:
(illv) ounoa
ooHluSS
:
3tUSWtUdml
*
t
8761 = Z ou u$?nngnP fio$xg
6y orell
창
- 63"
Retord
Si quelquesesprits trop pratiquespeuvent reprocher à lletorct sa palrvreté,si les amateurs de haute montagne se refus,ent à catales loguer notre haut-plateauparmi les excursions passionnantes, Naturalistesd'Oyonnaxainrent Retord. Ils I'ont prour'é, une fois de plus, le B Juin demier, quartd, rualgr'éune plui'e battan,te(une de pas le pélerin), six cars qu'ils ces pluies du mafin qui rroarr'êtent emplissaientse mirent en roule par le chemin charmant des écoliers, pour atteindre,après la Combede la I'Ianehe. Bérenthin. Suisses, Bressans,l[âconnais annexentà tour cle rôle et à chacluesaisonce pays des loups-garouset des gt'andesneiges,mais quand les Ovortnaxiensy sont installés,on sent, on voit qu'il y sont, eux, tou[-à-fait dans leur fief. D'autres vous ont dit ce qu'on a trour'é. en c'c dimancheprinttinier 1à-haut: des champignons.tles fleurs, des escargotset des insectes; cl'autres'sesouviennentdu bon acceuil, de Ia cuisine substantielle et savoureusequi répara les forces des l{aturalistes affamés; d'autles essaierontd'evous dépeindreles champs clenarcisseset le moi, panoramasplendideque nous résen'ait la Croix Jean-.Tacques. je ne veux que vous conter un peu de l'histoire de Retord, I'histoire émouvanteet simple de son passé,de son eourageà se survit're, de seshommesépousantla solitucle,I'isolement'et la rnisèrepour rest,er accroehés,malgré tout, à la vieille terre maigle; ntoi, ie I'ous parlerai ,deRetortl comme d'une personncvivaute et att'achante.âv€c son grave visage d'aïeule qui sait des légencles,{ui garde des mémoires,une personnequi, quanclon I'aime commeje I'aime, votts ouvre les richessesde son sou\reniret de son cætu. Jusqu'au 17" siècle,ni les statistiques,ni les eart'esgéographiques ne mentionnentRetorclclui n'est ni un village. pas même un hameau,car son temitoire appartlientà einq commtlnesqui lui ser* vent en mêmq temps de limit,es.Le Retortl des eombeseomprenait à Hotonalors vingt-trois fermes appart'enantau Grancl-Ahergement,, n e s . I n j o r r x . V i l l e s , e t B i l l i a t ( 1 ) .C ' e s 1\ ' e r s i 6 5 0 q u e . s o u f f r a n td e Ieur éloignement, cle torlt secûurs,ses habitlantss'en furent exposer à N[onseigneurde Genèr'e,qui erereait en ce temps l'épiseopat dans la Savoie et.le Bugev. leur triste sit'uation.tTn curé de la hfichaille.&Iiehel Goujon. légua à Retorclles ressoureesnéeessaites pour fonclerune paroisse,cl'antrespersonnesinfluenteset eha(l) Retord cJui fut une paroisse n'a jamais été une communc et n'î d'autres archives que celles de sa paroisse.
ritables intervinrent aussi' tous les bras et leurs éconortliessi bien que, it,;; diAlex bénissait la premièrs,e ,i,.-St-l'tançois de Sales de Retord' Le premier prêtre {g.1" nottr-e oui cut ie nornbieotesdiflicultésà dc Ia pauvleté du Pals: e't. -'' surtout, " En {7'0Û,l\[gt: de Rossillon cle B alors pour dessàrvantClaude Orse lequel^it trouve l'église et le prêtre Ià sans ostensoir,ni ornenlentssac des métairies à acheverun ouvrage utile aux habitants qui résiclent su durant I'hiver'et qu'une distancecle autres durant l'été r>' \ En 7164.,la Paroissecom-P-te Mgr âmes' cent-soiiante et niants visite. A son tour. le curé'de Craz vi uar der-oir.certcs' car' dit-il au ha iànt i-praticables. Et il fait un fâ saint lieu ' <<Laquelle chaPelle âotuùtee,n'aiant frouvé dans la P demi-hostiesqui ne contiennentpa corllmuniondes laiqnes' des napp mattx ne fermant Pas à clé' le eime tie, etc., etc. >>. CePendant.Par suite de tlona habitants,la Paioissela Plus hau à réunir ot t'evtnu suflisant lorso itiOte Bouillet, curé de Retortl à oreserit rrar la 'Constitutionavec t àssemblé,il iura solennellenlen et au RoY.. Le 18 nlars 1791 eut lieu I'i qttes cleRetorcl.C'esTI'ouis-Ralth tlevint ProPrié Ë;;r 6.050 francs dantl ile la cure. Le culte ne fut rétabli à Reto nait alors 23 feux'
Des raPPor'tsertrêmernentit : vie tlc R'etoiri au siècle clernier cle at'ec marcher doit I'hiver, ori six à sePtPi'eds 'en l' été, ces lleux d l\{ais, M. Justin, curé de Chatillon-de'
'1q irqurou puu.rs un,nlt llJcg '3{[sÈe;;:.fr-ap-uoHleqJap aJnc 'urlsn1 's; idnad s Qrl 't6g xnaII sao ' g1g ua ' sl u i [ l uaui rar Aop t uU ' < spâ1d l da s ç xrs ap lua,\nos lrrirlJ orralaut1 'salcroJ sop ca^B JaqcJetu lrop tro '.r.t.ttt1,1 orr0 3J r : op narl o.diau .raluJapalcals Tru Ii.rolJU Jp alt Inol Xuupn;;cl 's.}uBssJJ?}u{ 3l aJ',irBilu{rJ liroJ sl}ou luJnrarue,r}xasgoddu.r saû .-I ' xnal t6 b.i { )[u]l i :ru '0ZgI -a.rtluu.r assro.r,ud pJolou BT ua,nb JtlnJ rf ç IIrtB'lgJlnJ 'au aJnc uI Jp ;]ri ri [.) 'la -uc.dgp sarral sùp sg.rtl sap a"nuy91;rdo.rd lur,,top srue"rJ gSU'g .nruri 'inb 'ro1 ap 'atutuoq un "lso.rd rusurlllug-s1nû1 lsd,D 'trrola1 op s,rnlr -rlstsls?[JJa sriarq sdp uollerrpn[pe,1 nall lna \$LI, sruur ij.i .]f ",\o{ nr} ld , r o 1 e 1 B ' u o r l B N u t R a t Q p ua r l g . p t u J u r a i l o u r r s l oes ; i n ! ' l r ' . ] [ q t u d : s u eldna,d uos luu.rop Seursersnoq,luaca^B uorlnlrlsuo3 tsl .ruil ,lrr;s.,.rd guatuJas al e1g;rd 'anboda opac ç pJolag ap ?JnJ '1.r11rnog.]J[)rr\-3pnBi3 'ulBlJg uollnlo^au en,bs;ro1 nrra.\Jr ull .rrul-rarts luBsuJns anue. , r.rud u1 ' .1 u ,,1 i q * q ll elg- luaruapedpp "lnp o,l neq snl d â1 ass,o.rrrtl sa1 "r ud s alr uJ sa,\rs sacc ns suor iuuop ap al rns rud ' l uul )rrJ(l ù ' ) '(( '.)lJ "JlJ
',rt1
- slJce s B I q aqJot c ut ' sol Jgp aJQ l .l ,lt urJ .,rr \n rrrt a [ ' gl J u strrl l uui rr.r,rJ - sr ldeq spu oJ s ai ' sal uaagput saddeu sap ' sanb.ru1s,,l ) uorrrn u n rro J e1 . r nod aluB S IJ InsaJ all eur c,un sed lrrauuJ!l uoJ arr rnl ) = ..rl s(,)rl -ru r.)l r sap îa sluattt8erJ sJp 31f apÂrld cl suep 'g-\no.rlluu ir:.rr 'a:urlui:'p ]rratualelol agÀnoJl suo-\u snoir aliacletla a11anbu1,. : nJrI ltrù-s np luatuanuap np rlual flt s]\narl Jr?J rnr.l l B J Ir 1' J' ].)l rl r:.Il ul d ru r l rr0 s ts[ dp ll rB{ l nB l l -tl p ' JeJ ' sJl .rJJ ' Jro .\ù p.l u d sulr uaqc sal au",aB lrrottr 'p;ro1ag ap alladerlJ BI .rJlrsr.\ '.tnol uos y lrr.)r\ zr?.r.1Jp â.rn,)al 'alrsr:\ BI pJorfl a.rJard-rreaf '.)-\arrJg ap rË1ç 'sarup .rlr.re\ros-1uac ?a slueru 'rna; -nruuroc assro.red alduroa e[ 'T1LI u[ ?Eur,r-arlenb 1r3ur,r '(( 9l?,1 lu8rnp sa.rlns sap aredos saJnaq xnap ap snld ap o;uelsrp eun.nb 1a J3r\rrl6lluBJnp s"llqrssacctsursau8eluour sap Jns xuaprsar rnb slnelrqerl xn? alltn Is la gcuaturuoc Xuatua?ulesrs r a8e.r,tno un Ja^aqce e sarJrel?ru sap sa:rre19r"rdo.rdsol ouoxa Ir 'sg;rces sluatuauJo ru 'Jrosualso suBS .-l 'alleld al -alpc 'e;qdqsa;rd, sues la asr189.1a^noJl 11 1enba1 ll-rnlac srrep ?uaruonrrop al luB^ao '?asr0 apnBIC ,lue^Jossap,;rnod sJolP llr?Àe rnb p,rolag e a^rrJe xaurafl ap uollrssog ap JEtr{ .û01tr ug 's{ed np alal^ned e1 ap 'tno1rns 'lâ luaulalosl,l Ap IIOSIBJua' aJcuIB,\I? SglincUJlp SasnaJq[Iou ap îna tnlr x"Jluog opnBIO a11a,rn0uel ap e;r1a"rd.rarrua.rda1 assro,led tnJ ' pJol ag ap sal es ap sroôuerC -l s .,1 ) alqeso^ al SnoS p.roistI op OSrloaa O.rartua"rd BI ?l?ssrugq xal\'.p uorll -uary6p r8w 'O8gt arqotco g o1 'anb uorq rs sornrouoco sJnal la se.rq :s,rnal luaralroclt{e srra.rpJola}Jsal snol 'lssne lua;trrr^JalrrrsJIr[€lr.r
-89
"sa.rlnB.p u.u .lJ JrrrlllrruoJ eun ?l? sn,urE
-?r{J la sa}ucnuuJ s.rtiuosJatls.r.
-IïlsSJJ,AU
SO.JJnossd.i s.lI
pJOlLru
s l a p J - r n J u r I ' u u ! l U r l l r Sj | : l . t f _ 1 e d o i l srd9.1st t r u. r l dJ u, l l uJr , J "rasodxa?uù.mJ u.r s ,1ur.1,qù,1:tr: op 'luBrJJnos.;nb srr-\ l:.r. t r qy_puuJU -u o l o H .l uat r r od.Uggl. ç uu l ]leue.rdLuoas.rqrrroJsdp pJolL,Ud -Jas rnl rnb saunutt-roJ bur.r u lu. .aoau11r,\ un eurgur sud u,i ,u 1sr -rq d- e r-qog8se, pua sal r u . soàt , i - . ,
'eurre,r sno^ .J 1J.ll#ri:l.'.t"
'sap sop ep"re8 Inb ,sapua"ooal l!u ca^B 'OluBr{Jet}B a.luB.\r.\ la Juu -.retl sno.\ .rotu !argretu JJ.rù] J _J[ *rolsa.r;rnod oJasrru gl ta ;iuJurJIos ap 'o.r,\rÂJnsas e a.Ee;no, uua op . € .rro l srq.l.pJol au ap aJr oi sr r l dp n I 'Iour'sonbceg-uecf xror3 ui':1,*ur a [ l a sOssrJJuuap sdr uer JJsr J c. r p lsauru;.;u salsrlBrnlBÀi sap saJ.ro. i -rru l sq ns ours r nJ el op ol r nacceu -Josur_sap trasjo8;recsasap ,s;ntags -eltrud aqcuerurp ac ua .p,\noJl B u llBJ-"-?noÎ (xna_,1u0s,r. 1r,nb ,1lo-\u -rrtrt6 sal prrenb sretu ,IàS,ru sap oJ uosres anbeqc algr ap ,la .rnol R 'sJSSrnS .urrllua.rog ,aqaue;g el a 's.rar1ocg sop lrrerururlc uruaqà n1 ,e s1r,nb sr€c xrs .1ur;r-o1gci e1 srd lu ap aun) oluelleq a1n1claun a.roal ,a^norel, ap sloJ .p.rol eun ?uo,1 sll sa l ' sa l rretruor sset l suor s. r r r , ùa' saI -?leJ B as ?ua,snJal au8e,lnoru alne pJofnll B .rarltorda"r lua,lnad sanbr
Prol
-
-65-
-M't[e paroissesenvirounantesy envoientleurs bestiaux et ] font leurs vacheries.On y com-ptequelquefoisde cinq à six centspersonnes. En 1828,les Retordienss'efforcentde réparer leur chapellepour la rendre au culte. Les j ournées sont f aites gratuitement par les Revilellet,les Roohaix de I'Iunet-Perret,les Vuaillat de la Vézeronce, les Rochaix du Planet. les !-aure de Pra-Nevlet:,etc. La dépensea été de 28 francs pour les tavaillons qui ont recouvert les murs nord ds l'église et ,dela sacristieet de 13 francs pour 9.000clous. \'ec I'argent,recueilli pour rachet:erles obj ets nécessairesau culte, deux montagnards s'embarquentà Lyon à cet effet. Leur itinéraire et leurs dépensesméritenT d'être rappelés en souvenir des manières de vovager et de I'esprit d'éconotniesd'autrefois : t< Pas'séà I'Entenay, cltez M. le curé trlermod, pour avoir I'atlressede M. Grangeonclui doit fabriquer les chandeliers. t<.Delà, étant alié t'rouver Mgr à Belley, clépenttaux Aupitaux 'de 66 centimeset de 40 centimes,à Magnieu,av€c Dassin.Est déjà fait, par lui la veille et couché les cleux jours, clépentl dc 5 frs 40 centimes. .(( <rA Ambérieux, pour souper,65 centlmes. A Lyon, durant trois jours, pendanl que M. Grangeon fabricpraitles chandeliers,tant vivre que coucher les trois jours, 5 franes. <r Souper à Bublane, 60 centimes <<Le dimanche,à Nantua. avec Dassin et Michel Rochaix, pour pofler les effetls,dépencl: u11étouffoir, 1+sols. soit 20 centimes. <<Pour souper à Lallevriat. les trois I frs 50 centimes. r<Montant pour tous les frais du voyagÊ,cY 29 francs 75 cent. En { 839, Mgr Devie consentenfin de donner un desservantaux 388 habitants ctàRetord à condition qu'ils construisentun presbytère pour le recevoir. Tous s'engagenfi<rgrâtuitement et volontairement.sous l''h;rpothèque cle tous nos biens présentset à venir, meubles et immeubles.cle faire ehaeun la quantité de journées, de bæufs, cle chevaux et: cle manæuvres)) pour réaliser cette constnrction. Ce logis d,evaitêtre (( ni trop grand, ni trop beau. mais comnnocleet en rapport âvec le elimat du pavs et: à I'épreuve des eaprices impétueux des vents du nord et des tourbillons de neige qu'ils roulentpresquecontinuellemenT pendantssix mois tle temps r. Brrrr ! Les vicissitudestlesparoissienscleRetord ne sont pas aehevées avec I'insTallationcl'un nouveauprêtre. I'abbé .Iuiliard clansIa nouvelle eure. Le propriétaire,du tlerrainsur lequel e.elle-eia éIé bâtie en letraite à Strasbourg.qui appartientà un'nommérCrooheT,lclonanier eherehecletelleschinoiseriesaux fidèleseommeau desseryantqui, en se rendanTou en sortantde l'églisepass,ent sur sesehamps,que I'abbé Julliard doit quitter la eure tle La Platière et se réfugier au GrandAbergement. Et voiei encoreune preuve de I'attaehementl.de la ténaeité des montagnardspour ee qu'ils aiment. De nouvelles souseriptions atteignent {00.000 francs vontl leur permettre de construire une
ryrrrlle
il.'L'..t
chap cure, pui: uttc llouvelle
ir- CornéI1'' "ttLilî::': Les nratét'iaur' estrntes
ilàt "uxsi conuue dt' r aa"- l" gr""'l t prrûIle prt-s!.u lut'nue'. ciglise' tottte Fl"ii,"qut d'ardoise grisc rlt' :ô ctlut erturc conlrt f ragilité sir appuvcr I'iurf,te ptittt' ullt' lrenlien'. c.11 rtïrust-'lltent '-t' dt' trt'attard''r a ces J;i,tt.itutt tleu: siècles' la r it, durant Plus tlt eglise qui éti 5ort e gravite autotr'r ils le: plus :aisuns dt's lt€ttlt' atl c{rur à ecrin et lire à renaittrt upptt:nd''e dæsen" que le a:""i.*. instituteurs et le eerct notlveau-né le I-.r*i",rt ausi parler a""i".- .1*'ils t'tttt'lrtlaient de et que F-rance' ett Sâirtrt ailleurs' (e' t1eS .i l f allait avoir . la f oi bi lonç ofl .-r.r,'r\': 1ruutjalÏrunter les sujet' à-ce tit' tlue rtlt'it eii trt,it le Mot le atteignit tlui rnirrt ft-tluur c*1rr-. err*laci,l..,.l' r'andotittée IT$"1
p'riorr:r.au :ignal tl.'Retotl^?l1 unl{lue
.:.o J- !-r nuit pir{d't' tlans. I la I ri -, t*-udlr*''"tt tltt bestiaur s'enr1 Elle tliutatrche' lrur,rin Ë:it un p9"I^o t,uli faut utr rltl:rl{ tl'heure à 10 et'ttrtnencera mess* Curt. La t vêpres suirit du eattiehisnrc' des sel'ol)s JU ('reltli'nl. -- Hais llous ]heure l*:lt': à unc ltt'ure ou une quat f ait ' f r oid i :" * . par l e - qu'il eon fffnti.. \ladenroisellê' cluantl' ple-in e,n SiSnal à tlessinér ,*. ",, tl'en tlor iacil"- 1,1ù' qtttt f aeile I)i t' u. t;u'à tlt'int " Il tte ttte rt'stait anno lte.ttrr's tluatt't' ie passai les tnonl tltivtlts et nlie rk' nornbt'éur lont atlnrirables de couragt' l)ou parle. ces qtlal'antc'huit ans i'lle eultel de tion, Retord a été Privé renrP tle saison belle n;;'tlan-s la ar r €l êt r t ' sans $arni s... toit int t fnri< rlu rigueurs les tle neige et tlans les rlrortes à sir l)crsollnts pt All\ uîliaot otl t'l) t'evenliettt ( 'æt l at l ( 'ot ll'ses' l a stri l e dt' ees
' < t t 3,\ [t l,l Ap JnÙ J nB ' S ùS JU OJ S dJ ap d l l u s ts[ ? gq('uoccns lr.rB^B Juluznop ùun6p ld luateua,ta.I ua tlo saJuJo xnB lualupua.r as salla.nb sJolB sa8lau sal suBp stl.Iotu s,]uuosJùtfxrs u bulc ep oîsrl aun aJluow e6tu uO 'p'lo.IJ np srnanoat.rsa1 la ùEIau ap suolllqrnol sal 'pJulpnorq a1 .red sg]gJr? a"Ila suBS saulsro^ sassroJed sal suep xnar8lla"r sJlo^ap sJnal Jrdtual Jp uosres JIIaq e1 suup anlr Ja^rq([ uarq rssne 'ossJJ luo6u s1r '(a11nJùp aÀIrd p,tpB pJo1ag 'uo!l -nIoÀ?U u1 sq"rde 'no anbod?.t tp a1,redc11a)sue 1!nq'31tr*.runb sa.l 'tror8rla"r rnal .ranbrle.rd .tnotl a8e.rnoc dp salqeJrttrpe 'luos lurJnq suoocsa3 'saxas xnap sJp sll.Ieu8u,luour slor\ap lJ xna.rqurou ap orld -r,ual elladeqc a1r1adul srrep sJoruouue saJnar{;rlenb sal rtsssu,Itf 'lago ua '1a ual,LLyaJlp R la JauI[JUI.w ç,nb 1re1sJ.rJnr au II ))
'nalo
uofl n€ luelne rnq.plnofne rauuop uo,p alIcBJ anb snld 'ùlrcpJ '1ua al lsa [r ta ploJJ al ca^B le urald ua Ja.urssapT IeuSlS nts s,]r -naq a.r,1enbgssud e uo 'sno,t atuuroa 'puenb 'allaslotuapellt 6suolly '11,nbpro.ry a1 'grn3 asrlEg.p saJnar{ a"rlunb '}1ey Jnp ISa.c i "recl e"r aslnol alt uap l a aJnaq aun no JJnaq aun I l a l s.r1 al'I lt -' lug s rns a['uou i r{ O - i rr os ne,nbs nf s uo.rasf snou sl B N - ' ' l u Jr.rrd r.) -"S-turBs np uorlJlpgugrt.BI ap 3a sa.rdg,tsap 'atuslr{cgtec np .}L\rns assaur Bl '.rJn'y BJas ta uenb un sulotu sa.rnal{0t ç BJJJuaLutu,oJ 'asr18g.[ ril^Irre .rnod aJnar{,p aI 'N puodgl rn1 lrenb un tlruJ srlr-'.\ ç 3l Ap a.Inaq6lap parnbua6s allg 'allJuetulp un îs.l rnuru=.p II )) : OSSAUT -ual aT '(( rrrrJop auratl q luassrel 3[ xnBltsaq sap luaural8n.)r{dl tà s1€J Sal +o D o.rilc tsl ap a.Iqtuul{o anb'tun,1suep aassed 1!nu u1 rp JJp 'arql,iqsa"rd -ure1d a8ol a1lg 'prolag ap leu8rg ûts .).rnlu!-hl ne as suBS '7rv8I, Ja.\I{l6l 3I ap tu"sreJ rra luep'uad aauuopus.r asnarJ?pnts .}tF} G .raul"Jtuass lur.r rnb la cuelfl-luolt al ltu8ralle lnb aurmal ilq1ur -ard e1 'a11,La8u1-,paualÇfl âlllt '']a[ns aa ? (lU anb ltcar al lto.t) ni) uo.I rs 'p.ro1a11ap asr18a.lap saJllro s.oettolsal .roluo.rg:e.rnod a.tnerda 'seue3 alnox la aluep.I? tlalq IoJ 3[ .rlo;\? ll?ll3.I II ?lues " "l'srpe.red np sall.rJ a1t ,rnb 'JJtIts.rJIr.) 'sJnJlIts luaps -sed as tnb sasoqJ sap ualq ISSnts.t.t1.tudltratelttt.iltt.rs1t.nb 'alnop suBS 'q1 ?sa.c la.rlaaue.l ap ltanJ.Ial rl Ja au-nea-\llou a[ lueluuatue s11.nb RI lsa,C 'p,rolag ap lue.Lrassap a1 anll s.Inalnlllsu! sarlne.p J.tpucJdde luareua-r xna .rnod sed 1re1g.u II J?a 'ar1.ra9 la J.I![ " sap Jnæc ne .)tu?trr " suosIBS s?ueJua sJnal no 'sasna.rno81.rsnld sa1 'luarelnoJlal as sll 40 neII al UBlg rnb asr18atlos ap Jnolne glrrrurt e 'salaals xnap ap snld 'at-t e1 nealeld np st'uellq€q sapnJ sap lu"Jnp atnol sleur 'xnatoqtlo.rsJlua^nos sal € JapJellu6ttl ap asncxa,tu af aluoruaJoc oJornrard aun .rnod luauasnc.(of us .ra.{ndde elqtuas p lreuuos re"ra1,{qsa.rdagsnqor aI alluoc 911118e;ry sJ!?lc sJnru sos Jns aqcuad as rnb aslopJs.p a.Inua^noc 3s ap asut 'anuaur alnol 'asrl8g a1r1adz1 mocnop 3l su€p allatJ?î€ruun,nbsald 'sJnof sou ap anuuoc $ anlntd ap'ue"r8e1 suup %Sgl JaLr^?J TrT, aT sguotu" xuos 'scue"rr û00'? e salutlsa 'xnet.rgîew saT 'xne^B.Il sel a8r"np 'sroy a11ec '1nb Bnlu"lù e atco?rqcre '.{lguro3 'tr{ lso.C 'acuct -az?L el ap aquro3 srrcp alladeqc alla^nou eun srnd 'ârnc a[[â.tnor "l
-ç9-
aun oJrrrJlsuoc ap o.rl1arrr r.rd Jndl suolldl"rcsnos sr[[d-\nuu .l11 .fuerr sap gt|.ruup] u1 dp ..lu.j{ildqJBllE.l dl -puBJC ne .rer.druJ.l dr l.r .rrdliuld g 'sdurBilJ 9qqe,l onb str: .rns Iu.*:tsrI ù ua'1nb luB^JASSAp ltu ùrutuur :.rldpg ! 1nb'S"uroqsBJlSri .rllu.rf.,.ru.Jràrur no Ol l g q 9 W e IJ-r l l d. ) 1onLu,Ju> 1 ur r p -nou B[ .ilr*r{i s u p p , . , , 1 , 1 j . 1 [ ] J u ! l 1 r r ; sop^arlJ€ sed luus Lfrr dfr :ttt 1,1,_,1rg 't< Sdtu.,1.Jl,:loru \!: :grrspud i JJJJfl
o[) :.rrr'11iq-rn,ri
-rp ;' p ",tj:,11foalau -udec SJp ,r.111.1.rr1.,.1 , ied ,rp ,G -ruoc sruru .rrudrl I lr .pu*rg duJl ,u dor -suoJ allal .r,lsr[t].u .tnotl râ"t.rnJ ap .saau.nlo!' ul, 9t!tuenb q unJû -notu .Jrua^ R lJ sluàsard sualq sorr I -aJletuolorr la lurrralrnle.r.o. Jù"ftft " un }ursrurlsuoc ,1r.nËËfr
:{Ttrg xne lue^Jassap un Jauuop âp ugue 1 'luac gÀ scue.rJ 66 -iJ .age.rb.r np s!al 'Sorurlual 0g srJ I Srorl l-.l -t 'saturlual .slus .rrLrgnû | 5xreqcog06 tlos ldrlJrl[ lr, uri:u(I .ru-."
"rnod
'scuerJg 6-s^..1oI srorgsal râqrn;:iffi
-lJqBJ uoa.oarrtsJrJ .1ç .sr .rirb fu*ptr.r! 'sJrrrryfdJ gg ïadn 0? sJJ g ,)p puatlap .srnof rndp ràl .rrlssaq .na1uËe6 ç!'pp lsg ,ir" g .sà xnelrdny xne puad?p ..iril-eû p lÉtr r .sJarlopu"rlJ sùJ ranbFrqeJ tt{rp '& Jro^? .rnod ,pouualç drnr ,l [ : sroJaJ1ne.psàlurouoràp lFdË sap Jruo^nos ua s91addu.r
ùrll.p toJtu -III rnaT 'taJla t1r uo_i1 v iùrnlrG ne soJressocgu "p sa[-.rùtàqrerJn s1alqo 'snolc 000.6"rnotlsrrrerJi;l ap prou srnur sol ua^noJa.r ,nt,'i*i1r. lrro e asuadapeT .c1a.1a.r-ç.i_*r.i-.rp àrre. 'acuorazg^ el op tBIIrpni-rrt-:1u*r.r4_r sa1 ..red luatuat,nle.i.,oà,1*l lu*: saê rnod alpdeqa .rnaI .ra.reagri{i rià"Jr;; 'sauuosrarl sluao\ls ap sro;a R'llur.r sJna[ luoy -i la \nprlsrrl ..rnrJ fu.rrôrû
-r9-
.q:
-66-
Le couragedes eurés cleRetorrl est à la hauteur de celui de leurs: paroissiens.Tel est I'abbé Berne. inhumé dans le petit cimetière au nord de l'église et qui avail eomposé lui-même sa naïve et touchante épitaphe : r< Pendant quarante ans entierso Jusqu'à mon souffle dernier, J'ai véeu, je suis mort, Pour mon peuple de Retord r.
ses héritiers trouvèrent cent sous dans sa bourse,tout le reste" avait servi à venir en aide à <<ce peuple , c1u'ilaimait tant. Trois prêtre succèdentà l'abbè Bôrne avant que sonn€ la fin de , Ia paroissede Retord. llÏ. Gros, qui fit améliorer, n^ecraignant pas de mettre lui-même la main à I'ouvrage.le ehernin qui "traveise la praille pour atteindre.-la.chapelle. I'abbé Alrie. un méridional qur* se erut pertlu quand il vit' tonrber,conllle elle tombe, la neige à $"-tgt-d,jt après trois ans oir la cure ne trouva pas d,arratelrs, I'abbé yézeroneequand survint la f'avr_eglli avait déjà quitté la séparalionde l'église et de,l'état. Lorsrlue.le t2 murs 1906,le receveur d'enregistrementvoulut atteindre la chapelle et le presbvtère pour y dresserl'inventajrs requis, il rencontrâ un formidable remparti de -neigeéler'é par les Retortliensqui n'adnettaient pas que Ieur église qui leur avait eoiïté tant de iravail et tant d'éôononries leur fut ainsi sonstraite.Le reeeveurn'insista pas. nrais il revinf avec.accompagnement cle gendarmes.clc guides et d,eserrurier. La barrière_de neige n'était plus là porr déf,ùdre Ia petits ehapelledu granrl plateau.
-Ot
J- ruutl rai s pit t 'lt 'r ell( . or et le ct - s $:1tx.rr lt': prtit: ,'t l"s grantls qu:rnd H i .t,,i re rl tr so ldat penr t t silonnalr r ltteurt thfl'f lrtttlx' tl'tl)tli:t'ult'trt et *
ir-.rl ç,;gitrtt'llt-
L".
tle t't's t'âtlâ'
i,r ,'h,rnrltl't' tlu 1lrËle jtr:t1u'à ct
tlllt' i r t 1 . 3 i : J . t : t rr l t l r t i t l e t t r t l n n t r e r otl relnrut l r s q u * l i Lr*;1r.-g.rr'ltl! I){tllr tlilps 11*''a;.'rt,,'r,t l;' prir tle lttt'.'ei rl d' t ' n U c h r < t ' l l r l , ' f " t r t n t t ' l-ii..i1*-tl'itx't' :rl-.:'î. f :tttt,' ,1.' ..,itt:. lti'lr'rifr"r n-a ri.lt- ,lu ;luftlll arllrt' tfxtnlagtfrfd P r *si lfi-!,,ir,'. lig*nrlp. 1xrii"--' aa - . : l i . ' 1 r t I . l r t l l ' r i ' l r ' r r t u r " st l i r t n ' hoF i n r r n e l i r ' : l " ' ' 1 , ' i ' ; r i r . t , ! i , ' , r ;'i *'ii:rtrf{.
l ' hir er l' est long et er il -
; I
rl,;lrr.lrrltllt'lll paS leUf
' . r ^ \ ! , ' .r r l r j o t t r s ' ] l n i s C '-: i:r,lil trrllt r'll silrlPlif
L--,-,,trrl*'. tl'tlltr' blancheu '1..r,*'r,l t','l iltttl't' OCéatt: ; -:: l ' . r i r l r t - i t t l t l t t t c t t l t i st 1 u l: -, 1{.r-= '-t lxllii ('t)llllllt'
f- A I ifv*x'rfs r!û* le git'ft' rl'tltrliles' .r'qrl r'rrndr^ll*'< floraisott ; at ll:,.* lrltnir.rtrle ft't t n l l i cltatlrtt' rnnr'*r- ,'1
JAvee son histoire, la légendeet' la poésis se partagent le beau domaine de Retord. Je ne-prris r1u'escluiÀser les ptus jo'iies les plus intéressanteschosesqtle les aneiens tlu pavs nous on1 transmises, et qu€ nous évoquonsfaeilementlorsqu'on \/a r,ôderdaps les grancleseombesoù elùesse sont déroulées. C'est"Merlogne dans son décor farouche fait porlr encadrerles plus sombresdlames cle Ia montagne.Là plus r1u'àilleurson y irnagine les Sortilè1\esdont l'éeran fiançais îaisait. dernièrement,une hallueinante évocation 'comme dans ce roman ténébreux. là aussi la forêt s'arrête autour de la steppedésolée.intertlite cl,evantee lac sans eauneette pâture sans herbe. cett'eterre boursoufléeconrnreulle épongesèehe, Et^les._queJques sapins clui ont poussé lenrs r.atines jlsqï'a., sol infertile s'étiolent,blanehissent. se cou\.rentcle liehenset'meurent. C'estjla ferme, aujourd'hui ruinée. oir deur nrontagnards,à loâtnecorse. combinèrentune saclilège mise en seèn,eponi détourner le^prêtrequi s'en allait administrer un cle leurs voisins à I'ago* nie. alin que ee dernier,c1u'ilshaïssaient.meure sans pardon.
Itiitt'ire
rltti ltti rut't'èJt' 1,ritrt.'tttlls gr,,,'.'. ll flril. r'lt rltlPI(ltlf i I,;tF l. fr,ri,l ,'l llitr:tlr-itlr'ltâl ",tttt,ir'. \lais :lLrt'' rltt"l i
rttt tallis :ltt\ if|l :lUI !'- l ,it'fttnl.i' lxrlll' jr'lrI ; l t'hètr r ' f t r t l i [-,'t l.^- llitf,ti,':n laUt'l d e n * " !'-ttrs î'r,t:,1:'r 1r*lit*'s d'P (: rryr.i rlr' ,-r,'*!tt*'tr<- I-a tirlill' r
i",, n:" 1i':r'l'
rr-rrlllill. ,l',r "t 'lr prurpr* 'lani k , , , ' . , 1 , ' 1 " ! . 1 1 J - -l ' ! ' - t t n n l t l r : r e ' f i e l : f t.f11i ylntrlllr't-â lrrlli ('Èi ofehis aut' qui 1.,,i,' r'tllirftttilé !'"urr teinle<' à R etnt r t r t i t u u t r e n f rl.'s lutttlr'llrin eigt l e t l r t e :rilpi t,ltriltnnnâlllt'iFlt 1rtti. l',itti fallt' le: 0eun-' r:!rrrrffe ,i^tt. les çllléei: pour 15pi T)irns se: Pâtures. I'herbe est
np J llJ J nop u[ u J I[J 6nl) duu rs .l sr JrFaq6[' sùJnl B d s,i s su B q 'pLlolJ Uu s ttol uoLlt6JJ .\1.\.Inod'l a.rtds at.rnod !sae11err sùl srrB pù JIn o ,l ., 'sJnJU sal auBJ glg.l uO 'sJ-\r-\ s.rndlnoJ srna.l sln(t lulal? lA 'sJ]Lrtsurrollrdud s..,Irrf e d?urnuqruJ r8làu rnrI Jp s J n J [ d p s J u ' ] t [ s J p l a s J n o l l s d p p J o l a u q l u J . r ^ n o . lr n b ' s . t n J f l r t s { : . , [ , sloJ s.lJ 'sJsstc"tuus3[ BJo]uBt{J tnb 'sù}uIJ} sJnJl 9,}un.rclur.t .tru.rr 'luùlqluas Snsslt sa1 slenbxnB SlqcJo Sac Sno] B.tJLuurourrrir l[ld'IJ(_)sp 'SacllBoSJnJI dp [ruOJnB azuoJq ap S]ùUdJSJp luo ndlq S.In0[,i.\rp :.rrr -eltuJ8 s.ll ard.rnod sJEB^nBS sdquroJ s.)l sr.rup o11ruLro., ap Jo.p lJ la atqnop esn.l,rca"rd'BS aqcBJ "lstd3 .tp oclr1u tsT .sudrutslJ-\.) rp slrru '!apuo.r s.tn,,I -JOJ xnB SAUOJT{IIJ9 SJp Sq.rtl 'Sù.\nB[u SJ,suBpSa111ad 's aluB puoJsa8l du sap pJ orl nB q ]uJÂ aqJBsnJo.rJsaT ' s.ri e.r1a s.-]l l u l :i -llnijJua SuaJnoJ rnb s;ra8al slud.\ xnu JJIJf .rnod surn;"rurl .lp z.]:su sud B 6u lI 's J nd[noJ s esnanl tl tuosxnu srdel un Jassl l .,no d sJ.rr].r s J r r J ud p z d s s Bs B r rB . u l I i u d ' \ g . r l a n l t s . r o f uS I B I N ' d ? u u B 6 l ,ftlrour Jp BI s[oJ.tBcla.rnp tnb ltauruos un .rud aasflu.red ld proJJ a1 .rud rrJ.nuri a.rni.gc[ ul Jp srpu.ruc[Lln 's.rno[' sanblanb ua .]lBJ II .dJe.l.oa Bl .u!1, 'JlcuJrru un lnad u.)6u u.)ru lsJ apaocns rn1 rnb sdrua,luud ,'I 'ltltsttltr ii,
un pu.rrl 'Jr\nuJ p.ru,iBJ Jp allrnJy anbuqc snos ?J 'sa[uu1,)6g .)1r:-.j -Ql,\!J SJp SJ[{JOIxnU iUOSIBJ0[J alqtr.Iltttpgd111.l)>.':, .] ltIùt{JO.tJJl?.--^ - "r od sJas r.n s aH11sal 's J lro]o,p sdal l Jl suoc l uos si r\\ 1 ,,ri i ] uaJuB [a5s s al 'sJJ qJ B s J ,l snos 's g[dJ{ .r onru e i a.r.,rrB a1 anb s.rosor}s,rl tri ,.:;^ -a'snor.tgld Jp.rB.oaJ.lqltro6rl 'rn[ ùturuoc srlocl la J.tt[JBttr lrp trrurut,.l sr np luos s1r !a1no. rtsl l uJproq Inb sal ncsurrur.snl B ]xndp ]1u 3o É r.ru - assBr [JaT'sJ urrJ s!)l .r ns [.)tc o1 lueac o aJl nB ?JC]U Jp.roqrnb sJl rrr:i -aJtIIJa saoaulclscp '.rËu.rrrri JIttuut .rnJqJuBIr[oun6p sa1 sJr{rrroJ ]ttos ull,p S 3loaJ ns tttdl qtt tast tl b sdl IJ oJ JIsa, u8rlsJp i n,,1 :1 rf1 r l rroJ' 1nrr.)rrr1 s aalno J ua''s lù. toJs JT i ll tol luugr ldrtrrs rrd ' l no,l l ![ruts.i rTu rnl r 1 ' .r,r1 ,,1 1 ap Ja^l rl I JJ ' ltB aq l sJ I J ult rr oJ sl ts I{ ' s.rnoI rnuaq xnB .nb rtu r_ \.u , (, u- "r nodlut ts ssr tot rl ll Ii uos lut u.t n.) l s utl l u.rtrrropueq" ,urnb xû ù J â 1 r ped e1 ap srll.rû.\ saprrBJoo ap coarx.l1a oarrolts.t -i .rJ.\rrlsl.saua3 'soJalsnu ';rru,1ap glrlunb r,1 no sJiuBrJnos sJquroJ s.l1 'suozr.lor{ sJsua[ut-u.r sa1 'opnlnlB6l_ .rq 'sJJ,\rp satrrBrlc lnBrl-ql sonluaccB srncl ùp nuo1u1,i al luaretl Inb suosres sap arsgod "'arsgod 'apua891 'à;nô1srg 'sJnocos uos 3 Jrua^ nd 1re,u p.reu8eluour aJln? uncne.nb suu: a?lo$r orlrJal Jull luB"ro^gparpudcr.rr6p sJJrolsrq .suros ap atneJ sl.rorr; 1a dno.rc np sluralle sloglad ap ta sar{Jno} ua sarurual op sarro}srri 'slIBJ?tu elîiequroc S.InJI ;rnod Satlp SaSSaruap xr"rd a1 tuauafi.raq\: -puBJ[) np sar\rqc.rBsal suep a^no.rlal uo slanbsal .rnod sno;reoa-sdno1 ap sitrrolsrr{ laluaagp a;rn1lndgsaun Jauuop rnal tr.rd uo luesredr:.. rJ,\!rl,l ap slnan8rl sa1 enb ac e,nbsnt algod arqurBqc np BI sur:I. ,luaurr8g.ruoS ' gcelrl no al rns sasod saJABp"c lroï soJ ap a.rrolsiq JnaFasap aruruoJ a1.rodtro.nb luauraslndg.p la aquot .prrr1 unanr 1a -lrnoJq o[ srrBp p"rad as rnb oJrsuuorssrur.rad ??plos np àt1o1sr11 'aailro^ BI R lltsluocer sal uo puenb spue;rF sal 1a stllad sal "rauurrs -sr.r.1ltr.'lrBsreJrnlt slrca.I xnarÀ sac op oJocuo ;ra1;red slBJp,noÀaf
ir {." 'i
.uopeed
stlr?S .).nlJr.rt-lrt.rrp>:r
-o8e.1 tul:,Io1 s.rnùJ ? -Jnolgp lnotl d.uoJr- dp rrn r.,Jts! tr, ,,srrrr,;j13r, .spleu8eltrottr ç .îuaJnau
\ndp
,l;
-.raunl:
10 ,Jp lrr.rJ-rlloJ .|! .stlarlJtl 'ri,,.,1 ne,nbsn!'
soti,ri,., 'Ior a q a a s a oquodg È=n, . r , , , , , , , a, , , i t r . l ' u. r gr r , r €lltJ .nBa strBs_.)ul .).) .rl!p"t lrtu.\"[, alpJJts.s lp.roy tsl r::nu yl -\ll.rtrls aun .1uattta.
'ltu:tuJ
>ltsJuP-t
-eu,! n .'I?!tt'top tro j,l''.J,'"r= salra.r p8r,,."ï;l] :iï:,il
";H
-u,Joasl,l srrup .r,)**r.r sesrru_:-rrts.rl ", "r-,,,îîJll lrr0 sn()tt..ied
nr .ual 'ar satr,lJ' s'.lrf.,t l;:rii*."il
:i(e a q o ,l n l rra" ,ael . r ut . rts ar s. t r l - " i - 1, ' î p, a;
np a11oci*qr .rrur,t 111:d..rtrrprr-+;gp BT .JaunJJas dp lJ. sapin.,o'rp .:auue -lYl^n"I sreur,secl n1r,ru,.u .r,,r.r, sal..'o'oca6p .lï"r 1, l,ninij'op rrr*l r r,1l tuaret'lr,rpo,u srrrrprr 1,.i -ruor1ud alqeprurroy un .:!n ù.,1ubrur., 1, a1 allacleù, 1a ;; .,rpurrlt "jlnqra.rd -acr.rrl .906[ s.ruruet, at.ri rrrjoi"iî puenb *r*rnrr,i' ,t .T-.lTln,ns 's.IllalutuB6p :rfr!n sed ?^no.rl jù
u.r,,., Bl ']-rturot ? €"ËJeu .rùqr olla n,,,,uo" "l -rlriv Itrb teuorprrd,T,,."r,.rlt* €J osro.,\?J|rnb u,uinill ùîr.l.rE,,.,.ru ,-i lueuoorà.rc ."rr"rorl9ure :t ::.1 îî"ii,'i,T; -.1r ap uU pl o,uuosanb luel.j.5*,
.ru'l
"a?sal al tnot
îJerure ,, n,J$rïTT 1J,nrr ,nrrroq'ï,
,,r"p, rllos f udJ
.<r pJola{
ap aldna
,uoru .rarurap srns a ,1gnos u . 'sJarlua sutsJlutsren aluuqcnol le a,r.retrBs autaur_!ntasotlru .:::_"glraurrc rt,rad,1 .unp .r,'onqu,.auJ :Srno[ ap rnlaùap .rnalne,1ï1.ç 1r, prord -99-
il /'t ;{
-68velours pour nos doigts qui la cargssent;elle est mûre et rose, d'un rose chaud de couchantavec les reflets argentés de la lune qui se Iève. On vou,dlait marcher toujours sur ce plateau. véritable rive du ciel qui le baignede lumière et de silence;on voudrait marcher jusqu'à mourir de lassitudeet tl'inanition en cher.chanttoujours plus loin, touiours ph-rshaut, I'espacesanslimites et cettequalité de I'air qui - enivre les amants de la montagne. Ainsi voudrai-je longt'empsèncore parler du haut-plateau oil le rare bonheur',le seul qui existe encore aujourd'hui. sourd du sol et s'appelle: la Nat:ure. .
fr/((/"
,ftffi,
,,et f
'JN0Htrusru
f,o
np pJlt0s 'rnq,pJnofnB
ueaf
ù.J0JUA ,
llo nealuld-1neqnp .ra1.redaroc 'a rle.l ap 9111enb ollac la salrturls gnt{ s.rno[no1lueqoJaqrua uol -sn[ .raqc.retu uo !aaual lreJpno^ np a^lJ alqe?lJ?À,nea1e1d ac Jns as 1nb aunl el ap salui8re sta uû,p 'asoJ?a aJnrulsa ola ! luas
-t