Кам’янець-Подільська міська ЦБС Методико-бібліографічний відділ
День Інформації до Дня споріднених міст
м.Кам’янець-Подільський 2012
Матеріал підібрала і надрукувала бібліограф міської центральної бібліотеки Дачковська О.В.
Мета проведення: ознайомити присутніх з містами-побратимами (порідненими містами) Кам’янця-Подільського, надати інформацію про напрямки співпраці Присутні: учні коледжу Національної України
академії Державної податкової служби
Запрошені: Карбовська Жанна Анатоліївна, заввіділом історичного музеюзаповідника, Качур Ольга Віталіївна, екскурсовод історичного музею-заповідника
План проведення 1. Вступ. Історі я свята Качур О.В. 2. Міста-партнери Кам’янця-Подільського учні коледжу 3. Слайд-презентація „Міста-партнери” Карбовська Ж.А. 4. Представлення книжкової виставки у відділі технічної та економічної книги „ Міста-партнери” Мельник О.В. 5. Представлення рекомендаційного списку літератури „Партнерство веде до успіху” Дачковська О.В.
ВІДНОСИНИ МІЖ КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИМ ТА МІСТАМИ –ПАРТНЕРАМИ
Всесвітній день споріднених міст проводиться щороу в останню неділю квітня за рішенням Всесвітньої федерації поріднених міст, створеної в 1957 році. Містами-побратимами називають міста, розташовані в різних державах, між якими встановлено постійні дружні зв’язки для взаємного розуміння, зміцнення співпраці та дружби між народами різних країн, а також для обміну досвідом у розв’язанні аналогічних проблем, що постають перед міськими органами управління та організаціями. Часто співпраця міст реалізується черезобмін делегаціями, художніми та спортивними колективами, виставками, а також літературою, кінофільмами, фотоматеріалами про життя міст. Не менш важливим є і обмін досвідом ведення міського господарства. Кам’янець-Подільський – місто, що сьогодні має документально оформлені поріднені зв’язки та протоколи намірів з 28 містами 12 країн світу. Зокрема у Польщі: Каліш, Краків, Перемишль, Глогув, Заверчє, Санок, Ченстохова, Саноцьким повітом, дільницею Варшава-Таргувек, гміною Гожице. Додаткові контакти налагоджено з містами: Люблін, Краснік, Замосць,Гнєв, Вроцлав. Також з містами таких держав як, Литви: Укмерге; Чехії: Кутна Гора; Білорусії: Полоцьк; Молдавії: Єдинець; Румунії: Залеу; Словаччини: Дольни Кубін; Італії: Понте Ламбро; Іспанії: Теруель; швеції: Херрльюнга; Китаю: Сучжоу; США: Атенс, з яким співпраця здійснювалася в рамках українсько-американської програми „Партнерство громад”. Окрім того, минулого року підписано протокол намірів з містами Роман (Румунія) та Лівані (Латвія).
ЛІТЕРАТУРА
Свирида О. Побратими Кам’янця-Подільського /О.Свирида //Експрес Поділля. – 2012. -20 квіт. Будзей О. На старті – чудова сімка:[25 квітня –Всесвітній день споріднених міст] /О.Будзей //Подолянин.- 2010.- 23 квіт. –С.9. Бельзецький Д. Так і тягне за кордон…: [відносини між Кам’янець Подільським та містами-побратимами] /Д.Бельзецький //Фортеця. - 2010. 6 січ. –С.2. Гайдамашко В. Міцніють міжнародні зв’язки Кам’янця: [співпраця та обмін делегаціями із містами-партнерами]/В.Гайдамашко //Кам’янецьПоділ.вісн. - 2010. - 1 січ.- С.4. Хто задоволений міжнародною співпрацею?:[Кам’янець і партнери з 12 країн світу]//Ділове місто. -2009. -№52. –С.4. Юрчишин М. Кам’янець-Подільський і його друзі:[міста-партнери] /М.Юрчишин //Ділове місто. -2008. - №39. –С.11. Будзей О. Від дружби мерів – до дружби громад:[міста-побратими Кам’янця-Подільського]/О.Будзей //Подолянин. -2007. -27 квіт. –С.8. Сокульська О. Поріднились для партнерства: [28 квітня-День поріднених міст:[розмова з начальником управління міжнародних зв’язків і туризму міської ради Віктором Травінським]/О.Сокульська //Кам’янець-Поділ. вісн. -2007. - 27 квіт. –С.6.
Будзей О. Що в імені моїм?:[ міста-побратими Кам’янця: 28 квітня – Всесвітній день поріднених міст]/О.Будзей //Подолянин. –2006. –28 квіт. – С.5. Сокульська О. Кам’янець і 14 міст-побратимів:[28 квітня- Всесвітній день поріднених міст]/О.Сокульська //Кам’янець.-Поділ .вісн. –2006. –22 квіт. – С.3. Гординчук М. Міцніють зв’язки побратимські:[ 28 квітня – Всесвітній день поріднених міст]//Кам’янець-Поділ.вісн. –2004. –23 квіт.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ –БОЛГАРІЯ
Гайдамашко В. „Апельсин” підкорив Болгарію: [дитячий танцювальний колектив „Апельсин” приймав участь в Х Міжнародному фестиваліконкурсі „Сонце-радість-краса” в м.Несебр (Болгарія)]/В.Гайдамашко //Кам’янець-Поділ. вісн. -2009. -10 лип. –С.14.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ –ВІРМЕНІЯ
Ярова Н. Україну та Вірменію єднає ікона: [220-та річниця з дня освячення ікони Матері Божої Вірменської]/Н.Ярова //Подолянин. -2011. 1 лип. Гайдамашко В. Вірменія-Україна: нові мости дружби: [у місті перебував посол Республіки Вірменія в Україні та Молдові Армен Хачатрян] //Кам’янець-Поділ .вісн. –2007.- 2 листоп. –С.2.
Сокальський С. Посол привіз ім’я побратима:[ візит до нашого міста Надзвичайного та повноважного посла Республіки Вірменія в Україні]//Подолянин. –2007. –2 листоп.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ –ДАНІЯ
Жмудовська О. „Апельсин” полюбили і в Данії: [танцювальний колектив „Апельсин” в Данії]/О.Жмудовська//Фортеця. -2009. - 20 серп. –С.2.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ –ІСПАНІЯ
Гайдамашко В. Молодь країни Басків до кам’янчан на гостини: [обмін молодіжними делегаціями баських міст та Кам’янцяПодільського]В.Гайдамашко //Кам’янець-Поділ. вісн. -2010. -15 жовт. –С.5. Демчук М. Нові горизонти партнерства: [27-28 травня в місті перебувала делегація Автономії Басків]/М.Демчук //Ділове місто. –2010. -№22. –С.11. Гайдамашко В. Партнерству міцніти: [28-29 травня на запрошення міського голови А.Нестерука у місті перебували делегації із трьох міст Країни Басків – Гуньєс, Бальмаседа та Вільямса де Мена]/В.Гайдамашко //Кам’янець-Поділ. вісн. –2010. –11 черв. – С.2. Міркотан О. Одним абзацом:[28-29 травня місто відвідала делегація з трьох іспанських міст: Гуньєс, Бальмаседа та Вільянса де Мена]//Подолянин. –2010. –4 черв. –С.2.
Макаровська Н. Від „ла муестри” до „Терра Героїки”: [кам’янецькі танцювальні колективи на фестивалі в Іспанії]//Подолянин. -2006. -15 верес. –С.2. Бевз О. Як Кам’янець-Подыльський прославився Іспанії: [ХХ Міжнародний мистецький фестиваль /О.Бевз, М.Гординчук ]//Кам’янецьПоділ .вісн. -2006. -15 верес. –С.3. Нетеча І. З піснею до Іспанії : [хорова капела „Журавлик” на гастролях в Іспанії] // Укр. культура .- 2000 .- № 5-6 .- С. 16. Бєлєванцев А. Іспанія стає ближчою: [у місті з дружнім візитом перебувала делегація з Іспанії]//Край Кам’янецький. –1997. –18 лют. Солярик В. До Іспанії з любов’ю: [діти Кам’янця відпочивали у іспанських сім’ях] /В.Солярик //Кам’янець-Поділ .вісн. –1996. –20 верес. Васильянов Д. Сонячна Кантабрія – теплота та щедрість українським дітям: [перебування в Іспанії 51 дитини з Кам’янця] /В.Васильянов //Ка’янець.-Поділ .вісн. –1996. –20 верес.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ –ІТАЛІЯ
Італія – Кам’янець: мости дружби та співпраці//Кам’янець-Поділ. вісн. – 2008. –13 черв. –С.5. Макарович Д. „Buon Giorno” з сонячної Італії!: [ансамбль „Едельвейс” і хор „Дивосвіт” на Міжнародному фестивалі в Італії /Д.Макарович]//Фортеця. -2007. -9 серп. –С.9.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ –КОРОЛІВСТВО НІДЕРЛАНДИ
Нам Європа ближче: міський голова М.Сімашкевич відвідав з робочим візитом Нідерланди //Кам’янець-Поділ.вісн. - 2011. -3 черв. –С.2. Міркотан О. З теорією справляємося...: [23-27 травня міський голова М.Сімашкевич перебував з робочим візитом у Нідерландах] /О.Міркотан //Подолянин. -2011. -3 черв. –С.3. Гординчук М. Голландців кличемо до співпраці: [11 листопада відбувся круглий стіл за участю керівників комунальних підприємств міста та голландської делегації]/М.Гординчук //Кам’янець-Поділ.вісн.-2010.- 18 листоп.-.2. Голландські інвестиції. Будуть чи не будуть?:[11 листопада Кам’янецьПодільський відвідала делегація представників відомих голландських компаній у рамках Україно-Голландських Днів Енергетичних Інвестицій]//Фортеця. -2010. -18 листоп. –С.2. Голландським інвесторам – зелене світло//Кам’янець.-Поділ. вісн. -2010. 12 листоп. Візит голландських інвестиційних компаній, що працюють в сфері енергозбереження та енергоефективності до Кам’янця-Подільського //Ділове місто. -2010. -№52. –С.6. Голландські інвестиційні компанії завітали до міста янголів: [11 листопада до міста прибула делегація представників голландських компаній, які виявили інтерес до привабливих об’єктів комунальної інфраструктури місті] //Фортеця. -2010. -11 листоп. –С.2. Добровольський В. Допоможуть нідерландські фахівці: [у Кам’янецьПодільській міській раді за участю представників Королівства Нідерландів відбулось засідання “круглого столу” щодо розробки плану дій з підвищення енергоефективності міста] //Поділ.вісті. –2010. –29 лип. –С.3.
Гординчук М. У лідери енергоефективних міст: [6 липня в місті перебувала делегація з Нідерландів та очільник Асоціації “Енергоефективні міста України”, які почали роботу над проектом розробки Плану дій з підвищення енергоефективності для міста]//Ка’янець.-Поділ.вісн. –2010. –9 лип. Посол Нідерландів у Кам’янці:[Міжнародні відносини]//Ділове місто. – 2010.-№27. –С.4. Галюк Ю. Нідерланди нам допоможуть: [відбулась перша робоча зустріч міської влади з представниками Королівства Нідерланди, на якій розглядались шляхи підвищення енергоефективності у місті]/Ю.Галюк //Фортеця. –2010. –8 лип. –С.2.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ –КИТАЙ
Шуханова Т. Китайці в Кам’янці:[ 7-8 грудня на факультеті військової підготовки ПДАТУ перебувала делегація Командної академії інженерних військ Народно-визвольної армії Китаю]/Т.Шуханова //Подолянин.-2007.14 груд. –С.7. Гайдамашко В. Китайські оглядини:[ 18-19 вересня в місті перебувала делегація з КНР]/В.Гайдамашко //Кам’янець-Поділ.вісн.- 2005.- 23 верес. Сучжоу-Кам’янець:місія дружби//Кам’янець-Поділ.вісн.-2004.-19 берез. Бельзецький Д. Сучжоу+Кам’янець= дружба:[ під час перебування в місті офіційної делегації китайського міста Сучжоу було підписано протокол намірів про співпрацю]//Фортеця.-2004.-18 берез. Сучжоу – місто без розлучень та черг на житло:[ 13-16 березня в місті перебувала офіційна делегація з китайського міста] //Подолянин.-2004. –19 берез. Смоляренко В. Гості з провінції китайської /В.Смоляренко//Кам’янець.Поділ.вісн.-1997.-16 серп.
Шандебура С. Завітали на Поділля китайці /С.Шандебура //Поділ. вісті. – 1997. – 12 серп.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ – ЛАТВІЯ
Дєвіна Т. Можемо мати три мільйони євро:[в місті відбулась пресконференція за участю експертів із Латвії, які займаються покращенням екологічної ситуації у країнах ЄС та прикордонних регіонах України] /Т.Дєвіна //Подолянин. –2010. –30 лип.. –С.2. Гординчук М. Висновок латвійських експертів:[21 липня відбувся брифінг за участю міського голови А.Нестерука та фахівців з Латвії, які вивчали стан водопостачання та водовідведення в місті]/М.Гординчук //Кам’янець.-Поділ .вісн. –2010. –23 лип. –С.4.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ-ЛИТВА
Добровольський В. Країни різні – проблеми спільні: [Кам’янецьПодільський- Укрмерге (Литва)] /В.Добровольський //Поділ.вісті. -2011. 15 груд. –С.4. Дружба, скріплена справми: [в м.Укрмерге (Литва) відбулась міжнародна конференція з питань соціальних послуг сім’ям, в якій взяла участь делегація з Кам’янця-Подільського] //Кам’янець-Поділ.вісн. - 2011. - 9 груд. –С.2. Будуть і центр, і експозиція: [Кам’янець-Подільський- Укрмерге (Литва)]//Подолянин. -2011. -9 груд.
Поїздка в Укмерге: [делегація міста перебувала в Укмерге (Литва) на святкуванні іменин цього міста] //Кам’янець-Поділ. вісн. -2011. -17 черв. Гординчук М. На запрошення посла: [депутат міськради М.Аносов побував на посольському прийом з нагоди 83-річниці відновлення литовської державності та 20-річчя боротьби за свободу, який відбувся в приміщенні Посольсьва Литви в Києві] /М.Гордійчук //Кам’янецьПоділ.вісн.- 2011.- 4 берез. – С.4 . Бельзецький Д. Литва поважає друзів: [Кам’янець-Подільський-Литва] /Д.Бельзецький //Фортеця. -2011. -3 берез. Гординчук М. Чим Кам’янець вабить Литву?:[у місті Надзвичайний і Повноважний посол в Україні Вайтєкунас]/М.Гординчук//Кам’янець.-Поділ.вісн.-2010.-13 серп.
побував Петрас
Травінський В. З Укрмерге – лише по-діловому: [україно-литовськошведський проект]/В.Травінський //Фортеця.-2010. – 10 черв. –С.3. Плоди партнерства:[ офіційна делегація побувала на святі Дня містапобратима Укмерге (Литва]//Кам’янець-Поділ.вісн. –2010. –4 черв. –С.6. Гайдамашко В. Всі посли в гості до нас: [20 травня у місті перебувала делегація глав дипломатичних представництв із 29 країн світу]/В.Гайдамашко //Кам’янець-Поділ. вісн. -2010.-28 трав. Куценко Є. Кам’янця Альгірдас не забуде: [надзвичайний і Повноважний посол Республіки Литва Альгірдас Кумжа в Кам’янці-Подільському] Є.Куценко //Подолянин. -2009. -18 груд. –С.6. Дружба, перевірена віками:[ секретар міської ради М.Аносов побував на урочистому прийомі Надзвичайного і Повноважного посла Литовської Республіки в Україні Альгірдаса Кумжі]// Кам’янець-Поділ .вісн. -2009. -11 груд. Будзей О. Кам’янець-Литва: від Ольгерда до Альгірдаса: [Подільськолитовські взаємини] /О.Будзей //Подолянин. –2009. –2 жовт. –С.6-7.
Гординчук М. Кам’янець-Подільський – Укмерге: співпрацю відновлено: [партнерські стосунки з Литовським містом]/М.Гординчук //Кам’янецьПоділ.вісн. –2007. –15 черв. –С.4. Робота у сфері міжнародного співробітництва//Звіт міського голови м.Кам’янця-Подільського Мазурчака О.В. за 2006 рік. –Кам’янецьПодільський: Аксіома, 2007. –С.42-44.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ-МОЛДОВА
Дружній візит примарів Молдови:[ 28 жовтня за американським проектом USAID “Реформа місцевих органів публічного управління (LGRP) в місті перебувала делегація з Молдови]//Кам’янець.-Поділ. вісн. –2003. – 31 жовт.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ-НІМЕЧЧИНА
Шпильова В. Асоціація захищатиме клімат разом із альянсом: [партнерство та співпраця енергетичного партнерства між Кам’янецьПодільським та Тюбінгеном]/В.Шпильова //Голос Укр. -2009. -8 груд. – С.10. Міський голова налагоджував контакти з німцями:[ співпраця з німецьким містом Тюбінгер]//Ділове місто. -2009. -№48. –С.5.
Чайковська Е. Кам’янець-Німеччина: спільно про місцеве самоврядування /Е.Чайковська //Кам’янець-Поділ. вісн -2007. -23 листоп. – С.2. Посол Німеччини: людські стосунки важливіші за політику//Подолянин. 2003. -20 черв. Гайдамашко В. Посол Дітмар Штюдеманн: «Людські стосунки важливіші, ніж політика»:[Візит до Кам’янця-Подільського Надзвичайного і Повноважного посла Німеччини в Україні]/В.Гайдамашко //Кам’янець Поділ. вісн. -2003. -20 черв. Лісовська Т. Благодійність: реалії і перспективи:[ Місто відвідали представники товариства “Вісбаден-Кам’янець-Подільський] /Т.Лісовська //Місто. –2003. -№”. –С.4. Павлюкович Р. За велінням серця: Товариство “Кам’янець-ПодільськийВісбаден” /Р.Павлюкович //Край Кам’янецький. –2001. –4 верес. Шуханова Т. Пощастило тубсанаторію на Отто: [товариство з Німеччини “Партнерство заради майбутнього” у місті]/Т.Шуханова //Кам’янецьПоділ. вісн. –1999. –23 квіт. Шуханова Т. Німецька допомога для самодопомоги: зерна сходять надто повільно.../Т.Шуханова //Кам’янець –Поділ. вісн. –1996. –19 жовт. Рік діяльності товариства:[ товариство “Кам’янець-ПодільськийВісбаден”]//Кам’янець –Поділ.вісн. –1995. –1 січ. Поліщук П. Гюнтер Вайнхаймер: “Терпіння і труд все перетруть”: [наші друзі з Німеччини]/П.Поліщук //Край Кам’янецький. –1995. –4 квіт. Пустовіт М. Петер Келер – гідний звання почесного громадянина /М.Пустовіт //Край Кам’янецький. –1994.-26 листоп. Поліщук П. “Коло друзів знову з нами”: [допомога Німеччини/П.Поліщук ]//Край Кам’янецький . –1994. –15 жовт.
з
Павлюкевич Р. Від людини до людини: [“Кам’янець-ПодільськийВісбаден”]/Р.Павлюкевич //Кам’янець-Поділ. вісн. –1994. –22 жовт. Петер Келлер і Кам’янець – нерозлучні:[гуманітарна допомога з Німеччини]//Край Кам’янецький .-1994.-13 серп.
Жмудовська О. Приїхали німці:[ гуманітарна Німеччини]/О.Жмудовська //Подолянин.-1994.-28 лип.
допомога
з
Пустовіт М. Поділля і земля Гассен: дружба і партнерство: [школа №1 має дружні контакти з Німеччиною]/М.Пустовіт //Край Кам’янецький. – 1994. –19 лип. Деревич П. Петер Келлер знову у Кам’янці: [візит вісбаденців]/П.Деревич // Край Кам’янецький.-1994. –14 трав.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ – ПОЛЬЩА
Петрук Л. Кам’янець-Подільський – Глогув: [стратегія співробітництва] /Л.Петрук //Кам’янець-Поділ.вісн. -2012. -6 квіт. –С.5. Комарніцький О. Міст дружби єднає: /О.Комарніцький //Поділ.вісті. -2011. -18 жовт.
[КПНУ
та
Польща]
Добро вольський В. Задля поглиблення партнерства: [Кам’янець Подільський-Польща] /В.Добровольський //Поділ.вісті. - 2011. -4 жовт. Скоб’як В. Дружній візит з добрими намірами: [дні Мазовії на Поділлі] /В.Скоб’як //Край Кам’ян. - 2011. -30 верес. –С.4. Поліщук П. Мазовія-Кам’янець: від серця до серця /П.Поліщук //Кам’янець-Поділ.вісн. - 2011. -30 верес. Ярова Н. „Мазовше” підірвало до танцю єпископа: [польський Державний ансамбль пісні й танцю „Мазовше”] /Н.Ярова //Подолянин. -2011. -30 верес. –С.7. Гординчук М. За зміцнення партнерських зв’язків: [польська делегація у місті] /М.Гординчук //Кам’янець-Поділ.вісн. -2011. -26 серп.
Шуханова Т. Відвідали Глогув із користю:[ делегація нашого міста побувала 18-19 вересня на святкуванні 1000-річчя м.Глогув і 20-річчя місцевого самоврядування]Т.Шуханова /Подолянин. –2010. –1 жовт. –С.8. Барах О. Навчатися в Польщі: [17 вересня в адмінбудинку міськради відбулась зустріч членів польської делегації м.Бєльсько-Бяле з представниками нашої громади]/О.Барах //Кам’янець-Поділ .вісн. –2010. – 24 верес. –С.4. Гординчук М. Краснік відкритий для співпраці: [ візит мера міста Краснік (Польща) до Кам’янця-Подільського]/М.Гординчук //Кам’янець-Поділ .вісн.- 2010.- 18 черв. Висока ціна побратимства: Кам’янець-Подільський та польське містопрбратим Каліш//Кам’янець-Поділ.вісн. -2010.-18 черв.-С.2. Ковтун М. Цього разу- Польща: [хорова школа „Журавлик” /М.Ковтун ]//Подолянин. -2010. -11 черв. –С.12. Поліщук П. Знаки тісного партнерства: [співпраця Кам’янця-Подільського з польськими містами-побратимами] /П.Поліщук //Кам’янець-Поділ.вісн. 2009. -4 груд. –С.3. Партнери не підвели:[ представник польського міста Ченстохова привіз у Кам’янець гуманітарний вантаж]//Фортеця.-2009.-3 груд.-С.2. Побратими на ділі:[ минулого тижня місто отримало гуманітарний вантаж з ліками з міст-побратимів Каліш та Глогів]//Ділове місто. -2009. №47. –С.3. Бельзецький Д. Партнер – завжди партнер:[ гуманітарна допомога для подолання епідемії грипу у місті почала надходити від міст-партнерів Каліш та Глогів] /Д.Бельзецький //Фортеця. -2009. -19 листоп. –С.2. Донець А. Із бургомістром на чолі: [14-15 вересня в Кам’янціПодільському перебувала делегація з польського міста Санок на чолі з бургомістром Войцехом Блєхарчиком]/А.Донець //Фортеця. -2009. -17 верес. –С.19. Дєвіна Т. Кам’янець популяризуватимуть в Європі: [офіційна делегація міста в складі депутатів міськради відвідала місто-партнер Санок(Польща)]/Т.Дєвіна //Подолянин. -2009. -31 лип. –С.2.
Жити, мов одна велика сім’я:[ Кам’янець-Подільський-Санок (Польща)]//Кам’янець-Поділ .вісник. -2009. -24 лип. –С.2. 20-е місто-побратим: [Польща-Кам’янець-Подільський] //Кам’янець.Поділ .вісн.-2008.- 28 листоп.-С.2. Кам’янець-Глогов: співпраця триває//Ділове місто. - 2008.-№24. –С.6 Надзвичайний і повноважний посол у Кам’янці з візитом:[посол Польщі в Україні Яцик Ключковські]//Ділове місто. -2008. -24 квіт. Гайдамашко В. Конкретні кроки до ЄС важливіші за результат: [у місті перебував віце-президент Інституту Європейської інтеграції Польщі Г.Друзенко] /В.Гайдамашко //Кам’янець-Поділ.вісн. -2006. -3 листоп. –С.2. Сокульська О. Польські інвестиції – у кам’янецький грунт : [місто відвідав посол Польщі Яцек Ключковські ]/О.Сокульська //Кам’янецьПоділ .вісн. –2006. -№17. –С.2. Міркотан О. Польща в «політиці» та освіті: [культурно-освітні відносини міста з Польщею]/О.Міркотан //Подолянин. -2006. -27 жовт. – С.6. Довгань А. В Кам’янець-Подільський з дружнім візитом прибув посол Польщі Яцек Ключковські/ А.В.Довгань //Фортеця. –2006. –4 трав. –С.2. Жмудовська О. Міллер – інкогніто. Другий візит:[Кам’янець-Подільський відвідав Лешек Міллер, який був Прем’єр-міністром Польщі]/О.Жмудовська //Фортеця.-2004.-23 верес. Бельзецький Д. Тиждень побратимства: [офіційні делегації Кам’янецьПодільського відвідали білоруське місто Полоцьк та польське Глогув] /Д.Бельзецький //Фортеця.-2004.-3.черв. Міркотан О. А жити хочу в Україні: [рік Польщі в Україні очима кам’янчанина, який навчається в Польщі]/О.Міркотан //Подолянин.-2004.21 трав.-С.4. Гаврищук А. Місток дружби до //Кам’янець-Поділ.вісн . -2004.-30 квіт.
польської
науки
/А.Гаврищук
Білоцерківець Н. Спільний рух до Європи: [рік Польщі в Україні: свята і будні/ Н.Білоцерківець //Укр.культура. -2004. -№4. –С.3-5.
Гаюр І. У рамках польського року в Україні /І.Гаюр //Поділ.вісті.-2004. -30 січ. Реальний зміст співпраці: [Кам’янець-Подільський зробив значний крок у сфері українсько-польської співпраці: договір про творчу співпрацю природоохоронних організацій] //Кам’янець –Поділ .вісн.-2003.-19 груд. Шептицька С. Екологія – турбота спільна: [члени делегації Головного управління Ліги Охорони Природи Польщі підписали тристоронній «Договір про творчу співпрацю» природоохоронних організацій] /С.Шептицька //Фортеця.-2003.-18 груд. Любінська Л. Ліхенологія:нові шляхи до портрету краю:[23-27 червня на теренах нашого краю працювали учасники українсько-польської експедиції ліхенологів в межах XVIII з’їзду польських ліхенологів та першого зібрання ліхенологів українських на Поділлі]/Л.Любінська //Місто.-2003.№5. Польська рука допомоги: [6 травня місто відвідали дві делегації з Польщі, які займаються реставрацією пам’яток]//Кам’янець-Поділ.вісн.-2003.-16 трав. З діловим візитом: польська делегація в місті//Край Кам’янецький. -2002. -12 берез. Сокульська О. Чи будуть поляки у Кам’янці?: [делегація з Польщі відвідала Кам’янець, презентація кластерів Хмельниччини]/О.Сокульська //Фортеця. -2001. -15 листоп. Гайдамашко В. Таргувек – Кам’янець: плоди співпраці: [дружні зв’язки між Кам’янець-Подільським та гміною міста Варшави Таргувеком]//Кам’янець-Поділ.вісн. - 2001. -12 жовт. Візит до Каліша:[ делегація Кам’янець-Подільського відвідала польське місто]//Фортеця. -2001. -21 черв. Бельзецький Д. До Таргувека додався Санок: [в Польщі побувала делегація з Кам’янця-Подільського] //Фортеця. -2001. -19 квіт. Михайленко В. Привіт із Тарговека: [Кам’янець-Подільська міська рада ратифікувала договір із гміною Тарговека, району Варшави]/В.Михайленко //Поділ.вісті. -2001. -1 берез.
Міркотан О. Крок за кроком – до партнерства:[ польська делегація у місті] О.Міркотан //Подолянин. -2001. -19 січ. Єрменчук В. Варшава-Кам’янець. Візит – відповідь: [в місті перебувала делегація з Варшави]/В.Єрменчук //Кам’янець-Поділ .вісн. -2001. -19 січ. Маяковський П. Варшава-Кам’янець-Подільський: погляд у майбутнє:[ до візиту офіційної делегації гміни Варшава-Таргувек]/П.Маяковський //Кам’янець.-Поділ. вісн. -2001. -12 січ. Потягнуло на батьківщину: товариство Золочівської землі з Польщі у місті //Подолянин. -2000. -1 верес. Маяковський П. Крок до співпраці з Варшавою:[V Міжнародний лицарський турнір та співпраця між містами]/П.Маяковський //Кам’янець – Поділ .вісн. -2000. -7 лип. Бодак М. “Вчимось, щоб жити краще”: [зустріч у верхах “ПольщаУкраїна”, в якій брали участь делегати з Кам’янця]/М.Бодак //Кам’янецьПоділ .вісн. –2000. –9 черв. Гайдамашко В. У Європу...через Каліш: [у польському місті Каліш на святі Дня міста перебувала делегація Кам’янця]/ В.Гайдамашко //Кам’янець –Поділ .вісн. –1999. –18 черв. Поляки повернуться на Поділля: [домовленість із Польщею про допомогу у реконстркуції міста]//Голос Укр.-1999. –29 квіт. Прем’єр-міністр Польщі підняв тост за здоров’я...Замкового мосту: [збереження пам’яток культури міста]//Кам’янець.-Поділ. вісн. –1999. –5 берез. Майчук Г. Сьогодні приємно. Завтра подивимось...:[візит до міста делегації Міністерства культури Республіки Польща]/Г.Майчук //Подолянин.- 1999. –22 січ.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ-РОСІЯ
Ярова Н. Шляхи консулів перетнулися в Кам’янці: [в місті побували консули двох сусідніх держав – Росії та Польщі] /Н.Ярова //Подолянин. 2012. -30 берез. Гайдамашко В. Зустріч з Генконсулом Росії: [генеральний консул Російської Федерації Олег Астахов та консул радник Вадим Басінський] /В.Гайдамашко, Я.Мельничук //Кам’янець-Поділ.вісн. - 2012. -30 берез. Міркотан О. Консул Росії – учням України: [зустріч із консулом В.Басінським ]/О.Міркотан //Подолянин. - 2011. -17 черв. –С.2. Сокальський С. Співпрацюватимемо з москвичами: [відбулися переговори та підписання угоди між Хмельницькою ОДА та керівництвом столичної області Російської Федерації на 20112013рр.]/С.Сокальський//Подолянин. - 2011. -28 січ. Гайдамашко В. Земляки з Москви обіцяють поміч: [з неофіційним візитом до міста приїздили представники Кам’янець-Подільського земляцтва із Москви] /В.Гайдамашко //Кам’янець-Поділ.вісн. - 2011. -21 січ. Гей, словяни!:[ 3 лютого в місті перебував генеральний консул Російської Федерації в Україні Євген Гузєєв]//Подолянин. –2006. –10 лют. Кшевецький В. Ще на крок ближче до Європи: [4-10 червня – В.Кшевецький представляв місто на міжнародному семінарі “Активне громадянство” у Росії]/В.Кшевецький //Кам’янець-Поділ.вісн.- 2005.- 24 черв.- С.6. Зань Л. Генеральний консул РФ відвідав Хмельниччину /Л.Зань //Фортеця. –2004. –13 лют. Задля співпраці: [6 лютого в місті перебував генеральний консул Російської Федерації у Львові Олександр Чаплигін]//Подолянин. –2004. –13 лют.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ-РУМУНІЯ
Петрук Л. Зустріч-сюрприз від румунів:[ делегація учнів технічного коледжу ім.Лацку Воде з м.Сірет (Румунія) в місті] /Л.Петрук //Кам’янецьПоділ. вісн. - 2012. -20 квіт. Горизонти молодіжного партнерства:[Кам’янець-ПодільськийРумунія]//Ділове місто. - 2012. -19 квіт. –С.13. Шевченківські дні у Румунії:[ Кам’янець-Подільський –Сучава (Румунія)] // Кам’янець-Поділ. вісн. -2012. -16 берез. – Ділове місто.- 2012. -15 берез. – С.16. Бельзецький Д. Серед партнерів –СЕРЕТ: Румунія]/Д.Бельзецький//Фортенця. - 2012. -12 січ.
[Кам’янець-
Гайдамашко В. Кам’янчани і румуни: плани на співпрацю /В.Гайдамашко // Кам’янець-Поділ. вісн. -2012. -6 січ. Міркотан О. У Кам’янця в Румунії – роман /О.Міркотан // Подолянин. 2011. -9 груд. Гординчук М. За співпрацю з Романом: [Кам’янець-Поділський-Роман (Румунія)] /М.Гординчук //Кам’янець-Поділ.вісн. -2011. -9 груд. Міркотан О. У Кам’янця в Румунії – роман /О.Міркотан //Подолянин. 2011. -9 груд. Роман кличе до співпраці: [міський голова підписав протокол намірів про співпрацю між Кам’янцем-Подільським і румунським містом Роман] //Фортеця. -2011. -8 груд. –С.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ –СЛОВАЧЧИНА
Партнерство повинно міцніти: [делегація з Кам’янця-Подільського побувала на святі міста-побратима Дольни Кубін] //Кам’янець-Поділ. вісн. – 2010. – 24 верес. –С.2. Нетеча І. „Журавлик” зачарував Словаччину : [1 жовтня – Міжнародний день музики]/І.Нетеча // Подолянин. - 2009. - 25 верес. – С.7. Кам’янець-Подільський – Долни Кубін на шляху співпраці //Кам’янець – Поділ .вісн. –2006. –20 січ. –С.6. Бельзецький Д. Співпрацю – в економічну сферу: [Кам’янецьПодільський-Словаччина]/Д.Бельзецький //Фортеця. –2004. –24 черв.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ –США
Чим цінний досвід США: візити //Кам’янець-Поділ. вісн. –2003. –10січ. Поліщук П.,Сокульська О. Атенс- Кам’янець:[ партнерство заради громад]//Кам’янець –Поділ .вісн. – 2002. – 27 верес. –С.3. Жмудовська О. Маленька мрія про гармонію для Кам’янцяПодільського:[семінар “Сталий розвиток для локальних територій”: КиївСША]/О.Жмудовська //Фортеця. – 2002. – 23 трав. Бельзецький Д. Ми до вас, а ви до нас:[ делегація американських фахівців з м.Атенс в рамках Програми партнерства громад]/Д.Бельзецький //Фортеця. - 2001. -1 листоп.
Клименко В. Американські враження: [делегація міста побувала на стажуванні у США у рамках програми «Партнерство громад»]/ В.Клименко //Кам’янець – Поділ. вісн. -2001. -12 жовт. Виявляється, у нас не все так погано:[ дружній візит делегації з м.Атенса (США)] //Подолянин. - 2001. -8 черв. Бельзецький Д. Користь американського досвіду: [делегація міста Атенс (США) проводила навчання у Кам’янці-Подільському за програмою партнерства громад]/Д.Бельзецький //Фортеця. -2001. -7 черв. Кустовський С. Навчати демократії народ…: [відділення Міжнародного Республіканського інституту при Президенті США проводило семінар у Кам’янці-Подільському] /С.Кустовський //Фортеця. - 2001. -7 черв. Українсько-американська програма результати]//Партнери. - 2001. - №4.
громад:
[діяльність
та
Кам’янець-Подільський- Атенс : [напрямки робочого плану: стратегічне планування, механізми залучення громадян]//Партнери. - 2001. - №4. –С.6. Стажисти з Кам’янця-Подільського відвідують Атенс //Партнери. –2000. №7. –С.9. Шандебура С. Варіант досвіду. Американського: [С.Бабій стажувався у США під егідою українсько-американської програми”Партнерство громад”] /С.Шандебурам //Поділ.вісті. –2000. –27 січ. Партнерські знаменитості:[ з США, з стажування по програмі “Партнерство громад” повернувся секретар міськради С.Бабій]//Фортеця. – 1999. –30 груд. Бородюк Н. 200 запитань американським партнерам: [Українськоамериканська програма “Партнерство громад для поширення досвіду місцевого самоврядування”]/Н.Бородюк //Уряд. кур’єр. –1999. –29 груд. Майчук Г. Україна-Америка: [20 днів, які принесли користь: українськоамериканська програма “Партнерство громад для поширення досвіду місцевого самоврядування”]/Г.Майчук //Подолянин. –1999. –24 груд.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ –УГОРЩИНА
Грінішина І. „Гілея визнана на Міжнародному рівні”: [танцювальний колектив „Гілея” взяв участь у Міжнародному фестивалі „CountriWandering”, що проходив у м.Сегед (Угорщина)]/І.Грінішина //Фортеця. 2010. -22 лип. –С.10. Тихонова Н. Новий олімп „Гілеї”:[ хореографічний ансамбль „Гілея” (ЗОШ №6) взяв участь у Міжнародному фестивалі „Countri-Wandering” в Угорщині] /Н.Тихонова //Подолянин. -2010. -16 лип. –С.6.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ –ФРАНЦІЯ
Міркотан О. Шерше ля...друзі:[14 квітня відбулась зустріч членів Асоціації “Будинок молоді та культури” французького міста Шарльо, на якій обговорювалися питання мовного вивчення, структуризація суспільства, екології]/О.Міркотан //Подолянин. –2010. –16 квіт. –С.2. З подарунками із Франції:[ в місті перебувала група членів Асоціації “Будинок молоді і культури” французького міста Шарльо] //Ка’мянець Поділ . вісн. –2010. –16 квіт. –С.4.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ –ЧЕХІЯ
Гайдамашко В. Чеський бізнес закликає до співпраці: [15 жовтня в місті перебувала чеська делегація на чолі з тимчасовим повіреним у справах Посольства Чеської Республіки в Україні паном В.Півонькою і торговоекономічним радником Яном Ербеном] /В.Гайдамашко //Кам’янець-Поділ. вісн. - 2010. - 22 жовт. Бельзецький Д. Що породить співпраця?: [чеська делегація підприємців у місті]/Д.Бельзецький, О.Хіміч //Фортеця. - 2010. -21 жовт. –С.6. До Європи через Чехію: [з 6 по 9 травня делегація від нашого міста перебувала в місті-побратимі Кутна Гора ]//Ділове місто. –2010. -№19. – С.4. Підпряглися до “четвірки”:[ офіційна делегація міста перебувала в містіпобратимі Кутна Гора] //Кам’янець-Поділ вісн. –2010. –14 трав. –С.3.
КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ –ЯПОНІЯ
Травінський В. І Японія стане ближчою: [співпраця з Японією]/В.І.Травінський //Кам’янець –Поділ. вісн. – 2006. – 27 січ. –С.9. Жмудовська О. Апельсин з Поділля – найпопулярніші в Японії: [танцювальний гурток] /О.Жмудовська //Фортеця. -2006. -3 серп. –С.10. Михайлов І. Стукайте в двері – вони відчиняться:[ на Хмельниччині побував надзвичайний і повноважний посол Японії в Україні Сіодзі Суєдзава]/І.Михайлов //Хмельниччина. - 1995. - 9 черв.
НАША АДРЕСА : Україна 32300, Хмельницька обл., м. Кам’янець-Подільський, вул. Кн. Коріатовичів, 3 Тел. : (03849) 2 – 44 – 52 Е-mail : XDR123@rambler.ru