,il
,,i!.ii
iilit 'l:tfi
,tiii
6l '( sJIlElâJ ) sâpla ( sJtlBJoJ )) sâp < rnb > sâpoJrp-p-lsa,J un BI rgd spuolue,f'ou?rv eutqdyaq ttug srarluolo,ra1Â1s a1,{1s np rssnerelredsruJorur€,I ep (JrleleJ) sJor.luolo^ '?ll?uPluods aluereddeuos luoJ salnosrnb 'JneqBIap soguue.pxrrd ne trarnbce,s u€.1 'xnârpsâpnpâpuJun lso uop el 'lJB,l EI âprsore,l 'luauellsJnlBu 1âuop el IJB^BellE 'Oilre^roru tnot erlrl ec e8rpgre âu?JVaurqdJaqanb zarrp âu sno^ 'sesi(1eue sâllâl op rarldrllnu llpunod uO 'âluEqcuâ,uJ rnb asordâun.puollrlueqc? loJ luauan8uolâs{leuurB,I "'âr?rluotnot -?l arl?-lnad tse eu?JVaurqdloq : IauJâl?JnoleJ uos uâ roJ EI tâ eJpuor^âJ rnb sdrual -ut:d np opnlrtJece1red lredapun.p ossolsrJl u1oErrroc '(( ner ) âc '(( o )) sâc) âJârrun1 rnal 'xnudrcurrdsalqucoir sâp ?ttrouos BI srel4l'eJtrl al lnot âp el€qxe,srnb ett -lelsoue1p,nb âtugruâp'acuoturuoc e1rnb < âutuolnu,l) P Jnâquoq Jâ^e ârll3.s lâ spJoruâJâp lâ JnolâJ âp â?p!.1 sloJBIB-ellodde'aserqd e1tglc rnb '( pJota1)) 'luapuodatas <e> lauuorlrsoda:d ( B > a1'uorssard?p âl tâ ( narpe>>.p Bl op ertne.lp pJoq un.p 'tâ 'rrqJue{ ç aquoJ âun : Je?qe âqJnoqe1 otrlqo ârlne.l p un,l ap âEessed âl 'lrns ol rnb uorleurprooc ap uotltsodgrde1e < nârpe)) .lou np 'tuâuasstluâlelun no asnedaun ronbrerusues'rossedep rssnealqrssodurl i (( nârpe-llp)) srpefep serruurrdsess€lcsâp 1â rnq.p:nofnu.p surusnolnof sopuo5e.; el e xnâ âJluâuosrerl EI âJreJap sud sa1:aclrurpuâr^uocâu Ir JEJ 'âsrsleJâun.p '( xno âJ.luâ 1dn:qu.1 llulstxâp.s âtutuoc nelpe)) le ( llp ) saruJâlsâl arlue 'arndnocBI 'snlerqâl âlrnsuoluâr^ 'âluol ânbllseutuÂt ellâc B :adrcrl:ede, â?1r^urlse onEuelB'l 'saru?ru-selJâ rns luâue^nou 0p â.lJosâun suep Jâprel.le.ssues âJreJ âl luâ^nâd âu sâllâ tâ '( lrp > loru âl JâpJoqe,plue^E luauasnouEtos tuelnJrlJpsâJ^Qlsâl onb uarq 1nr.j1r,nb ( eutuotne)) lotu np oleug aqe11i(s o11acproqu,pe  1q i sloru xrs sâJ suep uorlsco^?,p acuesstnd o11anb 1e'euq.lÂ:lanf 'slrnaqsJnolno spJoJc€ srnol'ârtne,lp saqe11{s sâcap âun,lep 'tuâprc?puâ lsurv
'luesodruoce1 rnb saqe11,{s sap olrlosur lâ xnâIuotuJuq sloJ EI p nal a1 tnan âl rsulv 'recuouoJde entuol lse (?le^?tJq a11a1 Bs suep'tsa a11e.nb âlle,nba^noJlâs lI 'so{.lr?uâ a6uo1o.rd âs le 'llpuoqer ellE 'OluPlls?q'e9docu,{sotuuoc lsc âllg 'oJrloJ rnb euurolne âs eurrdxa a1lg lac âp ertlelsou BI luoruâsnollro^Joru I eserqd oldrursellac op enbrsnu ul p elqrsueslruJâsâu rnô < pJoleu F nolpu llp auuolnB.zlD : pJolâd op neeleld nB 'soJlne.pluul ruJed '?JJesuoce e11o.nb rn;aconb olnard rnod xnâ^ uâ.u ef 'sorupodsâp lrerlgq uo 'lnoq E,lnoq sasap surelJocep sâJtr.lsâl ce^e,nbuaru sru 'salf,rlJe 'ra8raq puur8 ap ellelnoq ss P slr-luârBssr?qo sloru sâl rssnv 'sloru sel suBpocues?Jd ss '91âJuraurgrdns'lrBluâsu9 '9tr1enb apuerSep ure^rJc? un luârusreJ uâ'sâsoqoxne Jâuuoplâ o11e,nb er,râllâc '?lrlrqrsuâseS seJl?xne âJpuâJ lre^Bs 'ouEr1oraru:ap el p âJ?nuâJde1 ap ( âqcoJcJe>) lrel? JnelJâl al 1uel 'tuo1 errrcg,p orltarurod as lruirnod eupry autqdloq 'p8gr un 1ru1genbruorqcâllec I < euuorsÂoEnq onbruorq3>>es autD)tlqndayaunqrtl Dj suep ?JnsseE âllâ 'âurutuâsoJ?ruJâpe1 ç,nbsn1 alpod ep 1a rnalesord âp .lualul uos ep uorlercerddeâllâJ suep sâxâsxnâp se1 spuard -ruocâf enb rosâp e^ 1 rec '< rnalpau âl )) âJrpsl€.t,râp âf '1uarua1red9p np sotsrleurnofsap arnolpeurel lnJ âllE 'ury.p sÂe4sap âc âlll^ €l âp elIS ârrer?llll e8es^Bd ne ?'l?u eugu-a11a,nb ne 1El? rnb 1o 1r:c9luârurlolrs e olla luop 'âuuârlenlueu BlnoJc?,s auEeluoru€l âp âJtsnl! âuuolocaltâc oJ?nEBu enb eleurepnosoru?r.uel Jâ^e lJoru el Jed anlluqp ?l? p'çL6l râr^uef'l a'I s âu?JVaurqdloq'sue68 op e6g.y
Igl'IVD uorcrl?c
ENgUV gNIHd'IgO gO I-lVrflNOI g'I
en cascade. .pour m'exprimerautrementque ces pédants de grammairiens.Mais, sous sa plume. comme dans d'autresstylesfémininsqui bénéfièienrd'une sorte de grâceen la matière,cesqùi successifs ne fonf pas lourd. Au c,ontraire,on dirait qu'ils se marientà la so'uplesse et à.lafluiditéd'unepenséequi couleainsique I eaulimpide d un,ruisseaubugisteparmi I'herbe.Lei u relatifs> de uelpntneArene ne sont pasplus pesantsque ne le sont, au fil des ondesdu fleuve des Enfers, .., O.u* vers de Raymondde la Tailhède,je crois : _ r Le nocher clui rn'a pri.s I'obole rlu po.ssuge Et qui lamai.sne parle au.r ombre,çqu'il concluit... l Dans ces vers, les relatifsne pèsentpas plus que ne pèsentà la surfacedu Styx les ramessilencieuses du
sinistreCharon, pilote fantômed'une barque fantôme pour des fantômes. G r a n d eâ m e b l a n c h e . . . Grande dame blancbe... ..P. Delphine Arène je revois encore la longue s.ilhouette,.le visagesolidement structuré,danscetfesalte de la mairie de Nantuaou j'avais accompagné un samedi soir d'hiver des années50 le regrette jocizur pierre Gauthierqui désiraits'entreteniràvec eile ei quelques autres de la revue Vi.sagesde | 'Ain, presque encore nalssante, à laquelleelle a collaborépour le plus grand honneurde Vi.rage.s de I'Ain.
l
Valence,lanvier l9Z5 I
?
I
Le lac dc \anlua
Photo (ioupil
rr
T
r ?
t
Â-
t t
20
tz
,jj
' ( (a l l d n t t t t d s d l ? t t h u o J à p l t ( ) 1 | 1 t ' - : ' : -tln snot 11 ',taïng ttp s.tDdà) àtlo\ |tt'; - ) 1
' "
'
',, Jà tttl àtuàtu 1à .tà ),rr" lrnLl t tt)l \) | 'slalits'sal snol atutuo dtlQ,\D'I arun.)i'ir' ''' Jttal t 't ; d n o : s u o l s s a l d u l t s a u . 1 . t t t t P o J tJ t t ! t d t t ) t t t ": lsa,u au //'ll-llJJe lnl's'a8nd so't dp Ittl r' t' âJlJEUuoc
êc JBd
: lnâlnP.l P UOIlPlJllrL:' !jr':'r.:
lu'âJ^ll ?luselsnoqluâ'sâlslSnq '02 so?uuesâl sufr ::::: sâsâp un soulol slonbuâ IcIo^ '(( lâ âsodtuo3 sdtnaH saltlad s17 )/ alnlllul âl \ll :'i'--JeqJ
uos
'seJlnB.Jlue
'Jallc
op 51uu3d
ltOS âul
Il nÔ
i
'llq'11':-':-
ll€J sEd P tnl âu ânuuoJ uâlq âIlsâpou es ânb '1-f -seluoJul s?cJnsun nuuoc luo seJ^næsos âp slnâl\nid sll:âL i âJuesslBuuo3âlâp'srsoi' lâ sâsJâ^âlnoqsuotsâJ uâ snou ânb lulod lol E .lâ sâll? sâp âlu9.l JIJ^noc?p ns e âllê uâlquloJ sâp s lll: i s l l J J â S â SS U e pl s t u l J d x â n'sajlnr -l-3 IJOJUoC?J âp lâ lueuoslede,psâ9suâdâp ânb sop lâ sun sâp slnaqleu xnE 10 stJnos xne â^lluellv 'sorlou?ru sâl selnol susp luolâ.lsâJ 'S0J^ll sâs sur,f. 'utV,l ,)p sàîost/l P:'u!V. àp \'!o/1 P'lE ')1')tl'l ânb Isure I )uttl(lttno nP.')utn)tlqttd)a duttqtlJ El P no'l0lulaF âlcersnp nalllu nB'lnole uos'ou?JV âlsnSnv led ââpuo-l 'iag ap sru4 np le Âo8ng np âlllâqv.l F llos âc-onb'slllrâ .luos âs tnb 'JnæJ âp sâlqerquouul sâs suep sââlsâJlustu sglrlPnbsâpuEJEsâs lnolJns lâ uolllpnlo âlueuuo.lâuos
-uJ'protJU \!luv
'" JlnlPU Bl rp lururùluBtlJ luet!olspuPll) 9qJ!lJ ùp nnJlsld J'l ": JSPlrno lJ!ulJp uo\ JJP'llp'lp'plolùu Jp \:llq'l \J\ E luPiP'ùu']JV JUlqdl'XI uEJl'l\
\Jp luJpl\.ll(l'lldn()r)
'âsoJd uâ sotu?od â[ 'sJo^ êp luâtuâle8?sloJJedslllossP .luos âulqdlâcl ep stllre sâ-l âu?rv sâp tuâtuolqsltl?^ 'SJnâllle.p'.llEllnod uo,l 'suorlElrc oJlP.J uâtq sêJlnE.p 'sâ]sn[ sjnofnol saloJPd a lel^ s€d ll-lso.u
'âlslleuJnof âp le uIe^tJJ?.psânblun lê 'âJn8U opueJ8,âun âllâ ue luoplâd suop xne sâlqenbJeLuâJ ,plâp-ne âu?ru lâ .luâutolJBdâpe1 'ÂaEng el 'EnlueN 'sâtuJBISOUlluêlâJ P l€u np suo^B snou no 'luâI'UotuxnâJnolnop âJ uc suo.luossâJsnou ânb âJ 's€lâq 'sll^ned uâlq luos slou sâl lno.l rotulldxâ Jnod 'âltu€
T t
1 1
T I
I 1
I 1
t
t
l
1 a
â l q s l t J e ^e u n ' s n o l s n o u l n o d ' l l E l ? â l l â . n bâ J I p l n e J l l 'olllureJ oJdoJd es suep 'lOtlc 53.11sJll 'sâlqEl un oJprâd op lleuâ^ snou eJluâ.p unJeqJ ls euuroJ -ce snol âssl€l snou âu?JV eutqdlâcl âp uoluJedslp Pl
'Ildnoc uBof
igNIHdTgO SIWV TUEHf,
.NIIOV
tout constttuantune musiquede mots qui enchantele cæur et I'esprit. Sa remarquableérudition s'est manifestée. avec ferveur, dans I'histoire de ce pays,de sescoutumes,de ses légendes, aussibien quedansle présentdeschoseset des gens. Ce qui, de plus, est lort remarquable chezcette ancienne,c'est que faceaux mutationsfracassantes de notre époque,elle a su conserverune sagesse d'appréciationet de critique, un équilibre sublime de penséeet de jugement,qui incitentsescontemporains à la réflexionet à la redécouverte de ce qu'estle véritablesensde la Vie, en dépitdesévénements et difficultésde toutessortes.et ceci à traversla beautéde la Nature,les richesses et les leçonsdu Passé, et bien d'autreschoses,d'ordreculturel. religieuxou autre,que notre compatrioteexcellaittellement à faire découvrir. Avec ses nombreuxamis du Bugey,DelphineArène auraété une remarquable animatrice, notammentlors de la création,grâceà elle, il y aura bientôt 20 ans,de la Sociëte tle.sAmi.s de Retord. cette réservede Nature qu'ellea tant chantéeet aimée,puis,cesdernières années, avec I'Associationrr Hi,çtoire,Monunent.set Site.çdu Haut-Buge.t, r.,.qui a permis d'insérerdans notre vie bugiste,une action culturelleappeléeà se développer.
Combien nous avons été émerveilléspar I'assiduité qu'elle a toujours manifestéeaux causeries,séanceset sortiesqui ont étéorganisées avecelle,mêmerécemment, en dépit de son grand âge. Pour elle. il est vrai, l'âge ne comptaitpasi elle est restéejeuned'espritet de cæur,jusqu'àsonderniersouffle. Elle a su remuer.au tréfondsde tous ceux qui I'ont connue.des sentimentspour ainsi dire inexprimables, voire méconnus. Qui n'aurapas.danstoute la région,un profondsentimentd'admirationet de peinepour cellequi nousquitte aujourd'hui. J'ajouteque la Mutuelledes Enlantsde I'Ain, à Paris, m'a chargéde vousdire combienelle s'associait à nolre tristesse.à tous. A M. le Docteur et Mme Julien Arène et leurs enfants. A Mmes Laurenceet MarcelleArène. A M. et Mme Magnard. a i n s iq u ' à t o u t e l e u r F a m i l l ej,' e x p r i m ea. u n o m de nos associations, la grande part que nous prenonsà leur douleur. A D I E U , c h è r eA m i e D E L P H I N E . . .
Cliché P. Michaux
,r;
rh+ ;
7 ?
l
22
t
lrï O
.,1
y-
tout constituant une musiquede mots qui enchantele cceuret I'esprit. Sa remarquableérudition s'est manifestée.avec ferveur, dans I'histoire de ce pays,de sescoutumes,de ses légendes, aussibien que dansle présentdeschoseset des gens. Ce qui, de plus, est fort remarquable chez cette ancienne,c'estque faceauxmutationslracassantes de notre époque,elle a su conserverune sagesse d'appréciation et de critique, un équilibre sublime de penséeet de jugement,qui incitentsescontemporains à la réflexionet à la redécouverte de ce qu'estle véritablesensde la Vie, en dépit des événements et difl'icultésde toutessortes.et ceci à traversla beautéde la Nature.les richesses et les leçonsdu Passé, et biend'autreschoses, d'ordreculturel, religieuxou autre,que notre compatrioteexcellaittellement à faire découvrir. Avec ses nombreux amis du Bugey, Delphine Arène aura été une remarquableanimatrice,notammentlors de la création,grâceà elle, il y aura bientôt 20 ans,de la Societëdes Ami.ç de Retord.cette réservede Nature qu'ellea tant chantéeet aimée,puis,cesdernières années, avec I'Associationrr Hi.stoirt. Monrrmentset Sires du Haut-Buge.t'),qui a permis d'insérerdans notre vie bugiste,une action culturelleappeléeà se développer.
Combien nous avons été émerveilléspar I'assiduité qu'elle a toujours manifestée aux causeries, séanceset sortiesqui ont étéorganisées avecelle,mêmerécemment, en dépit de son grand âge. Pour elle. il est vrai, l'âge ne comptaitpas; elle est restéejeuned'espritet de cæur,jusqu'àsonderniersouffle. Elle a su remuer.au tréfondsde tous ceux qui I'ont connue.des sentimentspour ainsi dire inexprimables, voire méconnus. Qui n'aurapas.danstoute la région,un profondsentimentd'admiralionet dc peinepour cellequi nousquitte aujourd'hui. J'ajouteque la Mutuelledes Enlantsde I'Ain, à Paris, m'a chargéde vousdire combienelle s'associait à notre t r i s t e s s eà. t o u s . A M. le Docteur et Mme Julien fuène et leurs enfants. A Mmes Laurenceet MarcelleArène. A M. et Mme Magnard. ainsi qu'à toute leur Famille,j'exprime,au nom de nos associations, la grande part que nous prenonsà leur douleur. A D I E U . c h è r eA m i e D E L P H I N E . . . a
Cliché P. Michaux
ù
ln*
Ë+ '
F ?
isï
.,5
22
ez 'snol âp errrrEâlqEJ -Bdruocur.l'erlueâJtou 'ou?JVeuqdlsc op eurv,l'sJnlnJ sâlJ?rssâl lâ sâ?uussel suep BJsJluocusJJnsuauoJd al enb âuuorsBI lsâ,c 'nred luaruruocgr'eter,rno JâruJep uos ap auErlarprurape1 p aped ello luop '( sâquoo sol suep 'eluu^r^ srnofnol 'epgr tnb aure)) ellal 'pJoleu ep sroqsâl 1esgrdsa1rurud lA 'âEessâuxnor:9lsÂru lo xnop Jnâl JâJnuJnu rn1rnod sâlloJocsJnolelle sJa^luoJâurlo -ur rnb'so9r939rd srnegsâssâtnotaquol BSrns suorelrod snou sr€l/{ 'pru Jnel 3p pJoq el Jns luoluEqcxnEâsrosol anb la sassrcreuap luar^noc os serrerd sa; puunb 'ru1c rs lso lors a1puenb'aqcord lnol sdruâlurJdnu ronnorlar ep nealpldnp:nepuelds ?rurBluel lrernea11e.nb'prole6 e1sud erronor ou ellE 'ocurlord €l elnol la xoC ap sÂe4 âl suep'Ââtng ol suup'EnlueNp Jâlquoc p olrclutpeptlr un Eressrsl'uoltdecxa,p?llluuuosrod'ou?rv aurqdleq 'esreSuer3 anEuelorlou âp âssâqJrJesnatttpord BI JeJnsau llBJ snou p,nb grren lueuâllol 1a 'xnaruoru -req'rnd o1Â1s âp luos un uâ slrrc?'ârlno,p s3oqcs1r1ad sâs lâ 'anbr19od satesÂedap suorldrrcsapsâlqeJqruouur stunef asorduJsusplrullocxaa1lg ; sgpru8luaruasnarcgrd s?ur?^ âp enf I olue,rrnrs stâlllneJsâr suepsâllârluesso erunldes âp sâ?usâ11â^râru ap anf 'spuurt te olqussrJulur 'urE^rJc9.p luâ[Eluos'puoJâJârusErsnoqluâ le sJ0sluerBl? uos 'luau:aEnfuos 'uorlrpnJ?uos lrrBl 'Jnaquoqp6g un Je^€ lnol llssn?Jallo'sersgod'âJlg?qlap sacprd'sueuror sâp â^rJc? e11o.nb'apuou np sluâuau9l9 spuert sep 'sureroduraluoc ses âp 'sâJl?JrrB sâs âp 6pJolâXap 'sÂe4 uos ap alrud a11a.n| 'seluussrr{JrJua 1e salueuuotssud anb sasralrprssnesâJrep€uopqoq sanbruoJqc sâs 'uottgr sl op xnuurnof sa1 suup 'rarcgrdde luernd 'sâ?uup,p eJquou un lso.J 1uu1srndap'rnbsrnelcelâp âlqeJ?prsuoc 'aupry aurqdleqâp âlsrleurnofap uorsse3ord u; p ecg.tg 'âr^ '?lneoq '?luus ep srneÂorrnod op âp 'salserEesâlrs ep sâcrJlcnJlsâp srBru'sâlla^nous?lrporu -tuoc âp sâcJnos'suorlesruJepouâp 'suorlculsuoc âp slaford suruuâcarluoc rnantr^ Jâ^e lre^el?.sâJIâ'âJnluu
ey âp ssnelJnos'Jnelllâtuluapuer tnb el ap uorle^Jesgrd snld ne sâlqlssâccB luos 1OOr^EI lUaUrOtnb sa11ac'er,rned 'sâssâqclJ seIBJ^sâl rnb selyoc'Jnoo np lo ltrdsa.lâp sâilâc 'slsgod'enbtsnu 'arnlutad eruuoq,l e,elroddeInb 33 lnol 'suE sop lâ âJnlEue1ap tgot e1arpuedgrlnlno^ 0ll0 'lnol 'J?J (( pJolo1 âp slu.rv sâl > 10 < ÂaEng lrr€^E elsrnJlle -lnBH np selts te sluounuol l 'oJlolslH)) luop 6sallal -nqnc s?l?IJos'suollulcossusmetsnld??JcB ellâ 'BnluEN 'sllJc? xneJqluouses suBpluâ^nos op all^ eJ?q3PSSUBCI tnb alerlsecuuossatesBI elnol lsâ.J 'suâsuoq Irerurrdxe,s âun ollo,ptg lnb avru1 ep lo ?UprJnlap euroldâJ?lllâsuoc 'sennard? sol lâ s?lFcIJJIp âp ecuarcsâl1âctltp?ssoda1la '9llu?Jgsepuer8 so1rud err061'sarndsalugsop aEqlntrd ellac lrnbceâllâ 1â'Jnecnopep suraldsJluâ^nosuo slarEar 'ecIJlB^lEseJ^no xneJnolnopsas nad ned euro;sueJl ç uos lrlduroccernb sdrual3'I 'slonJcsllnepâp âlr?seun JBd 'satsgod 'Jnæc âl âslrolJ?lxâ,s âp uos luâurnol 4o ?JHJ?p es suepesoduroca1lg 'lauuotldecxa solqeJlupe.possaunef nEâ^JaJun.p sJos?Jlsa1suterodureluocsos p uttEpord '1â stuslleuJnofne etltut,s 'sue 0l ap sqrd luepuad auary eurqdlaq'âpllu ?l?ld red to t0o8 rud'191sqrl 'ouary outqdlâC âP ?ulu oJ?4 nP 'âcuurCe1rnod slrou uou ol ârnAU'uo?qluu4ne og,turE surB^rJc?sâp âlsrl EI suep la 'saunaf oJocus slu sloJl 'xnetctl?pJnâluoc 1a elqod 'e1sr;eurnoflssnBInl ltprad 'orqd uog '( xâC âp sÂu4np le ÂaEngnp elllâqv,'I ) Ieu - r n o f e 1 ' t ç 8 1 u â ' e p u o .r;n b ' a u q r ya l s n t n y ' a r p d - p u e r 8 uos lso.c 'selstluurnofep âllrueJâluâulu? âun.pâluuluos -?JdeJ aJ?IuJeq 'a1god a1 eped luop ( âlquJquouul Jnæc) âc lre^Bâllg 'sstuuoq s3p1ââJnlBU€l âp Jnoluu,l 'âJrJc?,p1re,1'anbrlslue suâs e1 'aturnoc âl 'gllllqlsuos e1'acuett1ye1ur.1 ; sluosgrdxnârquou ts âp olleJtn1rnod 'nBâJJâq euuoq a11an| 09.; cuop agqcued uos rns uul?.s '1UâlueSnâJ -nolnop 'srrdrns e snou uolu BS 'selyanltrtdss?lpcuJ sos âp ?1UE?1uI,l1â 'âlsnqoJ ecuaredduuos 'preEor uos âp assâunâlpl?^râsuoJlrB^Eellg 'su8 88 lIs^Bellg
7
T I a
t
zvuugl â?rpuv
ENSUV ENIHdTTO V gf,IUIJET ENN.O TCVhIIAIOH