ges
o
I,U ln i$.1i{
ffi iii*x Hfl
N" T4I OCTOBRË SEPTIMBRI L975
T HoMMAGE
A DETPHINE ARÈnvT
'xguuo{O.psolsrluJnleN'Âa8ng'ruuoO 'ulv.l op santolæqcry te sâlsrluJnluN'uorleJnuE : sâluu^Ess?l?rcossâp stuâprsild sâl 'l^{hl 'Ernog ap lurusC anbruqcal o9cÂ1 np Jnesr^oJdal 'hl 'noJg ep agcÂ1np âcrJlJâJrOBl âuW 'âlBruJoNâlocg.l âp JnâlceJtqa1.141 ,taurn|-rutpg a9cÂ1np ecrJlcâJrqBl âruhl 'apuelz.l agcÂ1np Jna$^oJd ol 'n 'artugpucy.pJnelcâdsul.l'nl 'salocrrty sâJr^JeSsap mâlJâJlC et 'n 'aJuulg ap sluâtullgg sep mels^rasuoJ el 'n 'tuauadmbll.l 3p leluauauBdâpJnelcpJlc al 'n 'âcJeuuoJ ep âJgruBqJsl ap luâprs?Jdâl 'n 'E 'I^{n 'etusrrnol np eorJlo.l âp luepls?rd âl 'n 'rneuuor,l.pârquân 'Ia'ITVc uelrll?g 'n
s/,6r lruso.I,Do- rugwflIalxs 39NNV
rBZ
LVL OU
'JNOdnC 'd re ([uv^no8
NIV.'I tO SSCVSI^ gO SIt\lV S1(I NOIMCOSSV.'M
guhroJ
'neasrc.p p^
/s
,e sepy?w?qdg
"'X : soloqd sa4ny '(,2 'd : xnegrlhi .C .Ll .d : luâ(u?l3 âlr.rBJqn 'l(, 'd 'luetuelcpu"lC '9ç 'tç 'zç '0ç '6f ' t b ' t n ' 0 t ' 8 e ' 0 t .' 6 ( , ' 8 ( , ' L z ' 9 ( , ' 0 ( . ' ( l n e q ) '91 'çl 'dd 'arnperlnoJ : pdnog ueal LI
SgIHd\ilUCOIOHd
ç,s
eqte^ ewryIn ' selleAnou p seluoD lueuqnq ufl ' 'erA el ep eruqltr nv ' 'et.ren7 ep suorywotE[ 'xneA ted p sTuoul Jed
sy 8E
rç, 7ç,
tz ârr?rv
ç7 IZ 6T
s
euqdlâq
ep e8g1l;rog
un
.IA .A .AI 'nI ,U .I
'INOdnC êr.rard 'w rnalDroqDl -loc arlou rDo slurnol tuauaiqDrrr -ID glg luo snou '6tI ou nP 6t p a1 la eqd 6E sa6od'< Àauroqon .or6o1Â1cop DI 'NIZVI euag r olcluD.l luDrlsnlll s?r{cllc sa'I IllDcllnrau
Jnod 'd 'x!JpJ3d 'f Ieqrns xnBa^ecJad'd 'lrneJgno-lrud .f pJBqcm9 'd 'lslslrrBrlc 'u ulllsJ 'd 'polunbcog 'g 'hllÊ{ puBuel 's eun 'uospnug 'c eiln
ZVUUIIJ e?rpuv fldnoD
ueel
eurqdpT erure et?q) nelpv 'euuv
IIIT]VD uarrrl?f,
frntxgncl'Tnvd 'f
'
eurqdleI ep neaqwol eT
'euetv ealqdleI erwe e/ry:oN sa8rau8rour?l '
uowep?t ep ilIuroD
senblenô
erqdetSolqlg
' erel?rd
XNVflAlIDUiId INE'I
itNfluv
ep esm8 ug
eulqdlâo ep eJroru?trr tI IBIr?ds or?runl{
ç
+utrrHmv9'd UNSIVONOJ
eilewwos
âllerJlsorulgen^Ou
uoÂ1 9y-çgtZ "N 'd'J'J trnog 'ulv.l ap saSusrn
I9:OUil{nNrI
'l?J âp âlnou 90'il'00 (tr) xno^aul p suBsssf ?flJllqruf0 sfuauauuoqv'uollurfslulrupv
AilV,Tap .1,8esIA
asso-rg-ua-tJnog p noJg âp ?JnâtJd : uoltclp?U 1o otç;5
EN GUISEDE PREFACE Amis lecteurs, votts ne trouverez pas dans ce numéro de notre revue I'habituelle moisson d'échos, d'articles et d'études consacrésà nos pays de I'Ain, pas plus d'ailleurs que les habituels ilinéraires touristiques.Notre comité unanime a décidé d'en faire un hommag hélas posthum à cette grande dame, notre amie, que fut, que sera toujours Delphine Arène: cette intentionfraternelle répond d'ailleurs au veu des nombreux lecteurs qui, dans noÛe département,sovouraient toujours ovec grand plaisir ses livres, ses contes ou .res articles. Personnellement,j'ai peu connu Delphine Arène, en ce sensqueje I'ai rarement rencontréedans nos randonnéesd'étude aux quofte coins de I'Ain. A Nantua, bien sfir, et à Retord !... Etait-il possible, était-il pensablemême, de parler de Nantua ou de Retord sans I'y associer,sansfaire appel à son concoursou à sa vaste culture régionale, sens y associer quelqu'un de sesécrits ? Une grand dame, certes,mêlant à un savoureux côté Vieille France, une incroyable gentillesse, une fraîcheur d'enfant et aussi, avecplus d'un demi-siècle d'avAnce,un farouche sentiment de défense de la nature. Aucun écologistejamais ne saura défendre notre montagne iurassienne, se flore et sa faune, avec autant de dynamisme,autant de constanceet naturellement autant de lyrisme délicat et de véritable connaissance.Connaissance faite d'une intuition profonde, d'une expérience chevronnée,de souvenirs écheIonnés sur trois générations, et peut-être aussi d'une conviction inébranlable, impossible à décourager,que cette nature était à jamais la chance des hommes de chez nous, le berceau de la sagesse, la source de tout espoir. Gaston Roupnel, Joseph de Pesquidoux, Henri Pourrat, Maurice Genevoixont célébré avec bonheur la Bourgogne, I'Aquitaine, I'Auvergne, la Solognë; aucun assurément n'e eu eu service d'une telle cause la constance, I'envolée, le chant de Delphine Arène. Il est iuste et remarquable que ses amis assemblésau dernier jour I'aient célébrée comme la doyenne des journalistes de I'Ain, qu'ils aient rappelé à plusieurs reprises ce titre dont elle était si fière, sansforfanterie, avec une sorte de touchante candeur. Formée à cette fameuse éducation de la bourgeoisie catholique qui enseignait aux jeunes filles les arts d'agrément et I'art d'être une maîîesse de maison accomplie, elle avait fait de ce bagage utilitaire une sorte de clé magique, un précieux sésamepour se créer une rare culture, capable de célébrer avec lo même aisance la floraison prodigieuse des narcissesà la combe de la Vézerone.la vie des paysans d'auftefois, les légendesu bugeysie.nnes D ou les recetîes savoureuses de nos grands mères, de la grenouillade à la soupe aux cerises... Nous sommes nombreux aujourd'hui à regretter que sa discrète collaboration à notre revue n'aî| pas été plus nourrie encore et ces regrets sont la raison première du prësentfascicule qui ne veut êÛe que notre modestecontribution à une onthologie qu'il faudra bien réaliser un jour. S'il ne s'y trouvepas le très classiqueitinéraire touristique, vousy Ûouverez, pourtant chers lecteurs, un incomparable itinéraire de la q montagne t" de ( so )) montagnequ'elle a magnifiée et défendueevec Ia fougue et la flamme d'un paladin sans peur et sans reproche; après tout ce florilège cordial offert à la mémoire de notre grande Delphine n'est-il pas à bien des degrés un original et saisissant u visage de I'Ain t ?
Paul PERCEVEAUX
1796I) eruurC ap salslpu te sal?od sap ? l ? l J o s B l a p J n a u u o q 6 pa a u o ; d r q au8ra,rny.p xnBJoU xnaf sap alugJnB'I
uossul^I ewl'llz aP la ,{aBng np all!aqv.l ap rnalJarlP alslluurnoI 'aupry uarlnf ap ell!.{
SĂ&#x2030;6I rol^uul .,"1al BnluBN p a?p?cgp 988I I!r^B 7.2 al BnluBN ? a?u als!lBurnof
gNguv gNuHd'Igo
BIBLIOGRAPHIE Petites Heures, Nantua. Imprimerie Arène. 1923. Les Veilleuses, Nantua. Imprimerie Arène. 1926. L'Histoire et les Légendes de Maria-Màtre, Nantua. Imprimerie Arène. 1927. La Passëe, Nantua. Imprimerie Arène. 1934. Meyriat, Nantua. Imprimerie Arène. 1934. Mon Lac, Nantua. Imprimerie Arène. 1934. Au Soleil de Seprembre, Bourg. Imprimerie Berthod. 1935. L'Eglise abbatiale de Nantua, Nantua. Imprimerie Arène, I935. 2e édition. Nantua. Imprimerie Arène. 1938. Le plateau de Retord; son histoire, ses contes. ses maisons. ses légendes, Nantua. Imprimerie Arène. 1936. Les Démowagneurs, Nantua. Imprimerie Arène, 1937. Mère Donalil/e, Nantua. Imprimerie Arène, 1938. Le Chanoine Barbet, Nantua. Imprimerie Arène, 1940. Le Chanoine Garcin, Une Famille de chez nous : les Goyffitn, Nantua. Imprimerie Arène. 1943. L'Etranglière, Grenoble. Ed. Revue des Alpes. 1945. Le plateau de Retord, Bourg. Imprimerie Berthod, 1974. (nouvelle Edition).
Delphine Arène a publié des romans dans l'Abeille du Bugey et du Pays de Gex. Dans ses notes personnelles, elle a donné elle-même la liste. Le Creux de I'Anvers. Le Cierge pendant l'Orage, Mademoiselle Mathieu, député. Pauvre Ame, c'est cela. Le Tacot engktuti, La Maison d'en .face. Gouvernances. Le roman de Corinne (Bulletin de la Société des Naturalistes d'Oyonnax, no 6, Janvier 1952.
Aux romans il faut ajouter un certain nombre de pieces de théâtre, composéespour des troupes de la région et jouées surtout entre les deux guerresà Nantua sur le parvis de l'église ou à la salle Saint-Michel (notamment une Jeanne d'Arc et la Revue de Cerdon. Delphine Arène ne collectionnait pas ses propres æuvres: ellesn'existentsouventaujourd'hui qu'en fragments tres incomplets. Delphine Arène avart encouragéson ami le docteur Gauthier, au moment ou il fondait, en 1948. notre revue Visagesde I'Ain et des le deuxième numéro, elle nous donnait un très bel article sur les lacs bugistes: neuf autres suivkent, le dernier en 1969 pour évoquer la mémoire de notre fondateur. Troislacs,Visagesde I'Ain. no2. 1948.p. 40-44. Un Voyageur révolutionnaire, (La Vallee). no 18. 1952. p. 23-
29. Armorial gastronomique de I'Ain : Moulin-Chabaud; Hôtel Mollard. no 29. 1955. p. 72. Nantlta: Hôtel du lac. no 29. 1955. p. 74. Au suiet du Rerutuveau de Përouges et Auguste Arène, no 54. 1 9 6 1 ,p . 4 0 . Nuir de Prinremps, no 63, 1961. p. 40. La Rivière d'Ain d'Alphonse de Lamarrine (préfacé par Delphine Arène). no 69, 1963. p. 33-34. Les Avatars d'un Tableau (Martyr de Saint-Sébastien de Delacroix), no 74. 1964. p.2-3. L'Eré dir adieu à Retrtrd, no 88. 1966. p. 53-54.
L e Bas-Bugey,no 90. 1967, p. 40. In memttriam , le docteur et Madame Pierre Gauthier.
n o 1 0 6 . 1 9 6 9 .p . 5 - 6 . Delphine Arène a donné une contribution très abondante au Bulletin de la Sociëré des naruralistes el archéologues de l'Ain, Bourg, Imprimerie Befthod. P a y s a g e ds e R e r r t r d ,n o 3 9 . 1 9 2 5 ,p . 3 l - 3 4 . M e y r i a r n, o4 2 . 1 9 2 8 .p . l 8 l - 1 8 9 . L e C y c k t n ed e 1 9 2 7 , n o 4 3 . 1 9 2 9 ,p . 1 2 9 - 1 3 7 . M o n L a c , n o 4 4 . 1 9 3 0 .p . 1 7 3 - 1 8 7 . Un Village de che: nr)us; Dttrcltes,no 46. 1932. p. 225-234. Un Jour de Juin le Lortgde la Valserine, no 41. 1933.p.312320. Croquis er Paysages,no 48. 1934.p.226-234. Au Soleil de Septentbre,no 49. 1935. p. 244-252. L e s b o n n e sD a m e sd e N a r t t u a ,n o 5 1 . 1 9 3 7 .p . 2 1 7 - 2 2 j . L e P a p e g e adi e B o u r g , n o 6 0 . 1 9 4 6 .p . 1 9 8 - 2 0 9 . Le Mystèredu Cltàreaude Gramnt()nt,no 59. 1945.p. 178I85. Souvenirsur le (( Tin te bin r de Nantua,no 63. 1949.p. l2l125. A r v i è r e s ,o ù x t u f f l e l ' E s p r i r ,n o 6 9 . 1 9 5 5 .p . 9 9 -1 0 3 . L o F o r ë r d u H a u r - B u g e 1nt ,o 7 3 , 1 9 5 9 .p . l l 9 - 1 2 3 . Quelques-uns de ces articles ont été repris sur les presses de I'imprimerie Arène, en fascicules, parfois en les modiliant un peu, selon une habitude constante de Delphine Arène qui reprenait d'anciennes contributions en les écrivant de façon nouvelle. Delphine Arène, après la guerre de 1939-1945 a donné une chronique hebdomadaire à deux journaux de notre département, La Voix de l'Ain édité à Bourg et La Tribune edité à Bellegarde. Cerlains de ces articles ont été édités en même temps dans Le Gessien. A signaler une chronique qui retint longtemps I'attention de nombreux lecteurs et des historiens locaux 1/ y a cenï ans... (le chiffre variait souvent) ou Delphine Arène, à partir de sa collection de L'Abeille reprenait les nouvelles du département, en un journal rétrospectif (dans La Tribune et Le Gessten seulement). Elle a collaboré de nombreuses années irrégulièrement au Dauphiné libéré et à L'Echct-Liberté et avant la guerre assuré la chronique judiciaire de Nantua, dans le Nouvelliste. Mais, avec son frère Emile Arène et son père Julien Arène elle a assuré la direction du journal familial L'Abeille du Bugey et du Pays de Gex et écrit chaque semaine de nombreux articles. des contes et nouvelles, et des chroniques jusqu'à la mort de L'Abeille en 1944. Iæ docteur Gauthier dans un fichier manuscrit appartenant à notre revue, mais qui a été communiqué aux archives de I'Ain et à la bibliotheque de Brou pour établir leurs propres flchiers, a recensé dans L'Abeille les articles les plus intéressants pour I'histoire et le folklore bugistes. Il n'est pas possible, en raison de I'importance de la matière, de donner une recension exhaustive de I'ceuvre immense de Delphine Arène dans son propre journal et ceux de la région.
suup ?pJoccBlr?A?uâ.u e[e 7( ulv,l ap x!o[) suBp'eile ce^B BurruJelas rnb'uolepnal ac ep JIIqnd np s?Jdne s?ccns luslelc?,1 grtpur ( âuuos -rod snJd lrcJessâJ?lul.u?Jâc> anb luusuodua < smauteluoru?o ) ses ep uorssordtur?J BI ?uqJ?p lrB^B e11a.nb lueladdur qnd 'proqu,p lnol ?lls?r{ 3l susp slnq?p ses lp^B ellg 'eJ?rrJBc 'uoôe;allanlrrrdsrs ep âluocer 'auqry alsntny arqd-puert uos (lo < marurrd -rul un.p seJroru?wsrl > nBe^nou p arlgured JOssrBI âp Jepu?ruâp op sr?ue^af 'xog ç aEussuduos Fl '?rryrre.p aEeutrourgl pUBJEsnld V Jeuuop rn1rrolnod au 'oqruol BI çlep -rud 'ua1q sms âf 'lueuossrnouudg.l ep ?lrluuuosradaluuqc lnJ ue rnb a11ec -Bllu,l arpuarduoc lne^ uo,l Is 'ralred uelq ln?J eu I luop luaueno^?p ep le ocuesgrd ep sue aluurunb luâc '<<au?lv > sep ouuârlsnluuu a9dodg.1 lleurruJal es eile ce^V 'anEuolnrud lrene rnl âu sreuulrnb ocualsrxo âun lueJnp agu8udruocceluârc^u.l Inb srr.ug,p lusl ep âJluoJuoJsl l0 âl^ âun.p Jnâqcle{ el ?tço8 Jro^u.p oJoJuâ ellg : aEussauJâruJâpun ItBtJJâtueJ sJnâlcâlsol?pu sâs p 'srnofnol rnod JITUJOpUâ.S âp lUe^U'1reSSre1 ella 'âllâ ue ppp lruluuqc rnb I?oN op âllrâ^ âun uâ 'Jnæcâp lâ lrrdse,prnenErn euraldua asrrdorJro^e.lâp JârcJâr.uâJ al 0p u a11e.nb oEeEa[ sreu 's91uo1on ses Jâlcry rn1 rnod norg rnod lcad -seJ âp dorl lple a11a,nb lueualdurs srcatuosa[ tueUedal ug 'er^ BI ep le ?lneoq3l 0p'aJnlBu 8l ep eJluBqcâl
lueulasno{of renles ?t? tlE^Btnb e11oc rnod aruuoc 'uneq sluotu sep slâtu -uos sal llepo^ rnb arunrq u1 1rcôrod 'sr,ltud âl Jns [olos âp uoÂer un âun ?l9JJ?.s e[e,p Jnoln?sroJeJ?ruJâp unc?qcpuenô 'ecuuJ?dse.l le âssâlslJl EI sroJ BI 8, luârBJqI^ no âilOlruelos er4cJBrueun.p luereuteduoccB6l 'so?Jg?l?c tuel tlE^B o11o,nbsentro sapuurEsol [o eplteggu olilel^ BI suup sreuteduoccu.la['s5ue sesep e?los?p olnoJ el âp nârpru nu,nb 'sgpocg sed luorel?.s âu srotu erlen| '?uuop srcnu.f enb oc âp Hâp-ns uarq nôar srele,f onb 'sn1d ep sloJ âun 'luauroldrurs srcaEuosa[ te 'elrago luoueprpJoc rs ?llplldsot{.1ap le uarssaEa8esfed np sâruJBr,lcsel Jns ârusBtsnoql -ue.p seluupJoq?pseted xnep 'arpl -lrueJ emlrJc? apuer8 oun.p stu^ocâJ o[ 'sqrde srnof xnâC 'uorlcelloc Bur ç oJocuo luarunbueul rnb alreu -rrdtur.1ap sassordsopsrgos soEer^no sonblanbsel Jrllrencarrnod '9lo1uleg -lned onJ Bl ep uosruruBI ep raruort el su?p apeducso oun 1ueÂongrd uâ 'grnarrd xner^ np oJrolsrr,I6l ranbonglnod'enluel1 g'sdulalurrd ne sno^-zepuâJ suoll? snou snoN 'c?l uos âp ?uuop so^rJ sâl sJO^ uBueur?J q e?no^?perrm eun no,p OsnlJg,lep sed ne luâruâluel lleluou pJBIIrnoJq 'Brnf np peld nE e?roloc lâ { âlrrellrrq aurc1dBI ep snssep-nuuerq eluedJes Inb eurgruoJ elnoJ ollrottr BI Jns sersq sel âJlue apeuauord onEuol aun sprdu 'ye1os np Jor1cnoc nE sg11pb sâtutuos snou snoN
'srnolnol 1n; o11a,nb Jlo^opâp lâ Jnoc ep âuluâJ uo 'teEulæd ep reqcgdua,l tle,rnod eu ueIJ anb eutstuttldo,p 'olueguoc 1â lo Jnolertroop uop un aJdrurs'epuoyordIoJâun suepluo^nos 'nelq âP nSar trsruJUle,l eilo tâ lrelu e11a.nbUBABSou?JV autqdlaq '(( assârt?pJnâl âp lâ apnlllos mal i âp pâlos ep uoÂerel lsâ tnb anbtuorqc âun Jânulluoc âp luorlddns aru tnb solqeJrupB sâJllel sep 'elle-llBstp 'lualnos rs sto5er af "'i etsgod ep le UoJuoc?Jâp ned un.p uloseq luo tnq.prnofnu suat ep luBI >>: mapJu ce^s eunld us erpuardar ltuurq;u ala 'sIIrrB.pn?Os?Jesuâullul [m ailâ.p le Jnoln? llB^?s 0llg 'âcopJecssun ânâ rnod 1ru1gâruslluuJnofa1onb luautald -urs tlpuodgr âtu eilo 'uollumupe uoru sresrp 1nI of euruo3 'meilau ep lrsrlcecp,nb ac 'oilleqe eun âufluoc 'srnofnol 1lu4l ellâ luop 'uetptlonb un.p egrcsrrEBI âp ?lep-ne âctreJ -9dsa â[â^nou âun Jâ^norl  rnod 'atuteqc ?lllentcu,l Jns lueUp?tu no ep luet âp tlured a11a,nbeAV un.p sJrue^nosxner^ se1luenbong 'atsgod op lâ rnor,lcle{ ep autald ated aun un suup sud ?E?rxltâ xnomeluqce1Â1s eile-lrB^rJc?,u lueuolqssssluletrlBlues anbeq3'e?11gnotuele^e.l essel1lat,r BI oru?ru lo Uoru BI onb gsuad '1uessru9rJIs âtusBlsnoql lga uo,nb -uo.l le aunafISll€l? Jnoc âl luop suu 'eltue el1ep 68 op âruep apuert âun snld uur nilroncce.p etof epuert sgrl sleuuos sel estc?pul u1sune.f 'su1d1e nod un ?uBIc ecnop eun.p UBJop rnb euuolne,p agurnof â[âq etm red 'rarurap orquoldos 6t q
'Imgugnc-.Invd sânbc8f
INgUV sNrHdTgO gll^rv rUrON
un sourire, I'aimable permission,en ajoutant, comme Madame de Sévigné à son cousin Bussy-Rabutin,< il était joli mon grand-père! >. J'espère,un jour, en témoignaged'amitié, satisfaire à ce dernier désir.
héréditéprovençale,le premier Arène venu chez nous avait toute la vivacité, la pétulanceet la chaleur communicativedont notre Delphinehéritera, avec le goût de la lumière, et I'inaltérable optimisme qui lui permettra de voir toujours le bon côté des choses.Pourtant Auguste Arène était né au milieu desbrouillardsde la Bresse< à I'instant mêmeoù le vieux Janus fermait la porte de I'année l8l2 et ouvraitcellede I'année1813, pendantle court intervalle qui, en ce
O AugusteArène,le fondateur Iæs Arène n'étaient pas Bugistes mais d'origine méridionale, lointains cousins de Paul Arène. De cette
BREVTTD'IMPRIMEUR. A U N O MD U R O I . /ôot-,
,..'%rrùln'
,V-oloi,n ,lf;rrrl o*
/!/'*)"noa Q),, 1;"n/
,, /" â
oLro,,ra ouoài
â" /u
,, o"â,h
."t æcror)otb a,z rta,,z- -.4a,/-
É 7,*;,-,t û"',*t /' 6"fr.;^ /.-
t7*rt-z-,t * / 4
.""
,t /Jr/*r-
./
4q
///J,
/**t-
,î,1 ,
à É atyV-"'
,
"r6.ror,{".'rrr-,,t, €4^'û"
Stuazz/,,âL;u*o_,
e^À,o or) %w*n o Z o-1^.. e -/f^r<.*o--<
/'---/.tzz-
à â
,tnor
/.2_
/ù
t
*.-
//""*
owr y'à*.' .rzrrnza/ 4 /,rl/b'
c,tuohtnh,,u''lil.c c/ ,ttot
g"/",ft',; 9o,rr, â/f
I
*^e
f o, à' fi,V'^,
,/f
,-,,, r. -/.' t I ,r^,,o,,., â 61y'L 6,* 6,* /.,L vJ** /.,1vr**
k.*t \ /lot*-*
\=-+-\ \ --*==-)
_--''
ztuzrr,zauz az. g"J,^t/ ". -"
fi.oo à,
gtt"r-;
moment, sépara le dernier son du timbre annonçant minuit du premier son de la répétition de cette heure >>,dans une petite maison à I'angle de la rue des Bons Enfants et de la rue Cropet. En ces temps de gloires impériales, il reçut le nom d'Auguste, celui d'un oflicier de Napoléon, ami de sa famille, qui pour I'heure se battait glorieusementdans les steppesrusses.Quand I'enfanteut grandi et brillé à I'Ecole Mutuelle, I'officier en demi-soldeI'emmenaun jour jusqu'à Gravelles, ou le vin pétillant, débordant des coupes, inspira au prote de I'imprimerie Dufour, Giraud, un éloge si vibrant de l'art de Gutenberg,que le jeune adolescent décidaau retour,d'entrer à l'atelierdu grandimprimeurbressan de la rue ue de Notre-Dame. Musicien. arti ste.i lt rencontralà l'élit eint ellectuel l ede l a peti teca pit ale,en par t iculier le poèteGabrielde Moyria, à qui il voueratoute sa vie une grande admiration. Formé à bonneécole,I'idéelui vint de se mettre à son compte.Une première imprimerie avait fonctionné un moment à Nantua en 1794, mais elle avait été bientôt transférée à Bourg. En 1820. Dufour avait bien obtenu le brevet d'imprimeur pour Nantua, qu'il céda à Rossand,mais sansdonner de suite. En 1835, M. Thiers, Ministre de I'Intérieur du roi LouisPhilippe,accordait un nouveaubrevet à Auguste Arène qui dut verser la sommede I 800 F très lourds.Il lançait immédiatement < Le crieur public, feuilles d'annoncesjudiciaires et légales,et avis divers des arrondissementsde Nantua et de Gex >. Comme il fallait bien vivre, le jeune typographes'en allait, son parapluie sur l'épaule,et la canne à la main, à traversle Haut-Bug€y,glanerquelque travail ; mais souventil en était réduit au pain et à I'eau, heureuxcependant de découvrir la traditionnelle hospitalité bugiste si cordiale, et les beautésincomparablesdes vallons et des nrontagnes. A Nantua, fuène avait su rapidement se faire de nombreuxamis. Le patronage de I'avocat Béatrix qui vivait dans une maison de I'ancien cloître des Bénédictinset qui préparait une < Histoire du paysde Gex >, I'amitié du baron Laguettede Mornay
L
sep no plo{ np eulllcr^ luemJc el s eJ?ryses 1â' zl 8l âp el rB Jl eJ elqrJJel BI su?p lnredsry U rnof un 'aplsor{ ârssn1 BI susp sdroc uos 'puelpolJg p calu uôuo.;ua,s 1e nu1ÂE xnu 9d1c1ued ? saprrgdurr sonolt Jro^s sqrde 1e 'e11n9un-Iep le^er{c p sJârurquJucep luoruÉ9r roruard ne eaietua,s 'uarputg 'alelou Je[u -Jep np slu slorl sepun.l '9uuoôdnos sud lgJ eu urccqqndgr oursllorrlud mel onb rnod xneJupr,l3 xne sprd dorl ep tuâpuâl sll '681,1âp selneu? sâp srol sâ^BJ smel suBp ?gc?c lueru^B qr.nb 'seurour sâp acuuuuoc âp sounuoq sâl luâlBl? sll 'r(uuqeg np snssep-ne'1e1rfay41 ep t?JoJepuert BI ep e?Jo.lç 6lrJ^eqJ np nBeuBq nB ap erlsuuÂp l!B^r^ sJneJnoqel-senelou eun elnol 'elcprs .ÂIX el qndag 'uog,{og en?lou np ernleutts u1alrod 'gl7l uâ snluuN ep sroaErnogxne e?procce?uegll ap euBrlc esneuEJBI anbsrnd'salcprserlenb srndapsnlueN 'Âatng np seuuâIcu? snld ? lpuel sep eun 'arpd uos ep eil[rruJ e-I 'uoJ -Jr(oOeulqdlaq âluuruJur,lc BI eJ?u Bs
coABllenr^ <<eudally mol > BI suEP 'BnluBN 'auerurrdrur,l ap sqrd lnol uos ep 1â P e^lllulJ?p uoll?il?lsq aSuuuruuos ep o11oc'aupry elsnEny rnod '1sme?l? UB^B6g8l e?uue.'I uogriog sarl : alsgEnqollltuuJ allla!^ oulf o '( esrBllrâsrBl^tr €-I ) uotâllrnoJ ue rerlqndap tE '( ârloqetso 'lros ec anb eurog enblonbsnos '91neÂore1 '?quol np eluepuod lsâ luâruâ1red9p -?pq assard Él tleddergInb onbru -uerÂt ol )) : lrellnxâ âu?JV rronnod 'rorrng3 w, np uortnlo^?u ul 8t8l sJprut a1 luuôuourruuE 'âcuelsryo,p srou âzuo luBJnp rrorrnod âl câ^e s?tFcrlJrpsep uelq lno Inb 'alsrqc -J uuoru-rl uul uâuoqcnoJeJ' (u l v,l âp oqcg,-I )) Ln31 IrJ^e ue srnd '<< âp â'] )) rnl ce^BBpuoJ uly'.l '(8t81 [â^?u ua gtnd?p erpuor^âp[) lnb lâAnog anbsrcuerg âp saurccrlqndgr se?prsâl rssns ouuollnsJ srsru 'sJoI.f,L ep enbrlrlod EI lurtnos 11 'tâil1nf âp elgcruuol/{ aurald uA 'anbrlrlod
,jii rNIY;'l xû J.iltnxrurdx(I
no tllvusJ,rlr
rl
rrlÔlrt'I()d'Ivf,ull'oÎ
Otrflndllu YT llfi onlfi,T
G È r-Ji â*\.çrt *-.
i.-qr-lt.
rÈÔ rr{ù . Frr
rl r-lrrrFl.-ê{5 r|r :E-ryr F . t lt t;> tta-.rpt
T UTI flTOIU.I.Yd .g F_
flT lo:illvs tvflLttvlù
BI ep uou?p el Inl ue relFâ^?6sllo^ rnb srcu reurlrdrut,p snld alueluoc es eu rnb eu?JV alsnEny çllo^ lâ '<<I?u -rno[ rcJ un uguo ) eulstuesred sto; sroJl tl€red pb ( ury,l âp etolrted o'I )) srole opuoJ etrÂo141âp IoqV eltuoc {l 'uotldope.p fatng uos ? lueue^rlruUop BLIcBlle,la11a,nbacrud 'au?rv alsntny rnod aguue opuurt eun tuugnod lnJ oc '6881 ue erllured ep ?ssec ( Jrlqnd melJc e1 ) 'Jnol uos Jâlslsqns P nd 1ueÂe,uxno^?Jl '< Âatng eq D ca e luet âl BJO^?loJ'tno[ un ,(ailag 'Ernog âp sJorlâpug '9111unb ep lnes selcrlJusap 'sdurelEuoltuupuad 'stottt anbeqc arnpord rnod salqod ap la slrpnJ?.pednort lllad ac ç aternoc ap dnocnuoqnllq trerne II 'slElBJluoras 'ZS8l ep lul?.p dnoc el le 8'81 Inl âp slueuesJe^epog sel 'eus?tsnoql -uâ,p sâ?urrusenblanb sqrdy 'trno€ âp arnllncrrEy.p lo uorlBInuA.p ?l?lcos eilIel^ 3l 0p ep^IJ auac ep seunlo^ sanblanb sel rapgssod âp luâssqlenttoua,s1nb'ptLprnofne 'suat âp nâd luouesneJnâqleulsa lI '( untwN ep uollBlntlla,p ?l?lcos > Bl âp en^âJe1urelladde(sallâ 'prul mld 'l,g8l uâ sroJargnuerde1 rnod tpred ( euuârsng?S en^eu ) BI 'xtrle9g ap oteuorled tneq el snos : aru?pece âun JâpuoJ âp âu?rv alsniny.p â?pl,l eu$rsnoqluâ ce^8 lgluatq e,rnordde eJnlceJ?Jd-snosalttad BI ep ellenlceilâlu1el[?.'I 'anb1qtot onbod9.1 op sepuotgl soilIel^ sal el câ^? 'aporu e1ç le Jnopegno4 o1Â1s np 10oEa1'aus1l UBue eJ e8y ueÂo4'uoÉ9r -rretuoJ ulâld ug eJlou ap santro sâilâg snld sep alerotrd aqlæ erruâlJrr?uos ?Jâlop 'uotltpnrg uos la acuanbol?uos red 91prqrlo^B sprde 'uoutlny.p anbglaqcru stnd saÂor1 op anbg,rg lgtuâIg 'lnb 'Âailoqag sslrtrlu4 'un1uu1q op erlgrdtqcre -?mc ardord el xno câ^E lIIBueuIE arputofer sol luâluue^ 'uâIcIsntu 1a oyqdoqqrq'alsgpute1pery-arfo14 âp âtruoc âl 61ecg?pol?od 'ÂuEng ap rrB^JâS'1or np marncord âl lue^no5 'âJrBJ?llrl onbrlrrc luâulu?.1 âp erpd o1'lonEugJotJI^'preurag alsru -Blog el'louuqe3 Jnelcopel : e8?lpc np srnassagord ep epetgld eun âlnol tlsllrJq 4o 'suops sâl 1â salJJæ 's3peJ sâl susp âJ11erup3 u?J luelB^?.I -lJJBgsap gtndgp np arpd el'ulpneg efirrrreJ-eJJârd uerâmr1qc np aflâc 1a'unluep ep gtndgprrue^epep lue^? uurteT6 ç s?Jg un ?ssrel tr-eaetrù
cosaques.En fait durant trois ans il coula des jours heureux dans un château de Crimée, promu régisseur d'une comtesse russe dont le mari I'avait considéré comme Prise de guerre. Intendant, factotum, il était aussi chargé de meubler les loisirs de la dame: elle aPPréciait Racine, Rousseau, Voltaire, Corneille, que son majordome lui déclamait durant les longues veillées d'hiver, lorsqu'ils ne jouaient pas inlassablementaux échecs. Après Waterlo il revint, un beau jour, dans la Combe du Val. Il était trop jeune pour écrire ses mémoires,et c'est fort dommage: son petit-fiIs, Julien, arracheraplus tard à I'aïeul aveugle tout au plus quelques bribes de souvenirs. A 3l ans, Emilien décida de se marier et il épousa Marie-Louise Alleyme, la fille d'un charPentier catholard. dont la famille venait des Abergements.n était tellement attaché à son terroir qu'un moment il avait cru ne plus revoir, il avait telleAuguste Arène (fondateur de I'imprimerie) et Delphine Arène-Goyffon.
ment voyagéà travers toute I'Europe, que ce terrien ne put jamais se décider à abandonner son Chewil. Son épouse citadine qui aimait tant son Nantua < dont on dit qu'on ne peut le quitter sans larmes> ne voulut pas quitter non plus la Rue Impériale otr elle habitait, en face de I'hôtel de France. Mais les alléeset venuesfurent sufTisantespour que le coupleeût bientôt quatreenfants.En 1839, Delphine Goyffon avait l9 ans : elle était une jeune fille sageet accomplie, à peine sortie du pensionnat des sæurs de Saint-Charles. <<L.e,2laoût 1839,elle,dont le port élancéet le beau visageovale encadré de lourdes boucles châtain, la faisaient comparer à I'Impératrice Eugénie, épousait un petit homme, pasde cheznous,aux traits si mobiles qu'ils reflétaient en un instant la colère et la joie, I'enthousiasmeet le mépris. Eloquent, passionné,il sut séduirela belle Nantuatienneet I'entraîner dans la fortune incertaine et non sans danger d'un journaliste qui croyait en sa mission un peu à la manière d'un apôtre >. C'est leur petite fille qui a su, en traits charmants, évoquerainsi le mariagede ses grands-parents. J'avais cru naguère que le beau nom de Delphine, fleurant si joliment la Provence, avait été donné à notre amie par son père, en mémoire de son ascendanceméditerranéenne.En fait la grand-mère Delphine, une authentique bugiste de nos montagnes,don'' nera plus que son rofii : elle apportait avec elle l'éclatante santé de cette vieille race paysanne,la haute taille de ces < de montagneursD qui mesuraient autour de deux mètres, et la joie de vivre, en même temPs que I'attachementfoncier à leur terroir: de tout cela notre Delphine sera la v i vante i l l ustrati on. La verve poétique, qui fait souvent si cruelle' ment défaut aux Bugistes, son oPtimisme indéracinable, I'amour passionnéde la patrie et les grands élans qui, si souvent la traversaient, étaient la marque que le soleil et la chaleur du midi coulaient aussijoyeusement dans ses veines. Le jeune couPle Arène-GoYffon s'installe dans la < Tour AlleYme>, sur lâ place d'armes,otr les titres des
Fin de la fameuse transaction passée entre les religieux et les bourgeois de Nantua en 1445 avec le sceau du Grand Prieur Humbert de Mareste signé du notaire Goyffon ancêtre des fuène.
journaux se succèdent,sansqu'un enfant n'égaie encore le foyer familial. Auguste fuène est pour lors tout à la politique. Pour célébrer le triomphe de sesidées: < la République,le rêve de ma vie, est aujourd'hui une réalité > (4 mars 1848), il changeune fois de plus I'en-tête de son journal qui devient < L'Echo de la RéPublique > le l l mats, en continuant de paraître trois fois par semaine.Il ne soutient guère Louis NaPoléon: < Sa candidature est une farce... > et pour un article encore plus violent que les autres contre le prince-président,le 23 juin 1849, ses rêves s'écroulent lorsque la République,qu'il a appelée de ses v(Eux, I'envoie en conseil de guerre. La courageuseDelphine part pour Lyon affronter la Cour Martiale avec ses plus beaux atours < la robe en taffetasgris, rayée blanc et noir, le châle des Indes, la caPote ornée de violettes>. Son éloquencefut si touchante et si persuasivequ'elle arracha au tribunal la grâce de son éPoux. Mais < L'Echo de la RéPublique> avait vécu et Auguste Arène dû ac' cepter I'exil de Genève. Ce furent < les jours les plus sombres de la maison >. Nantua n'aura pas d'organe de pressepour raconter le coup d'état bonapartiste, la proclamation du
x.ct
'; ..t.,
;
t t ' r . ; r ' ,' ) I r . l
, ,t
.,t'
,rrl r
:l'1():)lu:}rt:{ :l'lvl)ll:lltlrÛJ':lulYu:.lrrl'l
ilû s,[vd
ilil .1,ï ÀgStltt
il fl:
tIIItEV,I '.,,Irr
iiii,i'.
.rilr.nlrjrt lrll
la.l!
5lt lJrll
',r
ltulL
l{
'bgfl
J l
u'nf 9l eqsuturro
g**r nBeg âl ceÀB'eqruol sl susp ?p?J?rd sduoÉuol srndep UB^e.l 'septrgdut se?uJesâp UBJ?t?no1'orpd-neequos 'suB 't681 erpulol?.s 08 P IIr B IU el'agurulcord lp,rnod âu?JV alsntny anbqqndgX BI âp le e?^norter uU -ua assardep ?ueq{ BI ep xnemoH 'elurteqqeosrp9,1 ep luâru0^rlruu?p JeJtlâJ uslno^ uo.nb ( uorlsuq?Stures > np lofns nB spJBlor{lBc sep 0[q ul luâr?,uneq3? rnb sarrropreldsâp alduoc luepueJ uo lnol 6( IBJ?grlarrdrug.l âp stleJ -uâlq se1rerouEt suonnodou snoN )) : ocuapnrd co^E Uulnofe 6?pnsqc? sreru( ardug,l p enbrlqnd?UBI suor -?J?Jdsnou lueuallauuosred)) : 0l8l uâ Jâcuouuelrclnod 'o?qcglâJlupl?,s e1'malcarrpuos l algl-ua uos eJnsuâc elceJ ç sauraldser{cnJxnop sruruJos?p -gu'arpdsord ugua ( ellleqv,l > puunb Iur?qll prel dorl tuâr^âp arrdrug,l
:':!ùStn\s,:. .,.St,:$t\*
'Bnlu?N 'Éç81 llr^e e I âi suoJ}â sou snol ep suorgdooc snou 'âcuemssu,luâ -zâ^âcâJ'snou mo4 'anttercnlsnld uo snld op 'luulred le âluusslJou otrouttdtut snldua snld ep EJpuâI^âp eJlo^ 'luâpre snld âl nel^ eJlou lse,c le
'âJocuo 0llâ J?d 'UOIleSllI^Ic BI lâ
sqrîord el sJâ^sed spuur3p saldnod 'sâ?pl sâlqou sel Jâr4oJetu 1uo.;tnb sop 'sapuer8saP tuauoddolangPnu 'luolt,tJâs 'lnolled os ue tuepuudg-t 'eJl?,1ap souitp 1e luoretldtllntuâs 'a11a rs lâ se?lço8ts 'suotlJnpordso,r JBd 'âJ?IIunlâ^I^ snld oun sâ?Jluoc sou Jns erallaf tnb eruqd n?â^nou un arl? lu€Àâp âutuoc o?nlBs suo^e.lsnou lâ suâ^no surq P anÔar suo^e,l snou 'tet1e1eâJlo^ llllâg -ua snld ap essardaun tnq,PmofnY 'uolled olquJouoH '0lol ep tâ ?lreg op tu€l cone lnôar eu?JV alsnEny.nb assard âilâ^nou BI op Isssa
t**tn
!'ït\\tl1\\\a
'x,il$::iltfl sÂYd nfl J,r À3cnfl IXI
:ililîlilill.I ,.n.
.'rtftt...+,!tÇh*.,.if .rÊlrJtr rôl trrrrlop tlorlr
'JJ ' 11 j''4c6 ' ' tlt S ' t t o t t Lscr o l t ' {igrr1 Ol q rlofl oo :luluttrtdag .', ;, 'rrour tlntt t r;3 'l rocr t ri - ! J, i 'ùr u n :rtrlarËfl€ 'r1 g 'lrotl sloJl .. I 3fusrj t lor !! italgf.fr
ffi
Y,. |.-l
rp rcqqt r rrrqrdol
-l
t tF rntrrÈ 11 rrt
i illqr
'
.J ?
'floo,
tlr
tlurd t,[,,
'tt3|'
.o l
r.lôtrrt
tl
rerurard âl JeJluotuE ]IPtuIPau:;: -lâc âJ?rl3oJlou l0 'elllursJâpuE:: e u n l sâ Je IIâ rul l tâ d aJ ' E l r . : '<< lBruJoJne luessudua euuellnfP-l : JâlllJ?q aunal np tuou np luoj?: -duq atroulJduq,lâp sJetJ^nosal ::r 'aurqcutu :;irâlle^noueun,pteLIJE.l es 'lç81 ua '1e lBuJoJ uos lâl:)-Enu rnod euoJ luourureslflns:i: ( olpâqv > eunaiul 'sqrduuE u.l :: . snldrentrru,psellâ^nouxne €Jn:tl:s 'lU sues alqderEglgte1 'ellâ\rn1nb '1c'r-r*. UoIluâ^uI eun âJq?l?3auâJV' -seq?Sâp tnuJ?pY 'a8usâl? trP'-i.. [.nb reledder rnod p1 ttels IPU:n.''. np enelduaxa enbuqc Jns amtlt :r.: âp[unq eJqull ol sletu 'âEeJ lIPs:E. o?rurrJ ap orran8 e1 'tç81 uâ '- . -ue ITBSSIBU uollnf lllad un 'uotleledrs enEuol eun.p ânssl,l P sâllIE.\noJt:sep erol e1 le eEetreru ep sâ:uur azrolunb sqrdy 'lnâs steruei luâl'^ eu 'rnaqletu un âutuoc 'Jnâquoq un sretu 'aunlrog BI sed tIPlâ.u âJ 'egdrnbgâlnos eun ue sauuoqE xneâ^nou xts-lEutrrâ^noJl e 1t.nb er?u Bs ? e4rc? lgluelq errnod 1t r; 'luerueptduJâJIJnosInl E^ s?JJnsrl 'smâlcelsep Jâlucer rnod nalq atnlC -ered pwJt uos lâ uolgq uos puarda: stess: âu?JVelsnEny'senbtqderEoddl sâs âp sdurol staturardxne nuo^âU '( JeIIelB,lle sâJanu -nEqcsa1'uops âl suEpslurpBaJl?.p eutrp $1u9rc9r le xnâIr?s tunqp un ) oJl? lnel âlle sIEuI 'sonblttlod st?J?lurxnu sed uJoqcnol eu melep - uoJ uos llJJâ 'âlllOqv.-l '(( âf,JâL-tuoc np lâ ernllnctrtu6lap smag sal rns enb rosod âs lleso(u tnb 'saptut: uâlq solls sep ce^? '?q?q âlllaqE eun.nb>> ?Jâs ou eillnâJ elle^nou B'I 'luepnrd npuar luo.l 10 eJlulelsai -uoc urucllqndgra1Éessened anblonb 'slpâllres luo luo.l lo eululuurunbe1 sel snot lluæd tnb soJl?Iuluor 0L -0(, ep epltull ?u-n?e^nouun '<<xag ap sÂe4 np tâ Âetng np âruegv,l ,' op I or?unu âl tlerud 'eç81 râr\ -uB[ ç I e-I 'JnoteJuos JânbJBLu tuo.\ xnep lâ suerssâl atputofa: sscrrussl?u 'suolssâcuocxne lned aupry elsn8ny gsodsrp lse luuqduorrl a4dua,1 \arJ ap sfud np la ,{a8ng np allraqç.1 o
!Fûr,.{|qÈ
'sâuuâIsIJEd sapuctrreq sel Jns 'urpneg 'uallunluuu gtndap âJlsn[r.l ep uoru u11earrdurgpuor]S
capitaipe, Julien Goyffon, I'oncle charmant et original, qui mesurait 2,10 m et avait été la coqueluchedes Nantuatiennes. sans avoir trouvé cependantune chaussureà son pied. Le fringant cavalier était mort prématurément, foudroyé sur son cheval qui galopait sur la grève de Gien, alors qu'il n'avait que 42 ans. Iæ dernier des Goyffon, Joseph,disparut à son tour en 1896, ayant vécu en rentier, très fin de siècleentre sa maison de la grande-rue, I'hôtel de France,et la maison Arène où, lorsqu'il le voulait bien, il servait parfois de prote à I'imprimerie et dépistait infailliblement les fautes d'orthographe.Notre Delphinele connut encore, vieil oisif toujours impeccable, en pantalon rayé et redingote, coiffé d'un melon, chausséde sabotsvernis, qui n'oubliait pas la dragée quotidienne dont sespetits neveuxétaient friands. Comme sa petite-fille, Auguste fuène travailla et écrivit jusqu'au bout, et il était lui aussi,le doyendes journalistesde I'Ain. Son jeune ami, le député Francisque Allombert, originaire de Cerdon, qui se faisait alors un nom dans les lettres pariL ' l m p r i m e r i eA r è n e e n 1 9 0 0 .
siennes, lui consacra parmi tant d'autres un hommageému, qui 70 ans après, pourrait encore célébrer sa petite fille. < Sa vie fut celle d'un sage,et I'on peut bien dire de lui qu'il s'éteignit dans la tranquillité sereine comme un beaujour qui finit. Il partagea son temps entre sa famille et son æuvre, entre les enfants de sa chair et de son cæur, et I'enfant de son cerveau qu'il aimait comme une fille adorée, I'Abeille, son journal ! Tous les jours il écrivait sa ligne, il ne quitta sa plume que pour mourir. Alors que sesjambes étaient faibleset que son corps se courbait, ses yeux s'allumaient d'une flamme de jeunesse.Il était bien de la race de ceux qui avaient trouvé, dans le génie de la patrie, une source de gaieté franche, une verve sincère,joyeuse,mais sensible à toutes les larmes,attendriepar tous les chagrins>.
Auguste Arène, fondateur de I'imprimerie
(r8r3-lse3).
o Julien fuène, " le délicat poète,' L'ai'eul pouvait partir, la relève était assurée. Julien Arène avait grandi dans I'ombre de son père, et cinq petits-enfants faisaient bien augurer de I'avenir de I'Abeille. Bien plus attachéà sa plume qu'à I'argent, Julien fuène écrivait en 1896 ces vers exquis que rapporte sa fille: Qu'importe l'âge et la saison, Les muses me restent fidèles, J'ai cinq enfants dans ma maison. J'ai mon toit couvertd'hirondelles... Delphine avait pour son père une vénération sans borne, et j'aime mieux lui laisser la parole pour présenter celui qu'elle admirait de toute son âme de poète et à qui elle ressemblait. si fort.
J u f i e n f u è n e , f i l s d ' A u g u s r e( 1 8 5 4 - l g Z O .
Plus cultivé, plus rêveur et moins d'æuvresdiversesque lorsque nous combatif que son père, Julien Arène voulons faire sourire ou émouvoir, ne connaissaitpas de joie plus grande nous n'avons qu'à reproduire I'une que de ciselerun sonnet,que d'enved'elles,car le tempsn'en peut altérer lopper sa penséed'une phraseharle charmeprofond. Il a créé des permonieuseet limpide.Infatigablechersonnages,qui déjà, appartiennentau cheur,sesconcitoyenslui doiventdes folklore, à la légende: Barthélémyde pages d'histoire locale inégalables, Nantua, Benoîtede Bresse,Blaisele dont le style et la clarté sont un enpeigneur de chanvre, José Signet, chantement.Poètedélicat,il a chanté Poirabondieu, le savant Equidem, les noblessentiments,exaltéson cher MadameDuboiset tant d'autres.Mais Bugey, décrit les paysageset les à côté de tous ces types nés d'une s c è n es pi ttoresques du terroi r. imaginationmerveilleuse,il a su faire Cachant l'âme la plus sensiblesous revivre,pour la postérité,les hommes un enjouementréel, il a composétant qui ont honoré ce petit pays.
t! âluBuruJet?p ?l? llB^E 'se11aln1eu sâp âloc?,I suBp âlqlEqqB âllrâr^ BI s u o r l r s o d s r p s a l q u n b r e u r o rs e s âp le^âr,lcnB so?urrusan8uolap essud op snld ua 'arqd uos ep âcuangur,-I ella 'auqdleq otrtod el ç luunô 'lusua8uer 'arqd uos luoruâJ?llncltredsnld BpuocesâUruEtâ aJnleJlsÉuruu1suup eâelduara1'uar1n1'mâu?tul,l âp eJ?l -s1uln e1rnod unluuN ullrnb 'tecole pJoqe,pronuardâ-I 'sopntgseuuoqâp tueJu 'luerplsar rnb alrug l0 uâIlnf 'elsnEny 's1g srorl sâ'I 'âurBI0p seq sues'1reÂpuo,nb uos suepJOSTJnBS?qI 'oEeurag âc âp xnâJnâr.l lre^r^ uo srel^l rnel ra189rp auradBI ep uârq luâre^B sll 'slueyuo ozrolunb sJnâl câ^e ou eJro^l1 1e 'rssne sed sp-1uerul?,1 sâ.l i luoru âp 1â IrJ^er{J np sJOrruJoJ -euuoqB mel rar(ed âp luârsllgno slr.nbsrolorugru'snuusâppJogu6psud sil-luepl?,u âlllâqv.l âp smâlcâl sâ'I 'selgod slrrurJue sâp le IJBIUun eJnseru eJlno sed 1uam19rnbur,u sâllârJ?leru sâl 1a1uatre,1no uosrcru sacua8urluoc âun JasrrruEro 11elusle â?qcru âllâc
mal F no aceldrnal p,nb < slafqo sap eug,l > B ecuugodrul,psnld 1reqce11u oile : (( UBslâp 1âJJO un lso eJpJos?p meg un > sro;redanb lueqces'Éollep eJpJouos lrB^Bellg 'nâlq seqnE renof su?s'meu?lul.p âuluâJ anb ser11e1 ap eurrueJsnld tptg a1lo'enbrurouorlset uorEgr aJlou ep oJreurlnc uorlrpuJl amelueu BI suBp 'sosoqc sâluellec -xâ.p reredgrd le rercgrdde lre^Bs eile 'olsrEnq âuuoq uâ IS 'lerlrruuJ raÂo; ne aEeluu^Bpuârq tlrddu e11a sm;41'asr1E?,1 ep Jnrunp sosse^âJc xnu agddrr8e'sdrualurrdnp JnoleJanbeqc 'suu 'rnb ? UBIIrâ^Jorug,1 xlp luepued salnuuduec ep e.Unol BI lrrullre^Jns ue lnol 'uleq sluoru sel Jnsarnnornb aJlgueJu1rud luepruEaruo ( seJ?nruru sauuoqap erpuarddef rnod ) sJnæs
elnol tptuaEgr 'ew1n7 ap âJEr sâJl uou ol tletrod Inb âu?rv eurPpEI\ 'xnemaq la UB^r^ eu?JV ra,{oj 11 a sn a l n a qa JuB Jua au n. Pl à u o srB ru 0 l J!e r^a u n 6 psaurrB q \JJ' l a '(( sue{s xne s?pJocceslrreJue burc sas æ sed se1'snou zâgc âp suruoqJ sâl JTrs 'ururuapuelnp lrrurcnosu IIEIIE uâ.s tnb rnlac p 'xneasro,psrldurarsloq sâl enb le smog ap rlduer ulpref uos anb 'a91ul BI ep puoJ ne luulurod raqæll uos enb nuâq snld op uerJ ire.ior au tnb FIoc F 'seurtuoq sap aldrurs snld ne 'alsepou snld nu uorlrqup.l âp Jouuopcuop zâll3 srBhl 'seassâJpp lueJnJ Inl seluBluel se{lo sâc 'euuarsrredessardepuert pl p luâFl uos lgJcesuoc( âJBJelslleuJnofâf, ," enb npo^ luârBJnB'sumnrrcg sluJ:p sâs slJeqruo[V anbsrcuerg'lâtollllg 'lâill141auptng 'uypnug oJJerdse-l
'(rtrorp u sBq ua fsa auaty aulqdlag;0t61
s r a ^ a u a l v a l l t u t B JR - l
,):s. 1'k'.'
8* f
Augusle Arène, petit-fils du fondateur, fils de Juiien (1884-1918)' (Mort pour la France)'
pour son avenir. Julien fuène était à ia fois un poètedélicat,amoureuxde la nature et des douceurs de son foyer, un historienaverti de sa petite patrie,un charmantcauseurqul savalt baptiveret retenir I'attention.Sur ses genoux,la petite Delphine avait aplris à connaîtrele mouton noir et le iépt.u* du Mont Cornet, I'ours de Pêney et le canard de la DoYe, qui noyait les Petits enfants désobéissants,le mulet farouche du lac Genin et la chassedu roi Hérode,la Dame blanche et la Givre du lac, et les fantômesdes Chartreuxqui hantaient la combe de MeYriat. Sur les traces de son père elle avait visité inlassablementle Bugey, les rives du Rhône, et la Plaine de I'Ain, PaYs d'originede sa mère; elle connaissait tout, mais s'enchantait à chaque visite, comme si c'était la première fois. Je me souviensadolescent,avoir parcouru 'Cerdon, avec elle les environs de qu'elleaimaittout particulièrement. lès rives du barraged'Allement à la recherche de I'antique statuede la petite chapellerurale, et les hauteurs de Mérignat avant de redescendreà Préaux dont elle contait avectant de chaleuret d'émotion la vieille légendede la Vierge qui guérit de la peur. Dans I'histoireelle iélectionnait surtout ce qui avait le plus de charme: les étudeséconomiquesd'aujourd'huin'avaientguère d'intérêt Pour un Poète, mais elle savait toutes les vieilles légendes' Récemmentencore,elle me rappelait la découvertede cette tombe insolite de la vieille églisede Maillat oùr un t j o u r l es archéol ogues I' a.vai en conviée: elle n'était Pas fâchée de n'en avoir pas éclairéle mystère,car ce que I'histoire perdait en exactitude permettait à I'imaginationde se donner libre cours... et nous savonsque c'était là un terrain ou elle excellait au point que la légendeétait toujours plus belle que I'histoire. Elle avait grandi dans un foYer heureux, où I'entente et I'affection étaient si fortes qu'elles marqueront définitivement sa vie, dans cette at' mosphèreun peu irréelle oir la poésie ennôblissait toutes choses et faisait et les bien vite oublier les tracasseries diffrcultés quotidiennes. Et jamais rien, ni personne ne Pourront faire oublier à notre amie cette joie foncière de vivre, les charmes de la vieille maison familiale de la rue Paul
J u l i e n A r è n e( t 8 8 7 - t 9 2 4 ) .
Painlevé avec son jardin et son verger, les bouquets d'arbres et les enchantementsde la lune sur les toits, I'odeur entêtantede la forêt, le vent et les nuées et I'infini ruissellement des eaux. o Les heuresd' angoi sse: '" J'ai à plaire aux morts Plus longtemPs qu'aux vivants" SoPhocle Dans cette atmosPhèreheureuse,le tocsin de l9l4 sonna cornme la fin d'un monde oir I'on connaissait si bien, selon le mot que Talleyrand appliquait au Siècle des Lumières < la àouceur de vivre >. DelPhine fuène a évoqué avec tant d'intensité ces heures d'angoisseoir chaque minute du matin était longue ( comme celles des agonies>>,dans < ce silence effroyable abattu sur la ville et qui sue le malheur D, au milieu des atrocités de la guerre et des déchirementsdes séparations.Petit à petit la ville se vide : u Le dernier des( PetitsD s'en est allé dans I'orage, sous la grële, et sur la maison, un lourd manteaude silence s'estabattu.Dans les chambres devenuesmuettes, on a Peur d'entrer. Il v a de la place, il v a trop de place dans les maisonsdont les enfantssont à la guerre; il Y a tro7 de place pour se souvenir,il y a trop d'endroits pour pleurer.
tr : âlU?UErOd UU3l UOrlOrU?,p lrrEl J3.\? ( someq selrlod )) sâs suPp eluoJej elle luop te 'ellruuJ es 0p xnâJ atuuroJ 'au?ryllcurlu uo.nb SJâIIUJâJsap sâp sJârruJâJsâp slrruJuâ az:otmb sâp?ulu.ll1ul9p,nb acred'uatqlmure lâ lrussrsuuocoile.nbprnaq3 np sreË pUBJAac âutuoc UBJllurne a1la'nad un Jnod 'leru BJoJInl sleluJosgptnb r: nprad sruurelç Jnâr{uoqun,p ?lrm{r -ue 4ue^nos el âilâ uâ rel1tan9sed eu rnod oruuoc 'arpnt uracuouord ou a11e,nbuou un 'lruaH '?JUPU uos rssnE ?JI^BJ Inl ( âsnaqJnp,l elqrJJol> B-I 'xnop sâp un,l auuarda: ml au Jâru BI anb luule âsselltat,rss rndde.lle 'aluel mal 3p ep xnânlce.Ue r0ur eEg.1âp luâruolueqcuâ,1tuoJJs rnb su{aqdro slrled xnap luesslpl uJ 'euon3 BI op ollns BI Jnol uos E pJIl ç -red orlne un 'sluullegtuocsute^tlf,J sol pured uo?qluud nE tlrJsut Iuou uos ?lrag câ^B lue^nos eJlpâr uJârIIleâllg : elEodoJ19.pJossalsrps oneuuorlcuoJle 'olsttng eJl?,pJâssâJ suBSualslJudnualap'erprgun pJoqe.p erprad  eilg 'eI^ BSatnol u:anbrau eile 10 'elqrJJel sJes soJlnP,plrrEl lnod euuoc'eu1qd1aqrnod ar:ant z1 : < ANbOdE EIIOB) BI EPUUEI ISâ.J ' Gl 6 l tq o e l l ) ( a )ual tsal sunP 'tlntq un.p 113ns rnb atqwo aun,p a1o{la,w af ta Tuotua,psatutDtr sdf slouuû af 'tuart atqwo,l puonQ
'puBllal-lu('tL
0l6l
sel{cgl ep luul llB^BS âilâ le 'a?ulnoc ep dorl tlB^B autqdloq slel4l '( otaq)o,l sautnl sau?w'sa1 tuatont 'lnl zaq) 'spuowally { tuoua^ sal anb aVsuad Dl : a!polow o1 tnod naf un tnJ lt : {a8nq np sto8 noaq al tnl 'a11rl atltad aun au,tutoJ atqlDl' tut^ap p,nb aurad ap tuDt od,notdVua p'tnottod uo!tatso^?p Dl 'sa3o71u, sal suop atpua)ut,l 'santtDqD stgtol sal 'sV?od,ot s?tq sal tti JnalDAttlntaunaI a1 anbuoT 'alla autuo) nladVt ttoanod au ap xnat ua,w aI anb tttat tJnoJ al aq)noq DSap n)at o ta 1ot1dgt1,lp ttrnow n^ o,1 1nb alla 'atuuDr al aw rnb atVw DS lSA,) ',roJAlsa,2 'atqolua aJuDJr Dl 4o,c ap ult8a4c ltp ?u/4/ ?.///14/ 'alloq aun,p un,l 'xnap luar?nt ua toqwn np snof uatwatd sa7
sra^ oulqdlaq
-ralJ
ap sâr;uoJ
nE 9JnluJlrEJ auar\
uJllnI
'lnaqDl np xtod apuotS Dl suop atlqno,s û stnd'assDlJ ua sasoLl) sal sar puatcldo uO 'spuouallV 'ar?ttuott aun tlot?,) tuatDta,canb aJ anb ac'attan? ol anb t!Dt?,c anb æ uatq sod tuatnaDsau sll 'aalnæa t!Dt?,s ati Jnal atnot r,toauttat o1 ta sdwot1t sa1 'xto^ rnal p tualrss!?qo 'su tow lnb sat snqor slnaq saI stnal ap a?was 'aunof uosslout ol tuatqurnb sll 'tuattltod sartno xnap lnl )a^V 'stuolua aztotonb ap ?u!D,l 1!ot?,) 'xnop ta snalq xna[ sap p alqrrrat au8tod aun 'at?ltllo,p sdtoc un 'saBtoT s?Jt salnndV sap ra^D ttol ta puot7 tlot? ll ))
'sâr?{ ses ?n} Fhp tuorcnu tnb saruauuâsell€qsa1anb a1n snld e1todutal uau e7 anb WewepnJ ts lueJ?uru a1snld el lrururu[r.nb âc ep âp llrBl suorlslsB^?pep lâ sâcuBJJ}nos
l ) el p h i n e A r è n e v c r s | 9 I . l .
la solliciter, qu'elle fit front à sa manière.De cette époquecrucifiante, elle garderaune nostalgiede la mort que ses æuvres révéleront bien souvent,depuis cette ( Prosepour la nuit des morts > écrite en novembre 1914, oùrles clochesrésonnentdans son cceur,à la fois lugubreset pleines de I'espérancede la Résurrection, jusqu'à l'évocation de ses quatrevingts printemps éveillant (( ces douleurséteintes) que le renouveau du mystèrepascalvécu emporteirrésistiblement.C'est peut-être là une des raisons profondes de son irmour de I'automne,des lumineuxmatinsde Toussaint qui chantent la valeur de chaque heure vécue à plein, comme une semencede vie éternelle. o . , J € s u i s n é e p o u r a i m e re t n o n pas pour haTr' ' Désormais,après la disparition et le sacrificede tant d'êtresardemment aimés, elle se sent investie d'une tâcheexaltante.Ils ont donnéleur vie héroïquementau servicede la Patrie: elle passerala sienne à donner une âme à la petite et à la grandepatrie, à redresser les courages abattus, à peuplerde rayonsde soleil la tristesse 14
des isolés, à répandre cette chaleur humaine et cet amour que la guerre I'avait empêchéede consacrerà ceux à qui elle aurait pu donner de son sanget de sa vie. Pour I'heure, il lui faut être la consolationsuprêmed'un père, en qui elle se reconnaissaitsi bien et qui le lui rendait, que l'âge et le chagrin de ses fils perdus inclinait irrésistiblementvers le déclin. L'aieul alors lui confia sa plume, heureuxde mourir en voyant ses deux enfants continuer la tâche à laquelleil avait donné toute sa vie. ( L'Abeille )) survécut ainsi sansheurt à Julien Arène et I'imprimerie continua de bourdonner joyeusement, semant aux quatre vents du Bugey, du Pays de Gex et d'ailleurs, les nouvellesdu présent,les contesdu passéet les enchantements des paysages, des torrents et des montagnes que le soleil dore, immuableet triomphant. Peut-être se reconnaissait-elle dans cette invocationau grand sommetqui termineson maître-livredes< Petites heures>>, notre Delphine, elle qui était aussiune (( buveusede lumière> et un roc que les saisonset les fluctuations de la vie vont malmener si souvent sansarriver à lui faire perdre sa solidité, dans le vent < qui baise ses blessures> alors que le soleil magnifie sa misère et son épuisement! < O sommet de la grande montagne, ô buveur de lumière, vous qu'épousele ciel, champsd'exploits des tempëteset des saisonsextrëmes,
L'imprimerie Arene en 1935.
vousqui n'avezqu'un printempsfurtif et sans zmour et qu'un stérile automne, le repos de la belle mort s'étendsur vosneigesimmaculéeset le chant éternelde l'été vibre dans le cri de vos grillons. Maigre comme une chiennemaltraitée dont les os déchirent les flancs, sol trop las qui rechigne à produire, .fleurs chétives, buissons hargnettx, roches déchiquetées,ô terre de souffrance modelée à I'image de I'homme,le soleil magnifie ta misère et ton épuisement. Et vous,ô désolationde la pôture sans ombre, de la pàture lépreuse rongëepar un triste Ûoupeau,le vent est un Dieu qui baise vos blessures. Epouse du ciel, buveuse de lumière, reine du silence,ô tès sùre, très forte et très délaissée,protectrice des vollées, gardienne des eaux, montogne! votre enfant vous bénit > Il lui restait,sansqu'ellele sût, encoreplus d'un demi-siècleà viwe... et sa riche nature et son fond d'optimisme reprirent le dessus.L'enthousiasmequi était le sienavait besoinde s'épancheret de se communiquer.En un temps ou I'environnementet le respect de la nature ne fournissaient pas encorede pâture aux journalistes en mal de copie et aux politiciensen mal de démagogie,elle lança avec des lustres d'avance < La Cigale> pour intéresserles jeunesde Nantua à leur
9t -9dxaur,1no rnepnd e1 enb s?qcuc slueurlues sel lâ sâsoqc sâllâq sâl 'apuogordeug,l Jâluur4oonBJ uerq rs ns lrB^BellE 'er^ Bs ep sluulpxa snld sel lâ selqerlqnoursnld sol sluetuotu sap un 'âJluoJuâJ oJ?ruJâpâJlou P aJoJue UEunJIu,l âru âilâ 'pl lnJ eJ 'uoru 8l P 'er^ 3l p s?qcBltBtuoJel -sâJ rnl. rnb suorau8rl op xnâmâpqc aldnad tllod oc ep ârug.l B, e?procce luouelBlol âln lrluâs es eilg i nlcxe opnlrger4.p luaruasneuEros'euuârcuu '1sa urunu,a; luâru?l?.1luop < sayled -Bqc) sosnâJqruou sel suep acuosgrd us rolndsrpes âp etqprrrrdaufisur.1lg rn1uo,nb uârq rs eldope,1uo i <<elec BI ? sâuruoJ âp sed ) eqrenord âl 'auuoreu8p {luotu lU eile ?llc âllled BI ep Jneuuoq.p auuaÂo1r3'surul{ sâl lrrB^BJg uâ uspuocsap 'âlsll -nU uos ap eguEeduoccu'euqdleq '.sâlo^?u?q smelce sac roprnt rnog
'uorau'r^ .0,",;Tfl;qJilij sed 1rc1rrguâu rnb < âtgc olper^el )) JeluorueJluâru^âprnb sma8u{on sa1 rnod lro3ueJep saEe1e11u sep luerunol slrrelrquq sop lrednld q anb epnr 'uo{1 lueruutet no Is UBI?e?luou u1 â^?ueCsJa^luareluoruâJrnb sroluoc sap asneÂofuorlerurue.lâp luerussrl -uâleJ sonJ sâ'I 'sacuaErppsâp lo aEulnornp emâq6lp lgl snld srruluec tre^r^ uo 'â?lle^ BI ep opu8rnoq e1 sugp : aldurs lnol lml? orJEu?cs {l i Jolla^?.1BJpuer^rnb assarol -u?r.lcuâ.1luBpuâllB 'rnoJuâ Jos?Jl un Ouluoc uncBqcep puoJ nB luoqcsc aunld BI ep no oqrâ^ np âruerJ
'e^rlcâlloc arof eun,p arrosrr8el susp'ralrq.1 âp Jrosanbuqc Jâsrlqou es luo^ 'ra19rdre1ul sel tnod 'srcuuopJal sâ[ | rgss lgluerq luo^ selce burc opuoc,a;eulnld us eC 'lre^eJl nB lrru es eusersnoqlueIOnb câ^s lâ eldecce 'rasn;el uerJ lre^Bs au rnb o11g'fr1n9 Bgcesârq?l?cârp -ueJ lru^op Inb ( ?luoc tlul?.tu sâllrus -JeA IS > arueE ol suep '<<enÂây>> âun JâprruruâpInl op lo ,eu?rv ellosrouep?w âlruB uos p JessâJpB,s âp a?pl osnernâq.llne ?gge.-I.âruuoq uos arpn8 lressrJJnou eu eylrud ep Jnâlnoc eJocuo UBI? lnb xneÂof al lâ âr^ned sqrl tlet? sfud tue111t9d e'I 'ennJlsuoccuop lnllBJ II .sm313l -cads sâl Jruâtuoc snld luelelnod âu âloc? âllr0r^ BI ep sJnru sâl onb agEelrudrs la âpuoc?Jrs ?rllrru6l l0 lel llBl? s?ccns âl srsru 'pE?ul lua^nos arrolradgr âl lo ,antxe
llel? olles E-l 'JnâlBeJclrrdsa tno: Jârlqno e4EJ ep lurod nu 'alrrzptr: JO^BaJocuesed lrussrlnJq?.uuorslrr -?l?t ul anb sagrtossâl luârualqea-dr IrruruJuqc 'âJlg?rll ep adnort un le (seuuoq eluunburclretduoJ mâ.p un,l) uortgr e1 âlnol suBp sârqIæ le s?cJexâuelq twr1J ep sadnod xnep e?^rJJBuos p B^noJl II 'uopJâJ 'lâIlog uarJrBK âqq".' P ?tutuou lnJ 'sotuluoq,p mâurBJluoeJmurpJoElu: 'unluey âp ânecr^un 'lurpuorulrurn JaIUJep el lueuetsrp?uu luarapa:arc Inb se?uuB senblanb sel suPO 'SIBUUOpJOJ
SrUIP Sru
ep ofiec enb snld uou 'aJror.uâulEtrI op lâ Jnoc uoru ep Jrpos âp l?rd sed 0l lUOpâSOq3âJlnEts: lSâ,UJrUâ^nOS II ur?JJâlac ms srelu'tour anb xnarur uolq luaBJrpel seJlnB.(I'laqcrn lu.lPs elps BI ep lâ unlrreN ep srnof xnpeq sâl lu 0ll0 câ^B lr?russrsnoqluâ.s lnb smolutrre.padnorl âun : alsrtnq atrs anbr1ue,1 ep âJrolsq,pgEreqcassednp uorleco^?(y rnod e^?Jop JoJ?pun seC II-UBl?,uâlertuqquesqEgollrâr^el âF srnrede1 I rnof anblenbsed rgru:: BI eu artg?ql el enb rarln8urs?t? tçe lr 'suerssel luârel?rnb suop sâl Je^V < <" ' a l u o J l !u l ? .u uopJal l s , , o 'Jnæc ap le llJdse,p aurald ,oma,{of âcrJlururuu.l rnof JoruJep nu.nb -sn[ erelsal olle luop ,((,{aEng-tneg np sluârunuou 10 selrs > sap âJn] -ue^B6llueuluoc?J luoJeluâl selâpu srrrrusap enb uorslndur uos snosâJoJ -u0 lsa.J : sossrcJgu sap asneÉrlsa:d 01?J3l le ( prolâu 0p srrrB sal , uorlu?Jc oJ?ruJâpBs ce^B assaunaf â[â^nou eun ?Ja^noJleJalya ,errant ?l 0p sâJ.Uu se1sqrde6pJElsnld .anbrr -srUE l0 IoJnlBu'yarn11nc auroruuled
ou?.rv eTJerrrT"rdrrrr,T ep eJT€freluoc c-'=--"'l=r ?Kl ?ig GF
FÊPù,*F
ft
""'*''^-.'
.EIOfig,qllruM
sJnâlrâ-J sou g Usyo lell$s or?runN
9û6I '9f8l
!t6l llr.rv lz
,.)qJtrPrurfl
encore son nom, car elle avait à peine cent ans d'âge. Delphine imagina que la diligence de Genève était immobilisée à Cerdon pour vingt-quatre heures: la roue venait de casseret le forgeron du coin faisait aussivite que possiblepour réparer I'avarie. Tout le Fâys, toujours affable et accueillant s'était ligué pour faire oublier leur infortune aux voyageurs, e[ les distrayant le plus agréablementpossible, avec toutes les ressourcesde leur imagination bugiste, jamais à court. Des voyageurs,et quelsvoyageurs;le sous-préfetde Nantua qui gagnaitson poste avec sa jeune épouse, des touristes qui partaient à Chamonix et le grand Lamartine lui-même, alors au sommet de sa gloire. Le souspréfet partit aux champs; quant au poète, il s'endormit et rêva: la fée tutélaire de la vallée vint lui sussurer durant son sommeil toutes les vieilles légendesde Préauxet de Carmier. On se mit en devoir de visiter les caves où Lamartine, redevenutribun, fit un discours sensationnel,juché sur une benne transformée en tribune d'occasion. Les notabilités locales, chacuneà leur tour, vinrent saluerou faire révérenceà tout ce beaumonde, depuis Mermet, le tueur de panthères
Une rue de Cerdon. Photo J. Goupil.
16
de I'Atlas, Tartarin local, jusqu'au capitaine des pompiers qui jouait le plus sérieusementdu monde le rôle qui était le sien dans la vie. Toute la ville s'embrasait le soir de reposoirs comme au soir de chaque 15 août, en I'honneur de la Vierge, du rocher de Carmier, et un grand bal avec une farandole endiablée sur I'air de la < Vie parisienne>, d'Offenbach terminait la journée. Les vigneronnes, pour ne pas être en reste sur leur préfette, s'étaientempressées d'armer leurs robes de cerceauxde bois pour les transformer en élégantescrinolines et les messieursavaientsorti de leurs garde-robesleurs gibus et leurs uniformes de pompiers les plus rutilants. Quant le lendemain,à regret, tout ce beau monde se décidait enfin à gravir la montagne, I'assistanceI'accompagnait en chantant sur le grand air des < Cloches de Corneville >, ces vers de Mirliton: < Serre, serre, serre donc... P o s ti l l on prends garde, à ta mécanique, Serre, serre, serre donc Et ne versons jamais qu'à... Cerdon!>
Iæ succèsde cette revue-opérette fut tel qu'il fallut reprendreles séances I'année suivante, après les durs labeurs de l'été: la salle ne désemplissaitpas et les spectateursvenaient toujours d'un peu plus loin ! La guerre arrêta tout ce joyeux manège oir les acteurss'amusaientautant que les spectateurs.Pierre, le marguillier capitaine des pompiers, s'avançaun jour sur le devantde la scènepour affirmer avec emphase et sans rire à I'adressede Mlle Arène : < Des incendies,j'en ai éteint bien des fois >>, et en montrant son cæur < celui que vous avez allumé ici, jamais rien ne l'éteindra! >. o Servitudes et grandeurs d'une ., vie montante, C'était la veille de la guerre, une guerre qui devait être encore bien plus terrible que la précédente,une guerre qui laissera Nantua décimé, divisé, vidé de sa substance dans I'horreur d'une déportation massive qui I'emportera en souffrancesur les heures les plus cruelles de l'histoire de la vaillante cité martyre. Combien ces heures seront cruelles pour notre arnie: elle y perdit à la fois sa raison
L'Eglise de Cerdon. Photo J. Goupil
LL
ii
fxt rf
'JOr^rrE[ np Jlos nE 'eJuPss]Burrc IOI srJdâJ ollâ.nbsupspJpl snld sjnd l0â sonblenbBuodue.l rnb alPrqaJ?ord 'JalFeraJ -sJJOrU?q eun JBd a?SSBJJaI es sBd lF^âp âu ella ulstuapuâl sl 'ocuBuuocep le ârof ep atessrû eurlln un JassrBIJnâl Jnod euurD 'l?oN op anbruorqc Bs slrrJe sri rnod gssrnbsellu^B eilâ 'sduattrnl srndap U?^Jes os oilo luop aluæ BI Jns 'Je{illo5 ç eurqcsru elFer^ es 0p lue^v 'llnu EI acuara;a-d ep 'surelrrcg.p dnocnuaq auuroJ 'lp11mrrur1âllâ : etet^no JatulJp uos BJâsâc lâ ( au8uluoruu1ap anbtu -oJqJ > BI oureruasanbeqc luolpual -lE smâlJâl xneJqruou3o 'e?sltpJol snld lso uorsnJJrp BI luop apltt -âilog op ( eungrJl > BI le 'aulrl xrtstlt .p &rnl}*trd-iêô* il -sprde.p sâ?urru sol susp 4pueÉ r9 .rnÉd - ortlûl - f nlxvt{ âu luâueuuoÂur âl luop ep BJOssec ( ulv,l op xlo^ ) BI : uottgr EI suep s?ccnsmel âp orlrud eun luoroj tnb serspuruopqaq senbruoJqcsap rnod alsrleurnof âp tuelel uos p ladde ar.re.1 luo^ xnecol xnuurnof xnap : â4Jæ lIBluocBJ etu auqdleq : uollnred BI s?p BqcBJJB,les uO 'ra191druoc B, llJdar âs eilo luauraptdeJspq el le Jro^âJ âl nlno^ uB^? ello 'âsnârcuâIcsuoc srnofnol le'aEeJ^no(l 'proleg ç ssrruortlel?.s âllE ç spe[ ?JJesuocUe^eâlle,nb9srnd9la uorcrru çf9p aunlo^ ol erpuordar p reprc?p BI gp luâr?uâ^suÆ ses : âJlolt aureld ue âila rnod lrclrrre Uoru âlleJ
'esuadruocgr a11aq snld BSlnJ eJ 'asuauturarol aun 'arlsopourus erpred suBS'B^nord9ua âllg 'rnoc mâl F Uuproccu.senbrlgod asordBs uârquoc lrrusrprnl uâ enuld -uexe rnel raqdurudap Jeprreruop rnl lueruuo^ salsÉnq suesfed lo s?Jllol no samleutrs ep secuu?s santuol ses uollotu? câ^3 eJocuelueuluec?J
lrdnog
'f
otoqd
rnbod'g allag Bl E BnfuBN
'sotuJoJsos s3lnol snos 0r^ BI ue âJlorc âp e?r?qrl?p?luolo^ aun.nb lfJdsa.l op algnbuoc ar.m lrrulnu lnol e[e zeql I.el? rnb ausnu -r1do alqeurceJ?pulec ce^E sasoqJ sâp ?lgc uoq âl le n?âg âl luâruâlq -ESSBIUT melB^ Uâ âJllâru IUSqJSS 'sosnec ep seile^nou rnod Jeruurelluâ.s 'euuosredluurtruap ç algrd srnolnol eu 'aruçrru?tuoq e1srnofnol lpl? âll3 'p8gr un luârel? uoltuco^?,p suop ses lâ âruJur4cuos 'anbrlgod e^Ja,r us 'uorlrpnJ?uos 4o 'nag np uroJ nE sârJâsnuc sop lo sâpuuoruoJd santuol ep sJnocnu 'egnofuelâ elr^ 'atpnrnu 'asselecll?ppl Bs ç lrepuar e11e,nb le to erumqcol tuul tplcgrddu ellâ tuop 'o9Ee1red tâ o?uuop ?l1rue ellâc âp seJ?ruJep sas sâ?ullunruluoJâsse?urrB 1o'lualnos snld Jolr^ur.lop epnlrqer{l eltn lrrd uo,nb lueÂerlle rs le lu?tu -JBrlcrs e^r^uocun lml? Ollg 'tueuâl -osr,l lo aug8 e1 Jnol uos e UBssrEu -uoc a11o,nbsJolu resueduocgr U.{ uo.ssoJln?xm ?lllslpJocep lrrBl ?lseJ -lueur lplu rnb eilg 'Jnæcmol lnol luarcpre8rn1 rnb xnec âp asnarguat lâ el?pu ?lllluB,l le suâIssep uotlraJ -9u,1 rud sâs suup enuâlnos s?lpclgrp ' e crrl e ro cg p l e a rl urod usr not d -ur.s ollg 'setusnsâJlnu(pp lueJr^Jæ rrucue.l? sâsttusassardsâl le arlpred âp BssâJ âJruueluâc ( ellrâqv.l ', ' u r e d -a u 8 e 8 u o s le eJ^r^ âp