SOMMERR E R H Ü F T I FREIZE 2020
1
Wir freuen uns alle auf ein Wiedersehen und arbeiten gemeinsam, auf vereinte und verantwortungsvolle Weise, um Sie zu empfangen unter den besten Bedingungen und in Übereinstimmung mit den Richtlinien Regierung. Jeder Anbieter folgt den Empfehlungen von seiner Föderation und wird Sie bitten, sie anzuwenden um das Beste aus all unseren Aktivitäten herauszuholen.
MEIN FREIZEITFÜHRER MULTI PASS VORBEMERKUNG
Hier sind einige Maßnahmen, die in diesem Sommer folgen sollen auf unseren Skiliften: FREIZEITANGEBOTE IM VALLÉE D’ILLIEZ Morgins................................................................................................................................................................. 9-10 Val d’Illiez-Les Crosets-Champoussin............................................................ 11-12 Champéry.......................................................................................................................................................13-16
FREIZEITANGEBOTE IM VALLÉE D‘ABONDANCE Châtel................................................................................................................................................................... 17-20 La Chapelle d’Abondance.................................................................................................... 21-22 Abondance................................................................................................................................................... 23-24 FREIZEITANGEBOTE IM VALLÉE D’AULPS Avoriaz 1800............................................................................................................................................ 25-26 Montriond und Saint-Jean d’Aulps...................................................................... 27-28 Morzine - Avoriaz........................................................................................................................... 29 - 32 Les Gets..........................................................................................................................................................33 - 36
TRANSPORT...................................................................................................................................................37-38 BESONDERE BEDINGUNGEN............................................................................................... 39-40 GESAMT-ÜBERSICHTSKARTE DER PORTES DU SOLEIL................... 41-42
3
4
0 SOMMER 202
EIN MAßGESCHNEIDERTER PASS Um Ihnen zu helfen, das Beste aus Ihrem Aufenthalt zu machen, haben wir Formeln entwickelt, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.
SIE SIND: Besucher für einen Tag
DER MULTI PASS PORTES DU SOLEIL, WAS IST DAS? Das ist die Karte, mit der Sie während Ihres Aufenthalts in den Portes du Soleil unbegrenzt an 50 verschiedenen Aktivitäten teilnehmen können. Darüber hinaus ist sie für Kinder unter 5 Jahren kostenlos! Mit dem Multi Pass erhalten Sie auch Ermäßigungen (mindestens -10 %) bei mehr als 40 touristischen Standorten und Dienstleistern vor Ort. 5
Wie funktioniert es? Der Multi Pass "Journée" (Tag) ist an den Liftkassen und in den Tourismusbüros von Abondance, La Chapelle d’Abondance, Morgins und St-Jean d’Aulps erhältlich. Vergessen Sie nicht, Ihren Kaufbeleg aufzubewahren! Wie viel kostet es? 10 € ou CHF 11,- pro Person für den Tag und für alle zugänglich, ohne Bedingung.
Süchtig nach den Portes du Soleil Wie funktioniert es? Der Multi Pass "Saison" ist an den Liftkassen und in den Tourismusbüros von Abondance, La Chapelle d’Abondance, Morgins und St-Jean d’Aulps erhältlich. Die Karte ist persönlich auf Ihren Namen registriert, nicht übertragbar und nicht abtretbar. Er wird bei Diebstahl oder Verlust weder erstattet noch ersetzt. Wie viel kostet es? 75 € ou CHF 85,- pro Person. Die Multi Pass Saison ist für alle zugänglich, ohne Bedingungen. 6
0180 TÉ 202 SOMMÉER
SIE VERWEILEN IN: ABONDANCE, AVORIAZ, CHÂTEL, LA CHAPELLE D’ABONDANCE, LES GETS, MONTRIOND, MORZINE UND ST-JEAN D’AULPS In einer Partnerunterkunft von Multi Pass Wie funktioniert es?
Der Multi Pass wird an den Liftkassen und in den Tourismus-büros gegen Vorlage einer von Ihrem Gastgeber ordnungsgemäß ausgefüllten Kontrollmarke und für die gesamte Aufenthaltsdauer verkauft. Vergessen Sie nicht, Ihren Kaufbeleg aufzubewahren!
Wie viel kostet es? Lediglich 2 € pro Tag und
pro Person, bei einem Aufenthalt von mindestens 2 Tagen
In einer anderen Unterkunft
Wie funktioniert es?
Der Multi Pass "Journée" (Tag) ist an den Liftkassen und in den Tourismusbüros von Abondance, La Chapelle d’Abondance und St-Jean d’Aulps erhältlich. Vergessen Sie nicht, Ihren Kaufbeleg aufzubewahren!
*es sei denn, Sie sind in Champéry, Champoussin, Les Crosets, Morgins, Val d’Illiez untergebracht.
Multi Pass Partner sind durch die Plakette am Eingang ihrer Einrichtung sowie auf ihrer Website leicht zu identifizieren.
Wie viel kostet es? 10 € oder CHF 11,-
pro Person und Tag, für alle zugänglich, ohne Bedingungen..
CHAMPERY, CHAMPOUSSIN, LES CROSETS, MORGINS, VAL D’ILLIEZ In einer Partnerunterkunft von Multi Pass Wie funktioniert es?
Der Multi Pass wird Ihnen nach Bezahlung der Kurtaxe von Ihrem Gastgeber direkt bei Ihrer Ankunft ausgehändigt Er ist ab dem ersten Tag für die gesamte Dauer Ihres Aufenthaltes gültig. 7
Unabhängig von der gewählten Formel ist der Kauf der freihändigen Halterung obligatorisch, um Ihren Multi Pass gutschreiben und die Aktivitäten frei nutzen zu können. Preis: 1 € oder CHF 1,5*, pro Einheit, nicht erstattungsfähig. In den 12 Portes du Soleil Resorts wird er dann sowohl im Sommer als auch im Winter wiederverwendbar sein.
Unterkunft Teilnehmer
Aktivität/Service unbegrenzt nutzbar
am Multi Pass Portes du Soleil
im Rahmen des Angebots Multi Pass
Aktivität/Service erhältlich zu einem vergünstigten Preis bei Vorlage des gültigen Multi Pass Ausweises und des Kaufbelegs, den Sie an der Kasse erhalten haben*. *ausgenommen Urlauber die in einer Partnerunterkunft in Champéry, Champoussin, Les Crosets, Morgins, Val d’Illiez übernachten.
Angebot gültig vom 11. Juni bis 20. September 2020, vorbehaltlich der Teilnahme, Verfügbarkeit, Öffnungszeiten und Termine der Dienstleister, gemäß den geltenden allgemeinen Verkaufsbedingungen.
8
MEIN FREIZEITFÜHRER MULTI PASS
Anfahrt : TPC Morgins, Haltestelle Garage Communal. +41 (0)24 477 19 92 www.morgins-loisirs.ch
SCHWEIZ : REGION DENTS DU MIDI
4 MINI-GOLF Geöffnet jeden Tag 08:00 - 20:00, ab 11/06 bis 20/09. +41 (0)24 477 41 98 5 DIE ALTE MÜHLE
VON TINE
MORGINS Morgins Touristeninfo : +41 (0)24 477 23 61
www.regiondentsdumidi.ch
1 SESSELLIFT LA FOILLEUSE Hin-/Rückfahrt Fußgänger Höhe Tal-/Bergstation : 1350m/1850m Geöffnet jeden Tag, 09:00-12:15 und 13:00-16:45, ab 04/07 bis 01/09 und an Wochenende ab dem 05/09 bis 04/10 + jeden tag ab 10/10 bis 01/11. Anfahrt: TPC Morgins, Haltestelle Post. +41 (0)24 476 83 10 www.telemorgins.ch 9
2 FREIBAD Geöffnet jeden Tag, 09:00-19:00, ab 27/06 bis 20/08. Je nach Wetterbedingungen. Anfahrt: TPC Morgins, Haltestelle Garage Communal. +41 (0)24 477 19 92 www.morgins-loisirs.ch 3 TENNIS-AUßENANLAGE
In Troistorrents (10km from Morgins). Für Behinderte leider nicht zugänglich. Geöffnet Mittwoch, Samstag und Sonntag, 14:00-17:00, ab 21/06 bis 20/09. Nur auf Reservierung : meunier@vimoti.ch Anfahrt : TPC Troistorrents, Haltestelle La Tine. +41 (0)79 226 33 16 oder +41 (0)24 477 12 27 www.vimoti.ch 6 RDDM FUN PARK Vom 27. Juli bis 9. August im Sportzentrum. Ohne Reservierung. +41 (0)24 477 20 77 www.regiondentsdumidi.ch
0 SOMMER 202 MULTI PASS RABATTE 1 C ANI-RANDO -20% Maximal 4 personen. +41 (0)78 664 61 61 2 B OGENSCHIEßEN -20% Nur auf Reservierung +41 (0)89 664 61 61 3 INDOOR -20% TENNISHALLE Jeden Tag, ab 09:00 bis 15:00. Vorabreservierung erforderlich, mindestens 24 Stunden im Voraus. +41 (0)24 477 19 92 4 RS EQUIPEMENT Fahrradverleih. +41 (0)24 477 22 06
-10%
5 BIKE PRO SHOP SNOWLINE Fahrradverleih. +41 (0)24 477 11 79
-10%
6 FIT PADDLE -20% Täglich von 9 bis 10 Uhr am Pool. Gruppe auf 8 Personen begrenzt. Reservierung per E-Mail oder Telefon. attitude.paddle@gmail.com +41 (0)78 698 68 50
Vorabreservierung erforderlich. Geöffnet jeden Tag, 09:00-20:00, ab 11/06 bis 20/09. 10
0 SOMMER 202
MEIN FREIZEITFÜHRER MULTI PASS SCHWEIZ : REGION DENTS DU MIDI
MULTI PASS RABATTE -20% 7 AXT WERFEN CHEZ GABY 1670 +41 (0)24 477 22 22 -20% 8 V AL D’ILLIEZ OUTDOOR TENNISPLÄTZE Nur auf Reservierung. +41 (0)24 477 21 13
VAL D’ILLIEZ LES CROSETS CHAMPOUSSIN Val d’Illiez Touristeninfo : +41 (0)24 477 20 77
www.regiondentsdumidi.ch
7
SESSELLIFT CROSETS
Hin-/Rückfahrt Fußgänger Höhe Tal-/Bergstation : 1660m/1933m Geöffnet jeden Tag, 09:00-16:45, ab 04/07 bis 30/08, + Wochenenden bis zum 05/09 bis 21/09. 11
Anfahrt: TPC Crosets, Haltestelle Crosets Télécabine. +41 (0)24 479 02 00 www.skipass-pds-ch.ch
8
SESSELLIFT MOSSETTES SCHWEIZ
Hin-/Rückfahrt Fußgänger Höhe Tal-/Bergstation : 1660m/2277m Geöffnet jeden Tag, 09:00-16:45, ab 04/07 bis 30/08, + Wochenenden bis zum 05/09 bis 21/09. + jeden Tag ab 03/10 bis 01/11. +41 (0)24 479 02 00 www.skipass-pds-ch.ch 9 RDDM FUN PARK
9 P ARAGLEITER -20% SCHULE VON CHAMPOUSSIN Tandemflung oder Tag der Einleitung. Nur auf Reservierung. +41 (0)79 435 26 17 10 P ONYREITEN +41 (0)24 479 34 12
-20%
11 E-BIKE VERLEIH -10% +41 (0)24 477 62 13 12 P OINT SUD -10% . ADVENTURE PARK +41 (0)24 477 10 95
Vom 11. bis 17. Juli auf dem Schulhof. Ohne Reservierung. +41 (0)24 477 20 77 www.regiondentsdumidi.ch 12
0 SOMMER 202
MEIN FREIZEITFÜHRER MULTI PASS SCHWEIZ : REGION DENTS DU MIDI
für Gruppen von mehr als 10 Personen Menschen. Anfahrt: TPC Champéry, Haltestelle Bahnhof Champéry. +41 (0)24 479 05 05 www.palladiumdechampery.ch
12
CHAMPÉRY Champéry Touristeninfo : +41 (0)24 479 05 50
www.regiondentsdumidi.ch
10 SEILBAHN VON
CHAMPÉRY CROIX DE CULET
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation: 1050m/ 1962m. Geöffnet jeden Tag, 08:45-16:45, ab 11/06 bis 21/09 + Wochenenden ab 26/09 und bis 27/09. + jeden Tag ab 03/10 bis 01/11. Anfahrt: TPC Champéry, Haltestelle Bahnhof Champéry. +41 (0)24 479 02 00 www.skipass-ch.ch 13
11
S CHWIMMBAD
Jeden Tag vom 20/06 bis 30/08, Innen-oder Außenpool je nach Wetterlage ab 10:00 geöffnet. Zweiter Pool um 14:00- je nach Wetterlage. Um 18:45 geschlossen. Bis 19/06 und ab 08/31 Eröffnung 14:00-19 :45 Montag bis Freitag und 10:00 am Wochenende um 18:45. Covid-Messungen: 48 Personen gleichzeitig im Becken Innenraum und 500 im Teil draußen. Registrierung benötigt
TENNISANLAGE
Nur auf Reservierung. Jeden Tag geöffnet, Wochentags von 8 bis 20 Uhr. Und am Wochenende bis 19 Uhr. Covid-Messungen: Keine Übereinstimmung Doppelzimmer, keine Miete Ausrüstung, keine Dusche, nein Garderobe vorhanden. Anfahrt: TPC Champéry, Haltestelle Bahnhof Champéry. +41 (0)24 479 05 05 www.palladiumdechampery.ch 13 KLETTERTWAND Geöffnet von Montag bis Freitag, 8.00 bis 20.00 Uhr und am Wochenende, 8 bis 19 Uhr Ohne Ausrüstungsverleih und überwachen. Zugänglich nur
für Menschen initiiert beim Klettern oder mit ein Lehrer für Anfänger (nach Voranmeldung). Covid-Messungen: 10 Personen gleichzeitig (5 Saiten). Voranmeldung bei die Rezeption. Anfahrt: TPC Champéry, Haltestelle Bahnhof Champéry. +41 (0)24 479 05 05 www.palladiumdechampery.ch 14 KLEINE TOURISTISCHE
BIMMELBAHN
Seilbahn > Sur Cou > Seilbahn > Les Rives. Fährt jeden Tag. +41 (0)24 479 05 50 www.regiondentsdumidi.ch
15 RDDM FUN PARK Vom 18. bis 26. Juli in Palladium. Ohne Reservierung. +41 (0)24 477 20 77 www.regiondentsdumidi.ch
14
0 SOMMER 202
MEIN FREIZEITFÜHRER MULTI PASS SCHWEIZ : REGION DENTS DU MIDI
MULTI PASS RABATTE
13 TROTT -15% EN STOCK Tretroller-Downhill. +41 (0)79 136 27 09 14 B IKESHOP SCOTT Fahrradverleih. +41 (0)79 916 43 52
-10%
15 MONTAGNE -10% EXPERIENCE Hochgebirgstouren mit Guide. +41 (0)79 637 70 37 16 P ALLADIUM -20% FITNESS CENTRE Nur auf Reservierung Maximal 4 personnen. +41 (0)24 479 05 05
15
17 B ARME BUS -50% SHUTTLE Seilbahn > Plateau de Barme. +41 (0)24 479 05 50 18 O RGANIC -10% ADVENTURE PARK Gültig für die Einträge. +41 (0)79 757 56 28 19 T RAPGAME -10% CHAMPÉRY Vor 16:30 Uhr. Zwei auserlesenc Zimmer. Nur auf Reservierung. +41 (0)24 565 03 24
16
0 SOMMER 202
MEIN FREIZEITFÜHRER MULTI PASS FRANKREICH : VALLÉE D’ABONDANCE
18 S ESSELLIFT
VON PIERRE LONGUE
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 1304m/1643m. Geöffnet jeden Tag, 09:00-17:00, ab 27/06 bis 06/09 + Wochenende ab dem 12-13/09 und 19-20/09. Freitags bis 19 uhr ab 10/07 bis 28/08. Anfahrt: Châtel Bus, Haltestelle Terminus Pré-La-Joux. +33 (0)4 50 73 34 24 www.chatel.com
CHÂTEL Châtel Touristeninfo : +33 (0)4 50 73 22 44
www.chatel.com
16 KABINENBAHN
SUPER CHÂTEL
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 1229m/1650m. Geöffnet jeden Tag, 09:00-17:15, ab 27/06 bis 06/09. Mittwochs bis 19 Uhr ab 08/07 bis 26/08. Anfahrt: Colombus, Haltestelle Kirchplatz. +33 (0)4 50 73 34 24 www.chatel.com 17
17 SESSELLIFT
VON MORCLAN
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 1610m/1960m. Geöffnet jeden Tag, 09:30-16:45, ab 27/06 bis 06/09.
20 WELLNESSBAD
"FORME D’O"
Täglich vom 27.06. Bis 20.09. Geöffnet. Öffnung von Räumen Wasser und Wellness, 10:00-13:15, und 14 :00-18:45. Plätze begrenzt auf 400 Personen. Reservierung nur für Aktivitäten: www.moncentreaquatique.com Anfahrt: Châtel Bus, Haltestelle Terminus Les Candres. +33 (0)4 50 72 04 31 www.chatel-formedo.com
19 S ESSELLIFT
VON ROCHASSONS
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 1600m/1904m. Geöffnet jeden Tag, 09:1517:00, ab 27/06 bis 06/09 + Wochenende ab dem 12-13, 19-20/09, 10:00 - 16:45. +33 (0)4 50 73 34 24 www.chatel.com
+33 (0)4 50 73 34 24 www.chatel.com
18
0 SOMMER 202
MEIN FREIZEITFÜHRER MULTI PASS FRANKREICH : VALLÉE D’ABONDANCE 23 MINIGOLF VON LOY Geöffnet jeden Tag. 10:00 20:00 ab 22/06 bis 06/09. Covid-Messungen: Distanzierung respektiert wird, ist das Material nach jedem Benutzer desinfiziert und hydroalkoholisches Gel ist verfügbar bei Abreise und Ankunft. Anfahrt: Châtel Bus Haltestelle Loy. +33 (0)4 50 73 32 29 www.vl74.com
21
T ENNISANLAGE
Vorabreservierung erforderlich. Geöffnet jeden Tag, ab 27/06 bis 20/09. Anfahrt: Châtel Bus, Haltestelle Clos du Tour. www.mairiedechatel.fr 22 KLEINE TOURISTISCHE
BIMMELBAHN
Abfahrt am Kirchplatz. Fährt Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag um 10:00, 11:00, 12:00, 16:00, 17:00, 18:00, ab 06/07 bis 28/08. Anfahrt: Colombus, Haltestelle Kirchplatz. +33 (0)4 50 73 23 98 www.mairiedechatel.fr 19
MULTI PASS RABATTE
20 ALTE -10 à -30% ZOLLSTATION Dokumentationszentrum des alten Schmugglerhandels. Covid-Messungen: Tragen einer Maske, Empfangsanzeige begrenzt, Besuche am Buchung. +33 (0)4 50 71 75 11
22 F ANTASTICABLE
-10%
Vorbehaltlich der Wetterbedingungen Covid-Messungen: Distanzierung, hydroalkoholisches Gel Entsorgung und Desinfektion Ausrüstung. +33 (0)4 50 81 34 83 23 B OBSCHLITTENPISTE -10% Covid-Messungen: Distanzierung, hydroalkoholisches Gel Entsorgung und Desinfektion Ausrüstung. +33 (0)4 50 81 32 48 24 K INO MORCLAN -15% 2000 +33 (0)4 50 73 21 04 25 C HÂTEL AVENTURE -10% Kletterpark. Covid-Messungen: Distanzierung, hydroalkoholisches Gel Entsorgung und Desinfektion Ausrüstung. +33 (0)4 50 73 34 24
21 FREIZEITPARK -20% VON LOY Pitch and Putt. +33 (0)4 50 73 32 29
20
0 SOMMER 202
MEIN FREIZEITFÜHRER MULTI PASS FRANKREICH : VALLÉE D’ABONDANCE
LA CHAPELLE D’ABONDANCE La Chapelle d’Abondance Touristeninfo : +33 (0)4 50 73 51 41
www.lachapelle74.com
24 TENNISANLAGE Geöffnet jeden Tag, ab 20/06 bis 06/09. Anfahrt: Colombus Haltestelle Sportzentrum. +33 (0)4 50 73 51 41 25 KABINENBAHN
LA PANTHIAZ
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 987 m/1476 m. Jeden Mittwoch geöffnet ab 15/07 bis 12/08, 9:00-12:00 und 13:30-17:00.
MULTI PASS RABATTE 26 F RUITIÈRE -10% DE LA CHAPELLE Kommentierter Besuch der Käserei unter Anmeldung, am Dienstag 21
und Donnerstag, ab 11:00. +33 (0)4 50 73 14 15 27 P ÄDAGOGISCHE -10% ZIEGE FARM "LA CHÈVRERIE DES THOULES“ Aufstieg zur Ziegenalpe (20 Minuten). Nur auf Reservierung. +33 (0)4 50 81 31 16 +33 (0)6 86 80 75 78 28 A N-RAFTING -10% Rafting und Hydrospeed jeden Tag weiter Nur Reservierung. Covid-Messungen: Nein Umkleideräume, haben seine Badeanzug an selbst, eine Maske tragendobligatorisch in Empfangsbereiche. +33 (0) 4 50 71 89 15 22
0 SOMMER 202
MEIN FREIZEITFÜHRER MULTI PASS FRANKREICH : VALLÉE D’ABONDANCE dies zu vermeiden maximale Handhabung; Etablierung eines Sinnes für Verkehr, Inspektionsanzeige begrenzt. Anfahrt: Colombus, Haltestelle Abbaye (Abtei). +33 (0)4 50 81 60 54 www.abondance.org/ abbaye-abondance 28 KULTURHAUS DES TALS
VON ABONDANCE
ABONDANCE Abondance Touristeninfo : +33 (0)4 50 73 02 90
www.abondance.org
26 TENNISANLAGE Vorabreservierung erforderlich. Geöffnet jeden Tag außer am Sonntagnachmittag, 9:00-19:30, ab 01/07 bis 31/08. Covid-Messungen: Keine Vervielfältigung, Respekt vor Entfernungen, Händewaschen Anfahrt: Colombus, Haltestelle Plaine d’Auffaz. +33 (0)4 50 73 06 65 www.club.fft.fr/abondance-tc 23
27 A BBAYE D’ABONDANCE Freier Besuch. Geöffnet jeden Tag im Juni, 14:00-18:00. Geöffnet jeden Tag im Juli und August, 9:30-12:30 und 14:00-18:00. Im September, 9:30-12:00 und 14:00-18:00. Covid-Messungen: Eine Maske tragen obligatorisch für den Besuch, hydroalkoholisches Gel erhältlich, Anpassung von Räume und Alternativen zu Besuchen Sie die Broschüre, um
Dokumentationszentrum – Eintritt frei außerhalb der Workshops und Proben. Covid-Messungen: Eine Maske tragen obligatorisch für den Besuch, hydroalkoholisches Gel erhältlich, Anpassung von Räume und Alternativen zu Besuchen Sie die Broschüre, um dies zu vermeiden maximale Handhabung; Etablierung eines Sinnes für Verkehr, Inspektionsanzeige begrenzt. Anfahrt: Colombus, Haltestelle Maison du Val. +33 (0)4 50 73 06 34 www.abondance.org/ maison-fromage-abondance
MULTI PASS RABATTE 29 A RBR’ACADABRA -10% Kletterpark. Covid-Messungen: Ein Reservierung, Port des Handschuhe erforderlich, in Verkauf vor Ort. +33 (0)6 34 67 16 13 30 D IDIER BOUVET -10% SPORTS Klettersteigamaterial Verleih. Covid-Messungen: Desinfektion von Geräten. +33 (0)4 50 73 06 98 31 AN-RAFTING
-10% ..
Rafting und Hydrospeed jeden Tag weiter Nur Reservierung. Covid-Messungen: Nein Umkleideräume, haben seine Badeanzug an selbst, eine Maske tragend obligatorisch in Empfangsbereiche. +33 (0) 4 50 71 89 15
24
MEIN FREIZEITFÜHRER MULTI PASS 31 SESSELLIFT
FRANKREICH : VALLÉE D’AULPS
VON CHAUX FLEURIE
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 1501m/1918m. Geöffnet jeden Tag, 9:30-17:00, ab 27/06 bis 01/09. +33 (0)4 50 74 02 15 www.avoriaz.com
32 S ESSELLIFT
VON LINDARETS
AVORIAZ 1800 Avoriaz Touristeninfo: +33 (0)4 50 74 02 11
www.avoriaz.com
29 SEILBAHN 3S
PRODAINS EXPRESS
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 1160m/1760m. Geöffnet jeden Tag, 9:00-12:30 und 13:30-18:30, ab 04/07 bis 30/08. Frequenz alle 30 Minuten. +33 (0)4 50 74 02 15 www.avoriaz.com
30 SESSELLIFT
MOSSETTES FRANKREICH
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 1593m/2262m. Geöffnet jeden Tag, 09:40-16:45, ab 04/07 bis 01/09. +33 (0)4 50 74 02 15 www.avoriaz.com
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 1495m/1874m. Geöffnet jeden Tag, 9:30-17:15, ab 27/06 bis 01/09. +33 (0)4 50 74 02 15 www.avoriaz.com 33 MINIGOLF Geöffnet jeden Tag, außer Samstags, 10:00-12:30 und 15:00-19:30, ab 04/07 bis 30/08. +33 (0)4 50 74 02 11 www.avoriaz.com
34 TENNISANLAGE Vorabreservierung erforderlich. Geöffnet jeden Tag, 8:00-20:00 ab 04/07 bis 30/08.
25
+33 (0)4 50 74 02 11 www.avoriaz.com
0 SOMMER 202
35 KLEINE BIMMELBAHN Fährt jeden Tag, außer Samstags, 10:00-12:15 und 13:30-18:00, ab 05/07 bis 30/08. +33 (0)4 50 74 02 11 www.avoriaz.com
MULTI PASS RABATTE 32 M -10% OUNTAIN E-PARK 100% Motorradfahren elektrisch. Einleitung von 15 Minuten oder 1,5 Stunden Unterricht, oder Fahrerfahrung 6h, ab 6 Jahren. Obligatorische Reservierung. Covid-Messungen: Verwendung von Charlottes, Hafen von Latexhandschuhe darunter die Pilotenhandschuhe gewaschen, Desinfektion von Geräten, persönliche Ausrüstung autorisiert. 33 G -10% OLF Greenfee 18 Löcker. Nur auf Reservierung. +33 (0)4 50 74 24 39 +33 (0)4 50 74 02 11 26
0 SOMMER 202
MEIN FREIZEITFÜHRER MULTI PASS FRANKREICH : VALLÉE D’AULPS
MONTRIOND & SAINT-JEAN D’AULPS Touristeninfo des Vallée d’Aulps : +33 (0)4 50 72 15 15 Infobüro in Montriond : +33 (0)4 50 79 12 81 Infobüro in St.-Jean d’Aulps : +33 (0)4 50 79 65 09
und der mittelalterliches Gemüsebeet. Animationen freie Dienstagnachmittage, vom 21/07. Täglich geöffnet, 10:00-19:00, ab 15/06 bis 15/09. Covid-Messungen: Anzahl der Besucher, Fläche bleibt Kloster und Gärten (Masken nicht obligatorisch außer Animationen), Einfrieren hydroalkoholisch vorhanden, natürlich Besuch, regelmäßige Desinfektion. Anfahrt: Balad’Aulps Bus, Haltestelle St.-Jean d’Aulps Abbaye. +33 (0)4 50 04 52 63 www.abbayedaulps.fr
www.valleedaulps.com
36 KABINENBAHN
VON LA GRANDE TERCHE
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 970m/1500m. Geöffnet jeden Donnerstags und Sonntags, 10:00-16:30, ab 12/07 bis 23/08. +33 (0)4 50 79 61 24 www.rocdenfer.com 37 BADESEE
VON MONTRIOND
Betreutes Schwimmen, 11:00 bis 27
18:00 ab 02/07 bis 30/07. Buchung obligatorisch für Gruppen. Anfahrt: Balad’Aulps Bus, Haltestelle am See. +33 (0)4 50 75 96 93 +33 (0)4 50 79 14 14 38 K ULTUR- UND DOKU-
MENTATIONSZENTRUM DES VALLÉE D’AULPS
Freier Besuch der Ausstellungen dauerhaft und vorübergehend und aus dem Klosterbereich mit dem Garten der Singles
MULTI PASS RABATTE 34 B UBBLE FOOT -20% Nur auf Reservierung. +33 (0)6 50 59 33 01 35 7 AVENTURES -10% Reservierung erforderlich. +33 (0)4 50 72 15 12 36 “ LES CÎMES” -10% PONY CLUB Eine Woche Praktikum (Mon-Frei.) im Juli & August. Covid-Messungen: Desinfektion von Material,
Verkehrsrichtung, Frost hydroalkoholisch vorhanden und Messgerät für gleichzeitige Anwesenheit +33 (0)6 08 18 78 54 37 BÜRO -10% FREIZEITAKTIVITÄTEN INDIANA’VENTURES Paintball: jeden Mittwochs und Freitags, 10:00. Rafting, Canyoning: Sonntag morgen. Adventure Park: Mon, Mitt, Sam, morgen. Reservierung erforderlich. Covid-Messungen: Maske im Empfangsbereich empfohlen +33 (0)4 50 49 48 60 38 AERO-BI -10% PARAPENTE Paragleiter-Tandemflug jeden Sonntag. Reservierung erforderlich. +33 (0)6 26 35 48 06 39 PARAGLEITER -10% SCHULE PORTES DU SOLEIL Entdeckungssitzung, am Montag oder Dienstag gebucht. Reservierung erforderlich. +33 (0)4 50 75 76 39 oder +33 (0)6 12 55 51 31
28
0 SOMMER 202
MEIN FREIZEITFÜHRER MULTI PASS FRANKREICH : VALLÉE D’AULPS
41 SESSELLIFT
DER POINTE DE NYON
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 1300m/2000m. Geöffnet jeden Tag Samstag geschlossen 10:15-16:45, ab 11/07 bis 23/08. +33 (0)4 50 74 72 72 www.morzine-avoriaz.com
MORZINE-AVORIAZ Morzine Touristeninfo : +33 (0)4 50 74 72 72
www.morzine-avoriaz.com
39 S EILBAHN VON PLÉNEY
40 S EILBAHN VON NYON
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 960m/1505m. Geöffnet jeden Tag, 09:00-17:30, ab 27/06 bis 06/09.
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 1300m/2000m. Geöffnet jeden Tag Samstag geschlossen, 10:00-17:30, ab 11/07 bis 23/08.
Anfahrt: Balad’Aulps Bus, Haltestelle Office de Tourisme (Touristeninfo). +33 (0)4 50 74 72 72 www.morzine-avoriaz.com 29
+33 (0)4 50 74 72 72 www.morzine-avoriaz.com
42 KABINENBAHN
VON SUPER MORZINE
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 974m/1462m. Geöffnet jeden Tag, 09:00-16:45, ab 27/06 bis 01/09. Anfahrt: Balad’Aulps Bus, Haltestelle Office de Tourisme (Touristeninfo). +33 (0)4 50 74 02 15 www.avoriaz.com
43 S ESSELLIFT VON ZORE
1452m/1757m. Geöffnet jeden Tag, 09:10-16:45, ab 27/06 bis 01/09. +33 (0)4 50 74 02 15 www.avoriaz.com
44 SESSELLIFT
VON SERAUSSAIX
Auffahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 1635m/1771m. Geöffnet jeden Tag, 09:30-16:45, ab 27/06 bis 01/09. +33 (0)4 50 74 02 15 www.avoriaz.com 45 TENNISANLAGE Vorabreservierung erforderlich. Zugang nur zu den Hartplätzen. Geöffnet bei Reservierung, 09:00-19:00, ab 15/06 bis 30/08. Anfahrt: Kleine Bimmelbahn, Haltestelle Palais des Sports. +33 (0)6 98 98 74 77
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation :
30
0 SOMMER 202
MEIN FREIZEITFÜHRER MULTI PASS FRANKREICH : VALLÉE D’AULPS
MULTI PASS RABATTE
Personen nach Zeitnischen Std. Außenpools: 45 KLEINE BIMMELBAHN Verbindet das Office de Tourisme (Touristeninfo) mit dem Palais des Sports. Fährt jeden Tag, ab 28/06 bis 01/09. Abfahrt alle 35 Minuten. +33 (0)4 50 74 72 72 46 WELLNESSBAD Täglich ab 04/07 geöffnet bis 30/08. Zugang zu Pools alleine schwimmen. Maximal 150 31
Montag bis Freitag: 8:00-12:00, 12:30-13:45, 14:00-18:00, Samstag und Sonntag: 10:00-12:00, 12:3013:45, 14:00-18:00, Innenpools: Von Montag bis Freitag: 14:00- 15:30, 16:00-17:30, 18:1519:30(Aqua Fitness). Samstag und Sonntag: 14:00-15:30, 16:0017:30. Buchungam selben Tag online verpflichtend: www.parcdereches.axess.shop
40 B ÜRO FÜR -10% FREIZEITAKTIVITÄTEN INDIANA’VENTURES Kletterpark in Morzine: Montag, Mittwoch und Samstagmorgen. Canyoning in Morzine: Sonntagmorgen. Rafting: Sonntag um 09:00. Covid-Messungen: Maske empfohlen im Empfangsbereich Reservierung erforderlich. +33 (0)4 50 49 48 60 41 A ÉRO-BI -10% PARAPENTE Paragleiter-Tandemflug jeden Sonntag.
Reservierung erforderlich. +33 (0)6 26 35 48 06 42 SOMMERRODEL- -10% BAHN +33 (0)4 50 79 00 38 43 PARAGLEITER- -10% SCHULE PORTES DU SOLEIL Entdeckungssitzung, am Montag oder Dienstag gebucht. Reservierung erforderlich. +33 (0)4 50 75 76 39 oder +33(0)6 12 55 51 31 44 INTERSPORT/ -10% BIKE ACADEMY Bike + E-Bike-Verleih + Fahrradunterricht. +33 (0) 4 50 75 86 42
Anfahrt: Kleine Bimmelbahn, Haltestelle Palais des Sports. +33 (0)4 50 79 01 69 www.parc-dereches.com
32
0 SOMMER 202
MEIN FREIZEITFÜHRER MULTI PASS FRANKREICH : VALLÉE D’AULPS
49 S ESSELLIFT
EXPRESS CHAVANNES
Auffahrt Fußgänger. Höhe Tal-/ Bergstation : 1168m/1616m. Geöffnet jeden Tag, 09:00-17:30, ab 20/06 bis 06/09 + Wochenenden ab 13-14/06. +33 (0)4 50 75 80 99 www.lesgets.com
LES GETS Les Gets Touristeninfo : +33 (0)4 50 74 74 74
www.lesgets.com
47 KABINENBAHN
MONT CHÉRY
33
48 S ESSELLIFT
VON LA POINTE
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 1170m/1500m. Geöffnet jeden Tag, 09:00-17:30, ab 20/06 bis 06/09.
Hin-/Rückfahrt Fußgänger. Höhe Tal-/Bergstation : 1510m/1860m. Geöffnet jeden Tag, 09:45-16:45 ab 20/06 bis 06/09.
Anfahrt: Balad’Aulps Bus, Haltestelle Busbahnhof. +33 (0)4 50 75 80 99 www.lesgets.com
+33 (0)4 50 75 80 99 www.lesgets.com
50 BADESEE "LAC DES
ECOLES“
Ausgebauter Badesee. Geöffnet jeden Tag, ab 04/07 bis 30/08, 11:00 - 18:30. + 33 (0)4 50 79 81 76 51 TENNISANLAGE Freier Zutritt. Buchungsplanung vor Ort. Geöffnet jeden Tag, ab 27/06 bis 30/08.
52 KLEINE TOURISTICHEN
BIMMELBAHN
Ortszentrum > Badesee "Lac des Ecoles“. Fährt jeden Tag, außer Samstag, 09:30-12:30 und 14:3017:30, ab 01/07 bis 31/08. +33 (0)4 50 74 74 65 53 KLEINE BIMMELBAHN
KULTURELLE RUNDFAHRTEN
Themen bezogene Rundfahrten. Geöffnet jeden Montag, Mittwoch, Freitag und Sonntag, ab 04/07 bis 30/08. Reservierungen, Abfahrtszeiten sowie Programm beim Touristeninfo erhältlich. Anfahrt: Les Gets Bus, Haltestelle Kabinenbahn du Mont Chéry. +33 (0)4 50 74 74 74
+ 33 (0)4 50 74 74 74
34
MEIN FREIZEITFÜHRER MULTI PASS FRANKREICH : VALLÉE D’AULPS
0 SOMMER 202
54 M USEUM DER
MECHANISCHEN MUSIK
Geöffnet von 11/06 bis 12/07 und von 24/08 bis 20/09, 14:30-18:30 Uhr, außer Dienstag.Vom 13/07 Bis 23/08 Täglich geöffnet 10:30-19:00. Covid-Messungen: Inspektionskreis, Messgerät begrenzte, hydroalkoholische Gel zur Verfügung, Tragen einer Maske empfohlen, Reservierung empfohlen über 8 Personen. Automaten- und Grammophonbau geschlossen. Anfahrt: Balad’Aulps B-us, Haltestelle Busbahnhof La Soulane. +33 (0)4 50 79 85 75 www.musicmecalesgets.org
55 ÖFFENTLICHE BÜCHEREI
VON LES GETS
Verleih von Büchern, Zeitschriften und CD, DVD. Geöffnet von Montag bis Donnerstag, 15:00-18:30 (Außer Feiertage). Covid-Messungen: Hafen der Marke obligatorisch, Desinfektion von unterstützt. Maximal 10 Personen gleichzeitig. +33 (0)4 50 79 78 28
MULTI PASS RABATTE 45 PRIVATER -10% SCHWIMMKURS AQUAGYM Nur morgens, nach vorheriger Reservierung obligatorisch, 8 Personen maximal. +33 (0)6 62 07 82 43 -10 à -13% 46 LES GETS PARAGLEIT Entdeckungskurs 3 Tage, "Klassischer" Erstflug oder "Adrenalin". Covid-Messungen: Obligatorische Maske, 35
hydroalkoholisches Gel verfügbar. Nach vorheriger Reservierung. +33 (0)4 50 04 88 70 oder +33 (0)6 20 89 91 31 47 MOUNTAIN E-PARK -10% 100% Motorradfahren elektrisch. Einleitung 15 Minuten oder Lektion 1,5 Stunden oder Praktikum 6 Stunden Pilotierung ab 6 Jahre alt. Covid-Messungen: Verwendung von Charlottes, Hafen von Latexhandschuhe darunter die Pilotenhandschuhe gewaschen, Desinfektion von Geräten, persönliche Ausrüstung autorisiert. Obligatorische Reservierung. +33 (0)6 76 96 88 98 48 INTERSPORT/ -10% BIKE ACADEMY Bike + E-Bike-Verleih + Fahrradunterricht. +33 (0) 4 50 75 86 42 49 SPA SÉRÉNI -10% CIMES +33 (0)4 50 79 86 09
36
0 SOMMER 202
TRANSPORT PROFITIEREN SIE MIT DEM MULTI PASS VON FOLGENDEN TRANSPORTMITTELN : Covid-Messungen Bitte beachten Sie, dass die Maske bei allen Transporten obligatorisch ist und nur eine Person pro Sitzplatz ist erlaubt.
55
56
57
37
in jedem Touristenbüro und an den Stationen der TPC (+41 (0)24 468 03 30) erhältlich.
olombus im Vallée C d‘Abondance Fährt ab 04/07 bis 30/08. Balad’Aulps Bus im Vallée d’Aulps Fährt ab 03/07 bis 30/08. Öffentlicher Busverkehr des Chablais (TPC) Im Vallée d’Illiez, ab Troistorrents bis Champéry, Champoussin, Les Crosets, Morgins und Val d’Illiez. Zeiten und Informationen
58
59 60
Navette Morzine > Lac Des Mines d’Or > Le Bourg > Mas Metout Navette Morzine Bourg > Lac de Montriond avette Prodains > N Le Savoie > Les Granges > Le Bourg
38
ANNULLIERUNG UND RÜCKERSTATTUNG
0 SOMMER 202
Der Multi Pass Portes du Soleil ist nicht austauschbar, noch kann er erstattet oder vor - oder rückdatiert werden. Kaufbedingungen sind an allen Kassen der Liftanlagen, bei Unterbringungen und bei www.portesdusoleil.com erhältlich.
LIFTANLAGEN FÜR FUßGÄNGER Die Sommerliftanlagen sind ausschließlich Fußgängern vorbehalten. Der Transport von Fahrrädern mittels des Multi Pass ist untersagt. Vor jeder Wanderung raten wir Ihnen den Wetterbericht zu konsultieren und sich dementsprechend zu kleiden.
TENNISANLAGEN
BESONDERE BEDINGUNGEN MULTIPASS-ERMÄSSGUNGEN Zusätzlich zu den im Multi Pass enthaltenen Aktivitäten bieten andere Anbieter einen Rabatt von mindestens 10 % bei Vorlage der gültigen Karte und des Kaufbelegs an der Kasse (außer für Multi Pass Saison und Urlauber, die in einer Partnerunterkunft in Champéry, Champoussin, Les Crosets, Morgins, Val d’Illiez) übernachten. Bedingungen des Angebots (Service, Tage und Öffnungszeiten, Bedingungen, Preise...) sind bei den Anbietern und auf www.portesdusoleil.com erhältlich.
LAUFZEIT UND GÜLTIGKEIT Der Multi Pass Portes du Soleil ist gültig vom 11. Juni bis 20. September 2020, entsprechend den Öffnungszeiten, Zeiten, Verfügbarkeit und Konditionen der teilnehmenden Anbieter. Er erlaubt in keinem Fall Zugang zu Aktivitäten vor oder nach diesen Gültigkeitsdaten. 39
Jeder Spieler muss grundsätzlich in Besitz des Multi Pass sein. Ist jedoch nur ein Spieler in Besitz des Multi Pass, muss der andere Spieler die Hälfte der Platzreservierung bezahlen. Bei einem Doppelspiel müssen mindestens 2 Spieler in Besitz des Multi Pass sein. Der Verleih von Schlägern und Bällen ist in der Platzmiete nicht eingeschlossen.
KULTURSTÄTTEN In den meisten Kulturstätten berechtigt der Multi Pass nur zu einem freien Besuch. Führungen, Workshops, Proben und besondere Veranstaltungen müssen extra bezahlt werden. Die Inhaber eines gültigen Multi Pass profitieren jedoch häufig von einem Preisnachlass.
EISHALLEN Verleih von Schlittschuhen kostet extra.
AKTIVITÄTEN IN AUßENANLAGEN Der Zutritt zu diesen Freizeitaktivitäten kann je nach Wetterbericht variieren. Bei schlechtem Wetter sollten Sie sich vorab bei jedem Anbieter erkundigen.
GRUPPEN Für Gruppen und Schulklassen gibt es gesonderte Konditionen bei verschiedenen Anbietern von Freizeitaktivitäten, bitte vorab bei jedem Anbieter erkundigen.
40
LEGENDE Minigolfanlage
Badestelle
Kulturstätte
Eishalle
Kletterei
Liftanlagen
Aussichtspunkt Berghütten Pendelbus
00
Tennisanlage
Kleine Bimmelbahn
Multi Pass Rabatte
Bahn
©Bildnachweise: OT Abondance, OT Avoriaz, J.B. Bieuville, E. Herouville, Will Walker, Niels Ebel, OT La Chapelle d’Abondance, OT Les Gets, Nicolas Joly, Eric Bergoend, Morgins Tourisme, Sylvain Cochard, Thermes Parc du Val d’Illiez, Thiebaut, P. Brault, J.M. Gouédard, OT Vallée d’Aulps.
CHAMOSSIÈRE 2002m COL DE JOUX PLANE 1712m POINTE DE NYON 2019m
POINTE D'ANGOLON 2080m
57 57
7
8
12
10
TÊTE DU GÉANT 2228m
13
TÊTE DE LINGA 2127m
26
5 POINTE DU MIDI 1850m
3
2
2 4
15
3 23
1 Super Châtel
Mo rcla n
LE CORBEAU 1991m
14
20
18 29 28
41
27
25
x ou -J la éPr
5
4
27
37
38
3s P 39rodain sE xp res s
58
28
44
49
26 Séra60 uss aix
50 53
40
39
Supe 47 r Mor zine
Zore
45
41 29
48
éry Ch Mt-
54 56
50
43
42
45
59
33
34 MONT DE GRANGE 2432m
44 POINTE DE NANTAUX 2110m
POINTE D'ENTRE DEUX PERTUIS 2180m
PIC DE LA CORNE 2084m
16
POINTE DE CHÉRY 1826m
ROC D'ENFER 2243m
36
51
46
47 52
46
po in te
54
57
37
MONT CALY 1489m
55 51
La
32
Chaux Fle urie
nque e Lo Pierr
use oille af
57
POINTE DE BELLEVUE 2041m
17
6
57
1
765m
POINTE DE CHÉSERY CORNEBOIS 2249m 2203m
POINTE DE L'AU 2152m
L
Troistorrents
Mo ss ett es -Fr an ce
11
57
21
10
9
7 Mossettes-Suisse
14
12
16
8
30
49
Grand e Terc he
18
11
6
31
53 52
Ch av an ne s
n
18
9
13
Na uch ets
38
Nyo
19
15
Lind arets
22
57
48
POINTE DE RESSACHAUX 2164m
POINTE DE VORLAZ 2346m
Roc has son s
20
LES HAUTS FORTS 2466m
CHAVANETTE 2219m
POINTE DE RIPAILLE 1927m
LA ROSTA 1665m
LE RANFOILLY 1770m
Plé ney
17
TÊTE DU VUARGNE 1825m
24
56
42 41
43 40
36
21
33 23
24
19 22
31
30
CORNETTES DE BISE 2432m
35 COL DU CORBIER 2093m
55 MONT CHAUFFÉ 2093m
35
34 25
32
42