

15 +

782,-

Otevírací doba: Po - Pá 8.00 - 17.00 JaM Servis s.r.o. Poto ní 240 (bývalý areál Pleasu) Kutná Hora PRODEJ NUTRI N HODNOTNÝCH tel.: 728 478 382 A BEZBE NÝCH KRMIV www.jamservis.cz

Dovoz a distribuce anglického krmiva pro psy BARKING HEADS

možnost nákupu

OCEN NÉHO CHOVATELI KRMIVEM ROKU 2010!

p es

LISTOPAD

na sk ín

Anenské nám. (Vocelova ul. 342), Jan Lupandin, tel.: 777 940 672 Po - Pá 9.00 - 12.00, 13.30 - 17.00; So 9.00 - 11.00 DÁRKOVÉ ŠEKY: 300,- 500,- 1000,-

Stačí jednou zavolat! 840 111 177

e-shop

Dobrá možnost parkování!

až 5O OOO Kč měsíční splátky na dobu 8 a 13 měsíců hotovost až do domu nejvýhodnější podmínky v regionu

www.smartpujcka.cz Hledáme nové obchodní zástupce H RPSN od 199,71%

k03-95x89_personal_CMYK.indd 1

774 420 595 21.10.2010 15:38:31

listopad 2010

strana 13

VYSOKÁ KVALITA, P ÍZNIVÉ CENY

doživotní záruka na kování

Kuchy ské linky na míru Po íta ové návrhy Sk ín na míru Stoly, židle

Sedací soupravy

Postele a matrace UCH K Otevírací doba: I P Plovoucí podlahy KOU .000,- K OUBA I Po Pá 9.00 - 17.00 hod. R P 40 OD SK A A T Interiérové dve e So 9.00 - 11.00 hod. DE RMA. Á N ZDA VAR Jungm Jungmannovo nám stí 440 (pod pivovarskou prodejnou), Kutná Hora, Tel.: 327 515 774, Mobil: 606 949 626

zdravé a bezpečné bydlení

DÁLE NABÍZÍME: • Dveře a zárubně • Bezpečnostní dveře

maloobchod - velkoobchod

• Stavební pouzdra JAP, ECLISSE

vzorková prodejna TACHO s.r.o.

• Značkové plovoucí podlahy, lina, koberce, PVC • Dřevěná, plastová okna a dveře • Garážová vrata, stínící technika • Cenové nabídky zdarma, množstevní slevy • Na veškerý sortiment poskytujeme odbornou montáž

Kutná Hora, Karlov 196 (v budově Obila a. s.)

Výprodej skladových zásob dveří vystavených na vzorkovnách.

GPS: 49° 55‘ 41,183“ N, 15°16‘ 22,687“ E

mobil: 777 314 266 e-mail: tacho@quick.cz www.podlahy-dvere-okna.cz

SLEVA AŽ 70%. více informací na www.tacho-kh.cz nebo tel. 777 314 266

Ceny již od 250,- Kč.

AKCE LISTOPAD sleva 30 % tílka, tri ka, halenky, sukn , šaty, košile, kalhoty, kabátky, epice, šátky, elenky P i nákupu nad 1.000,- K DÁREK ZDARMA! Otevírací doba 7 dní v týdnu 10.00 - 18.00 hodin Vysokostelská 78 tel.: 777 027 902 284 01 Kutná Hora 603 581 544 (v uli ce mezi Morovým sloupem a kostelem sv. Jakuba)

www.aktrading.cz

ak.trading@seznam.cz

· šperky · keramika · teakový nábytek · obrazy · vázy · dárkové p edm ty · šály · tašky · oble ení ·

listopad 2010

NKA NOVI Á N E OBLÍB

3D fotorám D ev ný rám potažený papírovou imitací plátna.

A4 / A3

strana 14

INÁL ORIG

290,-

Leporelo z Leporu L

250,-

D tské rodinné leporelo z vašich fotogra í. D

250,- / 350,-

Rodinné kalendá e

199,- / 299,-

Kalendá e Kale Ka lend lendá endá á z vašich fotogra í. Nást nné i stolní. Vý V Výb r ýb r z n kolika n k gra g ckých ý maket.

P Potisk hrní k Oblíbené hrnky z lo ské kolekce e + novinkyy

Dále nabízíme originální dárky: Magický hrnek p ed p e d a po nalití nalit na litíí teplého te te nápoje

te návej objed e na on-lin or.cz lep www.

• karetní hry „ erná ovce rodiny“ a „Kvarteto“ • • tri ka • pexeso • puzzle • • vše vyrobené z vašich fotogra í •

Lepor • Lu anská 190 • 284 01 Kutná Hora • Po – Pá 8.00 – 17.00 hod. • tel.: 327 515 450 • www.lepor.cz

SIMPLY CLEVER

ZIMNÍ SERVISNÍ PROHLÍDKA OD 18. 10. DO 30. 11. 2010 JEN ZA 99 KČ Poznávejte zimu z té příjemnější stránky. Přijeďte na zimní servisní prohlídku Škoda a díky naší profesionální péči bude Váš vůz na zimní sezonu skvěle připraven.

PŘEKVAPIVÁ ZIMNÍ NABÍDKA

ŠkodaService® ŠkodaOriginální díly® ŠkodaOriginální příslušenství®

Váš autorizovaný servisní partner Škoda: INPRO Čáslav s.r.o. Jeníkovská 1815 286 01 Čáslav

DĚKUJEME!

Tel.: 327 312 630 www.inpro-caslav.cz

KOMUNÁLNÍ VOLBY PRO NÁS SKONČILY ÚŽASNÝM VÍTĚZSTVÍM. VÍTĚZSTVÍM MNOHEM VĚTŠÍM, NEŽ JSME OČEKÁVALI. DĚKUJEME ZA PODPORU VŠEM VOLIČŮM, KTEŘÍ NÁM DALI SVOJE HLASY. ZNOVU DĚKUJEME I ZA PODPORU VE VOLEBNÍ KAMPANI A PODPISY NA PETICÍCH, KTERÉ NÁM UMOŽNILY ÚČAST VE VOLBÁCH. VÝSLEDEK VOLEB NÁS SILNĚ ZAVAZUJE A ZNAMENÁ PRO NÁS MIMOŘÁDNOU MÍRU ZODPOVĚDNOSTI. JSME PŘIPRAVENI TUTO ZODPOVĚDNOST NA SEBE VZÍT. NA ROZHODOVÁNÍ A PRÁCI PRO MĚSTO SE NEBUDOU PODÍLET JENOM NAŠI ZVOLENÍ ZASTUPITELÉ, ALE CHCEME VYUŽÍT SIL A KVALIFIKACE ODBORNÍKŮ I LIDÍ RŮZNÝCH ZÁJMOVÝCH SKUPIN, KTEŘÍ SE DO ZASTUPITELSTVA NEDOSTALI. NYNÍ JE PŘED NÁMI OHROMNÉ MNOŽSTVÍ PRÁCE. BUDEME SE MUSET VYPOŘÁDAT S ŘADOU NAHROMADĚNÝCH PROBLÉMŮ. CHCEME POKRAČOVAT I V NĚKTERÝCH ZAPOČATÝCH AKCÍCH A PROJEKTECH. MÁME JASNÝ ZÁMĚR POSTUPOVAT VĚCNĚ A OTEVŘENĚ. BUDEME VYUŽÍVAT VŠECH MOŽNOSTÍ KE KOMUNIKACI S OBČANY A CHCEME JE VÍC ZAPOJIT DO DĚNÍ VE MĚSTĚ. ČEKAJÍ NÁS NELEHKÉ ÚKOLY, ALE JSME PŘIPRAVENI SE JIM POSTAVIT ČELEM. IVO ŠANC, PŘEDSEDA SDRUŽENÍ ŠANCE PRO KUTNOU HORU

listopad 2010

1. 11. 2010 NOV OTVÍRÁME

XXXL DISKONT ELEKTRO V POLI ANECH BÝVALÝ SKLAD KASA.CZ

OTEV ENO 7 DNÍ V TÝDNU

strana 15

listopad 2010

strana 16

AK NÍ NABÍDKA

Microsoft Wireless Optical Desktop 700 USB v2 CZ Cenov atraktivní bezdrátový set cena 345,- K bez DPH (414,- K v . DPH)

Microsoft SideWinder™ X4 Keyboard CZ Výkonná klávesnice pro ty, kdo berou hraní vážn cena 804,- K bez DPH (965,- K v . DPH)

Microsoft Optical Mouse 200 USB Kvalita produktu Microsoft za nízkou cenu cena 108,- K bez DPH (130,- K v . DPH)

Microsoft webová kamera LifeCam VX-800 Sta í jen zapojit – nevyžaduje žádný software cena 213,- K bez DPH (256,- K v . DPH)

Microsoft® Wired Keyboard 600 Výjime ná hodnota a spolehlivost cena 173,- K bez DPH (208,- K v . DPH)

Microsoft headset LifeChat LX-1000 Klasický design a spolehlivost produktu Microsoft cena 252,- K bez DPH (303,- K v . DPH)

Microsoft Ready Mouse Mac/Win USB Black Myš, kterou sta í popadnout a jít cena 249,- K bez DPH (299,- K v . DPH)

Nabídka platí do vyprodání zásob.

Microsoft SideWinder Mouse USB Výkonná herní myš s p íslušenstvím cena 720,- K bez DPH (864,- K v . DPH)

výhodný p edváno ní bundle Microsoft Ready Mouse Mac/Win USB Black + Flash disk Transcend 4 GB cena 399,- K bez DPH (479,- K v . DPH)

Internetový obchod na adrese http ://obcho d.libra

výpo etní a kancelá ská technika

shopkh .cz

prodej HW a SW, prodej servisních služeb

rozší ený sortiment monitor , LCD

provádíme instalaci po íta ových sítí LAN, WiFi

a plazmových televizor

záru ní a pozáru ní servis tiskáren

kompletní dodávky SW a HW pro PC v . kompletní

EPSON, Canon, HP, Brother

instalace a zajišt ní internetového p ipojení

široký výb r tašek a batoh pro notebooky

znalecké posudky v oblasti výpo etní techniky

Kollárova 589, 284 01 Kutná Hora, tel.: 327 512 218, 327 512 283, e-mail: info@librashopkh.cz, www.librashopkh.cz Kutnohorské listy - Zpravodaj kutnohorské radnice - Vydává Město Kutná Hora, IČO: 00236195 - Redakce a administrace: Odbor kultury, školství a tělovýchovy MÚ, Havlíčkovo náměstí 552, tel.: 327 710 151, e-mail: brandejska@mu.kutnahora.cz - Řídí redakční rada: J. Bartoň ml. (šéfredaktor), M. Beneš, J. Brandejská, E. Hnátková, V. Slavíček, V. Zubov, V. Žáčková - Grafická úprava, sazba, produkce: Lepor studio - Evidenční číslo: MK ČR E 10522 - Vychází jednou měsíčně v nákladu 17.000 ks - Příjem inzerce: Lepor, tel.: 327 515 450, 608 957 160, inzercekhl@lepor.cz