HIVER 2017
SHOOTINGS
* CABANE SPIRIT * NOIR SUR BLANC * * MER DU NORD * BLUE NOTE * VISITE
DANS LES STUDIOS DE FERM LIVING EXCLUSIF
L’INTERVIEW DU PÈRE NOËL
Repéré par Les Enfants du Design
liekeland « Quoi de plus approprié pour un numéro de Noël que cet ours câlin entouré de flocons qui nous donne envie d’hiberner… Les dessins de l’illustratrice Lieke ont souvent cette esthétique de l’hiver. Son trait, son travail graphique autour du noir et blanc, son rapport à la nature et à l’écologie, la poésie de ses compositions… Son travail est d’une grande délicatesse et ce dessin, en particulier, nous semblait tout à fait à propos en face de notre édito. »
*2*
édito
Chaque nouveau magazine est guidé par l’envie sincère de vous faire partager nos aventures, nos rencontres, nos découvertes et les belles histoires que nous écrivons avec nos partenaires : marques, créateurs ou artisans passionnés. Noël approchant, nous souhaitions un numéro sous le signe du partage, comme une invitation autour d’un grand feu de cheminée. Nous sommes allés vous chercher des couvertures en grosses mailles, des tabourets en bois taillés dans une bûche, des peaux de mouton douillettes, pour vous installer bien au chaud là avec nous, et vous planter le décor d’un Noël scandinave ancré dans les traditions. Tels de grands reporters, nous sommes donc partis explorer le Grand Nord, en quête de cette authenticité. Une belle occasion de vous offrir un petit focus sur le design scandinave à travers les créations d’Oliver Furniture, Rafa Kids, Hay et tant d’autres… Et puis à un moment on s’est emballé, on a eu plein d’idées, on a carrément voulu vous emmener à la rencontre du Père Noël ! On a fait un petit détour par Copenhague pour
*3*
vous faire découvrir le showroom de Ferm Living et prendre un café avec sa fondatrice, Trine Andersen. On a même demandé aux équipes d’Oliver Furniture de nous briefer sur les traditions et recettes typiques d’un Noël au Danemark. Bref, comme souvent on a un peu dérapé, nos shootings ont duré des heures, on a repéré beaucoup trop de merveilles pour un seul sapin et on a épinglé des centaines de DIY sur Pinterest… On est allé vraiment trop loin mais qu’est-ce que c’était bien ! Et puis le grand jour est arrivé. Voilà donc notre 4e édition du magazine Les Enfants du Design. Vous y trouverez des surprises pour « l’Avent », des idées cadeaux pour profiter du moment « présent » et de belles histoires pour prolonger la magie de Noël « après » le grand jour… Il nous reste à vous offrir ses pages, en croisant les moufles pour qu’elles vous plaisent, et à vous souhaiter bien sûr, de joyeuses fêtes de Noël. Sophie et Thomas
image piochĂŠe chez nobodinoz
*4*
sommaire
8 > WISH LIST
Petits objets et news de saison
12 > SHOPPING
La moutarde sort du bois dans la chambre de bébé
42 > SHOPPING
14 > AMBIANCE -1-
44 > AMBIANCE -3-
Entre chalet et cabanon douillet
20 > RENCONTRE
Trine Andersen, fondatrice de Ferm Living
26 > AMBIANCE -2-
Blanc, black, bois et impressions graphiques
Rose de Noël
Inspiration Moby chic
48 > LES ENFANTS DU DESIGN x RAFA KIDS Carte blanche à Agata Seredyn
52 > HIGH FIVE
Objets du moment
32 > INTERVIEW
58 > AMBIANCE -4-
Vos questions au Père Noël
Ados : la bonne note bleue
34 > LES ENFANTS DU DESIGN S’INVITENT CHEZ VOUS
62 > ROAD TRIP
Dans la chambre d’Emile, 4 ans
Copenhague
65 > CAHIER D’ACTIVITÉS Coloriage, recette, DIY
Directeurs de la publication : Les Enfants du Design – Sophie et Thomas Edeine. Rédaction en chef et stylisme: Sophie Edeine. Rédaction en chef déléguée et conseil éditorial : Audrey Grosclaude - Animal Créatif Direction artistique & Graphisme : Nathalie Dupuy - Animal Créatif Photographies : Sabine Serrad - Animal Créatif Illustrations : Pixel & Paper Traduction : Amandine Hermant Remerciements : Trine Andersen – Ferm Living Barbara Carnevale Karen Kjær Knudsen – Oliver Furniture Francisco Lopez Agata Seredyn – Rafa Kids En couverture: Shirley Sheep – Jellycat, 34€ Couverture grosse maille – Un Long Dimanche, à partir de 190€ Couronne – Mouche, 19€
*5*
WISH LIST
Exclusivité
les copains du design Textile
fabelab : avent propos Calendrier de Noël créatif et réutilisable à l’infini, In The Woods, se compose de 24 poches en coton bio, de clips en bois et de ficelle de coton. Il suffit de glisser un petit cadeau ou une friandise à l’intérieur de chaque poche pour mieux les (re)découvrir avec ses enfants tout au long du mois de décembre. Nuages, étoiles, petits amis de la forêt… Chaque poche, une fois retournée, révèle un élément de décor ou un petit personnage, servant de support à une histoire au long cours, à inventer chaque jour. Vraiment magique pour transformer le temps d’attente en moment de partage, l’objet est signé Fabelab, «entreprise de design durable» fondée par Michaela Weisskirchner-Barfod. Architecte autrichienne installée à Copenhague, elle s’attache à concevoir des produits encourageant la fantaisie, capables d’accompagner les petits lorsqu’ils deviennent plus grands. Poétique et très malin.
Parce que l’on aime son œil aiguisé, sa bienveillance et son franc-parler, Nathalie Rives, styliste d’intérieur et maman de trois enfants, était notre invitée dans notre magazine de l’été dernier. Depuis, nous nous sommes beaucoup revu… pour mettre au point une version inédite et exclusive de son emblématique table Capsule. Réalisée, dans sa version originale, avec les Poteries de la Madeleine et le ferronnier Bruno Joly, cette petite table d’appoint au charme fou se déclinait jusqu’alors en version céramique, marbre ou miroir, proposant des pieds en acier ou en laiton. Pour Les Enfants du Design, la voilà désormais rhabillée pour l’hiver, parée de feutre gris chiné, bleu glacier ou bordeaux. Un trésor de douceur. Nathalie Rives : Place Gailleton, Lyon 2e. www.nathalierives.com et jusqu’au 15 janvier à la Agalerie : 4, rue Léonce-Reynaud, Paris XVIe.
Ludique
booster de créativité Designers de renom attachés à la Tate Gallery et la Tate Modern de Londres, Zoe Miller et David Goodman imaginent depuis 2008 d’ingénieux jeux de construction. Leur petit-dernier né, Hearthsapes, se présente sous forme de cœur et compile 50 pièces en bois de caoutchouc à partir desquelles imaginer des centaines de créations. Des jouets beaux et intelligents, comme on les aime.
*6*
Mobilier
le bois au cœur Dans une première vie, Rachel de Vannoise a sillonné le monde, ouvrant ici et là des cabinets d’avocats aux quatre coins du globe. Après un premier stop à Paris, le temps de rencontrer son mari, elle file du côté de la Mayenne, et choisit d’élever ses enfants à la campagne. Pas particulièrement bricoleuse, elle réalise un petit cheval ailé pour sa fille : Pégase. Ce sera la première création de Paulette & Sacha. Marque éco-conçue de jouets et de mobilier en bois de hêtre, l’enseigne fait fabriquer en France des pièces épurées réparties en deux collections, Minuscule, de la naissance à 9 ans, et Majuscule, pour les plus grands et leurs parents. Un petit monde brut et raffiné siglé pour durer.
Food
des cookies par milliers Pistée sur les réseaux sociaux et déjà croquée dans notre numéro de l’hiver dernier, la petite marque Coney Cookies vient d’ouvrir, à deux pas de la place Sathonay, à Lyon, un adorable atelierboutique.
Suspension
lumineuse grimpette Mobilier chiné, teintes pastels, jolis papiers peints, fleurs, plantes, tribu de chaises récup’ accrochées aux murs et astucieuses étagères, réalisées à partir de tiroirs plantent le décor, encadrant un large comptoir où trônent cookies crunchy, sablés décorés et autres «cute cookies», disponibles en libre-service aux côtés d’une ribambelle d’accessoires de déco (pailles, gobelets, serviettes mais aussi douilles, emportepièces…) signés Parenthèse Poétique ou Meri Meri. Dans le labo, visible de la boutique, on retrouve Amandine, bientôt 30 ans, pâtissière autodidacte et amoureuse de New York qui propose désormais dans son home sweet home des ateliers pour les kids, les grandes gourmandes et les familles. À partir de 4 ans, 20 € pour les enfants, de 45 à 70 € par adulte en fonction de la formule choisie. Coney Cookies : 13, rue Sergent-Blandan, Lyon 1er. coneycookies.bigcartel.com
Dans la dernière collection de Livie Bélae Lebeau, plus connue sous le nom de Livette la Suissesse, on fond littéralement pour la lampe baladeuse téléphérique, en contre-plaqué de pin. « Imaginée à Adelboden (Suisse), dessinée à Paris puis fabriquée dans le Jura », elle a tout pour tutoyer les sommets du style.
Initiative
le temps du partage On peut y prendre sans donner ou donner sans rien prendre. On peut aussi déposer des objets et repartir avec ce qui nous aura tapé dans l’œil. De quoi on parle ? Du concept -croissant des Givebox. Aussi appelés, en fonction des continents et des villes, «Barakadon», «cabanes à partage», «Troc de Trucs» ou plus littéralement «boîtes à dons», la première aurait vu le jour en 2011 à Berlin. Une certaine idée du partage, à retrouver du Canada à l’Espagne, parfois version «grainothèque», «outilthèque» ou «livres en transition». Pour changer le monde en commençant par son quartier.
*7*
WISH LIST
À colorier
mon (très) beau sapin Formées aux Arts déco de Paris, Elvire Laurent et Marie-Cerise Lichtlé, graphistes et illustratrices, développent sous la marque OMY une joyeuse bande d’objets en papier à colorier et customiser. Au beau milieu de leurs puzzles et de leurs stickers repositionnables, elles ont glissé un génialissime poster de Noël avec sapin géant à décorer (70 cm x 100 cm) et stickers luminescents. Tree for tout !
Joujoux
jeu de mains, jeux de malins Comment frimer devant les kids ? En leur offrant des jouets que l’on maîtrisait sur le bout des doigts. Exemples, un yoyo, une toupie ou un diabolo rigolo. Le tout en bois et joliment empaqueté par les frenchies de Ratatam.
Livres
raconter sa propre histoire Le livre des animaux, c’est le premier et le best-seller incontesté de la petite maison d’édition bruxelloise ZebraBook. Signe particulier ? Son histoire d’animaux de la savane baladant des lettres de l’alphabet est entièrement personnalisable au nom de ses enfants ! Et, assortie de comptines à fredonner en famille. Une très belle façon de stimuler le goût de la lecture qui a depuis donné naissance, sur le même principe, au Livre des Talents mais aussi à un Tour d’Europe. Ce que l’on aime par-dessus tout : pouvoir commander aussi facilement que sur Les Enfants du Design, le refus des stéréotypes de genres quand on parle des métiers et l’engagement d’imprimer sur des papiers labellisés FSC. De la naissance à 10 ans environ. www.zebrabook.com
par Audrey Grosclaude
*8*
IMAGE PIOCHÉE CHEZ BRIO
*9*
SHOPPING
colonel moutarde Du blanc, du noir, des matières tendresse et de jolis détails graphiques.. La moutarde sort du bois dans la chambre de bébé. Lange Dots – Wee Gallery, 26€ Coussin Feuille – Main Sauvage, 50€ Chaussons Flèches – Easy Peasy, 36€ Plumes décoratives – Nobodinoz, 13,95€ Anneau de dentition – OUAK, 27€ Doudous Millow et Chuck – Mana’o Nani, à partir de 69€ Boîte à musique Milk – Annabel Kern, 45€ Totem Toto – Rock & Pebble, 34,50€ Accroche tétine – OUAK, 25€ Patère Chien – Ferm Living, 17,50€ Cahier Teddy Bear – Rock & Pebble, 25€ Gigoteuse – Sweetcase, 67,50€
* 10 *
LAIT
* 11 *
AMBIANCE - 1 -
Lit mezzanine Wood – Oliver Furniture, 1369€ • Pochette murale – Ferm Living, 47€ Lampe FollowMe – Marset, 149€ • Animaux en bois – Holztiger, à partir de 5,50€ * 12 *
CABANE SPIRIT Du mobilier en bois naturel, une loupiote aux faux-airs de champignon moderne, des animaux en bois, en laine ou en peluche... L’esprit bûcheron revisité par Les Enfants du Design.
* 13 *
AMBIANCE - 1 -
Panier à sequins – Etincelles, 39€ • Coussin Palme d’or – Mimilou, 39€ Animaux en bois – Holztiger, à partir de 5,50€ * 14 *
ours brun & cie Chaussette Renne – Fabelab, 30€ • Mouton Woody – Les Jouets Libres, 23,50€ • Lanterne étoile – Numéro 74, 65€ Renne endormi – Maileg, 69€ • Ours en bois – Lucie Kaas, à partir de 60€ • Mouton – Jellycat, 29€ Tabouret – Livette la Suissette, 159€ • Etagère Montagne – Mum & Dad Factory, 38€ • Plaid Woli – Whole, 69€ * 15 *
* 16 *
CONTES DE NOËL
Mon Beau Sapin
Sur ton étagère Paulette et Sacha, additionne quelques branches de sapin, des guirlandes Muskhane et Numéro 74, + des personnages Fabelab et Jellycat. Multiplie les petits cadeaux à ses pieds et ajoute une belle pomme de pin = un arbre de Noël pour toute la famille ! * 17 *
RENCONTRE
IL ÉTAIT UNE FOIS… FERM LIVING Au tout début de l’automne, Les Enfants du Design se sont glissés dans les studios de création de Ferm Living, à Copenhague, à la rencontre de sa créatrice : Trine Andersen. Récit.
* 18 *
En 2011, nous étions parmi les premiers en France à vous faire découvrir l’univers enfant de Ferm Living. Aux premières loges de cette fabuleuse success story, nous avons eu la chance de voir de près les collections s’étoffer et « la signature » de Ferm Living s’affirmer. Un style reconnaissable entre tous, imité mais jamais égalé. J’avais très envie de faire la connaissance de la fondatrice de Ferm Living, Trine Andersen.
Alors j’ai pris mon téléphone – accessoirement mes clics, mes claques et notre photographe – et toutes les deux, nous sommes parties à sa rencontre. Direction Copenhague. C’était un vendredi matin, nous avons arpenté le quartier est de la ville, une zone tertiaire assez typique, toute de briques et d’entrepôts. Le showroom de Ferm Living était lové là, improbable. Sa découverte avait des airs de petit miracle : dans
* 19 *
une cour en briques, une façade gris anthracite, une boîte aux lettres arrondie, un beau vélo tout noir… Et une grande porte vitrée s’ouvrant sur 700 m² de bureaux immaculés en open space. De fines verrières industrielles venaient scinder les espaces : showroom, service client, service administratif, équipe créa... Tout Ferm Living était là dans cette grande boîte blanche.
RENCONTRE
* 20 *
LE BUREAU DES MERVEILLES Trine Andersen ne s’est pas faite attendre. Son accueil fut généreux, souriant, paisible. Elle est charismatique, attentive à chaque détail, d’une disponibilité et d’une gentillesse sans égal. Trine s’est prêtée au jeu des photos et nous a accompagné dans la découverte des lieux. Avec une pudeur mêlée de générosité, elle a consenti à nous ouvrir les portes de son bureau où les collections 2017 finissaient d’éclore en secret. Quel challenge pour notre photographe de devoir capturer en images le fabuleux tourbillon de créativité qui animait cette pièce, sans trahir le secret des nouvelles collections à venir. Mission impossible ! Le terrain était miné de trésors. Au sol, une nouvelle lampe applique prenait forme tandis que s’accumulaient pêle-mêle les prototypes d’une nouvelle collection enfant. Chut…! Nous sommes restées pantoises devant tant de merveilles in process et devant l’esthétique de ses immenses moodboards alliant textures, photos de magazine, croquis… Nous nous prenions à imaginer le parcours de ces objets, de leur conception, ici, à leur commercialisation. Quelle folle aventure que celle de Trine Andersen… 10 ans déjà. Happy Birthday Ferm Living !
* 21 *
MEETING.. . FERM LIVING Back in 2011, we were among the first in France to introduce you to Ferm Living’s kids collection. At the front seat of this amazing success story, we had the opportunity to get a very close look into their collections and see them extend, and we witnessed Ferm Living’s mark becoming more assertive. A style that is very easy to identify; often copied but never equalled. I really wanted to meet Trine Andersen, Ferm Living’s founder. So I took my phone, and incidentally, I packed my things too and decided to go and meet her, along with our photographer. Off to Copenhagen! I remember it was a Friday morning, we had covered every square inch of the east end of the city, a tertiary area that is quite typical, with lots of bricks and warehouses. Ferm Living showroom was nestled there, in this very unlikely place. Discovering it felt like some kind of miracle: a brick yard, with a charcoal grey façade, a round letterbox, a beautiful black bicycle standing in front of it.... And a big glass door opening onto 700 square metres of open-plan offices. Some thin industrial glass walls actually divided the spaces into the following: the showroom, the Marketing department, Supply Chain and logistics, Economy and administration, Design department and Sales. The whole of Ferm Living was there, in this huge white space… Trine Andersen didn’t keep us waiting. She heartedly welcomed us, all smiling and peaceful. She is charismatic, she pays attention to every single detail, she makes herself available and she is overly kind.
RENCONTRE
Trine accepted to take part in our photo shoot and she guided us through the place. With some humility and generosity, she agreed to let us enter her office where the 2017 collections actually were secretly coming alive. It was a real challenge for our photographer to catch a glimpse of it and take pictures of the creative whirlwind going on in this room without ever revealing the secret of the new upcoming collections. It was Mission Impossible. There were treasures everywhere! On the floor, a new wall lamp was taking shape while some prototypes of a new kids collection were piling up together. But, shh, it’s top secret! All these wonders that are «in process» and these huge, beautiful mood boards that bring together textures, magazine pictures, sketches etc. left us completely gobsmacked. We tried to imagine the process these objects are going through, from their design here to their marketing. What a crazy adventure Trine Andersen is living! It’s been 10 years already. Happy Birthday Ferm Living! Sophie
* 22 *
le petit monde de trine
Papier peint Harlequin, 81€ • Lampe applique Montgolfière, 72€ • Mobile Cerf-Volant, 40,50€ • Tente Dots, 109€ Coussin Chat, 30€ • Parure de lit Cerf-Volant, à partir de 58€ • Sac polochon Dots, 42€ • Coussin Avion, 30€ * 23 *
AMBIANCE - 2 -
NOIR SUR BLANC ...et inversement ! Autour du bois blond, star des décors scandinaves, moustaches, bandeau de pirate, frimousse de matou et joli jacquard se prêtent à toutes les impressions graphiques.
Maison de poupée Funkis – Ferm Living, 199€ Voiture ardoise – Paulette & Sacha, 19€ Lit junior – Kutikaï, 1145€ Lampe téléphérique – Livette la Suissette, 165€
* 24 *
* 25 *
AMBIANCE - 2 -
Patères – Lucie Kaas, 21€ • Sac Moustache – Play & Go, 34€ Etagère – Paulette & Sacha, 295€ • Totem – Nobodinoz, 30€ Doudou Loup – Main Sauvage, 63€ • Cubes ardoise – Paulette & Sacha, 52€ Coussin Pirate – Fabelab, 23€ • Coussins Ecailles et Ours – Nobodinoz, 9,95 et 26€ Cubes Fourmi – Uncle Goose, 35€ • Tapis Adventure – OYOY, 55€ * 26 *
* 27 *
AMBIANCE - 2 -
Lit junior – Kutikaï, 1145€ • Lampe téléphérique – Livette la Suissesse, 165€ Coussin Feuille – Main Sauvage, 50€ • Serpent – Main Sauvage, 63€ • Linge de lit – Linge Particulier * 28 *
tipi top Bureau Brooklyn – Œuf NYC, 588€ Tableau ardoise – OYOY, 55€ Bâton de hockey – Des Enfantillages, 26€ Sac tapis de jeux – Play & Go, 34€ Tipi Pure – Nobodinoz, 159,95€ Sac de rangement – Tellkiddo, 18€ Plumes décoratives – Nobodinoz, 13,95€ Draisienne – Early Rider, à partir de 149€
* 29 *
INTERVIEW
Père Noël
“Il ne faut jamais arrêter de s’émerveiller“ Il y a quelques jours, le plus célèbre des barbus en rouge, le Père Noël, a accepté de répondre à quelquesunes de vos questions le temps d’un chat en direct du Pôle Nord. Extraits.
* 30 *
Ce qui veut dire que la connais bien la petite souris remarquent Ava et Violette ? Très bien. C’est une de mes meilleures amies.
Lou et Noa, voudraient savoir quelle est la limite à ne pas dépasser pour avoir des cadeaux ? Le Père Noël : C’est une question d’équilibre entre les bonnes et les mauvaises actions de l’année.
Jil : tu manges dans les toutes les maisons ? Presque. C’est pour ça que j’ai un peu de ventre.
Mathis et Roméo, se demandent comment tu fais pour descendre dans la cheminée lorsqu’il y a un feu ? Vous aurez remarqué que le feu est éteint le matin lorsque vous vous levez. En fait, je souffle dans le conduit…
Soyons pragmatiques, comme Noa, Roméo, Sacha et Malo : comment fais-tu pour être aussi rapide ? Et pourquoi tes rennes volent ? Grâce à mes rennes magiques. Pour faire partie de leur brigade, il faut suivre un entrainement intensif.
C’est pour ça que ton manteau reste toujours propre, souligne Jeanne ? Oui ! Et aussi parce que j’ai un manteau magique avec des paillettes autonettoyantes.
Camille voudrait connaître leurs prénoms ? Tornade, Danseur, Furie, Fringant, Comète, Cupidon, Eclair et Tonnerre.
Zoé, Lou et Nour se posent des questions. Dans leur classe personne ne croit que tu existes parce qu’on ne te voit jamais. Il y a beaucoup d’enfants et d’adultes qui ne croient plus en moi. Ce qui est important c’est de ne jamais s’arrêter de s’émerveiller. Et puis, je ne peux pas dire que l’on ne me voit jamais, malgré ma vigilance certains m’ont déjà aperçu.
Parlons un peu de toi, comme Camille, on voudrait savoir : est-ce que tu es marié et quel âge as-tu ? Oui, je suis marié mais mon amoureuse veut rester discrète. Quant à mon âge… Oh ma petite Camille, j’ai arrêté de compter. Malo : je peux avoir ton numéro de téléphone ? Je préfère les lettres écrites à la main avec des dessins.
Pourquoi attendre un an pour venir dans nos maisons, s’interroge Paloma ? J’ai tellement de travail que sitôt rentré chez moi je commence à préparer vos cadeaux pour l’année suivante.
Jules voudrait un circuit qui peut coller au plafond et se demande ce que tu veux pour Noël ? Quand tu veux me faire un cadeau il faut tout simplement essayer de faire le bien autour de toi. Mais je ne serais pas contre quelques gâteaux au pied du sapin.
Anne-Claire : Quel est ton bonbon préféré ? Est-ce que tu mets des maillots de bains en été ? Mon bonbon préféré est la papillote. Pour le maillot de bains, il fait trop froid au Pôle Nord mais j’en ai mis un en 1923, lors d’un week-end avec la petite souris et le lapin de Pâques.
Retrouvez l’intégralité de notre interview sur le blog Les Enfants du Design.
* 31 *
9 LES ENFANTS DU DESIGN S’INVITENT CHEZ VOUS
7
2
Lit A Teen – Rafa Kids, 795€ • TypeTOWER – BudtzBendix, 199€ Tapis Arc-en-ciel – Œuf NYC, 297€ • Chaise Little Nobody – Hay, 136€ * 32 *
DANS LA CHAMBRE D’ÉMILE
Pour ce sixième épisode « Les Enfants du Design s’invitent chez vous », bienvenue dans la chambre d’Emile, 4 ans. Un lieu soigneusement décoré par sa maman, Barbara, autour de teintes « cassonade » et d’une poignée de pièces fortes. Visite guidée.
Les Enfants du Design : Comment tu as imaginé la chambre d’Emile ? Barbara : Emile a bientôt 4 ans et nous avons emménagé il y a déjà plusieurs mois. Vu son âge je pouvais encore être « force de proposition », partager le plaisir de décorer sa chambre sans rencontrer trop de résistance. Je n’avais pas envie de cibler du mobilier spécifiquement enfant et j’imaginais dès le départ cette couleur cassonade, associée à du denim. J’avais aussi très envie de l’armoire A’Dammer (Pastoe). Quelles étaient tes contraintes ? La petite taille de l’espace. Et j’aime qu’il ait accès à ses jouets sans que cela n’envahisse sa chambre, qu’ils ne soient pas trop mélangés… quand ils sont temporairement rangés !
* 33 *
Comment résumerais-tu le style de cette chambre ? Plus punchy que je ne le pensais. Le tapis relève beaucoup l’ambiance. Le noir, les barreaux et les lettres du TypeTOWER lui donnent un côté graphique. Ta pièce préférée dans la chambre d’Emile ? Le mobilier me renvoie à un moment particulier de ma vie puisque j’ai eu la chance de rencontrer personnellement les designers de Rafa kids et de BudtzBendix lorsque je travaillais pour les Enfants du Design. Sinon, j’ai un gros béguin pour le linge de lit en lin lavé (Oona) et pour le tapis arc-en-ciel (Oeuf NYC). Il a beaucoup de caractère et son bordeaux dynamise bien les teintes miel de la chambre. Il y a aussi l’édredon Quilt Totem de BudtzBendix et le TypeTOWER : des articles superbement pensés pour les enfants dans la perspective d’une interaction avec leurs parents.
Armoire A’Dammer Pastoe, à partir de 1194€ Sac de rangement La Cerise sur le Gâteau, à partir de 45€ Couverture Denim Budtz Bendix, 67€ Block table – Normann Copenhagen, 220€ Sac Kanken – Fjällraven, 60€ * 34 *
Emile avait-il des demandes particulières ? Sa seule demande, c’était une lumière à côté du lit car il a très peur du noir. La petite lampe grise de Menu est parfaite.
Quelles sont les habitudes d’Emile dans sa chambre ? Avec Colin, son grand frère, nous lisons tous les soirs une histoire sur le lit A Teen Bed (Rafa Kids) d’Emile. Trois soirs
* 35 *
sur quatre il s’agit du livre Une histoire de George de Claire Brun. Propos recueillis pas Sophie Edeine.
Rangement mural - Hübsch, 35€ Coussin Mint - Cam Cam, 67€ Petit coussin - La Cerise sur le Gâteau, 28€ Panier tressé - Bloomingville, 38,90€
* 36 *
petit bois Guirlande étoiles – Nobodinoz, 15,95€ Mobile Montgolfières – Flensted, 24,95€ Outils en bois – Fanny & Alexander, 79€ Miroir ballon – April Eleven, 45€ Arbre à crayons – Mon Petit Art, 35€ PlayShapes – Miller & Goodman, 105€ Point de croix – Moon Picnic, 21€ Famille de Sioux – Nobodinoz, 40€ Eco maison meublée – Encore!, 229€ * 37 *
* 38 *
* 39 *
SHOPPING
* 40 *
rose de noël Un soupçon de paillettes, des couleurs layette, un peu de nude, un nuage de poudré.. Vive l’effet chamallow !
Coussin Zwicky - La Cerise sur le Gâteau, 28€ • Ange – OYOY, 38€ • Lampe applique Faon – Ferm Living, 72€ Coussin Boule – Mouche, 83€ • Couronne – Mouche, 19€ • Porte-monnaie Souris – Easy Peasy, 20€ • Ballon – Ratatam, 30€ Baguette – Mouche, 25€ • Miroir Chat – April Eleven, 32€ • Tapis Nuage – Pilepoil, 145€ • Tutu – Mouche, 56€ Veilleuse neigeuse – Djeco, 40€ • Vernis enfant – Nailmatic, 19€ • Sac de rangement – Nobodinoz, 59,95€ * 41 *
AMBIANCE - 3 -
Coussin Coquillage – Pompon Pétillant, 50€ • Pingouin – Big Stuffed, 84€ Couverture grosse maille – Un Long Dimanche, à partir de 190€ * 42 *
mer du nord Dans les filets de LĂŠo et Charlie ? Des trĂŠsors de douceur et des doudous XXL, pieuvres, pingouins et baleines venus du froid.
* 43 *
AMBIANCE - 3 -
* 44 *
pêche polaire Coussin Wilo – Whole, 65€ Chaussons écailles – Easy Peasy, 36€ Paniers de rangement – Nobodinoz, à partir de 15,95€ Tapis Grizzly – Mukshane, 175€ Guirlande feuillage – Muskhane, 4€ Papier peint Gryning – Sandberg, 270€ Lampe JWDA béton – Menu, 169,95€ Calebasse avec lien – Muskhane, 159€ Guirlande feuillage – Muskhane, 4€
* 45 *
LES ENFANTS DU DESIGN x RAFA KIDS
Lit A Teen – Rafa Kids, 795€ • Etagère maison – Ferm Living, 94,95€ • Couverture Wooly Wood – Donna Wilson, 225€ * 46 *
CARTE BLANCHE À RAFA KIDS Notre rubrique Carte Blanche est l’occasion d’inviter l’une de nos marques préférées à mettre en scène une pièce phare de sa collection dans un stylisme totalement libre shoppé chez Les Enfants du Design. Pour cette deuxième édition, Agata, fondatrice de Rafa Kids s’est prêtée au jeu avec brio. Elle met en scène son tout nouveau B Bench dans une ambiance de forêt enchantée aux tonalités bleutées.
Pourquoi avoir choisi Rafa Kids pour cette Carte Blanche ? Les Enfants du Design : « Nous travaillons avec Agata et Arek, créateurs de Rafa Kids depuis trois ans. Comme nous, ce sont des parents qui ont réinventés leur métier pour fabriquer euxmêmes ce qu’ils n’avaient pas trouvé sur le marché. Architectes néerlandais, ils sont devenus designers en créant d’abord un lit superposé pour leurs deux garçons, puis toute une collection de pièces pointues aux lignes épurées. Chacune d’elle réinvente un classique de la chambre d’enfant avec malice et ingéniosité. Nous sommes fans de Rafa Kids parce qu’il y a dans leur approche une expertise de « parents » et une forte empathie à l’égard des enfants. Ensuite ils ont un vrai sens du détail et des finitions. Enfin, ce sont des génies ! Ils ont inventé un design à la fois sobre et réellement ludique qui met tout le monde d’accord. »
Comment avez-vous imaginé votre sélection sur le site des Enfants du Design ? Rafa Kids : « Je voulais créer un espace moderne autour de notre nouveau banc B Bench en l’entourant de produits Les Enfants du Design. L’idée était de montrer deux façons différentes d’utiliser ce banc minimaliste et moderne dans une chambre d’enfants. Dans le coin couchage, à côté du lit, il fait office de support de rangement et de décoration. Associé à une table et des chaises, on l’utilise pour s’asseoir ou faire goûter les doudous. L’ambiance générale a été inspirée par les couleurs naturelles et les textures douillettes de l’hiver. Pourquoi ne pas inviter la nature chez nous et glisser un peu de végétal et de forêt à l’intérieur de nos maisons lorsqu’il fait plus froid ? On y retrouve aussi mon amour des animaux, des câlins, des jouets tout doux et des autocollants muraux. Parés à jouer ! »
* 47 *
Visuels : Les Enfants du Design par Rafa Kids Textes : Rafa kids par Les Enfants du Design
LES ENFANTS DU DESIGN x RAFA KIDS
menthe-chocolat Cintre branche – Livette la Suissette, 9,50€ • Parure d’indien – Frida’s Tierchen, 54€ • Patères – Muuto, à partir de 19€ Lampe applique Renard – Ferm Living, 72€ • Panier de rangement Dots – Ferm Living, 20€ • Sac – Easy Peasy, 45€ Lampe champignon – Egmont Toys, 42€ • Pouf – Nobodinoz, 90€ • Chaise Lapin – Œuf NYC, 132€ * 48 *
Suspension origami Studio Snowpuppe, 95€ Doudou – Blabla Kids, 49€ Coussin nuage Blabla Kids, 64€ Table – Flexa Play, 99€ Banc B – Rafa Kids, 245€
the child’s room - they’re functional and playful. We’re big fans of Rafa Kids because there is some parent-specific assessment in their approach, as well as a strong empathy with regard to children. They also pay much attention to details and final touches. Basically, they’re geniuses! They invented a design that is both simple and really playful which makes everyone see eye to eye. »
CARTE BLANCHE AT RAFA KIDS Our «Carte Blanche» section is the opportunity to invite one of our favourite brands to present a flagship item of their collection in a totally free style purchased by Les Enfants du Design. For this second edition, Agata, who’s the founder of Rafa Kids, accepted to play ball brilliantly. She features her brand new B Bench in an atmosphere of bluish-toned enchanted forest.
Why did you choose Rafa Kids for this new Carte Blanche edition? Les Enfants du Design: «We have been working with Agata and Arek - the founders of Rafa Kids - for three years. Just like us, they’re parents who have reinvented their job to make themselves what they couldn’t find on the market. Originally architects, this Dutch couple became designers by first creating a bunk bed for their two boys, and then a whole collection of specialized items with refined lines. Each one of them reinvents a classic of
* 49 *
How did you imagine your selection on the site of Les Enfants du Design? Rafa Kids: «I wanted to create a modern space around our new B bench by surrounding it with Les Enfants du Design products. The idea was to show two different ways of using this simple, modern B bench in a child’s room. In the bedding corner, beside the bed, it’s used as a storage rack and decoration. If combined with a table and chairs, you can sit on it or organize a snack with your cuddly toys. The overall atmosphere was inspired by winter’s natural colours and cosy textures. So why not invite nature in your house and slip some green and forest inspirations into your homes when it’s colder outside? You can also find my love for animals, cuddles, soft toys and wall stickers in it! Ready to play! »
Visuals: Les Enfants du Design by Rafa Kids Texts: Rafa Kids by Les Enfants du Design
HIGH FIVE
COMPLÉMENT D’OBJETS DIRECT
UNE BALEINE BIG STUFFED
Repérée sur les réseaux sociaux, on a craqué sur sa matière, son gigantisme, sa douceur... Minutieusement réalisée, cousue, assemblée à la main par Dana dans son atelier parisien, c’est presque une œuvre d’art et peut-être même plus un objet de déco qu’un doudou pour les enfants. Et hop, sur la liste des parents.
* 50 *
Dans notre club des cinq coups de cœur de l’hiver : un cétacé hors-normes, un plaid doudou, un sac à malices, des bestioles de la forêt et un grand gentil loup. Portraits.
UN PLAID UN LONG DIMANCHE
On cherchait une couverture comme ça depuis longtemps, et celle-là, avec ses mailles géantes, est parfaite ! Tricotée à la main par Elodie, qui vient de lancer son site, on la retrouve déclinée en trois coloris exclusifs Les Enfants du Design : bleu marine, gris et rose pâle.
* 51 *
UNE CALEBASSE MUSKHANE
Marque éthique, engagée au Népal, Muskhane travaille exclusivement à partir de matières naturelles et renouvelables. Les produits sont réalisés à la main, conçus pour être équitables… Il y a chez eux un état d’esprit franchement très joli à l’image de cette grande calebasse en feutre et pompons de chanvre aux allures de hotte de Père Noël. Sinon, on l’imagine bien à côté d’une cheminée. * 52 *
DES ANIMAUX EN BOIS HOLZTIGER
Pistées sur les réseaux sociaux, ces figurines éco-conçues sont réalisées et peintes à la main à partir de bois d’érable et de peinture à l’eau. C’est très délicat, comme un clin d’œil aux noëls d’antan et de facture allemande. Avis aux kinder !
* 53 *
UN LOUP MAIN SAUVAGE
Lancée par deux jeunes architectes, Cécile et Julien, depuis Lille, Main Sauvage édite des peluches en laine baby alpaga, tricotées et rembourrées à la main en Bolivie. La marque utilise des fils naturels ou éco-colorés, elle n’a pas peur (d’utiliser) du noir, sort des sentiers battus et distille toujours des petits détails inattendus comme le pull en jacquard de ce loup trop chou.
* 54 *
image piochĂŠe chez studio roof
* 55 *
AMBIANCE - 4 -
Armoire A’Dammer – Pastoe, à partir de 1194€ • Lit Wood – Oliver Furniture, 779€ Couverture – Un Long Dimanche, à partir de 190€ • Tapis Kali – Muskhane, 149€ Coussin Love – Œuf NYC, 125€ * 56 *
BLUE NOTE Marine, pétrole, turquoise, glacis ou presque canard, le bleu collégien joue les superbes dans toutes les matières. Armoire A’Dammer – Pastoe, à partir 1350€ Equerre en bois – Hay, 19€ Panier Linea – Present Time, 29€ Coussin Party – Ferm Living, 42€ Couverture Quilt – Cam Cam, 95€ Appareil photo en bois – Fanny & Alexander, 55€ Lampe Bollard – Menu, 79,95€ Chevet Petit Robot – Laurette, 247€ Coussin Knotball – Cozykidz, 39,90€ Patères – Muuto, à partir de 19€ * 57 *
AMBIANCE - 4 -
Affiche Copenhague - Fashion Your Wall, 25 € • Lampe de bureau Barefoot – Present Time, 53€ Bureau My Great Pupitre – Jungle by Jungle, 699€ • Chaise Cover – Muuto, 399€ * 58 *
Parure de lit – Linge Particulier • Coussin Cassette – Œuf NYC, 89€ Casque Plattan – Urbanears, 59€ • Couverture grosse maille – Un Long Dimanche, à partir de 190€ * 59 *
ROAD TRIP
copenhague SCHOOL BREAK
11 22 33 44 55 66 77 88 99
Se balader dans Christianian, un quartier investi par les hippies dans les années 70 Se rendre en bateau sur l’île du papier et déjeuner au Copenhagen Street Food Shopper design autour de la place Hojbro, découvrir le showroom Hay Boire une petite bière sur le port à Nyavn Faire du manège dans le merveilleux Parc Tivoli Dîner au Restaurant Väkst au milieu des plantes Shopping créateurs et cafés cosy Shopping vintage à Ravnsborggade Déjeuner aux halls du marché
* 60 *
À quelques heures de vol en direction du Nord, Copenhague cultive le «hygge» et le in à grands renforts d’adresses douillettes et de magasins pointus. Couvrez-vous bien et cherchez le fameux style scandinave... il est au bout de toutes les rues !
* 61 *
SHOPPING
bat boy Tout droit sorti des profondeurs de son lit, place au câlineur masqué et à ses fidèles alliés. Toppers Super-Héros – Meri Meri, 7,50€ Patère Voleur masqué – Lucie Kaas, 21€ Guirlande Araignées – Meri Meri, 10€ Set de table à colorier Keith Haring – OMY, 16,50€ Masque Super-Héros – Frida’s Tierchen, 21€ Sac en papier Super Héros – Tellkiddo, 17,95€ Doudou Batcat – Jellycat, 29€ Masque et cape de Super-Héros Numéro 74, 49€ Affiche Super-Héros – Fashion Your Wall, 25€ Déguisement Super-Héros – Chamaléon, 49€ * 62 *
* 63 *
RECETTE
DES BISCUITS DE NOËL Simples et savoureux, des petits gâteaux à la mode danoise que l’on décore à la fourchette avant de les offrir ou de les dévorer ! Sucre
INGRÉDIENTS 300 G. DE FARINE, 200 G. DE BEURRE MOU, 125 G. DE SUCRE, 75 G DE NOIX DE COCO RÂPÉE, 1 ŒUF, Sucre 1 CUILLÈRE. À CAFÉ DE SUCRE VANILLE, 1 CUILLÈRE À CAFÉ DE LEVURE EN POUDRE.
Sucre
Sucre
1 TOUT MÉLANGER DANS UN GRAND SALADIER JUSQU’À OBTENIR UNE PÂTE SOUPLE
Sucre
MAIS DE BONNE TENUE. DIVISER LA PÂTE EN QUATRE ROULEAUX, FILMER ET FAIRE REPOSER AU FRIGO 15 MINUTES.
Sucre
2 COUPER, FORMER ET FAÇONNER À LA MAIN ENVIRON 25 PETITES BOULES PAR ROULEAU. LES METTRE SUR UNE PLAQUE RECOUVERTE DE PAPIER SULFURISÉ.
3 TREMPER UNE FOURCHETTE DANS L’EAU FROIDE POUR ÉVITER QUE LA PÂTE NE COLLE, PUIS FLAC ! APLATIR LÉGÈREMENT LA BOULE EN LAISSANT UNE BELLE EMPREINTE DE FOURCHETTE.
4 CUIRE AU MILIEU DU FOUR À 220 ° PENDANT 6 MINUTES ENVIRON, JUSQU’À OBTENIR UNE BELLE COULEUR DORÉE. LAISSER-LES REFROIDIR COMPLÈTEMENT SUR UNE GRILLE.
* 64 *
Sucre
MON BEAU SAPIN
DIY
U N E CO U RO N N
E DE NOËL
Pour remplacer ou accompagner le sapin, sur une porte d’entrée et partout où il vous plaira, voilà de l’upcycling stylé qui laisse parler toutes les créativités. MATÉRIEL : UN CINTRE DE PRESSING, DE LA COLLE, DE LA FICELLE OU DU RAPHIA ; DES PETITES BOULES CHIPÉES SUR LE SAPIN, DES FEUILLES, DU FEUILLAGE, DES POMMES DE PIN ET CAETERA.
ORANGE IS THE NEW STAR UNE GUIRLANDE PARFUMÉE
Variante décorative de la fameuse orange piquée de clous de girofle typique des noëls scandinaves ? La guirlande d’agrumes éphémère à bricoler avec les kids. INGRÉDIENTS QUELQUES BELLES ORANGES, UN FIL COLORÉ, UNE AIGUILLE, DES EMPORTE-PIÈCES, DES CLOUS DE GIROFLE (FACULTATIF).
1 TORDRE LE CINTRE DE PRESSING POUR LUI DONNER UNE FORME ARRONDIE, SANS TOUCHER À SON SYSTÈME D’ACCROCHE. 2 ENROULER OU COLLER ENSUITE SELON L’INSPIRATION QUELQUES TIGES, DES BRANCHES, DES FEUILLES… 3 TERMINER AVEC LES OBJETS LES PLUS EN RELIEF, LES BOULES, LES POMMES DE PIN, VOIRE UNE PETITE FIGURINE. SUSPENDRE LE TOUT ET CONTEMPLER VOTRE CHEF-D’ŒUVRE.
1 OTER L’ÉCORCE DES ORANGES DE MANIÈRE À AVOIR DES MORCEAUX LES PLUS LARGES POSSIBLES. ON PEUT PAR EXEMPLE DÉCOUPER UN ROND AUTOUR DES EXTRÉMITÉS PUIS INCISER AU MILIEU DE MANIÈRE À OBTENIR DEUX MOITIÉS D’ÉCORCE. 2 UTILISER LES EMPORTE-PIÈCES POUR CRÉER DES FORMES DANS LES ÉCORCES, SUR LESQUELLES ON PLANTE (OU NON) DES CLOUS DE GIROFLE. 3 FAIRE PASSER, DE PRÉFÉRENCE SANS VOUS PIQUER LES DOIGTS, LE FIL DANS L’AIGUILLE, PUIS L’AIGUILLE DANS L’ÉCORCE, À LA FAÇON D’UNE PERLE. RENOUVELER L’OPÉRATION JUSQU’À OBTENIR UNE GUIRLANDE DE LA TAILLE SOUHAITÉE.
* 65 *
DIY
UES OMBRES NORDIQAPIER UN VILL AGE DE
P
Skyline urbaine ou village pittoresque ? Tout un monde à réinventer sur le bord de la fenêtre. MATÉRIEL : DES FEUILLES DE PAPIER ÉPAIS, DU CARTON OU UN SUPPORT DE DÉCOUPE, DU SCOTCH, UN CUTTER OU UN SCALPEL, DES CISEAUX, UNE RÈGLE, UN CRAYON (SI VOUS SOUHAITEZ DESSINER VOTRE VILLAGE) UN ORDINATEUR ET UNE IMPRIMANTE (SI VOUS VOUS SERVEZ D’UN PATRON). 1 RÉCUPÉRER EN LIGNE UN MODÈLE DE VILLAGE QUI VOUS SERVIRA DE PATRON, PAR EXEMPLE CELUI D’AUX PETITES MERVEILLES.COM : http://auxpetitesmerveilles.com/diy/diy-village-lumineux-de-noe/ ET IMPRIMER-LE. VOUS POUVEZ AUSSI DESSINER MAISONS, CLOCHER, IMMEUBLES, SAPINS… EN LAISSANT DES FONDATIONS COMMUNES À TOUS LES ÉDIFICES.
2 T SUR VOTRE SUPPOR INS SS SCOTCHER VOS DE ET E UG BO QUE RIEN NE DE DÉCOUPE POUR PUIS ER LES CONTOURS, UP CO COMMENCER À DÉ S. TIF RA CO S ÉLÉMENTS DÉ LES FENÊTRES ET LE
3 FIXER LE TOUT SUR VOS VARIANTE : LAISSER UNE BASE SUFFISAMMENT LARGE EN BAS POUR POUVOIR LA PLIER COMME UN SUPPORT ET POSER AU SOL. EN GLISSANT DERRIÈRE UNE GUIRLANDE LED VOUS OBTIENDREZ UN RAVISSANT VILLAGE LUMINEUX.
POUR FORMER UN JOLI
FENÊTRES PAYSAGE..
TEMPÊTE DE PAILLETTES UNE BOULE À NEIGE
+
+
+ =
A secouer, à retourner, à faire et à refaire, avec des personnages de saison (bonhomme de neige, lutins...), des playmo ou des petits animaux. INGRÉDIENTS UNE PETITE FIGURINE, DE LA GLUE OU UNE COLLE EXTRAFORTE RÉSISTANT À L’EAU, DES PAILLETTES, UN BOCAL (POT À BÉBÉ, LE PARFAIT, TROUVAILLE VINTAGE…), DE LA GLYCÉRINE ET DE L’EAU. -1COLLER VOTRE PERSONNAGE À L’INTÉRIEUR DU COUVERCLE ET LAISSER SÉCHER.
-3AJOUTER QUELQUES GOUTTES DE GLYCÉRINE, C’EST CE QUI PERMETTRA AUX PAILLETTES DE FLOTTER.
-2METTRE QUELQUES PAILLETTES DANS VOTRE POT PUIS RECOUVRIR D’EAU, PRATIQUEMENT À RAS BORD.
-4VERSER DE LA COLLE À L’INTÉRIEUR DU COUVERCLE PUIS REFERMER. ON PEUT AUSSI COLLER OU AJOUTER DES ÉLÉMENTS DE DÉCO SUR LE COUVERCLE (RUBAN, PAILLETTES…).
* 66 *
EN HAUT Sur le shooting de notre ambiance -2-, Thomas est soulagé, il est toujours plus grand que l’étagère Paulette & Sacha. EN BAS Sophie : « tu me montres Sabine ? » ; Sabine : « Non je boude ! » Essai de coiffure pieuvresque sur Léo, qui cherche à filer sans demander son reste. Petite plongée en mer de doudous Big Stuffed pour Sophie.
* 67 *
www.lesenfantsdudesign.com
* 68 *