10 14 18 24 30
introdução rabindranath tagore wislawa szymborska victor jara federico garcia lorca
martin luther king jr. arthur rimbaud ferreira gullar bertold brecht crĂŠditos
38 44 50 58 68
Falar de liberdade nos parece complicado, porém necessário. Cada um de nós constrói sua visão e entende a liberdade de maneiras totalmente distintas. Durante a realização desse projeto tivemos muitas dúvidas do que fazer, como fazer – a única certeza era a de que faríamos, falaríamos de um assunto que primeiro nos emocionava, através da literatura, terra onde nos perdemos por amores. Descobrimos e redescobrimos diversos poetas, escritores, ensaístas, compositores; que tratam de liberdade sob diversas óticas, e de formas diversas.
10
Fomos incessantemente inspirados por esses artistas. No m, estĂĄvamos envolvidos pela liberdade juvenil de Rimbaud, a liberdade em seu auge nostĂĄlgico trazida por Wislawa Szymborska, o canto livre clandestino de Victor Jara, o lirismo encantador de Rabindranath Tagore, a poesia crĂtica de Ferreira Gullar, o discurso direto de Brecht e por m a vida como moeda de troca pela liberdade, escolha feita por Federico Garcia Lorca. jackson boa ventura
11
11
“Eu digo a vocês hoje, meus amigos, que embora nós enfrentemos as dificuldades de hoje e amanhã. eu ainda tenho um sonho...” martin luther king jr.
16
“Só é livre quem ama a liberdade para ele, e se rejubila estendendo-a aos demais. Quem pretende ter escravos a eles se agrilhoa; quem se rodeia de muros para isolar-se dos outros, limita a sua liberdade; quem nega ao próximo o direito à liberdade perde moralmente o seu, visto que, mais cedo ou mais tarde, cairá na armadilha da servidão moral ou física”.
17
18
utopia
Ilha onde tudo se esclarece. Aqui se pode pisar no sólido solo das provas. Não há estradas senão as de chegada. Os arbustos até vergam sob o peso das respostas. Cresce aqui a árvore da Suposição Justa de galhos desenredados desde antanho. A árvore do Entendimento, fascinantemente simples junto à fonte que se chama Ah, Então É Isso. Quanto mais denso o bosque, mais larga a vista do Vale da Evidência. Se há alguma dúvida, o vento a dispersa.
22
O eco toma a palavra sem ser chamado e de bom grado desvenda os segredos dos mundos. Do lado direito uma caverna onde mora o sentido. Do lado esquerdo o lago da Convicção Profunda. A verdade surge do fundo e suave vem à tona. Domina o vale a Inabalável Certeza. Do seu cume se descortina a Essência das Coisas. Apesar dos encantos a ilha é deserta e as pegadas miúdas vistas ao longo das praias se voltam sem exceção para o mar. Como se daqui só se saísse e sem voltar se submergisse nas profundezas. Na vida imponderável.
23
23
24
25
26
el derecho de vivir en paz
27
TĂo Ho, nuestra canciĂłn es fuego de puro amor, es palomo palomar olivo de olivar. Es el canto universal cadena que harĂĄ triunfar, el derecho de vivir en paz!
28
Tio Ho, nossa canção é fogo de puro amor, é pombo pombal, oliveira do olival. É o canto universal cadeia que fará triunfar. o direito de viver em paz!
29
29
30
31
32
este 茅 o pr贸logo
33
Deixaria neste livro toda a minha alma. este livro que viu as paisagens comigo e viveu horas santas. Que pena dos livros que nos enchem as mãos de rosas e de estrelas e lentamente passam!
Que tristeza tão funda é olhar os retábulos de dores e de penas que um coração levanta!
34
35
Ver passar os espectros de vida que se apagam, ver o homem desnudo em Pégaso sem asas,
e a voz que os lê é o sopro do vento que lhes incute nos peitos - entranháveis distâncias.
Ver a vida e a morte, a síntese do mundo, que em espaços profundos se olham e se abraçam.
O poeta é uma árvore com frutos de tristeza e com folhas murchas de chorar o que ama.
Um livro de poesias é o outono morto: os versos são as folhas negras em terras brancas,
O poeta é o médium da Natureza que explica sua grandeza por meio de palavras.
35
36
O poeta compreende todo o incompreensível e as coisas que se odeiam, ele, amigas as chamas.
que fizeram ao poeta quando chora nas tardes, rodeado e cingido por seus próprios fantasmas.
Sabe que as veredas são todas impossíveis, e por isso de noite vai por elas com calma.
Poesia é amargura, mel celeste que emana de um favo invisível que as almas fabricam.
Nos livros de versos, entre rosas de sangue, vão passando as tristes e eternas caravanas
Poesia é o impossível feito possível. Harpa que tem em vez de cordas corações e chamas.
37
Poesia é a vida que cruzamos com ânsia, esperando o que leva sem rumo a nossa barca.
Oh ! que penas tão fundas e nunca remediadas, as vozes dolorosas que os poetas cantam !
Livros doces de versos sãos os astros que passam pelo silêncio mudo para o reino do Nada, escrevendo no céu suas estrofes de prata.
Deixaria neste livro toda a minha alma...
37
38
39
i have a dream
40
41
... vieram a compreender que seu destino está ligado a nosso destino. E vieram a compreender que sua liberdade está inextricavelmente unida a nossa liberdade. Não podemos caminhar sozinhos. E quando caminhamos, precisamos assumir o compromisso de que sempre iremos adiante. Não podemos voltar.
42
[...] Quando deixarmos soar a liberdade, quando a deixarmos soar em cada povoação e em cada lugarejo, em cada estado e em cada cidade, poderemos acelerar o advento daquele dia em que todos os filhos de Deus, homens negros e homens brancos, judeus e cristãos, protestantes e católicos, poderão dar-se as mãos e cantar com as palavras do antigo spiritual negro: “Livres, enfim. Livres, enfim”. Agradecemos a Deus, todo poderoso, somos livres, enfim.
43
43
44
45
46
delĂrios II - alquimia do verbo
47
Para mim. A história das minhas loucuras. Há as
muito
me
paisagens
gabava
de
possíveis,
e
possuir julgava
todas
irrisórias
as celebridades da pintura e da poesia moderna. Gostava
das
pinturas
idiotas,
em
portas,
decorações, telas circenses, placas, iluminuras populares; a literatura fora de moda, o latim da igreja, livros eróticos sem ortografia, romances de
nossos
antepassados,
contos
de
fadas,
pequenos livros infantis, velhas óperas, estribilhos ingênuos, ritmos ingênuos.
48
Sonhava com as cruzadas, viagens de descobertas de que não existem relatos, repúblicas sem histórias, guerras de religião esmagadas, revoluções de costumes, deslocamentos de raças e continentes: acreditava em todas as magias. Inventava a cor das vogais! – A negro, E branco, I vermelho, O azul, U verde. Regulava a forma e o movimento de cada consoante, e, com ritmos instintivos, me vangloriava de ter inventado um verbo poético acessível, um dia ou outro, a todos os sentidos. Era comigo traduzi-los. Foi primeiro um experimento. Escrevia silêncios, noites, anotava o inexprimível. Fixava vertigens.
49
49
50
51
52
subversiva
53
A poesia Quando chega N達o respeita nada.
54
Nem pai nem mãe. Quando ela chega De qualquer de seus abismos
Desconhece o Estado e a Sociedade Civil Infringe o Código de Águas Relincha
55
55
Como puta Nova Em frente ao Palácio da Alvorada. E só depois Reconsidera: beija Nos olhos os que ganham mal Embala no colo Os que têm sede de felicidade E de justiça.
56
e promete incendiar o paĂs.
57
57
58
59
60
aos que vierem depois de n贸s
61
I
Realmente, vivemos tempos sombrios! A inocência é loucura. Uma fronte sem rugas denota insensibilidade. Aquele que ri ainda não recebeu a terrível notícia que está para chegar. Que tempos são estes, em que é quase um delito falar de coisas inocentes. Pois implica silenciar tantos horrores! Esse que cruza tranqüilamente a rua não poderá jamais ser encontrado pelos amigos que precisam de ajuda? É certo: ganho o meu pão ainda, Mas acreditai-me: é pura casualidade. Nada do que faço justifica que eu possa comer até fartar-me. Por enquanto as coisas me correm bem (se a sorte me abandonar estou perdido). E dizem-me: “Bebe, come! Alegra-te, pois tens o quê!”
62
Mas como posso comer e beber, se ao faminto arrebato o que como, se o copo de água falta ao sedento? E todavia continuo comendo e bebendo. Também gostaria de ser um sábio. Os livros antigos nos falam da sabedoria: é quedar-se afastado das lutas do mundo e, sem temores, deixar correr o breve tempo. Mas evitar a violência, retribuir o mal com o bem, não satisfazer os desejos, antes esquecê-los é o que chamam sabedoria. E eu não posso fazê-lo. Realmente, vivemos tempos sombrios.
63
63
II
Para as cidades vim em tempos de desordem, quando reinava a fome. Misturei-me aos homens em tempos turbulentos e indignei-me com eles. Assim passou o tempo que me foi concedido na terra. Comi o meu pão em meio às batalhas. Deitei-me para dormir entre os assassinos. Do amor me ocupei descuidadamente e não tive paciência com a Natureza. Assim passou o tempo que me foi concedido na terra.
64
No meu tempo as ruas conduziam aos atoleiros. A palavra traiu-me ante o verdugo. Era muito pouco o que eu podia. Mas os governantes Se sentiam, sem mim, mais seguros, — espero. Assim passou o tempo que me foi concedido na terra. As forças eram escassas. E a meta achava-se muito distante. Pude divisá-la claramente, ainda quando parecia, para mim, inatingível. Assim passou o tempo que me foi concedido na terra.
65
65
III
Vós, que surgireis da maré em que perecemos, lembrai-vos também, quando falardes das nossas fraquezas, lembrai-vos dos tempos sombrios de que pudestes escapar. Íamos, com efeito, mudando mais freqüentemente de país do que de sapatos, através das lutas de classes, desesperados, quando havia só injustiça e nenhuma indignação. E, contudo, sabemos que também o ódio contra a baixeza endurece a voz. Ah, os que quisemos preparar terreno para a bondade não pudemos ser bons. Vós, porém, quando chegar o momento em que o homem seja bom para o homem, lembrai-vos de nós com indulgência.
66
an die nachgeborenen
67
67
rabindranath tagore Brâmane nascido em Calcutá, Tagore já escrevia poemas aos oito anos de idade. Poeta, romancista, músico e dramaturgo. Apoiou a indepedência da Índia e em 1913, torna-se o primeiro escritor asiático a ser agraciado com o Nobel de Literatura. Renuncia, em 1919, como forma de protesto contra a política britânica em relação ao Punjab, ao título de Sir concedido a ele pela Coroa Britânica em 1915.
wislawa szymborska Nasceu em Kórnik, na Polônia. Poetisa, crítica literária e tradutora, ganhadora Nobel de Literatura em 1996. A sua extensa obra, traduzida em 36 línguas, foi caracterizada pela Academia de Estocolmo como “uma poesia que, com precisão irónica, permite que o contexto histórico e biológico se manifeste em fragmentos da realidade humana”.
68
victor jara Professor, diretor de teatro, poeta, cantor, compositor, músico e ativista político chileno. Como diretor de teatro, dedicou-se ao desenvolvimento da arte no país, desenvolveu uma carreira no campo da música, desempenhando um papel central entre os artistas neo-folclóricos que estabeleceram o movimento da Nueva Canción Chilena, que gerou uma revolução na música popular de seu país. Logo após o golpe militar de 1973, Jara foi preso, torturado e fuzilado.
federico garcia lorca Foi um poeta e dramaturgo espanhol, e uma das primeiras vítimas da Guerra Civil Espanhola. Nascido em Andaluzia, Grande parte dos seus primeiros trabalhos baseia-se em temas relativos à música e ao folclore de Andaluzia. Foi um excelente pintor, compositor precoce e pianista. Sua música se reflete no ritmo e sonoridade de sua obra poética. Em 1936, foi preso e fuzilado.
69
69
martin luther king jr. Foi um pastor protestante e ativista político estadunidense. Tornou-se um dos mais importantes líderes do movimento dos direitos civis dos negros nos Estados Unidos, e no mundo, com uma campanha de não violência e de amor ao próximo. Recebeu 1964 o Prémio Nobel da Paz pelo o combate à desigualdade racial através da não violência. Foi assassinado em abril de 1968, em Memphis, Tennessee.
arthur rimbaud Poeta simbolista, francês, nascido em Marselha - 1854. Era conhecido por sua fama de libertino e por uma alma inquieta, viajando de forma intensiva por três continentes. A poesia de Rimbaud, bem como sua vida, impressionou e inspirou escritores, músicos e artistas do século XX. Morreu aos 37 anos, em Marselha, em decorrência de um câncer.
70
ferreira gullar Militante do Partido Comunista Brasileiro, nasceu em 1930. Exilado pela ditadura militar, viveu na União Soviética, na Argentina e Chile. Recebeu diversos prêmios por suas obras e em 2002, foi indicado por nove professores dos Estados Unidos, do Brasil e de Portugal para o Prêmio Nobel de Literatura. Foi considerado pela Revista Época um dos 100 brasileiros mais influentes do ano de 2009
bertold brecht Poeta, dramaturgo, contista modernista alemão. Seus trabalhos artísticos e teóricos influenciaram profundamente o teatro contemporâneo, tornando-o mundialmente conhecido a partir das apresentações de sua companhia o Berliner Ensemble. Marxista, Seu trabalho como artista concentrou-se na crítica artística ao desenvolvimento das relações humanas no sistema capitalista. Revolucionou a teoria e a prática da dramaturgia e da encenação, mudou completamente a função e o sentido social do teatro, usando-o como arma de consciencialização e politização.
71
71
seleção de textos Jackson Boa ventura projeto gráfico Leticia Quintilhano apoio Alexandre Moura Phelippe Tavares supervisão Lorenzo Aldé Luciana de Oliveira
78